2 00:01:10,829 --> 00:01:14,124 Makinig, narito ang bagay. 3 00:01:14,207 --> 00:01:19,045 Kung hindi mo makita ang sipsip sa iyong unang kalahating oras sa mesa, 4 00:01:19,129 --> 00:01:21,381 tapos ikaw ang sipsip. 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,309 Sasabihin sa iyo ng mga tao sa paligid ... naglalaro ka para mabuhay. 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,396 Ito ay tulad ng ibang trabaho. Hindi ka nagsusugal. gilingin mo ito. 7 00:01:36,480 --> 00:01:40,734 Ang iyong layunin ay manalo isang malaking taya sa isang oras, iyon lang. 8 00:01:40,817 --> 00:01:44,070 Ipasok ang iyong pera kapag mayroon kang pinakamahusay nito, at protektahan ito kapag hindi mo ginawa. 9 00:01:44,154 --> 00:01:46,156 Huwag magbigay ng kahit ano. 10 00:01:46,239 --> 00:01:49,075 Iyan ay kung paano ako nagbayad ng aking paraan sa pamamagitan ng kalahati ng paaralan ng batas. 11 00:01:49,117 --> 00:01:52,579 Isang tunay na gilingan. 12 00:01:52,662 --> 00:01:57,626 Kita n'yo, natutunan ko kung paano manalo ng kaunti sa isang oras. Ngunit sa wakas, natutunan ko ito ... 13 00:01:57,667 --> 00:02:02,172 Kung ikaw ay masyadong maingat, ang iyong buong buhay ay maaaring maging isang fuckin' giling. 14 00:02:10,472 --> 00:02:14,226 Ito ang lugar ni Teddy KGB. 15 00:02:14,309 --> 00:02:17,896 - Limang daan. - Hindi mo ito makikita sa Yellow Pages. 16 00:02:17,979 --> 00:02:20,106 Hindi. Hindi ngayong gabi. 17 00:02:20,190 --> 00:02:22,150 Hindi? ano? 18 00:02:25,862 --> 00:02:28,323 Bigyan mo ako ng tatlong stack ng high society. 19 00:02:42,796 --> 00:02:46,591 Tatlumpung libo. Bilangin mo. 20 00:02:52,222 --> 00:02:57,644 - Mabuti iyan. - Kaya, nakaupo ka sa mansanas. 21 00:02:57,686 --> 00:03:00,814 - Mabuti. Gusto mo ng cookie? - Hindi. 22 00:03:02,149 --> 00:03:04,067 Hindi siya gaanong kamukha, 23 00:03:04,151 --> 00:03:07,821 ngunit KGB ay konektado sa lahat ng paraan sa tuktok ng mandurumog na Ruso. 24 00:03:07,904 --> 00:03:10,907 Siya ang nag-iisang lalaki sa laro ayaw mong makipaglokohan. 25 00:03:10,991 --> 00:03:13,243 Ngunit kung naghahanap ka ng mataas na pusta, 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,287 ito lang ang lugar sa bayan. 27 00:03:15,370 --> 00:03:18,999 Kilala nila akong lahat bilang isang small-timer, ngunit iyon ay malapit nang magbago. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,758 Si Joey Knish ay isang alamat sa New York. 29 00:03:28,842 --> 00:03:31,636 Siya ay naging isang pabilog, kumikita siya sa mga baraha... 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,306 mula noong siya ay 19 taong gulang. 31 00:03:34,389 --> 00:03:36,808 Ano ka, hawak mo ang mga iyon para sa isang tao? 32 00:03:36,892 --> 00:03:40,228 Oo, hawak ko sila para sa iyo. 33 00:03:40,312 --> 00:03:42,272 Ikaw dapat. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,150 Sana hindi mo iniisip ng paglalagay ng lahat ng kislap na iyon sa paglalaro. 35 00:03:45,233 --> 00:03:48,528 Ganun siya ka-close sa isang kaibigan tulad ng mayroon sa lugar na ito. 36 00:03:48,570 --> 00:03:51,490 - Halika dito. - Pero ngayong gabi, ayoko siyang makita. 37 00:03:51,573 --> 00:03:53,825 Ngayon, ayaw mo butt onions with these guys. 38 00:03:53,909 --> 00:03:57,037 Dahil susuyuin ka nila, kunin ang iyong buong bankroll. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,874 - Kaya sabi mo. - Maraming madaling laro. 40 00:04:00,957 --> 00:04:04,211 Umalis tayo dito, kumuha ng kape, sumakay sa malambot na upuan sa Queens. 41 00:04:04,252 --> 00:04:06,671 Alam ko ang ginagawa ko. 42 00:04:08,965 --> 00:04:11,718 Tinatakbuhan mo ito, hindi ba? 43 00:04:11,802 --> 00:04:14,387 Nag-roll up ng stake at pumunta sa Vegas. 44 00:04:14,429 --> 00:04:17,933 tama naman ako diba? 45 00:04:18,016 --> 00:04:20,185 - Kaya kong talunin ang laro. - Siguro. 46 00:04:20,268 --> 00:04:22,729 Marahil ito ay isang laro na maaaring talunin. 47 00:04:22,813 --> 00:04:25,607 Pero alam mong kaya mong talunin ang 10-20 sa Chesterfield at sa Hi-Low... 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,068 sa goulash joint na iyon sa 79th Street. 49 00:04:29,653 --> 00:04:33,406 Okay. naiintindihan ko. 50 00:04:35,617 --> 00:04:39,329 naiintindihan ko. Bumalik sa labanan. 51 00:04:42,207 --> 00:04:45,085 Ang larong pinag-uusapan ay Walang-Limit Texas Hold 'Em. 52 00:04:45,126 --> 00:04:47,879 Minimum na buy-in na $25,000. 53 00:04:47,963 --> 00:04:51,299 Ang larong tulad nito ay hindi magkakasama madalas sa labas ng mga casino. 54 00:04:51,383 --> 00:04:53,510 Ang mga pusta ay umaakit ng mayayamang flounder, 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,012 at sila naman ay umaakit sa mga pating. 56 00:05:00,642 --> 00:05:04,354 Walang-Limit Texas Hold 'Em ay ang Cadillac ng poker. 57 00:05:04,437 --> 00:05:07,858 Ang bawat manlalaro ay binibigyan ng dalawang baraha nang nakaharap. 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,111 Limang card ang ibibigay nakaharap sa gitna. 59 00:05:11,153 --> 00:05:14,614 Ito ay mga community card na magagawa ng lahat gamitin upang gawin ang pinakamahusay na limang kamay ng card. 60 00:05:16,199 --> 00:05:19,077 Ang susi sa laro ay paglalaro ang lalaki, hindi ang mga baraha. 61 00:05:19,161 --> 00:05:21,580 Tumaya ng walong bola. 62 00:05:23,748 --> 00:05:27,878 Walang ibang laro kung saan ang kapalaran maaaring magbago nang malaki mula sa kamay hanggang sa kamay. 63 00:05:27,961 --> 00:05:31,131 Makukuha ng isang magaling na manlalaro isang malakas na kamay ang pumutok, tumagilid ka... 64 00:05:31,214 --> 00:05:34,176 at nawala ang kanyang isip kasama bawat chip sa harap niya. 65 00:05:34,259 --> 00:05:38,388 Ito ang dahilan kung bakit ang World Series of Poker ay nagpasya sa isang No-Limit Hold 'Em table. 66 00:05:38,472 --> 00:05:41,141 Ang ilang mga tao, kahit na mga pro, hindi maglalaro ng No-Limit. 67 00:05:41,183 --> 00:05:43,477 Hindi nila kaya ang mga indayog. 68 00:05:44,853 --> 00:05:47,272 Ngunit mayroong iba, tulad ni Doyle Brunson, 69 00:05:47,355 --> 00:05:50,400 na isinasaalang-alang ang No-Limit ang tanging purong laro ang natitira. 70 00:05:52,527 --> 00:05:58,074 Gaya ng sabi ni Papa Wallenda..."Life is on ang alambre. Ang iba ay naghihintay lang." 71 00:05:58,158 --> 00:06:00,619 Ipasa sa iyo. 72 00:06:03,622 --> 00:06:06,041 Sige, itinaas ko. 73 00:06:06,124 --> 00:06:08,960 - Mag-iipon ako ng limang daan. - Tiklupin. 74 00:06:11,630 --> 00:06:14,466 Ito ay isang pagtaas ng posisyon. tawag ko dito. 75 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Narito ang kagandahan ng larong ito. 76 00:06:23,517 --> 00:06:26,770 - Sige na. - Nakuha ko lang ang nangungunang dalawang pares sa flop, 77 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 at gusto ko siyang hawakan sa kamay. 78 00:06:28,897 --> 00:06:32,275 Laban sa iyong karaniwang tao, Nagtatakda ako ng bitag ng oso, halos hindi talaga tumaya. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,320 Hayaan siyang pumasok dito. Ngunit masyadong matalino ang KGB para doon. 80 00:06:35,403 --> 00:06:38,240 Kaya, kung ano ang kailangan kong gawin ay over-pustahan ang palayok, 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,408 gawin mo na parang sinusubukan kong bilhin ito. 82 00:06:40,492 --> 00:06:44,788 - Pusta ako ng $2,000. - Pagkatapos ay pinaglalaruan niya ako, at nababayaran ako. 83 00:07:16,278 --> 00:07:18,655 Tumawag. 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,992 Ang hula ko ay nasa flush draw si Teddy. 85 00:07:23,660 --> 00:07:25,662 Sunugin at liko. 86 00:07:27,455 --> 00:07:29,416 Nandiyan ang aking money card, siyam na puso. 87 00:07:29,457 --> 00:07:31,501 Nakakuha ako ng isang buong bahay. 88 00:07:33,587 --> 00:07:35,922 - Sa bettor. - Mabuti si Check. 89 00:07:35,964 --> 00:07:39,759 Ngayon umaasa ako bumagsak ang isang pala at namula si Teddy. 90 00:07:39,801 --> 00:07:43,847 Sa ganoong paraan siya ay tumaya ng malakas, at ako ay matatalo siya with my nines full over aces. 91 00:07:49,102 --> 00:07:52,772 Pupusta ako... 92 00:07:52,814 --> 00:07:56,276 Taya... 93 00:07:56,318 --> 00:07:59,362 $15,000. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,950 Oras. 95 00:08:06,870 --> 00:08:09,706 Gusto kong isipin niya na nag-iisip ako ng isang tawag, 96 00:08:09,789 --> 00:08:13,627 pero lahat talaga iniisip ko ay Vegas at ang fucking Mirage. 97 00:08:28,683 --> 00:08:32,646 Sige, iyong 15, plus Mayroon pa akong 33 na palakihin ka. 98 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 Um... 99 00:08:38,860 --> 00:08:42,489 Oo, papasok ako lahat, 'kasi Sa tingin ko hindi mo nakuha ang mga pala. 100 00:08:45,826 --> 00:08:50,163 tama ka. Wala akong spades. 101 00:08:55,377 --> 00:08:58,463 Alam ko bago pa man maibalik ang mga card. 102 00:09:02,592 --> 00:09:05,679 Puno ang Aces, Mike. 103 00:09:35,083 --> 00:09:37,002 Bumangon ka na. 104 00:09:40,005 --> 00:09:41,923 Halika na. Halika na. 105 00:09:46,761 --> 00:09:49,890 - Gusto mo? - Hindi. 106 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 I'm down to the felt, Knish. Nawala ko lahat. 107 00:09:53,185 --> 00:09:57,355 Tao, nawala ang pera ko sa kaso. Nawalan ako ng tuition. 108 00:09:58,940 --> 00:10:02,527 Nangyayari ito sa lahat. Paminsan-minsan, lahat ay napupunta. 109 00:10:02,611 --> 00:10:05,655 Babalik ka sa laro bago mo alam. 110 00:10:05,739 --> 00:10:08,783 tapos na ako. wala na ako dito. 111 00:10:08,867 --> 00:10:11,369 Lahat sila ay nagsasabi na sa una. 112 00:10:11,453 --> 00:10:14,581 Hoy, lalaki, hayaan mo akong magtaya sa iyo. Standard deal, alam mo. 113 00:10:14,664 --> 00:10:18,919 Limampung porsyento ng iyong mga panalo. Kung matalo ka, nasa akin na. 114 00:10:20,712 --> 00:10:22,923 Itatapon ko na lang. 115 00:10:25,967 --> 00:10:29,429 - Nakuha mo pa rin ang trak? - Oo naman. 116 00:10:29,513 --> 00:10:31,473 Halika na. 117 00:10:45,946 --> 00:10:49,908 Wala kang masyadong naririnig tungkol sa mga lalaki na sumubok at nakakamiss, 118 00:10:49,991 --> 00:10:52,244 ngunit sasabihin ko sa iyo kung ano ang mangyayari sa kanila. 119 00:10:52,327 --> 00:10:55,163 Sila ay nagtatapos sa humping crappy trabaho sa mga paglilipat ng libingan, 120 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 sinusubukang malaman kung paano sila nagkulang. 121 00:10:59,835 --> 00:11:02,003 Kita mo, nasa isip ko ang larawang ito. 122 00:11:02,087 --> 00:11:05,090 Nakaupo ako sa malaking mesa, si Doyle sa kaliwa ko, 123 00:11:05,173 --> 00:11:09,636 Amarillo Slim sa aking kanan, naglalaro sa World Series of Poker. 124 00:11:09,719 --> 00:11:14,057 At hinayaan ko ang pangitaing iyon bulagin ako sa mesa laban sa KGB. 125 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Ngayon, ang pinakamalapit na nakukuha ko sa Vegas ay kanluran ng New York, 126 00:11:17,018 --> 00:11:19,604 pagmamaneho sa masamang rutang ito ipinasa mula kay Knish... 127 00:11:19,688 --> 00:11:22,983 sa mga rounder na nakakalimot ang kardinal fuckin' rule... 128 00:11:23,024 --> 00:11:25,026 Palaging iwanan ang iyong sarili sa labas. 129 00:11:25,068 --> 00:11:27,571 - Uy, Moogie. - Hayaan akong magtanong sa iyo. 130 00:11:27,654 --> 00:11:31,116 Sa isang legal na kahulugan, maaari kang fuckin' Ililipat lang ni Steinbrenner ang Yankees? 131 00:11:31,199 --> 00:11:33,827 May karapatan ba siya para ilipat lang sila? 132 00:11:33,910 --> 00:11:36,663 hindi ko alam. Paano ko malalaman iyon? 133 00:11:36,705 --> 00:11:40,667 - Hindi mo pa natutunan yan? - Hindi, makarating tayo sa Steinbrenner sa ikatlong taon ng paaralan ng batas. 134 00:11:40,750 --> 00:11:43,503 Oh. 135 00:11:43,587 --> 00:11:47,799 - Mag-ingat, tao. - Oo. 136 00:11:59,728 --> 00:12:01,646 Ang laro ng mga hurado. 137 00:12:01,730 --> 00:12:05,859 Narinig ko ang tungkol dito sa loob ng maraming taon sa kalye, bago pa man ako sa law school. 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,529 Isang umiikot na grupo ng sampu o labindalawa mga hukom, tagausig at mga propesor. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,032 Lahat sila ay may pera, at sa aking mga araw ng paglalaro... 140 00:12:12,115 --> 00:12:15,577 medyo matamis na sana sinuman sa kanila ang may utang na loob sa akin. 141 00:12:15,660 --> 00:12:18,205 Ang problema lang, walang tao makakapasok na sa laro. 142 00:12:18,288 --> 00:12:22,334 Isang rounder, Crispy Linetta, umupo sa ilalim ng ilang pagkukunwari, 143 00:12:22,417 --> 00:12:26,880 ngunit nalaman nilang siya ay isang pro, hindi siya maaaring tumawid sa kalye nang walang legal na abala. 144 00:12:26,963 --> 00:12:29,841 Maging ang kanyang regular na club, ang Vorshay's, ay isinara. 145 00:12:29,925 --> 00:12:32,844 Ang lugar ay bukas mula noong 1907. 146 00:12:32,928 --> 00:12:34,805 Ay, Michael. 147 00:12:34,888 --> 00:12:37,557 - Mayroon kang ilang mga bagay para sa akin? - Oo, ginagawa ko. 148 00:12:37,599 --> 00:12:39,935 Ilagay mo sila sa desk, ayos lang. 149 00:12:41,353 --> 00:12:43,313 Bata, binabayaran ka niya para sa kalat na ito? 150 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 Oh, well, kaalaman ang aking gantimpala, ginoo. 151 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, hindi ito katumbas ng halaga. 152 00:12:49,277 --> 00:12:51,571 Bakit hindi ka maging hinete, gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang. 153 00:12:51,613 --> 00:12:54,407 Medyo matangkad si Kid, Gene? 154 00:12:54,449 --> 00:12:57,452 Sapat na sa Belmont spiel sa pagre-recruit. Ang taya mo. 155 00:12:57,494 --> 00:12:59,746 - Sige. tawag ko. - Si Michael ay lead counsel... 156 00:12:59,830 --> 00:13:02,165 sa Moot Court ikaw ang mamumuno sa susunod na linggo, Gene. 157 00:13:02,249 --> 00:13:04,376 At saka, magagamit niya ang background kung siya ay... 158 00:13:04,459 --> 00:13:07,504 klerk para sa isa sa inyo ngayong tag-init, tama ba? 159 00:13:07,587 --> 00:13:11,675 Abe, akala ko gusto mo ang bata. Bakit gagawin gusto mo siyang gawing civil servant? 160 00:13:11,758 --> 00:13:15,137 Oo, tingnan mo... isang salita sa matalino. Manatili sa pribadong sektor. 161 00:13:15,220 --> 00:13:19,182 Yung laro ng abogado ng depensa ng Nassau? Ginagamit nila ang aming mga chips para sa mga coaster. 162 00:13:19,266 --> 00:13:21,601 Ang kamangha-manghang bagay ay, sa ito koleksyon ng mga dakilang legal na isip, 163 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 walang isang tunay na card player. 164 00:13:24,521 --> 00:13:28,066 - tawag ko. - Itaas. 165 00:13:28,150 --> 00:13:30,277 Um, tumaas ang propesor. 166 00:13:32,195 --> 00:13:35,574 Mike? Michael, tatawag lang sana ako. 167 00:13:35,657 --> 00:13:37,576 Hindi, magaling ka. 168 00:13:37,659 --> 00:13:40,453 Sige, tawag ko. 169 00:13:40,495 --> 00:13:43,081 Hindi ko alam kung magdadala ako ang aking legal na karera ay huminto... 170 00:13:43,165 --> 00:13:47,335 bago pa man magsimula, pero hindi ko lang mapigilan ang sarili ko. 171 00:13:47,419 --> 00:13:49,379 - Mabuti. - pasok ako. 172 00:13:49,462 --> 00:13:51,798 Basahin mo sila at umiyak. 173 00:13:55,552 --> 00:13:57,971 Check ng tatlo. 174 00:14:02,684 --> 00:14:05,645 Tingnan mo sina Martin at Lewis doon. 175 00:14:05,729 --> 00:14:08,732 - Suriin sa tagapagtaas. - Czechoslovakia. 176 00:14:08,815 --> 00:14:13,069 - Ano ang limitasyon? - $20. Malaking taya ay $20. 177 00:14:13,153 --> 00:14:17,240 Okay. Mabuti. Mayroong $20. 178 00:14:17,324 --> 00:14:21,495 Nakakita ka ng kalahating kamay. Paano ang pustahan ka ba sa amin? 179 00:14:21,578 --> 00:14:24,164 Sigurado ka bang matalino ito, Abe? Pera mo ang pustahan ng bata. 180 00:14:24,247 --> 00:14:28,627 Ito ay maraming matalino. Alam namin kung ano ang hawak namin, at alam namin kung ano ang hawak mo. 181 00:14:28,710 --> 00:14:31,421 Ang fuck alam mo kung ano ang mayroon kaming lahat. 182 00:14:31,505 --> 00:14:34,424 Summer clerkship sa iyong opisina sabi Alam ko kung ano ang hawak mo. 183 00:14:34,508 --> 00:14:36,968 Hindi ako bet sa mga ganyang trabaho. 184 00:14:37,052 --> 00:14:40,430 Sabihin na nating ilalagay kita sa taas ng listahan kung tama ka. 185 00:14:40,514 --> 00:14:44,434 Okay. Buweno, hinahanap mo ang ikatlong tatlong iyon, 186 00:14:44,518 --> 00:14:47,354 pero nakalimutan mo na si Professor Green nakatiklop ito sa Fourth Street, 187 00:14:47,437 --> 00:14:49,606 at ngayon ay kinakatawan mo na mayroon ka nito. 188 00:14:49,689 --> 00:14:52,108 Ang D.A. ginawa ang kanyang dalawang pares, pero alam niyang hindi sila maganda. 189 00:14:52,192 --> 00:14:55,821 Sinubukan ni Judge Kaplan na pumiga isang brilyante na flush, ngunit siya ay naging maikli, 190 00:14:55,904 --> 00:14:58,281 at si Mr. Eisen ay walang saysay na umaasa na ang kanyang mga reyna ay tatayo. 191 00:14:58,365 --> 00:15:01,701 Kaya, tulad ng sinabi ko, ang taya ng Dean ay $20. 192 00:15:01,743 --> 00:15:04,704 - Well, halikan ang aking asno. - Halikan mo ako. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,503 - Ano ang mayroon ka, Abe? - Walang iba kundi isang busted straight. 194 00:15:11,586 --> 00:15:14,172 - Oh, halika. - Ito ay sapat na mabuti upang manalo. Ibaba mo ito. 195 00:15:14,256 --> 00:15:17,717 Sige anak, una mong assignment. Humila ng upuan sa tabi ko. 196 00:15:17,801 --> 00:15:20,387 Oh, gusto ko. Hindi ko kaya, hindi ko kaya. Hindi ako naglalaro ng baraha. 197 00:15:20,470 --> 00:15:24,057 - Umalis ka dito! - See you bukas. 198 00:15:24,141 --> 00:15:26,476 - Kaninong deal? - Ang deal ko. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,312 - Gusto ko ang bata, Abe. - Magandang bata. 200 00:15:29,396 --> 00:15:31,690 Matalinong bata. 201 00:15:31,773 --> 00:15:35,193 Sinasabi ko sa iyo, mahirap iwanan ang larong iyon. 202 00:15:35,277 --> 00:15:38,822 Isang bukas na paanyaya na humiga sa mga tupang iyon. 203 00:15:38,905 --> 00:15:40,824 Pero retired na ako. 204 00:15:43,285 --> 00:15:46,037 Ang totoo, palagi akong makakahanap ng mga laro. 205 00:15:46,121 --> 00:15:50,000 Madaling laro, mahihirap na laro, straight na laro, baluktot na laro, laro sa bahay. 206 00:15:50,083 --> 00:15:54,254 Maaari kong iikot ang trak na ito papunta sa Jersey Turnpike at nasa Taj sa loob ng dalawang oras. 207 00:15:55,672 --> 00:15:57,591 Pero may mga pangako ako. 208 00:16:00,802 --> 00:16:03,221 Law student lang ako ngayon. 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,892 Hello? 210 00:16:06,975 --> 00:16:08,894 - Hoy. - Hoy. 211 00:16:10,479 --> 00:16:13,273 - Paano ito nangyari? - Oh, mahusay. 212 00:16:17,527 --> 00:16:21,823 Sawa na ako sa rutang iyon. 213 00:16:21,907 --> 00:16:24,826 Huwag kang mag-alala. Ilang semestre pa... 214 00:16:24,910 --> 00:16:27,954 Mmm. 215 00:16:28,038 --> 00:16:30,457 Oh, kailangan ko nang umalis. 216 00:16:30,540 --> 00:16:33,793 - Late na talaga ako. - Oh, manatili ka lang dito. Bilisan ko talaga. 217 00:16:33,877 --> 00:16:36,505 Wala kang mararamdaman. 218 00:16:36,588 --> 00:16:38,924 Alam nating dalawa na hindi iyon totoo. 219 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 Tsaka dapat matulog ka na. 220 00:16:41,760 --> 00:16:43,929 Ang mahabang gabing ito ay pinapatay ako. 221 00:16:44,012 --> 00:16:45,972 Hindi sila dati. 222 00:16:46,014 --> 00:16:48,058 Yeah, well, iba yun. I mean, parang... 223 00:16:48,141 --> 00:16:50,811 bumili sa 8:00, susunod na bagay alam mo umaga na. 224 00:16:50,894 --> 00:16:53,980 Ngunit hey, alam mo, sa tingin ko Na-hook up ako ngayong summer. 225 00:16:54,064 --> 00:16:56,107 Hooked up paano? 226 00:16:56,191 --> 00:16:59,986 Well, pagkatapos kitang iwan kagabi sa library, napahanga ko si Judge Marinacci. 227 00:17:00,028 --> 00:17:02,155 Sa tingin ko baka nasa linya ako para sa isang clerkship. 228 00:17:03,657 --> 00:17:06,368 Sabihin mo pa. 229 00:17:06,451 --> 00:17:09,496 Buweno, lahat ng mga lalaking iyon ay naglalaro ng baraha, at... 230 00:17:09,579 --> 00:17:12,207 Pakinggan mo lang ako ngayon, pakinggan mo ako. 231 00:17:12,290 --> 00:17:15,210 Naglalaro sila ng baraha at nabasa ko ang kamay niyang bulag. 232 00:17:18,171 --> 00:17:21,591 Kaya imbes na umuwi ka, pumunta ka at naglaro ng baraha sa ilang judge? 233 00:17:21,675 --> 00:17:24,678 Hindi, hindi ako naglalaro. Naglalaro sila. 234 00:17:27,305 --> 00:17:29,307 Sinamaan ko lang siya ng tingin sa pamamagitan ng pagbabasa ng kanyang kamay, iyon lang. 235 00:17:29,391 --> 00:17:33,186 I mean, basta wag lang ako magloko sa Moot Court, sa tingin ko ay akin ang trabaho. 236 00:17:35,647 --> 00:17:38,233 Anong uri ng trabaho iyon, Mike? 237 00:17:38,316 --> 00:17:40,819 Pagsusulat ng opinyon sa high-stakes poker? 238 00:17:40,902 --> 00:17:43,488 Mahal, ikaw ang nagsabi sa akin... 239 00:17:43,572 --> 00:17:46,158 na dapat kong gamitin ang aking mga kasanayan sa poker sa silid ng hukuman. 240 00:17:46,241 --> 00:17:48,618 Oo, alam kong sinabi ko iyon, ngunit... 241 00:17:48,702 --> 00:17:51,872 Alam mo ang ibig kong sabihin. Ang ibig kong sabihin ay dapat mong gamitin ang iyong ulo. 242 00:17:51,955 --> 00:17:56,126 Alam mo, ang paraan ng iyong pagkalkula ng mga logro on the spot, ang paraan ng pagbabasa mo ng mga tao. 243 00:17:56,209 --> 00:18:00,172 Iyon ang ibig kong sabihin. Hindi ko sinasadya na subukan mo con ang iyong paraan sa isang summer job. 244 00:18:00,255 --> 00:18:04,551 - Honey, con? Nagnetworking ako. - Oh, Diyos. 245 00:18:04,634 --> 00:18:08,138 Networking. sinusubukan mo ba para lokohin ako ngayon? 246 00:18:08,221 --> 00:18:10,974 Hindi. 247 00:18:11,057 --> 00:18:13,602 ako lang... Hindi mo yata gets. 248 00:18:13,685 --> 00:18:17,230 Magiging isa ka lang ng mga ex-college athletes na yan. 249 00:18:17,314 --> 00:18:19,900 Alam mo, mahusay na trabaho sa D.A. opisina hangga't... 250 00:18:19,983 --> 00:18:22,819 hindi nila pinalampas ang laro ng liga ng abogado. 251 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 totoo naman. Iniisip ko lang kung ikaw pumasok sa ganitong paraan, 252 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 lagi kang magiging hustler sa kanila. 253 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 Baby, hindi man lang ako naglaro. 254 00:18:32,704 --> 00:18:35,499 Okay. 255 00:18:35,582 --> 00:18:37,542 Magkita tayo mamaya. 256 00:18:44,799 --> 00:18:46,718 Oh. 257 00:18:46,802 --> 00:18:51,223 - Uy, hon, pwede ko bang kunin jeep bukas? - Oo, saan? 258 00:18:51,306 --> 00:18:54,100 Uh, lalabas na si Worm. Susunduin ko sana siya. 259 00:18:54,142 --> 00:18:56,728 Bukas. Maganda. 260 00:18:56,812 --> 00:18:58,730 Nangako ako na pupunta ako doon, hon. 261 00:18:58,814 --> 00:19:02,567 Uod. Hindi lang ako makapaniwala sa iyo may kilala pa ring tinatawag na "Worm." 262 00:19:02,651 --> 00:19:04,611 Parang kapatid ko na siya. 263 00:19:06,905 --> 00:19:08,824 Shit. Hindi man lang ako naglaro. 264 00:19:10,909 --> 00:19:14,913 Nakilala ko si Worm sa Dwight Inglewood Preparatory Natapos ang Academy sa Jersey. 265 00:19:14,996 --> 00:19:17,916 Kaming dalawa lang na bata ang dumalo na walang trust fund. 266 00:19:17,999 --> 00:19:21,127 Nandoon ang opisina ng aking ama. May nakasulat na "Custodian" sa pinto. 267 00:19:21,211 --> 00:19:23,755 Kaya pala kinuha nila ako. 268 00:19:26,633 --> 00:19:30,053 Pow! 269 00:19:32,430 --> 00:19:35,767 G-ganun ba, ang iyong malakas na pagtatapos o isang bagay? 270 00:19:35,851 --> 00:19:38,645 - Tunay! - Wala kang iiwan sa akin na pagpipilian, ang paraan ng paglalaro mo. 271 00:19:38,728 --> 00:19:41,481 Iyon ang pang-apat na beses mong ginawa nilalaro ang bitch of spades sa aking pwet. 272 00:19:41,565 --> 00:19:43,984 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 273 00:19:44,025 --> 00:19:47,112 Dowling ay nagkaroon ito ng tatlong kamay ang nakalipas, at dalawang kamay ang nakalipas nakuha ko ang itim na Maria, 274 00:19:47,195 --> 00:19:49,114 kaya ayokong marinig kang nagbibiro, okay? 275 00:19:49,197 --> 00:19:51,950 - Oo, ngunit binaril niya ang buwan sa kamay na iyon, hindi ba? - Oo, nakita ko iyon. 276 00:19:52,033 --> 00:19:56,163 - Kaya nakatulong ito sa iyo. - Ngayon... Okay, tama ka. 277 00:19:56,246 --> 00:19:58,790 Hindi ka lumalabas dito kasama ang aming mga butil, Worm. 278 00:19:58,874 --> 00:20:02,335 Alam mo ang drill, okay? hindi ako maninigarilyo sila. Hahawakan ko sila. 279 00:20:02,419 --> 00:20:06,173 kung gusto mo silang balikan, pwede ipagpalit mo ako sa kanila, o subukang maglaro doble o wala bukas. 280 00:20:06,214 --> 00:20:10,177 Murphy! ano ang inuupuan mo para doon? Naproseso ka na. Halika na. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,849 Naproseso? Ang motherfucker na ito gettin' ang pagtalon. 282 00:20:15,932 --> 00:20:18,226 Halika, lalaki, magkaroon ng kaunting disente dito, Worm. 283 00:20:18,310 --> 00:20:20,228 Mabibili mo lahat ng usok gusto mo sa kalahating oras. 284 00:20:20,312 --> 00:20:23,982 - Ano ang sinasabi mo? Nanalo ako sa fair and square na ito. - Hindi ka man lang naninigarilyo, Worm. 285 00:20:24,065 --> 00:20:27,861 Hesus, ikaw ay ganyan fuckin' mga sanggol. Alam mo yun? 286 00:20:27,944 --> 00:20:31,865 Kung determinado kang mamatay ng cancer, dapat talaga matutong maglaro ng baraha. 287 00:20:31,907 --> 00:20:34,117 Hindi magandang ideya na magdagdag ng insulto sa pinsala, yo. 288 00:20:34,201 --> 00:20:36,786 - Babalik at sasaktan ka niyan. - Alam mo kung ano? 289 00:20:36,870 --> 00:20:39,789 Hindi sa buhay na ito. Masiyahan sa iyong oras. 290 00:20:41,917 --> 00:20:44,377 Murphy. 291 00:20:44,461 --> 00:20:47,380 Tatay ni worm ginawa ang grounds, kapag siya ay hindi masyadong lasing. 292 00:20:47,464 --> 00:20:49,508 Noon namin ginawa ang mga ito. 293 00:20:49,591 --> 00:20:51,760 Siyempre, hindi lang ang grounds ang ginawa namin. 294 00:20:51,843 --> 00:20:55,847 Inilalagay tayo ni Worm sa isang scam sa isang araw sa lahat ng mga kabataang aristokrata pumunta kami sa school kasama si... 295 00:20:55,931 --> 00:21:00,644 nagbebenta 'em dime bags ng oregano, nunchakus at mga paputok mula sa Chinatown. 296 00:21:00,727 --> 00:21:03,355 - Nasaan ang natitira? - Iniingatan kami sa pera ng tanghalian. 297 00:21:08,276 --> 00:21:10,195 - Salamat. - Hanggang sa nagpunta tayo para... 298 00:21:10,278 --> 00:21:13,073 higit pa sa baon at nahuli. 299 00:21:13,114 --> 00:21:16,576 Nag-dive kami sa panimulang lima laban sa Friends Academy. 300 00:21:16,660 --> 00:21:20,413 Putol ng point guard at binigay si Worm. 301 00:21:25,085 --> 00:21:28,255 Hinatak nila siya kanina ang school board, inalok siya ng deal. 302 00:21:28,296 --> 00:21:31,383 Sabihin sa amin kung sino pa ang kasangkot, at kami ay magiging madali sa iyo. 303 00:21:31,466 --> 00:21:34,886 Walang sinabi si Worm. Napatalsik ang sarili. 304 00:21:37,347 --> 00:21:40,183 - Nanatili ako sa paaralan at nagtapos. - Crank sa labas. 305 00:21:43,979 --> 00:21:47,440 Hindi maraming lalaki ang tatayo para sa kaibigang ganyan. 306 00:21:56,783 --> 00:21:59,744 Ta-da! 307 00:21:59,828 --> 00:22:02,414 - Mike McD. Diyos. Alam kong pupunta ka rito. - Ay, tao. 308 00:22:02,497 --> 00:22:05,458 - Hindi mo ako binigo. - Nandoon na sana ako every week kung papayagan mo ako. 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,503 Alam ko, alam ko. hindi ko kaya hayaan mo akong makita sa butas na ito. 310 00:22:08,545 --> 00:22:11,131 - Tingnan mo. Ang galing mo, pare. - Ikaw din, ikaw din. 311 00:22:11,173 --> 00:22:13,341 - Pinatigas ka ba nila doon? - Hindi, hindi. 312 00:22:13,425 --> 00:22:15,469 Ito ay isang piraso ng cake. Piraso ng cake. 313 00:22:15,552 --> 00:22:19,014 Lalaki, tingnan mo ang iyong sinasakyan. Ikaw ay naging umuunlad habang wala ako. 314 00:22:19,097 --> 00:22:21,558 - Ano na naman ang ginawa mo? - Hiniram ko. 315 00:22:21,641 --> 00:22:26,146 Kahit ano. Pumasok ka na lang at ilayo mo ako dito. 316 00:22:28,023 --> 00:22:30,817 Parang may dalawang buong ekonomiya ayan... may cash at may kalakalan. 317 00:22:30,859 --> 00:22:32,986 Kaya kailangan kong panatilihin ang tatlong laro sabay pasok, okay? 318 00:22:33,069 --> 00:22:36,615 Isang laro kasama ang mga puting lalaki, isang laro kasama ang mga kapatid, at isang laro kasama ang mga guwardiya. 319 00:22:36,698 --> 00:22:39,743 At ang trick ay, kailangan kong gawin sapat na pera sa mga puti... 320 00:22:39,826 --> 00:22:43,538 na mawala ito sa mga guwardiya upang patuloy nila akong ginagawang pabor at kalokohan, 321 00:22:43,622 --> 00:22:47,626 ngunit kailangan kong magbawas ng sapat na usok off the black guys na kaya ko ipagpalit at panatilihin ang aking sarili... 322 00:22:47,709 --> 00:22:52,297 sa istilo na aking pinalaki nakasanayan na, at lahat ng ito nang hindi sinipa ang aking puwet. 323 00:22:52,380 --> 00:22:54,341 Kaya ka nagtatrabaho sa isang kasosyo? 324 00:22:54,424 --> 00:22:56,426 Hindi. Sino ang impiyerno magtitiwala ba ako diyan? 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,595 - Ako lang mag-isa. - Ano ito? Halika dito. 326 00:22:58,678 --> 00:23:01,181 - Gusto mo iyon? Ang ganda di ba? - Ano yun? 327 00:23:01,264 --> 00:23:04,100 Ito ay tulad ng isang alas sa aking manggas. ano pa ba 328 00:23:04,184 --> 00:23:07,020 Maghintay hanggang ipakita ko sa iyo ang ilan sa aking mga chops, lalaki. Medyo nabulag ako. 329 00:23:07,062 --> 00:23:09,815 - Parang, parang, alam mo... - Sige. 330 00:23:09,898 --> 00:23:11,817 Masisiraan ka ng isipan, masasaktan ka. 331 00:23:11,900 --> 00:23:14,528 Nagtatrabaho ka? Matalas ba ang laro mo? 332 00:23:14,569 --> 00:23:16,571 Hindi, pare, alis na ako. 333 00:23:16,613 --> 00:23:18,865 Ano, ikaw ba... nakakakuha ka ng malamig na mga card? 334 00:23:18,907 --> 00:23:21,451 Hindi, lalaki, ang ibig kong sabihin ay huminto ako. 335 00:23:21,535 --> 00:23:25,580 - Ano, pinapagalitan mo ba ako? - Hindi, tao, l... 336 00:23:25,664 --> 00:23:29,543 - Nalinis ako. - Mike McD? natalo ka? 337 00:23:29,626 --> 00:23:33,713 Oo, tao, l... Ito ay totoo tapos na ang blood game sa lugar ni KGB. 338 00:23:33,797 --> 00:23:36,716 Umupo ka kasama ang Mad Russian at inubos niya ang laman ng mga bulsa mo? 339 00:23:36,800 --> 00:23:39,553 Oo. Hindi ko gustong sabihin sa iyo habang nandoon ka. 340 00:23:39,636 --> 00:23:42,222 I didn't want to dispirit you like that. 341 00:23:42,305 --> 00:23:45,058 Jesus, ano ang iniisip mo? So, estudyante ka lang ngayon? 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,228 - Ano ang ginagawa mo para sa pera? - Ako ang nagmamaneho ng trak ni Knish. 343 00:23:48,311 --> 00:23:52,149 Oh, Diyos, pinapatay mo ako. Mike, Mike, kailangan ka naming ibalik sa laro. 344 00:23:52,232 --> 00:23:54,484 - Ang mga lumang kasosyo dito, tatakbo tayo parang... - Hindi, hindi, hindi, alis na ako. 345 00:23:54,568 --> 00:23:57,195 I mean, ako talaga. Tapos na. 346 00:23:57,279 --> 00:24:00,657 Ikaw, ha? Sige. May alam akong laro perpekto para sa ating dalawa. 347 00:24:00,740 --> 00:24:04,035 Ito ay isang berry patch sa labas mismo New York City... prime pickings. 348 00:24:04,119 --> 00:24:08,915 - Ihahatid na kita... Ihahatid na kita. - Okay. 349 00:24:08,999 --> 00:24:11,918 - Ang ibig kong sabihin. Hindi, nababaliw na talaga ako. - Alam ko, alam ko. 350 00:24:21,052 --> 00:24:23,054 Ito na, ito na. 351 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Kaya kunin mo ito, narito ang plano. Kilala ko ang babaeng ito Barbara. 352 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 She's fuckin' hot. Ganito ako kalapit to bangin' her nung pinaalis nila ako. 353 00:24:30,479 --> 00:24:33,940 Nagtatrabaho siya bilang hostess para sa lahat ng ito Mga sanggol na pinagkakatiwalaan ng pondo dito. 354 00:24:33,982 --> 00:24:35,942 Dinala niya ako sa kanilang munting laro. 355 00:24:35,984 --> 00:24:40,447 Ipinakilala niya ako bilang pinsan niya mula sa labas ng bayan na mahilig sa sugal pero gustong matuto ng poker. 356 00:24:40,489 --> 00:24:42,449 Matibay yan. Iyan ay isang magandang hookup. 357 00:24:42,491 --> 00:24:46,453 Ito ay lahat ng paraan maganda. meron lang isang problema. I got this feeling. 358 00:24:46,495 --> 00:24:51,082 - Anong pakiramdam iyon, eksakto? - Alam na alam mo ang pakiramdam na ito. 359 00:24:51,166 --> 00:24:53,168 - Alam mo, kapag nakuha mo nakaayos na ang iyong mesa. - Uh-huh. 360 00:24:53,251 --> 00:24:56,505 - Kutsilyo, tinidor, sarsa, A-1, kay Luger, ngunit... - Oo. 361 00:24:56,588 --> 00:25:00,091 - Wala ka lang taya. - Eksakto. Natutuwa kang naiintindihan mo. 362 00:25:00,175 --> 00:25:02,803 Ang isang nickel ay magsisimula sa akin nang napakaganda. 363 00:25:02,886 --> 00:25:05,347 Whoa, Jesus, ano ang iyong nabubuhay? 364 00:25:05,430 --> 00:25:08,141 Nabubuhay ako ng kaunting liwanag, sabi ko sa iyo. 365 00:25:08,183 --> 00:25:12,145 - Anyway, iyon ay $220, para makapagsimula ka na. - $220, ibig kong sabihin... 366 00:25:12,187 --> 00:25:16,274 Uy, salamat, ngunit ang ibig kong sabihin, iyon ay, parang, 11 taya. 367 00:25:16,358 --> 00:25:18,777 Ibig kong sabihin, hindi man lang ako makakuha ng table tungkol dito... 368 00:25:18,860 --> 00:25:21,738 Mabuti, kaya kalimutan ang larong ito. gagawin ko ituwid mo sa lungsod bukas. 369 00:25:21,822 --> 00:25:24,491 Hindi pwede. Kailangan ko nang magsimula. 370 00:25:24,533 --> 00:25:26,535 I mean, andito na ako sa likod. 371 00:25:26,618 --> 00:25:29,037 Kakalabas mo lang. Ano ang pagmamadali? 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,498 Ang pagmamadali ay, maliban sa iyo, aking kaibigan, may mga limang lalaki, 373 00:25:31,581 --> 00:25:35,126 tulad ng, sabik na naghihintay sa aking paglaya. 374 00:25:35,210 --> 00:25:37,671 - Magkano ang utang mo? - Tulad ng, sampu. 375 00:25:37,754 --> 00:25:41,716 - Sampu? - Hindi ko mawari sa katas. 376 00:25:41,800 --> 00:25:45,929 Hoy, tingnan mo, makukuha ko nagsimula sa madali kung ikaw at ako ang nagtutulungan. 377 00:25:47,681 --> 00:25:50,809 Narinig kong nagtatanong ka noon, at naririnig ko tinatanong mo ngayon, pero hindi ko magagawa yun. 378 00:25:50,892 --> 00:25:54,020 Hindi ko lang kaya. Nangako ako. 379 00:25:54,104 --> 00:25:57,315 Hoy, alam mo kung ano? Ano ba tong sinasabi ko? Naiintindihan ko, naiintindihan ko. 380 00:25:57,399 --> 00:26:01,528 ayos lang. Gagawa ako ng ilang galaw mas maaga kaysa sa karaniwan... 381 00:26:01,611 --> 00:26:04,823 - Ngunit salamat, pinahahalagahan ko ito. - Mga premium na kamay. 382 00:26:04,906 --> 00:26:09,786 - Susunduin kita sa lungsod bukas? - Oo. 383 00:26:09,870 --> 00:26:12,831 Hoy, Mike, tao. Fuckin' magandang makita ka. 384 00:26:12,914 --> 00:26:15,000 Ikaw din. 385 00:26:57,626 --> 00:27:00,420 Sa Pagtatapat ng isang Nanalong Poker Player, sabi ni Jack King, 386 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 "Iilang mga manlalaro ang nakakaalala ng malalaking kaldero nanalo sila, parang kakaiba, 387 00:27:03,882 --> 00:27:06,551 "ngunit naaalala ng bawat manlalaro may kahanga-hangang katumpakan... 388 00:27:06,635 --> 00:27:09,513 ang pambihirang mahihirap na beats ng kanyang karera." 389 00:27:09,596 --> 00:27:11,556 Parang totoo sa akin. Dahil sa paglalakad dito, 390 00:27:11,640 --> 00:27:13,934 Halos hindi ko na maalala kung paano ko ginawa ang aking bankroll, 391 00:27:13,975 --> 00:27:17,062 ngunit hindi ko maiwasang isipin kung paano ako nawala. 392 00:27:17,145 --> 00:27:19,105 Mike. 393 00:27:19,147 --> 00:27:22,776 - Hi. - Barbara. Sabi ni Worm medyo male-late ka na. 394 00:27:22,859 --> 00:27:25,028 Sundan mo lang ako. 395 00:27:30,784 --> 00:27:34,454 Hindi na rin siguro ako uupo. Alam mo, samahan mo lang siya. 396 00:27:34,496 --> 00:27:36,623 Hindi, hindi, hindi iyon gagana. 397 00:27:36,706 --> 00:27:40,418 Narito ang dula... ikaw ang bago kong boyfriend, naghahanap ka ng regular na laro. 398 00:27:40,502 --> 00:27:43,547 talaga? Well, hindi ako karamihan ng isang card player. 399 00:27:43,630 --> 00:27:47,884 kalokohan. Sinasabi sa akin ni Worm iyon eksakto kung ano ka. 400 00:27:50,512 --> 00:27:53,807 Ang aking hiwa ay 25 porsyento. 401 00:27:53,890 --> 00:27:57,310 - Nakikita ko. - Mabuti. Halika na. 402 00:28:03,650 --> 00:28:05,569 Mga ginoo. 403 00:28:05,652 --> 00:28:07,821 - Ito ang aking kasintahang si Michael. - Hello, Michael. 404 00:28:09,030 --> 00:28:10,949 Maging mabait ka sa kanya. 405 00:28:11,032 --> 00:28:14,077 - Mag-iwan sa kanya ng sapat na pera para bumili ako ng almusal. - [Tawa] 406 00:28:14,161 --> 00:28:16,079 - Good luck. - Salamat, sweetie. 407 00:28:16,163 --> 00:28:18,331 Dito, bakit hindi ka humila ng upuan. 408 00:28:19,958 --> 00:28:23,461 - Okay, ito ang Chicago. - Alam mo Chicago? 409 00:28:23,545 --> 00:28:25,589 - Uh, paalalahanan mo ako. - Larong palahing kabayo. 410 00:28:25,672 --> 00:28:27,841 Ang mataas na pala sa butas ay nanalo sa kalahati ng palayok. 411 00:28:27,883 --> 00:28:31,011 Okay, well, deal me in, I guess. 412 00:28:34,055 --> 00:28:35,974 - Ikaw yan. - Oh, salamat. 413 00:28:37,559 --> 00:28:40,312 Okay. 414 00:28:42,189 --> 00:28:44,274 - Dalawa ang nasa iyo, Murph. - Ay, oo. Paumanhin. 415 00:28:47,444 --> 00:28:50,280 - pasok ako. - Gagawin kong lima. 416 00:28:50,363 --> 00:28:53,116 Hoy, malaking gastusin. 417 00:28:53,200 --> 00:28:57,287 Nahulog kami ni Worm sa dati naming ritmo tulad nina Clyde Frazier at Pearl Monroe. 418 00:28:57,370 --> 00:29:01,208 Inilalabas namin ang lahat ng mga trick sa lumang paaralan, bagay na gagawin huwag maglaro sa lungsod... 419 00:29:01,291 --> 00:29:03,376 pagbibigay ng senyas, paglalagay ng chip, pag-trap. 420 00:29:03,460 --> 00:29:05,921 - Pinapatakbo pa namin ang lumang pinakamahusay na paglalaro ng kamay. - Itaas. 421 00:29:06,004 --> 00:29:08,715 Malamang na ma-crack ko ang laro kasing bilis ng tuwid, 422 00:29:08,757 --> 00:29:11,051 ngunit walang panganib sa silid na ito. 423 00:29:11,134 --> 00:29:15,180 Ngayon, baka mababa ang tingin ng ilang tao Ang mekanika ng uod, imoral ang tawag dito. 424 00:29:15,263 --> 00:29:19,559 Ngunit tulad ng sinabi ng Canada Bill Jones, "Ito ay imoral na hayaan ang isang pasusuhin na panatilihin ang kanyang pera." 425 00:29:19,643 --> 00:29:22,687 Parang tinuturuan ka nila sa One-L... 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 caveat emptor, kaibigan. 427 00:29:25,398 --> 00:29:29,361 - Nakuha ko na ang bangka, mga reyna. - [Chuckles] 428 00:29:29,444 --> 00:29:33,573 Tinanong ka niya kung nakasakit kana, Birch. 429 00:29:33,657 --> 00:29:36,034 Naging artista na rin talaga si worm. 430 00:29:36,117 --> 00:29:39,329 Itapon ang mga cull, mga pickup culls, overhand run up, ang Double Duke... 431 00:29:39,412 --> 00:29:43,375 Flawless ang technique niya. Ngunit ang kanyang paghatol ay medyo mali. 432 00:29:43,458 --> 00:29:45,919 Ilang beses, kailangan kong itiklop ang kaso sa kanya, para lang hindi halata. 433 00:29:48,338 --> 00:29:52,384 Gayunpaman, ginagampanan niya ang bahagi ng talunan sa pagiging perpekto. 434 00:29:52,467 --> 00:29:54,594 Flush. 435 00:29:54,636 --> 00:29:57,222 Nakuha ko ang buong bahay. Nakuha ko ang mga reyna sa mga aces. 436 00:29:57,305 --> 00:29:59,933 Ahh, fuck! Alam mo kung ano? 437 00:29:59,975 --> 00:30:04,020 - Fuck you at ang iyong walang katapusan string ng mga bangka, okay? - Hoy. 438 00:30:07,357 --> 00:30:10,318 Well, sabi ng Tito Les ko kapag ang ubos na ang pera, oras na para magpatuloy, 439 00:30:10,402 --> 00:30:14,197 kaya mag-enjoy kayo, kayong mga lihim na pakikipagkamay. 440 00:30:16,241 --> 00:30:20,620 Murph! Uy, bumalik ka anumang oras. Laging maganda ang pera mo dito. 441 00:30:20,704 --> 00:30:24,666 Magandang gabi, Mike. See you next time. 442 00:30:24,749 --> 00:30:27,252 Kayo, uh, gusto ninyong magpatuloy sa paglalaro? 443 00:30:41,516 --> 00:30:44,478 Paano namin ginawa? Ay, maganda. 444 00:30:44,519 --> 00:30:46,688 Fuckin' assholes, they deserved it. 445 00:30:46,771 --> 00:30:48,773 Sige, $300, iyon ang iyong hiwa. 446 00:30:48,815 --> 00:30:51,318 - Maraming salamat, boys. - Uy, ang galing mo. Mahusay. 447 00:30:51,401 --> 00:30:54,529 - Kailan natin ito magagawa muli? - Hindi, hindi, ito ay isang beses na bagay para sa akin. 448 00:30:54,613 --> 00:30:56,823 - Dahil lang. - Kalimutan mo na. 449 00:30:56,865 --> 00:30:59,951 - Uh, dalawang linggo. - Dalawang linggo? Okay. Okay. 450 00:31:00,035 --> 00:31:03,997 Uy, maraming salamat. Oo. 451 00:31:04,080 --> 00:31:06,166 Uy, kailangan kong subukan, tama ba? 452 00:31:06,249 --> 00:31:08,251 Bye. 453 00:31:08,335 --> 00:31:10,295 Hoy, paano mo nalaman na babalik ako? 454 00:31:10,378 --> 00:31:13,298 Madali lang yan. Sino ang paborito mong artista? 455 00:31:13,381 --> 00:31:17,177 Clint Eastwood. Ang Outlaw na si Josey Wales, lalaki. Ang Lalaking Walang Pangalan. 456 00:31:17,260 --> 00:31:19,304 Palagi siyang bumabalik para sa isang kaibigan. 457 00:31:20,722 --> 00:31:23,183 Hey, gumawa kami ng magandang oras. Gusto mo ng almusal? 458 00:31:23,225 --> 00:31:26,770 Hindi, kailangan ko nang umuwi. Kung siya hindi na binago ang lock sa akin. 459 00:31:26,853 --> 00:31:29,147 Bigyan mo lang ako ng favor. Bigyan mo ako ng limang minuto. 460 00:31:29,231 --> 00:31:31,358 Ituwid mo ako. 461 00:31:35,612 --> 00:31:38,949 Maaaring hindi ito mukhang lugar ni Teddy, ngunit hindi rin ito ang Ivy League. 462 00:31:39,032 --> 00:31:41,535 Kaya't huwag kang makialam. Kailangan mong maglaro sa iyong tiyan. 463 00:31:41,618 --> 00:31:43,703 Sige. Walang problema. 464 00:31:49,125 --> 00:31:51,503 Hay, alam mo wala akong problema sa paraan ng pagtulong mo sa iyong sarili, 465 00:31:51,586 --> 00:31:54,130 ngunit ang mga taong ito ay mabilis na kumpanya. 466 00:31:54,214 --> 00:31:56,383 - Makikita nila ang bawat galaw. - Mga mahihirap na customer, ha? 467 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 - Oo. Seryoso ako. - Sige. 468 00:31:58,552 --> 00:32:00,512 - Hindi mo lang makukuha isang daliri sa iyong gulugod. - Okay, naririnig kita. 469 00:32:00,595 --> 00:32:02,722 Naglalaro ako ng diretso. 470 00:32:12,774 --> 00:32:15,777 Michael McDermott. 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,988 - Kumusta ka, Mikey? - Mabuti, kumusta ka? 472 00:32:18,071 --> 00:32:20,448 Mabuti. Alam mo, um, 473 00:32:20,532 --> 00:32:22,534 sinubukan ka ng computer na tanggalin noong nakaraang linggo. 474 00:32:22,617 --> 00:32:24,536 - Oh, oo? - Pero alam kong babalik ka. 475 00:32:24,619 --> 00:32:26,913 Oh, hindi, hindi ako bumalik, ako lang... 476 00:32:26,955 --> 00:32:29,332 - Ikinagagalak kitang makita. - Magandang makita ka rin. 477 00:32:29,416 --> 00:32:32,335 Um, ito si Les Murphy. Parang kapatid ko na siya. 478 00:32:32,419 --> 00:32:34,379 Tawagin mo akong Worm. 479 00:32:34,462 --> 00:32:38,258 Uy. Huwag kumawag-kawag. 480 00:32:38,341 --> 00:32:40,927 Hoy, para saan ang suot niyang butones? 481 00:32:41,011 --> 00:32:43,930 Naka-wire ang mga ito sa mismong presinto. Nakuha nila ang mga ito sa payroll. 482 00:32:49,644 --> 00:32:52,772 - Ano ang nilalaro nila? - Uh, 20-40 sapilitang pag-ikot. 483 00:32:52,814 --> 00:32:55,567 Ito lang ang laro ngayon. 484 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 Si Fat Greggie ba ay nakaupo sa 20-40? Ganun kalambot ang laro? 485 00:32:58,361 --> 00:33:02,824 Oo. Isa itong totoong live na laro. So, maglalaro kayo? 486 00:33:02,908 --> 00:33:04,826 - Hindi. - Hell, yeah, maglalaro ako. 487 00:33:04,910 --> 00:33:07,579 - Oh, teka, hindi ka lalayo dito. - Hindi mangyayari. 488 00:33:07,662 --> 00:33:10,457 Mike, maaari nating putulin ang silid na ito sa loob ng isang oras. 489 00:33:13,043 --> 00:33:17,172 Sige, tumakbo ka na. Kamustahin mo siya para sa akin. 490 00:33:17,255 --> 00:33:21,384 - Ako rin. - gagawin ko. Ingatan mo siya. 491 00:33:25,347 --> 00:33:27,891 Hesus. Sayang naman. 492 00:33:27,974 --> 00:33:30,435 Naniniwala ka ba dun? She's really got him by the balls. 493 00:33:30,519 --> 00:33:33,313 - Hindi naman masama, di ba? - Depende sa grip. 494 00:33:33,355 --> 00:33:35,857 - Halika, bigyan mo ako ng $2,000. - Sa daliri? 495 00:33:35,941 --> 00:33:38,860 Narinig mo si Mike. Magaling siya para dito. Halika na. 496 00:33:38,944 --> 00:33:42,280 Tingnan mo, triplehin ko yan sa kalahating oras, prinsesa. Tara na. 497 00:33:42,364 --> 00:33:44,699 Okay. 498 00:34:02,592 --> 00:34:04,636 Uy. 499 00:34:04,719 --> 00:34:07,013 Medyo late ang reunion? 500 00:34:07,097 --> 00:34:09,891 Tatawagan ko sana, pero hindi ko ginustong gisingin ka. 501 00:34:09,975 --> 00:34:12,477 ayos lang. Hindi ako natutulog. 502 00:34:12,561 --> 00:34:15,147 Aba, bakit hindi ka magpalit at kukuha tayo ng taksi. 503 00:34:17,732 --> 00:34:19,818 Um, bakit hindi mo na lang ituloy, at tumalon ako sa shower. 504 00:34:19,901 --> 00:34:23,655 At kung makaligtaan ako ng kaunti ng pulong ng Mulligan, takpan mo na lang ako ha? 505 00:34:32,247 --> 00:34:34,207 Uy. 506 00:34:35,584 --> 00:34:38,378 At least bigyan mo ako ng kwento. Alam mo, ibig kong sabihin... 507 00:34:38,420 --> 00:34:40,755 Ibig kong sabihin, sabihin mo sa akin umiinom hanggang sa sumuka ka. 508 00:34:40,839 --> 00:34:44,050 Sabihin mo nakukuha mo sumasayaw ang lap sa Scores. 509 00:34:44,134 --> 00:34:47,971 - Wala akong pakialam, bigyan mo lang ako. - Inaaliw ko si Worm. 510 00:34:48,054 --> 00:34:50,682 - Uh-huh. - Ang pinakamaliit na magagawa ko para sa lalaki. 511 00:34:50,765 --> 00:34:54,394 - Kaya, hindi ka malapit sa isang laro ng card. - Sweetie. 512 00:34:54,478 --> 00:34:56,688 ano? may tanong ako sayo. 513 00:34:56,771 --> 00:35:00,233 - ako lang... - Hindi. Wala ako malapit sa isang laro ng card. 514 00:35:00,317 --> 00:35:02,569 Sige? 515 00:35:02,652 --> 00:35:04,571 Sige. Hihintayin kita. 516 00:35:35,977 --> 00:35:39,815 Ibig kong sabihin, ang susi ay walang tahi pagpasa ng baton sa pangkat. 517 00:35:39,898 --> 00:35:43,443 Sa tingin ko ang pinakamahalagang bagay ay ang paggalang sa ang mga hukom ngunit hindi obsequious. 518 00:35:43,527 --> 00:35:45,487 Ngayon, maghintay ng isang minuto. Siguraduhing maging deferential. 519 00:35:45,570 --> 00:35:47,614 Si Gene Marinacci ay hindi bibili ng deferential. 520 00:35:47,697 --> 00:35:49,741 Ay, si Gene pala? 521 00:35:49,825 --> 00:35:52,744 Well, alam kong may dahilan bakit ka naging lead counsel, 522 00:35:52,828 --> 00:35:55,747 at wala itong magawa sa iyong pagiging maagap. 523 00:35:55,831 --> 00:35:57,749 Paumanhin. Wala akong mahanap na taksi. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,711 Anyway, kapag gumawa ka ang pambungad na pananalita, siguraduhin manatili ka sa pattern ng katotohanan. 525 00:36:01,795 --> 00:36:05,757 At gamitin ang mga tamang sipi. Gumamit ng book cites, hindi Lexis. 526 00:36:05,841 --> 00:36:07,884 Hi, Jo. 527 00:36:07,968 --> 00:36:09,886 - Matagal na. - Knish. kamusta ka na? 528 00:36:11,513 --> 00:36:14,558 Ganun din. 529 00:36:14,641 --> 00:36:17,936 Hindi ko intensyon na makagambala kayong mga mahistrado at maharlika sa hinaharap, 530 00:36:18,019 --> 00:36:19,980 ngunit ako, uh, kailangan ko ng isang salita. 531 00:36:21,857 --> 00:36:23,817 - Um... - Ito ay mahalaga. 532 00:36:23,859 --> 00:36:26,319 Okay. pasensya na po. 533 00:36:26,403 --> 00:36:28,446 Paumanhin. 534 00:36:30,949 --> 00:36:33,160 - Ako ay magsisilbing lead counsel. - Okay lang, Kelly. 535 00:36:33,243 --> 00:36:35,328 Magpapahinga pa rin sana kami. 536 00:36:35,412 --> 00:36:37,914 Oras ng kape. 537 00:36:41,334 --> 00:36:44,629 Manloloko ang lalaki. Siya ay palaging. 538 00:36:44,713 --> 00:36:47,340 Sa ngayon, nasa Chesterfield's siya, sinisira ang reputasyon mo... 539 00:36:47,424 --> 00:36:49,342 sa bawat masamang segundong ginagawa niya. 540 00:36:49,426 --> 00:36:51,970 Shit. sabi ko sa kanya. May nakakita na ba sa kanya? 541 00:36:52,053 --> 00:36:55,223 Walang nakakita... Narinig ko. Snapping sound ang nagbigay nito. 542 00:36:55,307 --> 00:36:57,726 Hindi ko siya kilala, baka hindi ko napansin. 543 00:36:57,809 --> 00:37:00,562 Lumingon ako, at nakita ko siya sa pagkakahawak ng mekaniko, alam ko. 544 00:37:00,645 --> 00:37:02,856 - Gusto mo ng isa? - Binigyan mo ba siya ng opisina? 545 00:37:02,898 --> 00:37:05,859 Sinubukan ko siyang bigyan ng babala, pero tumingin siya sa akin. 546 00:37:05,901 --> 00:37:07,986 - Sige, kukunin ko na siya. - Hindi, hindi, hindi. Okay na siya ngayon. 547 00:37:08,069 --> 00:37:10,780 Karamihan sa mga George na iyon ay nasa buntot pagtatapos ng isang 36 na oras na sesyon. 548 00:37:10,864 --> 00:37:14,409 Hindi sila makatingin ng diretso. Halika, ibibili kita ng isang tasa ng kape. 549 00:37:14,493 --> 00:37:16,786 Pero kung nandyan pa siya nang simulan nina Roman at Maurice ang kanilang laro, 550 00:37:16,870 --> 00:37:18,788 hiling niya na nasa loob pa siya. 551 00:37:18,872 --> 00:37:20,790 Pupuntahan ko siya. 552 00:37:22,792 --> 00:37:26,630 Amarillo Slim, ang pinakadakila proposisyong manunugal sa lahat ng panahon, 553 00:37:26,713 --> 00:37:28,757 hawak sa kasabihan ng kanyang ama... 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,135 "Maaari kang maggupit ng tupa ng maraming beses, pero minsan lang siya balatan." 555 00:37:32,219 --> 00:37:34,471 Pusta ko ang jacks ko. 556 00:37:34,554 --> 00:37:37,432 Ito ay isang aral na hindi kailanman pinag-abalahang matutunan ni Worm. 557 00:37:37,516 --> 00:37:40,060 Hey, guys. 558 00:37:40,143 --> 00:37:42,062 English lang sa table, walang Russian. 559 00:37:42,145 --> 00:37:45,232 - Ano ang sinasabi mo? - Ano ang sinasabi ko? 560 00:37:45,315 --> 00:37:47,901 Kung gusto mong makita itong ikapitong card, gagawin mo itigil ang pagsasalita ng fuckin' Sputnik. 561 00:37:47,984 --> 00:37:50,695 - Naku, bastos. - Nag-aalala ka na baka magtulungan tayo. 562 00:37:50,779 --> 00:37:52,739 Sigurado akong perogies lang ang sinasabi mo... 563 00:37:52,823 --> 00:37:54,866 at snow at tae, ngunit tayo putulin mo na, okay? 564 00:37:54,950 --> 00:37:57,118 Ayan ang ilog, pababa at madumi. 565 00:37:59,120 --> 00:38:01,873 Sa tingin ko nakuha mo ang alas na iyon, Roman, pero babayaran ko ito. 566 00:38:03,416 --> 00:38:05,377 Okay, well, Nakuha ko ang mga jacks. Halika na. 567 00:38:05,418 --> 00:38:07,587 - Ace. - Oh, nakuha mo na. - At anim. 568 00:38:07,671 --> 00:38:09,756 Wow, dalawang pares. Ngunit nakakuha din ako ng pito. 569 00:38:09,840 --> 00:38:13,760 - Sa aking mga jacks. - Motherfucker, dahan-dahan akong igulong ganyan. 570 00:38:13,802 --> 00:38:15,846 Sabi mo jacks lang. 571 00:38:15,929 --> 00:38:17,848 Ngunit ginawa mo ako para sa pito, Maurice. Player ka. 572 00:38:17,931 --> 00:38:20,976 - Fuck! - Hoy, halika! Huwag maging isang fuckin 'baby. 573 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 - Uy, Maurice. - Hoy. 574 00:38:23,228 --> 00:38:25,730 Hoy Mike, nandito ka para maglaro? Halika, kailangan natin ng bagong dugo. 575 00:38:25,814 --> 00:38:28,733 Naglalagay sila ng bracelet sa akin bukas para sa apat na buwan. 576 00:38:28,817 --> 00:38:31,278 - Naipit ko na ang dalawang racks. - Well, magpahinga ka nang mabuti, pare. 577 00:38:31,361 --> 00:38:33,280 Maaari ba kitang makausap saglit, Cosmonaut? 578 00:38:33,363 --> 00:38:36,449 Hindi, tao, ako ay nasa isang roll. Ito ay isang napaka-emosyonal na laro. 579 00:38:36,533 --> 00:38:38,493 Kailangang gawin ito. 580 00:38:38,577 --> 00:38:41,079 Binilang ko ito. 581 00:38:41,163 --> 00:38:43,123 Iwanan mo na. ayos lang. 582 00:38:49,171 --> 00:38:51,173 - Ano ang nangyayari? - Nasaan ka na? 583 00:38:51,256 --> 00:38:54,301 Ako ay pumped up ng walong G's. Handa na ako para tumakbo kapag sumama ka. 584 00:38:54,384 --> 00:38:57,429 - Sige makinig ka. - Hoy, teka, gusto ko ng hotdog. 585 00:38:57,512 --> 00:39:00,265 Nasa bayan ka ng limang minuto, may sign ka na sa likod mo. 586 00:39:00,307 --> 00:39:03,435 Oh, ano, niloko ako ng Knish na iyon? 587 00:39:03,477 --> 00:39:05,479 Itigil mo na ang pakikinig sa lalaking iyon. 588 00:39:05,562 --> 00:39:07,856 Nakikita niya ang lahat ng anggulo, ngunit wala siyang mga bola para laruin. 589 00:39:07,939 --> 00:39:10,192 Hoy, hindi na kailangan ng lalaking iyon magtrabaho sa loob ng 15 taon, Worm. 590 00:39:10,275 --> 00:39:12,611 Hindi mo akalain na trabaho iyon, ano ang ginagawa niya? 591 00:39:12,652 --> 00:39:14,988 Gumiling ito sa kanyang fuckin' katad na pwet? Hindi, salamat. 592 00:39:15,030 --> 00:39:17,991 Naisip ko rin, okay? Ngayon alam ko na kung ano ang tunay na trabaho. 593 00:39:18,074 --> 00:39:20,619 Speaking of which, makakakuha ka pa ba ng trabaho? 594 00:39:20,660 --> 00:39:22,913 O babalik ka lang sa pag-print ng mga credit card na iyon? 595 00:39:22,996 --> 00:39:25,248 - Huh? Aalis ka na naman? - Hindi ako nagpi-print. 596 00:39:25,332 --> 00:39:28,168 Namimigay ako. Namamahagi. Iba, okay? 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,378 Pangalawa sa lahat, hindi na ako babalik doon. 598 00:39:30,462 --> 00:39:32,839 Huwag ka nang mag-alala masyado, okay? 599 00:39:32,923 --> 00:39:34,841 Halika dito. 600 00:39:36,676 --> 00:39:40,138 Gusto ko lang isipin mo pangmatagalan, okay? Maging matalino. 601 00:39:40,222 --> 00:39:43,058 Bawat lugar sa Manhattan, lahat sila may hawak na libro, okay? 602 00:39:43,141 --> 00:39:46,353 Kung nakalista ka bilang mekaniko, tapos hindi lang ikaw ang gagawa alisin mo ang kalokohan mo, 603 00:39:46,394 --> 00:39:49,147 hindi ka makakakuha ng isang fuckin' laro kahit saan sa New York. 604 00:39:49,231 --> 00:39:51,525 Ito ay katangahan. Masamang negosyo lang. 605 00:39:51,608 --> 00:39:54,611 Tingnan mo, ito ang gusto ko sa iyo... iniisip mo ang tungkol sa malaking larawan. 606 00:39:54,694 --> 00:39:56,613 Ang galing, okay? Pero hindi ako yun. 607 00:39:56,696 --> 00:39:58,949 Hindi ako naglalaro ng diretso, at saka kung matalo ako, 608 00:39:59,032 --> 00:40:00,951 kumuha ka ng totoong trabaho o ano, okay? 609 00:40:01,034 --> 00:40:02,953 May nakita akong marka, binaba ko siya. 610 00:40:03,036 --> 00:40:05,038 Yan ang ginagawa ko. Iyan ang paraan ng pamumuhay ko. 611 00:40:05,121 --> 00:40:07,666 alam ko. Makinig, ikaw ang lalaki na nagturo sa akin ng lahat ng anggulo. 612 00:40:07,707 --> 00:40:10,710 - Ngunit hindi ako ang lalaki nakabuka ang ilong ko ngayon. - Aw, halika. 613 00:40:10,794 --> 00:40:14,130 Hindi ako mangangaral sa iyo, ngunit ang mga iyon dalawang lalaki sa loob, hindi sila kuneho. 614 00:40:14,214 --> 00:40:17,467 sina Roman at Maurice? Russian outfit sila guys. 615 00:40:17,551 --> 00:40:20,387 Hindi kasing sama ng KGB, pero ayaw mo para makipag-fuckin sa mga lalaking iyon. 616 00:40:20,470 --> 00:40:24,474 Sa mga pekeng iyon Mga kamiseta ng Versace at tae? Hesus. 617 00:40:24,558 --> 00:40:28,520 Tingnan mo, may oras ka pa. Bumalik ka na lang diyan ha? 618 00:40:28,562 --> 00:40:30,522 Mawalan sila ng pera sa kanila, okay? 619 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Gawin mo lang maganda. Mahuli ka lang ng mga totoong bastos na card. 620 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 - Ibalik mo sa kanila. - Hindi ko kaya. hindi ko kaya. 621 00:40:34,734 --> 00:40:37,529 Kailangan kong maglagay ng kaunting gasgas, pare. May kailangan akong gawin. 622 00:40:37,571 --> 00:40:40,907 Pagkatapos ay pumunta sa suburbia, tao. Maglaro sa laro ng dentista, okay? 623 00:40:40,991 --> 00:40:45,162 - Pumunta sa Swan Meadow, maglaro sa golf pro game. - Iyon ay isang ideya. 624 00:40:45,245 --> 00:40:48,707 Talagang gagawin ko iyon, ngunit hindi ko maaaring dump sa mga taong ito. 625 00:40:48,790 --> 00:40:51,501 Kailangan mo. 626 00:40:51,585 --> 00:40:53,503 Sige, anuman, anuman. 627 00:40:53,587 --> 00:40:56,339 Kilalanin ako sa Stromboli's sa kalahating oras, okay? 628 00:40:56,423 --> 00:40:58,383 Hindi ko kaya, kailangan ko nang umalis. may meeting ako. 629 00:40:58,425 --> 00:41:00,385 At pagkatapos ay kailangan kong pumunta sa fuckin' Queens. Kailangan kong ikarga ang trak. 630 00:41:00,427 --> 00:41:03,138 Hesus, tao, ganyan ka isang fuckin 'workin' tao ngayon. Hindi na kita makikita. 631 00:41:03,221 --> 00:41:06,766 - Gawin itong maganda. Ang ibig kong sabihin, gawin itong maganda. - Kilala mo ako. 632 00:41:18,945 --> 00:41:21,072 - Kaya, paano mo ginawa? - Ah, kaya-kaya. 633 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 Anim na libo, dalawang libo. 634 00:41:24,993 --> 00:41:28,580 Oh, tahan na. Dalawa pa. 635 00:41:28,663 --> 00:41:30,624 Sige, kaya ito ay sampung grand total, 636 00:41:30,665 --> 00:41:32,626 Bawiin mo ang dalawang pinahiram namin sa iyo, bigyan ka ng puting karne. 637 00:41:32,709 --> 00:41:34,669 Alam mo kung ano? 638 00:41:34,753 --> 00:41:37,255 Bakit hindi mo ibigay sa akin ang lahat ng ito? 639 00:41:37,339 --> 00:41:39,716 Kadalasan, mga manlalaro ng kredito umalis lamang kasama ang kanilang kita. 640 00:41:39,799 --> 00:41:42,052 Kung hindi, magsisimula ang juice limang puntos sa isang linggo kay Mike. 641 00:41:42,135 --> 00:41:44,054 Oh, okay. Utang namin sayo. 642 00:41:59,319 --> 00:42:03,448 Uy. Hinanap ko tapos na ang lahat para sayo. 643 00:42:03,490 --> 00:42:05,450 Hindi nais na matagpuan. 644 00:42:05,492 --> 00:42:08,829 Alam mo, naghintay at naghintay si Petrovsky. Ganoon din ang iba pang grupo. 645 00:42:08,912 --> 00:42:11,832 - Jo, tingnan mo, napalampas ko ang isang pulong. - Hindi ito tungkol sa pagpupulong. 646 00:42:11,873 --> 00:42:15,418 Wala akong pakialam sa meeting. Gawin alam mo kung bakit ako umalis kaninang umaga? 647 00:42:15,502 --> 00:42:18,588 - Nakita ko ang gangster's roll na iyon sa iyong bulsa. - Hindi ito ang iniisip mo. 648 00:42:18,672 --> 00:42:22,801 - Hindi ito ang iniisip mo. - Sino sa tingin mo ako? Nagsisinungaling ka sa harapan ko? 649 00:42:22,843 --> 00:42:25,971 Look, old days at least hindi ka nagsinungaling. 650 00:42:26,012 --> 00:42:28,140 Nawala mo ang lahat, pero at least hindi ka nagsinungaling. 651 00:42:30,517 --> 00:42:34,271 Jo, hindi ito totoong laro. Ito ay parang Wiffle Ball. 652 00:42:34,354 --> 00:42:36,356 - Maaari mo bang mawala ang iyong upa naglalaro ng Wiffle Ball? - Hindi, hindi ako matatalo. 653 00:42:36,439 --> 00:42:38,984 - Iyon ang punto. - Hindi, Mike, maaari kang matalo. 654 00:42:39,067 --> 00:42:42,028 Pinagmamasdan kita, nakatayo ako sa tabi mo habang nawala lahat sayo dati. 655 00:42:42,112 --> 00:42:44,823 - Parang hindi ako makakapunta sa pamamagitan na muli sa iyo. - Jo, hindi ako magpapatalo! 656 00:42:44,865 --> 00:42:47,200 Bakit parang sugal pa rin ito sa iyo? 657 00:42:47,242 --> 00:42:49,703 Bakit sa tingin mo pareho ang limang lalaki punta ka sa final table... 658 00:42:49,786 --> 00:42:52,289 sa World Series of Poker bawat isang taon? 659 00:42:52,372 --> 00:42:54,499 Ano sila, ang pinakamaswerteng lalaki sa Las Vegas? 660 00:42:54,541 --> 00:42:58,628 - Ito ay isang laro ng kasanayan, Jo. - Mahusay. Kaya bakit mo kailangang magsinungaling sa akin? 661 00:42:58,712 --> 00:43:02,883 - Dahil alam kong hindi mo maiintindihan. - Intindihin kung ano? 662 00:43:02,966 --> 00:43:06,887 Kagabi, umupo ako sa card table na ito. 663 00:43:06,928 --> 00:43:12,225 Nakaramdam ako ng buhay sa unang pagkakataon mula noon Na-busted ako sa joint ng KGB, okay? 664 00:43:12,267 --> 00:43:15,312 Sinabi mo lang sa akin na naramdaman mong buhay ka sa unang pagkakataon sa isang fucking card table. 665 00:43:15,395 --> 00:43:19,191 - Hindi, ano... - Ano ang dapat na ipaintindi sa akin? 666 00:43:44,466 --> 00:43:49,054 Hatinggabi, pagod na pagod Nasaan ka na 667 00:43:49,137 --> 00:43:51,556 - Sabi mo kailangan mo ako pero quarter to 2:00 na - Balita ko wala ka na. 668 00:43:51,598 --> 00:43:54,100 Hoy, si Grama. kamusta ka na? 669 00:43:54,142 --> 00:43:56,353 - Ikaw lang ang iniisip ko. Alam mo, magagamit kita. - Oh, oo? 670 00:43:56,436 --> 00:43:58,897 Tingnan mo ako sa loob ng dalawang linggo. Ibabalik kita sa payroll. 671 00:43:58,980 --> 00:44:03,443 Well, may masamang balita ako para sa iyo, Worm. Nasa labas ako ngayon. 672 00:44:03,485 --> 00:44:05,987 - Talaga? - Oo. 673 00:44:06,071 --> 00:44:08,156 Pumunta figure. 674 00:44:08,240 --> 00:44:11,618 Maraming galit na tao noong umalis ka. Maraming tao ang nagalit. 675 00:44:11,660 --> 00:44:13,995 Alam ko, Grama, kaya sinusubukan ko upang pagsama-samahin ang isang roll dito. 676 00:44:14,079 --> 00:44:16,081 Maraming tao ang lumalapit sa akin, nagtatanong kung makakatulong ako, 677 00:44:16,122 --> 00:44:18,124 nagtatanong kung alam ko kung saan kita hahanapin. 678 00:44:18,166 --> 00:44:20,794 - Kaya, nakuha ko sa pag-iisip '. - Talaga, iniisip mo ngayon? Malaki yan. 679 00:44:20,877 --> 00:44:24,047 Hoy, Hesus! Halika na! Dahan dahan lang. 680 00:44:24,130 --> 00:44:26,550 Kaibigan ko lang yun. 681 00:44:26,633 --> 00:44:29,970 Hoy! Madali, madali, madali, madali. Diyos! 682 00:44:30,053 --> 00:44:33,140 Umalis ka na dito. Ano ang sinabi ko? 683 00:44:33,223 --> 00:44:36,476 - Hoy, lalaki, dahan-dahan lang! - Umalis ka na dito! 684 00:44:38,061 --> 00:44:40,856 Okay. Eto ang iniisip ko. 685 00:44:40,939 --> 00:44:44,442 Sa halip na may utang kang 15 grand spread out sa limang lalaki, 25 ang utang mo sa akin. 686 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 ano? Saan ang fuck bumaba ka na? 25 grand? 687 00:44:47,028 --> 00:44:49,614 Saan ako bababa? 688 00:44:49,656 --> 00:44:51,658 Ohh. 689 00:44:51,741 --> 00:44:55,662 Narito kung paano ito ay. 25 grand, at ang katas ay tumatakbo pa rin. 690 00:44:55,745 --> 00:44:58,206 Hesukristo. 691 00:44:58,290 --> 00:45:00,417 Anong ginagawa mo, pare? Ikaw ang naging partner ko. 692 00:45:00,500 --> 00:45:02,419 Hindi, hindi, ako ang iyong alipin. 693 00:45:02,502 --> 00:45:04,421 Pero may natutunan ako, Worm. 694 00:45:04,504 --> 00:45:08,258 Pinagsama ko ang iyong natitirang utang. 695 00:45:08,341 --> 00:45:11,595 Saan mo nakuha ang gasgas para diyan? 696 00:45:11,678 --> 00:45:14,890 Nagpagulong-gulong ka na naman sa Nayon. 697 00:45:14,973 --> 00:45:17,392 Matalino pa rin. Hindi kapani-paniwala. 698 00:45:17,476 --> 00:45:20,020 Ang ginawa ko ay go partners kasama ang isang matandang kaibigan mo. 699 00:45:20,103 --> 00:45:23,440 Inalalayan ako ni Teddy KGB. 700 00:45:23,523 --> 00:45:25,984 kalokohan. kalokohan. 701 00:45:27,068 --> 00:45:30,655 Maraming goons si Teddy. 702 00:45:30,739 --> 00:45:32,824 Bakit ka niya ilalagay sa ilalim ng kanyang bandila? 703 00:45:32,866 --> 00:45:37,621 Dahil sa sandaling marinig niya ang iyong pangalan, naging excited talaga siya para sa prospect. 704 00:45:37,704 --> 00:45:40,332 Ano, kaya mo ako binili, Grama? 705 00:45:40,373 --> 00:45:43,668 Oo, nakakuha din ako ng isang matamis na deal. 30 cents sa dolyar. 706 00:45:43,710 --> 00:45:46,838 Walang gaanong tiwala sa iyo doon sa komunidad ng negosyo. 707 00:45:46,922 --> 00:45:49,799 Magaling, kaya banker ka na ngayon, Grama. Classy talaga yan. 708 00:45:49,883 --> 00:45:53,720 Hindi eksakto. Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo ang aking mga paraan ng pagkolekta. 709 00:45:53,804 --> 00:45:55,722 Oh, Diyos. Sige, tingnan mo. 710 00:45:55,806 --> 00:45:57,766 Dahan dahan lang ha? 711 00:45:57,849 --> 00:45:59,893 Kakamot ako ng isang bagay, at hahanapin kita ngayong linggo. 712 00:45:59,976 --> 00:46:02,270 - Iyon lang ang naisip ko. - Hindi, hindi, hindi. 713 00:46:02,354 --> 00:46:06,233 - Kaya kukunin ko kung ano ang sa iyo napunta sa iyo ngayon. - Dito. ayos lang. 714 00:46:06,274 --> 00:46:09,861 Mag-ball ka, okay? 715 00:46:11,905 --> 00:46:14,449 Diyos! 716 00:46:14,533 --> 00:46:17,244 Damn! 717 00:46:29,506 --> 00:46:31,424 pasensya na po. 718 00:46:43,019 --> 00:46:44,938 Bale kung uupo ako? 719 00:46:45,021 --> 00:46:47,440 Michael. 720 00:46:47,524 --> 00:46:50,443 Pakiusap, pakiusap. Umupo, umupo. 721 00:46:52,612 --> 00:46:55,073 Iyon ay isang nakakatawang trick noong isang gabi. 722 00:46:57,117 --> 00:46:59,244 - Ito ay kahanga-hanga. - Salamat. 723 00:46:59,286 --> 00:47:03,039 Marinacci at ang D.A. ay handa nang putulin card para sa iyong mga serbisyo sa puntong iyon. 724 00:47:05,625 --> 00:47:09,421 syempre, ito ay isang ganap na kakaibang trick, yung nawawalang aksyon... 725 00:47:09,462 --> 00:47:11,464 hinila mo ngayon sa pulong ng iyong grupo. 726 00:47:11,548 --> 00:47:16,261 - Oo. Well, naiisip ko May utang akong paliwanag sa iyo. - Ah, hindi sa akin. 727 00:47:16,303 --> 00:47:18,430 Sigurado akong may magandang dahilan kung bakit ka umalis. 728 00:47:18,472 --> 00:47:20,807 Kakailanganin mo lang magtrabaho nang mas mabuti. Maghanda. 729 00:47:20,849 --> 00:47:24,311 At pakinisin ang mga bagay sa iba. 730 00:47:24,352 --> 00:47:27,647 Tama. Oo. Okay. 731 00:47:27,689 --> 00:47:31,359 - Okay, salamat. - Manatili. Uminom ka. 732 00:47:32,819 --> 00:47:34,738 - Jamie? - Oo? 733 00:47:34,821 --> 00:47:37,449 - Isa pang baso, sinta. - Oo naman. 734 00:47:37,491 --> 00:47:39,618 - Ano ang iniinom mo? - Gin. Laging gin. 735 00:47:39,701 --> 00:47:41,661 - Eto na. - Salamat, mahal. 736 00:47:41,703 --> 00:47:44,080 salamat po. 737 00:47:44,164 --> 00:47:47,501 Alam kong hindi ginagawa ng magician ibunyag ang kanyang mga sikreto, ngunit... 738 00:47:47,542 --> 00:47:50,212 Hindi ako magician. 739 00:47:50,295 --> 00:47:53,673 Well, kung hindi ito magic, 740 00:47:53,757 --> 00:47:56,343 paano mo nalaman kung ano ang hawak ng lahat? 741 00:47:56,426 --> 00:47:59,346 Ito ay isang kumbinasyon ng mga bagay. 742 00:47:59,429 --> 00:48:01,473 Um, nanonood ako nang lumabas ang mga card. 743 00:48:01,556 --> 00:48:06,019 Yan... Lumang ugali lang yan kasama ko, tulad ng paghinga. 744 00:48:06,102 --> 00:48:08,146 Panoorin mo ang mga card. 745 00:48:08,188 --> 00:48:11,650 Pinapanood ko rin ang mga card, ngunit pinapanood ko ang mga manlalaro ay tumutugon sa mga baraha. 746 00:48:11,691 --> 00:48:14,277 Ganyan ko nalaman ang D.A. ginawa ang kanyang dalawang pares, 747 00:48:14,361 --> 00:48:16,780 at hindi nakuha ni Judge Kaplan ang flush. 748 00:48:16,863 --> 00:48:19,199 Pinagmasdan ko ang mga mata nila nang tingnan nila ang kanilang mga river card. 749 00:48:19,282 --> 00:48:22,536 - Ang kanilang mga mukha ay nagsasabi sa iyo ng lahat. - Bantayan mo ang lalaki. 750 00:48:22,619 --> 00:48:26,790 l... Hindi ko alam na mayroon ka upang kalkulahin nang labis sa mga card. 751 00:48:32,462 --> 00:48:36,216 Sige, narito ang bagay. Naglalaro ka lang ng mga premium na kamay. 752 00:48:36,299 --> 00:48:39,094 Magsisimula ka lamang sa jacks o mas mahusay na split, 753 00:48:39,177 --> 00:48:41,680 nines o mas mahusay na wired, tatlong matataas na card sa isang flush. 754 00:48:41,763 --> 00:48:44,599 Kung sapat na itong tumawag, kailangan mo nariyan ka sa pagtataas, okay? 755 00:48:44,683 --> 00:48:48,562 Ibig kong sabihin, mahigpit, ngunit agresibo. At ang ibig kong sabihin ay agresibo. Iyan ang iyong estilo, Propesor. 756 00:48:48,645 --> 00:48:51,398 Ibig kong sabihin, kailangan mong... Dapat mong isipin ito bilang isang digmaan. 757 00:48:51,481 --> 00:48:55,527 Ikaw ay opisyal na hindi kailanman imbitado ulit sa laro namin. 758 00:48:57,696 --> 00:49:01,491 Hindi kita sinisisi. Maglagay ng lalaki tulad ko sa isang laro tulad nito, ang mga card ay hindi mahalaga. 759 00:49:01,575 --> 00:49:03,493 Gagawin ko itong bulag. 760 00:49:05,412 --> 00:49:08,748 Michael, 761 00:49:08,832 --> 00:49:11,918 - Maaari ba akong magkwento sa iyo? - Pakiusap. 762 00:49:12,002 --> 00:49:17,299 Para sa mga henerasyon, ang mga lalaki ng aking pamilya ay naging mga rabbi. 763 00:49:17,382 --> 00:49:20,427 Sa Israel, bago iyon sa Europa. 764 00:49:20,510 --> 00:49:24,222 Ito ay ang aking pagtawag. Ako ay isang napaka-prodigy. 765 00:49:24,264 --> 00:49:26,683 Ang yabang ng yeshiva ko. 766 00:49:26,766 --> 00:49:28,977 Sinabi ng mga matatanda na mayroon ako pang-unawa ng isang 40 taong gulang... 767 00:49:29,060 --> 00:49:32,731 ng midrash noong ako ay 12. 768 00:49:32,772 --> 00:49:35,066 Ngunit sa oras na ako ay 13, 769 00:49:36,568 --> 00:49:38,904 Alam kong hinding-hindi ako magiging rabbi. 770 00:49:38,945 --> 00:49:40,906 Bakit hindi? 771 00:49:40,947 --> 00:49:44,284 Dahil sa lahat ng naunawaan ko sa Talmud, 772 00:49:46,286 --> 00:49:48,955 Hindi ko nakita ang Diyos doon. 773 00:49:49,039 --> 00:49:51,791 - Hindi ka maaaring magsinungaling sa iyong sarili. - Sinubukan ko. 774 00:49:51,875 --> 00:49:53,793 Sinubukan na parang baliw. 775 00:49:53,877 --> 00:49:57,130 Ibig sabihin, umaasa sa akin ang mga tao. 776 00:49:57,172 --> 00:50:00,258 Ngunit ang sa iyo ay isang kagalang-galang na propesyon. 777 00:50:00,342 --> 00:50:02,302 Hindi sa pamilya ko. 778 00:50:02,344 --> 00:50:06,723 Nawasak ang aking mga magulang, nalungkot sa desisyon ko. 779 00:50:08,558 --> 00:50:13,855 Pinaalis ako ng tatay ko sa New York... 780 00:50:13,939 --> 00:50:16,691 upang manirahan sa malalayong pinsan. 781 00:50:16,775 --> 00:50:19,569 Sa kalaunan, l... Nakahanap ako ng aking lugar, 782 00:50:19,653 --> 00:50:22,405 gawain ng buhay ko. 783 00:50:23,824 --> 00:50:26,243 Ano naman? 784 00:50:26,326 --> 00:50:29,246 Nilubog ko ang aking sarili nang lubusan, pinag-aralan ko ang minutiae, 785 00:50:29,329 --> 00:50:31,748 Natutunan ko ang lahat ng aking makakaya tungkol sa batas. 786 00:50:31,832 --> 00:50:34,793 I mean, nakaramdam ako ng malalim na ito ang pinanganak kong gawin. 787 00:50:38,046 --> 00:50:41,424 - At nalampasan ba ito ng iyong mga magulang? - Hindi. 788 00:50:41,508 --> 00:50:45,637 Lagi akong umaasa na mahahanap ko... 789 00:50:45,679 --> 00:50:48,640 ilang paraan upang baguhin ang kanilang isip, ngunit... 790 00:50:52,352 --> 00:50:54,271 Sila ay hindi mapakali. 791 00:50:56,273 --> 00:50:59,317 Hindi na ako kinausap ng tatay ko. 792 00:51:03,321 --> 00:51:06,658 Kung kailangan mong gawin itong muli, 793 00:51:06,700 --> 00:51:10,537 gagawin mo ba ang parehong mga pagpipilian? 794 00:51:10,579 --> 00:51:12,873 Anong choice? 795 00:51:16,376 --> 00:51:19,546 Ang huling bagay na kinuha ko galing sa yeshiva ito... 796 00:51:21,798 --> 00:51:24,217 Hindi tayo makakatakas kung sino tayo. 797 00:51:26,470 --> 00:51:28,722 Pinipili tayo ng ating tadhana. 798 00:51:32,058 --> 00:51:34,686 Uy. L'chayim. 799 00:51:55,540 --> 00:51:57,459 Uy. 800 00:51:57,542 --> 00:51:59,503 Hoy, saan ka nanggaling? Nilalamig na ako. 801 00:51:59,586 --> 00:52:03,173 - Anong nangyari? - Ah, tumakbo sa isang pinto. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 802 00:52:03,256 --> 00:52:06,343 - Anong nangyari? - Hoy! Pinagkrus niya ang kanyang mga paa masyadong mabilis, okay? 803 00:52:06,426 --> 00:52:08,553 - Isipin mo na lang ang sarili mong negosyo. - Aakyat ka na? 804 00:52:08,595 --> 00:52:10,931 Hindi, nakatayo ako dito all this time para lang mag-hi. 805 00:52:10,972 --> 00:52:13,600 Makinig, wala pa naging ganoon kakinis sa harapan ng bahay, 806 00:52:13,683 --> 00:52:16,269 kaya i-tone down ng kaunti, okay? 807 00:52:16,353 --> 00:52:18,980 - Ano, bastos? - Mahusay. 808 00:52:19,064 --> 00:52:21,566 Di bale. 809 00:52:23,985 --> 00:52:26,947 Kapag naging big shot lawyer ka, pwede mo ba kaming mahanap ng elevator building? 810 00:52:26,988 --> 00:52:28,949 tumahimik ka. 811 00:52:32,869 --> 00:52:35,705 Ano, ninakawan ka ba? 812 00:52:35,789 --> 00:52:38,458 Um, hindi eksakto. 813 00:52:39,584 --> 00:52:43,380 Teka, teka, teka. Nakipaghiwalay ba siya sayo? 814 00:52:43,463 --> 00:52:46,508 Oh, Diyos. 815 00:52:48,218 --> 00:52:52,264 Diyos ko. Mike, siya ay umalis kasama ang iyong mga sheet. 816 00:52:52,305 --> 00:52:54,808 Lagi kong sinasabi sa kanya na magiging magaling siyang card player. 817 00:52:54,891 --> 00:52:58,228 - Alamin kung kailan para bitawan ang isang bastos na kamay. - Halika, Mike, kalimutan mo na iyon. 818 00:52:58,311 --> 00:53:01,106 Obvious naman itong babaeng ito balot masyadong masikip para sa pamumuhay. 819 00:53:01,148 --> 00:53:05,235 Hindi, magaling siya... Alam ko iyon. Alam ko ito. 820 00:53:10,323 --> 00:53:12,325 Nakakapanlumo. 821 00:53:12,367 --> 00:53:14,452 Hindi mo sila mapagkakatiwalaan. Hindi mo sila mapagkakatiwalaan. 822 00:53:14,536 --> 00:53:18,331 I mean, tingnan mo. Pinahiya mo ang sarili mo para sa babaeng ito. 823 00:53:18,373 --> 00:53:21,168 Inalis mo ang iyong sarili sa buhay. Naglakad ka ng fuckin' line para sa kanya. 824 00:53:21,251 --> 00:53:24,629 At sa minutong gusto mo ng kaunti sa likod nito, lumalayo siya sa iyo. 825 00:53:24,671 --> 00:53:27,632 Parang sabi nga sa kasabihan, you know? 826 00:53:27,674 --> 00:53:32,637 Sa larong poker ng buhay, babae ang kalaykay. 827 00:53:32,679 --> 00:53:36,016 - Sila ay ang fuckin' rake. - Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 828 00:53:36,057 --> 00:53:39,519 Anong sinasabi? 829 00:53:39,603 --> 00:53:44,107 hindi ko alam. Ngunit dapat mayroong isa. 830 00:53:47,027 --> 00:53:51,865 - Alam mo kung ano ang nagpapasaya sa akin kapag masama ang pakiramdam ko? - Ano? 831 00:53:51,907 --> 00:53:54,493 Pinagsama-sama ang mga alas sa mga hari. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,873 - Tama ba? - Oo. 833 00:53:59,915 --> 00:54:04,252 Suriin ang pagpapalaki ng mga hangal na turista at pagkuha ng malalaking kaldero sa 'em. 834 00:54:04,336 --> 00:54:08,840 - Oo? - Mga stack at tore ng mga tseke Ni hindi ko makita. 835 00:54:08,882 --> 00:54:13,386 Naglalaro buong gabi, high-limit Hold' Em sa Taj. 836 00:54:13,470 --> 00:54:17,057 - Kung saan ang buhangin ay nagiging ginto. - Fuck it, tayo na. 837 00:54:18,558 --> 00:54:21,144 - Huwag mo akong kulitin. - Maglaro tayo ng mga baraha. 838 00:54:35,075 --> 00:54:37,035 Ang poker room sa Mirage sa Vegas... 839 00:54:37,077 --> 00:54:39,913 ay ang sentro ng poker universe. 840 00:54:39,955 --> 00:54:42,249 Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth... 841 00:54:42,332 --> 00:54:44,584 Itinuturing ng mga alamat na kanilang opisina. 842 00:54:44,668 --> 00:54:46,586 Bawat dalawang araw isang bagong milyonaryo ang lumitaw... 843 00:54:46,670 --> 00:54:48,839 gustong matalo ang isang world champion. 844 00:54:48,922 --> 00:54:52,092 Usually umuuwi sila na walang kwentuhan. 845 00:54:52,134 --> 00:54:54,219 Dito, ang mga milyonaryo ay kakaunti o naglalaro sila ng dumi, 846 00:54:54,261 --> 00:54:56,763 pero meron pa rin maraming pera para sa pagkuha. 847 00:54:56,847 --> 00:54:58,765 Sa katunayan, sa katapusan ng linggo hindi ka makakakuha ng laro sa lungsod, 848 00:54:58,849 --> 00:55:02,060 dahil ang lahat ng mga taga-New York rounders nag-aalaga sa mga turista dito. 849 00:55:02,102 --> 00:55:05,689 Hoy, hoy, bakit hindi ka magpainit isang upuan para sa akin. hahabulin kita. 850 00:55:05,772 --> 00:55:08,108 - Ano? - Tingnan mo. 851 00:55:08,191 --> 00:55:11,027 - Mayroon akong ilang mga pangangailangan Kailangan kong alagaan, okay? - Uy, mabuti. 852 00:55:11,111 --> 00:55:13,446 - I mean, overdue na ako. - Mabuti, tao, hey, nagsimula na ako para magtaka sayo. 853 00:55:13,488 --> 00:55:17,325 Naisip ko, marahil, alam mo, dinala ng mga lalaki sa itaas konting pagbabago sayo. 854 00:55:17,409 --> 00:55:21,246 Hoy, sa iyong panaginip, mahal. 855 00:55:28,795 --> 00:55:30,797 - Hoy, Mikey! - Hoy. - Uy, Mike. 856 00:55:30,881 --> 00:55:34,426 Ito ay maganda. Maligayang pagdating sa timog ng Chesterfield. 857 00:55:34,509 --> 00:55:36,803 - Ho! - Pinapalitan ang $500. 858 00:55:36,845 --> 00:55:39,681 Halika sa Atlantic City para lang makita ang mga mug mo, ha? 859 00:55:39,764 --> 00:55:41,808 Dalawang beses sa isang linggo. 860 00:55:41,892 --> 00:55:44,895 Para sa isang taong hindi naglalaro, gumastos ka maraming oras sa card room. 861 00:55:44,978 --> 00:55:46,897 Ito ang gusto kong makita, ha? 862 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Mike McDermott kung saan siya nabibilang... umupo kasama ang mga scumbags. 863 00:55:50,150 --> 00:55:52,777 Sabihin ang mga biro, hilahin ang paminsan-minsang palayok. 864 00:55:52,819 --> 00:55:56,781 Paminsan-minsan? Oo, tulad ng dati kong asawa minsan lumalabas kasama ng ibang lalaki. 865 00:55:56,865 --> 00:56:01,328 Kalimutan mo na siya, Face. Gusto ko talaga subukan at kumita ng totoong pera ngayong gabi. 866 00:56:01,411 --> 00:56:05,040 Ngunit bilang parangal kay Mike parang eskinita na bumalik sa ring, 867 00:56:05,123 --> 00:56:07,083 Uupo ako sa inyong lahat sandali. 868 00:56:07,167 --> 00:56:09,211 Hoy, huwag mo kaming gagawa ng anumang pabor, Knish. 869 00:56:09,294 --> 00:56:12,589 - Pupunta na sila sa ang board upang punan ang mga upuang ito. - Pustahan ito. 870 00:56:12,672 --> 00:56:16,176 itinaas ko. Alam mo, kung gusto namin upang kunin ang mga rolyo ng isa't isa, 871 00:56:16,259 --> 00:56:18,178 sana nanatili na lang kami sa bahay. 872 00:56:19,846 --> 00:56:21,807 Walang ideya ang dalawang ito... 873 00:56:21,848 --> 00:56:25,310 kung ano ang kanilang papasukin. 874 00:56:25,352 --> 00:56:27,354 Dito para magsaya, akala nila... 875 00:56:27,395 --> 00:56:30,774 bakit hindi subukan ang poker? 876 00:56:30,857 --> 00:56:32,943 Kung tutuusin, kakaiba pwede ba sa home games... 877 00:56:33,026 --> 00:56:34,986 buong buhay nila nilalaro? 878 00:56:37,072 --> 00:56:41,535 Hindi lahat ng swerte sa mundo mababago ang mga bagay para sa mga taong ito. 879 00:56:41,618 --> 00:56:44,871 Overmatched lang sila. 880 00:56:47,123 --> 00:56:51,002 Hindi tayo naglalaro ng magkasama, but then again, hindi kami naglalaro laban din sa isa't isa. 881 00:56:51,044 --> 00:56:55,298 Parang Nature Channel. hindi mo nakakakita ng mga piranha na kumakain sa isa't isa, ikaw ba? 882 00:57:03,140 --> 00:57:06,351 Sinusuot nila ang kanilang mga sinasabi parang mga palatandaan sa kanilang leeg. 883 00:57:06,393 --> 00:57:09,396 Facial tics, nerbiyos na mga daliri. 884 00:57:09,479 --> 00:57:11,398 Isang kamay sa isang bibig. 885 00:57:11,481 --> 00:57:14,401 Ang paraan ng paghithit ng sigarilyo. 886 00:57:14,442 --> 00:57:17,571 Maliit na walang malay na mga kilos na nagpapakita ng mga card sa kanilang mga kamay. 887 00:57:17,654 --> 00:57:20,073 Nahuli namin ang lahat. 888 00:57:20,115 --> 00:57:22,701 Kung ang isang isda ay kumilos nang malakas, siya ay nambobola. 889 00:57:22,784 --> 00:57:26,246 Kung siya ay maamo, may kamay siya. Ganun kasimple. 890 00:57:32,252 --> 00:57:34,713 - Kumusta kayo, mga workaholic? - Uod. 891 00:57:34,796 --> 00:57:37,382 Buti nakita kita. Natutuwa ka sa labas. 892 00:57:37,424 --> 00:57:39,551 Nagbago ang numero, siyempre. 893 00:57:39,593 --> 00:57:41,720 Lotta games ngayong weekend, kaya kakailanganin mo ang numero. 894 00:57:41,803 --> 00:57:43,763 - Bibigyan kita ng singsing. - Uy, uod? 895 00:57:43,805 --> 00:57:46,099 Hinahayaan ba nila ang mga katulad mo sa mga lugar na ganito? 896 00:57:46,141 --> 00:57:49,728 Zagosh, kapag nakakuha ka ng trabaho, pagkatapos ay maaari kang maging aking fuckin' P.O. 897 00:57:49,769 --> 00:57:51,730 Paano naman yun? 898 00:57:51,771 --> 00:57:54,399 Ngayon, magsimula na tayo, di ba? 899 00:57:54,483 --> 00:57:56,443 pasensya na po sir. 900 00:57:56,485 --> 00:57:59,196 Hindi ka maaaring kumuha ng chips mula sa isa pang manlalaro sa mesa. 901 00:57:59,279 --> 00:58:01,239 Magkakilala kaming lahat dito. 902 00:58:01,323 --> 00:58:04,117 Para kaming magkaibigan, kaya kung wala nagrereklamo, may problema ka ba? 903 00:58:04,201 --> 00:58:06,119 - Ayos lang. - Walang problema. 904 00:58:06,203 --> 00:58:10,749 Sir, kailangan mo itong bilhin sa akin. 905 00:58:10,790 --> 00:58:15,754 Fuck this low-limit shit. Pwede ba tayong kumuha ng makakain? Nakipag-compete ako sa noodle bar. 906 00:58:15,795 --> 00:58:17,672 Gusto kitang makausap. 907 00:58:17,756 --> 00:58:19,925 Tignan mo kung sino ang magpapakain ng libreng pagkain. 908 00:58:19,966 --> 00:58:23,178 Huwag hayaan na ang M.S.G. kalokohan up your head more than it is, Mikey. 909 00:58:23,261 --> 00:58:27,390 Patuloy mong giniling ang pera sa upa, Joe. Isang marangal na gawain ang iyong ginagawa. 910 00:58:27,474 --> 00:58:30,685 Kaya, hey, uh, Nick the Greek. 911 00:58:30,769 --> 00:58:32,687 Anong meron sa mga tseke ko? 912 00:58:34,314 --> 00:58:36,858 - Ako ay nasa walang laman, kaya naman. - Ikaw? Tinapik ka na naman? 913 00:58:36,942 --> 00:58:39,152 I mean... Magkano ang kabit? 914 00:58:39,236 --> 00:58:43,657 Mike, pakiusap. Relaxation therapist. 915 00:58:43,740 --> 00:58:45,700 Okay? 916 00:58:45,784 --> 00:58:48,161 - Hindi ito kung saan ito nagpunta. - Sandali. 917 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Napunta kay Roman at Maurice? 918 00:58:50,205 --> 00:58:52,791 Sinabi ko sa iyo, pare, hindi mo na kailangan ibalik ang lahat sa kanila. 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,418 Kumuha ng kaunting pera para sa iyong oras, alam mo ba? 920 00:58:55,502 --> 00:58:57,462 Uy, hindi rin doon napunta. 921 00:58:59,840 --> 00:59:02,050 - Nakabangga ako sa Grama ngayong gabi. - Oo? 922 00:59:02,134 --> 00:59:04,094 Oo. Kinuha niya lahat ng meron ako. 923 00:59:04,177 --> 00:59:06,513 Niloloko mo ako. Teka, kanino siya nagtatrabaho? 924 00:59:08,515 --> 00:59:10,851 Well, siya ay sorta out sa kanyang sarili. 925 00:59:10,934 --> 00:59:13,645 Ang fucker na ito ay naglibot at binili ko lahat ng utang ko. Grama. 926 00:59:13,687 --> 00:59:17,274 Na turncoat motherfucker. Niloloko mo ba ako? 927 00:59:17,357 --> 00:59:19,776 Kaya ano ang utang mo sa kanya? 928 00:59:19,860 --> 00:59:22,112 hindi ko alam. Sa pamamagitan ng kanyang baliw fuckin' gorilla math? 929 00:59:22,195 --> 00:59:24,114 Tulad ng, 15. 930 00:59:24,197 --> 00:59:27,159 - Labinlima? Labinlima? - Oo, ibig kong sabihin... 931 00:59:27,242 --> 00:59:30,287 Ang sabi niya ay tumatakbo na ang katas ang buong oras sa aking sampu. 932 00:59:30,370 --> 00:59:32,330 - So, parang... - Bakit hindi mo sinabi sa akin iyon, pare? 933 00:59:32,372 --> 00:59:34,916 Bakit hindi mo sinabi sa akin iyon? Nabayaran ko sana iyon. 934 00:59:35,000 --> 00:59:37,252 - Mayroon akong... Mayroon akong pera. - Hoy! 935 00:59:37,335 --> 00:59:40,172 Hindi ako uupo sa lata at magkakaroon binabayaran ng kaibigan ko ang utang ko. 936 00:59:40,213 --> 00:59:42,174 Hindi ako linta, okay? 937 00:59:42,215 --> 00:59:45,177 Maaari tayong tumulong sa isa't isa, tulad ng dati. Kaya nga kami nandito. 938 00:59:45,218 --> 00:59:47,596 Iyon... Kaya kailangan natin makapasok sa mas malaking laro. 939 00:59:47,679 --> 00:59:49,598 - Naririnig mo ba ang sinasabi ko? - Sige. Sige. 940 00:59:49,681 --> 00:59:52,058 - Makinig, lalaki, tutulungan kita. Alam mong tutulungan kita, pare. - Oo? 941 00:59:52,142 --> 00:59:54,478 - Ibig kong sabihin, fuck that guy. May aalamin tayo. - Oo. 942 01:00:00,275 --> 01:00:02,235 Gaano katagal tayo dapat maghintay? 943 01:00:02,277 --> 01:00:05,864 Iminumungkahi kong maghintay pa tayo ng limang minuto, at pagkatapos ay pumili ng isa pang lead counsel. 944 01:00:10,452 --> 01:00:12,412 Heto siya. 945 01:00:14,456 --> 01:00:18,293 Mr. McDermott, baka pwede na tayong magsimula ngayon. 946 01:00:18,376 --> 01:00:21,296 I'm so sorry late ako. 947 01:00:21,379 --> 01:00:26,051 Halika upang mag-order sa usapin ng Slater v. New York State Mga Serbisyo sa Mas Mataas na Edukasyon. 948 01:00:26,092 --> 01:00:30,222 Ang mga katotohanan ay itinakda, nabasa na ang brief. 949 01:00:30,263 --> 01:00:33,725 Nangunguna sa abogado para sa nagsasakdal, Mr. McDermott, 950 01:00:35,185 --> 01:00:38,396 mangyaring magpatuloy sa mga oral na argumento ngayon. 951 01:00:38,438 --> 01:00:40,774 Kung iyon ay maginhawa para sa iyo. 952 01:00:44,236 --> 01:00:47,280 Oo, ito ay, at muli, Pasensya na ah, na-late ako. 953 01:00:47,364 --> 01:00:50,116 Um... 954 01:00:50,158 --> 01:00:53,620 Well, sa tingin ko malinaw ang, uh... 955 01:00:53,662 --> 01:00:58,583 ang kaso na kumokontrol sa isyu sa bar ay magiging, uh, Texas v. Johnson, 956 01:00:58,625 --> 01:01:02,128 - Alin ang may hawak... - Texas laban sa Johnson? 957 01:01:02,212 --> 01:01:06,132 Mr. McDermott, iyon ay isang Korte Suprema kaso ng libreng pagsasalita... 958 01:01:06,174 --> 01:01:08,969 na walang kinalaman sa lugar. 959 01:01:09,052 --> 01:01:12,597 Ang bawat pangkat ay pinaalam na huwag pansinin ang aspeto ng bagay na ito... 960 01:01:12,639 --> 01:01:16,685 at sa halip ay tumuon sa ideya ng de facto segregation. 961 01:01:18,061 --> 01:01:20,689 Tama. Um, well... 962 01:01:20,772 --> 01:01:22,691 Mr. McDermott ay mayroon hindi maabot, 963 01:01:22,774 --> 01:01:24,985 kaya ako na ang bahala, kung gusto ng korte. 964 01:01:25,068 --> 01:01:29,281 May sinasabing makahulugan ay magpapasaya sa amin ng malaki. 965 01:01:30,824 --> 01:01:33,535 Ang mayroon tayo dito ay isang malinaw na kaso ng gerrymandering, 966 01:01:33,618 --> 01:01:36,538 nakakaapekto sa mga mag-aaral at mga paaralan sa distrito... 967 01:01:36,621 --> 01:01:39,624 na nilikha lamang upang paghiwalayin ang mga mag-aaral ayon sa lahi. 968 01:01:39,666 --> 01:01:43,295 Kahit hindi dispositive, ang estudyante ang katawan ay higit sa 99 porsiyentong puti. 969 01:01:43,378 --> 01:01:45,881 Well, iyan ay kahanga-hanga. 970 01:01:45,964 --> 01:01:50,051 Kadalasan kailangan mong malaman ang tungkol sa isang kaso upang magbigay ng pambungad na pahayag. 971 01:01:50,135 --> 01:01:52,471 Guys, ano... ano masasabi ko? 972 01:01:52,512 --> 01:01:56,975 Hey, ito ay naging mahusay para sa akin, McDermott. sa tingin ko Na-impress ko talaga si Marinacci. 973 01:01:57,058 --> 01:01:59,019 Jo. 974 01:02:00,020 --> 01:02:02,397 - Jo. Jo. - Ano? 975 01:02:02,481 --> 01:02:06,610 Hindi tayo mag-uusap? Mabilis mo akong iniwan doon. 976 01:02:06,693 --> 01:02:09,863 - Magparinig ka parang desisyon ko na. - Well, hindi ito sa akin. 977 01:02:09,946 --> 01:02:14,326 Umuwi ako at wala ka. Iiwanan mo lang ako ng ganyan? 978 01:02:14,367 --> 01:02:16,369 Natutunan ko ito sa iyo, Mike. 979 01:02:16,453 --> 01:02:19,706 Lagi mong sinasabi sa akin na ito ang tuntunin. 980 01:02:19,789 --> 01:02:22,709 Rule number one: Itapon ang iyong mga card the moment na alam mong hindi sila mananalo. 981 01:02:22,792 --> 01:02:26,087 - Itiklop ang kamay. - Tingnan mo, ito ang bagay natin na pinag-uusapan natin. 982 01:02:26,171 --> 01:02:29,007 Ito ay hindi ilang nawawalang kamay ng poker. 983 01:02:29,049 --> 01:02:33,220 Alam ko talaga kung ano ang pinag-uusapan natin, Mike. 984 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 So, iyon na ang huli? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,855 Oo. 986 01:02:53,198 --> 01:02:58,245 Ibig kong sabihin, sasabihin kong good luck, ngunit alam ko hindi ito tungkol sa swerte sa iyong laro. 987 01:03:06,336 --> 01:03:08,880 Hindi maaaring makuha ni Eric Seidel ang kamay na ito, 988 01:03:08,922 --> 01:03:11,258 at gayon pa man ay hindi niya ito alam. 989 01:03:11,299 --> 01:03:16,388 Sinusubukan ni Chan na sipsipin siya sa pamamagitan ng paglalaan ng kanyang oras. 990 01:03:16,471 --> 01:03:20,058 Oh, tingnan mo ang hitsura ng defending champ. 991 01:03:20,142 --> 01:03:23,728 At ngayon Fifth Street, isang anim na diamante. Walang tulong. 992 01:03:23,770 --> 01:03:27,399 May queen high straight si Johnny Chan. 993 01:03:27,482 --> 01:03:31,278 Mahuhulog kaya si Eric Seidel sa pain? 994 01:03:31,319 --> 01:03:34,906 Oo, lahat siya ay pupunta, at si Chan ay mayroon siya. 995 01:03:34,948 --> 01:03:37,242 Johnny Chan, ang master... 996 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 Oo, lahat siya ay pupunta, at si Chan ay mayroon siya. 997 01:03:45,250 --> 01:03:50,338 - Hello. - Oh, siya, Mike. Si Petra pala. Pwede ba akong sumampa? 998 01:03:50,422 --> 01:03:52,340 Oo, papasukin kita. 999 01:03:56,761 --> 01:04:00,056 Well, yun ang importante sa laro ng Hold 'Em. 1000 01:04:00,140 --> 01:04:02,476 Ikaw ay hindi kailanman down at out hanggang sa maubos lahat ng chips mo. 1001 01:04:04,519 --> 01:04:06,480 - Hoy. - Hoy. 1002 01:04:06,521 --> 01:04:08,648 - Kumusta ka? - Mabuti. 1003 01:04:10,859 --> 01:04:16,281 Ang tagal ko nang hindi nakikita ang lugar. 1004 01:04:16,323 --> 01:04:18,283 Mukhang pareho. 1005 01:04:18,325 --> 01:04:22,662 - Gusto mo ng ilang scotch o isang bagay? - Hindi, ayos lang ako. 1006 01:04:22,746 --> 01:04:27,334 - Oh, '88 World Series, ha? - Oo. 1007 01:04:27,417 --> 01:04:29,336 Johnny Chan. 1008 01:04:29,419 --> 01:04:33,048 I-flop ang nut tuwid at may disiplina na hintayin siya. 1009 01:04:33,131 --> 01:04:35,801 Alam niyang mabubully si Seidel dito. 1010 01:04:35,842 --> 01:04:38,804 - At hindi pa niya alam. - Johnny fucking Chan. 1011 01:04:38,845 --> 01:04:42,808 Sinusubukan ni Chan na sipsipin siya sa pamamagitan ng paglalaan ng kanyang oras. 1012 01:04:42,849 --> 01:04:45,727 Tingnan ang kontrol. Tignan mo yung kalokohan. 1013 01:04:45,811 --> 01:04:49,022 Kilalang-kilala niya ang kanyang lalaki para suriin ito ng buo... 1014 01:04:49,064 --> 01:04:51,566 at walang panganib na manalo sa mga kard na iyon. 1015 01:04:51,650 --> 01:04:53,568 Pagmamay-ari niya. 1016 01:04:53,652 --> 01:04:56,530 Mahuhulog kaya si Eric Seidel sa pain? 1017 01:04:56,571 --> 01:05:00,033 Oo, lahat siya ay papasok at si Chan ay mayroon siya. 1018 01:05:00,116 --> 01:05:04,329 - Johnny Chan, ang master. - Kawawang Seidel. Hindi alam ni Kid kung ano ang tumama sa kanya. 1019 01:05:04,371 --> 01:05:07,040 Oo, alam ko kung ano ang pakiramdam. 1020 01:05:07,123 --> 01:05:10,377 Parang lokomotive tumatakbo sa iyong tiyan. 1021 01:05:10,460 --> 01:05:14,881 Nakaramdam ka ng gut-shot. Fuck it. Hindi ka pumunta dito para pag-usapan ito. 1022 01:05:14,965 --> 01:05:17,008 Anong nangyayari? 1023 01:05:19,094 --> 01:05:23,056 - Bukas ay isang linggo. - Isang linggo ng ano? 1024 01:05:24,599 --> 01:05:27,477 Ang unang dalawang libo ay utang mo sa Chesterfield. 1025 01:05:27,561 --> 01:05:31,356 - Oh. Uod. - Oo, medyo kakaiba. 1026 01:05:31,398 --> 01:05:35,110 Nanalo lang siya ng walong grand. Bakit pumunta sa linya sa likod ng isa pang dalawa? 1027 01:05:35,193 --> 01:05:38,864 So, kinuha niya, ano, mga walo mula kay Roman at Maurice? 1028 01:05:38,947 --> 01:05:42,617 Oo, oo, pumapasok siya pagkatapos mong umalis, 1029 01:05:42,701 --> 01:05:44,995 umupo ng parang isa pang 20 minuto, 1030 01:05:45,078 --> 01:05:47,914 cash out para sa buong halaga. 1031 01:05:47,956 --> 01:05:52,043 Hindi na bumabalik si Maurice mula noon. sa tingin ko naglalaro siya sa kabilang kalye. 1032 01:05:52,085 --> 01:05:55,714 Ngunit, uh, napakarami na ni Worm. 1033 01:05:55,797 --> 01:05:58,717 Pinapatakbo ka niya sa ilalim ng pitong grand. 1034 01:06:01,136 --> 01:06:04,723 Well, do me a favor and just put him on his own. 1035 01:06:04,764 --> 01:06:07,684 - Oo? - Oo, putulin mo siya. 1036 01:06:07,767 --> 01:06:09,895 Um, sinasabi ko sa iyo, nakakuha ako ng isang libo. 1037 01:06:09,936 --> 01:06:12,606 Mayroon akong ikaw. At yun, alam mo... 1038 01:06:12,689 --> 01:06:14,983 Kakabalik ko lang kaya... 1039 01:06:15,066 --> 01:06:20,280 - Salamat sa pagpapadali, Mike. - Ay, oo, oo. 1040 01:06:21,740 --> 01:06:25,076 Ako, uh... Ikinalulungkot kong bumalik dito dahil dito. 1041 01:06:25,118 --> 01:06:29,039 - Huwag mag-alala tungkol dito. - Hindi, l... Gusto kong nandito. 1042 01:06:29,122 --> 01:06:31,958 Ikinagagalak kitang makita, Mike. 1043 01:06:35,420 --> 01:06:38,507 - Kaya kong manatili. - Makinig, sasabihin ko sa iyo, I'Il... I'Il, um... 1044 01:06:38,590 --> 01:06:41,468 sasama ako... sasama ako... Magkita tayo sa club. 1045 01:06:41,551 --> 01:06:44,262 - Darating ako ngayong linggo. - Oo. 1046 01:07:25,095 --> 01:07:27,639 Alam kong nandito ka. 1047 01:07:33,353 --> 01:07:35,272 Mike? 1048 01:07:35,355 --> 01:07:38,275 Uy. Akala ko ikaw ay ang janitor, tao. 1049 01:07:38,358 --> 01:07:41,319 Buti na lang Grama hindi kita kilala gaya ko. 1050 01:07:41,403 --> 01:07:44,406 Halika na. Maglalaro ako ng kabayo. Limampung bucks isang sulat. 1051 01:07:44,489 --> 01:07:48,702 Oo? Kapag nanalo ako, magbabayad ka bumalik ako gamit ang sarili kong pera? 1052 01:07:48,743 --> 01:07:52,497 Oh, oh, madali. Magpahinga ka. Huwag pakpak ito. Basta... Hakbang lang at ihagis. 1053 01:07:57,878 --> 01:08:00,046 Kailangan mong magtrabaho sa iyong katumpakan. 1054 01:08:00,130 --> 01:08:04,050 Titigil ka na ba sa kalokohan mo sa loob ng limang minuto minsan sa buhay mo! 1055 01:08:04,092 --> 01:08:07,053 Aba, Hesus. anong nangyari? Kakapasok lang ng matanda ko sa pinto. 1056 01:08:07,095 --> 01:08:10,223 Dapat kong talunin ang tae out of you sa paraan niya dati. 1057 01:08:12,893 --> 01:08:15,520 Naaalala mo ba noong natagpuan natin ang lugar na ito, lalaki? 1058 01:08:17,564 --> 01:08:20,066 Oo, naalala ko noong nahanap natin ang lugar na ito. 1059 01:08:20,150 --> 01:08:23,945 Nagtago ka kay Tommy Manzy 'kasi akala mo pupunta siya fucking pound ka sa limot. 1060 01:08:24,029 --> 01:08:26,948 Oo, ngayon, nakikita mo? Ano bang ginawa ko sa lalaking yun? 1061 01:08:27,032 --> 01:08:30,243 Niloko mo ang kanyang ina. 1062 01:08:30,327 --> 01:08:34,080 Oo, ngunit siya ay isang mabait matandang babae. Dapat bigyan mo ako niyan. 1063 01:08:34,122 --> 01:08:38,084 Ginugol mo ang isang taon ng iyong buhay sa pagtatago ang nakakatuwang gym na ito mula sa sakit na fuck na iyon... 1064 01:08:38,168 --> 01:08:41,463 hanggang sa naasar siya maling lalaki at may nahulog isang basurahan sa kanyang ulo. 1065 01:08:41,546 --> 01:08:44,424 Ano ang gusto mong sabihin ko? Yung mga ligaw na panahon. Nandoon ka rin. 1066 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 Walang nagbago. Walang nagbago. 1067 01:08:46,676 --> 01:08:49,429 Nagtago ka sa mga problema mo noon. Nagtatago ka sa mga problema mo ngayon. 1068 01:08:49,471 --> 01:08:52,057 Mahilig akong magtago, at yun nga bahagi ng saya para sa akin, alam mo ba? 1069 01:08:52,098 --> 01:08:54,059 Hindi ako mahilig tumakbo ng solo. 1070 01:08:54,100 --> 01:08:56,394 Parang may takbuhan ako dati partner, alam mo kung ano ang sinasabi ko? 1071 01:08:56,436 --> 01:08:58,897 Kung tayo ay nagloko noon at nahuli, 1072 01:08:58,939 --> 01:09:03,026 ang pinakamasamang bagay na mangyayari ay baka nahuli ng pambubugbog, mapatalsik. 1073 01:09:03,109 --> 01:09:07,280 Ngunit, lalaki, nag-aayos ka na bumaba nang husto, at parang gusto mo. 1074 01:09:07,364 --> 01:09:10,200 Wag ka nang mag-alala ng sobra sa akin, okay? Binabaliktad ko ang mga bagay-bagay. 1075 01:09:10,283 --> 01:09:12,828 Hindi ko hahayaan ang sinuman maglagay ng basura sa ulo ko. 1076 01:09:12,911 --> 01:09:16,122 Hindi, hindi, aalis ka sa daan. Ito ay madadapa sa akin. 1077 01:09:16,164 --> 01:09:18,124 magkikita tayo. 1078 01:09:21,503 --> 01:09:25,841 Halika, Mike. Uy. Halika, halika, halika. 1079 01:09:27,425 --> 01:09:29,886 pasensya na ha? Pasensya na sa pera. 1080 01:09:29,970 --> 01:09:31,888 Dapat sinabi ko na sayo. 1081 01:09:31,972 --> 01:09:36,143 Kaya lang... Anong gusto mong sabihin ko? Nakakahiya talaga. 1082 01:09:36,226 --> 01:09:38,728 Ako, parang, lumabas ka lang, Nasa isang malaking butas ako. 1083 01:09:38,812 --> 01:09:41,773 Kailangan ko ng mapupuntahan. Kailangan ko nang magsimula. 1084 01:09:41,857 --> 01:09:43,817 At? 1085 01:09:43,859 --> 01:09:47,112 Well, hindi ako magsisinungaling. Nagkaroon ng ilang pagbaliktad. 1086 01:09:47,154 --> 01:09:51,616 - Ilang baliktad. Magkano ang pera mo? - Siyam na raan. 1087 01:09:51,658 --> 01:09:55,829 Ibig kong sabihin, nahuli ko ang isang nakapirming alon ng mga baraha parang binabasa mo. 1088 01:09:55,912 --> 01:09:59,624 Sa palagay ko ay inaalis na kita, Nalaman kong seven grand in na ako. 1089 01:09:59,708 --> 01:10:02,669 Alam ko, lalaki. Ako ay talagang... Malaki na talaga ako. 1090 01:10:02,711 --> 01:10:04,671 Sumabay ako sa paglalakbay. 1091 01:10:04,713 --> 01:10:07,632 Sinubukan kong talunin ang larong blackjack na iyon sa Horseshoe Club sa Brooklyn. 1092 01:10:07,674 --> 01:10:11,511 - Ang lugar na iyon ay isang mitt joint. - Alam ko. noon ay, parang, aray. Napakatanga ko. 1093 01:10:11,553 --> 01:10:14,681 Napakagaling ko dito, Akala ko ma-neutralize ko sila. 1094 01:10:14,764 --> 01:10:16,892 Iniipit mo talaga ako dito, tao. Pitong grand. 1095 01:10:16,975 --> 01:10:21,646 - Alam ko. - Iyon lang. Hindi ko na kayang lumalim pa kaysa doon. Wala ka sa tip. 1096 01:10:21,688 --> 01:10:24,065 - Naiintindihan ko. ayos lang yan. - At kailangan mong makipag-usap kay Grama. 1097 01:10:24,149 --> 01:10:27,152 - Kailangan mong parisukat ang mga bagay malayo kay Grama. - Hindi pwede, Mike. 1098 01:10:27,194 --> 01:10:29,488 Hindi ko kinakausap ang bastos na si Judas. 1099 01:10:29,529 --> 01:10:31,490 Sa tingin mo may iba pang paraan? 1100 01:10:35,035 --> 01:10:38,163 Alam ko ang lahat ng dahilan kung bakit hindi ako dapat narito, 1101 01:10:38,246 --> 01:10:40,957 ngunit kung minsan ang mga dahilan ay hindi mahalaga. 1102 01:10:41,041 --> 01:10:44,002 Kita mo, walang sinuman ang tumayo para kay Worm. 1103 01:10:44,085 --> 01:10:47,380 Sinipa na yung lalaki buong buhay niya, mula sa kanyang ama pababa. 1104 01:10:49,466 --> 01:10:52,803 Siguro hindi siya ang parehong lalaki siya noong umalis siya, 1105 01:10:52,886 --> 01:10:55,847 pero hindi ko siya kayang isuko ng ganun kadali. 1106 01:10:55,889 --> 01:10:58,058 Ako na lang ang meron siya. 1107 01:10:58,141 --> 01:11:00,393 Oh, ano ba. 1108 01:11:03,355 --> 01:11:05,982 - Kumusta, mga lalaki. - Hi. 1109 01:11:06,066 --> 01:11:08,944 Mga pulis kayo? Mukha kayong mga pulis. 1110 01:11:09,027 --> 01:11:12,405 - Hindi kami pulis. - Gusto mong umikot pagkatapos? 1111 01:11:12,447 --> 01:11:15,408 Hindi, hindi, nandito lang kami para makita si Grama. 1112 01:11:19,538 --> 01:11:21,456 Hesus. 1113 01:11:23,542 --> 01:11:27,087 - Sigurado ka ba dito? Nakaramdam ako ng masamang pakiramdam. - Okay lang yan. Basta... 1114 01:11:27,170 --> 01:11:30,465 Hayaan mo lang akong magsalita, okay? 1115 01:11:34,886 --> 01:11:36,888 Uy, Grama. 1116 01:11:36,972 --> 01:11:40,225 - Matagal na. - Mike. 1117 01:11:40,267 --> 01:11:43,562 Hoy, Worm. Buti dumating ka. Iyan ay tunay na matalinong pag-iisip. 1118 01:11:43,603 --> 01:11:47,315 So, dinala mo ba siya para tumulong na dalhin lahat ng pera ko? 1119 01:11:47,399 --> 01:11:49,317 Uh, walang pera ngayon. 1120 01:11:49,401 --> 01:11:52,320 Walang pera? Dapat may pera. 1121 01:11:52,404 --> 01:11:54,573 Halika na. Umalis ka na dito. 1122 01:11:56,825 --> 01:11:58,952 Hindi siya nagbibiro. wala akong nakuha. 1123 01:11:59,035 --> 01:12:02,914 May utang kang 25. Kukunin ko ang natitira sa limang araw. 1124 01:12:02,956 --> 01:12:06,084 - Limang grand sa isang linggo, at ipagpatuloy mo ang katas... - Shh. Tahimik. 1125 01:12:06,126 --> 01:12:09,671 Dapat mahuli mo sila sa akto. 1126 01:12:14,259 --> 01:12:16,344 Pumasok ka sa iyong butas, asong babae ka! 1127 01:12:16,428 --> 01:12:18,680 - Kristo. - Fucking aso. 1128 01:12:18,763 --> 01:12:23,018 Hindi mo sila hahayaang makatakas o kung hindi, iniisip nila na sila ang nagpapatakbo ng lugar. 1129 01:12:23,101 --> 01:12:26,313 - So, nasaan tayo? - Limang grand. 1130 01:12:26,354 --> 01:12:30,942 Sa isang linggo. Grama, gusto namin kung ano gusto mo. Gusto naming i-square ang bagay na ito. 1131 01:12:31,026 --> 01:12:34,821 Pero tatlong araw... tatlong araw ay imposible. Sige? 1132 01:12:34,863 --> 01:12:38,158 Walang nagsasabi na hindi ikaw ang lalaki. Basta isipin ito bilang isang desisyon sa negosyo. 1133 01:12:38,241 --> 01:12:41,244 Tingnan mo, kalalabas lang niya. Ilagay natin siya sa isang plano. 1134 01:12:41,328 --> 01:12:44,122 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi ito The Money Store. 1135 01:12:44,164 --> 01:12:46,791 Hindi kami nag-uusap dito. Sinasabi ko sa iyo kung paano ito gumagana. 1136 01:12:46,875 --> 01:12:48,293 Well, kung gayon, nagtatanong ako. 1137 01:12:50,337 --> 01:12:54,466 Kaya, naghahanap ka ng isang kaunting biyaya, Lester, ilang kawanggawa? 1138 01:12:54,549 --> 01:12:58,178 Alam mo ba, Grama? Kailangan ko ang iyong kawanggawa tulad ng kailangan ko ang iyong titi sa aking puwit. 1139 01:12:58,261 --> 01:13:01,473 - Manahimik ka! - Huli na para tumahimik siya. 1140 01:13:01,515 --> 01:13:04,142 - Hoy, makinig ka! Magaling siya para dito. - Siya ay mabuti para dito, Mike? 1141 01:13:04,184 --> 01:13:06,645 Kung sa tingin mo ay bagay siya para dito, nasa iyo rin iyon. 1142 01:13:06,686 --> 01:13:08,647 Tapos nasa akin din. 1143 01:13:08,688 --> 01:13:12,150 - Labinlimang malaki, limang araw, o sinimulan kong sirain ang mga bagay. - Naririnig kita. 1144 01:13:12,192 --> 01:13:15,195 Umalis ka na dito. 1145 01:13:15,278 --> 01:13:17,239 piraso ng tae. 1146 01:13:17,322 --> 01:13:19,741 Ngayon, ano ang ginagawa mo? 1147 01:13:19,825 --> 01:13:22,244 Hindi ako luluhod para sa jerk-off na iyon. 1148 01:13:22,327 --> 01:13:25,038 Ang sabi ko lang ay keep tikom ang bibig mo ng limang segundo. 1149 01:13:25,121 --> 01:13:27,874 - Shit. pasensya na po. - Damn it. 1150 01:13:27,958 --> 01:13:31,211 yun lang. Lubog na talaga ako ngayon. 1151 01:13:31,294 --> 01:13:35,632 Hindi, 15 grand sa loob ng limang araw. kaya ko yan. nakaalis na ako sa mga nagmamadaling ganyan dati. 1152 01:13:35,715 --> 01:13:39,886 Ah, sa ilalim ng pinakamabuting kalagayan may bankroll, siguro. 1153 01:13:39,970 --> 01:13:42,889 - Ngunit ano ang mayroon ka sa iyo? - Nakakuha, parang, 350. 1154 01:13:42,973 --> 01:13:46,351 Ah, 1,200 ang pagitan namin. Maaari rin tayong maglaro ng Lotto. 1155 01:13:46,393 --> 01:13:50,021 Hindi, tao, hindi. Makinig ka. Maghanap ng mga laro, scout 'em out, I sit, I mop 'em up. 1156 01:13:50,063 --> 01:13:52,440 Alam mo, baka magkaroon tayo ng pagkakataon dito... 1157 01:13:52,524 --> 01:13:55,152 kung tayo ay nakaupo at ginawa lang ang ating bagay. 1158 01:13:55,235 --> 01:13:58,029 Hindi ko gagawin yun. Gagawin ko ito ng diretso. 1159 01:13:58,071 --> 01:13:59,948 - Oh, fuck, tao. - Ang ibig kong sabihin. 1160 01:14:00,031 --> 01:14:03,160 - Well, saan mo gustong magsimula? - May 30-60 sa Chesterfield. 1161 01:14:03,243 --> 01:14:06,538 Halika, makinig... ayan ang 4:00 a.m. sa Woodside. Nandiyan ang mga Greek. 1162 01:14:06,580 --> 01:14:09,082 Sige, may laro ng unyon sa Jersey. 1163 01:14:09,166 --> 01:14:12,085 - May kilala akong lalaki kaninong pinsan ang maaring magpapasok sa atin. - Sige. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,588 - May apat. - May tindahan ng tabako sa Brooklyn. 1165 01:14:14,629 --> 01:14:18,800 - Ito ay tulad ng isang madaling malinis. - May golf pro game sa Riverdale. Anim na yan. 1166 01:14:18,884 --> 01:14:20,969 - Sigurado ka bang handa ka para dito? - Ako fucking up para dito. 1167 01:14:21,052 --> 01:14:22,971 Isang 80. 1168 01:14:30,061 --> 01:14:32,564 Tinaya ko ang buong halaga. 1169 01:14:32,647 --> 01:14:35,901 Ang buong halaga, ha? Well, hayaan mo akong tumingin sa iyo dito. 1170 01:14:38,820 --> 01:14:41,239 Hindi. Hindi mo ito ginawa sa pagkakataong ito. Palakihin kita. 1171 01:14:53,210 --> 01:14:55,337 - Hindi ko alam. - Ang taya ay 50. 1172 01:14:55,420 --> 01:14:58,048 Gusto ko itong robusto. 1173 01:14:58,131 --> 01:15:00,258 Isang magandang, nutty finish. 1174 01:15:00,300 --> 01:15:05,764 Gusto ko ang Cameroon wrapper sa sanggol na ito. Maganda at mamantika. 1175 01:15:06,807 --> 01:15:10,268 tatawag ako. Anong meron ka? 1176 01:15:10,352 --> 01:15:12,312 Mayroon akong tinatawag na gulong. 1177 01:15:12,395 --> 01:15:16,650 Mayroon itong earthy tones, makinis na draw, sapat na sipa para mapanalunan ako ng Hi at ang Lo. 1178 01:15:18,151 --> 01:15:20,153 Tumawag. 1179 01:15:20,195 --> 01:15:24,950 - Trip aces. - L... Isang pares lang ang nakuha ko. 1180 01:15:24,991 --> 01:15:27,828 - Mga Jack. - Ano sa tingin mo ang mayroon siya? 1181 01:15:27,911 --> 01:15:30,497 Mukha ba siyang lalaking binugbog ng jacks? 1182 01:15:30,580 --> 01:15:34,042 Ang mga Jack ay isang halimaw kumpara sa kalokohang nilalaro mo, Taki. 1183 01:15:34,125 --> 01:15:38,046 - Ah, fuck ka. Fuck you. - Fuck me? Fuck you! 1184 01:15:38,129 --> 01:15:41,216 Pera lang yan. taya ko. 1185 01:15:41,299 --> 01:15:43,969 Pagkatapos ay kumuha tayo ng ilan doon. 1186 01:15:44,010 --> 01:15:47,639 - Gawin itong lima. - Pinalaki mo ako ng 300, bata? 1187 01:15:49,182 --> 01:15:51,143 Tawagan ko ang iyong 300. 1188 01:15:51,184 --> 01:15:54,813 - Magkano doon, Weitz? - Mga 1,500. 1,500. 1189 01:15:54,855 --> 01:15:58,066 Narito ang isang libo. Mayroong 500. 1190 01:15:58,150 --> 01:16:00,026 I bet you the pot limit, kiddo. 1191 01:16:00,110 --> 01:16:02,362 Sigurado ka ba diyan, Goldie? 1192 01:16:02,404 --> 01:16:05,991 Baka gusto mong umalis isang maliit na bagay para sa mga aralin sa pagsakay ng iyong anak na babae. 1193 01:16:06,032 --> 01:16:08,660 Marami pa kung saan nanggaling iyon, Weitz. 1194 01:16:12,330 --> 01:16:14,040 Ibaba mo ito. 1195 01:16:14,124 --> 01:16:16,668 Nagkaroon ako ng tae. Na-bluff ko ang malaking ringer. 1196 01:16:16,751 --> 01:16:19,212 Tara na. Tara na. 1197 01:16:19,254 --> 01:16:23,049 Bumangon ka na. Umalis ka na. Tapos na kami. Halika na. 1198 01:16:23,091 --> 01:16:26,011 Kahit kailan, kahit saan, kahit saan... Oh, sa pamamagitan ng paraan, kahit sino. 1199 01:16:26,052 --> 01:16:28,763 Bumili ng ilang tunay na alahas, ikaw fucking cheap bastard. 1200 01:16:28,847 --> 01:16:30,348 Hindi kapani-paniwala. 1201 01:16:30,432 --> 01:16:33,226 - Anong ginagawa mo diyan? - Wala ako nito. 1202 01:16:33,268 --> 01:16:35,228 Wala ka nito? 1203 01:16:35,270 --> 01:16:38,273 Mula noong kailangan mong magkaroon nito kumuha ng palayok sa isang umbok na ganyan? 1204 01:16:38,356 --> 01:16:41,276 - Isang grade schooler sana nilalaro pabalik sa taong iyon. - Hinihintay kong lumabas yung lalaki. 1205 01:16:41,359 --> 01:16:44,279 Sa bandang huli, siya ay magiging bluff sa maling palayok. Kukunin ko sana siya. 1206 01:16:44,362 --> 01:16:48,325 Wala tayong oras. Papier-mache ang lalaking iyon. Kailangan mong gumawa ng malakas na galaw. 1207 01:16:48,408 --> 01:16:52,204 Nakatiklop ang galaw. hindi ako matatalo ang hindi ko nilalagay sa gitna. 1208 01:16:52,245 --> 01:16:56,166 Oh, Hesus, alam mo kung ano? Fuck all that 'cause we needed that pot. 1209 01:16:56,249 --> 01:16:58,585 Well, ano ang gagawin natin? 1210 01:17:01,546 --> 01:17:03,465 Parang pito. pito. 1211 01:17:03,548 --> 01:17:06,510 Gamit ang kalderong iyon na itinapon mo lang sa nakakatuwang V-neck na sweater na iyon, 1212 01:17:06,593 --> 01:17:08,512 sampu sana kami. 1213 01:17:08,595 --> 01:17:11,765 tignan mo. Isang 64 na oras na sesyon, at kailangan mo ng idlip. 1214 01:17:11,848 --> 01:17:14,267 - Walang oras para umidlip. - Hindi, hindi. ayos lang yan. 1215 01:17:14,351 --> 01:17:17,103 Halika na. Alam ko kung ano ang kailangan mo. 1216 01:17:17,187 --> 01:17:19,773 Alam ko... nakuha ko lang ang lugar para sayo. Oo, oo. 1217 01:17:29,074 --> 01:17:32,786 Pakiramdam ko ay masasaktan ako nakaupo dito ng ganito. 1218 01:17:34,871 --> 01:17:40,418 Nakakuha kami ng 7,300, Mike. Kailangan nating doblehin iyon sa loob ng dalawang araw. 1219 01:17:40,502 --> 01:17:44,965 Well, magkalapit na tayo. sigurado ako kung medyo maikli tayo, Grama... 1220 01:17:45,006 --> 01:17:47,467 Dumating kami kahit na medyo maikli, 1221 01:17:47,509 --> 01:17:50,470 Babarilin tayo ni Grama at ililibing sa isang butas sa isang lugar. 1222 01:17:52,013 --> 01:17:54,641 Ngayon, alam ko na ang larong ito sa Binghamton. 1223 01:17:54,724 --> 01:17:56,935 - Sa Binghamton? - Oo, oo. 1224 01:17:56,977 --> 01:18:02,065 Parang 16 or 17 guys. Dalawang punong mesa. Lahat ng mga manggagawa sa munisipyo. 1225 01:18:02,149 --> 01:18:06,111 Maglaro sila kaagad pagkatapos nakukuha nila ang kanilang mga suweldo. Napakataba nito. 1226 01:18:06,194 --> 01:18:09,823 Sigurado ka ba? ng Binghamton limang oras bawat daan. 1227 01:18:09,906 --> 01:18:14,494 Well, tingnan mo, sa tingin ko meron 15 o 20 grand sa kwartong iyon, okay? 1228 01:18:14,578 --> 01:18:18,206 Kung makuha man natin ang kalahati niyan, uwi na tayo. 1229 01:18:18,290 --> 01:18:20,208 Akayin mo ako dito. 1230 01:18:30,677 --> 01:18:35,807 - Mga manggagawa sa munisipyo, ha? - Ano? Ang mga taong ito ay nagtatrabaho para sa lungsod. 1231 01:18:35,849 --> 01:18:38,226 Nagtatrabaho sila para sa estado, tanga. 1232 01:18:38,310 --> 01:18:41,480 Oh, ito ay hangal lamang. 1233 01:18:41,563 --> 01:18:44,483 Tingnan mo, nandito na tayo, okay? 1234 01:18:44,524 --> 01:18:48,737 - Mayroon kang anumang mas mahusay na mga ideya? - Paano ang impiyerno ako dapat para makapasok sa larong ito? 1235 01:18:48,820 --> 01:18:52,908 Hindi, madali lang. Sa buong oras na ako ay nasa kasukasuan, Nagtapon lang ako ng pera sa mga guard. 1236 01:18:52,991 --> 01:18:57,496 Itong isang lalaki, si Pete Frye, malamang natalo ako tulad ng sampung grand sa loob ng 18 buwan. 1237 01:18:57,537 --> 01:19:00,040 I mean, total fish ang tingin niya sa akin. 1238 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 Sinabi niya sa akin anumang oras na gusto ko ng isang laro paglabas ko, hanapin mo lang yung pamangkin niya. 1239 01:19:03,251 --> 01:19:06,880 Pumasok ka na lang diyan, hingin mo si Sean Frye, pasok ka. 1240 01:19:06,963 --> 01:19:10,217 Lilinisin mo ang larong ito. Ang mga lalaking ito ay ganap na mga bastos. 1241 01:19:10,258 --> 01:19:12,719 Sige. bigyan mo ako, parang, walong oras. 1242 01:19:12,761 --> 01:19:16,348 - Bumalik ng 7:00, 7:30. - Ano ang gagawin ko sa loob ng walong oras? 1243 01:19:16,431 --> 01:19:20,435 - Bakit hindi ako pumasok? uupo ako saglit. - Hindi. 1244 01:19:20,519 --> 01:19:24,731 - Hindi, hindi isang pagkakataon. - Umupo ako sa kabilang table at maglaro ng diretso. 1245 01:19:24,815 --> 01:19:28,527 Gusto mong maglaro ng diretso? pumunta ka doon, babalik ako pagkalipas ng walong oras. 1246 01:19:30,612 --> 01:19:32,572 Ay, Hesus. 1247 01:19:32,614 --> 01:19:36,076 Sige, sige. Hahanapin ko isang fucking bowling alley. 1248 01:19:36,117 --> 01:19:37,744 hindi ko alam. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,042 pasensya na po. 1250 01:19:44,084 --> 01:19:48,171 - Maaari ba kitang tulungan? - Oo, hinahanap ko si Sean Frye. 1251 01:19:50,590 --> 01:19:53,510 Oo, doon sa cap. 1252 01:19:53,593 --> 01:19:55,512 Salamat. 1253 01:20:00,684 --> 01:20:02,602 Tara na. 1254 01:20:02,686 --> 01:20:04,729 - Sean Frye? - Tama. 1255 01:20:04,813 --> 01:20:08,608 Oo, sinabi sa akin ng Tito Pete mo darating kung naririto ako. 1256 01:20:08,650 --> 01:20:10,861 Isa ka sa mga estudyante niya? 1257 01:20:12,946 --> 01:20:16,575 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. l... wala ako sa loob. 1258 01:20:16,658 --> 01:20:19,953 - Kilala mo siya sa pangangaso noon, ha? - Oo, oo, talaga. 1259 01:20:19,995 --> 01:20:23,665 Nakilala ko siya sa, uh... Kinuha niya ako para sa isang grand over sa lodge. 1260 01:20:23,748 --> 01:20:27,419 Well, iyon ang buy-in dito. Naglalaro kami ng 20-40 Stud. 1261 01:20:27,460 --> 01:20:29,921 - Kumuha ng upuan. - Mahusay. 1262 01:20:39,431 --> 01:20:41,850 - Kumusta ka? Ako si Mike. - Kumusta ka? Vitter. 1263 01:20:41,933 --> 01:20:44,603 - Osborne. - Hi. - Ito si Whitley. 1264 01:20:44,644 --> 01:20:46,605 Taya 40. 1265 01:20:46,646 --> 01:20:49,024 Balik sayo. 1266 01:20:49,107 --> 01:20:52,569 - Sige. - Ikaw at ako, Mike. 1267 01:20:54,154 --> 01:20:56,072 Isa pang 40. 1268 01:20:56,156 --> 01:20:59,242 Sige, 40 na. 1269 01:21:00,994 --> 01:21:02,954 - Flush. - Mm. 1270 01:21:02,996 --> 01:21:06,791 Sa pangkalahatan, Ang patakaran ay, mas mabait ang lalaki, mas mahirap ang card player. 1271 01:21:06,833 --> 01:21:10,295 At ang mga lalaking ito, sa kabila ng pagiging pulis, ay tunay na mga syota. 1272 01:21:11,838 --> 01:21:14,466 Tama ako sa schedule, tumaas ng 4,200. 1273 01:21:14,508 --> 01:21:18,470 Ang umaga ay hindi makakarating dito kaagad. 1274 01:21:18,553 --> 01:21:21,473 Banal na tae! Iyan ay isang impiyerno ng isang elk. 1275 01:21:21,515 --> 01:21:24,184 Nakuha ng lolo ko ang isang iyon. Hindi ba kagandahan iyon? 1276 01:21:24,267 --> 01:21:26,311 - Hoy, mga pare. - Hoy, Oso! 1277 01:21:26,394 --> 01:21:29,648 Nakilala ang lalaking ito sa bowling alley. Mahilig daw siyang maglaro ng baraha. 1278 01:21:29,689 --> 01:21:33,026 Well, dumating ka sa tamang lugar. 1279 01:21:33,109 --> 01:21:35,654 Si Whitley ito. Osborne. Ang pangalan ng lalaking ito ay Mike. 1280 01:21:35,737 --> 01:21:38,323 - Mike? kamusta ka na? Les Murphy. - Ito ay si Vitter. 1281 01:21:38,365 --> 01:21:40,700 - Kaya, ano ang iyong nilalaro? - 20-40 Stud. 1282 01:21:40,784 --> 01:21:42,702 Okay. Deal me in. 1283 01:21:42,786 --> 01:21:45,163 Sige, maganda ang pera mo dito. 1284 01:21:45,205 --> 01:21:48,250 Bigyan siya ng ilang mga chips, simulan ang paglalaro ng ilang mga baraha. 1285 01:21:52,838 --> 01:21:55,048 Ante ng lahat. 1286 01:21:59,678 --> 01:22:02,264 Maglaro tayo ng ilang baraha. 1287 01:22:13,275 --> 01:22:17,070 - Ace mataas na taya. - Well, gusto ko kung ano ang mayroon ako. 1288 01:22:17,112 --> 01:22:19,197 Ang taya ay 20. 1289 01:22:19,281 --> 01:22:21,616 Alam ko ang hitsura na iyon. Tupitik ako. 1290 01:22:23,201 --> 01:22:25,120 Tiklupin din. 1291 01:22:25,203 --> 01:22:27,122 Kukunin ko. 1292 01:22:29,207 --> 01:22:32,210 - Oo, handa na ang lahat? Ikaapat na Kalye. - Oo, ginoo. 1293 01:22:38,758 --> 01:22:40,719 Itaas kita. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:44,764 - pasok ako. - Wow. Wow. Maraming aksyon. 1295 01:22:44,848 --> 01:22:49,060 Maraming aksyon. 1296 01:22:52,355 --> 01:22:55,775 - Nakuha ko ang flush. - Ipakita mo sa akin. Anong pinasok mo dito? 1297 01:22:58,528 --> 01:23:01,823 - Hesus. Sino ang gusto ng higit pa? - pasok ako. 1298 01:23:01,907 --> 01:23:04,117 - pasok ako. - Halika, halika. 1299 01:23:04,201 --> 01:23:06,661 Nagta-stage ako isang late-night comeback dito. 1300 01:23:08,288 --> 01:23:10,624 Late-night rally. 1301 01:23:10,665 --> 01:23:14,794 Okay? Para lang... Para bigyan ka lang ng babala. 1302 01:23:16,379 --> 01:23:18,173 Ace high bets. 1303 01:23:21,176 --> 01:23:22,969 Uh, sinusuri ni ace. 1304 01:23:23,053 --> 01:23:26,973 - Suriin. - Suriin ang isang alas. Sige. Susuriin ko. 1305 01:23:27,057 --> 01:23:28,975 - Suriin. - Suriin. 1306 01:23:29,059 --> 01:23:31,603 Sige, libreng card. Dito na tayo. 1307 01:23:31,645 --> 01:23:34,272 - Manatili ka lang diyan. - Madali. anong ginagawa mo 1308 01:23:34,314 --> 01:23:37,526 - Bigyan mo ako ng deck. - Relaks, tao. Huwag masyadong mabalisa. 1309 01:23:37,609 --> 01:23:40,987 - Mukhang may road gang tayo dito. - A ano? 1310 01:23:41,029 --> 01:23:45,033 - Ano ka... Ano? - Ano ang nangyayari dito ka lang, Stu? 1311 01:23:45,116 --> 01:23:47,202 Itong anak ng asong ito ay base sa pakikitungo. 1312 01:23:47,285 --> 01:23:49,955 - Nahuli ang isang sabitan, Sarge. - Ano? Isang hanger? 1313 01:23:50,038 --> 01:23:52,499 Ni hindi ko alam ang sinasabi mo. 1314 01:23:52,541 --> 01:23:56,837 - Sinasabi niya na nakikipag-deal ka mula sa ilalim ng kubyerta. - Oh, Diyos. Tara na guys. 1315 01:23:56,878 --> 01:23:59,256 - Ano ang ibinigay niya sa kanya? - Sa akin? 1316 01:23:59,339 --> 01:24:03,802 - Pito ng mga puso. - Kayong mga lalaki na propesyonal? Nagtatrabaho ka? 1317 01:24:03,844 --> 01:24:06,054 Nanalo ako bago dumating ang lalaking ito. 1318 01:24:06,138 --> 01:24:08,723 Okay, okay. Hayaan natin ang mga kard gawin ang pakikipag-usap. 1319 01:24:08,807 --> 01:24:11,893 Kung hindi ka tinulungan ng pito, makikinig kami sa sasabihin mo. 1320 01:24:11,977 --> 01:24:14,688 Ozzy, buksan mo ang mga card. 1321 01:24:14,771 --> 01:24:17,232 Halika na! Ito ay tatlong uri! 1322 01:24:17,315 --> 01:24:20,235 - Manahimik ka! - Sinasabi ko lang, ito ay tatlong uri. 1323 01:24:20,318 --> 01:24:22,654 Isang huling bagay, Stu. 1324 01:24:23,947 --> 01:24:25,866 Scumbag! 1325 01:24:25,949 --> 01:24:27,868 Hoy, sige, dahan-dahan lang. 1326 01:24:27,951 --> 01:24:30,370 Hindi mo ba dapat basahin ang aming mga karapatan? 1327 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Narito ang iyong mga fuckin' rights! 1328 01:24:36,084 --> 01:24:38,044 Fuck you! 1329 01:24:50,640 --> 01:24:55,896 Umalis ka na dito, kayong mga sabungero! Shit! 1330 01:24:57,606 --> 01:24:59,774 Ay, Hesus! 1331 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Uod. 1332 01:25:06,531 --> 01:25:08,450 Uod? 1333 01:25:10,535 --> 01:25:12,954 Hoy, Les. 1334 01:25:13,038 --> 01:25:14,956 Uy. 1335 01:25:15,040 --> 01:25:17,584 Hoy, okay ka lang? 1336 01:25:17,667 --> 01:25:19,586 Mike? 1337 01:25:19,669 --> 01:25:21,588 Oo. 1338 01:25:23,173 --> 01:25:25,592 Dapat ay ginampanan mo ang mga haring iyon, Mike. 1339 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Ay, isa kang asshole. 1340 01:25:28,595 --> 01:25:32,474 alam ko. alam ko. pasensya na po. 1341 01:25:34,059 --> 01:25:36,144 Kinuha nila ang bawat fucking nickel. 1342 01:25:36,228 --> 01:25:39,815 Sa palagay ko nakakuha ako ng 300 sa aking boot sa isang lugar. 1343 01:25:41,900 --> 01:25:44,528 Oh, tingnan mo. Fuck! 1344 01:25:44,611 --> 01:25:47,447 Fuck, hindi ako makapaniwala na nakahuli ako ng hanger. 1345 01:25:47,531 --> 01:25:52,327 - Aw, hindi ito nangyari, Sumusumpa ako sa Diyos. - Nasaan ang kotse? 1346 01:25:52,410 --> 01:25:55,580 - Diyos, nabasag ko yata ang tadyang. - Ano ang naiisip mo? 1347 01:25:55,664 --> 01:25:58,834 - Sinusubukan kong bigyan kami ng isang gilid. - Mayroon akong mga ito. 1348 01:25:58,917 --> 01:26:01,378 Uy, pasensya na nabunggo tayo ha? 1349 01:26:01,461 --> 01:26:03,880 Kumuha ako ng shot at namiss ko. Nangyayari iyon. 1350 01:26:03,964 --> 01:26:07,592 - Nangyayari ang fucking sa lahat ng oras sa paligid mo. - Ano, hindi ito nangyayari sa iyo? 1351 01:26:07,676 --> 01:26:10,887 Ikaw yung lalaking nag-flush ng buo niya fucking bankroll sa isang banda, Mike. 1352 01:26:10,971 --> 01:26:14,891 - Oh, hey, fuck you, tao. Iba iyon. - Bakit? Ipaliwanag mo sa akin yan. 1353 01:26:14,975 --> 01:26:18,061 Bakit iba, ha? Ano ang dahilan kung bakit ka espesyal? 1354 01:26:18,145 --> 01:26:20,438 Paano ba naman lahat ng galaw mo napakatalino at marangal... 1355 01:26:20,480 --> 01:26:22,858 at ako ang laging tulala? 1356 01:26:22,941 --> 01:26:25,652 Umasta ka na parang ikaw lang sa anumang ambisyon. 1357 01:26:25,735 --> 01:26:29,281 Ano ang iyong ambisyon, lalaki? Sabihin mo sa akin. hindi ko alam. Ano ito? 1358 01:26:29,364 --> 01:26:33,118 - Hindi ko rin alam. Hindi naman ganoon ang iniisip ko. - Hindi, hindi mo iniisip. 1359 01:26:33,160 --> 01:26:35,120 Hindi, hindi ako nag-iisip tulad mo! 1360 01:26:35,162 --> 01:26:38,123 Lagi mong iniisip na matatalo mo ang laro diretso. hindi ako yun. 1361 01:26:38,165 --> 01:26:41,168 - Sinabi ko sa iyo, lagi kong gagawin hanapin ang gilid na iyon. Laging. - Ano ang gilid ngayon? 1362 01:26:41,209 --> 01:26:43,670 May utang kaming 15 grand sa isang araw. Anong gagawin natin? 1363 01:26:43,712 --> 01:26:46,548 madali lang. Nakukuha namin the fuck outta Dodge, okay? 1364 01:26:46,631 --> 01:26:49,468 Umiiwas lang kami saglit sa lungsod. 1365 01:26:49,509 --> 01:26:52,846 Tatama tayo sa kalsada. Babangon na naman tayo nang wala sa oras. Mawawala ang lahat ng ito. 1366 01:26:52,929 --> 01:26:55,640 - Magkakaroon tayo ng bola. - Hindi isang fucking pagkakataon Mabubuhay ako ng ganyan. 1367 01:26:55,682 --> 01:27:00,479 - Kausapin mo si Grama. Nakukuha mo siyang tayahin ako. - Hindi ito gagana, okay? 1368 01:27:00,520 --> 01:27:03,148 Hindi kami nakikipag-ugnayan sa Grama. 1369 01:27:04,691 --> 01:27:07,819 Sabi mo kay Grama mag-isa. 1370 01:27:07,861 --> 01:27:11,615 - Sinabi mo sa akin si Grama sa kanyang sarili. - KGB bankrolled kanya. 1371 01:27:13,325 --> 01:27:17,871 - Kaya niloko mo lang kami tama sa pwet. - Oo, sa lahat ng paraan, okay? 1372 01:27:17,954 --> 01:27:22,000 So nakikita mo yung sinasabi ko? Walang kalokohan. Oras na ng highway. 1373 01:27:22,042 --> 01:27:25,462 Kasama mo ba ako o wala? 1374 01:27:25,545 --> 01:27:27,839 Hindi, hindi ako sa pagkakataong ito. 1375 01:27:35,013 --> 01:27:39,017 - Bigyan mo ako ng mga susi. - Babalik ka talaga doon? 1376 01:27:40,060 --> 01:27:42,395 Oo. 1377 01:27:43,647 --> 01:27:46,608 Makikita kita kapag nakita kita. 1378 01:27:48,652 --> 01:27:52,531 Uy. At least ikaw rounding na naman diba? 1379 01:27:52,572 --> 01:27:55,951 Magpapasalamat ka sa akin para diyan balang araw. 1380 01:28:06,461 --> 01:28:10,507 Tiklupin o ibitin nang matigas. Tumawag o itaas ang taya. 1381 01:28:10,590 --> 01:28:13,677 Ito ang mga desisyon na gagawin mo sa talahanayan. 1382 01:28:13,760 --> 01:28:17,264 Minsan ang mga posibilidad ay nakasalansan nang napakalinaw, may isang paraan lamang para laruin ito. 1383 01:28:17,347 --> 01:28:21,393 Sa ibang pagkakataon, tulad ng paghawak ng maliit na pares laban sa dalawang baraha, 1384 01:28:21,476 --> 01:28:24,104 ito ay anim hanggang lima, o kahit na pera, alinman sa paraan. 1385 01:28:24,187 --> 01:28:27,732 Tapos puro pakiramdam, kung ano ang nasa loob mo. 1386 01:28:28,817 --> 01:28:30,777 Well, tingnan mo. 1387 01:28:30,861 --> 01:28:33,155 Tumingin ka sa akin. 1388 01:28:33,238 --> 01:28:35,240 Pumasok ka. 1389 01:28:35,323 --> 01:28:37,284 Hindi. 1390 01:28:37,325 --> 01:28:41,788 - Nasaan ang iyong kaibigan? - Uh, wala na siya. 1391 01:28:41,872 --> 01:28:45,792 - Wala na siya. - Kaya dinala mo ang aking pera? 1392 01:28:47,377 --> 01:28:51,423 - Medyo pandak ako. - Gaano kaikli? 1393 01:28:51,506 --> 01:28:53,300 Ang buong daan. 1394 01:28:53,341 --> 01:28:56,428 Dapat mayroong isang uri ng kuwento. 1395 01:28:58,138 --> 01:29:00,182 Well... 1396 01:29:00,265 --> 01:29:03,768 sa nakikita mo, hindi kita mababayaran. 1397 01:29:03,810 --> 01:29:06,605 I see you're banged up pretty good. 1398 01:29:10,942 --> 01:29:14,112 Hindi mo dapat pinatunayan ang hamak na iyon. 1399 01:29:17,240 --> 01:29:19,159 Baka hindi. 1400 01:29:20,744 --> 01:29:24,164 - Hindi mo ako iiwan dito. - Bakit? 1401 01:29:24,206 --> 01:29:27,792 I can't trust you two are not playing me. 1402 01:29:27,834 --> 01:29:30,337 Hindi ako ang nagtatrabaho sa isang kasosyo dito. 1403 01:29:32,422 --> 01:29:36,676 Gusto mong kunin ito sa KGB, sige mauna ka na. 1404 01:29:36,760 --> 01:29:42,307 Kung hindi, mayroon kang isang araw, o ito ay magiging parang Swedish massage. 1405 01:29:59,658 --> 01:30:01,743 - Hoy. - Hoy, anong meron? 1406 01:30:12,295 --> 01:30:16,049 Kamukha mo si Duane Bobick pagkatapos ng isang round kasama si Norton. 1407 01:30:16,132 --> 01:30:21,054 - Anong nangyari sayo? - Ah, uod. 1408 01:30:22,139 --> 01:30:24,349 Kailan ka makikinig? 1409 01:30:24,432 --> 01:30:26,893 nakikinig ako. 1410 01:30:26,977 --> 01:30:30,772 Ano ang kailangan mo? 500? Isang engrande? 1411 01:30:30,856 --> 01:30:33,441 - Huh? - Kailangan ko... Kailangan ko ng 15,000. 1412 01:30:33,525 --> 01:30:36,069 - Labinlima? - Oo. 1413 01:30:36,153 --> 01:30:39,239 Kailangan ko ng blow job mula kay Christy Turlington. 1414 01:30:39,322 --> 01:30:42,909 - Umalis ka na dito. $15,000? - Seryoso, Joey. 1415 01:30:42,993 --> 01:30:46,913 Ano ang maaari mong gawin para sa akin? Limang daang dolyar ay hindi kahit sisimulan na kita. 1416 01:30:46,997 --> 01:30:51,793 Goddamn it, Mike, kung 500 ay hindi help, ano ang gagawin ng dalawang grand? 1417 01:30:53,378 --> 01:30:55,922 Anong klaseng problema mo? 1418 01:30:56,006 --> 01:30:59,050 Ako ay nasa pinakamasamang uri, kasama ang pinakamasamang tao. 1419 01:30:59,134 --> 01:31:01,219 - KGB? - Oo. 1420 01:31:03,305 --> 01:31:05,265 Halika dito. 1421 01:31:06,808 --> 01:31:09,060 Di ba sabi ko sayo... 1422 01:31:09,144 --> 01:31:12,063 na huwag mong hayaang mahawakan ka ng lalaking iyon? 1423 01:31:12,105 --> 01:31:15,484 - Marami kang sinabi sa akin. - Oo, oo. At hindi ka nakikinig. 1424 01:31:15,567 --> 01:31:18,487 Sinasabi ko sa iyo na maglaro ayon sa iyong makakaya, ipagsapalaran mo ang iyong buong bankroll. 1425 01:31:18,570 --> 01:31:21,072 Sinasabi ko sa iyo na huwag labis na palawakin ang iyong sarili, upang muling itayo, 1426 01:31:21,114 --> 01:31:23,533 pumunta ka sa hock para sa higit pa. 1427 01:31:23,617 --> 01:31:26,161 Binibigyan kita ng ikabubuhay, Mike, 1428 01:31:26,244 --> 01:31:29,664 ipinapakita sa iyo ang playbook Pinagsama-sama ko ang sarili kong beats. 1429 01:31:29,748 --> 01:31:31,666 Hindi iyon sapat para sa iyo... 1430 01:31:31,750 --> 01:31:35,629 Ito ay isang pagkakataon na hindi ko kailangan sabihin mo sa akin kung paano ako naloko. 1431 01:31:35,670 --> 01:31:37,631 Alam kong nagloko ako. 1432 01:31:37,672 --> 01:31:40,634 Ang kailangan ko sa iyo ay pera. 1433 01:31:40,717 --> 01:31:43,637 - Kailangan ko ng kahit anong pera na maibibigay mo sa akin. - Tingnan mo, iyon ang bagay. 1434 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 This time walang pera. 1435 01:31:46,348 --> 01:31:49,851 Bibigyan kita ng dalawang grand, ano yan binibili mo? Isang araw? 1436 01:31:49,935 --> 01:31:52,103 Hindi, binigay ko sa iyo, sinasayang ko ito. 1437 01:31:52,187 --> 01:31:54,940 - Iyan ay fucking mahusay. - Ginawa mo ito sa iyong sarili. 1438 01:31:55,023 --> 01:31:57,984 Kailangan mong ilagay ang lahat sa linya para sa ilang pangarap sa Vegas pipe. 1439 01:31:58,026 --> 01:32:00,070 Oo, nakipagsapalaran ako. Nagtake ako ng risk. 1440 01:32:00,153 --> 01:32:02,614 Nakikita mo ang lahat ng mga anggulo. Hindi ka magkakaroon ng mga bato upang maglaro ng isa. 1441 01:32:02,697 --> 01:32:06,493 "Mga bato"? Ikaw maliit na punk. 1442 01:32:06,576 --> 01:32:09,412 Hindi ako naglalaro para sa kilig ng fucking tagumpay dito. 1443 01:32:09,496 --> 01:32:14,751 May utang ako sa renta, sustento, sustento sa bata. Naglalaro ako para sa pera. 1444 01:32:14,835 --> 01:32:16,753 Kumakain ang mga anak ko. 1445 01:32:16,837 --> 01:32:19,297 Nakakuha ako ng mga bato hindi para habulin ang mga card, aksyon... 1446 01:32:19,339 --> 01:32:23,176 o fucking pipe dreams ng pagkapanalo sa World Series sa ESPN. 1447 01:32:23,218 --> 01:32:25,846 Gusto mong tawagan ko ang ilang tao, 1448 01:32:25,929 --> 01:32:28,098 subukan at bilhan ka ng ilang oras, gagawin ko. 1449 01:32:28,181 --> 01:32:30,642 Lugar na matutuluyan, o ang trak. Walang problema. 1450 01:32:30,725 --> 01:32:35,105 Ngunit tungkol sa pera, Kailangan kong gawin ito. Kailangan kong sabihin na hindi. 1451 01:32:35,188 --> 01:32:38,775 ayos lang yan. naiintindihan ko. 1452 01:32:41,987 --> 01:32:44,573 - Hoy, makinig ka. - Ano? 1453 01:32:44,656 --> 01:32:47,242 Inilagay ko lahat sa linya. totoo yan. 1454 01:32:47,325 --> 01:32:50,996 At alam mo kung ano? Ito ay hindi isang masamang matalo. 1455 01:32:51,037 --> 01:32:53,039 Hindi ako malas. 1456 01:32:53,123 --> 01:32:55,959 Na-outplayed ako. Na-outplay ako that time. 1457 01:32:57,544 --> 01:33:00,547 Pero alam kong sapat na akong umupo sa mesang iyon. 1458 01:33:00,630 --> 01:33:03,091 Hindi... Hindi isang fucking pipe panaginip. 1459 01:33:03,175 --> 01:33:05,635 Hindi ako nagdududa sa iyong talento. 1460 01:33:05,719 --> 01:33:08,722 hindi ako... Hindi ko ito sinabi kahit kanino. 1461 01:33:08,805 --> 01:33:12,893 Mga walo, siyam na buwan na ang nakalipas, Nasa Taj ako, gabi na, 1462 01:33:12,976 --> 01:33:15,020 at nakita kong pumasok si Johnny Chan. 1463 01:33:15,061 --> 01:33:17,022 At pumunta siya, nakaupo siya ng 300-600. 1464 01:33:17,063 --> 01:33:19,900 At huminto ang buong lugar nang pumasok si Johnny Chan. 1465 01:33:19,983 --> 01:33:22,068 Lahat ay nakatingin sa kanya. 1466 01:33:22,152 --> 01:33:24,571 Pagkaraan ng ilang sandali, walang crap game na nagaganap... 1467 01:33:24,654 --> 01:33:27,073 'Cause all the high rollers doon sila nakatingin sa kanya. 1468 01:33:27,157 --> 01:33:29,993 May mga nakikipaglaro sa kanya, nagbibigay ibigay ang kanilang pera sa taong ito para sabihin... 1469 01:33:30,076 --> 01:33:31,995 "Oh, naglaro ako kasama ang World Champion." 1470 01:33:32,078 --> 01:33:34,998 At alam mo kung ano ang ginawa ko? Umupo ako. 1471 01:33:35,081 --> 01:33:38,752 Nah, kailangan mo ng 50, 60 grand upang maglaro ng tama sa larong iyon. 1472 01:33:38,835 --> 01:33:41,338 Well, mayroon akong anim, ngunit kailangan kong malaman. 1473 01:33:41,421 --> 01:33:43,340 anong nangyari? 1474 01:33:43,423 --> 01:33:46,676 Naglaro ng mahigpit sa loob ng isang oras. tumiklop ako karamihan, at pagkatapos ay gumawa ako ng isang puntos. 1475 01:33:46,760 --> 01:33:50,096 - Wired aces o hari? - Mga basahan. 1476 01:33:51,431 --> 01:33:54,893 wala ako. Pero tumaas siya. 1477 01:33:54,976 --> 01:33:57,562 At nagpasya lang ako, alam mo, Wala akong pakialam sa pera. 1478 01:33:57,646 --> 01:33:59,940 Lalabanan ko lang yung lalaki. 1479 01:33:59,981 --> 01:34:02,651 Lalabanan ko lang itong lalaking ito sa kamay. 1480 01:34:02,734 --> 01:34:05,403 - Ako ay muling itinaas. - Muling itaas. 1481 01:34:05,487 --> 01:34:08,240 - Nakipaglaro ka kaagad sa kanya, ha? - Ay, oo. 1482 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 At bumalik siya sa ibabaw ko, 1483 01:34:10,909 --> 01:34:13,411 sinusubukan akong i-bully Ako ay isang fucking turista. 1484 01:34:13,495 --> 01:34:15,455 Nag-alinlangan ako ng dalawang segundo. Itinaas ko ulit. 1485 01:34:15,497 --> 01:34:18,458 At gumawa siya ng hakbang patungo sa kanyang mga tseke, at tumingin siya sa akin. 1486 01:34:18,542 --> 01:34:21,962 At tumingin siya sa kanyang mga card, at tumingin ulit siya sa akin. 1487 01:34:22,045 --> 01:34:25,257 At kinurot niya ito. Ibinaba ko ito. 1488 01:34:25,340 --> 01:34:30,220 "Meron ka ba?" "I'm sorry, John. Hindi ko maalala." 1489 01:34:32,055 --> 01:34:34,891 Tumayo na ako at pumunta sa cashier. 1490 01:34:34,975 --> 01:34:38,520 Nakaupo ako kasama ang pinakamahusay sa mundo, at nanalo ako. 1491 01:34:38,603 --> 01:34:42,482 Naglagay ka ng fucking move kay Chan, ikaw anak ng isang asong babae. 1492 01:34:42,524 --> 01:34:45,652 Kaya iyan ang dahilan kung bakit ginawa mo iyon tumakbo sa lugar ng KGB. 1493 01:34:45,735 --> 01:34:48,155 tama yan. 1494 01:34:48,238 --> 01:34:50,907 At gagawin ko ulit kung kaya ko. 1495 01:34:52,576 --> 01:34:54,995 Well, pagkatapos ako ay rooting para sa iyo, Mike. 1496 01:34:56,079 --> 01:34:58,039 Magkikita pa tayo, Knish. 1497 01:34:59,583 --> 01:35:03,628 Ito ay pansamantala? Babalik ka ba sa susunod na semestre? 1498 01:35:03,670 --> 01:35:06,923 Oh, parang alam nating dalawa na hindi ako abogado. 1499 01:35:08,091 --> 01:35:10,969 Sana hindi kayo nasiraan ng loob ng story ko. 1500 01:35:11,011 --> 01:35:16,057 Hindi. Naging inspirasyon ito sa akin. Palabas na yata ako. 1501 01:35:16,141 --> 01:35:19,144 - Ngunit ngayon narito ka. - Tama. 1502 01:35:19,227 --> 01:35:22,814 - May problema ka? - Oo, ginoo, ako. 1503 01:35:22,898 --> 01:35:27,736 Uh, hindi sa batas. may utang ako. 1504 01:35:27,819 --> 01:35:31,698 - Utang sa pagsusugal? - Oo. 1505 01:35:31,740 --> 01:35:36,745 Hindi ito sa akin. Ito ay, uh... Pinaniwalaan ko ang maling lalaki. 1506 01:35:36,828 --> 01:35:39,581 Um, so ngayon nasa akin na. 1507 01:35:39,664 --> 01:35:41,583 naiintindihan ko. 1508 01:35:43,668 --> 01:35:46,671 Kaya, ano ang aabutin para makalaya ka dito? 1509 01:35:48,882 --> 01:35:52,010 - Kailangan ko ng 15,000 ngayong gabi. - Michael! 1510 01:35:52,093 --> 01:35:54,846 Michael! 1511 01:35:58,809 --> 01:36:01,853 - Alam mo, hindi ako isang mayamang tao, si Michael. - Alam ko. 1512 01:36:01,937 --> 01:36:05,357 At nakakatakot kung tanungin kita, ngunit... 1513 01:36:05,398 --> 01:36:08,235 Wala akong ibang play dito. 1514 01:36:08,276 --> 01:36:11,446 Kaya, uh, kung matutulungan mo ako... 1515 01:36:11,530 --> 01:36:13,573 Ayaw kong makita kang ganito. 1516 01:36:13,657 --> 01:36:16,076 Gusto kitang tulungan, Michael. Ngunit $15,000, l... l... 1517 01:36:16,159 --> 01:36:18,036 alam ko. 1518 01:36:24,751 --> 01:36:26,795 Kung dapat ngayong gabi, 1519 01:36:28,380 --> 01:36:31,383 pagkatapos ay sampu ang pinakamahusay na magagawa ko. 1520 01:36:32,968 --> 01:36:35,053 Gagawin mo ba yun? 1521 01:36:39,558 --> 01:36:42,644 Nang pinayagan ako ng aking ina na umalis sa yeshiva, 1522 01:36:42,727 --> 01:36:45,480 muntik na siyang masira nito. 1523 01:36:45,564 --> 01:36:49,776 Pero alam niya... Alam niya ang buhay na dapat kong gawin. 1524 01:36:51,862 --> 01:36:54,614 Ang gawin iyon para sa iba ay isang mitzvah. 1525 01:36:57,492 --> 01:37:00,912 At dahil doon, may utang ako. 1526 01:37:15,051 --> 01:37:18,680 Kaya kunin mo itong pera... 1527 01:37:18,763 --> 01:37:21,725 at maalis mo ang iyong sarili sa problemang ito. 1528 01:37:21,808 --> 01:37:23,727 Naririnig mo ako? 1529 01:37:28,815 --> 01:37:31,151 Alam kong kaya mo. 1530 01:37:33,820 --> 01:37:38,158 l... Ipinapangako ko na ako ay... Babayaran kita. 1531 01:37:39,242 --> 01:37:41,161 Good luck. 1532 01:38:03,308 --> 01:38:07,145 Madalas kong nakikita ang mga taong ito, ang mga parisukat na ito, sa mesa. 1533 01:38:07,187 --> 01:38:11,358 Maikli ang nakasalansan at mahabang laban, nawala ang lahat ng kanilang paglabas, 1534 01:38:11,441 --> 01:38:14,152 isang huling card sa deck na makakatulong sa kanila. 1535 01:38:15,862 --> 01:38:20,200 Nagtataka ako noon kung paano nila hahayaan ang kanilang mga sarili ay nasa ganoong masamang kalagayan... 1536 01:38:20,283 --> 01:38:23,495 and how the hell they thought maaari nilang iikot ito. 1537 01:38:30,502 --> 01:38:33,004 Papasok pa lang dito ay nahihilo na ako. 1538 01:38:33,046 --> 01:38:36,174 Ang mga brick wall. Ang fucking mopes sa mga mesa. 1539 01:38:36,258 --> 01:38:40,470 Ang mabangong amoy. Para akong Buckner naglalakad pabalik kay Shea. 1540 01:38:40,554 --> 01:38:43,014 Ngunit anong pagpipilian ang mayroon ako? 1541 01:38:43,098 --> 01:38:45,934 So, nasa iyo ang pera ko? 1542 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 - Utang ko sa iyo ang pera bukas, tama? - Da. 1543 01:38:50,480 --> 01:38:52,607 Kaya akin pa rin. 1544 01:38:52,691 --> 01:38:57,696 Para sa susunod na walong oras, ito ay sa iyo. 1545 01:38:57,779 --> 01:39:01,116 Ngunit kung wala ka pa ng lahat noon, 1546 01:39:01,199 --> 01:39:03,952 tapos akin ka. 1547 01:39:04,035 --> 01:39:05,954 Well... 1548 01:39:10,917 --> 01:39:15,589 Nakakuha ako ng $10,000. Naghahanap ako ng laro. 1549 01:39:16,798 --> 01:39:19,926 - Sigurado ka? - Narinig mo ako. 1550 01:39:23,555 --> 01:39:26,725 So, maglalaro tayo. Heads up. 1551 01:39:26,808 --> 01:39:30,020 Pareho kaming nagsisimula sa isang pares ng mga racks. 1552 01:39:30,103 --> 01:39:33,815 Blind, uh, 25 at 50? 1553 01:39:33,899 --> 01:39:38,570 At hindi tayo titigil hangga't hindi nakukuha ng isa sa atin ang lahat. 1554 01:39:40,614 --> 01:39:43,492 Gawin natin. 1555 01:40:08,350 --> 01:40:11,144 Itataas ko. 1556 01:40:11,228 --> 01:40:13,271 Thousand straight. 1557 01:40:13,355 --> 01:40:15,857 Napaka-agresibo. 1558 01:40:15,941 --> 01:40:18,652 Isang bagong araw. 1559 01:40:18,735 --> 01:40:22,531 At hindi ka pipilitin. 1560 01:40:22,614 --> 01:40:26,326 Pero... I re-raise. 1561 01:40:26,409 --> 01:40:30,205 Limang libo. 1562 01:40:32,290 --> 01:40:35,168 Sabi ni Doyle Brunson, "Ang susi sa No-Limit... 1563 01:40:35,210 --> 01:40:37,963 ay upang ilagay ang isang tao sa isang desisyon para sa lahat ng kanyang chips." 1564 01:40:38,004 --> 01:40:39,965 Katatapos lang ni Teddy. 1565 01:40:40,006 --> 01:40:43,176 Kinakatawan niya ang mga alas, ang tanging kamay na mas mahusay kaysa sa aking mga cowboy. 1566 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Hindi ko siya matawagan at bigyan ng pagkakataon na mahuli. 1567 01:40:46,054 --> 01:40:49,141 Maaari lang akong tupi, kung maniniwala ako sa kanya. O kaya... 1568 01:40:49,224 --> 01:40:51,643 I re-raise. pasok na ako lahat. 1569 01:41:22,215 --> 01:41:24,342 Ibaba mo ito. 1570 01:41:32,267 --> 01:41:34,227 Sa isang heads-up match, 1571 01:41:34,269 --> 01:41:38,440 halos kasing laki ng iyong stack mahalaga bilang kalidad ng iyong mga card. 1572 01:41:38,523 --> 01:41:41,109 Tinadtad ko ang isang paa niya sa unang kamay. 1573 01:41:41,193 --> 01:41:45,489 - Ngayon ang kailangan ko lang gawin ay sandalan sa kanya hanggang sa matumba siya. - Suriin. 1574 01:41:45,572 --> 01:41:48,033 Tumaya ng isang libo. 1575 01:41:48,074 --> 01:41:51,119 Tumawag. tatawag ako. 1576 01:41:54,998 --> 01:41:56,583 Suriin. 1577 01:41:58,168 --> 01:42:01,796 Ano yan, 2,500 dyan? Pinindot ko ang iyong gripo. 1578 01:42:11,473 --> 01:42:12,933 Jacks up. 1579 01:42:15,393 --> 01:42:17,312 Napakahusay. 1580 01:42:19,022 --> 01:42:21,316 Magandang kamay. 1581 01:42:21,399 --> 01:42:25,779 Hinahabol ang Jack na iyon sa pagliko. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:30,492 - Maswerte ka doon. - Oo, ito ay swerte. 1583 01:42:30,575 --> 01:42:34,579 So, yun lang, hmm? 1584 01:42:34,621 --> 01:42:39,668 Tulad ng isang binata na papasok para sa isang quickie. 1585 01:42:39,751 --> 01:42:44,506 Parang hindi ako nasisiyahan. 1586 01:42:44,589 --> 01:42:46,508 pasensya na po. 1587 01:42:46,591 --> 01:42:50,303 Dapat kang maging mapagmataas at mabuti. 1588 01:42:50,387 --> 01:42:53,473 Sapat na malakas upang talunin ang mundo. 1589 01:42:55,058 --> 01:42:59,729 - Maayos na ang pakiramdam ko. - Ako din. Okay na ang pakiramdam ko. 1590 01:43:01,231 --> 01:43:04,776 'Syempre siguro check natin sa isa pang lalaki, tingnan kung ano ang nararamdaman niya. 1591 01:43:04,818 --> 01:43:07,445 Grama! 1592 01:43:10,323 --> 01:43:12,784 Akala ko naamoy ko siya. 1593 01:43:12,826 --> 01:43:15,203 Kukunin ko ang sa atin. 1594 01:43:15,287 --> 01:43:18,165 'Syempre maaari mong hayaan itong sumakay, Mike. 1595 01:43:18,206 --> 01:43:21,293 Kunin ang iyong mga pagkakataon. Maaari mong hayaang mangyari ito, Grama? 1596 01:43:21,334 --> 01:43:23,378 Oo naman, partner. 1597 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Mayroon pa siyang hanggang umaga para makapag-ayos. 1598 01:43:26,715 --> 01:43:32,179 Uh, alam mo kung ano? nakuha ko ang aking limang grand dito. Ayos lang sa akin iyon. 1599 01:43:32,262 --> 01:43:35,474 - Uuwi na ako. - Ayos. 1600 01:43:35,557 --> 01:43:37,893 Ito ay isang fucking joke pa rin. 1601 01:43:37,976 --> 01:43:42,647 Pagkatapos ng lahat, binabayaran kita ng iyong pera. 1602 01:43:45,525 --> 01:43:48,945 - Ano ang sinabi mo? - Ang pera mo. 1603 01:43:49,029 --> 01:43:52,449 pataas pa ako ng 20 grand... 1604 01:43:52,532 --> 01:43:56,077 mula sa huling pagkakataon na idikit ko ito sa iyo. 1605 01:43:56,161 --> 01:44:00,332 Sinusubukan nila akong suyuin, sinusubukan na angkinin ako. 1606 01:44:00,415 --> 01:44:05,504 Ngunit hindi ito isang labanan. Hindi ito tungkol sa pride o ego. Ito ay tungkol lamang sa pera. 1607 01:44:05,587 --> 01:44:09,299 Makakaalis na ako, kahit kasama sina Grama at KGB... 1608 01:44:09,382 --> 01:44:12,844 at kalahating daan sa pagbabayad ng Petrovsky pabalik. 1609 01:44:12,886 --> 01:44:14,846 Iyan ang ligtas na laro. 1610 01:44:14,888 --> 01:44:18,600 Sinabi ko kay Worm na hindi ka matatalo kung ano ang hindi mo ilagay sa gitna. 1611 01:44:18,683 --> 01:44:22,521 - Harapin mo sila. - Ngunit hindi ka rin maaaring manalo ng marami. 1612 01:44:24,731 --> 01:44:26,775 Mga tseke! 1613 01:44:28,693 --> 01:44:32,656 - Doblehin ang mga blind? - Oo. 1614 01:44:32,739 --> 01:44:34,866 Mga pusta sa mesa. 1615 01:44:34,908 --> 01:44:38,453 Mabuti. Huwag mag-atubiling upang i-reload anumang oras. 1616 01:44:54,636 --> 01:44:58,181 Siguradong sinisipa mo ang sarili mo... 1617 01:44:58,265 --> 01:45:02,394 para sa hindi pag-walk out kapag maaari mong. 1618 01:45:04,437 --> 01:45:06,898 Masamang paghuhusga. 1619 01:45:06,940 --> 01:45:09,151 Pero... 1620 01:45:09,234 --> 01:45:11,611 huwag kang mag-alala, anak. 1621 01:45:11,653 --> 01:45:15,657 Malapit nang matapos ang lahat. 1622 01:45:21,079 --> 01:45:22,747 Okay. 1623 01:45:47,022 --> 01:45:48,982 Suriin. 1624 01:45:50,567 --> 01:45:54,112 Walang check dito. tinapik kita. 1625 01:46:08,960 --> 01:46:11,296 Inilalagay ko ito, Teddy. 1626 01:46:12,839 --> 01:46:15,175 Nangungunang dalawang pares. 1627 01:46:15,258 --> 01:46:18,762 Ito ay isang halimaw na kamay, at ilalagay ko na yan... 1628 01:46:18,845 --> 01:46:22,808 'dahil mayroon kang two-four, at ako hindi gonna gumuhit laban sa isang ginawang kamay. 1629 01:46:28,021 --> 01:46:31,817 Naglatag ng isang halimaw. 1630 01:46:37,697 --> 01:46:40,325 Dapat ay binayaran ako niyan. 1631 01:46:42,786 --> 01:46:46,331 Bakit mo inilagay iyon? 1632 01:47:01,721 --> 01:47:05,225 Wow. Hindi gutom? 1633 01:47:05,308 --> 01:47:08,520 Mr. Anak ng isang asong babae. 1634 01:47:08,562 --> 01:47:11,940 Maglaro tayo ng ilang baraha. 1635 01:47:12,023 --> 01:47:13,942 Ang panuntunan ay ito: 1636 01:47:14,025 --> 01:47:17,320 Nakikita mo ang sinasabi ng isang lalaki, hindi ka nagsasalita ng fucking word. 1637 01:47:17,404 --> 01:47:19,322 Sa wakas nakita ko ang KGB's. 1638 01:47:19,406 --> 01:47:23,702 At kadalasan ay hinahayaan ko siya ituloy mo ang pagnguya ng mga Oreo na yan hanggang sa siya ay namatay nasira. 1639 01:47:23,743 --> 01:47:28,582 Pero wala akong ganoong oras. Hanggang umaga lang ako. 1640 01:47:28,623 --> 01:47:33,003 Ni hindi immune ni Teddy KGB para medyo nataranta. 1641 01:47:33,086 --> 01:47:36,840 Sapat na, Teddy. Tapusin mo na ang bata. 1642 01:47:36,923 --> 01:47:39,885 tambay sa paligid. tambay sa paligid. 1643 01:47:39,926 --> 01:47:44,723 May dugong alligator ang bata. Hindi maalis sa kanya. 1644 01:47:47,851 --> 01:47:50,645 Hindi, wala akong pupuntahan. Doblehin ang bulag. 1645 01:47:50,729 --> 01:47:53,315 Okay. 1646 01:47:53,398 --> 01:47:55,108 tawag ko. 1647 01:48:04,367 --> 01:48:06,286 Suriin. 1648 01:48:18,215 --> 01:48:20,425 Dalawang grand. 1649 01:48:23,929 --> 01:48:26,181 Sige, tatawagin ko ang dalawang grand. magsusugal ako. 1650 01:48:26,264 --> 01:48:28,642 Huwag iwiwisik ang palayok. 1651 01:48:29,768 --> 01:48:33,688 Ikaw ay nasa isang draw, Mike? umalis ka na. 1652 01:48:33,772 --> 01:48:36,107 Ang isang ito ay hindi mabuti para sa iyo. 1653 01:48:36,149 --> 01:48:41,613 At sa club ko, iwiwisik ko ang palayok sa tuwing ang fuck ako mangyaring. 1654 01:48:41,655 --> 01:48:43,782 Okay. 1655 01:48:51,623 --> 01:48:53,625 Susuriin ko, Teddy. 1656 01:48:55,168 --> 01:48:57,128 tama yan. 1657 01:48:57,170 --> 01:49:01,633 Malaking tatay... 1658 01:49:01,675 --> 01:49:04,511 taya... 1659 01:49:04,594 --> 01:49:07,055 ang palayok. 1660 01:49:10,851 --> 01:49:12,811 4,400 yun. 1661 01:49:12,853 --> 01:49:16,231 Sige, tatawagan na lang kita, or else Hindi ko irerespeto ang sarili ko bukas ng umaga. 1662 01:49:16,314 --> 01:49:19,985 Respeto na lang ang natitira sa iyo sa umaga. 1663 01:49:22,112 --> 01:49:25,657 Huling card na darating. 1664 01:49:35,917 --> 01:49:38,086 Suriin. 1665 01:49:38,170 --> 01:49:41,673 Masakit diba? 1666 01:49:41,756 --> 01:49:45,969 Hindi ka makapaniwala sa nahulog. 1667 01:49:46,052 --> 01:49:49,514 Lahat ng pangarap mo... nasira. 1668 01:49:49,598 --> 01:49:53,685 Hopes down the fucking drain. 1669 01:49:53,727 --> 01:49:58,023 Ang iyong kapalaran, siya ay nakaupo sa tabi mo. 1670 01:49:58,106 --> 01:50:01,026 Hindi ka sana natulungan ng alas na iyon. 1671 01:50:03,403 --> 01:50:07,741 bet ko lahat. 1672 01:50:13,205 --> 01:50:16,791 Tama ka, Teddy. Hindi ako tinulungan ng alas. 1673 01:50:19,044 --> 01:50:21,421 Nag-flop ako ng nut straight. 1674 01:50:23,215 --> 01:50:26,593 Inahan! 1675 01:50:26,635 --> 01:50:30,222 - Tunay! Iyon lang! - Iyon lang? 1676 01:50:30,305 --> 01:50:32,265 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 1677 01:50:32,307 --> 01:50:34,559 - Ibaba mo siya, Teddy. - Nyet! Nyet! Wala na! 1678 01:50:34,643 --> 01:50:36,978 Hindi! Hindi ngayong gabi! 1679 01:50:37,062 --> 01:50:41,775 Ang anak ng asong ito, buong gabi siya nag-check, nag-check, nag-check. 1680 01:50:41,858 --> 01:50:43,777 Na-trap niya ako! 1681 01:50:43,860 --> 01:50:46,446 Buweno, nasiyahan ka na ngayon, Teddy? 1682 01:50:46,530 --> 01:50:49,616 Dahil kaya kong ipagpatuloy ang pagpupursige sa iyo buong gabi. 1683 01:50:49,699 --> 01:50:52,327 Nyet! Nyet! 1684 01:50:57,624 --> 01:51:01,253 Pinalo niya ako. Diretso. 1685 01:51:02,295 --> 01:51:04,256 Bayaran mo siya. 1686 01:51:05,549 --> 01:51:08,260 Bayaran ang lalaking iyon ng kanyang pera. 1687 01:51:50,135 --> 01:51:53,638 Ang aking sampung grand ay ginawang mahigit 60. 1688 01:51:53,722 --> 01:51:57,309 Nagbayad ng 15 kay Grama, anim ang bumalik sa Chesterfield. 1689 01:51:57,392 --> 01:52:00,896 Si Worm naman, akala ko pantay na kami. 1690 01:52:00,979 --> 01:52:04,024 At pagkatapos ng sampu ay bumalik sa propesor, 1691 01:52:04,107 --> 01:52:08,945 Bumalik ako kung saan ako nagsimula, na may tatlong salansan ng mataas na lipunan. 1692 01:52:18,038 --> 01:52:19,998 Uy. 1693 01:52:22,042 --> 01:52:27,339 - Mukha kang impyerno. - Ah, well, dapat mo na nakita ako kahapon. 1694 01:52:29,382 --> 01:52:32,636 - Ayos ka lang ba? - Oo, okay lang ako. Ikaw? 1695 01:52:34,221 --> 01:52:36,348 Ngayon ako na. 1696 01:52:40,977 --> 01:52:43,104 So, alis ka na dito ha? 1697 01:52:43,188 --> 01:52:48,860 Oo, ako... I figure walang natira sa akin dito. 1698 01:52:48,944 --> 01:52:52,864 Makinig, um, ibibigay mo ba ito kay Petrovsky? 1699 01:52:52,906 --> 01:52:56,952 I... ayoko siyang gisingin. Medyo maaga pa naman. 1700 01:52:57,035 --> 01:53:00,038 Maasahan ko ba na gagawin mo iyon? 1701 01:53:00,121 --> 01:53:03,208 Makakaasa ka palagi, Mike. 1702 01:53:04,793 --> 01:53:06,753 Salamat. 1703 01:53:06,795 --> 01:53:09,089 Mag-ingat ka, Jo. 1704 01:53:10,674 --> 01:53:14,594 Uy. Tawagan mo ako. 1705 01:53:16,012 --> 01:53:17,931 Kung kailangan mo ng abogado. 1706 01:53:18,014 --> 01:53:20,559 gagawin ko. 1707 01:53:20,600 --> 01:53:23,395 At gagawin ko. 1708 01:53:42,247 --> 01:53:44,166 Kennedy Airport. 1709 01:53:53,216 --> 01:53:57,304 - Kaya, saan ka patungo? - Pupunta ako sa Vegas. 1710 01:53:57,387 --> 01:53:59,764 - Vegas, huh? - Oo. 1711 01:53:59,806 --> 01:54:01,766 Good luck, tao. 1712 01:54:01,808 --> 01:54:04,936 Pinipilit ng mga tao na tawagin itong swerte. 1713 01:54:05,020 --> 01:54:06,980 Salamat. 1714 01:54:09,733 --> 01:54:13,361 Unang premyo sa World Series ng Poker ay isang milyong bucks. 1715 01:54:13,445 --> 01:54:16,865 Nakalagay ba dito ang pangalan ko? hindi ko alam. 1716 01:54:16,948 --> 01:54:19,201 Pero aalamin ko.