2 00:01:10,829 --> 00:01:14,124 Koute, men bagay la. 3 00:01:14,207 --> 00:01:19,045 Si ou pa ka tache souse a nan premye mwatye èdtan ou sou tab la, 4 00:01:19,129 --> 00:01:21,381 Lè sa a, ou se vantouz la. 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,309 Nèg la yo pral di ou... ou jwe pou lavi. 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,396 Se tankou nenpòt lòt travay. Ou pa jwe aza. Ou moulen li soti. 7 00:01:36,480 --> 00:01:40,734 Objektif ou se genyen yon sèl gwo parye yon èdtan, se li. 8 00:01:40,817 --> 00:01:44,070 Jwenn lajan ou nan lè ou gen pi bon an nan li, epi pwoteje li lè ou pa fè sa. 9 00:01:44,154 --> 00:01:46,156 Pa bay anyen. 10 00:01:46,239 --> 00:01:49,075 Se konsa mwen te peye wout mwen jiska mwatye nan lekòl lalwa. 11 00:01:49,117 --> 00:01:52,579 Yon moulen vre. 12 00:01:52,662 --> 00:01:57,626 Gade, mwen te aprann kijan pou genyen yon ti kras nan yon tan. Men, finalman, mwen te aprann sa a ... 13 00:01:57,667 --> 00:02:02,172 Si ou twò atansyon, ou tout lavi ka tounen yon fout moulen. 14 00:02:10,472 --> 00:02:14,226 Sa a se plas Teddy KGB. 15 00:02:14,309 --> 00:02:17,896 - Senksan. - Ou p ap jwenn li nan Paj Jòn yo. 16 00:02:17,979 --> 00:02:20,106 Non. Pa aswè a. 17 00:02:20,190 --> 00:02:22,150 Non? kisa? 18 00:02:25,862 --> 00:02:28,323 Ban m twa pil gwo sosyete. 19 00:02:42,796 --> 00:02:46,591 Trant mil. Konte li. 20 00:02:52,222 --> 00:02:57,644 - Sa bon. - Kidonk, w ap chita pòm nan. 21 00:02:57,686 --> 00:03:00,814 - Bon. Vle yon bonbon? - Non. 22 00:03:02,149 --> 00:03:04,067 Li pa sanble anpil, 23 00:03:04,151 --> 00:03:07,821 men KGB konekte tout wout la nan tèt foul moun Ris la. 24 00:03:07,904 --> 00:03:10,907 Li se yon sèl nèg nan jwèt la ou pa vle fout ak. 25 00:03:10,991 --> 00:03:13,243 Men, si w ap chèche gwo bèl avantaj, 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,287 sa a se sèl kote nan vil la. 27 00:03:15,370 --> 00:03:18,999 Yo tout konnen m 'tankou yon ti-revèy, men sa pral chanje. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,758 Joey Knish se yon lejand New York. 29 00:03:28,842 --> 00:03:31,636 Li te yon wonn, touche lavi li nan kat... 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,306 depi li te gen 19 an. 31 00:03:34,389 --> 00:03:36,808 Kisa ou ye, kenbe sa yo pou yon moun? 32 00:03:36,892 --> 00:03:40,228 Uh, wi, mwen kenbe yo pou ou. 33 00:03:40,312 --> 00:03:42,272 Ou ta dwe. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,150 Paske mwen espere ou pa panse nan mete tout ekla sa a an jwèt. 35 00:03:45,233 --> 00:03:48,528 Li pi pre yon zanmi jan gen nan kote sa a. 36 00:03:48,570 --> 00:03:51,490 - Vini isit la. - Men aswè a, mwen pa vle wè li. 37 00:03:51,573 --> 00:03:53,825 Koulye a, ou pa vle bounda zonyon ak mesye sa yo. 38 00:03:53,909 --> 00:03:57,037 Paske yo pral moulen ou, pran tout bank ou. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,874 - Se konsa ou di. - Gen anpil jwèt fasil. 40 00:04:00,957 --> 00:04:04,211 Nou soti isit la, pran yon ti kafe, monte sou chèz mou sa a nan Queens. 41 00:04:04,252 --> 00:04:06,671 Mwen konnen sa m ap fè. 42 00:04:08,965 --> 00:04:11,718 Ou ap kouri nan li, pa vre? 43 00:04:11,802 --> 00:04:14,387 Woule yon poto epi ale nan Vegas. 44 00:04:14,429 --> 00:04:17,933 Mwen gen rezon, pa vre? 45 00:04:18,016 --> 00:04:20,185 - Mwen ka bat jwèt la. - Petèt. 46 00:04:20,268 --> 00:04:22,729 Petèt sa a se yon jwèt ka bat. 47 00:04:22,813 --> 00:04:25,607 Men, ou konnen ou ka bat la 10-20 nan Chesterfield ak Hi-Low la... 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,068 nan jwenti goulash sa sou 79th Street. 49 00:04:29,653 --> 00:04:33,406 Oke. Mwen konprann. 50 00:04:35,617 --> 00:04:39,329 Mwen konprann. Retounen nan batay. 51 00:04:42,207 --> 00:04:45,085 Jwèt la nan kesyon an se San limit Texas Hold 'Em. 52 00:04:45,126 --> 00:04:47,879 Minimòm achte nan $ 25,000. 53 00:04:47,963 --> 00:04:51,299 Yon jwèt tankou sa a pa vini ansanm souvan deyò kazino yo. 54 00:04:51,383 --> 00:04:53,510 Pye yo atire flounders rich, 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,012 epi yo nan vire atire reken yo. 56 00:05:00,642 --> 00:05:04,354 San limit Texas Hold 'Em se Cadillac nan pokè. 57 00:05:04,437 --> 00:05:07,858 Yo bay chak jwè de kat fas anba. 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,111 Lè sa a, yo bay senk kat fas anlè atravè mitan an. 59 00:05:11,153 --> 00:05:14,614 Sa yo se kat kominote tout moun kapab itilize pou fè pi bon senk kat men an. 60 00:05:16,199 --> 00:05:19,077 Kle nan jwèt la ap jwe nonm lan, pa kat yo. 61 00:05:19,161 --> 00:05:21,580 Parye yon boul uit. 62 00:05:23,748 --> 00:05:27,878 Pa gen okenn lòt jwèt nan ki fòtin ka chanje anpil de men an men. 63 00:05:27,961 --> 00:05:31,131 Yon jwè briyan ka jwenn yon men fò fann, ale sou panche... 64 00:05:31,214 --> 00:05:34,176 ak pèdi tèt li ansanm ak chak chip sèl devan l '. 65 00:05:34,259 --> 00:05:38,388 Se poutèt sa World Series of pokè se deside sou yon tab No-Limit Hold 'Em. 66 00:05:38,472 --> 00:05:41,141 Gen kèk moun, avantaj menm, pa pral jwe No-Limit. 67 00:05:41,183 --> 00:05:43,477 Yo pa ka okipe balanse yo. 68 00:05:44,853 --> 00:05:47,272 Men, gen lòt, tankou Doyle Brunson, 69 00:05:47,355 --> 00:05:50,400 ki konsidere No-Limit sèl jwèt pi bon kalite ki rete. 70 00:05:52,527 --> 00:05:58,074 Tankou Papa Wallenda te di... "Lavi a sou fil la. Rès la jis ap tann." 71 00:05:58,158 --> 00:06:00,619 Pase li ba ou. 72 00:06:03,622 --> 00:06:06,041 Oke, mwen leve. 73 00:06:06,124 --> 00:06:08,960 - Mwen pral ogmante senksan. - Pliye. 74 00:06:11,630 --> 00:06:14,466 Se yon ogmantasyon pozisyon. Mwen rele li. 75 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Men bote jwèt sa a. 76 00:06:23,517 --> 00:06:26,770 - Ale pi devan. - Mwen jis jwenn de premye pè sou flop la, 77 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 epi mwen vle kenbe l 'nan men an. 78 00:06:28,897 --> 00:06:32,275 Kont nèg mwayèn ou, Mwen ta mete yon pèlen pou lous, diman parye ditou. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,320 Kite l antre ladan l. Men KGB twò entelijan pou sa. 80 00:06:35,403 --> 00:06:38,240 Se konsa, sa mwen gen pou fè se twòp parye po a, 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,408 fè li sanble ke mwen ap eseye achte li. 82 00:06:40,492 --> 00:06:44,788 - Mwen parye $2,000. - Lè sa a, li jwe tounen sou mwen, epi mwen jwenn peye. 83 00:07:16,278 --> 00:07:18,655 Rele. 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,992 Mwen devine se Teddy nan yon tiraj kole. 85 00:07:23,660 --> 00:07:25,662 Boule epi vire. 86 00:07:27,455 --> 00:07:29,416 Gen kat lajan mwen an, nèf nan kè. 87 00:07:29,457 --> 00:07:31,501 Mwen te gen yon kay plen. 88 00:07:33,587 --> 00:07:35,922 - Pou paryeur a. - Tcheke an bon. 89 00:07:35,964 --> 00:07:39,759 Koulye a, mwen espere yon pèl tonbe epi Teddy fè wouj li. 90 00:07:39,801 --> 00:07:43,847 Nan fason sa a li pral parye fò, epi mwen pral bat l 'ak nèf mwen plen sou as. 91 00:07:49,102 --> 00:07:52,772 Mwen pral parye... 92 00:07:52,814 --> 00:07:56,276 Parye... 93 00:07:56,318 --> 00:07:59,362 $15,000. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,950 Tan. 95 00:08:06,870 --> 00:08:09,706 Mwen vle l 'panse ke mwen ap medite yon apèl, 96 00:08:09,789 --> 00:08:13,627 men tout sa mwen reyèlman panse sou yo se Vegas ak Miraj la mèrdik. 97 00:08:28,683 --> 00:08:32,646 Oke, 15 ou, plis Mwen gen yon lòt 33 pou m leve w. 98 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 Um... 99 00:08:38,860 --> 00:08:42,489 Wi, mwen pral antre tout, paske Mwen pa panse ou gen pèl yo. 100 00:08:45,826 --> 00:08:50,163 Ou gen rezon. Mwen pa gen pèl. 101 00:08:55,377 --> 00:08:58,463 Mwen konnen anvan menm kat yo vire sou. 102 00:09:02,592 --> 00:09:05,679 As plen, Mike. 103 00:09:35,083 --> 00:09:37,002 Leve non. 104 00:09:40,005 --> 00:09:41,923 Vini non. Vini non. 105 00:09:46,761 --> 00:09:49,890 - Vle kèk? - Non. 106 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 Mwen desann nan santi a, Knish. Mwen pèdi tout bagay. 107 00:09:53,185 --> 00:09:57,355 Monchè, mwen pèdi lajan ka mwen an. Mwen pèdi ekolaj mwen. 108 00:09:58,940 --> 00:10:02,527 Li rive tout moun. Tan zan tan, tout moun ale jarèt. 109 00:10:02,611 --> 00:10:05,655 Ou pral tounen nan jwèt la anvan ou konnen li. 110 00:10:05,739 --> 00:10:08,783 Mwen fini. Mwen soti nan li. 111 00:10:08,867 --> 00:10:11,369 Yo tout di sa nan premye. 112 00:10:11,453 --> 00:10:14,581 Hey, monchè, kite m mete w. Kontra estanda, ou konnen. 113 00:10:14,664 --> 00:10:18,919 Senkant pousan nan gaye ou. Si ou pèdi, se sou mwen. 114 00:10:20,712 --> 00:10:22,923 Mwen ta jis jete li. 115 00:10:25,967 --> 00:10:29,429 - Ou toujou gen kamyon an? - Asire w. 116 00:10:29,513 --> 00:10:31,473 Vini non. 117 00:10:45,946 --> 00:10:49,908 Ou pa tande anpil sou mesye ki pran piki yo epi ki manke, 118 00:10:49,991 --> 00:10:52,244 men mwen pral di ou sa ki rive yo. 119 00:10:52,327 --> 00:10:55,163 Yo fini humping travay merde sou orè simetyè yo, 120 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 ap eseye konnen ki jan yo te rive kout. 121 00:10:59,835 --> 00:11:02,003 Gade, mwen te gen foto sa a nan tèt mwen. 122 00:11:02,087 --> 00:11:05,090 Mwen chita bò gwo tab la, Doyle sou bò gòch mwen, 123 00:11:05,173 --> 00:11:09,636 Amarillo Slim adwat mwen, jwe nan World Series of pokè. 124 00:11:09,719 --> 00:11:14,057 Apre sa, mwen kite vizyon sa a avèg mwen bò tab la kont KGB. 125 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Koulye a, pi pre mwen jwenn nan Vegas se lwès New York, 126 00:11:17,018 --> 00:11:19,604 kondwi move wout sa a soti nan Knish... 127 00:11:19,688 --> 00:11:22,983 to rounders ki bliye kadinal fuckin règ la... 128 00:11:23,024 --> 00:11:25,026 Toujou kite tèt ou soti. 129 00:11:25,068 --> 00:11:27,571 - Hey, Moogie. - Kite m poze w yon kesyon. 130 00:11:27,654 --> 00:11:31,116 Nan yon sans legal, ka fuckin' Steinbrenner jis deplase Yanki yo? 131 00:11:31,199 --> 00:11:33,827 Èske li gen dwa fout la jis deplase yo? 132 00:11:33,910 --> 00:11:36,663 Mwen pa konnen. Ki jan mwen ta dwe konnen sa? 133 00:11:36,705 --> 00:11:40,667 - Ou poko aprann sa? - Non, nou rive nan Steinbrenner nan twazyèm ane lekòl lalwa. 134 00:11:40,750 --> 00:11:43,503 Oh. 135 00:11:43,587 --> 00:11:47,799 - Pran swen mesye. - Wi. 136 00:11:59,728 --> 00:12:01,646 Jwèt jij yo. 137 00:12:01,730 --> 00:12:05,859 Mwen te tande pale de li pou ane sou la lari, anvan menm mwen te nan lekòl lalwa. 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,529 Yon gwoup wotasyon nan dis oswa douz jij, pwosekitè ak pwofesè. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,032 Yo tout gen lajan, e nan jou mwen jwe... 140 00:12:12,115 --> 00:12:15,577 li ta trè dous genyen nenpòt nan yo ki dwe m 'favè. 141 00:12:15,660 --> 00:12:18,205 Sèl pwoblèm se, pa gen moun ka antre nan jwèt la ankò. 142 00:12:18,288 --> 00:12:22,334 Yon wonn, Crispy Linetta, chita anba kèk pretansyon, 143 00:12:22,417 --> 00:12:26,880 men yo te jwenn li se yon pwofesyonèl, li pa t ka travèse lari a san pwoblèm legal. 144 00:12:26,963 --> 00:12:29,841 Menm klib regilye li a, Vorshay a, te fèmen. 145 00:12:29,925 --> 00:12:32,844 Kote yo te louvri depi 1907. 146 00:12:32,928 --> 00:12:34,805 Oh, Michael. 147 00:12:34,888 --> 00:12:37,557 - Ou gen kèk bagay pou mwen? - Wi, mwen fè. 148 00:12:37,599 --> 00:12:39,935 Mete yo sou biwo a, tout bon. 149 00:12:41,353 --> 00:12:43,313 Timoun, li peye ou pou kaka ta nan mitan lannwit sa a? 150 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 O, byen, konesans se rekonpans mwen, mesye. 151 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Kite m 'di ou, li pa vo li. 152 00:12:49,277 --> 00:12:51,571 Poukisa ou pa vin yon jockey, fè yon bagay itil. 153 00:12:51,613 --> 00:12:54,407 Timoun nan yon ti kras wo, pa vre, Gene? 154 00:12:54,449 --> 00:12:57,452 Ase ak Belmont la rekritman jwèt. Parye ou. 155 00:12:57,494 --> 00:12:59,746 - Oke. Mwen rele. - Michael se konseye prensipal... 156 00:12:59,830 --> 00:13:02,165 nan Moot Court la w ap prezide semèn pwochèn, Gene. 157 00:13:02,249 --> 00:13:04,376 Anplis, li te kapab itilize background nan si li pral ... 158 00:13:04,459 --> 00:13:07,504 grefye pou youn nan nou mesye ete sa a, pa vre? 159 00:13:07,587 --> 00:13:11,675 Abe, mwen te panse ou te renmen timoun nan. Poukisa fè ou vle fè misye yon fonksyonè? 160 00:13:11,758 --> 00:13:15,137 Yeah, gade... yon mo pou moun ki gen bon konprann. Rete nan sektè prive a. 161 00:13:15,220 --> 00:13:19,182 Jwèt sa a avoka defans Nassau a? Yo sèvi ak chips nou yo pou rus. 162 00:13:19,266 --> 00:13:21,601 Bagay la etonan se, nan sa a koleksyon gwo lespri legal, 163 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 pa gen yon sèl jwè kat reyèl. 164 00:13:24,521 --> 00:13:28,066 - Mwen rele. - Leve. 165 00:13:28,150 --> 00:13:30,277 Um, pwofesè a leve. 166 00:13:32,195 --> 00:13:35,574 Mike? Michael, mwen ta jis rele. 167 00:13:35,657 --> 00:13:37,576 Non, ou bon. 168 00:13:37,659 --> 00:13:40,453 Oke, mwen rele. 169 00:13:40,495 --> 00:13:43,081 Mwen pa konnen si mwen pral pote karyè legal mwen nan yon kanpe ekraze... 170 00:13:43,165 --> 00:13:47,335 anvan menm li kòmanse, men mwen jis pa ka ede tèt mwen. 171 00:13:47,419 --> 00:13:49,379 - Bon. - Mwen nan. 172 00:13:49,462 --> 00:13:51,798 Li yo epi kriye. 173 00:13:55,552 --> 00:13:57,971 Tcheke twa. 174 00:14:02,684 --> 00:14:05,645 Tcheke Martin ak Lewis la. 175 00:14:05,729 --> 00:14:08,732 - Tcheke nan kòlèk la. - Tchekoslovaki. 176 00:14:08,815 --> 00:14:13,069 - Ki limit la? - $20. Gwo parye se $20. 177 00:14:13,153 --> 00:14:17,240 Oke. Bon. Gen $20. 178 00:14:17,324 --> 00:14:21,495 Ou te wè mwatye yon men. Kouman la fout ou parye sou nou? 179 00:14:21,578 --> 00:14:24,164 Ou sèten sa se saj, Abe? Se lajan w timoun nan ap parye. 180 00:14:24,247 --> 00:14:28,627 Li gen anpil bon konprann. Nou konnen sa n ap kenbe, epi nou konnen sa w ap kenbe. 181 00:14:28,710 --> 00:14:31,421 Fuck la ou konnen sa nou tout te genyen. 182 00:14:31,505 --> 00:14:34,424 Clerkship pandan ete nan biwo ou a di Mwen konnen sa w ap kenbe. 183 00:14:34,508 --> 00:14:36,968 Mwen pa parye ak travay konsa. 184 00:14:37,052 --> 00:14:40,430 Ann jis di mwen pral mete ou nan tèt nan lis la si ou gen rezon. 185 00:14:40,514 --> 00:14:44,434 Oke. Oke, ou t ap chèche twazyèm twa sa a, 186 00:14:44,518 --> 00:14:47,354 men ou bliye sa Pwofesè Green pliye li nan katriyèm ri, 187 00:14:47,437 --> 00:14:49,606 epi kounye a w ap reprezante ke ou genyen li. 188 00:14:49,689 --> 00:14:52,108 D.A. te fè de pè li yo, men li konnen yo pa bon. 189 00:14:52,192 --> 00:14:55,821 Jij Kaplan t ap eseye peze deyò yon flòch dyaman, men li te vin kout, 190 00:14:55,904 --> 00:14:58,281 ak Mesye Eisen ap espwa anven ke renn li yo pral kanpe. 191 00:14:58,365 --> 00:15:01,701 Se konsa, jan mwen te di, parye Dean an se $20. 192 00:15:01,743 --> 00:15:04,704 - Ebyen bo bourik mwen. - Bo bourik mwen. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,503 - Kisa ou te genyen, Abe? - Pa gen anyen men yon tou dwat. 194 00:15:11,586 --> 00:15:14,172 - Oh, vini non. - Li bon ase pou genyen. Pran li desann. 195 00:15:14,256 --> 00:15:17,717 Oke, timoun, premye devwa ou. Rale yon chèz bò kote m '. 196 00:15:17,801 --> 00:15:20,387 Oh, mwen ta renmen. Mwen pa kapab, mwen pa kapab. Mwen pa jwe kat. 197 00:15:20,470 --> 00:15:24,057 - Soti isit la! - Na wè demen. 198 00:15:24,141 --> 00:15:26,476 - Kiyès kontra? - Kontra mwen an. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,312 - Mwen renmen timoun nan, Abe. - Bon timoun. 200 00:15:29,396 --> 00:15:31,690 Timoun entelijan. 201 00:15:31,773 --> 00:15:35,193 Mwen di nou, li difisil pou kite jwèt sa a. 202 00:15:35,277 --> 00:15:38,822 Yon envitasyon ouvè pou kouche ak ti mouton sa yo. 203 00:15:38,905 --> 00:15:40,824 Men mwen retrete. 204 00:15:43,285 --> 00:15:46,037 Verite a se, mwen ka toujou jwenn jwèt, menm si. 205 00:15:46,121 --> 00:15:50,000 Jwèt fasil, jwèt difisil, jwèt dwat, jwèt kwochi, jwèt lakay. 206 00:15:50,083 --> 00:15:54,254 Mwen ka vire kamyon sa a sou Jersey la Turnpike epi yo dwe nan Taj la nan de zè de tan. 207 00:15:55,672 --> 00:15:57,591 Men, mwen te fè pwomès. 208 00:16:00,802 --> 00:16:03,221 Mwen jis yon etidyan lalwa kounye a. 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,892 Bonjou? 210 00:16:06,975 --> 00:16:08,894 - Hey. - Hey. 211 00:16:10,479 --> 00:16:13,273 - Kòman sa te pase? - Oh, gwo. 212 00:16:17,527 --> 00:16:21,823 Mwen malad nan wout fout sa a. 213 00:16:21,907 --> 00:16:24,826 pa enkyete w. Kèk semès ankò... 214 00:16:24,910 --> 00:16:27,954 Mmm. 215 00:16:28,038 --> 00:16:30,457 Oh, mwen dwe ale. 216 00:16:30,540 --> 00:16:33,793 - Mwen vrèman an reta. - Oh, jis rete isit la. Mwen pral vrèman rapid. 217 00:16:33,877 --> 00:16:36,505 Ou p ap santi yon bagay. 218 00:16:36,588 --> 00:16:38,924 Nou tou de konnen se pa vre. 219 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 Anplis, ou ta dwe dòmi. 220 00:16:41,760 --> 00:16:43,929 Fokin long nwit sa yo ap touye m. 221 00:16:44,012 --> 00:16:45,972 Yo pa janm itilize. 222 00:16:46,014 --> 00:16:48,058 Wi, byen, sa diferan. Mwen vle di, sa te tankou... 223 00:16:48,141 --> 00:16:50,811 achte nan 8:00, pwochen bagay ou konnen se maten. 224 00:16:50,894 --> 00:16:53,980 Men, hey, ou konnen, mwen panse Mwen branche pou ete sa a. 225 00:16:54,064 --> 00:16:56,107 Branche kijan? 226 00:16:56,191 --> 00:16:59,986 Oke, apre mwen te kite ou yè swa nan la bibliyotèk, mwen te enpresyone jij Marinacci. 227 00:17:00,028 --> 00:17:02,155 Mwen panse mwen ta ka nan liy pou yon clerkship. 228 00:17:03,657 --> 00:17:06,368 Di m plis. 229 00:17:06,451 --> 00:17:09,496 Oke, mesye sa yo tout te jwe kat, epi... 230 00:17:09,579 --> 00:17:12,207 Jis tande m kounye a, tande m. 231 00:17:12,290 --> 00:17:15,210 Yo t ap jwe kat epi mwen li men l avèg. 232 00:17:18,171 --> 00:17:21,591 Kidonk, olye w vin lakay ou, ou ale epi jwe kat ak kèk jij? 233 00:17:21,675 --> 00:17:24,678 Non, mwen pa t menm jwe. Yo t ap jwe. 234 00:17:27,305 --> 00:17:29,307 Mwen jis kenbe je l ' pa li men l, se tout. 235 00:17:29,391 --> 00:17:33,186 Mwen vle di, toutotan mwen pa fout moute Moot Court, mwen panse travay la se pou mwen. 236 00:17:35,647 --> 00:17:38,233 Ki kalite travay sa pral ye, Mike? 237 00:17:38,316 --> 00:17:40,819 Ekri yon opinyon sou pokè gwo kalite bèl avantaj? 238 00:17:40,902 --> 00:17:43,488 Cheri, se ou ki di m... 239 00:17:43,572 --> 00:17:46,158 ke mwen ta dwe itilize konpetans pokè mwen an nan sal tribinal la. 240 00:17:46,241 --> 00:17:48,618 Wi, mwen konnen mwen te di sa, men... 241 00:17:48,702 --> 00:17:51,872 Ou konnen sa mwen te vle di. Mwen te vle di ke ou ta dwe itilize tèt ou. 242 00:17:51,955 --> 00:17:56,126 Ou konnen, fason ou kalkile chans yo sou plas la, fason ou li moun. 243 00:17:56,209 --> 00:18:00,172 Se sa mwen te vle di. Mwen pa t vle di ke ou ta dwe eseye kon wout ou nan yon travay ete. 244 00:18:00,255 --> 00:18:04,551 - Cheri, kon? Mwen te rezo. - Oh, Bondye. 245 00:18:04,634 --> 00:18:08,138 Rezo. Èske w ap eseye pou konm mwen kounye a? 246 00:18:08,221 --> 00:18:10,974 Non. 247 00:18:11,057 --> 00:18:13,602 Mwen jis... Mwen pa panse ou jwenn li. 248 00:18:13,685 --> 00:18:17,230 Ou pral jis tankou yon sèl nan ansyen atlèt kolèj sa yo. 249 00:18:17,314 --> 00:18:19,900 Ou konnen, bon travay nan la D.A. biwo a osi lontan ke... 250 00:18:19,983 --> 00:18:22,819 yo pa janm rate match lig yon avoka. 251 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 Se vre. Mwen jis panse si ou antre nan fason sa a, 252 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 ou pral toujou yon hustler pou yo. 253 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 Ti bebe, mwen pa t menm jwe. 254 00:18:32,704 --> 00:18:35,499 Oke. 255 00:18:35,582 --> 00:18:37,542 Mwen pral wè ou pita. 256 00:18:44,799 --> 00:18:46,718 Oh. 257 00:18:46,802 --> 00:18:51,223 - Hey, chéri, mwen ka pran Jeep la demen? - Wi, kote? 258 00:18:51,306 --> 00:18:54,100 Uh, vè k ap soti. Mwen te pral pran l '. 259 00:18:54,142 --> 00:18:56,728 Demen. Bèl. 260 00:18:56,812 --> 00:18:58,730 Mwen te pwomèt mwen ta la, Hon. 261 00:18:58,814 --> 00:19:02,567 Vè. Mwen jis pa ka kwè ou toujou konnen yon moun ki rele "Vè". 262 00:19:02,651 --> 00:19:04,611 Li se tankou frè m '. 263 00:19:06,905 --> 00:19:08,824 Kaka. Mwen pa t menm jwe. 264 00:19:10,909 --> 00:19:14,913 Mwen te rankontre Worm nan Dwight Inglewood Preparatory Akademi sou nan Jersey. 265 00:19:14,996 --> 00:19:17,916 Nou te sèlman de timoun ki te asiste ki pa t gen yon fon konfyans. 266 00:19:17,999 --> 00:19:21,127 Biwo papa m te la. Li te di "Custodian" sou pòt la. 267 00:19:21,211 --> 00:19:23,755 Se poutèt sa yo pran m '. 268 00:19:26,633 --> 00:19:30,053 Pow! 269 00:19:32,430 --> 00:19:35,767 W-Èske sa, tankou, fini fò ou oswa yon bagay? 270 00:19:35,851 --> 00:19:38,645 -Fouk! - Ou pa kite m 'pa gen chwa, fason ou jwe. 271 00:19:38,728 --> 00:19:41,481 Sa se katriyèm fwa ou fè te jwe ke chen nan pèl sou bourik mwen. 272 00:19:41,565 --> 00:19:43,984 Non, non, non, non, non. 273 00:19:44,025 --> 00:19:47,112 Dowling te gen twa men de sa, ak de men de sa mwen te resevwa Maria nwa a, 274 00:19:47,195 --> 00:19:49,114 Se konsa, mwen pa vle tande ou bitchin ', oke? 275 00:19:49,197 --> 00:19:51,950 - Wi, men li te tire lalin lan sou men sa a, pa vre? - Wi, mwen te wè sa. 276 00:19:52,033 --> 00:19:56,163 - Se konsa, li te ede ou. - Kounye a... Oke, ou gen rezon. 277 00:19:56,246 --> 00:19:58,790 Ou pa soti isit la ak grits nou, Worm. 278 00:19:58,874 --> 00:20:02,335 Ou konnen egzèsis la, oke? Mwen pa pral fimen yo. Mwen pral kenbe yo. 279 00:20:02,419 --> 00:20:06,173 si ou vle yo tounen, ou kapab echanj mwen pou yo, oswa eseye jwe doub oswa pa gen anyen demen. 280 00:20:06,214 --> 00:20:10,177 Murphy! Kisa lanfè ou chita la pou? W ap trete. Vini non. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,849 Trete? Sa a manman pute vinn 'so an. 282 00:20:15,932 --> 00:20:18,226 Vini non, monchè, gen kèk desans isit la, Worm. 283 00:20:18,310 --> 00:20:20,228 Ou ka achte tout fimen yo ou vle nan yon demi èdtan. 284 00:20:20,312 --> 00:20:23,982 - De kisa wap pale? Mwen te genyen sa yo jis ak kare. - Ou pa menm fimen, Worm. 285 00:20:24,065 --> 00:20:27,861 Jezi, ou mesye konsa fout ti bebe. Ou konnen sa? 286 00:20:27,944 --> 00:20:31,865 Si w detèmine pou w mouri nan kansè, ou reyèlman dwe aprann kijan pou jwe kat. 287 00:20:31,907 --> 00:20:34,117 Pa yon bon lide pou ajoute joure pou blese, yo. 288 00:20:34,201 --> 00:20:36,786 - Kaka sa ap tounen epi fè w mal. - Ou konnen kisa? 289 00:20:36,870 --> 00:20:39,789 Pa nan lavi sa a. Jwi tan ou. 290 00:20:41,917 --> 00:20:44,377 Murphy. 291 00:20:44,461 --> 00:20:47,380 Papa Worm te fè teren yo, lè li pa t ' twò fuckin 'bwè. 292 00:20:47,464 --> 00:20:49,508 Se lè sa a nou te fè yo. 293 00:20:49,591 --> 00:20:51,760 Natirèlman, teren yo pa t 'tout sa nou te fè. 294 00:20:51,843 --> 00:20:55,847 Vè mete nou nan yon tronpe yon jou sou tout jèn aristokrat yo nou te ale lekol ak... 295 00:20:55,931 --> 00:21:00,644 vann yo sak santim nan origan, nunchakus ak peta ki soti nan Chinatown. 296 00:21:00,727 --> 00:21:03,355 - Kote rès la? - Te kenbe nou nan lajan manje midi. 297 00:21:08,276 --> 00:21:10,195 - Mèsi. - Jiska lè nou te ale pou... 298 00:21:10,278 --> 00:21:13,073 plis pase jis chanjman pòch ak te kenbe. 299 00:21:13,114 --> 00:21:16,576 Nou te gen senk kòmanse pran yon plonje kont Friends Academy. 300 00:21:16,660 --> 00:21:20,413 Point gad la kase epi li bay Worm. 301 00:21:25,085 --> 00:21:28,255 Yo te pote l 'anvan Komisyon Konsèy lekòl la, te ofri l 'yon kontra. 302 00:21:28,296 --> 00:21:31,383 Di nou ki lòt moun ki te enplike, epi nou pral fasil pou ou. 303 00:21:31,466 --> 00:21:34,886 Vè pa t 'di yon mo fou. Li te mete tèt li deyò. 304 00:21:37,347 --> 00:21:40,183 - Mwen te rete lekòl epi mwen te gradye. - Manivèl deyò a. 305 00:21:43,979 --> 00:21:47,440 Pa gen anpil nèg ki ta kanpe pou yon zanmi konsa. 306 00:21:56,783 --> 00:21:59,744 Ta-da! 307 00:21:59,828 --> 00:22:02,414 - Mike McD. Bondye. Mwen te konnen ou ta la. - Aw, mesye. 308 00:22:02,497 --> 00:22:05,458 - Ou pa janm lage m '. - Mwen ta la chak semèn si ou kite m ', monchè. 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,503 Mwen konnen, mwen konnen. Mwen pa t 'kapab kite ou wè m 'nan twou kaka sa a. 310 00:22:08,545 --> 00:22:11,131 - Gade ou. Ou sanble bèl, mesye. - Ou menm tou, ou menm tou. 311 00:22:11,173 --> 00:22:13,341 - Eske yo te vin di'w la? - Non, non. 312 00:22:13,425 --> 00:22:15,469 Se te yon moso gato. Moso gato. 313 00:22:15,552 --> 00:22:19,014 Monchè, gade woulib ou. Ou te ye pwospere pandan mwen te ale. 314 00:22:19,097 --> 00:22:21,558 - Ki sa ou te fè? - Mwen te prete li. 315 00:22:21,641 --> 00:22:26,146 Kèlkeswa sa. Jis antre ladann epi kondui m byen lwen isit la. 316 00:22:28,023 --> 00:22:30,817 Genyen tankou de ekonomi antye nan gen... gen lajan kach epi gen komès. 317 00:22:30,859 --> 00:22:32,986 Se konsa, mwen dwe kenbe twa jwèt ale nan yon fwa, tout dwa? 318 00:22:33,069 --> 00:22:36,615 Yon jwèt ak nèg blan yo, yon jwèt ak frè yo, ak yon jwèt ak gad yo. 319 00:22:36,698 --> 00:22:39,743 Ak jwe fent la se, mwen dwe pran ase lajan nan mesye blan yo... 320 00:22:39,826 --> 00:22:43,538 pou pèdi li pou gad yo pou sa yo kontinye fè m favè ak kaka, 321 00:22:43,622 --> 00:22:47,626 men mwen dwe koupe ase fimen koupe nèg nwa yo ke mwen kapab komès epi kenbe tèt mwen... 322 00:22:47,709 --> 00:22:52,297 nan style ke mwen te grandi abitye ak tout bagay sa yo san yo pa pran bourik mwen choute. 323 00:22:52,380 --> 00:22:54,341 Se konsa, ou ap travay ak yon patnè? 324 00:22:54,424 --> 00:22:56,426 Non. Kiyès lanfè èske mwen pral fè konfyans nan la? 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,595 - Se jis mwen poukont mwen. - Kisa sa ye? Vini isit la. 326 00:22:58,678 --> 00:23:01,181 - Ou renmen sa? Èske sa pa bèl? - Kisa sa ye? 327 00:23:01,264 --> 00:23:04,100 Se tankou yon ace nan manch mwen. Ki lòt bagay? 328 00:23:04,184 --> 00:23:07,020 Tann jiskaske mwen montre w kèk nan chop mwen yo, nonm. Mwen te vinn trè avèg. 329 00:23:07,062 --> 00:23:09,815 - Se tankou, se tankou, ou konnen... - Oke. 330 00:23:09,898 --> 00:23:11,817 Li pral soufle tèt ou, soufle tèt ou. 331 00:23:11,900 --> 00:23:14,528 Ou tap travay? Èske jwèt ou byen file? 332 00:23:14,569 --> 00:23:16,571 Non, monchè, mwen koupe li. 333 00:23:16,613 --> 00:23:18,865 Kisa ou ye... ou resevwa kat frèt? 334 00:23:18,907 --> 00:23:21,451 Non, monchè, mwen vle di mwen kite. 335 00:23:21,535 --> 00:23:25,580 - Kisa, wap kaka m? - Non, mesye, mwen... 336 00:23:25,664 --> 00:23:29,543 - Mwen te netwaye. - Mike McD? Ou pèdi? 337 00:23:29,626 --> 00:23:33,713 Yeah, monchè, mwen... Se te yon reyèl jwèt san sou plas KGB. 338 00:23:33,797 --> 00:23:36,716 Ou te chita ak Ris Mad la epi li vide pòch ou? 339 00:23:36,800 --> 00:23:39,553 Wi. Mwen pat vle di ou pandan w te la. 340 00:23:39,636 --> 00:23:42,222 Mwen pat vle dekouraje ou konsa. 341 00:23:42,305 --> 00:23:45,058 Jezi, kisa ou t ap panse? Kidonk, ou se jis yon etidyan kounye a? 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,228 - Kisa wap fè pou lajan? - Map kondwi kamyon Knish la. 343 00:23:48,311 --> 00:23:52,149 Oh, Bondye, w ap touye m '. Mike, Mike, Nou dwe fè ou tounen sou jwèt la. 344 00:23:52,232 --> 00:23:54,484 - Ansyen patnè yo isit la, nou pral kouri tankou... - Non, non, non, mwen koupe li. 345 00:23:54,568 --> 00:23:57,195 Mwen vle di, mwen vrèman se. Fè. 346 00:23:57,279 --> 00:24:00,657 Ou ye, hein? Tout dwa. Mwen konnen yon jwèt pafè pou nou de. 347 00:24:00,740 --> 00:24:04,035 Li se yon patch Berry dwa deyò Vil Nouyòk... premye picking. 348 00:24:04,119 --> 00:24:08,915 - Mwen pral depoze w... Mwen pral depoze w. - Dakò. 349 00:24:08,999 --> 00:24:11,918 - Mwen vle di li. Non, mwen vrèman koupe li. - Mwen konnen, mwen konnen. 350 00:24:21,052 --> 00:24:23,054 Sa a se li, sa a se li. 351 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Se konsa, jwenn sa a, isit la nan plan an. Mwen konnen ti fi sa Barbara. 352 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 Li fout cho. Mwen te fèmen sa a pou bat li lè yo voye m 'ale. 353 00:24:30,479 --> 00:24:33,940 Li travay kòm yon otès pou tout bagay sa yo Fuckin' trust fund bebes isit la. 354 00:24:33,982 --> 00:24:35,942 Li mete m 'nan ti jwèt yo. 355 00:24:35,984 --> 00:24:40,447 Li prezante m kòm kouzin li soti nan vil ki renmen jwe aza men li vle aprann pokè. 356 00:24:40,489 --> 00:24:42,449 Sa son solid. Sa se yon bèl branche. 357 00:24:42,491 --> 00:24:46,453 Se tout wout la bèl. Genyen sèlman yon pwoblèm. Mwen te gen santiman sa a. 358 00:24:46,495 --> 00:24:51,082 - Ki santiman sa a, egzakteman? - Ou konnen santiman sa a trè byen. 359 00:24:51,166 --> 00:24:53,168 - Ou konnen, lè ou rive tab ou tout ansanm. - Uh-huh. 360 00:24:53,251 --> 00:24:56,505 - Kouto, fouchèt, sòs, A-1, Luger a, men... - Wi. 361 00:24:56,588 --> 00:25:00,091 - Ou jis pa gen poto a. - Egzakteman. Byen kontan ou konprann. 362 00:25:00,175 --> 00:25:02,803 Yon nikèl ta kòmanse m 'trè joliman. 363 00:25:02,886 --> 00:25:05,347 Ala, Jezi, sou kisa w ap viv? 364 00:25:05,430 --> 00:25:08,141 Mwen ap viv yon ti limyè, mwen te di ou. 365 00:25:08,183 --> 00:25:12,145 - Antouka, sa se $220, se konsa sa pral fè ou kòmanse. - $220, mwen vle di... 366 00:25:12,187 --> 00:25:16,274 Hey, mèsi, men mwen vle di, sa se, tankou, 11 parye. 367 00:25:16,358 --> 00:25:18,777 Mwen vle di, mwen pa menm ka jwenn yon tab sou sa a... 368 00:25:18,860 --> 00:25:21,738 Bon, donk bliye jwèt sa a. Mwen pral demen w ap fè w vin dwat nan vil la. 369 00:25:21,822 --> 00:25:24,491 Okenn fason. Mwen dwe kòmanse. 370 00:25:24,533 --> 00:25:26,535 Mwen vle di, mwen deja dèyè isit la. 371 00:25:26,618 --> 00:25:29,037 Ou jis soti. Ki sa ki gwo prese prese? 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,498 Prese a se, lòt pase ou, Zanmi mwen, gen apeprè senk mesye, 373 00:25:31,581 --> 00:25:35,126 tankou, anvi tann liberasyon mwen an. 374 00:25:35,210 --> 00:25:37,671 - Konbyen ou dwe? - Tankou, dis. 375 00:25:37,754 --> 00:25:41,716 - Dis? - Mwen pa menm ka kalkile li ak ji a. 376 00:25:41,800 --> 00:25:45,929 Hey, gade, mwen ka jwenn te kòmanse sou sa a fasil si se ou menm ak mwen k ap travay ansanm. 377 00:25:47,681 --> 00:25:50,809 Mwen tande ou mande anvan, e mwen tande ou mande kounye a, men mwen pa ka fè sa. 378 00:25:50,892 --> 00:25:54,020 Mwen jis pa ka fè sa. Mwen te fè pwomès. 379 00:25:54,104 --> 00:25:57,315 Hey, ou konnen ki sa? Kisa mwen di? Mwen totalman konprann, mwen konprann. 380 00:25:57,399 --> 00:26:01,528 Li byen. Mwen pral fè yon koup de mouvman pi bonè ke mwen ta nòmalman... 381 00:26:01,611 --> 00:26:04,823 - Men mèsi, mwen apresye sa. - Premium men. 382 00:26:04,906 --> 00:26:09,786 - Mwen pral kenbe w nan vil la demen? - Wi. 383 00:26:09,870 --> 00:26:12,831 Hey, Mike, mesye. Fok mwen byen wè ou. 384 00:26:12,914 --> 00:26:15,000 Ou menm tou. 385 00:26:57,626 --> 00:27:00,420 Nan Konfesyon nan yon jwè pokè ki genyen, Jack King te di, 386 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 "Gen kèk jwè ki sonje gwo po yo te genyen, etranj jan li sanble, 387 00:27:03,882 --> 00:27:06,551 "men chak jwè ka sonje ak presizyon remakab ... 388 00:27:06,635 --> 00:27:09,513 batman difisil eksepsyonèl yo nan karyè li." 389 00:27:09,596 --> 00:27:11,556 Li sanble vre pou mwen. 'Kòz mache isit la, 390 00:27:11,640 --> 00:27:13,934 Mwen pa ka sonje ki jan mwen te konstwi bank mwen an, 391 00:27:13,975 --> 00:27:17,062 men mwen pa ka sispann panse a ki jan mwen pèdi li. 392 00:27:17,145 --> 00:27:19,105 Mike. 393 00:27:19,147 --> 00:27:22,776 - Alo. - Barbara. Vè di ou ta kouri yon ti kras an reta. 394 00:27:22,859 --> 00:27:25,028 Jis swiv mwen. 395 00:27:30,784 --> 00:27:34,454 Mwen pwobableman pa pral menm chita. Ou konnen, jis yon jan kenbe l 'konpayi. 396 00:27:34,496 --> 00:27:36,623 Non, non, sa pap mache. 397 00:27:36,706 --> 00:27:40,418 Men pyès teyat la... ou se nouvo konpayon mwen, w ap chèche pou yon jwèt regilye. 398 00:27:40,502 --> 00:27:43,547 Vrèman? Oke, mwen pa anpil nan yon jwè kat. 399 00:27:43,630 --> 00:27:47,884 Merde. Vè di m se sa egzakteman sa ou ye. 400 00:27:50,512 --> 00:27:53,807 Koupe mwen an se 25 pousan. 401 00:27:53,890 --> 00:27:57,310 - Mwen wè. - Bon. Vini non. 402 00:28:03,650 --> 00:28:05,569 Mesye. 403 00:28:05,652 --> 00:28:07,821 - Sa a se Michael konpayon mwen. - Bonjou, Michael. 404 00:28:09,030 --> 00:28:10,949 Fè bèl avè l. 405 00:28:11,032 --> 00:28:14,077 - Kite l ase lajan pou m achte manje maten. - [Ri] 406 00:28:14,161 --> 00:28:16,079 - Bon chans. - Mèsi cheri. 407 00:28:16,163 --> 00:28:18,331 Isit la, poukisa ou pa rale yon chèz. 408 00:28:19,958 --> 00:28:23,461 - Oke, sa a se Chicago. - Ou konnen Chicago? 409 00:28:23,545 --> 00:28:25,589 - Uh, fè m sonje. - Stud jwèt. 410 00:28:25,672 --> 00:28:27,841 Segondè pèl nan twou a genyen mwatye po a. 411 00:28:27,883 --> 00:28:31,011 Oke, byen, fè m 'nan, mwen devine. 412 00:28:34,055 --> 00:28:35,974 - Se ou menm. - O, mèsi. 413 00:28:37,559 --> 00:28:40,312 Oke. 414 00:28:42,189 --> 00:28:44,274 - Sa se de sou ou, Murph. - Oh, wi. Padon. 415 00:28:47,444 --> 00:28:50,280 - Mwen nan. - Mwen pral fè li senk. 416 00:28:50,363 --> 00:28:53,116 Hey, gwo depansè. 417 00:28:53,200 --> 00:28:57,287 Vè ak mwen tonbe nan ansyen ritm nou an tankou Clyde Frazier ak Pearl Monroe. 418 00:28:57,370 --> 00:29:01,208 Nou pote soti tout ke trik nouvèl yo fin vye granmoun, bagay ki ta pa janm jwe nan vil la... 419 00:29:01,291 --> 00:29:03,376 siyal, mete chip, pyèj. 420 00:29:03,460 --> 00:29:05,921 - Nou menm kouri fin vye granmoun jwe nan men pi bon. - Leve. 421 00:29:06,004 --> 00:29:08,715 Mwen ka pwobableman krak jwèt la menm byen vit tou dwat, 422 00:29:08,757 --> 00:29:11,051 men pa gen okenn risk nan chanm sa a. 423 00:29:11,134 --> 00:29:15,180 Koulye a, gen kèk moun ki ka gade anba sou Mekanik Vè a, rele li imoral. 424 00:29:15,263 --> 00:29:19,559 Men, jan Canada Bill Jones te di, "Se imoral pou kite yon vantouz kenbe lajan li." 425 00:29:19,643 --> 00:29:22,687 Tankou yo anseye w nan One-L... 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 caveat emptor, pal. 427 00:29:25,398 --> 00:29:29,361 - Mwen jwenn bato a, Queens sou. - [Rire] 428 00:29:29,444 --> 00:29:33,573 Li mande w si sa pike, Birch. 429 00:29:33,657 --> 00:29:36,034 Worm reyèlman te vin yon atis, tou. 430 00:29:36,117 --> 00:29:39,329 Jete eliminasyon, ranmasaj, kouri anlè, Double Duke a... 431 00:29:39,412 --> 00:29:43,375 Teknik li san defo. Men, jijman l 'yon ti kras. 432 00:29:43,458 --> 00:29:45,919 Kèk fwa, mwen oblije pliye ka a sou li, jis pou li pa pral evidan. 433 00:29:48,338 --> 00:29:52,384 Toujou, li jwe wòl la nan defisi a nan pèfeksyon. 434 00:29:52,467 --> 00:29:54,594 Flush. 435 00:29:54,636 --> 00:29:57,222 Mwen te gen kay la plen. Mwen te resevwa rèn yo sou aces yo. 436 00:29:57,305 --> 00:29:59,933 Ahh, fout! Ou konnen kisa? 437 00:29:59,975 --> 00:30:04,020 - Fuck ou ak pa janm fini ou yon seri bato, ok? - Hey. 438 00:30:07,357 --> 00:30:10,318 Oke, tonton mwen Les di lè a lajan an ale, li lè pou nou avanse, 439 00:30:10,402 --> 00:30:14,197 Se konsa, jwi li, ou sekrete handshaking assholes. 440 00:30:16,241 --> 00:30:20,620 Murph! Hey, tounen nenpòt ki lè. Lajan ou toujou bon isit la. 441 00:30:20,704 --> 00:30:24,666 Bonswa, Mike. Nap wè pwochèn fwa. 442 00:30:24,749 --> 00:30:27,252 Ou mesye, uh, vle kontinye jwe? 443 00:30:41,516 --> 00:30:44,478 Kòman nou te fè? Oh, bèl. 444 00:30:44,519 --> 00:30:46,688 Fuckin' assholes, yo merite li. 445 00:30:46,771 --> 00:30:48,773 Oke, $300, se koupe ou. 446 00:30:48,815 --> 00:30:51,318 - Mèsi anpil mesye. - Hey, ou te gwo. Gwo. 447 00:30:51,401 --> 00:30:54,529 - Kilè nou ka fè sa ankò? - Non, non, se te yon bagay yon sèl fwa pou mwen. 448 00:30:54,613 --> 00:30:56,823 - Jis paske. - Bliye li. 449 00:30:56,865 --> 00:30:59,951 - Uh, de semèn. - De semèn? Oke. Oke. 450 00:31:00,035 --> 00:31:03,997 Hey, mèsi anpil. Wi. 451 00:31:04,080 --> 00:31:06,166 Hey, mwen te oblije eseye, dwa? 452 00:31:06,249 --> 00:31:08,251 Bye. 453 00:31:08,335 --> 00:31:10,295 Hey, ki jan ou fè konnen mwen tap tounen? 454 00:31:10,378 --> 00:31:13,298 Sa fasil. Ki moun ki aktè ou pi renmen? 455 00:31:13,381 --> 00:31:17,177 Clint Eastwood. Outlaw Josey Wales la, nonm. Nonm ki pa gen non. 456 00:31:17,260 --> 00:31:19,304 Li toujou double tounen pou yon zanmi. 457 00:31:20,722 --> 00:31:23,183 Hey, nou te fè yon bon moman. Vle pran manje maten? 458 00:31:23,225 --> 00:31:26,770 Non, mwen dwe rive lakay ou. Si li pa gentan chanje kadna yo sou mwen. 459 00:31:26,853 --> 00:31:29,147 Jis fè m 'yon favè. Banm senk minit. 460 00:31:29,231 --> 00:31:31,358 Fè m dwat deyò. 461 00:31:35,612 --> 00:31:38,949 Sa a ka pa sanble ak kote Teddy a, men se pa Lig Ivy yo tou. 462 00:31:39,032 --> 00:31:41,535 Se konsa, pa fout alantou. Ou dwe jwe sou vant ou. 463 00:31:41,618 --> 00:31:43,703 Tout dwa. Pa gen pwoblèm. 464 00:31:49,125 --> 00:31:51,503 Hey, ou konnen mwen pa gen pwoblèm ak fason ou ede tèt ou, 465 00:31:51,586 --> 00:31:54,130 men mesye sa yo se konpayi rapid. 466 00:31:54,214 --> 00:31:56,383 - Yo pral wè chak mouvman. - Kliyan difisil, huh? 467 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 - Wi. Mwen serye. - Oke. 468 00:31:58,552 --> 00:32:00,512 - Ou pa pral jis jwenn yon dwèt nan kolòn vètebral ou. - Oke, mwen tande ou. 469 00:32:00,595 --> 00:32:02,722 Mwen jwe dwat. 470 00:32:12,774 --> 00:32:15,777 Michael McDermott. 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,988 - Kòman w ye, Mikey? - Bon, kòman ou ye? 472 00:32:18,071 --> 00:32:20,448 Bon. Ou konnen, um, 473 00:32:20,532 --> 00:32:22,534 òdinatè a te eseye efase ou semèn pase a. 474 00:32:22,617 --> 00:32:24,536 - Oh, wi? - Men mwen te konnen ou ta tounen. 475 00:32:24,619 --> 00:32:26,913 Oh, non, mwen pa tounen, mwen jis... 476 00:32:26,955 --> 00:32:29,332 - Li bon wè ou. - Bon pou wè ou tou. 477 00:32:29,416 --> 00:32:32,335 Um, sa a se Les Murphy. Li se tankou frè m '. 478 00:32:32,419 --> 00:32:34,379 Rele m 'Wèrm. 479 00:32:34,462 --> 00:32:38,258 Hey. Pa deplase ale. 480 00:32:38,341 --> 00:32:40,927 Hey, pou kisa li mete bouton an? 481 00:32:41,011 --> 00:32:43,930 Yo branche dwat nan biwo vòt la. Yo mete yo sou pewòl la. 482 00:32:49,644 --> 00:32:52,772 - Kisa yap jwe? - Uh, 20-40 fòse wotasyon. 483 00:32:52,814 --> 00:32:55,567 Se sèl jwèt ki prale kounye a. 484 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 Èske sa Fat Greggie chita 20-40? Jwèt la ki mou? 485 00:32:58,361 --> 00:33:02,824 Wi. Se yon vrè jwèt viv. Se konsa, ou mesye yo pral jwe? 486 00:33:02,908 --> 00:33:04,826 - Non. - Lanfè, wi, mwen pral jwe. 487 00:33:04,910 --> 00:33:07,579 - Oh, vini, ou pa pral mache lwen sa a. - Pa pral rive. 488 00:33:07,662 --> 00:33:10,457 Mike, nou ta ka koupe chanm sa a nan yon èdtan. 489 00:33:13,043 --> 00:33:17,172 Oke, kouri ansanm, lè sa a. Di li bonjou pou mwen. 490 00:33:17,255 --> 00:33:21,384 - Mwen menm tou. - Mwen pral. Pran swen li. 491 00:33:25,347 --> 00:33:27,891 Jezi. Ala yon fuckin' fatra. 492 00:33:27,974 --> 00:33:30,435 Ou kwè sa? Li vrèman pran l 'nan boul yo. 493 00:33:30,519 --> 00:33:33,313 - Sa pa tèlman mal, pa vre? - Depann sou grip la. 494 00:33:33,355 --> 00:33:35,857 - Vini non banm $2,000. - Sou dwèt la? 495 00:33:35,941 --> 00:33:38,860 Ou tande Mike. Li bon pou li. Vini non. 496 00:33:38,944 --> 00:33:42,280 Gade, mwen pral trip sa nan yon demi èdtan, Princess. Ann ale. 497 00:33:42,364 --> 00:33:44,699 Oke. 498 00:34:02,592 --> 00:34:04,636 Hey. 499 00:34:04,719 --> 00:34:07,013 Reunion kouri yon ti kras an reta? 500 00:34:07,097 --> 00:34:09,891 Mwen te pral rele, men mwen pat vle reveye ou. 501 00:34:09,975 --> 00:34:12,477 Se oke. Mwen pa t ap dòmi. 502 00:34:12,561 --> 00:34:15,147 Oke, poukisa ou pa chanje epi nou pral jwenn yon taksi. 503 00:34:17,732 --> 00:34:19,818 Um, poukisa ou pa jis ale pi devan, epi mwen pral sote nan douch la. 504 00:34:19,901 --> 00:34:23,655 E si mwen manke yon ti kras nan reyinyon Mulligan an, jis kouvri pou mwen, tout dwa? 505 00:34:32,247 --> 00:34:34,207 Hey. 506 00:34:35,584 --> 00:34:38,378 Omwen ban mwen yon istwa. Ou konnen, mwen vle di... 507 00:34:38,420 --> 00:34:40,755 Mwen vle di, di mwen ou te soti bwè jiskaske ou jete. 508 00:34:40,839 --> 00:34:44,050 Di m ou t ap resevwa lap danse sou nan Scores. 509 00:34:44,134 --> 00:34:47,971 - Mwen pa okipe, jis banm yon bagay. - Mwen te amize Worm. 510 00:34:48,054 --> 00:34:50,682 - Uh-huh. - Pi piti mwen ka fè pou nèg la. 511 00:34:50,765 --> 00:34:54,394 - Se konsa, ou te okenn kote tou pre yon jwèt kat. - Cheri. 512 00:34:54,478 --> 00:34:56,688 kisa? M ap poze w yon kesyon. 513 00:34:56,771 --> 00:35:00,233 - Mwen jis... - Non. Mwen te okenn kote tou pre yon jwèt kat. 514 00:35:00,317 --> 00:35:02,569 Tout dwa? 515 00:35:02,652 --> 00:35:04,571 Tout dwa. map tann ou. 516 00:35:35,977 --> 00:35:39,815 Mwen vle di, kle a se yon san pwoblèm pase baton nan mitan ekip la. 517 00:35:39,898 --> 00:35:43,443 Mwen panse ke bagay ki pi enpòtan se yo dwe respekte jij yo men pa obsequious. 518 00:35:43,527 --> 00:35:45,487 Koulye a, rete tann yon minit. Asire w ou dwe respekte. 519 00:35:45,570 --> 00:35:47,614 Gene Marinacci pa pral achte deferans. 520 00:35:47,697 --> 00:35:49,741 Oh, se Gene, pa vre? 521 00:35:49,825 --> 00:35:52,744 Oke, mwen te konnen te gen yon rezon poukisa ou te chèf konsèy, 522 00:35:52,828 --> 00:35:55,747 epi li pa gen anyen fè ak ponktyalite ou. 523 00:35:55,831 --> 00:35:57,749 Padon. Mwen pa t 'kapab jwenn yon taksi. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,711 De tout fason, lè ou fè remak ouvèti yo, asire w ou rete sou modèl reyalite a. 525 00:36:01,795 --> 00:36:05,757 Epi sèvi ak bon site yo. Sèvi ak liv site, pa Lexis. 526 00:36:05,841 --> 00:36:07,884 Alo, Jo. 527 00:36:07,968 --> 00:36:09,886 - Lontan. - Knish. koman ou ye? 528 00:36:11,513 --> 00:36:14,558 Menm bagay la tou. 529 00:36:14,641 --> 00:36:17,936 Mwen pa vle di entèwonp nou menm pwochen majistra ak nòb, 530 00:36:18,019 --> 00:36:19,980 men mwen, uh, mwen bezwen yon mo. 531 00:36:21,857 --> 00:36:23,817 - Um... - Li enpòtan. 532 00:36:23,859 --> 00:36:26,319 Oke. Eskize m. 533 00:36:26,403 --> 00:36:28,446 Padon. 534 00:36:30,949 --> 00:36:33,160 - Mwen pral aji kòm konseye prensipal. - Se tout bon, Kelly. 535 00:36:33,243 --> 00:36:35,328 Nou te pral pran yon ti repo kanmenm. 536 00:36:35,412 --> 00:36:37,914 Tan kafe. 537 00:36:41,334 --> 00:36:44,629 Nèg la se yon tronpe. Li te toujou. 538 00:36:44,713 --> 00:36:47,340 Kounye a, li nan Chesterfield la, kraze repitasyon w... 539 00:36:47,424 --> 00:36:49,342 ak chak move segonn li fè fas. 540 00:36:49,426 --> 00:36:51,970 Kaka. Mwen te di l '. Èske yon lòt moun te wè l? 541 00:36:52,053 --> 00:36:55,223 Pèsonn pa wè... mwen tande li. Son menen te bay li ale. 542 00:36:55,307 --> 00:36:57,726 Mwen pa t 'konnen li, mwen ta ka pa remake. 543 00:36:57,809 --> 00:37:00,562 Mwen vire, epi mwen wè l ' ak grip mekanisyen an, mwen konnen. 544 00:37:00,645 --> 00:37:02,856 - Ou vle youn? - Ou te ba li biwo a? 545 00:37:02,898 --> 00:37:05,859 Mwen te eseye avèti l, men li gade dwat nan mwen. 546 00:37:05,901 --> 00:37:07,986 - Oke, mwen pral jwenn li. - Non, non, non. Li anfòm kounye a. 547 00:37:08,069 --> 00:37:10,780 Pifò nan Georges sa yo se nan ke a fen yon sesyon 36 èdtan. 548 00:37:10,864 --> 00:37:14,409 Yo pa ka wè dwat. Vini non, mwen pral achte yon tas kafe pou ou. 549 00:37:14,493 --> 00:37:16,786 Men, si li toujou la lè Roman ak Maurice kòmanse jwèt yo, 550 00:37:16,870 --> 00:37:18,788 li pral swete li te toujou andedan. 551 00:37:18,872 --> 00:37:20,790 Mwen pral jwenn li. 552 00:37:22,792 --> 00:37:26,630 Amarillo Slim, pi gran an pwopozisyon jwè aza tout tan, 553 00:37:26,713 --> 00:37:28,757 te kenbe nan maksimòm papa l '... 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,135 "Ou ka taye yon mouton anpil fwa, men po li yon sèl fwa." 555 00:37:32,219 --> 00:37:34,471 Mwen dwe parye jack mwen yo. 556 00:37:34,554 --> 00:37:37,432 Sa a se yon leson Worm pa janm pran tèt li pou l aprann. 557 00:37:37,516 --> 00:37:40,060 Hey, mesye. 558 00:37:40,143 --> 00:37:42,062 Angle sèlman bò tab la, pa gen Ris. 559 00:37:42,145 --> 00:37:45,232 - De kisa wap pale? - De kisa map pale? 560 00:37:45,315 --> 00:37:47,901 Si ou vle wè setyèm kat sa a, ou pral sispann pale foutnik Sputnik. 561 00:37:47,984 --> 00:37:50,695 - Oh, da, manman pute. - Ou enkyete nou ta ka travay ansanm. 562 00:37:50,779 --> 00:37:52,739 Mwen sèten ou jis ap pale de perogies... 563 00:37:52,823 --> 00:37:54,866 ak nèj ak kaka, men ann koupe li, tout dwa? 564 00:37:54,950 --> 00:37:57,118 Gen larivyè Lefrat la, desann ak sal. 565 00:37:59,120 --> 00:38:01,873 Mwen panse ke ou te gen ace sa a, Roman, men mwen pral peye pou li. 566 00:38:03,416 --> 00:38:05,377 Oke, byen, Mwen te resevwa jack yo. Vini non. 567 00:38:05,418 --> 00:38:07,587 - Ace. - Oh, ou jwenn li. - Ak sis. 568 00:38:07,671 --> 00:38:09,756 Wow, de pè. Men, mwen te resevwa sèt, tou, menm si. 569 00:38:09,840 --> 00:38:13,760 - Ak jak mwen yo. - Fòk, dousman woule m tankou sa. 570 00:38:13,802 --> 00:38:15,846 Ou te di jis Jack. 571 00:38:15,929 --> 00:38:17,848 Men, ou fè m 'pou sèt yo, Maurice. Ou se yon jwè. 572 00:38:17,931 --> 00:38:20,976 - fout! - Ey, vini! Pa fè yon fuckin' ti bebe. 573 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 - Ey, Maurice. - Hey. 574 00:38:23,228 --> 00:38:25,730 Hey, Mike, ou isit la pou jwe? Vini non, nou bezwen kèk nouvo san. 575 00:38:25,814 --> 00:38:28,733 Y ap mete yon braslè mèrdik sou mwen demen pou kat mwa. 576 00:38:28,817 --> 00:38:31,278 - Mwen deja kole de etajè. - Ebyen pran yon bon repo mesye. 577 00:38:31,361 --> 00:38:33,280 Èske mwen ka pale avèk ou pou yon segond, Cosmonaut? 578 00:38:33,363 --> 00:38:36,449 Non, monchè, mwen sou yon woulo liv. Sa a se yon jwèt trè emosyonèl. 579 00:38:36,533 --> 00:38:38,493 Fòk fè li. 580 00:38:38,577 --> 00:38:41,079 Mwen konte sa yo. 581 00:38:41,163 --> 00:38:43,123 Kite li. Li byen. 582 00:38:49,171 --> 00:38:51,173 - Kisa k ap pase? - Kote ou ye? 583 00:38:51,256 --> 00:38:54,301 Mwen te ponpe moute uit G. Mwen te pare ale nan yon kouri lè ou vini ansanm. 584 00:38:54,384 --> 00:38:57,429 - Oke, koute. - Hey, tann, mwen vle yon hot dog. 585 00:38:57,512 --> 00:39:00,265 Ou nan vil pou senk minit fout, ou deja gen yon siy sou do ou. 586 00:39:00,307 --> 00:39:03,435 Oh, kisa, ki fout Knish rat mwen soti? 587 00:39:03,477 --> 00:39:05,479 Ou dwe sispann koute mesye sa a, mesye. 588 00:39:05,562 --> 00:39:07,856 Li wè tout ang yo, men li pa gen boul pou jwe youn. 589 00:39:07,939 --> 00:39:10,192 Hey, nèg sa a pa te oblije travay nan 15 ane, Worm. 590 00:39:10,275 --> 00:39:12,611 Ou pa panse sa se travay, kisa li fè? 591 00:39:12,652 --> 00:39:14,988 Manje li sou fuckin' li bourik kwi? Non, mèsi. 592 00:39:15,030 --> 00:39:17,991 Mwen te panse sa tou, tout bon? Kounye a mwen konnen kisa travay reyèl ye. 593 00:39:18,074 --> 00:39:20,619 Pale de sa, èske ou menm pral jwenn yon travay? 594 00:39:20,660 --> 00:39:22,913 Oswa ou jis pral tounen pou enprime kat kredi sa yo? 595 00:39:22,996 --> 00:39:25,248 - Eh? Ou pral ale ankò? - Mwen pa t ap enprime. 596 00:39:25,332 --> 00:39:28,168 Mwen t ap distribye. Distribiye. Li diferan, ok? 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,378 Dezyèmman, mwen pa janm tounen la. 598 00:39:30,462 --> 00:39:32,839 Sispann enkyete anpil, ok? 599 00:39:32,923 --> 00:39:34,841 Vini isit la. 600 00:39:36,676 --> 00:39:40,138 Mwen jis vle ou panse alontèm, tout dwa? Fè entelijan. 601 00:39:40,222 --> 00:39:43,058 Chak kote nan Manhattan, yo tout kenbe liv, tout dwa? 602 00:39:43,141 --> 00:39:46,353 Si ou jwenn lis kòm yon mekanisyen, Lè sa a, pa sèlman ou pral wete kaka a nan ou, 603 00:39:46,394 --> 00:39:49,147 ou pa pral jwenn yon fuckin' jwèt nenpòt kote nan New York. 604 00:39:49,231 --> 00:39:51,525 Se estipid. Se jis move biznis. 605 00:39:51,608 --> 00:39:54,611 Gade, se sa mwen renmen nan ou... ou panse sou gwo foto a. 606 00:39:54,694 --> 00:39:56,613 Sa bon, oke? Men se pa mwen. 607 00:39:56,696 --> 00:39:58,949 Mwen pa jwe jwèt la tou dwat, Lè sa a, si mwen pèdi, 608 00:39:59,032 --> 00:40:00,951 ale jwenn kèk travay reyèl oswa yon bagay, oke? 609 00:40:01,034 --> 00:40:02,953 Mwen wè yon mak, mwen desann li. 610 00:40:03,036 --> 00:40:05,038 Se sa mwen fè. Se konsa mwen viv. 611 00:40:05,121 --> 00:40:07,666 Mwen konnen. Tande, ou se nèg la ki te anseye m tout ang yo. 612 00:40:07,707 --> 00:40:10,710 - Men mwen pa nèg la ak nen mwen louvri kounye a. - Aw, vini non. 613 00:40:10,794 --> 00:40:14,130 Mwen pa pral preche nou, men moun sa yo de nèg la, yo pa lapen. 614 00:40:14,214 --> 00:40:17,467 Roman ak Maurice? Yo se mesye rad Ris. 615 00:40:17,551 --> 00:40:20,387 Pa tankou KGB, men ou pa vle yo dwe fuckin' ak mesye sa yo. 616 00:40:20,470 --> 00:40:24,474 Ak sa yo fo Chemiz Versace ak kaka? Jezi. 617 00:40:24,558 --> 00:40:28,520 Gade, ou toujou gen tan. Jis tounen nan la, dwa? 618 00:40:28,562 --> 00:40:30,522 Pèdi fuckin lajan yo tounen ba yo, ok? 619 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Jis fè li gade byen. Jis trape yon kouri nan kat kaka reyèl. 620 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 - Remèt yo li. - Mwen pa kapab. Mwen pa kapab. 621 00:40:34,734 --> 00:40:37,529 Mwen dwe mete kèk grafouyen ansanm, mesye. Mwen dwe fè yon bagay ale. 622 00:40:37,571 --> 00:40:40,907 Lè sa a, ale nan yon katye rich, monchè. Jwe nan yon jwèt foutu dantis, oke? 623 00:40:40,991 --> 00:40:45,162 - Ale nan Swan Meadow, jwe nan jwèt la gòlf pro. - Sa se yon lide. 624 00:40:45,245 --> 00:40:48,707 Mwen pral definitivman fè sa, men mwen pa ka depoze mesye sa yo. 625 00:40:48,790 --> 00:40:51,501 Ou gen pou. 626 00:40:51,585 --> 00:40:53,503 Oke, kèlkeswa sa, kèlkeswa sa. 627 00:40:53,587 --> 00:40:56,339 Rankontre m 'nan Stromboli a nan yon demi èdtan, tout dwa? 628 00:40:56,423 --> 00:40:58,383 Mwen pa kapab, mwen dwe ale. Mwen gen yon reyinyon. 629 00:40:58,425 --> 00:41:00,385 Apre sa, mwen dwe ale nan fuckin' Queens. Mwen dwe chaje kamyon an. 630 00:41:00,427 --> 00:41:03,138 Jezi, monchè, ou se konsa yon fout moun k ap travay kounye a. Mwen p'ap janm wè ou. 631 00:41:03,221 --> 00:41:06,766 - Fè li gade byen. Mwen vle di li, fè li gade byen. - Ou konnen mwen. 632 00:41:18,945 --> 00:41:21,072 - Ki jan ou te fè? - Ah, konsa-konsa. 633 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 Sis mil, de mil. 634 00:41:24,993 --> 00:41:28,580 Oh, kenbe sou. De plis. 635 00:41:28,663 --> 00:41:30,624 Oke, kidonk li se dis gran total, 636 00:41:30,665 --> 00:41:32,626 repran de nou te prete ou yo, ba ou vyann blan an. 637 00:41:32,709 --> 00:41:34,669 Ou konnen kisa? 638 00:41:34,753 --> 00:41:37,255 Poukisa ou pa ban mwen tout sa? 639 00:41:37,339 --> 00:41:39,716 Anjeneral, jwè kredi sèlman kite ak pwofi yo. 640 00:41:39,799 --> 00:41:42,052 Sinon, ji a kòmanse senk pwen yon semèn sou Mike. 641 00:41:42,135 --> 00:41:44,054 Oh, ok. Nou pral dwe ou. 642 00:41:59,319 --> 00:42:03,448 Hey. Mwen tap chèche tout kote pou ou. 643 00:42:03,490 --> 00:42:05,450 Pa t 'vle yo te jwenn. 644 00:42:05,492 --> 00:42:08,829 Ou konnen, Petrovsky te tann epi tann. Se konsa rès gwoup la te fè. 645 00:42:08,912 --> 00:42:11,832 - Jo, gade, mwen rate yon reyinyon. - Se pa sou reyinyon an. 646 00:42:11,873 --> 00:42:15,418 Mwen pa okipe reyinyon an. Fè Ou menm konnen poukisa mwen kite maten an? 647 00:42:15,502 --> 00:42:18,588 - Mwen jwenn woulo gangster sa a nan pòch ou. - Se pa sa ou panse. 648 00:42:18,672 --> 00:42:22,801 - Se pa sa ou panse. - Kiyès ou panse mwen ye? Ou bay manti nan figi m? 649 00:42:22,843 --> 00:42:25,971 Gade, ansyen tan omwen ou pa janm bay manti. 650 00:42:26,012 --> 00:42:28,140 Ou pèdi tout bagay, men omwen ou pa janm bay manti. 651 00:42:30,517 --> 00:42:34,271 Jo, sa pa t menm yon jwèt reyèl. Sa a te tankou Wiffle Ball. 652 00:42:34,354 --> 00:42:36,356 - Èske ou ka pèdi lwaye ou jwe Wiffle Ball? - Non, mwen pa t 'kapab pèdi. 653 00:42:36,439 --> 00:42:38,984 - Se pwen an. - Non Mike, ou ka pèdi. 654 00:42:39,067 --> 00:42:42,028 Mwen te gade ou, mwen te kanpe bò kote ou pandan tout tan ou te pèdi tout bagay anvan. 655 00:42:42,112 --> 00:42:44,823 - Mwen pa kwè mwen ka ale atravè sa avèk ou ankò. - Jo, mwen pa t ap pèdi! 656 00:42:44,865 --> 00:42:47,200 Poukisa sa toujou sanble ak jwèt aza pou ou? 657 00:42:47,242 --> 00:42:49,703 Poukisa ou panse menm senk mesye yo rive nan tab final la... 658 00:42:49,786 --> 00:42:52,289 nan World Series of pokè chak ane? 659 00:42:52,372 --> 00:42:54,499 Ki sa yo ye, mesye ki gen plis chans nan Las Vegas? 660 00:42:54,541 --> 00:42:58,628 - Se yon jwèt konpetans, Jo. - Gwo. Se konsa, poukisa ou te fè oblije banm manti? 661 00:42:58,712 --> 00:43:02,883 - Paske mwen te konnen ou pap konprann. - Konprann kisa? 662 00:43:02,966 --> 00:43:06,887 Yè swa, mwen te chita sou tab kat sa a. 663 00:43:06,928 --> 00:43:12,225 Mwen te santi mwen vivan pou premye fwa depi Mwen te kase nan jwenti KGB a, oke? 664 00:43:12,267 --> 00:43:15,312 Ou jis di m ou te santi ou vivan pou premye fwa nan yon tab kat mèrdik. 665 00:43:15,395 --> 00:43:19,191 - Non, kisa... - Ki sa ki sipoze fè m konprann? 666 00:43:44,466 --> 00:43:49,054 Minwi, gettin' uptight Kote ou ye 667 00:43:49,137 --> 00:43:51,556 - Ou te di ou bezwen mwen men se trimès 2:00 - Mwen tande ou soti. 668 00:43:51,598 --> 00:43:54,100 Hey, fuckin' Grama. Kòman ou ye? 669 00:43:54,142 --> 00:43:56,353 - Mwen te jis panse sou ou. Ou konnen, mwen te kapab itilize ou. - Oh, wi? 670 00:43:56,436 --> 00:43:58,897 Gade m nan, tankou, de semèn. Mwen pral mete ou tounen sou pewòl la. 671 00:43:58,980 --> 00:44:03,443 Oke, mwen resevwa kèk move nouvèl pou ou, Worm. Mwen soti pou kont mwen kounye a. 672 00:44:03,485 --> 00:44:05,987 - Vrèman? - Wi. 673 00:44:06,071 --> 00:44:08,156 Ale figi. 674 00:44:08,240 --> 00:44:11,618 Te gen anpil moun fache lè ou ale. Anpil moun te fache. 675 00:44:11,660 --> 00:44:13,995 Mwen konnen, Grama, se poutèt sa mwen ap eseye yo mete ansanm yon woulo isit la. 676 00:44:14,079 --> 00:44:16,081 Anpil moun vin jwenn mwen, mande si mwen ta ka ede, 677 00:44:16,122 --> 00:44:18,124 mande si mwen te konnen ki kote pou jwenn ou. 678 00:44:18,166 --> 00:44:20,794 - Se konsa, sa te fè m 'panse. - Vrèman, ou panse kounye a? Sa se gwo. 679 00:44:20,877 --> 00:44:24,047 Hey, Jezi! Vini non! Pran li fasil. 680 00:44:24,130 --> 00:44:26,550 Se jis yon zanmi m. 681 00:44:26,633 --> 00:44:29,970 Hey! Fasil, fasil, fasil, fasil. Bondye! 682 00:44:30,053 --> 00:44:33,140 Jwenn fout la soti isit la. Kisa mwen te di? 683 00:44:33,223 --> 00:44:36,476 - Ey, monchè, pran li fasil! - Soti isit la fout! 684 00:44:38,061 --> 00:44:40,856 Oke. Men sa mwen panse. 685 00:44:40,939 --> 00:44:44,442 Olye pou w dwe 15 gran pwopaje a senk mesye, ou dwe 25 pou mwen. 686 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 kisa? Kote fout la ou desann? 25 grand? 687 00:44:47,028 --> 00:44:49,614 Ki kote fout mwen desann? 688 00:44:49,656 --> 00:44:51,658 Ohh. 689 00:44:51,741 --> 00:44:55,662 Men ki jan li ye. 25 gran, ak ji a toujou ap kouri. 690 00:44:55,745 --> 00:44:58,206 Jezikri. 691 00:44:58,290 --> 00:45:00,417 Kisa wap fè, mesye? Ou te patnè mwen. 692 00:45:00,500 --> 00:45:02,419 Non, non, mwen te lakè ou. 693 00:45:02,502 --> 00:45:04,421 Men, mwen te aprann kèk bagay, Worm. 694 00:45:04,504 --> 00:45:08,258 Mwen konsolide dèt en ou. 695 00:45:08,341 --> 00:45:11,595 Ki kote ou te jwenn grafouyen an pou sa? 696 00:45:11,678 --> 00:45:14,890 Ou te woule fag nan Vilaj la ankò. 697 00:45:14,973 --> 00:45:17,392 Toujou yon bourik ki gen bon konprann. Enkwayab. 698 00:45:17,476 --> 00:45:20,020 Sa mwen te fè se te ale patnè ak yon ansyen zanmi ou. 699 00:45:20,103 --> 00:45:23,440 Teddy KGB te fè bak mwen. 700 00:45:23,523 --> 00:45:25,984 Merde. Merde. 701 00:45:27,068 --> 00:45:30,655 Teddy gen anpil gad. 702 00:45:30,739 --> 00:45:32,824 Poukisa li ta mete w anba drapo l? 703 00:45:32,866 --> 00:45:37,621 Paske le pli vit ke li tande non ou, li te vin vrèman eksite pou pwospè a. 704 00:45:37,704 --> 00:45:40,332 Ki sa, konsa ou achte m ', Grama? 705 00:45:40,373 --> 00:45:43,668 Yeah, te resevwa yon kontra dous reyèl, tou. 30 santim sou dola a. 706 00:45:43,710 --> 00:45:46,838 Pa gen anpil lafwa nan ou deyò nan kominote biznis la. 707 00:45:46,922 --> 00:45:49,799 Gran, kidonk ou se yon bankye kounye a, Grama. Sa vrèman élégance. 708 00:45:49,883 --> 00:45:53,720 Pa egzakteman. Mwen pa bezwen di w metòd koleksyon mwen yo. 709 00:45:53,804 --> 00:45:55,722 Oh, Bondye. Oke, gade. 710 00:45:55,806 --> 00:45:57,766 Jis pran li fasil, tout dwa? 711 00:45:57,849 --> 00:45:59,893 Mwen pral grate yon bagay ansanm, epi mwen pral jwenn ou semèn sa a. 712 00:45:59,976 --> 00:46:02,270 - Se jis sa mwen kalkile. - Non, non, non. 713 00:46:02,354 --> 00:46:06,233 - Se konsa, mwen pral pran sa ou te sou ou kounye a. - Isit la. Byen. 714 00:46:06,274 --> 00:46:09,861 Gen yon boul tèt ou, oke? 715 00:46:11,905 --> 00:46:14,449 Bondye! 716 00:46:14,533 --> 00:46:17,244 Damn! 717 00:46:29,506 --> 00:46:31,424 Eskize m. 718 00:46:43,019 --> 00:46:44,938 Li panse si mwen chita? 719 00:46:45,021 --> 00:46:47,440 Michael. 720 00:46:47,524 --> 00:46:50,443 Tanpri, tanpri. Chita, chita. 721 00:46:52,612 --> 00:46:55,073 Sa te yon trick nifty lòt swa a. 722 00:46:57,117 --> 00:46:59,244 - Se te bèl bagay. - Mèsi. 723 00:46:59,286 --> 00:47:03,039 Marinacci ak D.A. yo te pare pou koupe kat pou sèvis ou yo nan pwen sa a. 724 00:47:05,625 --> 00:47:09,421 Natirèlman, se te yon trik totalman diferan, zak disparisyon sa... 725 00:47:09,462 --> 00:47:11,464 ou rale jodi a nan reyinyon gwoup ou a. 726 00:47:11,548 --> 00:47:16,261 - Wi. Oke, mwen kalkile Mwen dwe ou yon eksplikasyon. - Ah, pa pou mwen. 727 00:47:16,303 --> 00:47:18,430 Mwen sèten gen yon bon rezon ou kite. 728 00:47:18,472 --> 00:47:20,807 Ou pral jis oblije travay pi di. Prepare. 729 00:47:20,849 --> 00:47:24,311 Epi lis bagay yo ak lòt yo. 730 00:47:24,352 --> 00:47:27,647 Dwa. Wi. Oke. 731 00:47:27,689 --> 00:47:31,359 - Oke, byen, mèsi. - Rete. Pran yon bwè. 732 00:47:32,819 --> 00:47:34,738 - Jamie? - Wi? 733 00:47:34,821 --> 00:47:37,449 - Yon lòt vè, cheri. - Asire w. 734 00:47:37,491 --> 00:47:39,618 - Kisa wap bwè? - Gin. Toujou gin. 735 00:47:39,701 --> 00:47:41,661 - Men ou ale. - Mèsi cheri. 736 00:47:41,703 --> 00:47:44,080 Mèsi. 737 00:47:44,164 --> 00:47:47,501 Mwen konnen yon majisyen pa fè sa divilge sekrè li yo, men... 738 00:47:47,542 --> 00:47:50,212 Mwen pa majisyen. 739 00:47:50,295 --> 00:47:53,673 Oke, si se pa t 'majik, 740 00:47:53,757 --> 00:47:56,343 ki jan ou fè konnen sa tout moun te kenbe? 741 00:47:56,426 --> 00:47:59,346 Li se yon konbinezon de bagay sa yo. 742 00:47:59,429 --> 00:48:01,473 Um, mwen t ap gade lè kat yo soti. 743 00:48:01,556 --> 00:48:06,019 Sa se... Sa se jis yon vye abitid avè m, tankou respire. 744 00:48:06,102 --> 00:48:08,146 Ou gade kat yo. 745 00:48:08,188 --> 00:48:11,650 Mwen gade kat yo tou, men mwen gade jwè yo reyaji sou kat yo. 746 00:48:11,691 --> 00:48:14,277 Se konsa mwen te konnen D.A. te fè de pè li yo, 747 00:48:14,361 --> 00:48:16,780 ak Jij Kaplan rate flush la. 748 00:48:16,863 --> 00:48:19,199 Mwen t ap gade je yo lè yo tcheke kat rivyè yo. 749 00:48:19,282 --> 00:48:22,536 - Figi yo di w tout bagay. - Ou gade mesye a. 750 00:48:22,619 --> 00:48:26,790 mwen pa janm konnen ou te genyen pou kalkile anpil nan kat. 751 00:48:32,462 --> 00:48:36,216 Oke, men bagay la. Ou sèlman jwe premium men. 752 00:48:36,299 --> 00:48:39,094 Ou sèlman kòmanse ak Jack oswa pi bon fann, 753 00:48:39,177 --> 00:48:41,680 nèf oswa pi bon branche, twa kat segondè nan yon kole. 754 00:48:41,763 --> 00:48:44,599 Si li bon ase pou rele, ou dwe dwe nan ogmante, tout dwa? 755 00:48:44,683 --> 00:48:48,562 Mwen vle di, sere, men agresif. E mwen vle di agresif. Sa se style ou, Pwofesè. 756 00:48:48,645 --> 00:48:51,398 Mwen vle di, ou dwe... ou dwe panse de li kòm yon lagè. 757 00:48:51,481 --> 00:48:55,527 Ou pa janm ofisyèlman envite nan jwèt nou an ankò. 758 00:48:57,696 --> 00:49:01,491 Mwen pa blame ou. Mete yon nèg tankou mwen nan yon jwèt konsa, kat yo pa menm gen pwoblèm. 759 00:49:01,575 --> 00:49:03,493 Mwen pral jwe li avèg. 760 00:49:05,412 --> 00:49:08,748 Michael, 761 00:49:08,832 --> 00:49:11,918 - Èske mwen ka rakonte ou yon istwa? - Tanpri. 762 00:49:12,002 --> 00:49:17,299 Pou jenerasyon, gason nan fanmi mwen yo te raben. 763 00:49:17,382 --> 00:49:20,427 Nan pèp Izrayèl la, anvan sa an Ewòp. 764 00:49:20,510 --> 00:49:24,222 Se ta dwe apèl mwen. Mwen te byen yon prodigy. 765 00:49:24,264 --> 00:49:26,683 Fyète yeshiva mwen an. 766 00:49:26,766 --> 00:49:28,977 Granmoun yo te di mwen te genyen yon moun ki gen 40 an konprann... 767 00:49:29,060 --> 00:49:32,731 nan midrash a lè mwen te 12 an. 768 00:49:32,772 --> 00:49:35,066 Men lè mwen te gen 13 an, 769 00:49:36,568 --> 00:49:38,904 Mwen te konnen mwen pa janm ka yon raben. 770 00:49:38,945 --> 00:49:40,906 Poukisa pa? 771 00:49:40,947 --> 00:49:44,284 Paske pou tout sa mwen te konprann nan Talmud la, 772 00:49:46,286 --> 00:49:48,955 Mwen pa janm wè Bondye la. 773 00:49:49,039 --> 00:49:51,791 - Ou pa ka bay tèt ou manti. - Mwen te eseye. 774 00:49:51,875 --> 00:49:53,793 Eseye tankou moun fou. 775 00:49:53,877 --> 00:49:57,130 Mwen vle di, moun yo te konte sou mwen. 776 00:49:57,172 --> 00:50:00,258 Men, ou se yon pwofesyon respektab. 777 00:50:00,342 --> 00:50:02,302 Se pa fanmi mwen. 778 00:50:02,344 --> 00:50:06,723 Paran mwen yo te detwi, devaste pa desizyon mwen an. 779 00:50:08,558 --> 00:50:13,855 Papa m te voye m ale New York... 780 00:50:13,939 --> 00:50:16,691 pou viv ak kouzen byen lwen. 781 00:50:16,775 --> 00:50:19,569 Evantyèlman, mwen... Mwen jwenn plas mwen, 782 00:50:19,653 --> 00:50:22,405 travay lavi mwen. 783 00:50:23,824 --> 00:50:26,243 Ki sa? 784 00:50:26,326 --> 00:50:29,246 Mwen plonje tèt mwen konplètman, mwen etidye detay yo, 785 00:50:29,329 --> 00:50:31,748 Mwen te aprann tout sa mwen te kapab sou lalwa. 786 00:50:31,832 --> 00:50:34,793 Mwen vle di, mwen te santi m pwofondman anndan an ke se sa mwen te fèt fè. 787 00:50:38,046 --> 00:50:41,424 - E paran ou te pase sou sa? - Non. 788 00:50:41,508 --> 00:50:45,637 Mwen te toujou espere ke mwen ta jwenn ... 789 00:50:45,679 --> 00:50:48,640 kèk fason pou chanje lide, men... 790 00:50:52,352 --> 00:50:54,271 Yo te enkonsolab. 791 00:50:56,273 --> 00:50:59,317 Papa m pa janm pale avè m ankò. 792 00:51:03,321 --> 00:51:06,658 Si ou te oblije fè li tout ankò, 793 00:51:06,700 --> 00:51:10,537 ou ta fè menm chwa yo? 794 00:51:10,579 --> 00:51:12,873 Ki chwa? 795 00:51:16,376 --> 00:51:19,546 Dènye bagay mwen pran soti nan yeshiva a se sa a... 796 00:51:21,798 --> 00:51:24,217 Nou pa ka kouri soti nan ki moun nou ye. 797 00:51:26,470 --> 00:51:28,722 Destine nou chwazi nou. 798 00:51:32,058 --> 00:51:34,686 Hey. L'chayim. 799 00:51:55,540 --> 00:51:57,459 Hey. 800 00:51:57,542 --> 00:51:59,503 Hey, kote ou te? Mwen te friz bourik mwen. 801 00:51:59,586 --> 00:52:03,173 - Sak pase? - Ah, kouri antre nan yon pòt. Pa enkyete w pou sa. 802 00:52:03,256 --> 00:52:06,343 - Sak pase? - Ey! Li kwaze janm li twò vit, tout dwa? 803 00:52:06,426 --> 00:52:08,553 - Jis okipe pwòp biznis ou. - Ou vini? 804 00:52:08,595 --> 00:52:10,931 Non, mwen te kanpe deyò isit la tout tan sa a jis pou di bonjou. 805 00:52:10,972 --> 00:52:13,600 Koute, bagay yo pa genyen te lis sou devan lakay ou, 806 00:52:13,683 --> 00:52:16,269 Se konsa, ton li desann yon ti kras, tout dwa? 807 00:52:16,353 --> 00:52:18,980 - Tonbe kisa, manman pute? - Gwo. 808 00:52:19,064 --> 00:52:21,566 Pa janm bliye. 809 00:52:23,985 --> 00:52:26,947 Lè ou vin yon gwo avoka, Èske ou ta ka jwenn nou yon bilding asansè? 810 00:52:26,988 --> 00:52:28,949 fèmen bouch. 811 00:52:32,869 --> 00:52:35,705 Ki sa, ou te vòlè? 812 00:52:35,789 --> 00:52:38,458 Um, pa egzakteman. 813 00:52:39,584 --> 00:52:43,380 Tann, tann, tann. Èske li fann sou ou? 814 00:52:43,463 --> 00:52:46,508 Oh, Bondye. 815 00:52:48,218 --> 00:52:52,264 Oh, Bondye mwen. Mike, li te ale ak dra ou. 816 00:52:52,305 --> 00:52:54,808 Mwen te toujou di li li ta yon bon jwè kat. 817 00:52:54,891 --> 00:52:58,228 - Konnen egzakteman ki lè lage yon men kaka. - Vini non Mike, bliye sa. 818 00:52:58,311 --> 00:53:01,106 Ti fi sa a se evidamman vlope fason twò sere pou viv. 819 00:53:01,148 --> 00:53:05,235 Non, li te yon bon... Mwen te konnen li. Mwen fout konnen li. 820 00:53:10,323 --> 00:53:12,325 Li depresyon. 821 00:53:12,367 --> 00:53:14,452 Ou pa ka fè yo konfyans. Ou pa ka fè yo konfyans ditou. 822 00:53:14,536 --> 00:53:18,331 Mwen vle di, gade ou. Ou domestik tèt ou pou ti fi sa a. 823 00:53:18,373 --> 00:53:21,168 Ou wete tèt ou nan lavi a. Ou te mache liy fout la pou li. 824 00:53:21,251 --> 00:53:24,629 Ak minit nan ou vle yon ti kras nan li tounen, li mache soti sou ou. 825 00:53:24,671 --> 00:53:27,632 Se jis tankou pawòl la di, ou konnen? 826 00:53:27,674 --> 00:53:32,637 Nan jwèt la pokè nan lavi, fanm yo se rato a. 827 00:53:32,679 --> 00:53:36,016 - Yo se fuckin' rato a. - De kisa wap pale? 828 00:53:36,057 --> 00:53:39,519 Ki sa ki di? 829 00:53:39,603 --> 00:53:44,107 Mwen pa konnen. Men, ta dwe gen youn. 830 00:53:47,027 --> 00:53:51,865 - Ou konnen sa ki bay kè kontan pou mwen lè mwen santi'm kaka? - Kisa? 831 00:53:51,907 --> 00:53:54,493 Woule aces sou wa yo. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,873 - Se vre? - Wi. 833 00:53:59,915 --> 00:54:04,252 Tcheke ogmante touris estipid epi pran gwo po yo sou yo. 834 00:54:04,336 --> 00:54:08,840 - Wi? - Pile ak gwo fò tou won nan chèk Mwen pa menm ka wè sou. 835 00:54:08,882 --> 00:54:13,386 Jwe tout nwit lan, high-limit Hold' Em nan Taj la. 836 00:54:13,470 --> 00:54:17,057 - Kote sab la tounen lò. - fout li, ann ale. 837 00:54:18,558 --> 00:54:21,144 - Pa toumante m '. - Ann jwe kèk kat fou. 838 00:54:35,075 --> 00:54:37,035 Sal pokè nan Mirage nan Vegas... 839 00:54:37,077 --> 00:54:39,913 se sant linivè pokè a. 840 00:54:39,955 --> 00:54:42,249 Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth... 841 00:54:42,332 --> 00:54:44,584 Lejand yo konsidere li biwo yo. 842 00:54:44,668 --> 00:54:46,586 Chak de jou yon nouvo milyonè parèt... 843 00:54:46,670 --> 00:54:48,839 vle bat yon chanpyon mondyal. 844 00:54:48,922 --> 00:54:52,092 Anjeneral yo ale lakay yo ak anyen men yon istwa. 845 00:54:52,134 --> 00:54:54,219 Anba isit la, milyonè yo ra oswa yo ap jwe krap, 846 00:54:54,261 --> 00:54:56,763 men gen toujou anpil lajan pou pran an. 847 00:54:56,847 --> 00:54:58,765 An reyalite, nan wikenn yo ou pa ka jwenn yon jwèt nan vil la, 848 00:54:58,849 --> 00:55:02,060 paske tout moun ki fè wonn New York yo yo pran swen touris yo isit la. 849 00:55:02,102 --> 00:55:05,689 Hey, hey, poukisa ou pa chofe yon chèz pou mwen. Mwen pral ratrape ou. 850 00:55:05,772 --> 00:55:08,108 - Kisa? - Gade. 851 00:55:08,191 --> 00:55:11,027 - Mwen te gen sèten bezwen Mwen dwe ale nan, oke? - Hey, byen. 852 00:55:11,111 --> 00:55:13,446 - Mwen vle di, mwen anreta. - Bon mesye, hey, mwen te kòmanse mande sou ou. 853 00:55:13,488 --> 00:55:17,325 Mwen te panse, petèt, ou konnen, ti gason yo nan nò eta a te pote sou kèk chanjman nan ou. 854 00:55:17,409 --> 00:55:21,246 Hey, nan rèv ou, mennaj. 855 00:55:28,795 --> 00:55:30,797 - Ey, Mikey! - Hey. - Hey, Mike. 856 00:55:30,881 --> 00:55:34,426 Sa bèl. Byenveni nan Chesterfield sid la. 857 00:55:34,509 --> 00:55:36,803 - Ho! - Chanje $500. 858 00:55:36,845 --> 00:55:39,681 Vini tout wout la nan Atlantic City jis pou wè tas ou, huh? 859 00:55:39,764 --> 00:55:41,808 De fwa nan yon semèn. 860 00:55:41,892 --> 00:55:44,895 Pou yon moun ki pa jwe, ou depanse anpil tan nan chanm kat. 861 00:55:44,978 --> 00:55:46,897 Sa a se sa mwen renmen wè, hein? 862 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Mike McDermott kote li fè pati... chita ak kochon yo. 863 00:55:50,150 --> 00:55:52,777 Rakonte blag, trennen po a okazyonèl. 864 00:55:52,819 --> 00:55:56,781 Okazyonèl? Wi, tankou ansyen madanm mwen detanzantan te soti ak lòt gason. 865 00:55:56,865 --> 00:56:01,328 Bliye li, figi. Mwen te aktyèlman pral eseye fè kèk lajan reyèl aswè a. 866 00:56:01,411 --> 00:56:05,040 Men, nan onè Mike a ale tankou tounen nan bag la, 867 00:56:05,123 --> 00:56:07,083 Mwen pral chita avèk nou tout pou yon ti tan. 868 00:56:07,167 --> 00:56:09,211 Hey, pa fè nou okenn favè, Knish. 869 00:56:09,294 --> 00:56:12,589 - Yo pral ale nan tablo a pou ranpli chèz sa yo. - Parye li. 870 00:56:12,672 --> 00:56:16,176 mwen leve. Ou konnen, si nou te vle pou yo pran woulo youn lòt, 871 00:56:16,259 --> 00:56:18,178 nou te ka jis rete lakay nou. 872 00:56:19,846 --> 00:56:21,807 De sa yo pa gen okenn lide... 873 00:56:21,848 --> 00:56:25,310 kisa yo pral antre nan. 874 00:56:25,352 --> 00:56:27,354 Desann isit la pou yo pase yon bon moman, yo kalkile... 875 00:56:27,395 --> 00:56:30,774 poukisa pa eseye pokè? 876 00:56:30,857 --> 00:56:32,943 Apre yo tout, ki jan diferan Èske li ka soti nan jwèt lakay yo... 877 00:56:33,026 --> 00:56:34,986 yo te jwe tout lavi yo? 878 00:56:37,072 --> 00:56:41,535 Tout chans nan mond lan se pa pral chanje bagay yo pou mesye sa yo. 879 00:56:41,618 --> 00:56:44,871 Yo ap tou senpleman depase. 880 00:56:47,123 --> 00:56:51,002 Nou pa jwe ansanm, men ankò, nou pa jwe youn kont lòt swa. 881 00:56:51,044 --> 00:56:55,298 Se tankou Nature Channel la. Ou pa fè sa wè piranha youn manje lòt, pa vre? 882 00:57:03,140 --> 00:57:06,351 Yo mete di yo tankou siy nan kou yo. 883 00:57:06,393 --> 00:57:09,396 Tik vizaj, dwèt nève. 884 00:57:09,479 --> 00:57:11,398 Yon men sou yon bouch. 885 00:57:11,481 --> 00:57:14,401 Fason yo fimen yon sigarèt. 886 00:57:14,442 --> 00:57:17,571 Ti jès san konesans ki revele kat yo nan men yo. 887 00:57:17,654 --> 00:57:20,073 Nou trape tout bagay. 888 00:57:20,115 --> 00:57:22,701 Si yon pwason aji fò, li ap blofe. 889 00:57:22,784 --> 00:57:26,246 Si li aji dou, li gen yon men. Li senp konsa. 890 00:57:32,252 --> 00:57:34,713 - Kòman nou ye, moun k ap travay? - Vè. 891 00:57:34,796 --> 00:57:37,382 Bon wè ou. Byen kontan ou soti. 892 00:57:37,424 --> 00:57:39,551 Nimewo a chanje, nan kou. 893 00:57:39,593 --> 00:57:41,720 Lotta jwèt wikenn sa a, donk ou pral bezwen nimewo a. 894 00:57:41,803 --> 00:57:43,763 - Mwen pral ba ou yon bag. - Hey, Worm? 895 00:57:43,805 --> 00:57:46,099 Èske yo pèmèt moun tankou ou nan kote tankou sa a? 896 00:57:46,141 --> 00:57:49,728 Zagosh, lè ou jwenn yon travay, Lè sa a, ou ka fuckin' P.O. 897 00:57:49,769 --> 00:57:51,730 Kouman sou sa? 898 00:57:51,771 --> 00:57:54,399 Koulye a, ann kòmanse, èske nou? 899 00:57:54,483 --> 00:57:56,443 Mwen regrèt, mesye. 900 00:57:56,485 --> 00:57:59,196 Ou pa ka pran chips soti nan yon lòt jwè sou tab la. 901 00:57:59,279 --> 00:58:01,239 Nou tout konnen youn lòt isit la. 902 00:58:01,323 --> 00:58:04,117 Nou se tankou zanmi, kidonk si pèsonn plenyen, ou gen yon pwoblèm? 903 00:58:04,201 --> 00:58:06,119 - Se tout bon. - Pa gen pwoblèm. 904 00:58:06,203 --> 00:58:10,749 Mesye, ou dwe achte yo nan men mwen. 905 00:58:10,790 --> 00:58:15,754 Fuck sa a kaka limit ki ba. Èske nou ka ale jwenn yon bagay pou nou manje? Mwen te fè konkou nan ba nouy la. 906 00:58:15,795 --> 00:58:17,672 Mwen vle pale avèw. 907 00:58:17,756 --> 00:58:19,925 Gade ki moun ki ap trete yon repa gratis. 908 00:58:19,966 --> 00:58:23,178 Pa kite sa M.S.G. fout leve tèt ou plis pase sa, Mikey. 909 00:58:23,261 --> 00:58:27,390 Ou kontinye pile kòb lwaye sa a, Joe. Se travay nob wap fè. 910 00:58:27,474 --> 00:58:30,685 Se konsa, hey, uh, Nick Greek la. 911 00:58:30,769 --> 00:58:32,687 Ki sa ki nan fè chèk mwen yo? 912 00:58:34,314 --> 00:58:36,858 - Mwen sou vid, se poutèt sa. - Ou ye? Ou tape ankò? 913 00:58:36,942 --> 00:58:39,152 Mwen vle di... Konbyen hooker la te? 914 00:58:39,236 --> 00:58:43,657 Mike, tanpri. Terapis detant. 915 00:58:43,740 --> 00:58:45,700 Oke? 916 00:58:45,784 --> 00:58:48,161 - Se pa kote li te ale. - Tann yon minit. 917 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Li te ale nan Women ak Maurice? 918 00:58:50,205 --> 00:58:52,791 Mwen te di ou, monchè, ou pa te oblije remèt yo tout. 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,418 Pran yon ti kòb pou tan ou, ou konnen? 920 00:58:55,502 --> 00:58:57,462 Hey, se pa kote li te ale tou. 921 00:58:59,840 --> 00:59:02,050 - Mwen kouri sou Grama aswè a. - Wi? 922 00:59:02,134 --> 00:59:04,094 Wi. Li pran tout sa mwen te genyen. 923 00:59:04,177 --> 00:59:06,513 Ou ap jwe m '. Tann, pou ki moun li ap travay? 924 00:59:08,515 --> 00:59:10,851 Oke, li se sorta soti poukont li. 925 00:59:10,934 --> 00:59:13,645 Fucker sa a ale alantou epi li achte tout dèt mwen yo. Grama. 926 00:59:13,687 --> 00:59:17,274 Moun ki vire tèt sa a. Èske w ap jwe m? 927 00:59:17,357 --> 00:59:19,776 Se konsa, kisa ou dwe l '? 928 00:59:19,860 --> 00:59:22,112 Mwen pa konnen. Pa fou fou li matematik goril? 929 00:59:22,195 --> 00:59:24,114 Tankou, 15. 930 00:59:24,197 --> 00:59:27,159 - Kenz? Kenz? - Wi, mwen vle di... 931 00:59:27,242 --> 00:59:30,287 Li di ji a ap kouri tout tan an sou dis mwen. 932 00:59:30,370 --> 00:59:32,330 - Se konsa, se jis tankou... - Poukisa ou pa dim sa mesye? 933 00:59:32,372 --> 00:59:34,916 Poukisa ou pa di m sa? Mwen te kapab peye sa. 934 00:59:35,000 --> 00:59:37,252 - Mwen te gen... mwen te gen lajan an. - Ey! 935 00:59:37,335 --> 00:59:40,172 Mwen pa pral chita nan bwat la epi genyen zanmi m peye dèt mwen. 936 00:59:40,213 --> 00:59:42,174 Mwen pa yon sansi, ok? 937 00:59:42,215 --> 00:59:45,177 Nou ka ede youn lòt, tankou toujou. Se poutèt sa nou la. 938 00:59:45,218 --> 00:59:47,596 Se sa... Se poutèt sa nou oblije antre nan jwèt la pi gwo. 939 00:59:47,679 --> 00:59:49,598 - Ou tande sa m'ap di a? - Oke. Tout dwa. 940 00:59:49,681 --> 00:59:52,058 - Tande mesye, map ede w. Ou konnen mwen pral ede w, mesye. - Wi? 941 00:59:52,142 --> 00:59:54,478 - Mwen vle di, fout nèg sa. Nou pral kalkile yon bagay. - Wi. 942 01:00:00,275 --> 01:00:02,235 Konbyen tan nou ta dwe tann? 943 01:00:02,277 --> 01:00:05,864 Mwen sijere nou tann yon lòt senk minit, epi apresa chwazi yon lòt konsèy prensipal. 944 01:00:10,452 --> 01:00:12,412 Men li vini. 945 01:00:14,456 --> 01:00:18,293 Mesye McDermott, petèt nou ka kòmanse kounye a. 946 01:00:18,376 --> 01:00:21,296 Mwen regrèt anpil mwen an reta. 947 01:00:21,379 --> 01:00:26,051 Vin bay lòd nan zafè a nan Slater kont Eta New York Sèvis Edikasyon siperyè. 948 01:00:26,092 --> 01:00:30,222 Reyalite yo te make, brèf yo te li. 949 01:00:30,263 --> 01:00:33,725 Dirijan avoka pou pleyan an, Mesye McDermott, 950 01:00:35,185 --> 01:00:38,396 tanpri kontinye ak agiman oral kounye a. 951 01:00:38,438 --> 01:00:40,774 Si sa bon pou ou. 952 01:00:44,236 --> 01:00:47,280 Wi, li se, e ankò, Mwen regrèt, ah, mwen an reta. 953 01:00:47,364 --> 01:00:50,116 Um... 954 01:00:50,158 --> 01:00:53,620 Oke, mwen panse klèman an, uh... 955 01:00:53,662 --> 01:00:58,583 ka a ki kontwole pwoblèm nan nan bar ta dwe, uh, Texas kont Johnson, 956 01:00:58,625 --> 01:01:02,128 - Ki kenbe... - Texas kont Johnson? 957 01:01:02,212 --> 01:01:06,132 Mesye McDermott, sa se yon Kou Siprèm ka lib lapawòl... 958 01:01:06,174 --> 01:01:08,969 ki pa gen okenn rapò nan lokal yo. 959 01:01:09,052 --> 01:01:12,597 Chak gwoup te enfòme pou yo inyore aspè sa a nan zafè sa a... 960 01:01:12,639 --> 01:01:16,685 epi konsantre olye sou lide a nan segregasyon defakto. 961 01:01:18,061 --> 01:01:20,689 Dwa. Um, ebyen... 962 01:01:20,772 --> 01:01:22,691 Mesye McDermott genyen te inaccessible, 963 01:01:22,774 --> 01:01:24,985 Se konsa, mwen pral pran kontwòl, si sa fè plezi tribinal la. 964 01:01:25,068 --> 01:01:29,281 Yon moun ki di yon bagay ki gen sans ta fè nou plezi anpil. 965 01:01:30,824 --> 01:01:33,535 Sa nou genyen isit la se yon ka klè nan gerrymandering, 966 01:01:33,618 --> 01:01:36,538 afekte timoun lekòl yo ak lekòl nan distri a... 967 01:01:36,621 --> 01:01:39,624 ki te kreye sèlman separe elèv pa ras. 968 01:01:39,666 --> 01:01:43,295 Malgre ke pa dispozitif, elèv la kò a plis pase 99 pousan blan. 969 01:01:43,378 --> 01:01:45,881 Oke, sa te enpresyonan. 970 01:01:45,964 --> 01:01:50,051 Anjeneral ou dwe konnen yon bagay sou yon ka bay yon deklarasyon ouvèti. 971 01:01:50,135 --> 01:01:52,471 Mesye, kisa... kisa mwen ka di? 972 01:01:52,512 --> 01:01:56,975 Hey, li te travay byen pou mwen, McDermott. Mwen panse Mwen aktyèlman enpresyone Marinacci. 973 01:01:57,058 --> 01:01:59,019 Jo. 974 01:02:00,020 --> 01:02:02,397 - Jo. Jo. - Kisa? 975 01:02:02,481 --> 01:02:06,610 Nou pap pale? Ou kite m byen vit la. 976 01:02:06,693 --> 01:02:09,863 - Ou fè li son kòmsi se te desizyon mwen. - Ebyen se pa pou mwen. 977 01:02:09,946 --> 01:02:14,326 Mwen te vin lakay ou epi ou te ale. Ou te jis pral lage m 'konsa? 978 01:02:14,367 --> 01:02:16,369 Mwen te aprann li nan men ou, Mike. 979 01:02:16,453 --> 01:02:19,706 Ou te toujou di m se règ sa a. 980 01:02:19,789 --> 01:02:22,709 Règ nimewo en: Jete kat ou yo moman sa a ou konnen yo pa ka genyen. 981 01:02:22,792 --> 01:02:26,087 - Pliye men an. - Gade, se bagay nou ke nap pale. 982 01:02:26,171 --> 01:02:29,007 Se pa kèk pèt men nan pokè. 983 01:02:29,049 --> 01:02:33,220 Mwen konnen egzakteman de sa n ap pale, Mike. 984 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Se konsa, sa a se dènye a nan li, lè sa a? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,855 Wi. 986 01:02:53,198 --> 01:02:58,245 Mwen vle di, mwen ta di bon chans, men mwen konnen se pa sou chans nan jwèt ou. 987 01:03:06,336 --> 01:03:08,880 Eric Seidel pa ka genyen men sa a, 988 01:03:08,922 --> 01:03:11,258 e poutan li pa konnen li. 989 01:03:11,299 --> 01:03:16,388 Chan ap eseye souse l 'nan pa pran tan li. 990 01:03:16,471 --> 01:03:20,058 Oh, gade gade sa chanpyon defann lan. 991 01:03:20,142 --> 01:03:23,728 Epi kounye a Fifth Street, yon sis nan Diamonds. Pa gen èd. 992 01:03:23,770 --> 01:03:27,399 Johnny Chan gen yon larenn segondè dwat. 993 01:03:27,482 --> 01:03:31,278 Èske Eric Seidel pral tonbe pou Garnier an? 994 01:03:31,319 --> 01:03:34,906 Wi, li pral tout nan, epi Chan gen li. 995 01:03:34,948 --> 01:03:37,242 Johnny Chan, mèt la... 996 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 Wi, li pral tout nan, epi Chan gen li. 997 01:03:45,250 --> 01:03:50,338 - Bonjou. - Oh, hey, Mike. Se Petra. Èske mwen ka monte? 998 01:03:50,422 --> 01:03:52,340 Wi, mwen pral buzz ou nan. 999 01:03:56,761 --> 01:04:00,056 Oke, sa a se bagay ki enpòtan ak jwèt la nan Hold 'Em. 1000 01:04:00,140 --> 01:04:02,476 Ou pa janm desann ak deyò jiskaske chips ou yo tout ale. 1001 01:04:04,519 --> 01:04:06,480 - Hey. - Hey. 1002 01:04:06,521 --> 01:04:08,648 - Kòman ou ye? - Bon. 1003 01:04:10,859 --> 01:04:16,281 Mwen pa wè kote a nan yon ti tan. 1004 01:04:16,323 --> 01:04:18,283 Sanble sou menm bagay la tou. 1005 01:04:18,325 --> 01:04:22,662 - Ou vle yon scotch oswa yon bagay? - Non, mwen byen. 1006 01:04:22,746 --> 01:04:27,334 - Oh, '88 World Series, huh? - Wi. 1007 01:04:27,417 --> 01:04:29,336 Johnny Chan. 1008 01:04:29,419 --> 01:04:33,048 Flops nwa a dwat ak gen disiplin pou tann li soti. 1009 01:04:33,131 --> 01:04:35,801 Li konnen Seidel pral blof sou li. 1010 01:04:35,842 --> 01:04:38,804 - Epoutan li pa konnen li. - Johnny fout Chan. 1011 01:04:38,845 --> 01:04:42,808 Chan ap eseye souse l 'nan pa pran tan li. 1012 01:04:42,849 --> 01:04:45,727 Gade nan kontwòl la. Gade fout sa. 1013 01:04:45,811 --> 01:04:49,022 Li konnen nonm li ase byen pou tcheke li tout wout la... 1014 01:04:49,064 --> 01:04:51,566 epi riske pa genyen anyen ak kat sa yo. 1015 01:04:51,650 --> 01:04:53,568 Li posede li. 1016 01:04:53,652 --> 01:04:56,530 Èske Eric Seidel pral tonbe pou Garnier an? 1017 01:04:56,571 --> 01:05:00,033 Wi, li pral tout nan ak Chan gen li. 1018 01:05:00,116 --> 01:05:04,329 - Johnny Chan, mèt la. - Pòv Seidel. Timoun pa konnen sa ki frape li. 1019 01:05:04,371 --> 01:05:07,040 Wi, mwen konnen kisa sa santi. 1020 01:05:07,123 --> 01:05:10,377 Se tankou yon lokomotiv kouri nan vant ou. 1021 01:05:10,460 --> 01:05:14,881 Ou santi w piki. Fuck li. Ou pa vin la pou pale de sa. 1022 01:05:14,965 --> 01:05:17,008 Kisa k ap pase? 1023 01:05:19,094 --> 01:05:23,056 - Demen se yon semèn. - Yon semèn nan kisa? 1024 01:05:24,599 --> 01:05:27,477 Premye de mil ou dwe Chesterfield la. 1025 01:05:27,561 --> 01:05:31,356 - Oh. Vè. - Wi, li yon jan dwòl. 1026 01:05:31,398 --> 01:05:35,110 Li te jis genyen uit mil. Poukisa ale sou liy lan dèyè yon lòt de? 1027 01:05:35,193 --> 01:05:38,864 Se konsa, li te pran, kisa, anviwon uit koupe nan Roman ak Maurice? 1028 01:05:38,947 --> 01:05:42,617 Wi, wi, li antre apre ou fin ale, 1029 01:05:42,701 --> 01:05:44,995 chita pou yon lòt 20 minit ankò, 1030 01:05:45,078 --> 01:05:47,914 kach soti pou tout kantite lajan an. 1031 01:05:47,956 --> 01:05:52,043 Maurice pa tounen depi. Mwen panse li te jwe lòtbò lari a. 1032 01:05:52,085 --> 01:05:55,714 Men, uh, Worm te alantou anpil. 1033 01:05:55,797 --> 01:05:58,717 Li te kouri ou jis anba sèt mil. 1034 01:06:01,136 --> 01:06:04,723 Oke, fè m 'yon favè epi jis mete l' pou kont li. 1035 01:06:04,764 --> 01:06:07,684 - Wi? - Wi, koupe l '. 1036 01:06:07,767 --> 01:06:09,895 Um, mwen di ou, mwen te resevwa mil. 1037 01:06:09,936 --> 01:06:12,606 Mwen te resevwa yon ou. Epi sa a, ou konnen ... 1038 01:06:12,689 --> 01:06:14,983 Mwen jis kòmanse tounen, kidonk... 1039 01:06:15,066 --> 01:06:20,280 - Mèsi paske w te rann li fasil, Mike. - Oh, wi, wi. 1040 01:06:21,740 --> 01:06:25,076 Mwen, uh... Mwen regrèt mwen tounen isit la pou rezon sa a. 1041 01:06:25,118 --> 01:06:29,039 - Pa enkyete w pou sa. - Non, mwen... Mwen renmen rete isit la. 1042 01:06:29,122 --> 01:06:31,958 Se yon bon bagay pou m wè w, Mike. 1043 01:06:35,420 --> 01:06:38,507 - Mwen ka rete. - Koute, mwen di ou, mwen pral... mwen menm, um... 1044 01:06:38,590 --> 01:06:41,468 Mwen pral vini... Mwen pral vini... Mwen pral wè ou desann nan klib la. 1045 01:06:41,551 --> 01:06:44,262 - Mwen pral vini nan semèn sa a. - Wi. 1046 01:07:25,095 --> 01:07:27,639 Mwen konnen ou la. 1047 01:07:33,353 --> 01:07:35,272 Mike? 1048 01:07:35,355 --> 01:07:38,275 Hey. Mwen te panse ou yo te gadyen an, mesye. 1049 01:07:38,358 --> 01:07:41,319 Se yon bon bagay Grama pa konnen ou menm jan mwen konnen. 1050 01:07:41,403 --> 01:07:44,406 Vini non. Mwen pral jwe chwal ou. Senkant dolar yon lèt. 1051 01:07:44,489 --> 01:07:48,702 wi? Lè mwen genyen, èske ou pral peye mwen tounen ak pwòp kòb mwen? 1052 01:07:48,743 --> 01:07:52,497 Oh, o, fasil. Rilaks. Pa zèl li. Jis... Jis etap epi jete. 1053 01:07:57,878 --> 01:08:00,046 Ou bezwen travay sou presizyon ou. 1054 01:08:00,130 --> 01:08:04,050 Èske w ap sispann fout alantou pou senk minit madichon pou yon fwa nan fout lavi ou! 1055 01:08:04,092 --> 01:08:07,053 Ala, Jezi. sak pase? Granmoun mwen an jis antre nan pòt la. 1056 01:08:07,095 --> 01:08:10,223 Mwen ta dwe fout bat kaka a soti nan ou jan li te konn fè a. 1057 01:08:12,893 --> 01:08:15,520 Ou sonje lè nou jwenn kote sa a, mesye? 1058 01:08:17,564 --> 01:08:20,066 Wi, mwen sonje lè nou te jwenn kote sa a. 1059 01:08:20,150 --> 01:08:23,945 Ou tap kache nan men Tommy Manzy paske ou te panse li pral fout ou nan oubli. 1060 01:08:24,029 --> 01:08:26,948 Wi, kounye a, wè? Kisa mwen janm fè nèg sa? 1061 01:08:27,032 --> 01:08:30,243 Ou fout manman l. 1062 01:08:30,327 --> 01:08:34,080 Yeah, men li te yon bon-Ioooking pi gran fanm. Ou dwe ban mwen sa. 1063 01:08:34,122 --> 01:08:38,084 Ou te pase yon ane nan lavi ou kache nan Foutèt jimnastik sa a soti nan fout malad sa a... 1064 01:08:38,168 --> 01:08:41,463 jiskaske li fache move nèg la ak yon moun tonbe yon bwat fatra sou tèt li. 1065 01:08:41,546 --> 01:08:44,424 Kisa ou vle mwen di? Moun sa yo te tan sovaj. Ou te la tou. 1066 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 Pa gen anyen ki chanje. Pa gen anyen ki chanje. 1067 01:08:46,676 --> 01:08:49,429 Lè sa a, ou te kache nan pwoblèm ou yo. Ou kache nan pwoblèm ou yo kounye a. 1068 01:08:49,471 --> 01:08:52,057 Mwen renmen kache, epi sa a yon pati nan plezi a pou mwen, ou konnen? 1069 01:08:52,098 --> 01:08:54,059 Mwen pa renmen kouri solo. 1070 01:08:54,100 --> 01:08:56,394 Se tankou mwen te konn gen yon kouri patnè, ou konnen sa m ap di a? 1071 01:08:56,436 --> 01:08:58,897 Si nou fout moute lè sa a epi yo te kenbe, 1072 01:08:58,939 --> 01:09:03,026 bagay ki pi mal la ki ta pral rive te petèt trape yon bat, jwenn ekspilse. 1073 01:09:03,109 --> 01:09:07,280 Men, monchè, w ap fikse pou w desann difisil, epi li prèske sanble tankou ou vle. 1074 01:09:07,364 --> 01:09:10,200 Sispann enkyete anpil pou mwen, ok? M ap vire bagay yo. 1075 01:09:10,283 --> 01:09:12,828 Mwen pap kite pèsonn lage yon bwat fatra sou tèt mwen. 1076 01:09:12,911 --> 01:09:16,122 Non, non, ou pral soti nan chemen an. Li pral ateri sou mwen. 1077 01:09:16,164 --> 01:09:18,124 Mwen pral wè ou. 1078 01:09:21,503 --> 01:09:25,841 Vini non, Mike. Hey. Vini non, vini, vini. 1079 01:09:27,425 --> 01:09:29,886 Mwen regrèt, ok? Mwen regrèt pou lajan an. 1080 01:09:29,970 --> 01:09:31,888 Mwen ta dwe di ou. 1081 01:09:31,972 --> 01:09:36,143 Se jis... Kisa ou vle m di? Se fout anbarasan. 1082 01:09:36,226 --> 01:09:38,728 Mwen tankou, jis soti, Mwen nan yon gwo twou mèrdik. 1083 01:09:38,812 --> 01:09:41,773 Mwen bezwen yon bagay pou m ale. Mwen dwe kòmanse. 1084 01:09:41,857 --> 01:09:43,817 Epi? 1085 01:09:43,859 --> 01:09:47,112 Oke, mwen pa pral bay manti. Te gen kèk ranvèsman. 1086 01:09:47,154 --> 01:09:51,616 - Gen kèk ranvèsman. Konbyen kòb ou genyen? - Nèf san. 1087 01:09:51,658 --> 01:09:55,829 Mwen vle di, mwen kenbe yon vag kat jele tankou ou fout li sou. 1088 01:09:55,912 --> 01:09:59,624 Mwen panse mwen ap fè ou soti nan hock, Mwen dekouvri mwen gen sèt gran. 1089 01:09:59,708 --> 01:10:02,669 Mwen konnen, monchè. Mwen te vrèman... Mwen te vrèman gwo. 1090 01:10:02,711 --> 01:10:04,671 Mwen te kwazyè ansanm. 1091 01:10:04,713 --> 01:10:07,632 Mwen te eseye bat jwèt blackjack sa a nan Horseshoe Club nan Brooklyn. 1092 01:10:07,674 --> 01:10:11,511 - Kote sa a se yon jwenti mitt. - Mwen konnen. Se te, tankou, ay. Mwen tèlman sòt. 1093 01:10:11,553 --> 01:10:14,681 Mwen te tèlman bon ak sa a, Mwen te panse mwen te kapab netralize yo. 1094 01:10:14,764 --> 01:10:16,892 Ou vrèman boulvèse m isit la, monchè. Sèt gran. 1095 01:10:16,975 --> 01:10:21,646 - Mwen konnen. - Se sa. Mwen pa ka ale pi fon pase sa. Ou wete pwent la. 1096 01:10:21,688 --> 01:10:24,065 - Mwen konprann. Sa se oke. - Epi ou dwe pale ak Grama. 1097 01:10:24,149 --> 01:10:27,152 - Ou dwe kare bagay yo ale ak Grama. - Okenn fason, Mike. 1098 01:10:27,194 --> 01:10:29,488 Mwen pa pale ak Jida fout sa a. 1099 01:10:29,529 --> 01:10:31,490 Ou panse gen yon lòt fason? 1100 01:10:35,035 --> 01:10:38,163 Mwen konnen tout rezon ki fè mwen pa ta dwe isit la, 1101 01:10:38,246 --> 01:10:40,957 men pafwa rezon pa enpòtan. 1102 01:10:41,041 --> 01:10:44,002 Ou wè, pèsonn pa janm kanpe pou Worm. 1103 01:10:44,085 --> 01:10:47,380 Yo mete nèg nan kout pye tout lavi l ', depi papa l' sou desann. 1104 01:10:49,466 --> 01:10:52,803 Petèt li pa menm nèg la li te lè li te ale, 1105 01:10:52,886 --> 01:10:55,847 men mwen pa ka abandone li fasil konsa. 1106 01:10:55,889 --> 01:10:58,058 Mwen se tout sa li genyen. 1107 01:10:58,141 --> 01:11:00,393 Oh, kisa lanfè. 1108 01:11:03,355 --> 01:11:05,982 - Alo, ti gason. - Alo. 1109 01:11:06,066 --> 01:11:08,944 Ou polisye? Ou sanble ak polisye. 1110 01:11:09,027 --> 01:11:12,405 - Nou pa polisye. - Lè sa a, ou vle vire? 1111 01:11:12,447 --> 01:11:15,408 Non, non, nou jis isit la pou wè Grama. 1112 01:11:19,538 --> 01:11:21,456 Jezi. 1113 01:11:23,542 --> 01:11:27,087 - Ou sèten sou sa? Mwen te gen yon move santiman. - Se tout bon. Jis... 1114 01:11:27,170 --> 01:11:30,465 Jis kite m pale a, ok? 1115 01:11:34,886 --> 01:11:36,888 Hey, Grama. 1116 01:11:36,972 --> 01:11:40,225 - Lontan. - Mike. 1117 01:11:40,267 --> 01:11:43,562 Hey, Worm. Li bon ou vini. Sa se vrè panse entelijan. 1118 01:11:43,603 --> 01:11:47,315 Se konsa, èske ou te mennen l 'ansanm? pou ede pote tout kòb mwen? 1119 01:11:47,399 --> 01:11:49,317 Uh, pa gen lajan jodi a. 1120 01:11:49,401 --> 01:11:52,320 Pa gen lajan? Fòk gen kèk lajan. 1121 01:11:52,404 --> 01:11:54,573 Vini non. Soti isit la. 1122 01:11:56,825 --> 01:11:58,952 Li pa blag. Mwen pa gen anyen. 1123 01:11:59,035 --> 01:12:02,914 Ou dwe 25. Mwen pral pran rès la nan senk jou. 1124 01:12:02,956 --> 01:12:06,084 - Senk gran nan yon semèn, epi ou kenbe ji a ale... - Chh. trankil. 1125 01:12:06,126 --> 01:12:09,671 Ou dwe kenbe yo nan zak la. 1126 01:12:14,259 --> 01:12:16,344 Antre nan twou ou, chen! 1127 01:12:16,428 --> 01:12:18,680 - Kris la. - Chen fout. 1128 01:12:18,763 --> 01:12:23,018 Ou pa ka kite yo ale ak li oswa sinon yo panse yo kouri plas la. 1129 01:12:23,101 --> 01:12:26,313 - Donk, kote nou te ye? - Senk grand. 1130 01:12:26,354 --> 01:12:30,942 Nan yon semèn. Grama, nou vle sa ou vle. Nou vle kare bagay sa a. 1131 01:12:31,026 --> 01:12:34,821 Men twa jou... twa jou se enposib. Tout dwa? 1132 01:12:34,863 --> 01:12:38,158 Pa gen moun ki di ou pa mesye a. Jis panse de sa a kòm yon desizyon biznis. 1133 01:12:38,241 --> 01:12:41,244 Gade, li fèk soti. Ann mete l sou yon plan. 1134 01:12:41,328 --> 01:12:44,122 Non, non, non, non, non. Sa a se pa magazen an lajan. 1135 01:12:44,164 --> 01:12:46,791 Nou pa pe negosye la. Mwen di w kouman li fonksyone. 1136 01:12:46,875 --> 01:12:48,293 Ebyen, m ap mande. 1137 01:12:50,337 --> 01:12:54,466 Se konsa, w ap chèche pou yon ti gras, Lester, kèk charite? 1138 01:12:54,549 --> 01:12:58,178 Ou konnen sa, Grama? Mwen bezwen charite fout ou tankou mwen bezwen kòk ou nan bourik mwen. 1139 01:12:58,261 --> 01:13:01,473 - Fèmen fout! - Li twò ta pou li fèmen bouch li. 1140 01:13:01,515 --> 01:13:04,142 - Ey, koute! Li bon pou li. - Li bon pou li, Mike? 1141 01:13:04,184 --> 01:13:06,645 Si ou panse li bon pou li, se sou ou tou. 1142 01:13:06,686 --> 01:13:08,647 Lè sa a, se sou mwen tou. 1143 01:13:08,688 --> 01:13:12,150 - Kenz gwo, senk jou, oswa mwen kòmanse kraze bagay yo. - Mwen tande ou. 1144 01:13:12,192 --> 01:13:15,195 Jwenn fout la soti isit la. 1145 01:13:15,278 --> 01:13:17,239 Moso kaka. 1146 01:13:17,322 --> 01:13:19,741 Kounye a, kisa w ap fè? 1147 01:13:19,825 --> 01:13:22,244 Mwen pa pral mete ajenou pou sa jerk-off. 1148 01:13:22,327 --> 01:13:25,038 Tout sa mwen te di se jis kenbe bouch ou fèmen pou senk segonn. 1149 01:13:25,121 --> 01:13:27,874 - Kaka. mwen regrèt. - Damn li. 1150 01:13:27,958 --> 01:13:31,211 Se sa. Mwen vrèman koule kounye a. 1151 01:13:31,294 --> 01:13:35,632 Non, 15 gran nan senk jou. Mwen ka fè sa. Mwen ale sou jon konsa anvan. 1152 01:13:35,715 --> 01:13:39,886 Ah, nan pi bon kondisyon ak yon bankroll, petèt. 1153 01:13:39,970 --> 01:13:42,889 - Men kisa ou genyen sou ou? - Gen, tankou, 350. 1154 01:13:42,973 --> 01:13:46,351 Ah, sa se 1,200 ant nou. Nou ta ka osi byen jwe loto mèrdik la. 1155 01:13:46,393 --> 01:13:50,021 Non, monchè, non. Koute. Jwenn jwèt yo, Scout yo soti, mwen chita, mwen mop yo. 1156 01:13:50,063 --> 01:13:52,440 Ou konnen, nou ta ka gen yon piki nan sa a... 1157 01:13:52,524 --> 01:13:55,152 si nou te chita ansanm epi jis fè bagay nou yo. 1158 01:13:55,235 --> 01:13:58,029 Mwen pa pral fè sa. Mwen pral fè sa tou dwat. 1159 01:13:58,071 --> 01:13:59,948 - Oh, fout, mesye. - Mwen vle di li. 1160 01:14:00,031 --> 01:14:03,160 - Ebyen, ki kote ou vle kòmanse? - Gen yon 30-60 nan Chesterfield la. 1161 01:14:03,243 --> 01:14:06,538 Vini non, koute... gen 4:00 a.m. nan Woodside. Gen moun Lagrès yo. 1162 01:14:06,580 --> 01:14:09,082 Oke, gen yon match sendika nan Jersey. 1163 01:14:09,166 --> 01:14:12,085 - Mwen konnen yon nèg ki gen kouzen ka fè nou antre. - Oke. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,588 - Gen kat. - Gen yon boutik siga nan Brooklyn. 1165 01:14:14,629 --> 01:14:18,800 - Se tankou yon netwaye fasil. - Gen yon jwèt gòlf pro nan Riverdale. Sa se sis. 1166 01:14:18,884 --> 01:14:20,969 - Ou sèten ou anvi pou sa? - Mwen fout pou sa. 1167 01:14:21,052 --> 01:14:22,971 Yon 80. 1168 01:14:30,061 --> 01:14:32,564 Mwen parye tout kantite lajan an. 1169 01:14:32,647 --> 01:14:35,901 Kantite lajan an plen, huh? Oke, kite m 'gade ou isit la. 1170 01:14:38,820 --> 01:14:41,239 Non. Ou pa t 'fè li fwa sa a. Mwen pral leve ou. 1171 01:14:53,210 --> 01:14:55,337 - Mwen pa konnen. - Parye a se 50. 1172 01:14:55,420 --> 01:14:58,048 Mwen yon jan renmen robusto sa a. 1173 01:14:58,131 --> 01:15:00,258 Yon bèl, fini nwa. 1174 01:15:00,300 --> 01:15:05,764 Mwen renmen Cameroon wrapper la sou ti bebe sa a. Bèl ak lwil. 1175 01:15:06,807 --> 01:15:10,268 Mwen pral rele. Kisa ou genyen? 1176 01:15:10,352 --> 01:15:12,312 Mwen gen sa yo rele wou a. 1177 01:15:12,395 --> 01:15:16,650 Li gen ton tè, yon trase lis, ase kout pye pou genyen mwen Hi ak Lo. 1178 01:15:18,151 --> 01:15:20,153 Rele. 1179 01:15:20,195 --> 01:15:24,950 - Aces vwayaj. - L... Mwen gen yon pè sèlman. 1180 01:15:24,991 --> 01:15:27,828 - Jacks. - Kisa ou te panse li te genyen? 1181 01:15:27,911 --> 01:15:30,497 Èske li sanble ak yon moun ki bat nan Jack? 1182 01:15:30,580 --> 01:15:34,042 Jacks se yon mons konpare nan krap la ou jwe, Taki. 1183 01:15:34,125 --> 01:15:38,046 - Ah, fout ou. fout ou. - fout mwen? fout ou! 1184 01:15:38,129 --> 01:15:41,216 Se lajan sèlman. Mwen parye. 1185 01:15:41,299 --> 01:15:43,969 Lè sa a, ann jwenn kèk nan la. 1186 01:15:44,010 --> 01:15:47,639 - Fè li senk. - Ou ap ogmante mwen 300, timoun? 1187 01:15:49,182 --> 01:15:51,143 Mwen rele 300 ou. 1188 01:15:51,184 --> 01:15:54,813 - Konbyen gen ladann, Weitz? - Apeprè 1,500. 1,500. 1189 01:15:54,855 --> 01:15:58,066 Men mil. Gen 500. 1190 01:15:58,150 --> 01:16:00,026 Mwen parye ou limit pot, kiddo. 1191 01:16:00,110 --> 01:16:02,362 Èske w sèten sou sa, Goldie? 1192 01:16:02,404 --> 01:16:05,991 Ou ta ka vle kite yon ti bagay pou leson monte pitit fi ou a. 1193 01:16:06,032 --> 01:16:08,660 Gen anpil plis kote sa soti, Weitz. 1194 01:16:12,330 --> 01:16:14,040 Pran li desann. 1195 01:16:14,124 --> 01:16:16,668 Mwen gen kaka. Mwen blofe gwo sonri a. 1196 01:16:16,751 --> 01:16:19,212 Ann ale. Ann ale. 1197 01:16:19,254 --> 01:16:23,049 Leve non. Desann bourik ou. Nou fini. Vini non. 1198 01:16:23,091 --> 01:16:26,011 Nenpòt lè, nenpòt kote, nenpòt kote... Oh, nan chemen an, nenpòt moun. 1199 01:16:26,052 --> 01:16:28,763 Achte kèk bijou reyèl, ou fout bon mache salo. 1200 01:16:28,847 --> 01:16:30,348 Enkwayab. 1201 01:16:30,432 --> 01:16:33,226 - Kisa ou tap fè la? - Mwen pa t 'gen li. 1202 01:16:33,268 --> 01:16:35,228 Ou pat genyen? 1203 01:16:35,270 --> 01:16:38,273 Depi lè ou dwe genyen li wete yon pot sou yon bos konsa? 1204 01:16:38,356 --> 01:16:41,276 - Yon elèv klas ta gen te jwe sou nèg sa. - Mwen tap tann nèg la soti. 1205 01:16:41,359 --> 01:16:44,279 Finalman, li te pral blofe nan po a mal. Mwen te pral pran l '. 1206 01:16:44,362 --> 01:16:48,325 Nou pa gen tan. Nèg sa a te papye-mache. Ou dwe fè mouvman fò. 1207 01:16:48,408 --> 01:16:52,204 Mouvman an te pliye. Mwen pa ka pèdi sa mwen pa mete nan mitan. 1208 01:16:52,245 --> 01:16:56,166 O, Jezi, ou konnen kisa? Fuck tout sa yo paske nou te bezwen pot sa a. 1209 01:16:56,249 --> 01:16:58,585 Bon, kisa nou fè? 1210 01:17:01,546 --> 01:17:03,465 Sa se tankou sèt. Sèt. 1211 01:17:03,548 --> 01:17:06,510 Avèk pot sa ou jis jete l sou sa fout chanday kou V, 1212 01:17:06,593 --> 01:17:08,512 nou ta gen dis. 1213 01:17:08,595 --> 01:17:11,765 Gade ou. Yon sesyon 64 èdtan, epi ou bezwen yon ti dòmi. 1214 01:17:11,848 --> 01:17:14,267 - Pa gen tan pou yon ti dòmi. - Non, nou pa fè sa. Se tout bon. 1215 01:17:14,351 --> 01:17:17,103 Vini non. Mwen konnen sa ou bezwen. 1216 01:17:17,187 --> 01:17:19,773 Mwen konnen... Mwen jwenn jis plas la pou ou. Wi, wi. 1217 01:17:29,074 --> 01:17:32,786 Santi mwen pral frape chita la konsa. 1218 01:17:34,871 --> 01:17:40,418 Nou te resevwa 7,300, Mike. Nou dwe double sa nan de jou. 1219 01:17:40,502 --> 01:17:44,965 Oke, nou pral pwoche. Mwen sèten si nou vini yon ti kras kout, Grama... 1220 01:17:45,006 --> 01:17:47,467 Nou vini menm yon ti kras kout, 1221 01:17:47,509 --> 01:17:50,470 Grama pral tire nou epi antere nou nan yon twou yon kote. 1222 01:17:52,013 --> 01:17:54,641 Koulye a, mwen konnen jwèt sa a moute nan Binghamton. 1223 01:17:54,724 --> 01:17:56,935 - Nan Binghamton? - Wi, wi. 1224 01:17:56,977 --> 01:18:02,065 Se tankou 16 oswa 17 nèg. De tab plen. Tout travayè minisipal yo. 1225 01:18:02,149 --> 01:18:06,111 Yo vin jwe touswit apre yo jwenn chèk yo. Li gra anpil. 1226 01:18:06,194 --> 01:18:09,823 Èske w sèten? Binghamton a senk èdtan chak fason. 1227 01:18:09,906 --> 01:18:14,494 Oke, gade, mwen kalkile gen 15 oswa 20 gran nan chanm sa a, ok? 1228 01:18:14,578 --> 01:18:18,206 Si nou jwenn menm mwatye nan sa, nou lakay nou. 1229 01:18:18,290 --> 01:18:20,208 Mennen m 'nan li. 1230 01:18:30,677 --> 01:18:35,807 - Travayè minisipal yo, hein? - Kisa? Mesye sa yo travay pou vil la. 1231 01:18:35,849 --> 01:18:38,226 Yo travay pou leta, moun sòt. 1232 01:18:38,310 --> 01:18:41,480 Oh, sa a se jis estipid. 1233 01:18:41,563 --> 01:18:44,483 Gade, nou la, ok? 1234 01:18:44,524 --> 01:18:48,737 - Ou gen pi bon lide? - Kouman lanfè mwen sipoze pou menm antre nan jwèt sa a? 1235 01:18:48,820 --> 01:18:52,908 Non, li fasil. Tout tan mwen te nan jwenti a, Mwen te jis jete lajan bay gad yo. 1236 01:18:52,991 --> 01:18:57,496 Yon sèl nèg sa a, Pete Frye, mwen pwobableman pèdi tankou dis gran plis pase 18 mwa. 1237 01:18:57,537 --> 01:19:00,040 Mwen vle di, li panse mwen se yon pwason total. 1238 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 Li te di m nenpòt lè mwen te vle yon jwèt lè mwen soti, jis gade neve li. 1239 01:19:03,251 --> 01:19:06,880 Ou jis antre la, ou mande pou Sean Frye, ou nan. 1240 01:19:06,963 --> 01:19:10,217 Ou pral netwaye jwèt sa a. Mesye sa yo se yon bann total. 1241 01:19:10,258 --> 01:19:12,719 Tout dwa. ban mwen, tankou, uit èdtan. 1242 01:19:12,761 --> 01:19:16,348 - Retounen a 7:00, 7:30. - Kisa mwen pral fè pandan uit èdtan? 1243 01:19:16,431 --> 01:19:20,435 - Poukisa mwen pa antre? Mwen pral chita pou yon ti tan. - Non. 1244 01:19:20,519 --> 01:19:24,731 - Non, pa gen yon chans. - Mwen pral chita sou lòt tab la epi jwe tou dwat. 1245 01:19:24,815 --> 01:19:28,527 Ou vle jwe dwat? Ou ale nan la, mwen pral tounen nan uit èdtan. 1246 01:19:30,612 --> 01:19:32,572 Aw, Jezi. 1247 01:19:32,614 --> 01:19:36,076 Oke, byen. Mwen pral jwenn yon fou bowling. 1248 01:19:36,117 --> 01:19:37,744 Mwen pa konnen. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,042 Eskize m. 1250 01:19:44,084 --> 01:19:48,171 - Èske mwen ka ede ou? - Wi, map chache Sean Frye. 1251 01:19:50,590 --> 01:19:53,510 Yeah, jis la nan bouchon sa a. 1252 01:19:53,593 --> 01:19:55,512 Mèsi. 1253 01:20:00,684 --> 01:20:02,602 Ann ale. 1254 01:20:02,686 --> 01:20:04,729 - Sean Frye? - Se vre. 1255 01:20:04,813 --> 01:20:08,608 Wi, tonton ou Pete te di m vini si mwen te janm te alantou isit la. 1256 01:20:08,650 --> 01:20:10,861 Ou youn nan etidyan li yo? 1257 01:20:12,946 --> 01:20:16,575 Oh, non, non, non, non. mwen... mwen pa t anndan. 1258 01:20:16,658 --> 01:20:19,953 - Ou konnen l 'nan lachas lè sa a, hein? - Wi, wi, aktyèlman. 1259 01:20:19,995 --> 01:20:23,665 Mwen te rankontre l 'nan, uh... Li te pran m' pou tankou yon gran nan pase nwit lan. 1260 01:20:23,748 --> 01:20:27,419 Oke, sa a se achte nan isit la. Nou jwe 20-40 Stud. 1261 01:20:27,460 --> 01:20:29,921 - Pran yon chèz. - Gwo. 1262 01:20:39,431 --> 01:20:41,850 - Kòman ou ye? Mwen se Mike. - Kòman ou ye? Vitter. 1263 01:20:41,933 --> 01:20:44,603 - Osborne. - Alo. - Sa a se Whitley. 1264 01:20:44,644 --> 01:20:46,605 Parye 40. 1265 01:20:46,646 --> 01:20:49,024 Tounen nan ou. 1266 01:20:49,107 --> 01:20:52,569 - Oke. - Ou menm ak mwen, Mike. 1267 01:20:54,154 --> 01:20:56,072 Yon lòt 40. 1268 01:20:56,156 --> 01:20:59,242 Oke, 40 li ye. 1269 01:21:00,994 --> 01:21:02,954 - Flush. - Mm. 1270 01:21:02,996 --> 01:21:06,791 Anjeneral, règ la se, pi bèl nèg la, pi pòv jwè kat la. 1271 01:21:06,833 --> 01:21:10,295 Ak mesye sa yo, malgre yo se polisye, se vre chérie. 1272 01:21:11,838 --> 01:21:14,466 Mwen dwat nan orè, moute 4,200. 1273 01:21:14,508 --> 01:21:18,470 Maten an pa ka rive isit la ase talè. 1274 01:21:18,553 --> 01:21:21,473 Merde apa! Sa se yon lanfè elk. 1275 01:21:21,515 --> 01:21:24,184 Granpapa mwen te resevwa yon sèl. Èske sa pa yon bèlte? 1276 01:21:24,267 --> 01:21:26,311 - Hey, mesye. - Hey, Bear! 1277 01:21:26,394 --> 01:21:29,648 Te rankontre mesye sa a desann nan bowling la. Li di li renmen jwe kat. 1278 01:21:29,689 --> 01:21:33,026 Oke, ou te rive nan plas la dwat. 1279 01:21:33,109 --> 01:21:35,654 Sa a se Whitley. Osborne. Mesye sa rele Mike. 1280 01:21:35,737 --> 01:21:38,323 - Mike? Kòman ou ye? Les Murphy. - Sa a se Vitter. 1281 01:21:38,365 --> 01:21:40,700 - Ebyen kisa wap jwe mesye? - 20-40 Stud. 1282 01:21:40,784 --> 01:21:42,702 Oke. Dil mwen. 1283 01:21:42,786 --> 01:21:45,163 Oke, lajan ou bon isit la. 1284 01:21:45,205 --> 01:21:48,250 Ba l 'kèk bato, kòmanse jwe kèk kat. 1285 01:21:52,838 --> 01:21:55,048 Tout moun ante. 1286 01:21:59,678 --> 01:22:02,264 Ann jwe kèk kat. 1287 01:22:13,275 --> 01:22:17,070 - Ace segondè parye. - Bon, mwen renmen sa mwen genyen. 1288 01:22:17,112 --> 01:22:19,197 Parye a se 20. 1289 01:22:19,281 --> 01:22:21,616 Mwen konnen gade sa. Mwen pral pliye. 1290 01:22:23,201 --> 01:22:25,120 Pliye tou. 1291 01:22:25,203 --> 01:22:27,122 Mwen pral pran li. 1292 01:22:29,207 --> 01:22:32,210 - Wi, tout moun pare? Katriyèm Ri. - Wi mesye. 1293 01:22:38,758 --> 01:22:40,719 Leve w. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:44,764 - Mwen nan. - Wow. Wow. Anpil aksyon. 1295 01:22:44,848 --> 01:22:49,060 Anpil aksyon. 1296 01:22:52,355 --> 01:22:55,775 - Mwen te resevwa flush la. - Montre mwen. Ki sa ou genyen la a? 1297 01:22:58,528 --> 01:23:01,823 - Jezi. Ki moun ki vle plis? - Mwen nan. 1298 01:23:01,907 --> 01:23:04,117 - Mwen nan. - Vini non non. 1299 01:23:04,201 --> 01:23:06,661 M ap monte yon reaparisyon an reta-swa isit la. 1300 01:23:08,288 --> 01:23:10,624 Rasanbleman an reta. 1301 01:23:10,665 --> 01:23:14,794 Oke? Jis pou... Jis pou avèti ou. 1302 01:23:16,379 --> 01:23:18,173 Ace segondè parye. 1303 01:23:21,176 --> 01:23:22,969 Uh, chèk ace. 1304 01:23:23,053 --> 01:23:26,973 - Tcheke. - Tcheke sou yon ace. Tout dwa. Mwen pral tcheke. 1305 01:23:27,057 --> 01:23:28,975 - Tcheke. - Tcheke. 1306 01:23:29,059 --> 01:23:31,603 Oke, kat gratis. Men nou ale. 1307 01:23:31,645 --> 01:23:34,272 - Kenbe la yon fuck segonn. - Fasil. Kisa wap fè? 1308 01:23:34,314 --> 01:23:37,526 - Banm pil la. - Rilaks, mesye. Pa vin tèlman ajite. 1309 01:23:37,609 --> 01:23:40,987 - Sanble nou gen yon gang wout isit la. - Yon kisa? 1310 01:23:41,029 --> 01:23:45,033 - Kisa ou ye... Kisa? - Kisa lanfè a prale sou isit la, Stu? 1311 01:23:45,116 --> 01:23:47,202 Pitit gason femèl sa a se zafè de baz. 1312 01:23:47,285 --> 01:23:49,955 - Pran yon hanger, Sèr. - Kisa? Yon krochi? 1313 01:23:50,038 --> 01:23:52,499 Mwen pa menm konnen sa w ap di a. 1314 01:23:52,541 --> 01:23:56,837 - Li di w ap dil koupe anba pil la. - Oh, Bondye. Vini non, mesye. 1315 01:23:56,878 --> 01:23:59,256 - Kisa li ba li? - Pou mwen? 1316 01:23:59,339 --> 01:24:03,802 - Sèt nan kè. - Ou ti gason pwofesyonèl? Ou travay? 1317 01:24:03,844 --> 01:24:06,054 Mwen te genyen anvan mesye sa a rive isit la. 1318 01:24:06,138 --> 01:24:08,723 Oke, oke. Ann kite kat yo fè pale. 1319 01:24:08,807 --> 01:24:11,893 Si sèt yo pa t ede w, nou pral koute sa ou gen pou di. 1320 01:24:11,977 --> 01:24:14,688 Ozzy, vire kat yo. 1321 01:24:14,771 --> 01:24:17,232 Vini non! Se twa nan yon kalite! 1322 01:24:17,315 --> 01:24:20,235 - Fèmen! - Mwen jis di, se twa nan yon kalite. 1323 01:24:20,318 --> 01:24:22,654 Yon dènye bagay, Stu. 1324 01:24:23,947 --> 01:24:25,866 Bagay! 1325 01:24:25,949 --> 01:24:27,868 Hey, byen, pran li fasil. 1326 01:24:27,951 --> 01:24:30,370 Ou pa sipoze li nou dwa nou? 1327 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Men dwa fout ou! 1328 01:24:36,084 --> 01:24:38,044 fout ou! 1329 01:24:50,640 --> 01:24:55,896 Jwenn fout la soti isit la, nou kokote! Kaka! 1330 01:24:57,606 --> 01:24:59,774 Aw, Jezi! 1331 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Vè. 1332 01:25:06,531 --> 01:25:08,450 Vè? 1333 01:25:10,535 --> 01:25:12,954 Hey, Les. 1334 01:25:13,038 --> 01:25:14,956 Hey. 1335 01:25:15,040 --> 01:25:17,584 Hey, ou byen? 1336 01:25:17,667 --> 01:25:19,586 Mike? 1337 01:25:19,669 --> 01:25:21,588 Wi. 1338 01:25:23,173 --> 01:25:25,592 Ou ta dwe jwe wa sa yo, Mike. 1339 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Aw, ou se yon enbesil. 1340 01:25:28,595 --> 01:25:32,474 Mwen konnen. Mwen konnen. mwen regrèt. 1341 01:25:34,059 --> 01:25:36,144 Yo pran tout nikèl mèrdik. 1342 01:25:36,228 --> 01:25:39,815 Mwen panse mwen te resevwa 300 nan bòt mwen yon kote. 1343 01:25:41,900 --> 01:25:44,528 Oh, gade ou. fout! 1344 01:25:44,611 --> 01:25:47,447 Fuck, mwen pa ka kwè mwen kenbe yon hanger. 1345 01:25:47,531 --> 01:25:52,327 - Aw, sa pa janm rive, Mwen fè sèman devan Bondye. - Kote machin nan? 1346 01:25:52,410 --> 01:25:55,580 - Bondye, mwen panse mwen krake yon kòt. - Ki fout ou tap panse? 1347 01:25:55,664 --> 01:25:58,834 - Mwen te eseye ban nou yon kwen. - Mwen te gen yo. 1348 01:25:58,917 --> 01:26:01,378 Hey, mwen regrèt nou te frape, ok? 1349 01:26:01,461 --> 01:26:03,880 Mwen pran yon piki e mwen rate. Sa rive. 1350 01:26:03,964 --> 01:26:07,592 - fout rive tout tan an bò kote ou. - Kisa, sa pa rive ou? 1351 01:26:07,676 --> 01:26:10,887 Ou se nèg ki wouze tout li fout bankroll sou yon bò, Mike. 1352 01:26:10,971 --> 01:26:14,891 - Oh, hey, fout ou, mesye. Sa te diferan. - Poukisa? Esplike m sa. 1353 01:26:14,975 --> 01:26:18,061 Poukisa diferan, hein? Ki sa ki fè w tèlman espesyal? 1354 01:26:18,145 --> 01:26:20,438 Ki jan fè tout mouvman ou yo yo tèlman entelijan ak nòb... 1355 01:26:20,480 --> 01:26:22,858 e mwen toujou mòso kaka a? 1356 01:26:22,941 --> 01:26:25,652 Ou aji tankou ou se sèl ak nenpòt ki move lanbisyon. 1357 01:26:25,735 --> 01:26:29,281 Ki anbisyon ou, mesye? Di mwen. Mwen pa konnen. Ki sa li ye? 1358 01:26:29,364 --> 01:26:33,118 - Mwen pa menm konnen. Mwen pa panse konsa. - Non, ou pa panse. 1359 01:26:33,160 --> 01:26:35,120 Non, mwen pa panse tankou ou! 1360 01:26:35,162 --> 01:26:38,123 Ou toujou panse ou ka bat jwèt la dwat leve. Se pa mwen. 1361 01:26:38,165 --> 01:26:41,168 - Mwen te di ou, mwen pral toujou chèche kwen sa a. Toujou. - Ki sa ki nan kwen an kounye a? 1362 01:26:41,209 --> 01:26:43,670 Nou dwe 15 mil nan yon jou. Kisa nou fè? 1363 01:26:43,712 --> 01:26:46,548 Li fasil. Nou jwenn fout la soti nan Dodge, tout dwa? 1364 01:26:46,631 --> 01:26:49,468 Nou jis evite vil la pou yon ti tan. 1365 01:26:49,509 --> 01:26:52,846 Nou pral frape wout la. Nou pral leve ankò nan pa gen tan. Sa a pral tout kònen sou. 1366 01:26:52,929 --> 01:26:55,640 - Nou pral fè yon bal. - Pa yon chans fou Mwen pral viv konsa. 1367 01:26:55,682 --> 01:27:00,479 - Ou pale ak Grama. Ou fè l 'jwenn mwen. - Li pap mache, ok? 1368 01:27:00,520 --> 01:27:03,148 Nou pa dil ak Grama. 1369 01:27:04,691 --> 01:27:07,819 Ou te di Grama pou kont li. 1370 01:27:07,861 --> 01:27:11,615 - Ou te di m Grama pou kont li. - KGB finanse li. 1371 01:27:13,325 --> 01:27:17,871 - Donk ou sot fout nou dwat nan bourik la. - Wi, tout wout la, oke? 1372 01:27:17,954 --> 01:27:22,000 Donk ou wè sa m ap di a? Pa gen moun fou. Li lè gran wout. 1373 01:27:22,042 --> 01:27:25,462 Ou avèm ou non? 1374 01:27:25,545 --> 01:27:27,839 Non, mwen pa fwa sa a. 1375 01:27:35,013 --> 01:27:39,017 - Banm kle yo. - Ou reyèlman pral tounen la? 1376 01:27:40,060 --> 01:27:42,395 Wi. 1377 01:27:43,647 --> 01:27:46,608 Mwen pral wè ou lè mwen wè ou. 1378 01:27:48,652 --> 01:27:52,531 Hey. Omwen ou ye awondi ankò, dwa? 1379 01:27:52,572 --> 01:27:55,951 Ou pral remèsye m pou sa yon jou. 1380 01:28:06,461 --> 01:28:10,507 Pliye oswa kwoke difisil. Rele oswa ogmante parye a. 1381 01:28:10,590 --> 01:28:13,677 Sa yo se desizyon ou pran sou tab la. 1382 01:28:13,760 --> 01:28:17,264 Pafwa chans yo anpile tèlman klè, gen yon sèl fason yo jwe li. 1383 01:28:17,347 --> 01:28:21,393 Lòt fwa, tankou kenbe yon ti pè kont de sou kat, 1384 01:28:21,476 --> 01:28:24,104 li nan sis a senk, oswa menm lajan, nenpòt fason. 1385 01:28:24,187 --> 01:28:27,732 Lè sa a, se tout sou santi, sa ki nan zantray ou. 1386 01:28:28,817 --> 01:28:30,777 Ebyen gade ou. 1387 01:28:30,861 --> 01:28:33,155 Gade mwen. 1388 01:28:33,238 --> 01:28:35,240 Antre. 1389 01:28:35,323 --> 01:28:37,284 Non. 1390 01:28:37,325 --> 01:28:41,788 - Kote zanmi w la? - Uh, li ale. 1391 01:28:41,872 --> 01:28:45,792 - Li ale. - Se konsa, ou pote lajan mwen an? 1392 01:28:47,377 --> 01:28:51,423 - Mwen yon ti kras kout. - Ki jan kout? 1393 01:28:51,506 --> 01:28:53,300 Tout wout la. 1394 01:28:53,341 --> 01:28:56,428 Dwe gen yon kalite istwa. 1395 01:28:58,138 --> 01:29:00,182 Ebyen... 1396 01:29:00,265 --> 01:29:03,768 jan ou ka wè, mwen pa ka peye ou. 1397 01:29:03,810 --> 01:29:06,605 Mwen wè w ap frape trè byen. 1398 01:29:10,942 --> 01:29:14,112 Ou pa janm ta dwe garanti pou kochon sa a. 1399 01:29:17,240 --> 01:29:19,159 Petèt pa. 1400 01:29:20,744 --> 01:29:24,164 - Ou ap kite m 'pa gen okenn soti isit la. - Poukisa? 1401 01:29:24,206 --> 01:29:27,792 Mwen pa ka fè konfyans ou de pa jwe m '. 1402 01:29:27,834 --> 01:29:30,337 Se pa mwen k ap travay ak yon patnè isit la. 1403 01:29:32,422 --> 01:29:36,676 Ou vle pran li ak KGB, ou ale dwat devan. 1404 01:29:36,760 --> 01:29:42,307 Sinon, ou gen yon jou, oswa sa a pral santi tankou yon masaj Swedish. 1405 01:29:59,658 --> 01:30:01,743 - Hey. - Ey, sa ki genyen? 1406 01:30:12,295 --> 01:30:16,049 Ou sanble ak Duane Bobick apre yon wonn ak Norton. 1407 01:30:16,132 --> 01:30:21,054 - Kisa fout rive ou? - Ah, vèmè. 1408 01:30:22,139 --> 01:30:24,349 Kilè ou pral koute? 1409 01:30:24,432 --> 01:30:26,893 Mwen tande. 1410 01:30:26,977 --> 01:30:30,772 Kisa ou bezwen? 500? Yon gran? 1411 01:30:30,856 --> 01:30:33,441 - Eh? - Mwen bezwen... Mwen bezwen 15,000. 1412 01:30:33,525 --> 01:30:36,069 - Kenz? - Wi. 1413 01:30:36,153 --> 01:30:39,239 Mwen bezwen yon travay soufle nan men Christy Turlington. 1414 01:30:39,322 --> 01:30:42,909 - Soti isit la fout. $15,000? - Seryezman, Joey. 1415 01:30:42,993 --> 01:30:46,913 Kisa ou ka fè pou mwen? Senksan dola se pa menm pral fè m kòmanse. 1416 01:30:46,997 --> 01:30:51,793 Merde, Mike, si 500 pa vle ede, kisa de grand pral fè? 1417 01:30:53,378 --> 01:30:55,922 Ki kalite pwoblèm ou nan? 1418 01:30:56,006 --> 01:30:59,050 Mwen nan kalite ki pi mal la, ak nèg ki pi mal la. 1419 01:30:59,134 --> 01:31:01,219 - KGB? - Wi. 1420 01:31:03,305 --> 01:31:05,265 Vini isit la. 1421 01:31:06,808 --> 01:31:09,060 Èske mwen pa di ou... 1422 01:31:09,144 --> 01:31:12,063 pou pa janm kite nèg sa kenbe ou? 1423 01:31:12,105 --> 01:31:15,484 - Ou te di m anpil bagay. - Wi, wi. Epi ou pa koute. 1424 01:31:15,567 --> 01:31:18,487 Mwen di ou jwe nan mwayen ou, ou riske tout bankroll ou. 1425 01:31:18,570 --> 01:31:21,072 Mwen di nou pa depase tèt ou, pou rebati, 1426 01:31:21,114 --> 01:31:23,533 ou antre nan hock pou plis. 1427 01:31:23,617 --> 01:31:26,161 Mwen t ap ba ou yon vi, Mike, 1428 01:31:26,244 --> 01:31:29,664 montre w liv jwèt la Mwen mete ansanm sou pwòp ritm mwen. 1429 01:31:29,748 --> 01:31:31,666 Sa pat ase pou ou... 1430 01:31:31,750 --> 01:31:35,629 Sa a se yon fwa mwen pa bezwen ou di m kijan mwen fouti. 1431 01:31:35,670 --> 01:31:37,631 Mwen konnen mwen fouti. 1432 01:31:37,672 --> 01:31:40,634 Sa mwen bezwen nan men ou se lajan. 1433 01:31:40,717 --> 01:31:43,637 - Mwen bezwen kèlkeswa kòb ou ka ban mwen. - Gade, se bagay la. 1434 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Fwa sa a pa gen lajan. 1435 01:31:46,348 --> 01:31:49,851 Mwen ba ou de grand, kisa sa achte ou? Yon jou? 1436 01:31:49,935 --> 01:31:52,103 Non, mwen ba ou li, mwen ap gaspiye li. 1437 01:31:52,187 --> 01:31:54,940 - Sa fout gwo. - Ou te fè li pou tèt ou. 1438 01:31:55,023 --> 01:31:57,984 Ou te oblije mete tout bagay sou liy lan pou kèk rèv pip Vegas. 1439 01:31:58,026 --> 01:32:00,070 Wi, mwen te pran yon risk. Mwen te pran yon risk. 1440 01:32:00,153 --> 01:32:02,614 Ou wè tout ang yo. Ou pa janm gen wòch yo jwe youn. 1441 01:32:02,697 --> 01:32:06,493 "Wòch"? Ou ti punk. 1442 01:32:06,576 --> 01:32:09,412 Mwen pa jwe pou frison an nan viktwa mèrdik isit la. 1443 01:32:09,496 --> 01:32:14,751 Mwen dwe lwaye, manje, sipò pou timoun. Mwen jwe pou lajan. 1444 01:32:14,835 --> 01:32:16,753 Pitit mwen yo manje. 1445 01:32:16,837 --> 01:32:19,297 Mwen te gen ase wòch pa kouri dèyè kat, aksyon... 1446 01:32:19,339 --> 01:32:23,176 oswa fuck pipe rèv nan genyen Seri Mondyal la sou ESPN. 1447 01:32:23,218 --> 01:32:25,846 Ou vle m ', uh, rele kèk moun, 1448 01:32:25,929 --> 01:32:28,098 eseye achte ou kèk tan, mwen pral. 1449 01:32:28,181 --> 01:32:30,642 Kote pou rete, oswa kamyon an. Pa gen pwoblèm. 1450 01:32:30,725 --> 01:32:35,105 Men sou lajan an, Mwen dwe fè sa. Mwen dwe di non. 1451 01:32:35,188 --> 01:32:38,775 Sa byen. Mwen konprann. 1452 01:32:41,987 --> 01:32:44,573 - Ey, koute. - Kisa? 1453 01:32:44,656 --> 01:32:47,242 Mwen mete tout bagay sou liy lan. Se vre. 1454 01:32:47,325 --> 01:32:50,996 Epi ou konnen kisa? Se pa t yon move bat. 1455 01:32:51,037 --> 01:32:53,039 Mwen pa t malheureux. 1456 01:32:53,123 --> 01:32:55,959 Mwen te depase. Mwen te depase tan sa a. 1457 01:32:57,544 --> 01:33:00,547 Men, mwen konnen mwen ase bon pou chita sou tab sa a. 1458 01:33:00,630 --> 01:33:03,091 Se pa... Li pa yon move rèv pip. 1459 01:33:03,175 --> 01:33:05,635 Mwen pa doute talan ou. 1460 01:33:05,719 --> 01:33:08,722 Mwen pa janm... Mwen pa janm di pèsonn sa. 1461 01:33:08,805 --> 01:33:12,893 Anviwon uit, nèf mwa de sa, Mwen nan Taj la, li an reta, 1462 01:33:12,976 --> 01:33:15,020 epi mwen wè Johnny Chan antre. 1463 01:33:15,061 --> 01:33:17,022 Epi li ale, li chita 300-600. 1464 01:33:17,063 --> 01:33:19,900 Epi tout kote a sispann lè Johnny Chan antre. 1465 01:33:19,983 --> 01:33:22,068 Tout moun mete je sou li. 1466 01:33:22,152 --> 01:33:24,571 Apre yon ti tan, pa t 'gen yon jwèt crap ale... 1467 01:33:24,654 --> 01:33:27,073 'lakòz tout woulèt yo wo yo laba ap gade l. 1468 01:33:27,157 --> 01:33:29,993 Gen moun ki ap jwe avè l, bay ale lajan yo bay nèg sa a pou yo di... 1469 01:33:30,076 --> 01:33:31,995 "O, mwen te jwe ak chanpyon mondyal la." 1470 01:33:32,078 --> 01:33:34,998 Epi ou konnen sa mwen te fè? Mwen te chita. 1471 01:33:35,081 --> 01:33:38,752 Non, ou bezwen 50, 60 grand pou jwe dwat nan jwèt sa a. 1472 01:33:38,835 --> 01:33:41,338 Oke, mwen te gen sis, men mwen te dwe konnen. 1473 01:33:41,421 --> 01:33:43,340 sak pase? 1474 01:33:43,423 --> 01:33:46,676 Te jwe sere pou yon èdtan. Mwen pliye sitou, ak Lè sa a, mwen te fè yon nòt. 1475 01:33:46,760 --> 01:33:50,096 - Wired aces oswa wa? - Chiyon. 1476 01:33:51,431 --> 01:33:54,893 Mwen pa te gen anyen. Men li leve. 1477 01:33:54,976 --> 01:33:57,562 Apre sa, mwen jis deside, ou konnen, Mwen pa okipe lajan an. 1478 01:33:57,646 --> 01:33:59,940 Mwen jis pral depase nèg la. 1479 01:33:59,981 --> 01:34:02,651 Mwen jis pral depase nèg sa a men sa a. 1480 01:34:02,734 --> 01:34:05,403 - Mwen re-leve. - Re-leve. 1481 01:34:05,487 --> 01:34:08,240 - Ou te jwe sou li, eh? - Oh, wi. 1482 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 Epi li jis tounen sou tèt mwen, 1483 01:34:10,909 --> 01:34:13,411 ap eseye entimide m 'tankou Mwen se yon fout touris. 1484 01:34:13,495 --> 01:34:15,455 Mwen ezite pou de segonn. Mwen re-leve. 1485 01:34:15,497 --> 01:34:18,458 Epi li fè yon mouvman nan direksyon chèk li yo, epi li gade m. 1486 01:34:18,542 --> 01:34:21,962 Epi li gade kat li yo, epi li gade m ankò. 1487 01:34:22,045 --> 01:34:25,257 Apre sa, li tache li. Mwen desann li. 1488 01:34:25,340 --> 01:34:30,220 "Eske ou te genyen li?" "Mwen regrèt, John. Mwen pa sonje." 1489 01:34:32,055 --> 01:34:34,891 Mwen leve, mwen mache al kot kesye a. 1490 01:34:34,975 --> 01:34:38,520 Mwen te chita ak pi bon nan mond lan, epi mwen te genyen. 1491 01:34:38,603 --> 01:34:42,482 Ou mete yon move mouvman sou Chan, ou pitit gason femèl. 1492 01:34:42,524 --> 01:34:45,652 Se poutèt sa ou fè sa kouri sou plas KGB a. 1493 01:34:45,735 --> 01:34:48,155 Se vre. 1494 01:34:48,238 --> 01:34:50,907 Apre sa, mwen pral fè li ankò si mwen kapab. 1495 01:34:52,576 --> 01:34:54,995 Oke, Lè sa a, mwen anrasinen pou ou, Mike. 1496 01:34:56,079 --> 01:34:58,039 Mwen pral wè ou alantou, Knish. 1497 01:34:59,583 --> 01:35:03,628 Sa a se tanporè? Èske w ap tounen pwochen semès? 1498 01:35:03,670 --> 01:35:06,923 Oh, mwen panse ke nou tou de konnen mwen pa avoka. 1499 01:35:08,091 --> 01:35:10,969 Mwen espere istwa mwen an pa dekouraje ou. 1500 01:35:11,011 --> 01:35:16,057 Non. Li te enspire m. Mwen panse mwen te sou wout mwen soti de tout fason. 1501 01:35:16,141 --> 01:35:19,144 - Men kounye a ou la. - Se vre. 1502 01:35:19,227 --> 01:35:22,814 - Ou nan pwoblèm? - Wi mesye, mwen menm. 1503 01:35:22,898 --> 01:35:27,736 Uh, pa ak lalwa. mwen dwe. 1504 01:35:27,819 --> 01:35:31,698 - Yon dèt jwèt aza? - Wi. 1505 01:35:31,740 --> 01:35:36,745 Se pa mwen. Se, uh... Mwen garanti pou move nèg la. 1506 01:35:36,828 --> 01:35:39,581 Um, se konsa kounye a se sou mwen. 1507 01:35:39,664 --> 01:35:41,583 Mwen konprann. 1508 01:35:43,668 --> 01:35:46,671 Se konsa, ki sa li pral pran pou w libere de sa? 1509 01:35:48,882 --> 01:35:52,010 - Mwen bezwen 15,000 aswè a. - Michael! 1510 01:35:52,093 --> 01:35:54,846 Michael! 1511 01:35:58,809 --> 01:36:01,853 - Ou konnen, mwen pa yon nonm rich, Michael. - Mwen konnen. 1512 01:36:01,937 --> 01:36:05,357 Epi li touye m pou m mande w, men... 1513 01:36:05,398 --> 01:36:08,235 Mwen pa gen okenn lòt jwe isit la. 1514 01:36:08,276 --> 01:36:11,446 Se konsa, uh, si ou ka ede m 'tout... 1515 01:36:11,530 --> 01:36:13,573 Mwen rayi wè w konsa. 1516 01:36:13,657 --> 01:36:16,076 Mwen vle ede w, Michael. Men, $15,000, mwen... mwen... 1517 01:36:16,159 --> 01:36:18,036 Mwen konnen. 1518 01:36:24,751 --> 01:36:26,795 Si li dwe aswè a, 1519 01:36:28,380 --> 01:36:31,383 Lè sa a, dis se pi bon an mwen ka fè. 1520 01:36:32,968 --> 01:36:35,053 Èske ou ta fè sa? 1521 01:36:39,558 --> 01:36:42,644 Lè manman m 'kite m' kite yeshiva a, 1522 01:36:42,727 --> 01:36:45,480 li prèske kraze l. 1523 01:36:45,564 --> 01:36:49,776 Men li te konnen... Li te konnen lavi mwen te dwe mennen. 1524 01:36:51,862 --> 01:36:54,614 Fè sa pou yon lòt se yon mitsvah. 1525 01:36:57,492 --> 01:37:00,912 E pou sa, mwen dwe. 1526 01:37:15,051 --> 01:37:18,680 Donk ou pran lajan sa... 1527 01:37:18,763 --> 01:37:21,725 epi ou soti nan pwoblèm sa a. 1528 01:37:21,808 --> 01:37:23,727 Ou tande mwen? 1529 01:37:28,815 --> 01:37:31,151 Mwen konnen ou kapab. 1530 01:37:33,820 --> 01:37:38,158 Mwen... mwen pwomèt mwen pral... Mwen pral peye ou tounen. 1531 01:37:39,242 --> 01:37:41,161 Bon chans. 1532 01:38:03,308 --> 01:38:07,145 Mwen te konn wè moun sa yo, kare sa yo, bò tab la. 1533 01:38:07,187 --> 01:38:11,358 Chans kout anpil ak long kont, tout soti yo ale, 1534 01:38:11,441 --> 01:38:14,152 yon dènye kat nan pil la ki ka ede yo. 1535 01:38:15,862 --> 01:38:20,200 Mwen te konn mande ki jan yo te ka kite tèt yo antre nan move fòm konsa... 1536 01:38:20,283 --> 01:38:23,495 ak ki jan lanfè a yo te panse yo te ka vire l 'otounen. 1537 01:38:30,502 --> 01:38:33,004 Jis mache isit la fè m 'mal. 1538 01:38:33,046 --> 01:38:36,174 Mi brik yo. Fok mopes sou tab yo. 1539 01:38:36,258 --> 01:38:40,470 Odè mouye a. Mwen santi mwen tankou Buckner ap mache tounen nan Shea. 1540 01:38:40,554 --> 01:38:43,014 Men, ki chwa mwen genyen? 1541 01:38:43,098 --> 01:38:45,934 Se konsa, ou gen lajan mwen an? 1542 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 - Mwen dwe ou lajan sa demen, pa vre? - Da. 1543 01:38:50,480 --> 01:38:52,607 Kidonk li toujou pou mwen. 1544 01:38:52,691 --> 01:38:57,696 Pou pwochen uit èdtan yo, li se pou ou. 1545 01:38:57,779 --> 01:39:01,116 Men, si ou pa genyen tout bagay pou lè sa a, 1546 01:39:01,199 --> 01:39:03,952 Lè sa a, ou se pou mwen. 1547 01:39:04,035 --> 01:39:05,954 Ebyen... 1548 01:39:10,917 --> 01:39:15,589 Mwen te resevwa $10,000. M'ap chache yon jwèt. 1549 01:39:16,798 --> 01:39:19,926 - Ou sèten? - Ou tande mwen. 1550 01:39:23,555 --> 01:39:26,725 Se konsa, nou pral jwe. Tèt leve. 1551 01:39:26,808 --> 01:39:30,020 Nou tou de kòmanse ak yon koup nan etajè. 1552 01:39:30,103 --> 01:39:33,815 Pèsyèn, uh, 25 ak 50? 1553 01:39:33,899 --> 01:39:38,570 Epi nou pa sispann jiskaske youn nan nou genyen li tout. 1554 01:39:40,614 --> 01:39:43,492 Ann fè li. 1555 01:40:08,350 --> 01:40:11,144 Mwen pral ogmante. 1556 01:40:11,228 --> 01:40:13,271 Mil tou dwat. 1557 01:40:13,355 --> 01:40:15,857 Trè agresif. 1558 01:40:15,941 --> 01:40:18,652 Yon nouvo jou. 1559 01:40:18,735 --> 01:40:22,531 Epi ou pa pral pouse alantou. 1560 01:40:22,614 --> 01:40:26,326 Men... mwen re-leve. 1561 01:40:26,409 --> 01:40:30,205 Senk mil. 1562 01:40:32,290 --> 01:40:35,168 Doyle Brunson di, "Kle a san limit... 1563 01:40:35,210 --> 01:40:37,963 se mete yon nonm nan yon desizyon pou tout chips li yo." 1564 01:40:38,004 --> 01:40:39,965 Teddy fenk fè sa. 1565 01:40:40,006 --> 01:40:43,176 Li reprezante as, sèl men ki pi bon pase koboy mwen yo. 1566 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Mwen pa ka rele epi ba li yon chans trape. 1567 01:40:46,054 --> 01:40:49,141 Mwen ka sèlman pliye, si mwen kwè li. Oswa... 1568 01:40:49,224 --> 01:40:51,643 Mwen re-leve. Mwen tout nan. 1569 01:41:22,215 --> 01:41:24,342 Pran li desann. 1570 01:41:32,267 --> 01:41:34,227 Nan yon match heads-up, 1571 01:41:34,269 --> 01:41:38,440 gwosè pil ou a prèske menm jan enpòtan kòm bon jan kalite a nan kat ou yo. 1572 01:41:38,523 --> 01:41:41,109 Mwen koupe youn nan janm li nan premye men an. 1573 01:41:41,193 --> 01:41:45,489 - Kounye a tout sa mwen dwe fè se mèg sou li jiskaske li tonbe. - Tcheke. 1574 01:41:45,572 --> 01:41:48,033 Pari mil. 1575 01:41:48,074 --> 01:41:51,119 Rele. Mwen pral rele. 1576 01:41:54,998 --> 01:41:56,583 Tcheke. 1577 01:41:58,168 --> 01:42:01,796 Kisa sa ye, 2,500 la? Mwen pral tape tiyo ou. 1578 01:42:11,473 --> 01:42:12,933 Jacks leve. 1579 01:42:15,393 --> 01:42:17,312 Trè bon. 1580 01:42:19,022 --> 01:42:21,316 Bon men. 1581 01:42:21,399 --> 01:42:25,779 Pwan Jack sa sou vire a. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:30,492 - Ou gen chans la. - Wi, se te chans. 1583 01:42:30,575 --> 01:42:34,579 Se konsa, sa a lè sa a, hmm? 1584 01:42:34,621 --> 01:42:39,668 Jis tankou yon jenn gason ki vini nan pou yon quickie. 1585 01:42:39,751 --> 01:42:44,506 Mwen santi mwen tèlman pa satisfè. 1586 01:42:44,589 --> 01:42:46,508 mwen regrèt. 1587 01:42:46,591 --> 01:42:50,303 Ou dwe santi w fyè ak bon. 1588 01:42:50,387 --> 01:42:53,473 Fò ase pou bat mond lan. 1589 01:42:55,058 --> 01:42:59,729 - Mwen santi mwen byen. - Mwen menm tou. Mwen santi mwen byen. 1590 01:43:01,231 --> 01:43:04,776 'Kou petèt nou tcheke ak yon lòt nèg, gade ki jan li santi l. 1591 01:43:04,818 --> 01:43:07,445 Grama! 1592 01:43:10,323 --> 01:43:12,784 Mwen te panse mwen te pran sant li. 1593 01:43:12,826 --> 01:43:15,203 Mwen pral pran sa ki pou nou. 1594 01:43:15,287 --> 01:43:18,165 'Cou ou ta ka kite l monte, Mike. 1595 01:43:18,206 --> 01:43:21,293 Pran chans ou. Ou ta ka kite sa rive, Grama? 1596 01:43:21,334 --> 01:43:23,378 Asire w, patnè. 1597 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Li toujou gen jiska maten pou fè byen. 1598 01:43:26,715 --> 01:43:32,179 Ou konnen kisa? Mwen te resevwa mwen senk gran isit la. Se jis byen pou mwen. 1599 01:43:32,262 --> 01:43:35,474 - Mwen pral lakay mwen. - Byen. 1600 01:43:35,557 --> 01:43:37,893 Se yon fout blag kanmenm. 1601 01:43:37,976 --> 01:43:42,647 Apre tou, mwen peye ou ak lajan ou. 1602 01:43:45,525 --> 01:43:48,945 - Kisa ou di? - Lajan ou. 1603 01:43:49,029 --> 01:43:52,449 Mwen toujou leve 20 gran... 1604 01:43:52,532 --> 01:43:56,077 depi dènye fwa sa a mwen kole l nan ou. 1605 01:43:56,161 --> 01:44:00,332 Yo ap eseye pouse m ', yo ap eseye posede m. 1606 01:44:00,415 --> 01:44:05,504 Men, sa a se pa yon zam. Li pa sou fyète oswa ego. Se sèlman sou lajan. 1607 01:44:05,587 --> 01:44:09,299 Mwen ka ale kounye a, menm ak Grama ak KGB... 1608 01:44:09,382 --> 01:44:12,844 ak mwatye wout pou peye Petrovsky tounen. 1609 01:44:12,886 --> 01:44:14,846 Sa se jwe an sekirite. 1610 01:44:14,888 --> 01:44:18,600 Mwen te di Worm ou pa ka pèdi sa ou pa mete nan mitan. 1611 01:44:18,683 --> 01:44:22,521 - Dil yo. - Men ou pa ka genyen anpil tou. 1612 01:44:24,731 --> 01:44:26,775 Chèk! 1613 01:44:28,693 --> 01:44:32,656 - Double pèsyèn yo? - Wi. 1614 01:44:32,739 --> 01:44:34,866 Pye tab. 1615 01:44:34,908 --> 01:44:38,453 Bon. Santi w lib pou rechaje nenpòt ki lè. 1616 01:44:54,636 --> 01:44:58,181 Ou dwe choute tèt ou... 1617 01:44:58,265 --> 01:45:02,394 pou pa mache soti lè ou te kapab. 1618 01:45:04,437 --> 01:45:06,898 Move jijman. 1619 01:45:06,940 --> 01:45:09,151 Men... 1620 01:45:09,234 --> 01:45:11,611 pa enkyete w, pitit gason. 1621 01:45:11,653 --> 01:45:15,657 Tout pral fini byento. 1622 01:45:21,079 --> 01:45:22,747 Oke. 1623 01:45:47,022 --> 01:45:48,982 Tcheke. 1624 01:45:50,567 --> 01:45:54,112 Pa gen chèk isit la. Mwen tape ou. 1625 01:46:08,960 --> 01:46:11,296 Mwen kouche sa a, Teddy. 1626 01:46:12,839 --> 01:46:15,175 Top de pè. 1627 01:46:15,258 --> 01:46:18,762 Se yon men mons, epi mwen pral mete sa atè... 1628 01:46:18,845 --> 01:46:22,808 paske ou gen de-kat, e mwen menm pa pral trase kont yon men ki fèt. 1629 01:46:28,021 --> 01:46:31,817 Mete yon mons. 1630 01:46:37,697 --> 01:46:40,325 Ta dwe peye m 'sou sa. 1631 01:46:42,786 --> 01:46:46,331 Poukisa fout ou te kouche sa? 1632 01:47:01,721 --> 01:47:05,225 Wow. Pa grangou? 1633 01:47:05,308 --> 01:47:08,520 Mesye pitit gason femèl. 1634 01:47:08,562 --> 01:47:11,940 Ann jwe kèk kat. 1635 01:47:12,023 --> 01:47:13,942 Règ la se sa a: 1636 01:47:14,025 --> 01:47:17,320 Ou wè yon nonm di, ou pa di yon move mo. 1637 01:47:17,404 --> 01:47:19,322 Mwen finalman takte KGB yo. 1638 01:47:19,406 --> 01:47:23,702 Epi anjeneral mwen ta kite l ' kontinye moulen Oreo sa yo jiskaske li te mouri kraze. 1639 01:47:23,743 --> 01:47:28,582 Men, mwen pa gen tan sa a. Mwen gen sèlman jiska maten. 1640 01:47:28,623 --> 01:47:33,003 Pa menm Teddy KGB iminitè a pou jwenn yon ti kras rattle. 1641 01:47:33,086 --> 01:47:36,840 Ase se ase, Teddy. Fini fout timoun nan. 1642 01:47:36,923 --> 01:47:39,885 Pann alantou. Pann alantou. 1643 01:47:39,926 --> 01:47:44,723 Timoun nan gen san kayiman. Pa ka debarase m de li. 1644 01:47:47,851 --> 01:47:50,645 Non, mwen pap ale okenn kote. Double avèg la. 1645 01:47:50,729 --> 01:47:53,315 Oke. 1646 01:47:53,398 --> 01:47:55,108 Mwen rele. 1647 01:48:04,367 --> 01:48:06,286 Tcheke. 1648 01:48:18,215 --> 01:48:20,425 De grand. 1649 01:48:23,929 --> 01:48:26,181 Oke, mwen pral rele de Grand yo. Mwen pral jwe aza. 1650 01:48:26,264 --> 01:48:28,642 Pa vide po a. 1651 01:48:29,768 --> 01:48:33,688 Ou nan tiraj, Mike? Ale ale. 1652 01:48:33,772 --> 01:48:36,107 Sa a pa bon pou ou. 1653 01:48:36,149 --> 01:48:41,613 Ak nan klib mwen an, mwen pral pwojeksyon po a chak fwa fout la mwen tanpri. 1654 01:48:41,655 --> 01:48:43,782 Oke. 1655 01:48:51,623 --> 01:48:53,625 Mwen pral tcheke, Teddy. 1656 01:48:55,168 --> 01:48:57,128 Se vre. 1657 01:48:57,170 --> 01:49:01,633 Gwo papa... 1658 01:49:01,675 --> 01:49:04,511 parye... 1659 01:49:04,594 --> 01:49:07,055 po a. 1660 01:49:10,851 --> 01:49:12,811 Sa se 4,400. 1661 01:49:12,853 --> 01:49:16,231 Oke, mwen pral rele ou, oswa sinon Mwen pap respekte tèt mwen demen maten. 1662 01:49:16,314 --> 01:49:19,985 Respè se tout sa w ap rete nan maten an. 1663 01:49:22,112 --> 01:49:25,657 Dènye kat ap vini. 1664 01:49:35,917 --> 01:49:38,086 Tcheke. 1665 01:49:38,170 --> 01:49:41,673 Li fè mal, pa vre? 1666 01:49:41,756 --> 01:49:45,969 Ou pa ka kwè sa ki te tonbe. 1667 01:49:46,052 --> 01:49:49,514 Tout rèv ou... kraze brize. 1668 01:49:49,598 --> 01:49:53,685 Espere desann drenaj la mèrdik. 1669 01:49:53,727 --> 01:49:58,023 Sò ou, li chita bò kote w. 1670 01:49:58,106 --> 01:50:01,026 Ace sa pa t 'kapab ede ou. 1671 01:50:03,403 --> 01:50:07,741 Mwen parye li tout. 1672 01:50:13,205 --> 01:50:16,791 Ou gen rezon, Teddy. Ace a pa t ede m. 1673 01:50:19,044 --> 01:50:21,421 Mwen flopped yon nwa tou dwat. 1674 01:50:23,215 --> 01:50:26,593 Mèt la! 1675 01:50:26,635 --> 01:50:30,222 -Fouk! Sa se li! - Se sa? 1676 01:50:30,305 --> 01:50:32,265 De ki fout wap pale? 1677 01:50:32,307 --> 01:50:34,559 - Desann'l, Teddy. - Nyet! Nyet! Pa gen plis! 1678 01:50:34,643 --> 01:50:36,978 Non! Pa aswè a! 1679 01:50:37,062 --> 01:50:41,775 Pitit fi sa a, tout lannwit li tcheke, tcheke, tcheke. 1680 01:50:41,858 --> 01:50:43,777 Li bloke m! 1681 01:50:43,860 --> 01:50:46,446 Oke, ou santi w satisfè kounye a, Teddy? 1682 01:50:46,530 --> 01:50:49,616 Paske mwen ka kontinye fè w leve tout nwit lan. 1683 01:50:49,699 --> 01:50:52,327 Nyet! Nyet! 1684 01:50:57,624 --> 01:51:01,253 Li bat mwen. Dwat leve. 1685 01:51:02,295 --> 01:51:04,256 Peye l. 1686 01:51:05,549 --> 01:51:08,260 Peye nonm sa kòb li. 1687 01:51:50,135 --> 01:51:53,638 Te fè dis gran mwen an jis plis pase 60. 1688 01:51:53,722 --> 01:51:57,309 Peye 15 Grama, sis tounen nan Chesterfield la. 1689 01:51:57,392 --> 01:52:00,896 Kòm pou Worm, byen, mwen kalkile nou menm. 1690 01:52:00,979 --> 01:52:04,024 Apre dis la tounen al jwenn pwofesè a, 1691 01:52:04,107 --> 01:52:08,945 Mwen tounen kote mwen te kòmanse, ak twa pil nan sosyete segondè. 1692 01:52:18,038 --> 01:52:19,998 Hey. 1693 01:52:22,042 --> 01:52:27,339 - Ou sanble lanfè. - Ah, byen, ou ta dwe te wè m yè. 1694 01:52:29,382 --> 01:52:32,636 - Ou anfòm? - Wi, mwen anfòm. Ou menm? 1695 01:52:34,221 --> 01:52:36,348 Kounye a mwen ye. 1696 01:52:40,977 --> 01:52:43,104 Se konsa, ou soti isit la, hein? 1697 01:52:43,188 --> 01:52:48,860 Wi, mwen... mwen kalkile pa gen anyen ki rete pou mwen isit la. 1698 01:52:48,944 --> 01:52:52,864 Koute, um, èske w ap bay Petrovsky sa a? 1699 01:52:52,906 --> 01:52:56,952 Mwen... pa t 'vle reveye l'. Li toujou yon ti kras bonè. 1700 01:52:57,035 --> 01:53:00,038 Èske mwen ka konte sou ou pou fè sa? 1701 01:53:00,121 --> 01:53:03,208 Ou ka toujou konte sou mwen, Mike. 1702 01:53:04,793 --> 01:53:06,753 Mèsi. 1703 01:53:06,795 --> 01:53:09,089 Pran swen, Jo. 1704 01:53:10,674 --> 01:53:14,594 Hey. Rele m. 1705 01:53:16,012 --> 01:53:17,931 Si ou bezwen yon avoka. 1706 01:53:18,014 --> 01:53:20,559 Mwen pral. 1707 01:53:20,600 --> 01:53:23,395 Apre sa, mwen pral. 1708 01:53:42,247 --> 01:53:44,166 Kennedy Ayewopò. 1709 01:53:53,216 --> 01:53:57,304 - Donk, ki kote ou te dirije? - Mwen pral Vegas. 1710 01:53:57,387 --> 01:53:59,764 - Vegas, hein? - Wi. 1711 01:53:59,806 --> 01:54:01,766 Bon chans, monchè. 1712 01:54:01,808 --> 01:54:04,936 Moun yo ensiste pou yo rele li chans. 1713 01:54:05,020 --> 01:54:06,980 Mèsi. 1714 01:54:09,733 --> 01:54:13,361 Premye pri nan Seri Mondyal la nan pokè se yon milyon dola. 1715 01:54:13,445 --> 01:54:16,865 Èske li gen non mwen sou li? Mwen pa konnen. 1716 01:54:16,948 --> 01:54:19,201 Men, mwen pral chèche konnen.