2
00:01:10,829 --> 00:01:14,124
Èist, seo an rud.

3
00:01:14,207 --> 00:01:19,045
Mura h-urrainn dhut an suirghe fhaicinn
anns a' chiad leth uair agad aig a' bhòrd,

4
00:01:19,129 --> 00:01:21,381
an uairsin is tusa an t-eun.

5
00:01:28,930 --> 00:01:32,309
Innsidh na balaich mun cuairt an seo dhut ...
bidh thu a’ cluich airson bith-beò.

6
00:01:32,392 --> 00:01:36,396
Tha e coltach ri obair sam bith eile.
Chan eil thu gam bhualadh. Tha thu ga bhleith.

7
00:01:36,480 --> 00:01:40,734
Is e an t-amas agad buannachadh
aon geall mòr san uair, sin e.

8
00:01:40,817 --> 00:01:44,070
Faigh do chuid airgid a-steach nuair a tha an ìre as fheàrr agad
dheth, agus dìon e nuair nach dèan thu sin.

9
00:01:44,154 --> 00:01:46,156
Na toir seachad dad.

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,075
Sin mar a phàigh mi mo shlighe
tro leth sgoil an lagha.

11
00:01:49,117 --> 00:01:52,579
Grinder fìor.

12
00:01:52,662 --> 00:01:57,626
Faic, dh'ionnsaich mi mar a bhuannaicheas mi beagan aig
uair. Ach mu dheireadh, tha mi air seo ionnsachadh...

13
00:01:57,667 --> 00:02:02,172
Ma tha thu ro chùramach, tha do
faodaidh beatha gu h-iomlan a bhith na bhreab.

14
00:02:10,472 --> 00:02:14,226
Seo an t-àite aig Teddy KGB.

15
00:02:14,309 --> 00:02:17,896
— Coig ceud.
- Chan fhaigh thu e anns na Duilleagan Buidhe.

16
00:02:17,979 --> 00:02:20,106
Chan eil.
Chan ann a-nochd.

17
00:02:20,190 --> 00:02:22,150
Chan eil? Dè?

18
00:02:25,862 --> 00:02:28,323
Thoir dhomh tri cruachan de chomunn ard.

19
00:02:42,796 --> 00:02:46,591
Deich mile fichead.
Cunnt e.

20
00:02:52,222 --> 00:02:57,644
- Tha sin math.
- Mar sin, tha thu nad shuidhe an ubhal.

21
00:02:57,686 --> 00:03:00,814
- Math. Ag iarraidh briosgaid?
- Chan eil.

22
00:03:02,149 --> 00:03:04,067
Chan eil e coltach ri mòran,

23
00:03:04,151 --> 00:03:07,821
ach tha KGB ceangailte fad na slighe
gu mullach sluagh na Ruis.

24
00:03:07,904 --> 00:03:10,907
Is esan an aon fhear sa gheama
chan eil thu airson fuck leis.

25
00:03:10,991 --> 00:03:13,243
Ach ma tha thu a 'coimhead airson geallaidhean àrda,

26
00:03:13,326 --> 00:03:15,287
's e seo an aon àite anns a' bhaile.

27
00:03:15,370 --> 00:03:18,999
Tha iad uile eòlach orm mar neach-tim beag,
ach tha sin gu bhith air atharrachadh.

28
00:03:26,256 --> 00:03:28,758
Tha Joey Knish na uirsgeul ann an New York.

29
00:03:28,842 --> 00:03:31,636
Tha e air a bhith na neach-cruinneachaidh,
a' cosnadh a bheòshlaint air cairtean...

30
00:03:31,720 --> 00:03:34,306
bho bha e 19 bliadhna a dh'aois.

31
00:03:34,389 --> 00:03:36,808
Dè a tha thu, a 'cumail an fheadhainn sin airson cuideigin?

32
00:03:36,892 --> 00:03:40,228
Uh, tha, tha mi gan cumail dhut.

33
00:03:40,312 --> 00:03:42,272
Bu chòir dhut a bhith.

34
00:03:42,355 --> 00:03:45,150
‘Adhbhar tha mi an dòchas nach eil thu a’ smaoineachadh
de bhith a’ cur na gleus sin uile an sàs.

35
00:03:45,233 --> 00:03:48,528
Tha e cho faisg air caraid
mar tha 's an àite so.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,490
— Thig an so.
- Ach a-nochd, chan eil mi airson fhaicinn.

37
00:03:51,573 --> 00:03:53,825
A-nis, chan eil thu ag iarraidh
butt uinnean leis na gillean so.

38
00:03:53,909 --> 00:03:57,037
A chionn gu'n cagnadh iad thu,
gabh do bankroll gu lèir.

39
00:03:58,538 --> 00:04:00,874
- Mar sin tha thu ag ràdh.
- Tha gu leòr de gheamannan furasta ann.

40
00:04:00,957 --> 00:04:04,211
Thèid sinn a-mach às an seo, faigh sinn cofaidh,
marcaich a-null don t-suidheachan bog sin ann an Queens.

41
00:04:04,252 --> 00:04:06,671
Tha fios agam dè tha mi a 'dèanamh.

42
00:04:08,965 --> 00:04:11,718
Tha thu a' dèanamh ruith air, nach eil?

43
00:04:11,802 --> 00:04:14,387
Luchdaich a-nuas agus a ' dol gu Vegas.

44
00:04:14,429 --> 00:04:17,933
Tha mi ceart, ceart?

45
00:04:18,016 --> 00:04:20,185
- Is urrainn dhomh an geama a bhualadh.
- 'S dòcha.

46
00:04:20,268 --> 00:04:22,729
Is dòcha gur e geama a tha seo a ghabhas a bhualadh.

47
00:04:22,813 --> 00:04:25,607
Ach tha fios agad gun urrainn dhut an 10-20 a bhualadh
aig an Chesterfield agus an Hi-Low ...

48
00:04:25,690 --> 00:04:28,068
aig an goulash sin air an 79mh Sràid.

49
00:04:29,653 --> 00:04:33,406
Ceart gu leòr.
Tha mi a’ tuigsinn.

50
00:04:35,617 --> 00:04:39,329
Tha mi a’ tuigsinn.
Air ais gu cath.

51
00:04:42,207 --> 00:04:45,085
Tha an geama a tha fo cheist
Gun chrìoch Texas Hold 'Em.

52
00:04:45,126 --> 00:04:47,879
Ceannach a-steach as ìsle $25,000.

53
00:04:47,963 --> 00:04:51,299
Chan eil geama mar seo a’ tighinn còmhla
gu tric taobh a-muigh nan casinos.

54
00:04:51,383 --> 00:04:53,510
Bidh na geallaidhean a 'tàladh leòmhann beairteach,

55
00:04:53,593 --> 00:04:56,012
agus bidh iad an uair sin a’ tarraing nan cearbain.

56
00:05:00,642 --> 00:05:04,354
Gun chrìoch Texas Hold 'Em
's e an Cadillac of poker.

57
00:05:04,437 --> 00:05:07,858
Thathas a’ dèiligeadh ri gach cluicheadair dà chairt aghaidh sìos.

58
00:05:07,941 --> 00:05:11,111
Thèid còig cairtean a làimhseachadh an uairsin
aghaidh suas air feadh a' mheadhon.

59
00:05:11,153 --> 00:05:14,614
Is e cairtean coimhearsnachd a tha seo as urrainn dha a h-uile duine
cleachdadh gus an làmh còig cairtean as fheàrr a dhèanamh.

60
00:05:16,199 --> 00:05:19,077
Is e an iuchair don gheama cluich
an duine, chan e na cairtean.

61
00:05:19,161 --> 00:05:21,580
Bet ochd ball.

62
00:05:23,748 --> 00:05:27,878
Chan eil geama eile anns a bheil fortan
comasach air atharrachadh o làimh gu làmh.

63
00:05:27,961 --> 00:05:31,131
Gheibh cluicheadair sgoinneil
làmh làidir air a sgàineadh, falbh air tilt ...

64
00:05:31,214 --> 00:05:34,176
agus caillidh e inntinn maille ri
gach sliseag fa chomhair.

65
00:05:34,259 --> 00:05:38,388
Sin as coireach gu bheil an World Series of Poker
co-dhùnadh mu bhòrd No-Limit Hold 'Em.

66
00:05:38,472 --> 00:05:41,141
Tha cuid de dhaoine, eadhon,
cha chluich e No-Limit.

67
00:05:41,183 --> 00:05:43,477
Chan urrainn dhaibh na claisean a làimhseachadh.

68
00:05:44,853 --> 00:05:47,272
Ach tha feadhainn eile ann, mar Doyle Brunson,

69
00:05:47,355 --> 00:05:50,400
a tha a’ beachdachadh air No-Limit
an aon ghèam fìor-ghlan a tha air fhàgail.

70
00:05:52,527 --> 00:05:58,074
Mar a thuirt Papa Wallenda…"Tha beatha air adhart
an t-sreang. Tha an còrr dìreach a’ feitheamh.”

71
00:05:58,158 --> 00:06:00,619
Thoir seachad e dhut.

72
00:06:03,622 --> 00:06:06,041
Gu ceart, tha mi a 'togail.

73
00:06:06,124 --> 00:06:08,960
- Togaidh mi còig ceud.
— Paisg.

74
00:06:11,630 --> 00:06:14,466
Is e àrdachadh suidheachadh a th’ ann.
Canaidh mi e.

75
00:06:19,513 --> 00:06:21,765
Seo bòidhchead a 'gheama seo.

76
00:06:23,517 --> 00:06:26,770
- Rach air adhart.
- Fhuair mi dìreach an dà chàraid as àirde air an flop,

77
00:06:26,853 --> 00:06:28,814
agus tha mi airson a chumail na làimh.

78
00:06:28,897 --> 00:06:32,275
An aghaidh do ghille,
Bhithinn air ribe mathan a shuidheachadh, cha mhòr gun cuir mi geall idir.

79
00:06:32,359 --> 00:06:35,320
Leig leis coiseachd a-steach ann.
Ach tha KGB ro ghlic airson sin.

80
00:06:35,403 --> 00:06:38,240
Mar sin, dè tha agam ri dhèanamh
tha e os cionn a' phoit,

81
00:06:38,323 --> 00:06:40,408
thoir air coltas gu bheil mi a’ feuchainn ri cheannach.

82
00:06:40,492 --> 00:06:44,788
- Chuir mi geall $2,000.
- An uairsin bidh e a’ cluich air ais orm,
agus gheibh mi pàigheadh dheth.

83
00:07:16,278 --> 00:07:18,655
Call.

84
00:07:18,738 --> 00:07:21,992
Is e mo bheachd-sa gu bheil Teddy air tarraing sruthach.

85
00:07:23,660 --> 00:07:25,662
Loisg agus tionndaidh.

86
00:07:27,455 --> 00:07:29,416
Sin mo chairt airgid, naoi cridheachan.

87
00:07:29,457 --> 00:07:31,501
Fhuair mi taigh slàn.

88
00:07:33,587 --> 00:07:35,922
— Do 'n fhear-brathaidh.
- Tha seic math.

89
00:07:35,964 --> 00:07:39,759
A-nis tha mi an dòchas
tuit spaid agus bidh Teddy a' sruthadh.

90
00:07:39,801 --> 00:07:43,847
Mar sin cuiridh e geall làidir, agus buailidh mi
esan le m' mhuinealaibh làn thar aces.

91
00:07:49,102 --> 00:07:52,772
Tha mi a' dol a chur geall...

92
00:07:52,814 --> 00:07:56,276
Gheall...

93
00:07:56,318 --> 00:07:59,362
$15,000.

94
00:08:01,490 --> 00:08:03,950
Uair.

95
00:08:06,870 --> 00:08:09,706
Tha mi airson gun smaoinich e gu bheil mi a 'smaoineachadh air gairm,

96
00:08:09,789 --> 00:08:13,627
ach a h-uile rud a tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh
's e Vegas agus an fucking Mirage.

97
00:08:28,683 --> 00:08:32,646
Gu ceart, an 15 agad, a bharrachd
Tha 33 eile agam airson do thogail.

98
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
Um...

99
00:08:38,860 --> 00:08:42,489
Yeah, tha mi a 'dol a-steach a h-uile càil,' adhbhar
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair thu na spaidean.

100
00:08:45,826 --> 00:08:50,163
Tha thu ceart.
Chan eil spaidean agam.

101
00:08:55,377 --> 00:08:58,463
Tha fios agam mus tèid na cairtean eadhon a thionndadh.

102
00:09:02,592 --> 00:09:05,679
Aces làn, Mike.

103
00:09:35,083 --> 00:09:37,002
Eirich.

104
00:09:40,005 --> 00:09:41,923
Siuthad.
Siuthad.

105
00:09:46,761 --> 00:09:49,890
- Ag iarraidh cuid?
- Chan eil.

106
00:09:49,931 --> 00:09:53,101
Tha mi sìos chun an fhaireachdainn, Knish.
Chaill mi a h-uile càil.

107
00:09:53,185 --> 00:09:57,355
A dhuine, chaill mi airgead na cùise agam.
Chaill mi mo theagasg.

108
00:09:58,940 --> 00:10:02,527
Bidh e a’ tachairt don h-uile duine.
Bho àm gu àm, bidh a h-uile duine a’ dol às àicheadh.

109
00:10:02,611 --> 00:10:05,655
Bidh thu air ais sa gheama mus bi fios agad air.

110
00:10:05,739 --> 00:10:08,783
Tha mi deiseil.
Tha mi a-mach às.

111
00:10:08,867 --> 00:10:11,369
Tha iad uile ag ràdh sin an toiseach.

112
00:10:11,453 --> 00:10:14,581
Hey, a dhuine, leig dhomh do chuir an sàs.
Cùmhnant àbhaisteach, fhios agad.

113
00:10:14,664 --> 00:10:18,919
Leth-cheud sa cheud de na buannachdan agad.
Ma chailleas tu, tha e orm.

114
00:10:20,712 --> 00:10:22,923
Bhithinn dìreach ga thilgeil air falbh.

115
00:10:25,967 --> 00:10:29,429
- An d' fhuair thu an làraidh fhathast?
- Seadh.

116
00:10:29,513 --> 00:10:31,473
Siuthad.

117
00:10:45,946 --> 00:10:49,908
Chan eil thu a’ cluinntinn mòran
mu ghillean a bhios a' togail an urchair agus ag ionndrainn,

118
00:10:49,991 --> 00:10:52,244
ach innsidh mise dhuit ciod a thachras dhaibh.

119
00:10:52,327 --> 00:10:55,163
Aig a 'cheann thall bidh iad a' cromadh obraichean crappy
air gluasad cladh,

120
00:10:55,247 --> 00:10:58,250
feuchainn ri faighinn a-mach ciamar a thàinig iad suas goirid.

121
00:10:59,835 --> 00:11:02,003
Feuch, bha an dealbh seo agam nam cheann.

122
00:11:02,087 --> 00:11:05,090
Mi 'm shuidhe aig a' bhord mhor, Doyle air mo chli,

123
00:11:05,173 --> 00:11:09,636
Amarillo caol air mo làimh dheis,
a 'cluich ann an World Series of Poker.

124
00:11:09,719 --> 00:11:14,057
Agus leig mi leis an t-sealladh sin
dall mi aig a’ bhòrd an aghaidh KGB.

125
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
A-nis, mar as fhaisge a gheibh mi
gu Vegas tha taobh an iar New York,

126
00:11:17,018 --> 00:11:19,604
a’ draibheadh air an t-slighe bhrèagha seo
air a thoirt seachad bho Knish ...

127
00:11:19,688 --> 00:11:22,983
do luchd-cuairt a dhìochuimhnicheas
an riaghailt cardinal fuckin '...

128
00:11:23,024 --> 00:11:25,026
Fàg thu fhèin a-muigh an-còmhnaidh.

129
00:11:25,068 --> 00:11:27,571
- Hi, Moogie.
- Leig dhomh ceist fhaighneachd dhut.

130
00:11:27,654 --> 00:11:31,116
Ann an seagh laghail, faodaidh e fuckin'
Steinbrenner dìreach gluais na Yankees?

131
00:11:31,199 --> 00:11:33,827
A bheil an fuckin' ceart aige
dìreach airson an gluasad?

132
00:11:33,910 --> 00:11:36,663
Chan eil fios agam.
Ciamar a bu chòir fios a bhith agam air sin?

133
00:11:36,705 --> 00:11:40,667
- Nach do dh'ionnsaich thu sin fhathast?
- Chan e, ruigidh sinn Steinbrenner
anns an treas bliadhna de sgoil lagha.

134
00:11:40,750 --> 00:11:43,503
O.

135
00:11:43,587 --> 00:11:47,799
- Thoir an aire, a dhuine.
- Seadh.

136
00:11:59,728 --> 00:12:01,646
Gèam nam britheamhan.

137
00:12:01,730 --> 00:12:05,859
Bha mi air cluinntinn mu dheidhinn airson bliadhnaichean air an
sràid, mus robh mi fiù 's ann an sgoil lagha.

138
00:12:05,901 --> 00:12:09,529
Buidheann rothlach de dheich no dusan
britheamhan, luchd-casaid agus ollamhan.

139
00:12:09,613 --> 00:12:12,032
Tha airgead aca uile, agus anns na làithean cluiche agam ...

140
00:12:12,115 --> 00:12:15,577
bhiodh e gu math milis a bhith aige
neach air bith dhiubh air am bheil fabhar dhomh.

141
00:12:15,660 --> 00:12:18,205
Is e an aon dhuilgheadas a th 'ann, chan eil duine
urrainn faighinn a-steach don gheama tuilleadh.

142
00:12:18,288 --> 00:12:22,334
Aon chruinniche, Crispy Linetta,
shuidh e fo eigin,

143
00:12:22,417 --> 00:12:26,880
ach fhuair iad a mach gu'm b'fhear-gràdhach e,
cha b’ urrainn dha a dhol tarsainn air an t-sràid
gun duilgheadas laghail.

144
00:12:26,963 --> 00:12:29,841
Chaidh eadhon a chluba àbhaisteach, Vorshay's, a dhùnadh sìos.

145
00:12:29,925 --> 00:12:32,844
Bha an t-àite fosgailte bho 1907.

146
00:12:32,928 --> 00:12:34,805
Ach, a Mhìcheil.

147
00:12:34,888 --> 00:12:37,557
- An d' fhuair thu rudan dhomh?
- Tha, tha mi deònach.

148
00:12:37,599 --> 00:12:39,935
Cuir iad air an deasg, tha e ceart gu leòr.

149
00:12:41,353 --> 00:12:43,313
A leanabh, am pàigh e thu airson an t-acras anmoch seo?

150
00:12:43,396 --> 00:12:46,733
O, uill, is e eòlas mo dhuais, a dhuine uasal.

151
00:12:46,817 --> 00:12:49,194
Innsidh mi dhut, chan fhiach e.

152
00:12:49,277 --> 00:12:51,571
Carson nach bi thu nad jockey,
dèan rudeigin feumail.

153
00:12:51,613 --> 00:12:54,407
Tha leanabh beag àrd, nach eil, Gene?

154
00:12:54,449 --> 00:12:57,452
Gu leòr leis a 'Belmont
geama fastaidh. Do gheall.

155
00:12:57,494 --> 00:12:59,746
- Ceart gu leòr. tha mi a' gairm.
- Tha Mìcheal na phrìomh chomhairliche ...

156
00:12:59,830 --> 00:13:02,165
anns a' Chùirt Mhòir
tha thu sa chathair an ath sheachdain, Gene.

157
00:13:02,249 --> 00:13:04,376
A bharrachd air an sin, b 'urrainn dha a chleachdadh
an cùl-raon ma tha e gu bhith ...

158
00:13:04,459 --> 00:13:07,504
clàrc airson fear agaibh as t-samhradh seo, ceart?

159
00:13:07,587 --> 00:13:11,675
Abe, shaoil ​​​​mi gun do chòrd an leanabh riut. Carson a nì
a bheil thu airson a dhèanamh na sheirbheiseach catharra?

160
00:13:11,758 --> 00:13:15,137
Seadh, seall... facal dha na glic.
Fuirich san roinn phrìobhaideach.

161
00:13:15,220 --> 00:13:19,182
An geama neach-lagha dìon Nassau sin?
Bidh iad a’ cleachdadh ar chips airson coasters.

162
00:13:19,266 --> 00:13:21,601
Is e an rud iongantach, ann an seo
cruinneachadh de dh' inntinnean mòra laghail,

163
00:13:21,685 --> 00:13:24,437
chan eil aon chluicheadair cairt fìor ann.

164
00:13:24,521 --> 00:13:28,066
- Tha mi a 'gairm.
— Ardaich.

165
00:13:28,150 --> 00:13:30,277
Um, tha an t-àrd-ollamh a 'togail.

166
00:13:32,195 --> 00:13:35,574
Mike?
Mìcheal, bhithinn dìreach air fònadh.

167
00:13:35,657 --> 00:13:37,576
Chan e, tha thu math.

168
00:13:37,659 --> 00:13:40,453
Gu ceart, tha mi a 'gairm.

169
00:13:40,495 --> 00:13:43,081
Chan eil fhios 'am a bheil mi a' dol a thoirt
mo chùrsa-beatha laghail gu stad...

170
00:13:43,165 --> 00:13:47,335
mus tòisich e eadhon,
ach chan urrainn dhomh mi fhìn a chuideachadh.

171
00:13:47,419 --> 00:13:49,379
- Math.
- Tha mi a-staigh.

172
00:13:49,462 --> 00:13:51,798
Leugh iad agus gul.

173
00:13:55,552 --> 00:13:57,971
Thoir sùil air triùir.

174
00:14:02,684 --> 00:14:05,645
Thoir sùil air Màrtainn is Leòdhas thall an sin.

175
00:14:05,729 --> 00:14:08,732
- Thoir sùil air an neach-togail.
- Poblachd nan Seacach.

176
00:14:08,815 --> 00:14:13,069
- Dè an cuingealachadh?
- $20. Geall mòr $20.

177
00:14:13,153 --> 00:14:17,240
Ceart gu leòr. Math.
Tha $20 ann.

178
00:14:17,324 --> 00:14:21,495
Chunnaic thu leth làmh. Ciamar a tha an
fuck a bheil thu a’ cur geall a-steach oirnn?

179
00:14:21,578 --> 00:14:24,164
A bheil thu cinnteach gu bheil seo glic, Abe?
Is e an t-airgead agad a tha an leanabh a 'gealltainn.

180
00:14:24,247 --> 00:14:28,627
Tha e glic gu leòr.
Tha fios againn dè tha againn,
agus tha fios againn dè a tha agad.

181
00:14:28,710 --> 00:14:31,421
Tha fios agad dè fhuair sinn uile.

182
00:14:31,505 --> 00:14:34,424
Tha clàrc samhraidh san oifis agad ag ràdh
Tha fios agam dè tha thu a 'cumail.

183
00:14:34,508 --> 00:14:36,968
Cha chuir mi geall le obraichean mar sin.

184
00:14:37,052 --> 00:14:40,430
Canaidh sinn gun cuir mi aig a’ mhullach thu
den liosta ma tha thu ceart.

185
00:14:40,514 --> 00:14:44,434
Ceart gu leòr. Uill, bha thu a’ coimhead airson an treas trì sin,

186
00:14:44,518 --> 00:14:47,354
ach dhìochuimhnich thu an t-Ollamh Green sin
phaisg se e air a' cheathramh sràid,

187
00:14:47,437 --> 00:14:49,606
agus a-nis tha thu a’ riochdachadh gu bheil e agad.

188
00:14:49,689 --> 00:14:52,108
Tha an D.A. rinn e a dhà chàraid,
ach tha fios aige nach 'eil iad maith.

189
00:14:52,192 --> 00:14:55,821
Bha am Breitheamh Kaplan a’ feuchainn ri stad
sruth daoimein, ach thàinig e nios goirid,

190
00:14:55,904 --> 00:14:58,281
agus tha Mr Eisen an-dòchas
gu'n seas a bhan-righrean suas.

191
00:14:58,365 --> 00:15:01,701
Mar sin, mar a thuirt mi, is e geall an Deadhan $20.

192
00:15:01,743 --> 00:15:04,704
- Uill, pòg mo thòin.
- Pòg mo thòin.

193
00:15:08,500 --> 00:15:11,503
- Dè bh' agad, Abe?
- Chan eil dad ann ach busted dìreach.

194
00:15:11,586 --> 00:15:14,172
- O, thig air adhart.
- Tha e math gu leòr a bhuannachadh. Thoir sìos e.

195
00:15:14,256 --> 00:15:17,717
Ceart gu leòr, leanabh, a’ chiad obair agad.
Tog suas suidheachan ri mo thaobh.

196
00:15:17,801 --> 00:15:20,387
O, bu toil leam. Chan urrainn dhomh, chan urrainn dhomh.
Chan eil mi a' cluich chairtean.

197
00:15:20,470 --> 00:15:24,057
- Faigh a-mach an seo!
- Chì mi thu a-màireach.

198
00:15:24,141 --> 00:15:26,476
- Cò an cùmhnant?
- Mo chùmhnant.

199
00:15:26,560 --> 00:15:29,312
- Is toigh leam an leanabh, Abe.
- Deagh leanabh.

200
00:15:29,396 --> 00:15:31,690
Balach glic.

201
00:15:31,773 --> 00:15:35,193
Tha mi ag innse dhut, tha e duilich an geama sin fhàgail.

202
00:15:35,277 --> 00:15:38,822
Cuireadh fosgailte a laighe leis na h-uain sin.

203
00:15:38,905 --> 00:15:40,824
Ach tha mi air mo dhreuchd a leigeil dheth.

204
00:15:43,285 --> 00:15:46,037
Is e an fhìrinn, is urrainn dhomh geamannan a lorg an-còmhnaidh, ge-tà.

205
00:15:46,121 --> 00:15:50,000
Geamannan furasta, geamannan duilich, geamannan dìreach,
geamannan cam, geamannan dachaigh.

206
00:15:50,083 --> 00:15:54,254
Is urrainn dhomh an làraidh seo a thionndadh gu Jersey
Turnpike agus bi aig an Taj ann an dà uair a thìde.

207
00:15:55,672 --> 00:15:57,591
Ach tha mi air geallaidhean a dhèanamh.

208
00:16:00,802 --> 00:16:03,221
Tha mi dìreach nam oileanach lagha a-nis.

209
00:16:04,973 --> 00:16:06,892
Halò?

210
00:16:06,975 --> 00:16:08,894
- Hi.
- Hi.

211
00:16:10,479 --> 00:16:13,273
- Ciamar a chaidh?
- O, sgoinneil.

212
00:16:17,527 --> 00:16:21,823
Tha mi tinn leis an t-slighe fucking sin.

213
00:16:21,907 --> 00:16:24,826
Na gabh dragh.
Beagan shemeastar eile...

214
00:16:24,910 --> 00:16:27,954
Mhm.

215
00:16:28,038 --> 00:16:30,457
O, feumaidh mi falbh.

216
00:16:30,540 --> 00:16:33,793
- Tha mi fadalach.
- O, dìreach fuirich an seo. Bidh mi gu math sgiobalta.

217
00:16:33,877 --> 00:16:36,505
Cha bhith thu a’ faireachdainn dad.

218
00:16:36,588 --> 00:16:38,924
Tha fios aig an dithis againn nach eil sin fìor.

219
00:16:39,007 --> 00:16:41,676
A bharrachd air an sin, bu chòir dhut beagan cadal fhaighinn.

220
00:16:41,760 --> 00:16:43,929
Tha na h-oidhcheannan fada fuckin seo gam mharbhadh.

221
00:16:44,012 --> 00:16:45,972
Cha b’ àbhaist dhaibh a bhith.

222
00:16:46,014 --> 00:16:48,058
Yeah, uill, tha sin eadar-dhealaichte.
Tha mi a’ ciallachadh, bha sin mar...

223
00:16:48,141 --> 00:16:50,811
ceannaich a-steach aig 8:00, an ath rud
tha fios agad gur e madainn a th’ ann.

224
00:16:50,894 --> 00:16:53,980
Ach hey, fhios agad, tha mi a’ smaoineachadh
Tha mi air bhioran airson an samhradh seo.

225
00:16:54,064 --> 00:16:56,107
Air a ghlacadh ciamar?

226
00:16:56,191 --> 00:16:59,986
Uill, às dèidh dhomh ur fàgail a-raoir aig an
leabharlann, thug mi buaidh air a’ Bhreitheamh Marinacci.

227
00:17:00,028 --> 00:17:02,155
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil mi air loidhne airson clàrcaireachd.

228
00:17:03,657 --> 00:17:06,368
Innis barrachd dhomh.

229
00:17:06,451 --> 00:17:09,496
Uill, bha na balaich sin uile a’ cluich chairtean, agus...

230
00:17:09,579 --> 00:17:12,207
Dìreach cluinn mi a-mach a-nis, cluinn a-mach mi.

231
00:17:12,290 --> 00:17:15,210
Bha iad a’ cluich chairtean
agus leugh mi a làmh dall.

232
00:17:18,171 --> 00:17:21,591
Mar sin, an àite a bhith a’ tighinn dhachaigh, chaidh thu
agus a' cluich chairtean le cuid de bhritheamh?

233
00:17:21,675 --> 00:17:24,678
Chan e, cha robh mi fiù 's a' cluich.
Bha iad a’ cluich.

234
00:17:27,305 --> 00:17:29,307
Tha mi dìreach air a shùil a ghlacadh
le leughadh a làmh, tha sin uile.

235
00:17:29,391 --> 00:17:33,186
Tha mi a’ ciallachadh, fhad ‘s nach eil mi a’ fuck
suas Moot Court, tha mi a’ smaoineachadh gur ann leamsa a tha an obair.

236
00:17:35,647 --> 00:17:38,233
Dè an seòrsa obair a bhios sin, Mike?

237
00:17:38,316 --> 00:17:40,819
A 'sgrìobhadh beachd
air àrd-stakes poker?

238
00:17:40,902 --> 00:17:43,488
Mil, is tusa an tè a dh’ innis dhomh...

239
00:17:43,572 --> 00:17:46,158
gum bu chòir dhomh na sgilean poker agam a chleachdadh
ann an seòmar na cùirte.

240
00:17:46,241 --> 00:17:48,618
Yeah, tha fios agam gun tuirt mi sin, ach ...

241
00:17:48,702 --> 00:17:51,872
Tha fios agad dè bha mi a’ ciallachadh.
Bha mi a 'ciallachadh gum bu chòir dhut do cheann a chleachdadh.

242
00:17:51,955 --> 00:17:56,126
Tha fios agad, mar a nì thu àireamhachadh odds
san spot, mar a leughas tu daoine.

243
00:17:56,209 --> 00:18:00,172
Sin a bha mi a’ ciallachadh.
Cha robh mi a 'ciallachadh gum bu chòir dhut feuchainn
gabh do shlighe a-steach gu obair samhraidh.

244
00:18:00,255 --> 00:18:04,551
- Mil, con? Bha mi a’ lìonradh.
- Ach, a Dhia.

245
00:18:04,634 --> 00:18:08,138
Lìonrachadh. A bheil thu a' feuchainn
chum mi nis ?

246
00:18:08,221 --> 00:18:10,974
Chan eil.

247
00:18:11,057 --> 00:18:13,602
Tha mi dìreach...
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum faigh thu e.

248
00:18:13,685 --> 00:18:17,230
Bidh thu dìreach mar aon
de na lùth-chleasaichean a bha roimhe na colaiste.

249
00:18:17,314 --> 00:18:19,900
Tha fios agad, obair mhath aig an
Tha D.A. an oifis cho fad 's a tha...

250
00:18:19,983 --> 00:18:22,819
cha chaill iad geam lìog neach-lagha gu bràth.

251
00:18:22,903 --> 00:18:26,323
Tha e fìor. Tha mi dìreach a 'smaoineachadh ma tha thu
faigh air an dòigh so,

252
00:18:26,406 --> 00:18:28,575
bidh thu an-còmhnaidh na neach-brathaidh dhaibh.

253
00:18:28,617 --> 00:18:30,619
Leanabh, cha do chluich mi eadhon.

254
00:18:32,704 --> 00:18:35,499
Ceart gu leòr.

255
00:18:35,582 --> 00:18:37,542
Chì mi nas fhaide air adhart thu.

256
00:18:44,799 --> 00:18:46,718
O.

257
00:18:46,802 --> 00:18:51,223
- Hey, hon, an urrainn dhomh a ghabhail
an Jeep a-màireach?
- Seadh, càite?

258
00:18:51,306 --> 00:18:54,100
Uh, tha Worm a’ faighinn a-mach.
Bha mi ga thogail.

259
00:18:54,142 --> 00:18:56,728
A-màireach.
Bòidheach.

260
00:18:56,812 --> 00:18:58,730
Gheall mi gum bithinn ann, a Mhurchaidh.

261
00:18:58,814 --> 00:19:02,567
Cnuimh. Chan urrainn dhomh dìreach do chreidsinn
fhathast eòlach air cuideigin ris an canar "Worm."

262
00:19:02,651 --> 00:19:04,611
Tha e coltach ri mo bhràthair.

263
00:19:06,905 --> 00:19:08,824
Sit.
Cha do chluich mi eadhon.

264
00:19:10,909 --> 00:19:14,913
Choinnich mi Worm
aig Dwight Inglewood Preparatory
Acadamaidh thall ann an Jersey.

265
00:19:14,996 --> 00:19:17,916
B’ sinne an aon dithis chloinne a bha an làthair
aig nach robh maoin-urrais.

266
00:19:17,999 --> 00:19:21,127
Bha oifis m’ athair ann.
Thuirt e "Custodian" air an doras.

267
00:19:21,211 --> 00:19:23,755
Sin as coireach gun do ghabh iad mi.

268
00:19:26,633 --> 00:19:30,053
Pobh!

269
00:19:32,430 --> 00:19:35,767
W- An robh sin, mar,
do chrìoch làidir no rudeigin?

270
00:19:35,851 --> 00:19:38,645
- Màthair-cèile!
— Cha 'n fhàg thu roghainn dhomh,
mar a chluicheas tu.

271
00:19:38,728 --> 00:19:41,481
Sin an ceathramh uair a rinn thu
chluich a’ ghalla spaid sin air m’ asal.

272
00:19:41,565 --> 00:19:43,984
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.

273
00:19:44,025 --> 00:19:47,112
Bha e aig Dowling o chionn trì làmhan, agus
Dà làimh air ais fhuair mi am Maria dubh,

274
00:19:47,195 --> 00:19:49,114
mar sin chan eil mi airson do chluinntinn bitchin ', ceart gu leòr?

275
00:19:49,197 --> 00:19:51,950
- Seadh, ach loisg e air a 'ghealach
air an làimh sin, nach e?
- Yeah, chunnaic mi sin.

276
00:19:52,033 --> 00:19:56,163
- Mar sin chuidich e thu.
- A-nis... Ceart gu leòr, tha thu ceart.

277
00:19:56,246 --> 00:19:58,790
Chan eil thu a’ coiseachd a-mach às an seo
le ar gathan, Worm.

278
00:19:58,874 --> 00:20:02,335
Tha fios agad air an drile, ceart gu leòr? Chan eil mi
gonna smoc iad. Cumaidh mi grèim orra.

279
00:20:02,419 --> 00:20:06,173
ma tha thu ga iarraidh air ais, faodaidh tu
malairt dhomh air an son, no feuch ri cluich
dùbailte no dad a-màireach.

280
00:20:06,214 --> 00:20:10,177
Murphy! Dè an ifrinn a tha thu nad shuidhe
ann airson? Tha thu air do phròiseasadh. Siuthad.

281
00:20:12,220 --> 00:20:15,849
Air a phròiseasadh? A' mhàthar seo
faighinn an leum.

282
00:20:15,932 --> 00:20:18,226
Thig air adhart, a dhuine, bi beagan caoimhneis an seo, Worm.

283
00:20:18,310 --> 00:20:20,228
Faodaidh tu a h-uile smoc a cheannach
tha thu ag iarraidh ann an leth uair a thìde.

284
00:20:20,312 --> 00:20:23,982
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Bhuannaich mi iad sin cothromach agus ceàrnagach.
- Cha bhith thu eadhon a’ smocadh, Worm.

285
00:20:24,065 --> 00:20:27,861
Iosa, tha sibhse mar an ceudna
a' fuckin' leanaban. A bheil fios agad sin?

286
00:20:27,944 --> 00:20:31,865
Ma tha thu dìorrasach bàsachadh
aillse, bu chòir dhut gu dearbh
Ionnsaich mar a chluicheas tu cairtean.

287
00:20:31,907 --> 00:20:34,117
Chan e deagh bheachd a th’ ann masladh a chuir air dochann, yo.

288
00:20:34,201 --> 00:20:36,786
- Thig an cac sin air ais agus gortaichidh e thu.
- Tha fios agad dè?

289
00:20:36,870 --> 00:20:39,789
Chan ann sa bheatha seo.
Bain sult as an ùine agad.

290
00:20:41,917 --> 00:20:44,377
Murchadh.

291
00:20:44,461 --> 00:20:47,380
Athair na cnuimhe
rinn e am fearann, nuair nach robh
ro fhurasta air mhisg.

292
00:20:47,464 --> 00:20:49,508
Sin nuair a rinn sinn iad.

293
00:20:49,591 --> 00:20:51,760
Gu dearbh, cha b’ e na raointean a rinn sinn uile.

294
00:20:51,843 --> 00:20:55,847
Worm chuir sinn ann an scam latha
air na h-uaislean òga uile
chaidh sinn dhan sgoil le...

295
00:20:55,931 --> 00:21:00,644
a' reic 'em bagannan dime
de oregano, nunchakus
agus luchd-smàlaidh à Chinatown.

296
00:21:00,727 --> 00:21:03,355
- Càit a bheil an còrr?
— Chum sinn ann an airgiod lòin.

297
00:21:08,276 --> 00:21:10,195
- Tapadh leat.
- Gus an àm a chaidh sinn airson ...

298
00:21:10,278 --> 00:21:13,073
barrachd air dìreach atharrachadh pòcaid agus chaidh do ghlacadh.

299
00:21:13,114 --> 00:21:16,576
Bha na còig tòiseachaidh againn a’ gabhail dàibheadh
an aghaidh Acadamaidh Caraidean.

300
00:21:16,660 --> 00:21:20,413
Bhris an geàrd puing agus thug e Worm suas.

301
00:21:25,085 --> 00:21:28,255
Tharraing iad suas e roimhe
bòrd na sgoile, thairg e cùmhnant dha.

302
00:21:28,296 --> 00:21:31,383
Inns dhuinn cò eile a bha an sàs,
agus thèid sinn gu furasta dhut.

303
00:21:31,466 --> 00:21:34,886
Cha tuirt cnuimh facal fuckin.
Chaidh e fhèin a chuir às.

304
00:21:37,347 --> 00:21:40,183
- Dh'fhuirich mi anns an sgoil agus cheumnaich mi.
- Crank an taobh a-muigh.

305
00:21:43,979 --> 00:21:47,440
Cha bhiodh mòran ghillean a’ seasamh
airson caraid mar sin.

306
00:21:56,783 --> 00:21:59,744
Ta-da!

307
00:21:59,828 --> 00:22:02,414
- Mike McD. Dhia. Bha fios agam gum biodh tu an seo.
- Ach, a dhuine.

308
00:22:02,497 --> 00:22:05,458
- Cha leig thu a-riamh mi sìos.
- Gum bithinn ann
a h-uile seachdain ma leigeas tu leam, a dhuine.

309
00:22:05,500 --> 00:22:08,503
Tha fios agam, tha fios agam. Cha b' urrainn dhomh
leigibh fhaicinn mi anns an toll shit so.

310
00:22:08,545 --> 00:22:11,131
- Seall ort. Tha thu a’ coimhead glè mhath, a dhuine.
- Thusa cuideachd, thusa cuideachd.

311
00:22:11,173 --> 00:22:13,341
— An do chruadhaich iad thu ann an sin ?
- Chan eil, chan eil.

312
00:22:13,425 --> 00:22:15,469
B’ e pìos cèic a bh’ ann.
Pìos cèic.

313
00:22:15,552 --> 00:22:19,014
A dhuine, seall air do shlighe. Tha thu air a bhith
a' soirbheachadh fhad 's a bha mi air falbh.

314
00:22:19,097 --> 00:22:21,558
- Dè tha thu air a bhith ris?
- Fhuair mi iasad e.

315
00:22:21,641 --> 00:22:26,146
Ge bith dè. Dìreach faigh a-steach e agus
fuadaich mi fada air falbh as a seo.

316
00:22:28,023 --> 00:22:30,817
Tha leithid dà eaconamaidh gu lèir ann
ann... tha airgead ann agus tha malairt ann.

317
00:22:30,859 --> 00:22:32,986
Mar sin feumaidh mi trì geamannan a chumail
a’ dol sa bhad, ceart gu leòr?

318
00:22:33,069 --> 00:22:36,615
Cluich leis na gillean geala,
cluiche leis na bràithrean,
agus geama leis na geàrdan.

319
00:22:36,698 --> 00:22:39,743
Agus is e an cleas, feumaidh mi a ghabhail
airgead gu leòr far na gillean geala...

320
00:22:39,826 --> 00:22:43,538
a chall do na geàrdan gus a
tha iad a' deanamh fàbhar agus cac dhomh,

321
00:22:43,622 --> 00:22:47,626
ach feumaidh mi smoc gu leòr a ghearradh
dheth na gillean dubha as urrainn dhomh
malairt agus cùm mi fhìn ...

322
00:22:47,709 --> 00:22:52,297
anns an stoidhle a dh'fhàs mi
cleachdte ri, agus so uile
gun a bhith faighinn breabadh mo thòin.

323
00:22:52,380 --> 00:22:54,341
Mar sin a bheil thu ag obair le com-pàirtiche?

324
00:22:54,424 --> 00:22:56,426
Chan eil. Cò an ifrinn
an cuir mi earbsa ann an sin?

325
00:22:56,510 --> 00:22:58,595
- Is e dìreach mise a th 'ann am aonar.
- Dè tha seo? Thig an seo.

326
00:22:58,678 --> 00:23:01,181
- An toil leat sin? Nach eil sin àlainn?
- Dè a tha sin?

327
00:23:01,264 --> 00:23:04,100
Tha e mar ace suas mo mhuin.
Dè eile?

328
00:23:04,184 --> 00:23:07,020
Fuirich gus an seall mi dhut cuid de na chops agam,
fear. Tha mi air fàs gu math dall.

329
00:23:07,062 --> 00:23:09,815
- Tha e coltach, tha e coltach, fhios agad ...
- Ceart gu leòr.

330
00:23:09,898 --> 00:23:11,817
Bidh e a’ sèideadh d’ inntinn, a ’sèideadh d’ inntinn.

331
00:23:11,900 --> 00:23:14,528
Bha thu ag obair?
A bheil do ghèam geur?

332
00:23:14,569 --> 00:23:16,571
Chan e, a dhuine, tha mi dheth.

333
00:23:16,613 --> 00:23:18,865
Dè, a bheil thu...
Am faigh thu cairtean fuar?

334
00:23:18,907 --> 00:23:21,451
Chan e, a dhuine, tha mi a 'ciallachadh gu bheil mi a' fàgail.

335
00:23:21,535 --> 00:23:25,580
— Ciod, am bheil thu 'gam shileadh ?
- Chan eil, a dhuine, l...

336
00:23:25,664 --> 00:23:29,543
- Fhuair mi glanadh.
- Mike McD? Chaill thu?

337
00:23:29,626 --> 00:23:33,713
Yeah, a dhuine, l... Bha e fìor
geama fala thairis aig àite KGB.

338
00:23:33,797 --> 00:23:36,716
Shuidh thu sìos leis a' Mad Russian
agus dh’fhalmhaich e do phòcaidean?

339
00:23:36,800 --> 00:23:39,553
Seadh. Cha robh mi airson innse dhut
fhad 's a bha thu ann.

340
00:23:39,636 --> 00:23:42,222
Cha robh mi airson a bhith gad mhealladh mar sin.

341
00:23:42,305 --> 00:23:45,058
Iosa, dè bha thu a’ smaoineachadh?
Mar sin, an e dìreach oileanach a th’ annad a-nis?

342
00:23:45,100 --> 00:23:48,228
- Dè tha thu a 'dèanamh air airgead?
- Tha mi a’ draibheadh ​​làraidh Knish.

343
00:23:48,311 --> 00:23:52,149
A Dhia, tha thu gam mharbhadh. Mike, Mike,
feumaidh sinn do thoirt air ais air a’ gheama.

344
00:23:52,232 --> 00:23:54,484
- Na seann chom-pàirtichean an seo,
bidh sinn a’ ruith mar...
- Chan eil, chan eil, chan eil, tha mi dheth.

345
00:23:54,568 --> 00:23:57,195
Tha mi a’ ciallachadh, tha mi dha-rìribh. Dèanta.

346
00:23:57,279 --> 00:24:00,657
Tha thu, huh? Ceart gu leòr. Tha fios agam air geama
foirfe dhan dithis againn.

347
00:24:00,740 --> 00:24:04,035
Is e bad dearc a th’ ann dìreach a-muigh
Cathair New York ... prìomh thaghadh.

348
00:24:04,119 --> 00:24:08,915
- Leigidh mi às thu ... leigidh mi às thu.
- Ceart gu leòr.

349
00:24:08,999 --> 00:24:11,918
- tha mi a 'ciallachadh e. Chan e, tha mi dha-rìribh dheth.
- Tha fios agam, tha fios agam.

350
00:24:21,052 --> 00:24:23,054
Seo e, seo e.

351
00:24:23,138 --> 00:24:25,724
Mar sin faigh seo, seo am plana.
Tha mi eòlach air an nighean seo Barbara.

352
00:24:25,807 --> 00:24:30,437
Tha i teth. Bha mi cho faisg
a bhualadh 'n uair a chuir iad air falbh mi.

353
00:24:30,479 --> 00:24:33,940
Bidh i ag obair mar neach-aoigheachd dhaibh sin uile
fuckin' ciste earbsa leanaban a-staigh an seo.

354
00:24:33,982 --> 00:24:35,942
Thug i a-steach don gheama bheag aca mi.

355
00:24:35,984 --> 00:24:40,447
Thug i a-steach mi mar a co-ogha
bho taobh a-muigh a 'bhaile a tha dèidheil air
Gamble ach ag iarraidh poker ionnsachadh.

356
00:24:40,489 --> 00:24:42,449
Tha sin a 'fuaimeachadh cruaidh.
Is e dubhan math a tha sin.

357
00:24:42,491 --> 00:24:46,453
Tha e uile gu math snog. Chan eil ann ach
aon duilgheadas. Fhuair mi am faireachdainn seo.

358
00:24:46,495 --> 00:24:51,082
- Dè am faireachdainn a tha sin, dìreach?
- Tha fios agad gu math air an fhaireachdainn seo.

359
00:24:51,166 --> 00:24:53,168
- Tha fios agad, nuair a fhuair thu
do bhòrd uile suidhichte.
- Uh-huh.

360
00:24:53,251 --> 00:24:56,505
- Sgian, forc, sabhs,
A-1, Luger's, ach...
- Seadh.

361
00:24:56,588 --> 00:25:00,091
- Chan eil agad ach an t-suim.
- Dìreach. Toilichte gu bheil thu a' tuigsinn.

362
00:25:00,175 --> 00:25:02,803
Thòisicheadh ​​​​nickel mi gu math snog.

363
00:25:02,886 --> 00:25:05,347
Cò, Iosa, dè a tha thu air a bhith beò?

364
00:25:05,430 --> 00:25:08,141
Tha mi a’ fuireach beagan aotrom, thuirt mi riut.

365
00:25:08,183 --> 00:25:12,145
- Co-dhiù, sin $220,
gus an tòisich thu.
- $220, tha mi a’ ciallachadh...

366
00:25:12,187 --> 00:25:16,274
Hey, tapadh leat, ach tha mi a’ ciallachadh, is e sin, mar, 11 geall.

367
00:25:16,358 --> 00:25:18,777
Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhomh eadhon bòrd fhaighinn air seo ...

368
00:25:18,860 --> 00:25:21,738
Glè mhath, mar sin na dìochuimhnich an geama seo. Bidh mi
direach a mach thu anns a' bhaile am màireach.

369
00:25:21,822 --> 00:25:24,491
Cha bhi idir. Feumaidh mi tòiseachadh.

370
00:25:24,533 --> 00:25:26,535
Tha mi a’ ciallachadh, tha mi mu thràth air dheireadh an seo.

371
00:25:26,618 --> 00:25:29,037
Tha thu dìreach air faighinn a-mach.
Dè an cabhag mhòr a th’ ann?

372
00:25:29,120 --> 00:25:31,498
Tha an t-èiginn, seach thu fhèin,
mo charaid, tha mu choignear ghillean ann,

373
00:25:31,581 --> 00:25:35,126
mar, a’ feitheamh gu dùrachdach ri mo shaoradh.

374
00:25:35,210 --> 00:25:37,671
- Dè an ìre a tha agad?
— Mar, deich.

375
00:25:37,754 --> 00:25:41,716
- Deich?
- Chan urrainn dhomh eadhon a dhèanamh leis an sùgh.

376
00:25:41,800 --> 00:25:45,929
Hey, seall, gheibh mi
thòisich e air an dòigh shìmplidh seo
mas e thusa agus mise a bhith ag obair còmhla.

377
00:25:47,681 --> 00:25:50,809
Chuala mi thu a' foighneachd roimhe, agus tha mi 'cluinntinn
tha thu a’ faighneachd a-nis, ach chan urrainn dhomh sin a dhèanamh.

378
00:25:50,892 --> 00:25:54,020
Chan urrainn dhomh dìreach sin a dhèanamh.
Tha mi air geallaidhean a dhèanamh.

379
00:25:54,104 --> 00:25:57,315
Hey, tha fios agad dè? Dè tha mi ag ràdh?
Tha mi a 'tuigsinn gu tur, tha mi a' dèanamh.

380
00:25:57,399 --> 00:26:01,528
Tha e gu math. Nì mi gluasad no dhà
nas tràithe na bhiodh agam mar as àbhaist ...

381
00:26:01,611 --> 00:26:04,823
- Ach taing, tha mi ga meas.
- Làmhan Premium.

382
00:26:04,906 --> 00:26:09,786
— An glac mi thu 's a' bhaile am màireach ?
- Seadh.

383
00:26:09,870 --> 00:26:12,831
Hi, Mike, a dhuine.
Tha e math d’ fhaicinn.

384
00:26:12,914 --> 00:26:15,000
Thusa cuideachd.

385
00:26:57,626 --> 00:27:00,420
Ann an Confessions of
cluicheadair poker a bhuannaich, thuirt Jack King,

386
00:27:00,462 --> 00:27:03,798
“Is e glè bheag de chluicheadairean a tha a’ cuimhneachadh air poitean mòra
bhuannaich iad, neònach mar a tha e coltach,

387
00:27:03,882 --> 00:27:06,551
“Ach bidh cuimhne aig a h-uile cluicheadair
le cruinneas iongantach ...

388
00:27:06,635 --> 00:27:09,513
na buillean cruaidh air leth
de a dhreuchd."

389
00:27:09,596 --> 00:27:11,556
Tha e coltach riumsa fìor.
'Adhbhar coiseachd a-steach an seo,

390
00:27:11,640 --> 00:27:13,934
'S gann a chuimhnicheas mi mar a thog mi mo chunntas banca,

391
00:27:13,975 --> 00:27:17,062
ach chan urrainn dhomh stad a bhith a’ smaoineachadh mar a chaill mi e.

392
00:27:17,145 --> 00:27:19,105
Mike.

393
00:27:19,147 --> 00:27:22,776
- Hi.
- Barbara. Thuirt Worm
bhiodh tu a’ ruith beagan fadalach.

394
00:27:22,859 --> 00:27:25,028
Dìreach lean mi.

395
00:27:30,784 --> 00:27:34,454
Is dòcha nach suidh mi eadhon.
Tha fios agad, dìreach cùm companaidh dha.

396
00:27:34,496 --> 00:27:36,623
Chan e, chan e, chan obraich sin.

397
00:27:36,706 --> 00:27:40,418
Seo an dealbh-chluich...
'S tu mo leannan ùr,
tha thu a’ coimhead airson geama àbhaisteach.

398
00:27:40,502 --> 00:27:43,547
dha-rìribh? Uill, chan eil mi
tòrr de chluicheadair cairt.

399
00:27:43,630 --> 00:27:47,884
bullshit. Tha Worm ag innse dhomh gur e sin
gu cinnteach dè a tha thu.

400
00:27:50,512 --> 00:27:53,807
Tha mo ghearradh 25 sa cheud.

401
00:27:53,890 --> 00:27:57,310
- Tha mi a’ faicinn.
- Math. Siuthad.

402
00:28:03,650 --> 00:28:05,569
Uaislean.

403
00:28:05,652 --> 00:28:07,821
- Seo mo leannan Mìcheal.
- Halo, a Mhìcheil.

404
00:28:09,030 --> 00:28:10,949
Bi math dha.

405
00:28:11,032 --> 00:28:14,077
- Fàg airgead gu leòr dha
airson bracaist a cheannach dhomh.
- [Gàireachdainn]

406
00:28:14,161 --> 00:28:16,079
- Math fortanach.
- Tapadh leibh, a leannan.

407
00:28:16,163 --> 00:28:18,331
An seo, carson nach tarraing thu suas cathair.

408
00:28:19,958 --> 00:28:23,461
- Ceart gu leòr, is e Chicago am fear seo.
- A bheil fios agad air Chicago?

409
00:28:23,545 --> 00:28:25,589
- Uh, cuir an cuimhne mi.
- Gèam stud.

410
00:28:25,672 --> 00:28:27,841
Bidh spaid àrd anns an toll a 'buannachadh leth a' phoit.

411
00:28:27,883 --> 00:28:31,011
Ceart gu leòr, uill, dèilig mi a-steach, tha mi creidsinn.

412
00:28:34,055 --> 00:28:35,974
- Sin thu.
- O, tapadh leat.

413
00:28:37,559 --> 00:28:40,312
Ceart gu leòr.

414
00:28:42,189 --> 00:28:44,274
— Sin agad dithis, a Mhurchaidh.
- Ach, tha. Duilich.

415
00:28:47,444 --> 00:28:50,280
- Tha mi a-staigh.
- Tha mi a 'dol a dhèanamh còig.

416
00:28:50,363 --> 00:28:53,116
Hey, neach-caitheamh mòr.

417
00:28:53,200 --> 00:28:57,287
Bidh Worm agus mise a’ tuiteam a-steach don t-seann ruitheam againn
leithid Clyde Frazier agus Pearl Monroe.

418
00:28:57,370 --> 00:29:01,208
Bheir sinn a-mach na seann chleasan sgoile,
stuth a bhiodh
na bi a’ cluich anns a’ bhaile a-riamh...

419
00:29:01,291 --> 00:29:03,376
comharradh, cur chip, glacadh.

420
00:29:03,460 --> 00:29:05,921
- Bidh sinn eadhon a’ ruith an t-seann chluich làimhe as fheàrr.
— Ardaich.

421
00:29:06,004 --> 00:29:08,715
Is dòcha gun urrainn dhomh an geama a sgàineadh
a cheart cho luath dìreach,

422
00:29:08,757 --> 00:29:11,051
ach chan eil cunnart anns an t-seòmar seo.

423
00:29:11,134 --> 00:29:15,180
A-nis, is dòcha gum bi cuid de dhaoine a’ coimhead sìos
Meacanaig Worm, canaidh e mì-mhoralta.

424
00:29:15,263 --> 00:29:19,559
Ach mar a thuirt Canada Bill Jones, “Tha
mì-mhoralta leigeil le suireadair a chuid airgid a chumail."

425
00:29:19,643 --> 00:29:22,687
Mar a tha iad a 'teagasg dhut
ann an Aon-L...

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
uamhas emptor, pal.

427
00:29:25,398 --> 00:29:29,361
— Fhuair mi am bàta, a bhanrighrean thairis.
- [Clachan]

428
00:29:29,444 --> 00:29:33,573
Dh' fharraid e dhiot an robh sin a' gort, Birch.

429
00:29:33,657 --> 00:29:36,034
Tha Worm dha-rìribh air a thighinn gu bhith na neach-ealain, cuideachd.

430
00:29:36,117 --> 00:29:39,329
Cuir air falbh culaidhean, marbhadh,
ruith thairis air làmh, an Diùc Dùbailte ...

431
00:29:39,412 --> 00:29:43,375
Tha an innleachd aige gun samhail.
Ach tha a bhreithneachadh beagan dheth.

432
00:29:43,458 --> 00:29:45,919
Beagan thursan, feumaidh mi a 'chùis a phasgadh
air, dìreach mar sin cha bhi e follaiseach.

433
00:29:48,338 --> 00:29:52,384
Ach, tha e a 'cluich a' phàirt
den fhear a chailleas gu foirfeachd.

434
00:29:52,467 --> 00:29:54,594
Fliuch.

435
00:29:54,636 --> 00:29:57,222
Fhuair mi an taigh slàn.
Fhuair mi na banrighrean thar an aces.

436
00:29:57,305 --> 00:29:59,933
Ach, fuck!
Tha fios agad dè?

437
00:29:59,975 --> 00:30:04,020
- Fuck thu fhèin agus do stad gun chrìoch
sreath bhàtaichean, ceart gu leòr?
- Hi.

438
00:30:07,357 --> 00:30:10,318
Uill, tha m’ Uncail Les ag ràdh nuair a tha an
tha airgead air falbh, tha an t-àm ann gluasad air adhart,

439
00:30:10,402 --> 00:30:14,197
mar sin faigh tlachd às, bidh thu dìomhair a’ crathadh làimhe.

440
00:30:16,241 --> 00:30:20,620
Mhurbh! Hey, thig air ais uair sam bith.
Tha d’ airgead an-còmhnaidh math an seo.

441
00:30:20,704 --> 00:30:24,666
Deagh oidhche, Mike. Chì mi an ath thuras thu.

442
00:30:24,749 --> 00:30:27,252
A ghillean, uh, a tha thu airson cumail a’ cluich?

443
00:30:41,516 --> 00:30:44,478
Ciamar a bha sinn?
O, àlainn.

444
00:30:44,519 --> 00:30:46,688
Fuckin' assholes, bha iad airidh air.

445
00:30:46,771 --> 00:30:48,773
Gu ceart, $300, sin an gearradh agad.

446
00:30:48,815 --> 00:30:51,318
- Mòran taing, a bhalaich.
- Hey, bha thu air leth math. Sgoinneil.

447
00:30:51,401 --> 00:30:54,529
- Cuin a nì sinn seo a-rithist?
- Chan e, chan e, b 'e rud aon-uaire a bh' ann dhomhsa.

448
00:30:54,613 --> 00:30:56,823
- Dìreach air sgàth.
- Dì-chuimhnich e.

449
00:30:56,865 --> 00:30:59,951
- Uh, dà sheachdain.
- Dà sheachdain? Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.

450
00:31:00,035 --> 00:31:03,997
Hey, mòran taing. Seadh.

451
00:31:04,080 --> 00:31:06,166
Hey, bha agam ri feuchainn, ceart?

452
00:31:06,249 --> 00:31:08,251
Beannachd leat.

453
00:31:08,335 --> 00:31:10,295
Hey, ciamar a bha fios agad gu robh mi a 'tilleadh?

454
00:31:10,378 --> 00:31:13,298
Tha sin furasta.
Cò an cleasaiche as fheàrr leat?

455
00:31:13,381 --> 00:31:17,177
Clint Eastwood. The Outlaw Josey Wales,
fear. Am Fear gun Ainm.

456
00:31:17,260 --> 00:31:19,304
Bidh e an-còmhnaidh a’ dùblachadh air ais airson caraid.

457
00:31:20,722 --> 00:31:23,183
Hey, rinn sinn deagh ùine.
A bheil thu airson bracaist fhaighinn?

458
00:31:23,225 --> 00:31:26,770
Chan e, feumaidh mi faighinn dhachaigh. Ma tha i
cha do dh'atharraich mi na glasan orm mu thràth.

459
00:31:26,853 --> 00:31:29,147
Dìreach dèan fàbhar dhomh.
Thoir dhomh còig mionaidean.

460
00:31:29,231 --> 00:31:31,358
Faigh mi dìreach a-mach.

461
00:31:35,612 --> 00:31:38,949
Is dòcha nach eil seo coltach ri àite Teddy,
ach chan e na Ivy Leagues a th’ ann idir.

462
00:31:39,032 --> 00:31:41,535
Mar sin na bi a 'fuaigheal timcheall.
Feumaidh tu cluich air do bhroinn.

463
00:31:41,618 --> 00:31:43,703
Ceart gu leòr.
Chan eil duilgheadas ann.

464
00:31:49,125 --> 00:31:51,503
Hey, tha fios agad nach eil duilgheadas sam bith agam
leis an dòigh a chuidicheas tu thu fhèin,

465
00:31:51,586 --> 00:31:54,130
ach tha na daoine sin nan companaidh luath.

466
00:31:54,214 --> 00:31:56,383
- Chì iad a h-uile gluasad.
- Luchd-ceannach duilich, uh?

467
00:31:56,466 --> 00:31:58,468
- Seadh. Tha mi trom.
- Ceart gu leòr.

468
00:31:58,552 --> 00:32:00,512
- Chan fhaigh thu dìreach
meur suas do spine.
- Ceart gu leòr, tha mi gad chluinntinn.

469
00:32:00,595 --> 00:32:02,722
Tha mi a' cluich gu dìreach.

470
00:32:12,774 --> 00:32:15,777
Mìcheal MacDhiarmaid.

471
00:32:15,861 --> 00:32:17,988
- Ciamar a tha thu, Mikey?
- Glè mhath, ciamar a tha thu?

472
00:32:18,071 --> 00:32:20,448
Math. Tha fios agad, um,

473
00:32:20,532 --> 00:32:22,534
dh'fheuch an coimpiutair ri do sguabadh às an t-seachdain sa chaidh.

474
00:32:22,617 --> 00:32:24,536
- O, tha?
- Ach bha fios agam gum biodh tu air ais.

475
00:32:24,619 --> 00:32:26,913
O, chan eil, chan eil mi air ais, tha mi dìreach ...

476
00:32:26,955 --> 00:32:29,332
— 'S math d' fhaicinn.
- Math d'fhaicinn cuideachd.

477
00:32:29,416 --> 00:32:32,335
Um, is e seo Les Murphy.
Tha e coltach ri mo bhràthair.

478
00:32:32,419 --> 00:32:34,379
Cuir fòn thugam Worm.

479
00:32:34,462 --> 00:32:38,258
Hi. Na gluais air falbh.

480
00:32:38,341 --> 00:32:40,927
Hey, carson a tha am putan oirre?

481
00:32:41,011 --> 00:32:43,930
Tha iad air an ceangal dìreach a-steach don raon-laighe.
Fhuair iad iad air an tuarasdal.

482
00:32:49,644 --> 00:32:52,772
- Dè tha iad a 'cluich?
- Uh, cuairteachadh èiginneach 20-40.

483
00:32:52,814 --> 00:32:55,567
Is e seo an aon gheama a tha a’ dol an-dràsta.

484
00:32:55,650 --> 00:32:58,278
A bheil an Fat Gregie sin na shuidhe 20-40?
A bheil an geama cho bog?

485
00:32:58,361 --> 00:33:02,824
Seadh. Is e fìor gheam beò a th’ ann.
Mar sin, bidh thu a’ cluich?

486
00:33:02,908 --> 00:33:04,826
- Chan eil.
- Ifrinn, tha, tha mi a 'dol a chluich.

487
00:33:04,910 --> 00:33:07,579
- O, thig air adhart, chan eil thu
falbh o so.
- Nach tachair.

488
00:33:07,662 --> 00:33:10,457
Mike, b’ urrainn dhuinn an seòmar seo a ghearradh suas ann an uair a thìde.

489
00:33:13,043 --> 00:33:17,172
Ceart gu leòr, ruith air adhart, ma-thà.
Abair hello rithe air mo shon.

490
00:33:17,255 --> 00:33:21,384
- Mise cuideachd.
- Nì mi sin. Thoir an aire dha.

491
00:33:25,347 --> 00:33:27,891
Iosa. Dè an sgudal fuckin.

492
00:33:27,974 --> 00:33:30,435
A bheil thu a' creidsinn sin?
Tha i dha-rìribh ga fhaighinn leis na bàlaichean.

493
00:33:30,519 --> 00:33:33,313
- Chan eil sin cho dona, a bheil?
- Tha e an urra ris a’ ghreim.

494
00:33:33,355 --> 00:33:35,857
- Thig air adhart, thoir dhomh $ 2,000.
- Air a' mheur?

495
00:33:35,941 --> 00:33:38,860
Chuala tu Mike.
Tha e math air a shon. Siuthad.

496
00:33:38,944 --> 00:33:42,280
Seall, nì mi sin trì uiread
ann an leth-uair, bhana-phrionnsa. Tiugainn.

497
00:33:42,364 --> 00:33:44,699
Ceart gu leòr.

498
00:34:02,592 --> 00:34:04,636
Hi.

499
00:34:04,719 --> 00:34:07,013
Reunion ruith beagan fadalach?

500
00:34:07,097 --> 00:34:09,891
Bha mi a' glaodhaich,
ach cha robh mi airson do dhùsgadh.

501
00:34:09,975 --> 00:34:12,477
Tha e ceart gu leòr.
Cha robh mi nam chadal.

502
00:34:12,561 --> 00:34:15,147
Uill, carson nach atharraich thu agus gheibh sinn cab.

503
00:34:17,732 --> 00:34:19,818
Um, carson nach tèid thu dìreach air adhart,
agus tha mi gonna leum anns an fhras.

504
00:34:19,901 --> 00:34:23,655
Agus ma chailleas mi beagan
aig coinneamh Mhuileig,
dìreach còmhdach dhòmhsa, ceart gu leòr?

505
00:34:32,247 --> 00:34:34,207
Hi.

506
00:34:35,584 --> 00:34:38,378
Thoir dhomh sgeulachd co-dhiù.
Tha fios agad, tha mi a 'ciallachadh ...

507
00:34:38,420 --> 00:34:40,755
Tha mi a’ ciallachadh, innis dhomh gu robh thu
mach ag òl gus an tilg thu suas.

508
00:34:40,839 --> 00:34:44,050
Innis dhomh gu robh thu a ' faighinn
dannsaichean lap thall aig Scores.

509
00:34:44,134 --> 00:34:47,971
- Chan eil dragh agam, dìreach thoir dhomh rudeigin.
- Bha mi a 'toirt aoigheachd dha Worm.

510
00:34:48,054 --> 00:34:50,682
- Uh-huh.
- Mar as lugha as urrainn dhomh a dhèanamh airson an duine.

511
00:34:50,765 --> 00:34:54,394
- Mar sin, cha robh thu faisg air geama cairt.
- Sweetie.

512
00:34:54,478 --> 00:34:56,688
Dè?
Tha mi a’ cur ceist ort.

513
00:34:56,771 --> 00:35:00,233
- Tha mi dìreach ...
- Cha robh. Cha robh mi faisg air geama chairtean.

514
00:35:00,317 --> 00:35:02,569
Ceart gu leòr?

515
00:35:02,652 --> 00:35:04,571
Ceart gu leòr.
Fuirichidh mi riut.

516
00:35:35,977 --> 00:35:39,815
Tha mi a’ ciallachadh, is e fuaigheal an iuchair
dol seachad air a' bhata am measg na sgioba.

517
00:35:39,898 --> 00:35:43,443
Tha mi a’ smaoineachadh gur e an rud as cudromaiche
's e a bhith spèis
nam britheamhan ach cha'n'eil iad mi-mhodhail.

518
00:35:43,527 --> 00:35:45,487
A-nis, fuirich mionaid.
Dèan cinnteach gu bheil thu dùbhlanach.

519
00:35:45,570 --> 00:35:47,614
Cha cheannaich Gene Marinacci dìon.

520
00:35:47,697 --> 00:35:49,741
O, is e Gene a th’ ann, an e?

521
00:35:49,825 --> 00:35:52,744
Uill, bha fios agam gu robh adhbhar ann
carson a bha thu nad chomhairliche,

522
00:35:52,828 --> 00:35:55,747
agus chan eil dad aige ri dhèanamh
le d' phongail.

523
00:35:55,831 --> 00:35:57,749
Duilich.
Cha b' urrainn dhomh cab a lorg.

524
00:35:57,833 --> 00:36:01,711
Co-dhiù, nuair a nì thu
na beachdan fosglaidh, dèan cinnteach
tha thu a’ cumail ris a’ phàtran fìrinn.

525
00:36:01,795 --> 00:36:05,757
Agus cleachd na briathran ceart.
Cleachd luaidh leabhraichean, chan e Lexis.

526
00:36:05,841 --> 00:36:07,884
Hi, Jo.

527
00:36:07,968 --> 00:36:09,886
- Ùine fhada.
— Knish. Ciamar a tha thu?

528
00:36:11,513 --> 00:36:14,558
An t-aon rud.

529
00:36:14,641 --> 00:36:17,936
Chan eil mi airson briseadh a-steach
sibhse a mhaighstirean agus uaislean ri teachd,

530
00:36:18,019 --> 00:36:19,980
ach l, uh, tha feum agam air facal.

531
00:36:21,857 --> 00:36:23,817
- Um...
- Tha e cudromach.

532
00:36:23,859 --> 00:36:26,319
Ceart gu leòr. Gabh mo leisgeul.

533
00:36:26,403 --> 00:36:28,446
Duilich.

534
00:36:30,949 --> 00:36:33,160
- Bidh mi mar phrìomh chomhairliche.
- Tha e ceart gu leòr, Kelly.

535
00:36:33,243 --> 00:36:35,328
Bha sinn a’ dol a ghabhail fois co-dhiù.

536
00:36:35,412 --> 00:36:37,914
Ùine cofaidh.

537
00:36:41,334 --> 00:36:44,629
Tha am fear na mhealltaire.
Bha e an-còmhnaidh.

538
00:36:44,713 --> 00:36:47,340
An-dràsta, tha e seachad aig Chesterfield's,
a' milleadh do chliù...

539
00:36:47,424 --> 00:36:49,342
leis a h-uile diog lousy a nì e.

540
00:36:49,426 --> 00:36:51,970
Sit. thuirt mi ris.
Am faca duine eile e?

541
00:36:52,053 --> 00:36:55,223
Chan fhaca duine... chuala mi e.
Thug fuaim snap seachad e.

542
00:36:55,307 --> 00:36:57,726
Cha robh mi eòlach air, is dòcha nach do mhothaich mi.

543
00:36:57,809 --> 00:37:00,562
Tionndaidh mi mun cuairt, agus chì mi e
le grèim an meacanaig, tha fios agam.

544
00:37:00,645 --> 00:37:02,856
- A bheil thu ag iarraidh fear?
- An tug thu dha an oifis?

545
00:37:02,898 --> 00:37:05,859
Dh'fheuch mi ri rabhadh a thoirt dha, ach
sheall e ceart troimhe.

546
00:37:05,901 --> 00:37:07,986
- Ceart gu leòr, falbhaidh mi e.
- Chan eil, chan eil, chan eil. Tha e ceart gu leòr a-nis.

547
00:37:08,069 --> 00:37:10,780
Tha a’ mhòr-chuid de na Seòrasaich sin aig an earball
deireadh seisean 36-uair.

548
00:37:10,864 --> 00:37:14,409
Chan urrainn dhaibh faicinn dìreach.
Thig air adhart, ceannaichidh mi cupa cofaidh dhut.

549
00:37:14,493 --> 00:37:16,786
Ach ma tha e fhathast ann
nuair a thòisicheas Ròmanach agus Maurice an geama,

550
00:37:16,870 --> 00:37:18,788
bu mhath leis gum biodh e fhathast a-staigh.

551
00:37:18,872 --> 00:37:20,790
Tha mi a’ dol ga fhaighinn.

552
00:37:22,792 --> 00:37:26,630
Amarillo caol, am fear as motha
cluicheadair tairgse gach àm,

553
00:37:26,713 --> 00:37:28,757
air a chumail aig àirde athar ...

554
00:37:28,840 --> 00:37:32,135
" Is iomadh uair is urrainn thu caora a rùsgadh,
ach cha'n f haicear e ach aon uair."

555
00:37:32,219 --> 00:37:34,471
Feumaidh mi geall a chuir air na seacaidean agam.

556
00:37:34,554 --> 00:37:37,432
Is e seo leasan nach do chuir Worm a-riamh dragh air ionnsachadh.

557
00:37:37,516 --> 00:37:40,060
Hey, guys.

558
00:37:40,143 --> 00:37:42,062
Beurla a-mhàin aig a’ bhòrd, gun Ruisis.

559
00:37:42,145 --> 00:37:45,232
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
- Dè tha mi a 'bruidhinn?

560
00:37:45,315 --> 00:37:47,901
Ma tha thu airson fhaicinn
an t-seachdamh cairt seo, tha thu gu bhith
Stad a bhith a 'bruidhinn fuckin' Sputnik.

561
00:37:47,984 --> 00:37:50,695
— Ach, a mhathair.
- Tha dragh ort gum faodadh sinn obrachadh còmhla.

562
00:37:50,779 --> 00:37:52,739
Tha mi cinnteach gu bheil thu dìreach a’ bruidhinn mu dheidhinn perogies...

563
00:37:52,823 --> 00:37:54,866
agus sneachd' agus diabhul, ach deanamaid
gearr a-mach e, ceart gu leòr?

564
00:37:54,950 --> 00:37:57,118
Sin an abhainn, shìos agus salach.

565
00:37:59,120 --> 00:38:01,873
Saoilidh mi gu 'n d' fhuair thu 'n t-aobhar sin,
Ròmanach, ach pàighidh mi air a shon.

566
00:38:03,416 --> 00:38:05,377
Ceart gu leòr, uill,
Fhuair mi na seacaidean. Siuthad.

567
00:38:05,418 --> 00:38:07,587
- Ach.
- O, fhuair thu e.
— Agus sia.

568
00:38:07,671 --> 00:38:09,756
Wow, dà chàraid.
Ach fhuair mi seachdnar, cuideachd, ge-tà.

569
00:38:09,840 --> 00:38:13,760
- Le mo sheacaid.
- Motherfucker, slaodach a 'gluasad orm
mar sin.

570
00:38:13,802 --> 00:38:15,846
Thuirt thu dìreach jacks.

571
00:38:15,929 --> 00:38:17,848
Ach rinn thu mi airson nan seachduin,
Maurice. Tha thu nad chluicheadair.

572
00:38:17,931 --> 00:38:20,976
- Fuck!
- Hey, thig air adhart! Na bi nad leanabh fuckin.

573
00:38:21,059 --> 00:38:23,145
- Hi, Maurice.
- Hi.

574
00:38:23,228 --> 00:38:25,730
Hey, Mike, a bheil thu an seo a chluich?
Thig air adhart, tha feum againn air fuil ùr.

575
00:38:25,814 --> 00:38:28,733
Tha iad a 'cur a fucking bracelet
ormsa am màireach rè cheithir mìosan.

576
00:38:28,817 --> 00:38:31,278
- Chuir mi dà raca an sàs mu thràth.
— Uill, gabh fois mhath, a dhuine.

577
00:38:31,361 --> 00:38:33,280
Am faod mi bruidhinn riut airson diog, Cosmonaut?

578
00:38:33,363 --> 00:38:36,449
Chan e, a dhuine, tha mi air rolla.
Is e geama gu math tòcail a tha seo.

579
00:38:36,533 --> 00:38:38,493
Feumaidh e a dhèanamh.

580
00:38:38,577 --> 00:38:41,079
Chunnt mi iad seo.

581
00:38:41,163 --> 00:38:43,123
Fàg e.
Tha e gu math.

582
00:38:49,171 --> 00:38:51,173
- Dè a tha a’ tachairt?
- Càit a bheil thu?

583
00:38:51,256 --> 00:38:54,301
Chaidh mo phumpadh suas ochd G. Bha mi deiseil
a dhol air ruith nuair a thàinig thu air adhart.

584
00:38:54,384 --> 00:38:57,429
- Ceart gu leòr, èist.
- Hey, fuirich, tha mi ag iarraidh cù teth.

585
00:38:57,512 --> 00:39:00,265
Tha thu anns a' bhaile airson còig mionaidean fuckin',
tha soidhne agad mu thràth air do dhruim.

586
00:39:00,307 --> 00:39:03,435
O, dè, tha am fuckin 'Knish sin a' toirt a-mach mi?

587
00:39:03,477 --> 00:39:05,479
Feumaidh tu stad a bhith ag èisteachd ris a’ ghille sin, a dhuine.

588
00:39:05,562 --> 00:39:07,856
Tha e a 'faicinn a h-uile ceàrnan, ach
chan eil na bàlaichean aige airson fear a chluich.

589
00:39:07,939 --> 00:39:10,192
Hey, chan fheum am fear sin
obair ann an 15 bliadhna, Worm.

590
00:39:10,275 --> 00:39:12,611
Chan eil thu a’ smaoineachadh gur e obair a tha sin, dè tha e a’ dèanamh?

591
00:39:12,652 --> 00:39:14,988
A' bleith air a fuckin'
asal leathair? Chan eil, tapadh leat.

592
00:39:15,030 --> 00:39:17,991
Bha mi a’ smaoineachadh sin, cuideachd, ceart gu leòr?
A-nis tha fios agam dè a th’ ann an obair fhìor.

593
00:39:18,074 --> 00:39:20,619
A’ bruidhinn air dè, am faigh thu eadhon obair?

594
00:39:20,660 --> 00:39:22,913
No a bheil thu dìreach a 'dol air ais
airson na cairtean creideis sin a chlò-bhualadh?

595
00:39:22,996 --> 00:39:25,248
- Huh? Am falbh thu a-rithist?
- Cha robh mi a 'clò-bhualadh.

596
00:39:25,332 --> 00:39:28,168
Bha mi a 'sgaoileadh. A 'sgaoileadh.
Tha e eadar-dhealaichte, ceart gu leòr?

597
00:39:28,210 --> 00:39:30,378
San dàrna àite, chan eil mi a’ dol air ais ann a-chaoidh.

598
00:39:30,462 --> 00:39:32,839
Stad a bhith a’ gabhail dragh cho mòr, ceart gu leòr?

599
00:39:32,923 --> 00:39:34,841
Thig an seo.

600
00:39:36,676 --> 00:39:40,138
Tha mi dìreach airson gun smaoinich thu
fad-ùine, ceart gu leòr? Bi glic.

601
00:39:40,222 --> 00:39:43,058
A h-uile h-àite ann am Manhattan,
tha iad uile a’ cumail leabhraichean, ceart gu leòr?

602
00:39:43,141 --> 00:39:46,353
Ma gheibh thu liosta mar mheacanaig,
an uairsin chan e a-mhàin gu bheil thu gu bhith
thoir an t-acras a mach asad,

603
00:39:46,394 --> 00:39:49,147
chan fhaigh thu geama fuckin'
àite sam bith ann an New York.

604
00:39:49,231 --> 00:39:51,525
Tha e gòrach.
Is e dìreach droch ghnìomhachas a th’ ann.

605
00:39:51,608 --> 00:39:54,611
Seall, is e seo a tha gaol agam ort mu do dheidhinn ...
tha thu a’ smaoineachadh air an dealbh mhòr.

606
00:39:54,694 --> 00:39:56,613
Tha sin sgoinneil, ceart gu leòr?
Ach chan e mise.

607
00:39:56,696 --> 00:39:58,949
Cha bhith mi a’ cluich a’ gheama dìreach,
agus ma chailleas mi,

608
00:39:59,032 --> 00:40:00,951
falbh a dh'fhaighinn obair dha-rìribh no rudeigin, ceart gu leòr?

609
00:40:01,034 --> 00:40:02,953
Chì mi comharra, bheir mi sìos e.

610
00:40:03,036 --> 00:40:05,038
Sin a nì mi.
Sin mar a tha mi beò.

611
00:40:05,121 --> 00:40:07,666
Tha fios agam. Èist, is tu an duine
a theagaisg dhomh na h-uile nithibh.

612
00:40:07,707 --> 00:40:10,710
- Ach chan e mise an duine
le mo shròn fosgailte an-dràsta.
- Aw, thig air adhart.

613
00:40:10,794 --> 00:40:14,130
Chan eil mi a 'dol a shearmonachadh dhut, ach iadsan
dithis ghillean a-staigh an sin, chan e coineanaich a th’ annta.

614
00:40:14,214 --> 00:40:17,467
Ròmanach agus Maurice?
Is e fir aodach Ruiseanach a th’ annta.

615
00:40:17,551 --> 00:40:20,387
Chan eil e cho dona ri KGB, ach chan eil thu ag iarraidh
gus a bhith gòrach leis na daoine sin.

616
00:40:20,470 --> 00:40:24,474
Leis an fheadhainn meallta
Lèintean Versace agus cac? Iosa.

617
00:40:24,558 --> 00:40:28,520
Seall, tha ùine agad fhathast.
Dìreach air ais a-steach an sin, ceart?

618
00:40:28,562 --> 00:40:30,522
An caill iad an airgead fuckin aca air ais thuca, ceart gu leòr?

619
00:40:30,564 --> 00:40:32,607
Dìreach dèan e coimhead math.
Dìreach glac sreath de chairtean shitty fìor.

620
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
- Thoir air ais dhaibh e.
- Chan urrainn dhomh. Chan urrainn dhomh.

621
00:40:34,734 --> 00:40:37,529
Feumaidh mi beagan sgrìob a chuir ri chèile, a dhuine.
Feumaidh mi rudeigin fhaighinn a’ dol.

622
00:40:37,571 --> 00:40:40,907
An uairsin rachaibh a-mach gu suburbia, a dhuine. Seinn
ann an geama fiaclair fuckin, ceart gu leòr?

623
00:40:40,991 --> 00:40:45,162
- Rach gu Swan Meadow,
cluich sa gheama goilf pro.
- Sin beachd.

624
00:40:45,245 --> 00:40:48,707
Nì mi sin gu cinnteach,
ach chan urrainn dhomh a dhol sìos dha na daoine sin.

625
00:40:48,790 --> 00:40:51,501
Fhuair thu gu.

626
00:40:51,585 --> 00:40:53,503
Ceart gu leòr, ge bith, ge bith dè.

627
00:40:53,587 --> 00:40:56,339
Coinnich rium aig Stromboli's
ann an leth-uair, ceart gu leòr?

628
00:40:56,423 --> 00:40:58,383
Chan urrainn dhomh, feumaidh mi falbh.
Tha coinneamh agam.

629
00:40:58,425 --> 00:41:00,385
Agus an uairsin feumaidh mi a dhol gu fuckin' Queens.
Feumaidh mi an truck a luchdachadh.

630
00:41:00,427 --> 00:41:03,138
Iosa, a dhuine, tha thu mar sin
duine fuckin' workin' a-nis.
Chan fhaic mi a-riamh thu.

631
00:41:03,221 --> 00:41:06,766
- Thoir air coimhead math.
Tha mi a’ ciallachadh e, thoir air coimhead math.
- Tha thu eòlach orm.

632
00:41:18,945 --> 00:41:21,072
- Mar sin, ciamar a rinn thu?
- Ach, mar sin.

633
00:41:22,782 --> 00:41:24,951
Sè mìle, dà mhìle.

634
00:41:24,993 --> 00:41:28,580
O, cùm ort.
Dà eile.

635
00:41:28,663 --> 00:41:30,624
Ceart gu leòr, mar sin tha e deich gu h-iomlan,

636
00:41:30,665 --> 00:41:32,626
thoir air ais an dithis a thug sinn air iasad dhut,
thoir an fheòil bhàn dhut.

637
00:41:32,709 --> 00:41:34,669
Tha fios agad dè?

638
00:41:34,753 --> 00:41:37,255
Carson nach toir thu dhomh e uile?

639
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
Mar as trice, cluicheadairean creideis
falbh leis a’ bhuannachd a-mhàin.

640
00:41:39,799 --> 00:41:42,052
Rud eile, tòisichidh an sùgh
còig puingean san t-seachdain air Mike.

641
00:41:42,135 --> 00:41:44,054
O, ceart gu leòr.
Bidh fiachan againn ort.

642
00:41:59,319 --> 00:42:03,448
Hi. Tha mi air a bhith a 'coimhead
uile air do shon.

643
00:42:03,490 --> 00:42:05,450
Cha robh e airson a lorg.

644
00:42:05,492 --> 00:42:08,829
Fhios agad, Petrovsky a 'feitheamh agus a' feitheamh.
Mar sin rinn an còrr den bhuidheann.

645
00:42:08,912 --> 00:42:11,832
- Jo, seall, chaill mi aon choinneamh.
- Chan ann mu dheidhinn na coinneimh a tha e.

646
00:42:11,873 --> 00:42:15,418
Chan eil dragh agam mun choinneamh. Dèan
A bheil fios agad carson a dh'fhàg mi madainn an-diugh?

647
00:42:15,502 --> 00:42:18,588
- Lorg mi an rolla gangster sin
nad phòcaid.
- Chan e sin a tha thu a 'smaoineachadh.

648
00:42:18,672 --> 00:42:22,801
- Chan e sin a tha thu a 'smaoineachadh.
- Cò tha thu a’ smaoineachadh a th’ annam?
A bheil thu a 'laighe ceart ri m' aghaidh?

649
00:42:22,843 --> 00:42:25,971
Seall, seann làithean co-dhiù cha do rinn thu breug.

650
00:42:26,012 --> 00:42:28,140
Chaill thu gach ni,
ach co-dhiù cha do rinn thu breug.

651
00:42:30,517 --> 00:42:34,271
Jo, cha b’ e geama fìor a bha seo idir.
Bha seo coltach ri Wiffle Ball.

652
00:42:34,354 --> 00:42:36,356
— Am faod thu do mhàl a chall
a' cluich Ball Wiffle?
- Chan e, cha b 'urrainn dhomh a chall.

653
00:42:36,439 --> 00:42:38,984
- Sin agad a 'phuing.
- Chan e, Mike, faodaidh tu a chall.

654
00:42:39,067 --> 00:42:42,028
dh'amhairc mi ort, sheas mi làimh riut rè ùine
chaill thu a h-uile càil roimhe.

655
00:42:42,112 --> 00:42:44,823
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhomh a dhol
tro sin còmhla riut a-rithist.
- Jo, cha robh mi a 'dol a chall!

656
00:42:44,865 --> 00:42:47,200
Carson a tha seo fhathast coltach ri gambling dhut?

657
00:42:47,242 --> 00:42:49,703
An dùil carson a tha na h-aon chòignear ghillean
dèan e chun bhòrd mu dheireadh ...

658
00:42:49,786 --> 00:42:52,289
aig Sreath Poker na Cruinne gach bliadhna?

659
00:42:52,372 --> 00:42:54,499
Dè th’ annta, na daoine as fortanach ann an Las Vegas?

660
00:42:54,541 --> 00:42:58,628
- Is e geama sgil a th 'ann, Jo.
- Sgoinneil. Mar sin carson a rinn thu
feumaidh mi breug a dheanamh ?

661
00:42:58,712 --> 00:43:02,883
- Oir bha fios agam nach tuigeadh tu.
- Tuig dè?

662
00:43:02,966 --> 00:43:06,887
A-raoir, shuidh mi sìos aig bòrd na cairt seo.

663
00:43:06,928 --> 00:43:12,225
Bha mi a’ faireachdainn beò airson a’ chiad uair bhon uair sin
Fhuair mi briseadh-dùil aig co-bhanntachd KGB, ceart gu leòr?

664
00:43:12,267 --> 00:43:15,312
Bha thu dìreach ag innse dhomh gu robh thu a’ faireachdainn beò air a shon
a’ chiad uair aig bòrd cairt fucking.

665
00:43:15,395 --> 00:43:19,191
- Chan eil, dè ...
- Dè bu chòir dha sin
toirt orm tuigsinn?

666
00:43:44,466 --> 00:43:49,054
Meadhan-oidhche, gettin' uptight Càit a bheil thu

667
00:43:49,137 --> 00:43:51,556
- Thuirt thu gu bheil feum agad orm
ach tha e cairteal gu 2:00
- Chuala mi gu robh thu a-muigh.

668
00:43:51,598 --> 00:43:54,100
Hey, fuckin' Grama.
Ciamar a tha thu?

669
00:43:54,142 --> 00:43:56,353
- Bha mi dìreach a 'smaoineachadh mu do dheidhinn.
Tha fios agad, b’ urrainn dhomh do chleachdadh.
- O, tha?

670
00:43:56,436 --> 00:43:58,897
Faic mi ann an, mar, dà sheachdain.
Cuiridh mi air ais thu air a 'phàighidh.

671
00:43:58,980 --> 00:44:03,443
Uill, fhuair mi droch naidheachd dhut, Worm.
Tha mi a-muigh leam fhìn a-nis.

672
00:44:03,485 --> 00:44:05,987
- Gu dearbh?
- Seadh.

673
00:44:06,071 --> 00:44:08,156
Rach figear.

674
00:44:08,240 --> 00:44:11,618
Bha moran de dhaoine feargach 'n uair
dh' fhalbh thu. Bha tòrr dhaoine às an ciall.

675
00:44:11,660 --> 00:44:13,995
Tha fios agam, Grama, gur e sin as coireach gu bheil mi a 'feuchainn
rolla a chur ri chèile an seo.

676
00:44:14,079 --> 00:44:16,081
Mòran sluaigh a' tighinn thugam,
a’ faighneachd am b’ urrainn dhomh cuideachadh,

677
00:44:16,122 --> 00:44:18,124
a’ faighneachd an robh fios agam càite an lorg mi thu.

678
00:44:18,166 --> 00:44:20,794
- Mar sin, thug e orm smaoineachadh '.
- Gu dearbh, tha thu a 'smaoineachadh a-nis? Tha sin mòr.

679
00:44:20,877 --> 00:44:24,047
Hi, Iosa! Siuthad!
Gabh air do shocair.

680
00:44:24,130 --> 00:44:26,550
Chan eil ann ach caraid dhomh.

681
00:44:26,633 --> 00:44:29,970
Hi! Furasta, furasta, furasta, furasta.
Dhia!

682
00:44:30,053 --> 00:44:33,140
Faigh am fuck a-mach an seo.
Dè thuirt mi?

683
00:44:33,223 --> 00:44:36,476
- Hey, a dhuine, gabh e furasta!
- Faigh am fuck a-mach an seo!

684
00:44:38,061 --> 00:44:40,856
Ceart gu leòr.
Seo na tha mi a’ smaoineachadh’.

685
00:44:40,939 --> 00:44:44,442
An àite a bhith agad mar thoradh air 15 mòr, sgaoil a-mach
a chòignear ghillean, tha fiachan 25 agad orm.

686
00:44:44,526 --> 00:44:46,987
Dè? Far a bheil am fuck
an toir thu dheth? 25 grand?

687
00:44:47,028 --> 00:44:49,614
Càite an tèid mi dheth?

688
00:44:49,656 --> 00:44:51,658
oh.

689
00:44:51,741 --> 00:44:55,662
Seo mar a tha e. 25 mòr,
agus tha an sùgh fhathast a 'ruith'.

690
00:44:55,745 --> 00:44:58,206
Iosa Criosd.

691
00:44:58,290 --> 00:45:00,417
Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh, a dhuine?
Bu tu mo chompanach.

692
00:45:00,500 --> 00:45:02,419
Chan e, cha robh, bha mi na dh' easbhaidh dhut.

693
00:45:02,502 --> 00:45:04,421
Ach dh’ionnsaich mi beagan rudan, Worm.

694
00:45:04,504 --> 00:45:08,258
Dhaingnich mi na fiachan a bha fhathast gun phàigheadh.

695
00:45:08,341 --> 00:45:11,595
Càite an d 'fhuair thu an sgrìob airson sin?

696
00:45:11,678 --> 00:45:14,890
Tha thu air a bhith a’ roiligeadh fags anns a’ Bhaile a-rithist.

697
00:45:14,973 --> 00:45:17,392
Asal glic fhathast. Do-chreidsinneach.

698
00:45:17,476 --> 00:45:20,020
Is e na rinn mi com-pàirtichean
le do sheann charaid.

699
00:45:20,103 --> 00:45:23,440
Thug Teddy KGB taic dhomh.

700
00:45:23,523 --> 00:45:25,984
bullshit.
bullshit.

701
00:45:27,068 --> 00:45:30,655
Tha goons gu leòr aig Teddy.

702
00:45:30,739 --> 00:45:32,824
Carson a chuireadh e fo a bhrataich thu?

703
00:45:32,866 --> 00:45:37,621
Oir co luath 's a chual e t'ainm,
dh'fhàs e air leth toilichte leis an t-sealladh.

704
00:45:37,704 --> 00:45:40,332
Dè, mar sin cheannaich thu mi, a Ghràmair?

705
00:45:40,373 --> 00:45:43,668
Yeah, fhuair mi fìor chùmhnant milis cuideachd.
30 sgillin air an dolar.

706
00:45:43,710 --> 00:45:46,838
Chan eil mòran creideamh annad
a-muigh an sin sa choimhearsnachd gnìomhachais.

707
00:45:46,922 --> 00:45:49,799
Sgoinneil, mar sin tha thu nad bhancair a-nis, Grama.
Tha sin fìor chlasaigeach.

708
00:45:49,883 --> 00:45:53,720
Chan ann dìreach. Chan fheum mi innse dhut
mo dhòighean cruinneachaidh.

709
00:45:53,804 --> 00:45:55,722
O, a Dhia. Ceart gu leòr, seall.

710
00:45:55,806 --> 00:45:57,766
Dìreach gabh e furasta, ceart gu leòr?

711
00:45:57,849 --> 00:45:59,893
Sgriosaidh mi rudeigin còmhla,
agus lorgaidh mi thu an t-seachdain seo.

712
00:45:59,976 --> 00:46:02,270
- Sin dìreach na bha mi a 'smaoineachadh.
- Chan eil, chan eil, chan eil.

713
00:46:02,354 --> 00:46:06,233
- Mar sin tha mi a 'dol a ghabhail na tha thu
fhuair thu an-dràsta.
- Seo. Gu math.

714
00:46:06,274 --> 00:46:09,861
A bheil ball agad fhèin, ceart gu leòr?

715
00:46:11,905 --> 00:46:14,449
Dhia!

716
00:46:14,533 --> 00:46:17,244
Damn!

717
00:46:29,506 --> 00:46:31,424
Gabh mo leisgeul.

718
00:46:43,019 --> 00:46:44,938
Inntinn ma shuidheas mi?

719
00:46:45,021 --> 00:46:47,440
Mìcheal.

720
00:46:47,524 --> 00:46:50,443
Feuch, mas e do thoil e.
Suidh, suidh.

721
00:46:52,612 --> 00:46:55,073
B’ e cleas sgoinneil a bha sin an oidhche eile.

722
00:46:57,117 --> 00:46:59,244
- Bha e mìorbhaileach.
- Tapadh leat.

723
00:46:59,286 --> 00:47:03,039
Marinacci agus an D.A. bha iad deiseil airson a ghearradh
cairtean airson do sheirbheisean aig an àm sin.

724
00:47:05,625 --> 00:47:09,421
Gun teagamh,
bha e na chleas gu tur eadar-dhealaichte,
an gnìomh sin a tha a 'dol à sealladh ...

725
00:47:09,462 --> 00:47:11,464
tharraing thu an-diugh aig coinneamh na buidhne agad.

726
00:47:11,548 --> 00:47:16,261
- Seadh. Uill, tha mi a 'smaoineachadh
Tha feum agam air mìneachadh dhut.
- Ah, chan ann dhomhsa.

727
00:47:16,303 --> 00:47:18,430
Tha mi cinnteach gu bheil adhbhar math ann gun do dh'fhalbh thu.

728
00:47:18,472 --> 00:47:20,807
Feumaidh tu dìreach
obraich nas cruaidhe. Ullaich.

729
00:47:20,849 --> 00:47:24,311
Agus rèidh cùisean leis an fheadhainn eile.

730
00:47:24,352 --> 00:47:27,647
Deas. Seadh.
Ceart gu leòr.

731
00:47:27,689 --> 00:47:31,359
- Ceart gu leòr, uill, tapadh leat.
- Fuirich. Gabh deoch.

732
00:47:32,819 --> 00:47:34,738
- Jamie?
- Seadh?

733
00:47:34,821 --> 00:47:37,449
— Gloine eile, a ghràidh.
- Seadh.

734
00:47:37,491 --> 00:47:39,618
- Dè tha thu ag òl?
- Gin. An-còmhnaidh gin.

735
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
- Seo a-nis.
- Tapadh leibh, a ghràidh.

736
00:47:41,703 --> 00:47:44,080
Tapadh leat.

737
00:47:44,164 --> 00:47:47,501
Tha fios agam nach eil draoidh
na dìomhaireachdan aige fhoillseachadh, ach ...

738
00:47:47,542 --> 00:47:50,212
Chan e draoidh a th’ annam.

739
00:47:50,295 --> 00:47:53,673
Uill, mura b’ e draoidheachd a bh’ ann,

740
00:47:53,757 --> 00:47:56,343
ciamar a bha fios agad dè a bha aig a h-uile duine?

741
00:47:56,426 --> 00:47:59,346
Is e measgachadh de rudan a th’ ann.

742
00:47:59,429 --> 00:48:01,473
Um, bha mi a’ coimhead nuair a thàinig na cairtean a-mach.

743
00:48:01,556 --> 00:48:06,019
Sin... Chan eil ann an sin ach seann chleachdadh
leam, mar anail.

744
00:48:06,102 --> 00:48:08,146
Bidh thu a’ coimhead air na cairtean.

745
00:48:08,188 --> 00:48:11,650
Bidh mi a’ coimhead air na cairtean cuideachd, ach bidh mi a’ coimhead
cluicheadairean a’ freagairt nan cairtean.

746
00:48:11,691 --> 00:48:14,277
Sin mar a bha fios agam air an D.A.
rinn e a dhà chàraid,

747
00:48:14,361 --> 00:48:16,780
agus chaill am Breitheamh Kaplan an sruth.

748
00:48:16,863 --> 00:48:19,199
Bha mi a 'coimhead air na sùilean aca
nuair a thug iad sùil air na cairtean abhainn aca.

749
00:48:19,282 --> 00:48:22,536
- Bidh na h-aghaidhean aca ag innse a h-uile dad dhut.
- Tha thu a 'coimhead air an duine.

750
00:48:22,619 --> 00:48:26,790
l... Cha robh fios agam a-riamh gu robh agad
airson àireamhachadh cho mòr aig cairtean.

751
00:48:32,462 --> 00:48:36,216
Gu ceart, seo an rud.
Cha bhith thu a’ cluich ach làmhan àrd-ìre.

752
00:48:36,299 --> 00:48:39,094
Cha bhith thu a’ tòiseachadh ach le seacaidean no sgoltadh nas fheàrr,

753
00:48:39,177 --> 00:48:41,680
nines no nas fheàrr air an sreangadh,
tri cairtean arda gu sruth.

754
00:48:41,763 --> 00:48:44,599
Ma tha e math gu leòr fònadh, feumaidh tu
bi a-staigh an sin ag àrdachadh, ceart gu leòr?

755
00:48:44,683 --> 00:48:48,562
Tha mi a 'ciallachadh, teann, ach ionnsaigheach.
Agus tha mi a 'ciallachadh ionnsaigheach.
Sin an stoidhle agad, an t-Ollamh.

756
00:48:48,645 --> 00:48:51,398
Tha mi a’ ciallachadh, feumaidh tu...
feumaidh tu smaoineachadh air mar chogadh.

757
00:48:51,481 --> 00:48:55,527
Tha thu gu h-oifigeil a-riamh
cuireadh chun gheama againn a-rithist.

758
00:48:57,696 --> 00:49:01,491
Chan eil mi gad choire. Cuir fear
mar mise ann an gèam mar sin,
chan eil na cairtean eadhon gu diofar.

759
00:49:01,575 --> 00:49:03,493
Cluichidh mi dall e.

760
00:49:05,412 --> 00:49:08,748
Mìcheal,

761
00:49:08,832 --> 00:49:11,918
— Am faod mi sgeul innseadh dhuit ?
- Mas e do thoil e.

762
00:49:12,002 --> 00:49:17,299
Airson ginealaichean,
tha fir de mo theaghlach air a bhith nan rabbis.

763
00:49:17,382 --> 00:49:20,427
Ann an Israel, roimhe sin san Roinn Eòrpa.

764
00:49:20,510 --> 00:49:24,222
Bha e gu bhith na mo ghairm.
Bha mi gu math gòrach.

765
00:49:24,264 --> 00:49:26,683
An uaill a th' aig mo shiùbhlas.

766
00:49:26,766 --> 00:49:28,977
Thuirt na seanairean gu robh mi
tuigse fear 40-bliadhna ...

767
00:49:29,060 --> 00:49:32,731
den midrash mus robh mi 12.

768
00:49:32,772 --> 00:49:35,066
Ach nuair a bha mi 13,

769
00:49:36,568 --> 00:49:38,904
Bha fios agam nach b’ urrainn dhomh a bhith nam rabbi a-riamh.

770
00:49:38,945 --> 00:49:40,906
Carson nach biodh?

771
00:49:40,947 --> 00:49:44,284
Air son gach ni thuig mi 'n Talmud,

772
00:49:46,286 --> 00:49:48,955
Chan fhaca mi Dia a-riamh ann.

773
00:49:49,039 --> 00:49:51,791
- Cha b 'urrainn dhut laighe dhut fhèin.
- Dh'fheuch mi.

774
00:49:51,875 --> 00:49:53,793
Dh'fheuch e mar crazy.

775
00:49:53,877 --> 00:49:57,130
Tha mi a’ ciallachadh, bha daoine a’ cunntadh orm.

776
00:49:57,172 --> 00:50:00,258
Ach is e dreuchd urramach a tha agadsa.

777
00:50:00,342 --> 00:50:02,302
Chan ann dha mo theaghlach.

778
00:50:02,344 --> 00:50:06,723
Chaidh mo phàrantan a sgrios,
air a mhilleadh leis a’ cho-dhùnadh agam.

779
00:50:08,558 --> 00:50:13,855
Chuir m’ athair air falbh mi a New York...

780
00:50:13,939 --> 00:50:16,691
a bhith beò le co-oghaichean fad às.

781
00:50:16,775 --> 00:50:19,569
Mu dheireadh thall, l...
Fhuair mi m' àite,

782
00:50:19,653 --> 00:50:22,405
obair mo bheatha.

783
00:50:23,824 --> 00:50:26,243
Dè ma-thà?

784
00:50:26,326 --> 00:50:29,246
Bha mi làn bhogadh, rinn mi sgrùdadh air na mion-fhiosrachadh,

785
00:50:29,329 --> 00:50:31,748
Dh’ ionnsaich mi a h-uile rud a b’ urrainn dhomh mun lagh.

786
00:50:31,832 --> 00:50:34,793
Tha mi a’ ciallachadh, bha mi a’ faireachdainn domhainn a-staigh
gur e sin a rugadh mi airson a dhèanamh.

787
00:50:38,046 --> 00:50:41,424
— Agus an d' fhuair do pharantan thairis air ?
- Chan eil.

788
00:50:41,508 --> 00:50:45,637
Bha mi an-còmhnaidh an dòchas gun lorgadh mi ...

789
00:50:45,679 --> 00:50:48,640
dòigh air an inntinn atharrachadh, ach...

790
00:50:52,352 --> 00:50:54,271
Bha iad do-chreidsinneach.

791
00:50:56,273 --> 00:50:59,317
Cha do bhruidhinn m’ athair rium a-rithist.

792
00:51:03,321 --> 00:51:06,658
Nam biodh agad ri dhèanamh a-rithist,

793
00:51:06,700 --> 00:51:10,537
an dèanadh tu na h-aon roghainnean?

794
00:51:10,579 --> 00:51:12,873
Dè an roghainn?

795
00:51:16,376 --> 00:51:19,546
An rud mu dheireadh a thug mi air falbh
bhon yeshiva tha seo ...

796
00:51:21,798 --> 00:51:24,217
Chan urrainn dhuinn ruith bho cò sinn.

797
00:51:26,470 --> 00:51:28,722
Bidh an dàn againn gar taghadh.

798
00:51:32,058 --> 00:51:34,686
Hi.
L'chaim.

799
00:51:55,540 --> 00:51:57,459
Hi.

800
00:51:57,542 --> 00:51:59,503
Hey, càite an robh thu?
Tha mi air a bhith a 'reothadh mo thòin dheth.

801
00:51:59,586 --> 00:52:03,173
- Dè a thachair?
- Ah, ruith a-steach do dhoras.
Na gabh dragh mu dheidhinn.

802
00:52:03,256 --> 00:52:06,343
- Dè a thachair?
- Hi! Chaidh i tarsainn air a casan
ro luath, ceart gu leòr?

803
00:52:06,426 --> 00:52:08,553
- Dìreach smaoinich air do ghnìomhachas fhèin.
- A bheil thu a 'tighinn suas?

804
00:52:08,595 --> 00:52:10,931
Chan e, tha mi air a bhith a 'seasamh a-mach an seo
fad na h-ùine seo dìreach airson a ràdh hello.

805
00:52:10,972 --> 00:52:13,600
Èist, chan eil cùisean
an robh e cho rèidh air aghaidh an taighe,

806
00:52:13,683 --> 00:52:16,269
Mar sin cuir sìos e beagan, ceart gu leòr?

807
00:52:16,353 --> 00:52:18,980
- Tone down what, motherfucker?
- Sgoinneil.

808
00:52:19,064 --> 00:52:21,566
Chan eil diofar.

809
00:52:23,985 --> 00:52:26,947
Nuair a thig thu gu bhith nad neach-lagha le peilear mòr,
An lorg thu togalach àrdaichear dhuinn?

810
00:52:26,988 --> 00:52:28,949
Dùn do chab.

811
00:52:32,869 --> 00:52:35,705
Dè, an deach do ghoid?

812
00:52:35,789 --> 00:52:38,458
Um, chan ann dìreach.

813
00:52:39,584 --> 00:52:43,380
Fuirich, fuirich, fuirich.
An do dhealaich i riut?

814
00:52:43,463 --> 00:52:46,508
O, a Dhia.

815
00:52:48,218 --> 00:52:52,264
O mo chreach. Mike, rinn i dheth
le do làmhan.

816
00:52:52,305 --> 00:52:54,808
Bha mi an-còmhnaidh ag innse dhi gum biodh i na deagh chluicheadair cairt.

817
00:52:54,891 --> 00:52:58,228
- Fios dìreach cuin
làmh a chuir air falbh.
- Thig air adhart, Mike, dìochuimhnich sin.

818
00:52:58,311 --> 00:53:01,106
Tha an nighean seo gu follaiseach
paisgte slighe ro theann airson a bhi beò.

819
00:53:01,148 --> 00:53:05,235
Chan e, bha i math... bha fios agam air.
Bha fios agam gu robh e fuckin.

820
00:53:10,323 --> 00:53:12,325
Tha e dubhach.

821
00:53:12,367 --> 00:53:14,452
Chan urrainn dhut earbsa a bhith annta.
Chan urrainn dhut earbsa a bhith annta idir.

822
00:53:14,536 --> 00:53:18,331
Tha mi a 'ciallachadh, seall ort.
Rinn thu dachaigh don nighean seo.

823
00:53:18,373 --> 00:53:21,168
Thug thu thu fhèin a-mach à beatha.
Choisich thu an loidhne fuckin' air a son.

824
00:53:21,251 --> 00:53:24,629
Agus a 'mhionaid a tha thu ag iarraidh beagan
dheth air ais, coisichidh i a-mach ort.

825
00:53:24,671 --> 00:53:27,632
Tha e dìreach mar a tha an abairt ag ràdh, fhios agad?

826
00:53:27,674 --> 00:53:32,637
Ann an geama poker na beatha, is e boireannaich an ràcan.

827
00:53:32,679 --> 00:53:36,016
- Is iadsan an ràcan fuckin.
- Dè an t-uabhas a tha thu a 'bruidhinn?

828
00:53:36,057 --> 00:53:39,519
Dè tha ag ràdh?

829
00:53:39,603 --> 00:53:44,107
Chan eil fios agam.
Ach bu chòir aon a bhith ann.

830
00:53:47,027 --> 00:53:51,865
- Tha fios agad dè a tha gam bhrosnachadh
nuair a tha mi a’ faireachdainn sgìth?
- Dè?

831
00:53:51,907 --> 00:53:54,493
Air a roiligeadh suas aces thairis air rìghrean.

832
00:53:57,913 --> 00:53:59,873
- Ceart sin?
- Seadh.

833
00:53:59,915 --> 00:54:04,252
Feuch ri àrdachadh luchd-turais gòrach
agus a' toirt air falbh poitean mòra.

834
00:54:04,336 --> 00:54:08,840
- Seadh?
- Stacan agus tùir seicichean
Chan urrainn dhomh eadhon fhaicinn thairis.

835
00:54:08,882 --> 00:54:13,386
A' cluich fad na h-oidhche,
Àrd-chrìoch Hold' Em aig an Taj.

836
00:54:13,470 --> 00:54:17,057
- Far a bheil a 'ghainmhich a' tionndadh gu òr.
- Fuck e, rachamaid.

837
00:54:18,558 --> 00:54:21,144
- Na cuir dragh orm.
- Cluichidh sinn cuid de chairtean fuckin.

838
00:54:35,075 --> 00:54:37,035
An seòmar poker aig an Mirage ann an Vegas ...

839
00:54:37,077 --> 00:54:39,913
tha meadhan na cruinne poker.

840
00:54:39,955 --> 00:54:42,249
Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth...

841
00:54:42,332 --> 00:54:44,584
Tha na h-uirsgeulan ga mheas mar an oifis aca.

842
00:54:44,668 --> 00:54:46,586
A h-uile latha no dhà
milleanaire ùr a’ nochdadh...

843
00:54:46,670 --> 00:54:48,839
ag iarraidh curaidh na cruinne a bhualadh.

844
00:54:48,922 --> 00:54:52,092
Mar as trice bidh iad a’ dol dhachaigh gun dad ach sgeulachd.

845
00:54:52,134 --> 00:54:54,219
Sìos an seo, tha na milleanairean gann
no tha iad a' cluich craos,

846
00:54:54,261 --> 00:54:56,763
ach tha fhathast
airgead gu leòr airson a ghabhail.

847
00:54:56,847 --> 00:54:58,765
Gu dearbh, air an deireadh-sheachdain
chan fhaigh thu geam anns a' bhaile,

848
00:54:58,849 --> 00:55:02,060
oir a h-uile cruinn New York
a’ gabhail cùram den luchd-turais an seo.

849
00:55:02,102 --> 00:55:05,689
Hey, hey, carson nach blàthachadh thu
suidheachan dhomh. Glacaidh mi riut.

850
00:55:05,772 --> 00:55:08,108
- Dè?
- Seall.

851
00:55:08,191 --> 00:55:11,027
- Fhuair mi feumalachdan sònraichte
Feumaidh mi aire a thoirt dha, ceart gu leòr?
- Hey, math.

852
00:55:11,111 --> 00:55:13,446
- Tha mi a 'ciallachadh, tha mi fadalach.
- Glè mhath, a dhuine, hey, bha mi a 'tòiseachadh'
gus iongnadh a dhèanamh ort.

853
00:55:13,488 --> 00:55:17,325
Bha mi a’ smaoineachadh, is dòcha, tha fios agad,
thug na balaich upstate gu buil
beagan atharraichean annad.

854
00:55:17,409 --> 00:55:21,246
Hey, nad aisling, a leannan.

855
00:55:28,795 --> 00:55:30,797
- Hi, Mikey!
- Hi.
- Hi, Mike.

856
00:55:30,881 --> 00:55:34,426
Tha seo àlainn.
Fàilte gu Chesterfield deas.

857
00:55:34,509 --> 00:55:36,803
- Ho!
- ag atharrachadh $ 500.

858
00:55:36,845 --> 00:55:39,681
Thig fad na slighe gu Atlantic City
dìreach airson na mugaichean agad fhaicinn, eh?

859
00:55:39,764 --> 00:55:41,808
Dà uair ann an aon seachdain.

860
00:55:41,892 --> 00:55:44,895
Airson cuideigin nach eil a 'cluich, bidh thu a' caitheamh
tòrr ùine ann an seòmraichean cairt.

861
00:55:44,978 --> 00:55:46,897
Seo an rud as toil leam fhaicinn, huh?

862
00:55:46,980 --> 00:55:50,066
Mike McDermott cò leis a tha e...
'nan suidhe leis na sgiathan.

863
00:55:50,150 --> 00:55:52,777
Ag innse fealla-dhà, slaod am poit bho àm gu àm.

864
00:55:52,819 --> 00:55:56,781
Bho àm gu àm? Yeah, mar an t-seann bhean agam
bho àm gu àm chaidh e a-mach còmhla ri fir eile.

865
00:55:56,865 --> 00:56:01,328
Na dìochuimhnich i, Aghaidh. Bha mi dha-rìribh a’ dol
feuch ri beagan airgead a dhèanamh a-nochd.

866
00:56:01,411 --> 00:56:05,040
Ach mar urram do Mike
coltach ri alley tilleadh chun fhàinne,

867
00:56:05,123 --> 00:56:07,083
Suidhidh mi còmhla ribh uile airson greis.

868
00:56:07,167 --> 00:56:09,211
Hey, na dèan fàbhar sam bith dhuinn, Knish.

869
00:56:09,294 --> 00:56:12,589
- Tha iad mu dheidhinn a dhol gu
am bòrd airson na suidheachain seo a lìonadh.
— Geall e.

870
00:56:12,672 --> 00:56:16,176
thogas mi. Tha fios agad, nam biodh sinn ag iarraidh
a ghabhail rolagan a chèile,

871
00:56:16,259 --> 00:56:18,178
dh’ fhaodadh sinn a bhith air fuireach aig an taigh.

872
00:56:19,846 --> 00:56:21,807
Chan eil beachd sam bith aig an dithis seo ...

873
00:56:21,848 --> 00:56:25,310
dè tha iad gu bhith a’ coiseachd a-steach.

874
00:56:25,352 --> 00:56:27,354
Shìos an seo airson deagh àm fhaighinn, tha iad a’ smaoineachadh ...

875
00:56:27,395 --> 00:56:30,774
carson nach feuch thu ri poker?

876
00:56:30,857 --> 00:56:32,943
Às deidh na h-uile, dè cho eadar-dhealaichte
an urrainn dha a bhith bho na geamannan dachaigh ...

877
00:56:33,026 --> 00:56:34,986
an do chluich iad am beatha gu lèir?

878
00:56:37,072 --> 00:56:41,535
Chan eil a h-uile fortan air an t-saoghal
gu bhith ag atharrachadh rudan dha na daoine seo.

879
00:56:41,618 --> 00:56:44,871
Tha iad dìreach air an toirt thairis.

880
00:56:47,123 --> 00:56:51,002
Chan eil sinn a 'cluich còmhla,
ach an uairsin a-rithist, chan eil sinn a’ cluich
an aghaidh a chèile idir.

881
00:56:51,044 --> 00:56:55,298
Tha e coltach ris an Nature Channel. Chan eil thu
faic piranhas ag ithe a chèile, a bheil?

882
00:57:03,140 --> 00:57:06,351
Bidh iad a’ caitheamh na h-aithrisean aca
mar chomharran mu'n amhaich.

883
00:57:06,393 --> 00:57:09,396
Facial tics, corragan nearbhach.

884
00:57:09,479 --> 00:57:11,398
Làmh thairis air beul.

885
00:57:11,481 --> 00:57:14,401
An dòigh anns a bheilear a’ smocadh toitean.

886
00:57:14,442 --> 00:57:17,571
Gluasadan beaga gun mhothachadh
a nochdas na cairtean 'nan làimh.

887
00:57:17,654 --> 00:57:20,073
Bidh sinn a 'glacadh a h-uile càil.

888
00:57:20,115 --> 00:57:22,701
Ma tha iasg làidir, bidh e a 'crathadh.

889
00:57:22,784 --> 00:57:26,246
Ma dh' oibricheas e macanta,
tha làmh aige. Tha e cho sìmplidh sin.

890
00:57:32,252 --> 00:57:34,713
- Ciamar a tha thu, a workaholics?
— Cnuimh.

891
00:57:34,796 --> 00:57:37,382
'S math d' fhaicinn.
Toilichte gu bheil thu a-muigh.

892
00:57:37,424 --> 00:57:39,551
Tha an àireamh air atharrachadh, gu dearbh.

893
00:57:39,593 --> 00:57:41,720
Geamannan Lotta an deireadh sheachdain seo,
mar sin bidh feum agad air an àireamh.

894
00:57:41,803 --> 00:57:43,763
- Bheir mi fàinne dhut.
- Hey, Worm?

895
00:57:43,805 --> 00:57:46,099
A bheil iad a’ leigeil le daoine mar thusa
ann an àiteachan mar seo?

896
00:57:46,141 --> 00:57:49,728
Zagosh, nuair a gheibh thu obair dhut fhèin,
faodaidh tu a bhith mar mo fuckin 'P.O.

897
00:57:49,769 --> 00:57:51,730
Dè mu dheidhinn sin?

898
00:57:51,771 --> 00:57:54,399
A-nis, leig dhuinn tòiseachadh, an dèan sinn?

899
00:57:54,483 --> 00:57:56,443
Tha mi duilich, sir.

900
00:57:56,485 --> 00:57:59,196
Chan urrainn dhut chips a ghabhail
bho chluicheadair eile aig a’ bhòrd.

901
00:57:59,279 --> 00:58:01,239
Tha sinn uile eòlach air a chèile an seo.

902
00:58:01,323 --> 00:58:04,117
Tha sinn mar charaidean, mar sin mura h-eil duine
gearan, a bheil trioblaid agad?

903
00:58:04,201 --> 00:58:06,119
- Tha e ceart gu leòr.
- Chan eil duilgheadas ann.

904
00:58:06,203 --> 00:58:10,749
A dhuine uasail, feumaidh tu an ceannach bhuam.

905
00:58:10,790 --> 00:58:15,754
Fuck an cac ìosal seo.
Am faod sinn a dhol a dh'fhaighinn rudeigin ri ithe?
Fhuair mi companach aig a’ bhàr noodle.

906
00:58:15,795 --> 00:58:17,672
Tha mi airson bruidhinn riut.

907
00:58:17,756 --> 00:58:19,925
Seall cò tha a' dèiligeadh ri biadh an-asgaidh.

908
00:58:19,966 --> 00:58:23,178
Na leig leis an M.S.G. fuck
suas do cheann nas motha na tha e, Mikey.

909
00:58:23,261 --> 00:58:27,390
Bidh thu a’ bleith an airgid màil sin,
Eòs. Is e obair uasal a tha thu a’ dèanamh.

910
00:58:27,474 --> 00:58:30,685
So, hey, uh, Nick the Greek.

911
00:58:30,769 --> 00:58:32,687
Dè a tha an cois na seicichean agam?

912
00:58:34,314 --> 00:58:36,858
— Tha mi falamh, air an aobhar sin.
- Is tusa? A bheil thu air do thapadh a-rithist?

913
00:58:36,942 --> 00:58:39,152
Tha mi a' ciallachadh...
Dè an ìre a bha an dubhan?

914
00:58:39,236 --> 00:58:43,657
Mike, mas e do thoil e. Neach-leigheis fois.

915
00:58:43,740 --> 00:58:45,700
Ceart gu leòr?

916
00:58:45,784 --> 00:58:48,161
- Chan ann far an deach e.
- Fuirich mionaid.

917
00:58:48,203 --> 00:58:50,163
Chaidh e gu Ròmanach agus Maurice?

918
00:58:50,205 --> 00:58:52,791
Thuirt mi riut, a dhuine, nach fheumadh tu
thoir air ais iad uile.

919
00:58:52,833 --> 00:58:55,418
Gabh beagan airgid airson do chuid ùine, eil fhios agad?

920
00:58:55,502 --> 00:58:57,462
Hey, chan ann an sin a chaidh e idir.

921
00:58:59,840 --> 00:59:02,050
- Ruith mi a-steach gu Grama a-nochd.
- Seadh?

922
00:59:02,134 --> 00:59:04,094
Seadh. Ghabh e
gach ni a bh' agam.

923
00:59:04,177 --> 00:59:06,513
Tha thu gam mhealladh.
Fuirich, cò dha a tha e ag obair?

924
00:59:08,515 --> 00:59:10,851
Uill, tha e a’ rèiteach leis fhèin.

925
00:59:10,934 --> 00:59:13,645
Chaidh am fucker seo timcheall
agus cheannaich e m'fhiachan uile. Grama.

926
00:59:13,687 --> 00:59:17,274
An turncoat motherfucker sin.
A bheil thu a’ magadh orm?

927
00:59:17,357 --> 00:59:19,776
Mar sin dè a tha ann am fiachan dha?

928
00:59:19,860 --> 00:59:22,112
Chan eil fios agam. Leis an fuckin crazy aige
gorilla math?

929
00:59:22,195 --> 00:59:24,114
Mar, 15.

930
00:59:24,197 --> 00:59:27,159
- Còig-deug? Còig-deug?
- Yeah, tha mi a 'ciallachadh ...

931
00:59:27,242 --> 00:59:30,287
Tha e ag ràdh gu bheil an sùgh air a bhith a' ruith
fad na h-ùine air mo dheichnear.

932
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
- Mar sin, tha e dìreach mar ...
— Carson nach d' innis thu sin dhomh, a dhuine ?

933
00:59:32,372 --> 00:59:34,916
Carson nach do dh'innis thu sin dhomh?
Dh'fhaodainn a bhith air sin a phàigheadh ​​dheth.

934
00:59:35,000 --> 00:59:37,252
- Bha an... bha an t-airgead agam.
- Hi!

935
00:59:37,335 --> 00:59:40,172
Chan eil mi a 'dol a shuidhe anns a' chrann agus bidh agam
mo charaid a' pàigheadh sìos m' fhiachan.

936
00:59:40,213 --> 00:59:42,174
Chan e leech a th’ annam, ceart gu leòr?

937
00:59:42,215 --> 00:59:45,177
Is urrainn dhuinn a chèile a chuideachadh, mar a bha e an-còmhnaidh.
Sin as coireach gu bheil sinn an seo.

938
00:59:45,218 --> 00:59:47,596
Sin... Sin as coireach gum feum sinn
faighinn a-steach don ghèam nas motha.

939
00:59:47,679 --> 00:59:49,598
- An cluinn thu na tha mi ag ràdh?
- Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.

940
00:59:49,681 --> 00:59:52,058
- Eisd, a dhuine, cuidichidh mi thu.
Tha fios agad gun cuidich mi thu, a dhuine.
- Seadh?

941
00:59:52,142 --> 00:59:54,478
- Tha mi a 'ciallachadh, fuck an duine sin.
Feuchaidh sinn rudeigin a-mach.
- Seadh.

942
01:00:00,275 --> 01:00:02,235
Dè cho fada 'sa bu chòir dhuinn feitheamh?

943
01:00:02,277 --> 01:00:05,864
Tha mi a’ moladh gum fuirich sinn còig mionaidean eile,
agus an sin tagh prìomh chomhairle eile.

944
01:00:10,452 --> 01:00:12,412
Seo e a’ tighinn.

945
01:00:14,456 --> 01:00:18,293
Mr Mac Dhiarmaid,
is dòcha gun urrainn dhuinn tòiseachadh a-nis.

946
01:00:18,376 --> 01:00:21,296
Tha mi cho duilich gu bheil mi fadalach.

947
01:00:21,379 --> 01:00:26,051
Thig gu òrdugh anns a 'chùis
de Slater v. Stàit New York
Seirbheisean Foghlaim Àrd-ìre.

948
01:00:26,092 --> 01:00:30,222
Tha na fìrinnean air an sònrachadh,
chaidh na geàrr-chunntasan a leughadh.

949
01:00:30,263 --> 01:00:33,725
Stiùir comhairle don neach-gearain,
Mr Mac Dhiarmaid,

950
01:00:35,185 --> 01:00:38,396
feuch an lean thu air adhart le argamaidean beòil a-nis.

951
01:00:38,438 --> 01:00:40,774
Ma tha sin iomchaidh dhut.

952
01:00:44,236 --> 01:00:47,280
Tha, tha, agus a-rithist,
Tha mi duilich, ah, gu bheil mi fadalach.

953
01:00:47,364 --> 01:00:50,116
Um...

954
01:00:50,158 --> 01:00:53,620
Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu soilleir, uh...

955
01:00:53,662 --> 01:00:58,583
a’ chùis a tha a’ cumail smachd air a’ chùis aig bàr
bhiodh, uh, Texas v. Johnson,

956
01:00:58,625 --> 01:01:02,128
- A tha a 'cumail ...
- Texas v. Johnson?

957
01:01:02,212 --> 01:01:06,132
Mr. McDermott, is e sin an Àrd Chùirt
Cùisean labhairt a saor an asgaidh. . .

958
01:01:06,174 --> 01:01:08,969
aig nach eil buaidh sam bith san togalach.

959
01:01:09,052 --> 01:01:12,597
Chaidh iarraidh air gach buidheann dearmad a dhèanamh
an taobh sin den chùis seo ...

960
01:01:12,639 --> 01:01:16,685
agus cuir fòcas an àite sin air a’ bheachd
de facto dealachadh.

961
01:01:18,061 --> 01:01:20,689
Deas. Um, uill...

962
01:01:20,772 --> 01:01:22,691
Tha aig Mr McDermott
air a bhith neo-ruigsinneach,

963
01:01:22,774 --> 01:01:24,985
mar sin gabhaidh mi thairis, mas toil leis a’ chùirt.

964
01:01:25,068 --> 01:01:29,281
Tha cuideigin ag ràdh rudeigin ciallach
thoilich e sinn gu mòr.

965
01:01:30,824 --> 01:01:33,535
Tha na tha againn an seo na chùis shoilleir
de gherrymandering,

966
01:01:33,618 --> 01:01:36,538
a’ toirt buaidh air clann-sgoile
agus sgoiltean anns an sgìre...

967
01:01:36,621 --> 01:01:39,624
a chaidh a chruthachadh a-mhàin
gus oileanaich a sgaradh a rèir rèis.

968
01:01:39,666 --> 01:01:43,295
Ged nach eil e mì-thoilichte, an oileanach
tha an corp còrr is 99 sa cheud geal.

969
01:01:43,378 --> 01:01:45,881
Uill, bha sin drùidhteach.

970
01:01:45,964 --> 01:01:50,051
Mar as trice feumaidh fios a bhith agad air rudeigin
cùis airson aithris fhosglaidh a thoirt seachad.

971
01:01:50,135 --> 01:01:52,471
A bhalaich, dè...
dè as urrainn dhomh a ràdh?

972
01:01:52,512 --> 01:01:56,975
Hey, dh’ obraich e a-mach glè mhath
dhomhsa, McDermott. Tha mi smaoineachadh
Thug mi deagh bheachd air Marinacci.

973
01:01:57,058 --> 01:01:59,019
Io.

974
01:02:00,020 --> 01:02:02,397
- Jo. Io.
- Dè?

975
01:02:02,481 --> 01:02:06,610
Nach bruidhinn sinn?
Dh'fhàg thu mi gu math luath an sin.

976
01:02:06,693 --> 01:02:09,863
- Tha thu ga dhèanamh fuaimneach
mar gum b’ e mo chinneadh a bh’ ann.
- Uill, cha b' e sin leamsa.

977
01:02:09,946 --> 01:02:14,326
Thàinig mi dhachaigh agus bha thu air falbh.
An robh thu dìreach a’ dol a leigeil seachad orm mar sin?

978
01:02:14,367 --> 01:02:16,369
Dh'ionnsaich mi bhuat, Mike.

979
01:02:16,453 --> 01:02:19,706
Bha thu daonnan ag innse dhomh gur e seo an riaghailt.

980
01:02:19,789 --> 01:02:22,709
Riaghailt àireamh a h-aon: Tilg a-steach do chairtean
an àm a tha fios agad nach urrainn dhaibh buannachadh.

981
01:02:22,792 --> 01:02:26,087
- Paisg an làmh.
— Feuch, is e so an ni againn
air a bheil sinn a' bruidhinn.

982
01:02:26,171 --> 01:02:29,007
Chan e cuid a bhith a’ call làmh poker.

983
01:02:29,049 --> 01:02:33,220
Tha fios agam dè dìreach air a bheil sinn a’ bruidhinn, Mike.

984
01:02:36,890 --> 01:02:39,226
Mar sin, sin an tè mu dheireadh dheth, ma-thà?

985
01:02:41,895 --> 01:02:43,855
Seadh.

986
01:02:53,198 --> 01:02:58,245
Tha mi a’ ciallachadh, chanainn deagh fhortan, ach tha fios agam
chan ann mu dheidhinn fortan sa gheama agad a tha e.

987
01:03:06,336 --> 01:03:08,880
Chan urrainn dha Eric Seidel an làmh seo a bhuannachadh,

988
01:03:08,922 --> 01:03:11,258
agus gidheadh cha'n aithne dha e.

989
01:03:11,299 --> 01:03:16,388
Tha Chan a’ feuchainn ri a thoirt a-steach
le bhith a’ gabhail a chuid ùine.

990
01:03:16,471 --> 01:03:20,058
O, seall air an t-sealladh sin den champ dìon.

991
01:03:20,142 --> 01:03:23,728
Agus a-nis an còigeamh sràid,
sia daoimeanan. Gun chuideachadh.

992
01:03:23,770 --> 01:03:27,399
Tha banrigh àrd dìreach aig Johnny Chan.

993
01:03:27,482 --> 01:03:31,278
An tuit Eric Seidel airson a’ bhiathaidh?

994
01:03:31,319 --> 01:03:34,906
Tha, tha e a’ dol a-steach uile, agus tha Chan aige.

995
01:03:34,948 --> 01:03:37,242
Johnny Chan, am maighstir...

996
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
Tha, tha e a’ dol a-steach uile, agus tha Chan aige.

997
01:03:45,250 --> 01:03:50,338
- Halò.
- Ach, hey, Mike. Is e Petra a th’ ann.
Am faod mi tighinn suas?

998
01:03:50,422 --> 01:03:52,340
Yeah, cuiridh mi iongnadh ort.

999
01:03:56,761 --> 01:04:00,056
Uill, sin an rud cudromach
le cluiche Hold' Em.

1000
01:04:00,140 --> 01:04:02,476
Chan eil thu a-riamh sìos agus a-mach
gus am bi do chips uile air falbh.

1001
01:04:04,519 --> 01:04:06,480
- Hi.
- Hi.

1002
01:04:06,521 --> 01:04:08,648
- Ciamar a tha thu?
- Math.

1003
01:04:10,859 --> 01:04:16,281
Chan fhaca mi an t-àite airson greis.

1004
01:04:16,323 --> 01:04:18,283
A 'coimhead timcheall air an aon rud.

1005
01:04:18,325 --> 01:04:22,662
- A bheil thu ag iarraidh beagan scotch no rudeigin?
- Chan eil, tha mi gu math.

1006
01:04:22,746 --> 01:04:27,334
- O, '88 Sreath an t-Saoghail, huh?
- Seadh.

1007
01:04:27,417 --> 01:04:29,336
Johnny Chan.

1008
01:04:29,419 --> 01:04:33,048
Flops an cnò dìreach agus
aig am bheil an smachd gu feitheamh air.

1009
01:04:33,131 --> 01:04:35,801
Tha fios aige gu bheil Seidel a’ gonna bluff air.

1010
01:04:35,842 --> 01:04:38,804
- <i>Agus fhathast chan eil fhios aige air.</i>
- Johnny fucking Chan.

1011
01:04:38,845 --> 01:04:42,808
Tha Chan a’ feuchainn ri a thoirt a-steach
le bhith a’ gabhail a chuid ùine.

1012
01:04:42,849 --> 01:04:45,727
Thoir sùil air an smachd.
Seall air a' chnap sin.

1013
01:04:45,811 --> 01:04:49,022
Tha e eòlach air an duine aige math gu leòr
gus sùil a thoirt air fad na slighe ...

1014
01:04:49,064 --> 01:04:51,566
agus cunnart rud sam bith a bhuannachadh leis na cairtean sin.

1015
01:04:51,650 --> 01:04:53,568
Tha sealbh aige air.

1016
01:04:53,652 --> 01:04:56,530
An tuit Eric Seidel airson a’ bhiathaidh?

1017
01:04:56,571 --> 01:05:00,033
Tha, tha e a’ dol a-steach uile agus tha Chan aige.

1018
01:05:00,116 --> 01:05:04,329
- Johnny Chan, am maighstir.
— Seidel bhochd.
Chan eil fios aig an leanabh dè a bhuail e.

1019
01:05:04,371 --> 01:05:07,040
Yeah, tha fios agam cò ris a tha sin a’ faireachdainn.

1020
01:05:07,123 --> 01:05:10,377
Tha e coltach ri locomotaibh
a’ ruith tro do stamag.

1021
01:05:10,460 --> 01:05:14,881
Tha thu a 'faireachdainn gut-shot. Fuck e.
Cha tàinig thu an seo gus bruidhinn mu dheidhinn seo.

1022
01:05:14,965 --> 01:05:17,008
Dè a tha a’ tachairt?

1023
01:05:19,094 --> 01:05:23,056
- 'S e seachdain a-màireach.
- Seachdain de dè?

1024
01:05:24,599 --> 01:05:27,477
A' cheud dà mhìle tha agad an Chesterfield.

1025
01:05:27,561 --> 01:05:31,356
- O. Cnuimh.
- Tha, tha e caran neònach.

1026
01:05:31,398 --> 01:05:35,110
Bha e dìreach air ochd grand a bhuannachadh.
Carson a dhol air an loidhne air cùlaibh dhà eile?

1027
01:05:35,193 --> 01:05:38,864
Mar sin, ghabh e, dè, mu ochd
dheth Ròmanach agus Maurice ?

1028
01:05:38,947 --> 01:05:42,617
Yeah, seadh, thig e a-steach às deidh dhut falbh,

1029
01:05:42,701 --> 01:05:44,995
suidhe airson 20 mionaid eile,

1030
01:05:45,078 --> 01:05:47,914
airgead a-mach airson an t-suim iomlan.

1031
01:05:47,956 --> 01:05:52,043
Chan eil Maurice air a bhith air ais bhon uair sin. tha mi smaoineachadh
tha e air a bhith a’ cluich air feadh na sràide.

1032
01:05:52,085 --> 01:05:55,714
Ach, uh, tha Worm air a bhith timcheall gu leòr.

1033
01:05:55,797 --> 01:05:58,717
Tha e air do ruith suas beagan nas lugha na seachd grand.

1034
01:06:01,136 --> 01:06:04,723
Uill, dèan fàbhar dhomh agus dìreach cuir air a cheann fhèin e.

1035
01:06:04,764 --> 01:06:07,684
- Seadh?
- Seadh, gearr dheth e.

1036
01:06:07,767 --> 01:06:09,895
Um, tha mi ag ràdh ribh, fhuair mi mìle.

1037
01:06:09,936 --> 01:06:12,606
fhuair mi thu.
Agus sin, fhios agad...

1038
01:06:12,689 --> 01:06:14,983
Thòisich mi dìreach air tilleadh, mar sin ...

1039
01:06:15,066 --> 01:06:20,280
- Tapadh leibh airson a dhèanamh furasta, Mike.
- O, tha, tha.

1040
01:06:21,740 --> 01:06:25,076
Tha mi, uh... tha mi duilich a bhith air ais
thairis air an adhbhar seo.

1041
01:06:25,118 --> 01:06:29,039
- Na gabh dragh mu dheidhinn.
- Chan e, l... is toil leam a bhith an seo.

1042
01:06:29,122 --> 01:06:31,958
Tha e math d’ fhaicinn, Mike.

1043
01:06:35,420 --> 01:06:38,507
- Is urrainn dhomh fuireach.
- Èist, tha mi ag innse dhut, I'Il ... I'Il, um...

1044
01:06:38,590 --> 01:06:41,468
Thig mi... thig mi...
Chì mi shìos aig a’ chlub thu.

1045
01:06:41,551 --> 01:06:44,262
- Thig mi seachad air an t-seachdain seo.
- Seadh.

1046
01:07:25,095 --> 01:07:27,639
Tha fios agam gu bheil thu ann an seo.

1047
01:07:33,353 --> 01:07:35,272
Mike?

1048
01:07:35,355 --> 01:07:38,275
Hi. bha mi a’ smaoineachadh ort
bha an dorsair, a dhuine.

1049
01:07:38,358 --> 01:07:41,319
'S e rud math a th' ann Grama
chan aithne dhut cho math 's a tha mise.

1050
01:07:41,403 --> 01:07:44,406
Siuthad. Cluichidh mi each riut.
Leth-cheud not de litir.

1051
01:07:44,489 --> 01:07:48,702
Seadh? Nuair a bhuannaicheas mi, am pàigh thu
mi air ais leis an airgead fucking agam fhìn?

1052
01:07:48,743 --> 01:07:52,497
O, o, furasta. Gabh fois. Na leig leis.
Dìreach ... dìreach ceum is tilg.

1053
01:07:57,878 --> 01:08:00,046
Feumaidh tu obrachadh air do mhearachd.

1054
01:08:00,130 --> 01:08:04,050
An stad thu fucking mun cuairt
airson còig mionaidean deug
airson aon uair nad bheatha fucking!

1055
01:08:04,092 --> 01:08:07,053
Seadh, Iosa. Dè a thachair?
Choisich am bodach agam anns an doras.

1056
01:08:07,095 --> 01:08:10,223
Bu chòir dhomh fucking an cac a bhualadh
mach uaibh mar a b' àbhaist dha.

1057
01:08:12,893 --> 01:08:15,520
A bheil cuimhne agad nuair a lorg sinn an t-àite seo, a dhuine?

1058
01:08:17,564 --> 01:08:20,066
Yeah, tha cuimhne agam nuair a lorg sinn an t-àite seo.

1059
01:08:20,150 --> 01:08:23,945
Bha thu am falach bho Tommy Manzy
oir bha thu a’ smaoineachadh gu robh e a’ dol
a' sparradh ort ann an dearmad.

1060
01:08:24,029 --> 01:08:26,948
Seadh, a-nis, faic?
Dè rinn mi riamh ris an fhear sin?

1061
01:08:27,032 --> 01:08:30,243
Rinn thu gàire air a mhàthair.

1062
01:08:30,327 --> 01:08:34,080
Yeah, ach bha i glè mhath
boireannach nas sine. Feumaidh tu sin a thoirt dhomh.

1063
01:08:34,122 --> 01:08:38,084
Chuir thu seachad bliadhna de do bheatha am falach a-staigh
an gym fucking seo bhon fuck tinn sin ...

1064
01:08:38,168 --> 01:08:41,463
gus an do chuir e as
am fear ceàrr agus thuit cuideigin
cnap sgudail air a cheann.

1065
01:08:41,546 --> 01:08:44,424
Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh? An fheadhainn sin
bha amannan fiadhaich ann. Bha thu ann cuideachd.

1066
01:08:44,466 --> 01:08:46,593
Chan eil dad air atharrachadh.
Chan eil dad air atharrachadh.

1067
01:08:46,676 --> 01:08:49,429
Bha thu an uair sin am falach bho do thrioblaidean.
Tha thu a-nis air falach bho do thrioblaidean.

1068
01:08:49,471 --> 01:08:52,057
Is toigh leam a bhith a 'falach, agus sin
pàirt den spòrs dhòmhsa, eil fhios agad?

1069
01:08:52,098 --> 01:08:54,059
Cha toil leam a bhith a’ ruith aonar.

1070
01:08:54,100 --> 01:08:56,394
Tha e mar gum biodh ruith agam
cèile, tha fios agad dè tha mi ag ràdh?

1071
01:08:56,436 --> 01:08:58,897
Ma chaidh sinn air ais an uairsin agus gun tèid ar glacadh,

1072
01:08:58,939 --> 01:09:03,026
an rud a bu mhiosa a bha dol a thachairt
's dòcha gun deach buille a ghlacadh, a chuir às.

1073
01:09:03,109 --> 01:09:07,280
Ach, a dhuine, tha thu ceart gu dhol sìos gu cruaidh,
agus cha mhòr gu bheil e coltach gu bheil thu ag iarraidh.

1074
01:09:07,364 --> 01:09:10,200
Na gabh dragh mum dheidhinn, ceart gu leòr?
Tha mi a’ tionndadh rudan mun cuairt.

1075
01:09:10,283 --> 01:09:12,828
Cha leig mi le duine sam bith
cuir sgudal air mo cheann.

1076
01:09:12,911 --> 01:09:16,122
Chan e, chan e, gheibh thu a-mach às an rathad.
Thig e air tìr orm.

1077
01:09:16,164 --> 01:09:18,124
Chì mi thu.

1078
01:09:21,503 --> 01:09:25,841
Thig air adhart, Mike. Hi.
Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart.

1079
01:09:27,425 --> 01:09:29,886
Tha mi duilich, ceart gu leòr?
Tha mi duilich mun airgead.

1080
01:09:29,970 --> 01:09:31,888
Bu chòir dhomh a bhith air innse dhut.

1081
01:09:31,972 --> 01:09:36,143
'S e dìreach... Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh?
Tha e fucking nàire.

1082
01:09:36,226 --> 01:09:38,728
l, mar, dìreach faigh a-mach,
Tha mi ann an toll mòr fucking.

1083
01:09:38,812 --> 01:09:41,773
Tha feum agam air rudeigin airson a dhol air adhart.
Feumaidh mi tòiseachadh.

1084
01:09:41,857 --> 01:09:43,817
Agus?

1085
01:09:43,859 --> 01:09:47,112
Uill, chan eil mi a’ dol a laighe.
Tha cuid de thionndaidhean air a bhith ann.

1086
01:09:47,154 --> 01:09:51,616
- Cuid de thionndaidhean.
Dè an t-airgead a th' agad?
— Naoi ceud.

1087
01:09:51,658 --> 01:09:55,829
Tha mi a’ ciallachadh, ghlac mi tonn reòta de chairtean
mar a leughas tu mu dheidhinn.

1088
01:09:55,912 --> 01:09:59,624
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi gad thoirt a-mach à hocaidh,
Tha mi a’ faighinn a-mach gu bheil mi seachd grand in.

1089
01:09:59,708 --> 01:10:02,669
Tha fios agam, a dhuine. Bha mi dha-rìribh...
Bha mi gu mòr suas.

1090
01:10:02,711 --> 01:10:04,671
Bha mi a’ siubhal air adhart.

1091
01:10:04,713 --> 01:10:07,632
Dh’ fheuch mi ris a’ gheama blackjack sin a bhualadh
aig an Horseshoe Club ann am Brooklyn.

1092
01:10:07,674 --> 01:10:11,511
— Tha 'n t-àite sin 'na chomh- airle mitt.
- Tha fios agam. Bha e,
mar, ouch. Tha mi cho gòrach.

1093
01:10:11,553 --> 01:10:14,681
Fhuair mi cho math le seo,
Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh an neodachadh.

1094
01:10:14,764 --> 01:10:16,892
Tha thu dha-rìribh gam shlaodadh
an seo, a dhuine. Seachd grand.

1095
01:10:16,975 --> 01:10:21,646
- Tha fios agam.
- Sin agad e. Chan urrainn dhomh a dhol nas doimhne
na sin. Tha thu far an tip.

1096
01:10:21,688 --> 01:10:24,065
- Tha mi a’ tuigsinn. Tha sin ceart gu leòr.
- Agus feumaidh tu bruidhinn ri Grama.

1097
01:10:24,149 --> 01:10:27,152
- Feumaidh tu rudan ceàrnagach
air falbh le Grama.
- Chan eil dòigh, Mike.

1098
01:10:27,194 --> 01:10:29,488
Chan eil mi a 'bruidhinn ris a' fucking Judas sin.

1099
01:10:29,529 --> 01:10:31,490
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil dòigh sam bith eile ann?

1100
01:10:35,035 --> 01:10:38,163
Tha fios agam air a h-uile adhbhar nach bu chòir dhomh a bhith an seo,

1101
01:10:38,246 --> 01:10:40,957
ach uaireannan chan eil diofar adhbharan ann.

1102
01:10:41,041 --> 01:10:44,002
Tha thu a’ faicinn, cha do sheas duine a-riamh airson Worm.

1103
01:10:44,085 --> 01:10:47,380
Tha am fear air a bhreabadh timcheall
uile bheatha, o 'athair sios.

1104
01:10:49,466 --> 01:10:52,803
Is dòcha nach e an aon fhear a th’ ann
bha e an uair a dh' fhalbh e,

1105
01:10:52,886 --> 01:10:55,847
ach chan urrainn dhomh a leigeil seachad air cho furasta.

1106
01:10:55,889 --> 01:10:58,058
Tha mi a h-uile rud a th' aige.

1107
01:10:58,141 --> 01:11:00,393
O, dè an ifrinn.

1108
01:11:03,355 --> 01:11:05,982
- Hi, balaich.
- Hi.

1109
01:11:06,066 --> 01:11:08,944
Na poileis thu?
Tha thu coltach ri cops.

1110
01:11:09,027 --> 01:11:12,405
- Chan e cops a th’ annainn.
- Tha thu airson twirl ma-thà?

1111
01:11:12,447 --> 01:11:15,408
Chan e, chan e, tha sinn dìreach an seo gus Grama fhaicinn.

1112
01:11:19,538 --> 01:11:21,456
Iosa.

1113
01:11:23,542 --> 01:11:27,087
- A bheil thu cinnteach mu dheidhinn seo?
Fhuair mi droch fhaireachdainn.
- Tha sin ceart gu leòr. Dìreach...

1114
01:11:27,170 --> 01:11:30,465
Dìreach leig leam an còmhradh a dhèanamh, ceart gu leòr?

1115
01:11:34,886 --> 01:11:36,888
Hi, Grama.

1116
01:11:36,972 --> 01:11:40,225
- Ùine fhada.
- Mike.

1117
01:11:40,267 --> 01:11:43,562
Hi, Worm. 'S math a thàinig thu.
Is e fìor smaoineachadh ciallach a tha sin.

1118
01:11:43,603 --> 01:11:47,315
Mar sin, an tug thu leat e
gus mo chuid airgid gu lèir a ghiùlan?

1119
01:11:47,399 --> 01:11:49,317
Uh, chan eil airgead ann an-diugh.

1120
01:11:49,401 --> 01:11:52,320
Gun airgead?
Feumaidh beagan airgid a bhith ann.

1121
01:11:52,404 --> 01:11:54,573
Siuthad. Faigh a-mach an seo.

1122
01:11:56,825 --> 01:11:58,952
Chan eil e a’ magadh.
Cha d'fhuair mi dad.

1123
01:11:59,035 --> 01:12:02,914
Tha fiachan ort 25. Gabhaidh mi
an còrr ann an còig làithean.

1124
01:12:02,956 --> 01:12:06,084
- Còig mòr san t-seachdain,
agus cùm an sùgh a’ dol...
- Shh. Sàmhach.

1125
01:12:06,126 --> 01:12:09,671
Feumaidh tu grèim fhaighinn orra san achd.

1126
01:12:14,259 --> 01:12:16,344
Faigh a-steach don toll agad, a ghalla!

1127
01:12:16,428 --> 01:12:18,680
— Criosd.
- Fucking cù.

1128
01:12:18,763 --> 01:12:23,018
Chan urrainn dhut leigeil leotha faighinn air falbh leis
no tha iad a' smaoineachadh gu bheil iad a' ruith an àite.

1129
01:12:23,101 --> 01:12:26,313
- Mar sin, càit an robh sinn?
- Còig grand.

1130
01:12:26,354 --> 01:12:30,942
Ann an seachdain. Grama, tha sinn ag iarraidh dè
tha thu ag iarraidh. Tha sinn airson an rud seo ceàrnagach.

1131
01:12:31,026 --> 01:12:34,821
Ach trì làithean... trì làithean
tha e eu-comasach. Ceart gu leòr?

1132
01:12:34,863 --> 01:12:38,158
Chan eil duine ag ràdh nach tusa an duine. Dìreach
smaoinich air seo mar cho-dhùnadh gnìomhachais.

1133
01:12:38,241 --> 01:12:41,244
Seall, fhuair e dìreach a-mach.
Nach cuir sinn air plana e.

1134
01:12:41,328 --> 01:12:44,122
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
Chan e seo Stòr an Airgid.

1135
01:12:44,164 --> 01:12:46,791
Chan eil sinn a’ barganachadh an seo.
Innsidh mi dhut mar a tha e ag obair.

1136
01:12:46,875 --> 01:12:48,293
Uill, ma-thà, tha mi a’ faighneachd.

1137
01:12:50,337 --> 01:12:54,466
Mar sin, tha thu a 'coimhead airson a
air bheag gràis, Lester, carthannas eigin ?

1138
01:12:54,549 --> 01:12:58,178
Tha fios agad dè, a Ghrama?
Tha feum agam air do charthannas fucking
mar a tha feum agam air do choileach nam asal.

1139
01:12:58,261 --> 01:13:01,473
- Dùin am fuck suas!
— Tha e ro anmoch dha dùnadh suas.

1140
01:13:01,515 --> 01:13:04,142
- Hey, èist! Tha e math air a shon.
- Tha e math air a shon, Mike?

1141
01:13:04,184 --> 01:13:06,645
Ma tha thu a’ smaoineachadh gu bheil e math air a shon, tha e ortsa cuideachd.

1142
01:13:06,686 --> 01:13:08,647
An uairsin tha e ormsa cuideachd.

1143
01:13:08,688 --> 01:13:12,150
— Còig-deug mòr, còig làithean,
no tòisichidh mi a’ briseadh rudan.
- Tha mi gad chluinntinn.

1144
01:13:12,192 --> 01:13:15,195
Faigh am fuck a-mach an seo.

1145
01:13:15,278 --> 01:13:17,239
Pìos de shit.

1146
01:13:17,322 --> 01:13:19,741
A-nis, dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?

1147
01:13:19,825 --> 01:13:22,244
Cha tèid mi sìos air mo ghlùinean
air son a' pheacaidh sin.

1148
01:13:22,327 --> 01:13:25,038
Is e a h-uile rud a thuirt mi dìreach cùm
dùin do bheul airson còig diogan.

1149
01:13:25,121 --> 01:13:27,874
— Seadh. Tha mi duilich.
- Dia dhuit.

1150
01:13:27,958 --> 01:13:31,211
Sin agad e.
Tha mi gu math fodha a-nis.

1151
01:13:31,294 --> 01:13:35,632
Chan e, 15 grand ann an còig latha.
Is urrainn dhomh sin a dhèanamh. Tha mi air falbh
air luachair mar sin roimhe.

1152
01:13:35,715 --> 01:13:39,886
Ah, fo na suidheachaidhean as fheàrr
le bankroll, is dòcha.

1153
01:13:39,970 --> 01:13:42,889
— Ach ciod a th' agad ort ?
— Fhuair, mar, 350.

1154
01:13:42,973 --> 01:13:46,351
Ah, tha sin 1,200 eadar sinn.
Is dòcha gun cluich sinn an Lotto fucking cuideachd.

1155
01:13:46,393 --> 01:13:50,021
Chan e, a dhuine, chan eil. Eisdibh. Lorg na geamannan,
scout iad a-mach, suidhidh mi, bidh mi gan togail.

1156
01:13:50,063 --> 01:13:52,440
Tha fios agad, is dòcha gum bi sealladh againn air seo ...

1157
01:13:52,524 --> 01:13:55,152
ma shuidh sinn còmhla agus dìreach rinn sinn ar rud.

1158
01:13:55,235 --> 01:13:58,029
Chan eil mi a’ dol a dhèanamh sin.
Tha mi a’ dol a dhèanamh seo gu dìreach.

1159
01:13:58,071 --> 01:13:59,948
- Ach, fuck, a dhuine.
- tha mi a 'ciallachadh e.

1160
01:14:00,031 --> 01:14:03,160
- Uill, càit a bheil thu airson tòiseachadh?
- Tha 30-60 aig an Chesterfield.

1161
01:14:03,243 --> 01:14:06,538
Thig air adhart, èist... tha 4:00m ann.
ann an Taobh na Coille. Tha na Greugaich ann.

1162
01:14:06,580 --> 01:14:09,082
Gu ceart, tha geama aonaidh ann an Jersey.

1163
01:14:09,166 --> 01:14:12,085
- Tha mi eòlach air fear
cò an co-ogha a gheibh sinn a-steach.
- Ceart gu leòr.

1164
01:14:12,169 --> 01:14:14,588
- Tha ceithir ann.
- Tha bùth cigar ann am Brooklyn.

1165
01:14:14,629 --> 01:14:18,800
- Tha e coltach ri glanadh furasta.
- Tha geama goilf pro ann
ann an Riverdale. Sin sia.

1166
01:14:18,884 --> 01:14:20,969
- A bheil thu cinnteach gu bheil thu suas airson seo?
- Tha mi fucking suas airson seo.

1167
01:14:21,052 --> 01:14:22,971
An 80.

1168
01:14:30,061 --> 01:14:32,564
Cuiridh mi geall an t-suim iomlan.

1169
01:14:32,647 --> 01:14:35,901
An suim iomlan, huh?
Uill, leig dhomh coimhead ort an seo.

1170
01:14:38,820 --> 01:14:41,239
Chan eil. Cha do rinn thu e an turas seo.
togaidh mi suas thu.

1171
01:14:53,210 --> 01:14:55,337
- Chan eil fios agam.
- Tha an geall 50.

1172
01:14:55,420 --> 01:14:58,048
Is toil leam an Strongo seo.

1173
01:14:58,131 --> 01:15:00,258
Crìoch math, snog.

1174
01:15:00,300 --> 01:15:05,764
Tha gaol agam air a’ phasgan Camarún
air an leanabh so. Nice agus olach.

1175
01:15:06,807 --> 01:15:10,268
canaidh mi.
Dè th' agad?

1176
01:15:10,352 --> 01:15:12,312
Tha rud agam ris an canar a’ chuibhle.

1177
01:15:12,395 --> 01:15:16,650
Tha tònaichean talmhaidh ann, tarraing rèidh,
breab gu leòr airson an Hi agus an Lo a bhuannachadh dhomh.

1178
01:15:18,151 --> 01:15:20,153
Call.

1179
01:15:20,195 --> 01:15:24,950
- Siubhal aces.
- L... cha d' fhuair mi ach paidhir.

1180
01:15:24,991 --> 01:15:27,828
- Seacaichean.
- Dè bha thu a 'smaoineachadh a bh' aige?

1181
01:15:27,911 --> 01:15:30,497
A bheil e coltach ri duine air a bhualadh le seacaidean?

1182
01:15:30,580 --> 01:15:34,042
Tha seacaidean nan uilebheist an coimeas
chun a 'chrap a chluicheas tu, Taki.

1183
01:15:34,125 --> 01:15:38,046
- Ah, tapadh leat. Fuck thu.
- Fuck mi? Tapadh leibh!

1184
01:15:38,129 --> 01:15:41,216
Chan eil ann ach airgead. geall mi.

1185
01:15:41,299 --> 01:15:43,969
An uairsin leig dhuinn cuid a thoirt a-steach an sin.

1186
01:15:44,010 --> 01:15:47,639
- Dèan còig e.
- Tha thu a 'togail orm 300, leanabh?

1187
01:15:49,182 --> 01:15:51,143
Tha mi a 'gairm do 300.

1188
01:15:51,184 --> 01:15:54,813
- Dè an ìre a tha ann an sin, Weitz?
- Mu 1,500. 1,500.

1189
01:15:54,855 --> 01:15:58,066
Seo mìle. Tha 500 ann.

1190
01:15:58,150 --> 01:16:00,026
Cuiridh mi geall riut crìoch a’ phoit, kiddo.

1191
01:16:00,110 --> 01:16:02,362
A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin, Goldie?

1192
01:16:02,404 --> 01:16:05,991
Is dòcha gu bheil thu airson falbh
rudeigin beag airson
leasanan marcachd do nighean.

1193
01:16:06,032 --> 01:16:08,660
Tha tòrr a bharrachd ann cò às a thàinig sin, Weitz.

1194
01:16:12,330 --> 01:16:14,040
Thoir sìos e.

1195
01:16:14,124 --> 01:16:16,668
Fhuair mi shit.
Dhùisg mi am fàinne mòr.

1196
01:16:16,751 --> 01:16:19,212
Tiugainn. Tiugainn.

1197
01:16:19,254 --> 01:16:23,049
Eirich. Faigh a-mach às do chasan.
Tha sinn deiseil. Siuthad.

1198
01:16:23,091 --> 01:16:26,011
Uair sam bith, àite sam bith, àite sam bith ...
O, co-dhiù, duine sam bith.

1199
01:16:26,052 --> 01:16:28,763
Ceannaich fìor seudaireachd,
tha thu fucking saor bastard.

1200
01:16:28,847 --> 01:16:30,348
Do-chreidsinneach.

1201
01:16:30,432 --> 01:16:33,226
- Dè bha thu a' dèanamh ann an sin?
- Cha robh e agam.

1202
01:16:33,268 --> 01:16:35,228
Nach robh e agad?

1203
01:16:35,270 --> 01:16:38,273
Bhon uair a dh'fheumas tu a bhith agad
thoir air falbh poit de chroit mar sin?

1204
01:16:38,356 --> 01:16:41,276
- Bhiodh sgoilear ìre
chluich am fear sin air ais.
- Bha mi a 'feitheamh ris a' ghille a-mach.

1205
01:16:41,359 --> 01:16:44,279
Mu dheireadh, bha e a’ dol gu bluff
aig a' phoit cheàrr. Bha mi a’ dol a thoirt leis.

1206
01:16:44,362 --> 01:16:48,325
Chan eil ùine againn.
Bha am fear sin papier-mache.
Feumaidh tu gluasadan làidir a dhèanamh.

1207
01:16:48,408 --> 01:16:52,204
Bha an gluasad a’ pasgadh. Chan urrainn dhomh a chall
rud nach cuir mi sa mheadhan.

1208
01:16:52,245 --> 01:16:56,166
O, Iosa, tha fios agad dè?
Fuck sin uile oir bha feum againn air a’ phoit sin.

1209
01:16:56,249 --> 01:16:58,585
Uill, dè tha sinn ris?

1210
01:17:01,546 --> 01:17:03,465
Tha sin coltach ri seachd.
Seachd.

1211
01:17:03,548 --> 01:17:06,510
Leis a’ phoit sin tha thu dìreach air dumpadh
air an geansaidh fucking V-amhach sin,

1212
01:17:06,593 --> 01:17:08,512
bhiodh deich againn.

1213
01:17:08,595 --> 01:17:11,765
Seall ort. Aon seisean 64-uair,
agus feumaidh tu cadal.

1214
01:17:11,848 --> 01:17:14,267
- Gun ùine airson nap fucking.
- Chan e, chan eil sinn. Tha sin ceart gu leòr.

1215
01:17:14,351 --> 01:17:17,103
Siuthad.
Tha fios agam dè a tha a dhìth ort.

1216
01:17:17,187 --> 01:17:19,773
Tha fios agam... fhuair mi dìreach an t-àite
dhut. Yeah, yeah.

1217
01:17:29,074 --> 01:17:32,786
A’ faireachdainn mar gu bheil mi gu bhith air mo shàrachadh
suidhe mar so.

1218
01:17:34,871 --> 01:17:40,418
Fhuair sinn 7,300, Mike.
Feumaidh sinn sin a dhùblachadh ann an dà latha.

1219
01:17:40,502 --> 01:17:44,965
Uill, tha sinn gu bhith faisg. Tha mi cinnteach
ma thig sinn rud beag goirid, Grama...

1220
01:17:45,006 --> 01:17:47,467
Thig sinn eadhon beagan goirid,

1221
01:17:47,509 --> 01:17:50,470
Bidh Grama gar losgadh agus gar adhlacadh
ann an toll an àiteigin.

1222
01:17:52,013 --> 01:17:54,641
A-nis, tha fios agam air a’ gheama seo shuas ann am Binghamton.

1223
01:17:54,724 --> 01:17:56,935
- Ann am Binghamton?
- Yeah, yeah.

1224
01:17:56,977 --> 01:18:02,065
Tha e coltach ri 16 no 17 balaich.
Dà bhòrd làn. A h-uile neach-obrach baile.

1225
01:18:02,149 --> 01:18:06,111
Thig iad a chluich dìreach às deidh sin
gheibh iad na pàighidhean-pàighidh aca. Tha e gu math reamhar.

1226
01:18:06,194 --> 01:18:09,823
A bheil thu cinnteach? Binghamton's
còig uairean anns gach dòigh.

1227
01:18:09,906 --> 01:18:14,494
Uill, seall, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil
15 no 20 grand san t-seòmar sin, ceart gu leòr?

1228
01:18:14,578 --> 01:18:18,206
Ma gheibh sinn eadhon leth den sin, tha sinn dhachaigh.

1229
01:18:18,290 --> 01:18:20,208
Treòraich mi thuige.

1230
01:18:30,677 --> 01:18:35,807
- Luchd-obrach baile, huh?
- Dè? Bidh na daoine sin ag obair airson a’ bhaile.

1231
01:18:35,849 --> 01:18:38,226
Bidh iad ag obair airson na stàite, amadan thu.

1232
01:18:38,310 --> 01:18:41,480
O, tha seo dìreach gòrach.

1233
01:18:41,563 --> 01:18:44,483
Seall, tha sinn an seo, ceart gu leòr?

1234
01:18:44,524 --> 01:18:48,737
- A bheil beachdan nas fheàrr agad?
— Ciamar a tha an ifrinn a' saoilsinn
gus eadhon faighinn a-steach don gheama seo?

1235
01:18:48,820 --> 01:18:52,908
Chan e, tha e furasta.
Fad na h-ùine bha mi 'n comhnuidh,
Bha mi dìreach a’ dumpadh airgead gu geàrdan.

1236
01:18:52,991 --> 01:18:57,496
Tha am fear seo, Pete Frye, is dòcha air chall
coltach ri deich grand thairis air 18 mìosan.

1237
01:18:57,537 --> 01:19:00,040
Tha mi a’ ciallachadh, tha e den bheachd gur e iasg iomlan a th’ annam.

1238
01:19:00,081 --> 01:19:03,168
Thuirt e rium uair sam bith gu robh mi ag iarraidh geama
nuair a fhuair mi a-mach, dìreach seall suas mac a pheathar.

1239
01:19:03,251 --> 01:19:06,880
Tha thu dìreach a’ dol a-steach ann,
tha thu ag iarraidh Sean Frye, tha thu a-staigh.

1240
01:19:06,963 --> 01:19:10,217
Tha thu gu bhith a’ glanadh a’ gheama seo.
Tha na daoine sin nan luchd-losgaidh iomlan.

1241
01:19:10,258 --> 01:19:12,719
Ceart gu leòr. Thoir dhomh,
mar, ochd uairean.

1242
01:19:12,761 --> 01:19:16,348
- Thig air ais aig 7:00, 7:30.
- Dè a nì mi airson ochd uairean?

1243
01:19:16,431 --> 01:19:20,435
- Carson nach tig mi a-steach?
Suidhidh mi airson greiseag.
- Chan eil.

1244
01:19:20,519 --> 01:19:24,731
- Chan e, chan e cothrom.
— Suidhidh mi aig a' bhòrd eile
agus cluich gu dìreach.

1245
01:19:24,815 --> 01:19:28,527
A bheil thu airson cluich gu dìreach? Thèid thu
a-staigh an sin, bidh mi air ais ann an ochd uairean.

1246
01:19:30,612 --> 01:19:32,572
Ach, Iosa.

1247
01:19:32,614 --> 01:19:36,076
Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Thèid mi a lorg
alley bòbhlaidh fucking.

1248
01:19:36,117 --> 01:19:37,744
Chan eil fios agam.

1249
01:19:42,082 --> 01:19:44,042
Gabh mo leisgeul.

1250
01:19:44,084 --> 01:19:48,171
- An urrainn dhomh do chuideachadh?
- Yeah, tha mi a 'coimhead airson Sean Frye.

1251
01:19:50,590 --> 01:19:53,510
Yeah, dìreach an sin anns a’ chaip sin.

1252
01:19:53,593 --> 01:19:55,512
Mòran taing.

1253
01:20:00,684 --> 01:20:02,602
Tiugainn.

1254
01:20:02,686 --> 01:20:04,729
- Sean Frye?
- Tha sin ceart.

1255
01:20:04,813 --> 01:20:08,608
Yeah, dh’ innis d’ Uncail Pete dhomh
tighinn seachad ma bha mi riamh mun cuairt an seo.

1256
01:20:08,650 --> 01:20:10,861
An tusa fear de na h-oileanaich aige?

1257
01:20:12,946 --> 01:20:16,575
O, chan eil, chan eil, chan eil.
l... Cha robh mi a-staigh.

1258
01:20:16,658 --> 01:20:19,953
- Tha thu eòlach air bhon t-sealg ma-thà, huh?
- Yeah, yeah, really.

1259
01:20:19,995 --> 01:20:23,665
Choinnich mi e thall aig, uh... Thug e leis mi
oir mar mhòr-thairis aig an loidse.

1260
01:20:23,748 --> 01:20:27,419
Uill, sin an ceannach a-steach an seo.
Bidh sinn a’ cluich 20-40 Stud.

1261
01:20:27,460 --> 01:20:29,921
- Faigh grèim air suidheachan.
- Sgoinneil.

1262
01:20:39,431 --> 01:20:41,850
- Ciamar a tha thu? Is mise Mike.
- Ciamar a tha thu? Vitter.

1263
01:20:41,933 --> 01:20:44,603
— Osbarr.
- Hi.
— Seo Whitley.

1264
01:20:44,644 --> 01:20:46,605
An geall 40.

1265
01:20:46,646 --> 01:20:49,024
Air ais leat.

1266
01:20:49,107 --> 01:20:52,569
- Ceart gu leòr.
- Thu fhèin agus mise, Mike.

1267
01:20:54,154 --> 01:20:56,072
40 eile.

1268
01:20:56,156 --> 01:20:59,242
Ceart gu leòr, 40 tha e.

1269
01:21:00,994 --> 01:21:02,954
— Fliuch.
- Mhm.

1270
01:21:02,996 --> 01:21:06,791
San fharsaingeachd,
is e an riaghailt, mar as fheàrr am fear,
's bochd an cluicheadair cairt.

1271
01:21:06,833 --> 01:21:10,295
Agus na daoine sin, a dh'aindeoin a bhith nan cops,
tha iad nan leannanan fìor.

1272
01:21:11,838 --> 01:21:14,466
Tha mi ceart air clàr-ama, suas 4,200.

1273
01:21:14,508 --> 01:21:18,470
Chan fhaigh a’ mhadainn an seo luath gu leòr.

1274
01:21:18,553 --> 01:21:21,473
Slainte naomh! Is e ifrinn uilc a tha sin.

1275
01:21:21,515 --> 01:21:24,184
Fhuair mo sheanair am fear sin.
Nach e bòidhchead a tha sin?

1276
01:21:24,267 --> 01:21:26,311
- Hi, a dhaoine.
- Hey, Bear!

1277
01:21:26,394 --> 01:21:29,648
Choinnich am fear seo sìos aig an ionad bòbhlaidh.
Tha e ag ràdh gur toil leis a bhith a’ cluich chairtean.

1278
01:21:29,689 --> 01:21:33,026
Uill, tha thu air tighinn dhan àite cheart.

1279
01:21:33,109 --> 01:21:35,654
Seo Whitley. Osborne.
’S e Mike an t-ainm a th’ air an duine seo.

1280
01:21:35,737 --> 01:21:38,323
- Mike? Ciamar a tha thu? Les Murphy.
- Is e seo Vitter.

1281
01:21:38,365 --> 01:21:40,700
- Mar sin, dè a tha thu a 'cluich?
- 20-40 Stud.

1282
01:21:40,784 --> 01:21:42,702
Ceart gu leòr.
Dealbhaich mi a-steach.

1283
01:21:42,786 --> 01:21:45,163
Ceart gu leòr, tha d’ airgead math an seo.

1284
01:21:45,205 --> 01:21:48,250
Thoir dha beagan chips, tòisich a 'cluich cuid de chairtean.

1285
01:21:52,838 --> 01:21:55,048
A h-uile duine ante.

1286
01:21:59,678 --> 01:22:02,264
Cluichidh sinn beagan chairtean.

1287
01:22:13,275 --> 01:22:17,070
- Ace àrd gheall.
- Uill, is toil leam na tha agam.

1288
01:22:17,112 --> 01:22:19,197
Is e an geall 20.

1289
01:22:19,281 --> 01:22:21,616
Tha fios agam air an t-sealladh sin.
Bidh mi a’ pasgadh.

1290
01:22:23,201 --> 01:22:25,120
Paisg cuideachd.

1291
01:22:25,203 --> 01:22:27,122
Gabhaidh mi e.

1292
01:22:29,207 --> 01:22:32,210
- Seadh, a h-uile duine deiseil? An ceathramh Sràid.
- Tha, sir.

1293
01:22:38,758 --> 01:22:40,719
Tog leat.

1294
01:22:40,760 --> 01:22:44,764
- Tha mi a-staigh.
- Wow. Wow. Tòrr gnìomh.

1295
01:22:44,848 --> 01:22:49,060
Tòrr gnìomh.

1296
01:22:52,355 --> 01:22:55,775
- Fhuair mi an flush.
- Seall dhomh. Dè fhuair thu a-staigh an seo?

1297
01:22:58,528 --> 01:23:01,823
— Iosa. Cò a tha ag iarraidh barrachd?
- Tha mi a-staigh.

1298
01:23:01,907 --> 01:23:04,117
- Tha mi a-staigh.
- Thig air adhart, thig air adhart.

1299
01:23:04,201 --> 01:23:06,661
Tha mi a' stèidse
tilleadh anmoch an seo.

1300
01:23:08,288 --> 01:23:10,624
Cruinneachadh anmoch air an oidhche.

1301
01:23:10,665 --> 01:23:14,794
Ceart gu leòr? Dìreach airson...
Dìreach airson rabhadh a thoirt dhut.

1302
01:23:16,379 --> 01:23:18,173
Ace àrd gheall.

1303
01:23:21,176 --> 01:23:22,969
Uh, seicichean ace.

1304
01:23:23,053 --> 01:23:26,973
- Feuch.
- Thoir sùil air ace. Ceart gu leòr. Nì mi sgrùdadh.

1305
01:23:27,057 --> 01:23:28,975
- Feuch.
- Feuch.

1306
01:23:29,059 --> 01:23:31,603
Ceart gu leòr, cairt saor an asgaidh.
Seo sinn.

1307
01:23:31,645 --> 01:23:34,272
- Cùm ort an sin fucking diog.
- Furasta. Dè a tha thu a’ dèanamh?

1308
01:23:34,314 --> 01:23:37,526
- Thoir dhomh an deic.
- Gabh fois, a dhuine. Na gabh dragh cho mòr.

1309
01:23:37,609 --> 01:23:40,987
- Tha e coltach gu bheil buidheann rathaid againn an seo.
- A dè?

1310
01:23:41,029 --> 01:23:45,033
- Dè tha thu... Dè?
- Dè tha an ifrinn a 'dol
an seo, Stu?

1311
01:23:45,116 --> 01:23:47,202
Tha am mac seo de ghalla a 'dèiligeadh gu bunaiteach.

1312
01:23:47,285 --> 01:23:49,955
- Glacadh crochadair, Sarge.
- Dè? Crochadair?

1313
01:23:50,038 --> 01:23:52,499
Chan eil fios agam eadhon dè tha thu ag ràdh.

1314
01:23:52,541 --> 01:23:56,837
- Tha e ag ràdh gu bheil thu a 'dèiligeadh
a-mach bho bhonn a 'bhloc.
- Ach, a Dhia. Thig air adhart, guys.

1315
01:23:56,878 --> 01:23:59,256
— Ciod a thug e dha ?
- Dhòmhsa?

1316
01:23:59,339 --> 01:24:03,802
— Seachd cridheachan.
- A bheil thu nad phroifeiseantaich balaich? A bheil thu ag obair?

1317
01:24:03,844 --> 01:24:06,054
Bha mi a’ buannachadh mus d’ fhuair am fear seo an seo.

1318
01:24:06,138 --> 01:24:08,723
Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Leig leinn na cairtean
dean an labhairt.

1319
01:24:08,807 --> 01:24:11,893
Mur cuidich an t-seachdnar thu,
èistidh sinn ris na tha agad ri ràdh.

1320
01:24:11,977 --> 01:24:14,688
Ozzy, tionndaidh na cairtean.

1321
01:24:14,771 --> 01:24:17,232
Siuthad! Tha e trì de sheòrsa!

1322
01:24:17,315 --> 01:24:20,235
- Dùn do chab!
- Tha mi dìreach ag ràdh', tha e trì de sheòrsa.

1323
01:24:20,318 --> 01:24:22,654
Aon rud mu dheireadh, Stu.

1324
01:24:23,947 --> 01:24:25,866
Sgùbag!

1325
01:24:25,949 --> 01:24:27,868
Hey, ceart gu leòr, gabh e furasta.

1326
01:24:27,951 --> 01:24:30,370
Nach bu chòir dhut ar còraichean a leughadh dhuinn?

1327
01:24:30,412 --> 01:24:32,164
Seo na còraichean fuckin agad!

1328
01:24:36,084 --> 01:24:38,044
Tapadh leibh!

1329
01:24:50,640 --> 01:24:55,896
Faigh a-mach an seo,
sibhse a cocksuckers! Shit!

1330
01:24:57,606 --> 01:24:59,774
Ach, Iosa!

1331
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
Cnuimh.

1332
01:25:06,531 --> 01:25:08,450
Cnuimh?

1333
01:25:10,535 --> 01:25:12,954
Hi, Les.

1334
01:25:13,038 --> 01:25:14,956
Hi.

1335
01:25:15,040 --> 01:25:17,584
Hey, ceart gu leòr?

1336
01:25:17,667 --> 01:25:19,586
Mike?

1337
01:25:19,669 --> 01:25:21,588
Seadh.

1338
01:25:23,173 --> 01:25:25,592
Bu chòir dhut a bhith air na rìghrean sin a chluich, Mike.

1339
01:25:25,675 --> 01:25:28,512
Och, tha thu nad ghaisgeach.

1340
01:25:28,595 --> 01:25:32,474
Tha fios agam. Tha fios agam.
Tha mi duilich.

1341
01:25:34,059 --> 01:25:36,144
Ghabh iad a h-uile fucking nicil.

1342
01:25:36,228 --> 01:25:39,815
Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair mi 300 na mo bhot am badeigin.

1343
01:25:41,900 --> 01:25:44,528
O, seall ort.
Fuck!

1344
01:25:44,611 --> 01:25:47,447
Fuck, chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do ghlac mi crochadair.

1345
01:25:47,531 --> 01:25:52,327
— Och, cha do thachair e riamh,
tha mi a' mionnachadh do Dhia.
- Càit a bheil an càr?

1346
01:25:52,410 --> 01:25:55,580
- A Dhia, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' sgoltadh rib.
- Dè an rud a bha thu a 'smaoineachadh?

1347
01:25:55,664 --> 01:25:58,834
- bha mi a 'feuchainn ri iomall a thoirt dhuinn.
- Bha iad agam.

1348
01:25:58,917 --> 01:26:01,378
Hey, tha mi duilich gun d’ fhuair sinn grèim oirnn, ceart gu leòr?

1349
01:26:01,461 --> 01:26:03,880
Thog mi peilear agus chaill mi.
Bidh sin a’ tachairt.

1350
01:26:03,964 --> 01:26:07,592
- Bidh fucking a’ tachairt
fad na h-uine mu'n cuairt duit.
- Dè, chan eil e a 'tachairt dhut?

1351
01:26:07,676 --> 01:26:10,887
'S tu am fear a dh' fhuasgail gu lèir
fucking bankroll air aon làimh, Mike.

1352
01:26:10,971 --> 01:26:14,891
- O, hey, fuck thu, a dhuine.
Bha sin eadar-dhealaichte.
- Carson? Mìnich sin dhomh.

1353
01:26:14,975 --> 01:26:18,061
Carson a tha eadar-dhealaichte, huh?
Dè tha gad fhàgail cho sònraichte?

1354
01:26:18,145 --> 01:26:20,438
Ciamar a thig na gluasadan agad gu lèir
tha iad cho glic agus cho uasal ...

1355
01:26:20,480 --> 01:26:22,858
agus tha mi an-còmhnaidh am pìos idiot de shit?

1356
01:26:22,941 --> 01:26:25,652
Bidh thu ag obair mar gur tusa an aon fhear
le mòr-mhiann sam bith.

1357
01:26:25,735 --> 01:26:29,281
Dè do mhiann, a dhuine? Innis dhomh.
Chan eil fios agam. Dè a th’ ann?

1358
01:26:29,364 --> 01:26:33,118
- Chan eil fios agam eadhon.
Chan eil mi a’ smaoineachadh mar sin.
- Chan e, chan eil thu a 'smaoineachadh.

1359
01:26:33,160 --> 01:26:35,120
Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh mar thusa!

1360
01:26:35,162 --> 01:26:38,123
Bidh thu an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gun urrainn dhut an geama a bhualadh
dìreach suas. Chan e sin mise.

1361
01:26:38,165 --> 01:26:41,168
- Thuirt mi ribh, tha mi an-còmhnaidh gonna
coimhead airson an oir sin. An-còmhnaidh.
- Dè an oir a-nis?

1362
01:26:41,209 --> 01:26:43,670
Tha fiachan againn air 15 grand ann an latha.
Dè nì sinn?

1363
01:26:43,712 --> 01:26:46,548
Tha e furasta. Gheibh sinn
an fuck outta Dodge, ceart gu leòr?

1364
01:26:46,631 --> 01:26:49,468
Bidh sinn dìreach a’ cumail air falbh bhon bhaile mhòr airson greis.

1365
01:26:49,509 --> 01:26:52,846
Buailidh sinn an rathad. Bidh sinn suas a-rithist
ann an ùine sam bith. Bidh seo uile a 'sèideadh thairis.

1366
01:26:52,929 --> 01:26:55,640
— Bidh ball againn.
- Chan e cothrom fucking a th’ ann
Bidh mi beò mar sin.

1367
01:26:55,682 --> 01:27:00,479
- Tha thu a' bruidhinn ri Grama.
Bheir thu air mo ghlacadh.
- Chan eil e gu bhith ag obair, ceart gu leòr?

1368
01:27:00,520 --> 01:27:03,148
Chan eil sinn a’ dèiligeadh ri Grama.

1369
01:27:04,691 --> 01:27:07,819
Thuirt thu gu bheil Grama leis fhèin.

1370
01:27:07,861 --> 01:27:11,615
- Thuirt thu rium gu bheil Grama leis fhèin.
- Chuir KGB banca air.

1371
01:27:13,325 --> 01:27:17,871
- Mar sin tha thu dìreach air ar fucked
ceart anns an asail.
- Seadh, fad na slighe, ceart gu leòr?

1372
01:27:17,954 --> 01:27:22,000
Mar sin chì thu na tha mi ag ràdh?
Gun a bhith ag ionndrainn mun cuairt. Is e àm rathaid a th’ ann.

1373
01:27:22,042 --> 01:27:25,462
A bheil thu còmhla rium no nach eil?

1374
01:27:25,545 --> 01:27:27,839
Chan e, chan eil mi an turas seo.

1375
01:27:35,013 --> 01:27:39,017
- Thoir dhomh na h-iuchraichean.
- A bheil thu dha-rìribh a’ dol air ais ann?

1376
01:27:40,060 --> 01:27:42,395
Seadh.

1377
01:27:43,647 --> 01:27:46,608
Chì mi thu nuair a chì mi thu.

1378
01:27:48,652 --> 01:27:52,531
Hi. Tha thu co-dhiù
cruinn a-rithist, ceart?

1379
01:27:52,572 --> 01:27:55,951
Bheir thu taing dhomh airson sin uaireigin.

1380
01:28:06,461 --> 01:28:10,507
Paisg no croch gu cruaidh.
Cuir fòn no tog an geall.

1381
01:28:10,590 --> 01:28:13,677
Seo co-dhùnaidhean a nì thu aig a’ bhòrd.

1382
01:28:13,760 --> 01:28:17,264
Aig amannan bidh na cothroman air an càrnadh cho soilleir,
chan eil ann ach aon dòigh air a chluich.

1383
01:28:17,347 --> 01:28:21,393
Aig amannan eile, mar a bhith a 'cumail paidhir bheag
an aghaidh dà chairt thairis,

1384
01:28:21,476 --> 01:28:24,104
tha e sia gu còig, no eadhon airgead, aon dòigh.

1385
01:28:24,187 --> 01:28:27,732
An uairsin tha e mu dheidhinn faireachdainn, dè a tha nad inntinn.

1386
01:28:28,817 --> 01:28:30,777
Uill, seall ort.

1387
01:28:30,861 --> 01:28:33,155
Seall orm.

1388
01:28:33,238 --> 01:28:35,240
Thig a-steach.

1389
01:28:35,323 --> 01:28:37,284
Chan eil.

1390
01:28:37,325 --> 01:28:41,788
- Càit a bheil do charaid?
- Uh, tha e air falbh.

1391
01:28:41,872 --> 01:28:45,792
- Tha e air falbh.
- Mar sin thug thu mo chuid airgid?

1392
01:28:47,377 --> 01:28:51,423
- Tha mi rud beag goirid.
- Dè cho goirid?

1393
01:28:51,506 --> 01:28:53,300
An t-slighe gu lèir.

1394
01:28:53,341 --> 01:28:56,428
Feumaidh gu bheil seòrsa de sgeulachd ann.

1395
01:28:58,138 --> 01:29:00,182
Uill...

1396
01:29:00,265 --> 01:29:03,768
mar a chì thu, chan urrainn dhomh do phàigheadh.

1397
01:29:03,810 --> 01:29:06,605
Tha mi faicinn gu bheil thu air do bhualadh suas gu math.

1398
01:29:10,942 --> 01:29:14,112
Cha bu chòir dhut a-riamh a bhith air dearbhadh airson an sgumbag sin.

1399
01:29:17,240 --> 01:29:19,159
Is dòcha nach eil.

1400
01:29:20,744 --> 01:29:24,164
- Chan eil thu gam fàgail a-muigh an seo.
- Carson?

1401
01:29:24,206 --> 01:29:27,792
Chan urrainn dhomh earbsa a bhith agad nach eil dithis a’ cluich mi.

1402
01:29:27,834 --> 01:29:30,337
Chan e mise an tè a tha ag obair le com-pàirtiche an seo.

1403
01:29:32,422 --> 01:29:36,676
Tha thu airson a thoirt suas le KGB,
thèid thu dìreach air adhart.

1404
01:29:36,760 --> 01:29:42,307
Mur eil, fhuair thu aon latha,
no bidh seo a’ faireachdainn mar massage Suaineach.

1405
01:29:59,658 --> 01:30:01,743
- Hi.
- Hey, dè tha dol?

1406
01:30:12,295 --> 01:30:16,049
Tha thu coltach ri Duane Bobick
Às deidh aon chuairt le Norton.

1407
01:30:16,132 --> 01:30:21,054
- Dè thachair dhut?
- Ach, Worm.

1408
01:30:22,139 --> 01:30:24,349
Cuin a bhios tu ag èisteachd?

1409
01:30:24,432 --> 01:30:26,893
Tha mi ag èisteachd.

1410
01:30:26,977 --> 01:30:30,772
Dè tha a dhìth ort?
500? A grand?

1411
01:30:30,856 --> 01:30:33,441
- Huh?
- tha feum agam air... tha feum agam air 15,000.

1412
01:30:33,525 --> 01:30:36,069
- Còig-deug?
- Seadh.

1413
01:30:36,153 --> 01:30:39,239
Feumaidh mi obair buille bho Christy Turlington.

1414
01:30:39,322 --> 01:30:42,909
- Faigh am fuck a-mach an seo. $15,000?
- Gu fìrinneach, Joey.

1415
01:30:42,993 --> 01:30:46,913
Dè as urrainn dhut a dhèanamh dhòmhsa?
Chan eil còig ceud dollar
eadhon gus tòiseachadh orm.

1416
01:30:46,997 --> 01:30:51,793
Beannachd leat, Mike, mura dèan 500
cuideachadh, dè a nì dà mhòr-shluagh?

1417
01:30:53,378 --> 01:30:55,922
Dè an seòrsa trioblaid a tha annad?

1418
01:30:56,006 --> 01:30:59,050
Tha mi anns an t-seòrsa as miosa, leis an fhear as miosa.

1419
01:30:59,134 --> 01:31:01,219
- KGB?
- Seadh.

1420
01:31:03,305 --> 01:31:05,265
Thig an seo.

1421
01:31:06,808 --> 01:31:09,060
Nach do dh'innis mi dhut ...

1422
01:31:09,144 --> 01:31:12,063
gus nach leig am fear sin gu bràth grèim ort?

1423
01:31:12,105 --> 01:31:15,484
- Dh'innis thu tòrr rudan dhomh.
- Yeah, yeah. Agus chan eil thu ag èisteachd.

1424
01:31:15,567 --> 01:31:18,487
Tha mi ag innse dhut cluich taobh a-staigh do dhòigh,
tha thu ann an cunnart do bankroll gu lèir.

1425
01:31:18,570 --> 01:31:21,072
Tha mi ag innse dhut nach dèan
cuir thairis thu fèin, gu ath-thogail,

1426
01:31:21,114 --> 01:31:23,533
thèid thu a-steach gu hock airson barrachd.

1427
01:31:23,617 --> 01:31:26,161
Bha mi a' toirt beòshlaint dhut, Mike,

1428
01:31:26,244 --> 01:31:29,664
a’ sealltainn an leabhar-cluiche dhut
Chuir mi dheth na buillean agam fhìn.

1429
01:31:29,748 --> 01:31:31,666
Cha robh sin gu leòr dhut...

1430
01:31:31,750 --> 01:31:35,629
Seo aon uair nach fheum mi
dh' innseadh tu dhomh mar a dh' eirich dhomh.

1431
01:31:35,670 --> 01:31:37,631
Tha fios agam gun do dhùisg mi.

1432
01:31:37,672 --> 01:31:40,634
Is e airgead a tha a dhìth orm bhuat.

1433
01:31:40,717 --> 01:31:43,637
- Feumaidh mi airgead sam bith as urrainn dhut a thoirt dhomh.
— Feuch, 's e sin an ni.

1434
01:31:43,678 --> 01:31:46,264
An turas seo chan eil airgead ann.

1435
01:31:46,348 --> 01:31:49,851
Bheir mi dhut dà grand,
dè tha sin a cheannach dhut? Latha?

1436
01:31:49,935 --> 01:31:52,103
Chan e, tha mi ga thoirt dhut, tha mi ga chaitheamh.

1437
01:31:52,187 --> 01:31:54,940
- Tha sin sgoinneil.
- Rinn thu dhut fhèin e.

1438
01:31:55,023 --> 01:31:57,984
Dh'fheumadh tu a h-uile càil a chuir air an loidhne
airson beagan aisling pìoba Vegas.

1439
01:31:58,026 --> 01:32:00,070
Yeah, ghabh mi cunnart.
Ghabh mi cunnart.

1440
01:32:00,153 --> 01:32:02,614
Chì thu a h-uile ceàrnaidh.
Cha bhi na clachan agad a-riamh airson fear a chluich.

1441
01:32:02,697 --> 01:32:06,493
"Clachan"?
A thu punk beag.

1442
01:32:06,576 --> 01:32:09,412
Chan eil mi a 'cluich airson an spòrs
of fucking buaidh an seo.

1443
01:32:09,496 --> 01:32:14,751
Tha fiachan agam air màl, alimony, taic-chloinne.
Bidh mi a’ cluich airson airgead.

1444
01:32:14,835 --> 01:32:16,753
Bidh mo chlann ag ithe.

1445
01:32:16,837 --> 01:32:19,297
Fhuair mi clachan gu leòr
gun a bhith a’ ruith chairtean, gnìomh...

1446
01:32:19,339 --> 01:32:23,176
no bruadaran pìoba fucking
mu bhith a’ buannachadh Sreath na Cruinne air ESPN.

1447
01:32:23,218 --> 01:32:25,846
Tha thu airson gun cuir mi fios gu cuid de dhaoine, uh,

1448
01:32:25,929 --> 01:32:28,098
feuch ri beagan ùine a cheannach dhut, nì mi.

1449
01:32:28,181 --> 01:32:30,642
Àite fuirich, no an làraidh.
Chan eil duilgheadas ann.

1450
01:32:30,725 --> 01:32:35,105
Ach a thaobh an airgid,
Feumaidh mi seo a dhèanamh. Feumaidh mi a ràdh nach eil.

1451
01:32:35,188 --> 01:32:38,775
Tha sin ceart gu leòr.
Tha mi a’ tuigsinn.

1452
01:32:41,987 --> 01:32:44,573
- Hey, èist.
- Dè?

1453
01:32:44,656 --> 01:32:47,242
Chuir mi e uile air an loidhne.
Tha sin fìor.

1454
01:32:47,325 --> 01:32:50,996
Agus tha fios agad dè?
Cha b’ e droch bhuille a bh’ ann.

1455
01:32:51,037 --> 01:32:53,039
Cha robh mi mì-shealbhach.

1456
01:32:53,123 --> 01:32:55,959
Fhuair mi outplay.
Fhuair mi a-mach às an àm sin.

1457
01:32:57,544 --> 01:33:00,547
Ach tha fios agam gu bheil mi math gu leòr airson suidhe aig a’ bhòrd sin.

1458
01:33:00,630 --> 01:33:03,091
Chan e... Chan eil
bruadar pìoba fucking.

1459
01:33:03,175 --> 01:33:05,635
Chan eil mi teagmhach mun tàlant agad.

1460
01:33:05,719 --> 01:33:08,722
Cha robh mi riamh...
Cha do dh'innis mi seo do dhuine sam bith a-riamh.

1461
01:33:08,805 --> 01:33:12,893
Mu ochd, naoi mìosan air ais,
Tha mi aig an Taj, tha e fadalach,

1462
01:33:12,976 --> 01:33:15,020
agus chì mi Johnny Chan a’ coiseachd a-steach.

1463
01:33:15,061 --> 01:33:17,022
Agus tha e falbh,
tha e na shuidhe 300-600.

1464
01:33:17,063 --> 01:33:19,900
Agus tha an t-àite gu lèir a 'stad
nuair a choisicheas Johnny Chan a-steach.

1465
01:33:19,983 --> 01:33:22,068
Bidh a h-uile duine a 'toirt sùil air.

1466
01:33:22,152 --> 01:33:24,571
An dèidh beagan ùine,
cha robh geama crap a' dol...

1467
01:33:24,654 --> 01:33:27,073
' air son gach rolair àrd
tha thall an sin ga choimhead.

1468
01:33:27,157 --> 01:33:29,993
Tha cuid a 'cluich leis, a' toirt seachad
air falbh an cuid airgid dhan ghille seo a ràdh...

1469
01:33:30,076 --> 01:33:31,995
“O, chluich mi
le Farpais na Cruinne."

1470
01:33:32,078 --> 01:33:34,998
Agus tha fios agad dè a rinn mi?
Shuidh mi sìos.

1471
01:33:35,081 --> 01:33:38,752
Nah, feumaidh tu 50, 60 grand
a chluich ceart sa gheama sin.

1472
01:33:38,835 --> 01:33:41,338
Uill, bha sianar agam, ach dh'fheumadh fios a bhith agam.

1473
01:33:41,421 --> 01:33:43,340
Dè a thachair?

1474
01:33:43,423 --> 01:33:46,676
Air a chluich gu teann airson uair a thìde. phaisg mi
sa mhòr-chuid, agus an uairsin rinn mi sgòr.

1475
01:33:46,760 --> 01:33:50,096
- Wired aces no rìghrean?
- Geallaidhean.

1476
01:33:51,431 --> 01:33:54,893
Cha robh dad agam.
Ach thog e.

1477
01:33:54,976 --> 01:33:57,562
Agus cho-dhùin mi, fhios agad,
Chan eil dragh agam mun airgead.

1478
01:33:57,646 --> 01:33:59,940
Tha mi dìreach a’ dol a chluich a’ ghille.

1479
01:33:59,981 --> 01:34:02,651
Tha mi dìreach a’ dol a chluich a’ ghille seo leis an làmh seo.

1480
01:34:02,734 --> 01:34:05,403
- thog mi a-rithist.
— Ath-àrdaich.

1481
01:34:05,487 --> 01:34:08,240
- Chluich thu air ais air, huh?
- Ach, tha.

1482
01:34:08,323 --> 01:34:10,826
Agus tha e dìreach a 'tighinn air ais thairis orm,

1483
01:34:10,909 --> 01:34:13,411
a’ feuchainn ri burraidheachd a dhèanamh ormsa
Tha mi nam neach-turais fucking.

1484
01:34:13,495 --> 01:34:15,455
Bidh mi leisg airson dà dhiog.
thog mi a-rithist.

1485
01:34:15,497 --> 01:34:18,458
Agus tha e a’ gluasad a dh’ionnsaigh a sgrùdaidhean,
agus tha e ag amharc orm.

1486
01:34:18,542 --> 01:34:21,962
Agus sheall e air a chairtean,
agus tha e a 'coimhead orm a-rithist.

1487
01:34:22,045 --> 01:34:25,257
Agus rinn e magadh air.
Thug mi sìos e.

1488
01:34:25,340 --> 01:34:30,220
"An robh e agad?"
"Tha mi duilich, Iain. Chan eil cuimhne agam."

1489
01:34:32,055 --> 01:34:34,891
Dh'èirich mi, agus choisich mi chun an ionmhasair.

1490
01:34:34,975 --> 01:34:38,520
Shuidh mi leis an fheadhainn as fheàrr san t-saoghal, agus bhuannaich mi.

1491
01:34:38,603 --> 01:34:42,482
Chuir thu gluasad borb air Chan,
thu mac na galla.

1492
01:34:42,524 --> 01:34:45,652
Mar sin is ann air sgàth sin a rinn thu an ruith sin air àite KGB.

1493
01:34:45,735 --> 01:34:48,155
Tha sin ceart.

1494
01:34:48,238 --> 01:34:50,907
Agus nì mi a-rithist e mas urrainn dhomh.

1495
01:34:52,576 --> 01:34:54,995
Uill, an uairsin tha mi a’ freumhachadh dhut, Mike.

1496
01:34:56,079 --> 01:34:58,039
Chì mi mun cuairt thu, Knish.

1497
01:34:59,583 --> 01:35:03,628
'S e seo sealach?
Am bi thu air ais an ath sheimeastar?

1498
01:35:03,670 --> 01:35:06,923
O, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios aig an dithis againn nach e neach-lagha a th’ annam.

1499
01:35:08,091 --> 01:35:10,969
Tha mi an dòchas nach do chuir mo sgeul bacadh ort.

1500
01:35:11,011 --> 01:35:16,057
Chan e. Bhrosnaich e mi.
Tha mi a’ smaoineachadh gun robh mi air mo shlighe a-mach co-dhiù.

1501
01:35:16,141 --> 01:35:19,144
- Ach a-nis tha thu an seo.
- Tha sin ceart.

1502
01:35:19,227 --> 01:35:22,814
- A bheil thu ann an trioblaid?
- Tha, sir, tha mi.

1503
01:35:22,898 --> 01:35:27,736
Uh, chan ann leis an lagh.
Tha fiachan orm.

1504
01:35:27,819 --> 01:35:31,698
- A fiachan gambling?
- Seadh.

1505
01:35:31,740 --> 01:35:36,745
Chan e mise. Tha, uh...
Thug mi geall airson an duine ceàrr.

1506
01:35:36,828 --> 01:35:39,581
Um, mar sin tha e orm a-nis.

1507
01:35:39,664 --> 01:35:41,583
Tha mi a’ tuigsinn.

1508
01:35:43,668 --> 01:35:46,671
Mar sin, dè a bheir e
chum gu'm bi thu saor o so ?

1509
01:35:48,882 --> 01:35:52,010
- Feumaidh mi 15,000 a-nochd.
- Mìcheal!

1510
01:35:52,093 --> 01:35:54,846
Mìcheal!

1511
01:35:58,809 --> 01:36:01,853
- Tha fios agad, chan eil mi
duine beairteach, Mìcheal.
- Tha fios agam.

1512
01:36:01,937 --> 01:36:05,357
Agus tha e gam marbhadh a bhith gad iarraidh, ach ...

1513
01:36:05,398 --> 01:36:08,235
Chan eil dealbh-chluich eile agam an seo.

1514
01:36:08,276 --> 01:36:11,446
Mar sin, uh, mas urrainn dhut mo chuideachadh idir...

1515
01:36:11,530 --> 01:36:13,573
Is fuath leam d’ fhaicinn mar seo.

1516
01:36:13,657 --> 01:36:16,076
Tha mi airson do chuideachadh, a Mhìcheil.
Ach $15,000, l... l...

1517
01:36:16,159 --> 01:36:18,036
Tha fios agam.

1518
01:36:24,751 --> 01:36:26,795
Ma dh' fheumas e bhi a-nochd,

1519
01:36:28,380 --> 01:36:31,383
an uairsin is e deich an rud as fheàrr as urrainn dhomh a dhèanamh.

1520
01:36:32,968 --> 01:36:35,053
An dèanadh tu sin?

1521
01:36:39,558 --> 01:36:42,644
Nuair a leig mo mhàthair leam an yeshiva fhàgail,

1522
01:36:42,727 --> 01:36:45,480
cha mhòr nach do bhris e i.

1523
01:36:45,564 --> 01:36:49,776
Ach bha fios aice ...
Bha fios aice air a’ bheatha a bha agam ri stiùireadh.

1524
01:36:51,862 --> 01:36:54,614
Gus sin a dhèanamh airson fear eile tha mitzvah.

1525
01:36:57,492 --> 01:37:00,912
Agus airson sin, tha fiachan orm.

1526
01:37:15,051 --> 01:37:18,680
Mar sin gheibh thu an t-airgead seo ...

1527
01:37:18,763 --> 01:37:21,725
agus gheibh thu thu fèin a mach as an trioblaid so.

1528
01:37:21,808 --> 01:37:23,727
An cluinn thu mi?

1529
01:37:28,815 --> 01:37:31,151
Tha fios agam gun urrainn dhut.

1530
01:37:33,820 --> 01:37:38,158
l... tha mi a' gealltainn gum bi mi...
Pàighidh mi air ais thu.

1531
01:37:39,242 --> 01:37:41,161
Beannachd leat.

1532
01:38:03,308 --> 01:38:07,145
Is minic a chunnaic mi na daoine so,
na cearnan so, aig a' bhòrd.

1533
01:38:07,187 --> 01:38:11,358
Gearr-chruach 's fada 'na aghaidh,
dh' fhalbh iad uile,

1534
01:38:11,441 --> 01:38:14,152
aon chairt mu dheireadh san deic a chuidicheas iad.

1535
01:38:15,862 --> 01:38:20,200
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ faighneachd ciamar a b’ urrainn dhaibh leigeil leotha
iad fhèin a’ faighinn a-steach cho dona ...

1536
01:38:20,283 --> 01:38:23,495
agus mar a smuainich iad air ifrinn
b'urrainn iad a thionndadh mu'n cuairt.

1537
01:38:30,502 --> 01:38:33,004
Tha dìreach coiseachd a-steach an seo a’ toirt orm a bhith queasy.

1538
01:38:33,046 --> 01:38:36,174
Na ballachan breige.
Na mopes fucking aig na bùird.

1539
01:38:36,258 --> 01:38:40,470
Am fàileadh musty. Tha mi a’ faireachdainn mar Buckner
coiseachd air ais a Shea.

1540
01:38:40,554 --> 01:38:43,014
Ach dè an roghainn a th’ agam?

1541
01:38:43,098 --> 01:38:45,934
Mar sin, a bheil an t-airgead agam?

1542
01:38:46,017 --> 01:38:48,895
- Tha an t-airgead sin agam dhut a-màireach, ceart?
— Da.

1543
01:38:50,480 --> 01:38:52,607
Mar sin tha e fhathast leamsa.

1544
01:38:52,691 --> 01:38:57,696
Airson na h-ochd uairean a tha romhainn, is ann leatsa a tha e.

1545
01:38:57,779 --> 01:39:01,116
Ach mura h-eil a h-uile càil agad ron àm sin,

1546
01:39:01,199 --> 01:39:03,952
an uairsin tha thu leamsa.

1547
01:39:04,035 --> 01:39:05,954
Uill...

1548
01:39:10,917 --> 01:39:15,589
Fhuair mi $10,000.
Tha mi a' coimhead airson geama.

1549
01:39:16,798 --> 01:39:19,926
- A bheil thu cinnteach?
— Chuala tu mi.

1550
01:39:23,555 --> 01:39:26,725
Mar sin, cluichidh sinn. Ceann suas.

1551
01:39:26,808 --> 01:39:30,020
Bidh an dithis againn a 'tòiseachadh le raca no dhà.

1552
01:39:30,103 --> 01:39:33,815
Dall, uh, 25 agus 50?

1553
01:39:33,899 --> 01:39:38,570
Agus cha stad sinn gus am bi a h-uile càil aig fear againn.

1554
01:39:40,614 --> 01:39:43,492
Dèanamaid e.

1555
01:40:08,350 --> 01:40:11,144
Tha mi a’ dol a thogail.

1556
01:40:11,228 --> 01:40:13,271
Mìle dìreach.

1557
01:40:13,355 --> 01:40:15,857
Gu math ionnsaigheach.

1558
01:40:15,941 --> 01:40:18,652
Latha ùr.

1559
01:40:18,735 --> 01:40:22,531
Agus cha bhith thu air do phutadh timcheall.

1560
01:40:22,614 --> 01:40:26,326
Ach... bidh mi ag àrdachadh a-rithist.

1561
01:40:26,409 --> 01:40:30,205
Còig mìle.

1562
01:40:32,290 --> 01:40:35,168
Doyle Brunson ag ràdh,
“An iuchair gu No-Limit...

1563
01:40:35,210 --> 01:40:37,963
is e duine a chuir gu co-dhùnadh
air son a shlios uile."

1564
01:40:38,004 --> 01:40:39,965
Tha Teddy dìreach air a dhèanamh.

1565
01:40:40,006 --> 01:40:43,176
Tha e a' riochdachadh aces,
an aon làmh a b' fheàrr na mo bhalaich.

1566
01:40:43,260 --> 01:40:45,971
Chan urrainn dhomh gairm agus cothrom a thoirt dha grèim fhaighinn.

1567
01:40:46,054 --> 01:40:49,141
Chan urrainn dhomh ach pasgadh,
ma chreideas mi e. No...

1568
01:40:49,224 --> 01:40:51,643
Bidh mi ag àrdachadh. Tha mi uile a-staigh.

1569
01:41:22,215 --> 01:41:24,342
Thoir sìos e.

1570
01:41:32,267 --> 01:41:34,227
Ann an co-luadar ceann-suas,

1571
01:41:34,269 --> 01:41:38,440
tha meud do chruaich cha mhòr mar
cudromach mar chàileachd do chairtean.

1572
01:41:38,523 --> 01:41:41,109
Chrom mi fear de a chasan a-mach sa chiad làimh.

1573
01:41:41,193 --> 01:41:45,489
- A-nis chan eil agam ach a dhèanamh caol
air gus an tuit e thairis.
- Feuch.

1574
01:41:45,572 --> 01:41:48,033
Geall mìle.

1575
01:41:48,074 --> 01:41:51,119
Call. canaidh mi.

1576
01:41:54,998 --> 01:41:56,583
Thoir sùil.

1577
01:41:58,168 --> 01:42:01,796
Dè tha sin, 2,500 ann?
Bidh mi a’ tapadh do thap.

1578
01:42:11,473 --> 01:42:12,933
Seacaidean suas.

1579
01:42:15,393 --> 01:42:17,312
Fìor mhath.

1580
01:42:19,022 --> 01:42:21,316
Deagh làmh.

1581
01:42:21,399 --> 01:42:25,779
A 'glacadh an Jack sin air an tionndadh.

1582
01:42:25,862 --> 01:42:30,492
- Fhuair thu fortanach an sin.
- Seadh, bha e fortanach.

1583
01:42:30,575 --> 01:42:34,579
Mar sin, sin e an uairsin, hmm?

1584
01:42:34,621 --> 01:42:39,668
Dìreach mar fhear òg a 'tighinn a-steach airson quickie.

1585
01:42:39,751 --> 01:42:44,506
Tha mi a’ faireachdainn cho mì-riaraichte.

1586
01:42:44,589 --> 01:42:46,508
Tha mi duilich.

1587
01:42:46,591 --> 01:42:50,303
Feumaidh tu a bhith a 'faireachdainn moiteil agus math.

1588
01:42:50,387 --> 01:42:53,473
Làidir gu leòr airson an saoghal a bhualadh.

1589
01:42:55,058 --> 01:42:59,729
- Tha mi a 'faireachdainn gu math.
- Mise cuideachd. Tha mi a’ faireachdainn ceart gu leòr.

1590
01:43:01,231 --> 01:43:04,776
‘Cùrsa is dòcha gun dèan sinn sgrùdadh
còmhla ri aon fhear eile, faic mar a tha e a’ faireachdainn.

1591
01:43:04,818 --> 01:43:07,445
Grama!

1592
01:43:10,323 --> 01:43:12,784
Bha mi a’ smaoineachadh gun do chuir mi fàileadh air.

1593
01:43:12,826 --> 01:43:15,203
Gabhaidh mi na tha againn.

1594
01:43:15,287 --> 01:43:18,165
‘Gu dearbh dh’ fhaodadh tu leigeil leis marcachd, Mike.

1595
01:43:18,206 --> 01:43:21,293
Gabh na cothroman agad.
Dh’ fhaodadh tu leigeil le seo tachairt, a Ghrama?

1596
01:43:21,334 --> 01:43:23,378
Seadh, com-pàirtiche.

1597
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Tha aige fhathast gu madainn airson slànachadh.

1598
01:43:26,715 --> 01:43:32,179
Uh, tha fios agad dè? fhuair mi mo
còig mòr an seo. Tha sin ceart gu leòr leam.

1599
01:43:32,262 --> 01:43:35,474
- Tha mi a 'dol dhachaigh.
- Gu math.

1600
01:43:35,557 --> 01:43:37,893
'S e fucking joke a th' ann co-dhiù.

1601
01:43:37,976 --> 01:43:42,647
Às deidh na h-uile, tha mi a 'pàigheadh ​​​​le d' airgead dhut.

1602
01:43:45,525 --> 01:43:48,945
— Ciod a thuirt thu ?
- An t-airgead agad.

1603
01:43:49,029 --> 01:43:52,449
Tha mi fhathast suas ri 20 grand...

1604
01:43:52,532 --> 01:43:56,077
o'n uair mu dheireadh so chuir mi annad e.

1605
01:43:56,161 --> 01:44:00,332
Tha iad a 'feuchainn ri mo ghoid, a' feuchainn ri mo shealbhachadh.

1606
01:44:00,415 --> 01:44:05,504
Ach chan e sabaid gunna a tha seo.
Chan ann mu dheidhinn uaill no ego a tha e.
Chan eil ann ach mu airgead.

1607
01:44:05,587 --> 01:44:09,299
Is urrainn dhomh falbh a-nis, eadhon le Grama agus KGB ...

1608
01:44:09,382 --> 01:44:12,844
agus letheach slighe gu Petrovsky a phàigheadh air ais.

1609
01:44:12,886 --> 01:44:14,846
Sin an cluich sàbhailte.

1610
01:44:14,888 --> 01:44:18,600
Thuirt mi ri Worm nach urrainn dhut a chall
rud nach cuir thu sa mheadhan.

1611
01:44:18,683 --> 01:44:22,521
— Dealaich iad.
- Ach chan urrainn dhut mòran a bhuannachadh nas motha.

1612
01:44:24,731 --> 01:44:26,775
Seicichean!

1613
01:44:28,693 --> 01:44:32,656
- Dùbailte na dallsaichean?
- Seadh.

1614
01:44:32,739 --> 01:44:34,866
Geallaidhean clàr.

1615
01:44:34,908 --> 01:44:38,453
Math. A 'faireachdainn an-asgaidh
uair sam bith a luchdadh a-nuas.

1616
01:44:54,636 --> 01:44:58,181
Feumaidh tu a bhith gad bhualadh fhèin ...

1617
01:44:58,265 --> 01:45:02,394
airson nach coisich thu a-mach nuair a b’ urrainn dhut.

1618
01:45:04,437 --> 01:45:06,898
Droch bhreithneachadh.

1619
01:45:06,940 --> 01:45:09,151
Ach...

1620
01:45:09,234 --> 01:45:11,611
na gabh dragh, àc.

1621
01:45:11,653 --> 01:45:15,657
Bidh e uile seachad a dh'aithghearr.

1622
01:45:21,079 --> 01:45:22,747
Ceart gu leòr.

1623
01:45:47,022 --> 01:45:48,982
Thoir sùil.

1624
01:45:50,567 --> 01:45:54,112
Chan eil seic an seo.
tapadh mi ort.

1625
01:46:08,960 --> 01:46:11,296
Tha mi a' cur seo sìos, Teddy.

1626
01:46:12,839 --> 01:46:15,175
Dà chàraid as àirde.

1627
01:46:15,258 --> 01:46:18,762
'S e làmh uilebheist a th' ann,
agus cuiridh mi sin sìos ...

1628
01:46:18,845 --> 01:46:22,808
oir fhuair thu dà-ceithir, agus tha mi
nach tarruing an aghaidh làmh rinneadh.

1629
01:46:28,021 --> 01:46:31,817
A' cur sìos uilebheist.

1630
01:46:37,697 --> 01:46:40,325
Bu chòir dhomh a bhith air mo phàigheadh ​​​​dheth air sin.

1631
01:46:42,786 --> 01:46:46,331
Carson a chuir thu sin sìos?

1632
01:47:01,721 --> 01:47:05,225
Wow.
Nach eil an t-acras?

1633
01:47:05,308 --> 01:47:08,520
Mr Mac a' Ghalla.

1634
01:47:08,562 --> 01:47:11,940
Cluichidh sinn beagan chairtean.

1635
01:47:12,023 --> 01:47:13,942
Is e an riaghailt seo:

1636
01:47:14,025 --> 01:47:17,320
Chì thu sgeul duine,
chan eil thu ag ràdh facal meallta.

1637
01:47:17,404 --> 01:47:19,322
Chunnaic mi mu dheireadh KGB's.

1638
01:47:19,406 --> 01:47:23,702
Agus mar as trice bhithinn air a leigeil leis
lean ort a' cagnadh nan Oreos sin
gus an robh e marbh, bhris e.

1639
01:47:23,743 --> 01:47:28,582
Ach chan eil an leithid de ùine agam.
Chan eil agam ach gu madainn.

1640
01:47:28,623 --> 01:47:33,003
Chan e eadhon dìonachd Teddy KGB
gus beagan fois fhaighinn.

1641
01:47:33,086 --> 01:47:36,840
Tha gu leòr, Teddy.
Cuir crìoch air an leanabh fucking.

1642
01:47:36,923 --> 01:47:39,885
A 'crochadh mun cuairt.
A 'crochadh mun cuairt.

1643
01:47:39,926 --> 01:47:44,723
Tha fuil ailigator aig an leanabh.
Chan fhaighear às dha.

1644
01:47:47,851 --> 01:47:50,645
Chan e, chan eil mi a’ dol a dh’àite sam bith.
Dùblachadh an dall.

1645
01:47:50,729 --> 01:47:53,315
Ceart gu leòr.

1646
01:47:53,398 --> 01:47:55,108
tha mi a' gairm.

1647
01:48:04,367 --> 01:48:06,286
Thoir sùil.

1648
01:48:18,215 --> 01:48:20,425
Dà grand.

1649
01:48:23,929 --> 01:48:26,181
Gu ceart, canaidh mi an dà grand.
Bidh mi gam bhualadh.

1650
01:48:26,264 --> 01:48:28,642
Na bi a’ frasadh a’ phoit.

1651
01:48:29,768 --> 01:48:33,688
A bheil thu air tarraing, Mike?
Bidh falbh.

1652
01:48:33,772 --> 01:48:36,107
Chan eil am fear seo math dhut.

1653
01:48:36,149 --> 01:48:41,613
Agus anns a 'chlub agam, bidh mi a' frasadh a 'phoit
uair sam bith a thoilicheas mi.

1654
01:48:41,655 --> 01:48:43,782
Ceart gu leòr.

1655
01:48:51,623 --> 01:48:53,625
Tha mi a’ dol a sgrùdadh, Teddy.

1656
01:48:55,168 --> 01:48:57,128
Tha sin ceart.

1657
01:48:57,170 --> 01:49:01,633
Daddy mòr...

1658
01:49:01,675 --> 01:49:04,511
geall...

1659
01:49:04,594 --> 01:49:07,055
a' phoit.

1660
01:49:10,851 --> 01:49:12,811
Tha sin 4,400.

1661
01:49:12,853 --> 01:49:16,231
Gu ceart, tha mi gu bhith gad ghairm, no eile
Cha toir mi spèis dhomh fhìn madainn a-màireach.

1662
01:49:16,314 --> 01:49:19,985
Is e spèis a h-uile dad a dh’ fhàgas tu sa mhadainn.

1663
01:49:22,112 --> 01:49:25,657
A' chairt mu dheireadh a' tighinn.

1664
01:49:35,917 --> 01:49:38,086
Thoir sùil.

1665
01:49:38,170 --> 01:49:41,673
Tha e goirt, nach eil?

1666
01:49:41,756 --> 01:49:45,969
Chan urrainn dhut a chreidsinn dè a thuit.

1667
01:49:46,052 --> 01:49:49,514
Na aislingean agad uile ... briste.

1668
01:49:49,598 --> 01:49:53,685
An dòchas sìos an drèana fucking.

1669
01:49:53,727 --> 01:49:58,023
Do dhàn, tha e na shuidhe dìreach ri do thaobh.

1670
01:49:58,106 --> 01:50:01,026
Cha b’ urrainn an ace sin a bhith air do chuideachadh.

1671
01:50:03,403 --> 01:50:07,741
Cuiridh mi geall gu lèir.

1672
01:50:13,205 --> 01:50:16,791
Tha thu ceart, Teddy.
Cha do chuidich an ace mi.

1673
01:50:19,044 --> 01:50:21,421
Thionndaidh mi cnò dìreach.

1674
01:50:23,215 --> 01:50:26,593
Màthair-chèile!

1675
01:50:26,635 --> 01:50:30,222
- Màthair-cèile! Sin e!
- Sin e?

1676
01:50:30,305 --> 01:50:32,265
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

1677
01:50:32,307 --> 01:50:34,559
- Thoir sìos e, a Theadaidh.
- Nis! Seadh! Gun an còrr!

1678
01:50:34,643 --> 01:50:36,978
Chan eil! Chan ann a-nochd!

1679
01:50:37,062 --> 01:50:41,775
A mhic a' ghalla so,
fad na h-oidhche rinn e sgrùdadh, seic, seic.

1680
01:50:41,858 --> 01:50:43,777
Ghlac e mi!

1681
01:50:43,860 --> 01:50:46,446
Uill, tha thu a’ faireachdainn riaraichte a-nis, Teddy?

1682
01:50:46,530 --> 01:50:49,616
‘Adhbhar is urrainn dhomh a dhol air adhart gad bhualadh fad na h-oidhche.

1683
01:50:49,699 --> 01:50:52,327
Seadh! Seadh!

1684
01:50:57,624 --> 01:51:01,253
Bhuail e mi.
Dìreach suas.

1685
01:51:02,295 --> 01:51:04,256
Pàigh dha.

1686
01:51:05,549 --> 01:51:08,260
Pàigh airgiod an duine sin.

1687
01:51:50,135 --> 01:51:53,638
Thionndaidh mi mo dheich grand gu beagan a bharrachd air 60.

1688
01:51:53,722 --> 01:51:57,309
Phàigh 15 gu Grama, chaidh sia air ais
a-steach Chesterfield.

1689
01:51:57,392 --> 01:52:00,896
A thaobh Worm, uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn eadhon.

1690
01:52:00,979 --> 01:52:04,024
Agus an dèidh an deichnear a dhol air ais chun an ollamh,

1691
01:52:04,107 --> 01:52:08,945
Tha mi air ais far an do thòisich mi,
le tri cruachan de'n àrd-chomunn.

1692
01:52:18,038 --> 01:52:19,998
Hi.

1693
01:52:22,042 --> 01:52:27,339
- Tha thu a 'coimhead coltach ri ifrinn.
- Ah, uill, bu chòir dhut
chunnaic mi an-dè.

1694
01:52:29,382 --> 01:52:32,636
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Yeah, tha mi ceart gu leòr. Thusa?

1695
01:52:34,221 --> 01:52:36,348
A-nis tha mi.

1696
01:52:40,977 --> 01:52:43,104
Mar sin, tha thu a-muigh an seo, huh?

1697
01:52:43,188 --> 01:52:48,860
Yeah, tha mi ... tha mi a 'smaoineachadh
chan eil dad air fhàgail dhòmhsa an seo.

1698
01:52:48,944 --> 01:52:52,864
Èist, um, an toir thu seo do Petrovsky?

1699
01:52:52,906 --> 01:52:56,952
Cha robh mi airson a dhùsgadh.
Tha e beagan tràth fhathast.

1700
01:52:57,035 --> 01:53:00,038
Am faod mi cunntadh ort airson sin a dhèanamh?

1701
01:53:00,121 --> 01:53:03,208
Dh’ fhaodadh tu an-còmhnaidh cunntadh orm, Mike.

1702
01:53:04,793 --> 01:53:06,753
Mòran taing.

1703
01:53:06,795 --> 01:53:09,089
Thoir an aire, Jo.

1704
01:53:10,674 --> 01:53:14,594
Hi. Cuir fios thugam.

1705
01:53:16,012 --> 01:53:17,931
Ma tha feum agad air neach-lagha.

1706
01:53:18,014 --> 01:53:20,559
Nì mi sin.

1707
01:53:20,600 --> 01:53:23,395
Agus nì mi.

1708
01:53:42,247 --> 01:53:44,166
Port-adhair Cheanadach.

1709
01:53:53,216 --> 01:53:57,304
- Mar sin, càit an deach thu?
- Tha mi a 'dol gu Vegas.

1710
01:53:57,387 --> 01:53:59,764
- Vegas, uh?
- Seadh.

1711
01:53:59,806 --> 01:54:01,766
Gur math a thèid leat, a dhuine.

1712
01:54:01,808 --> 01:54:04,936
Bidh daoine ag iarraidh a bhith ga ghairm fortanach.

1713
01:54:05,020 --> 01:54:06,980
Mòran taing.

1714
01:54:09,733 --> 01:54:13,361
A’ chiad duais aig Sreath na Cruinne
de Poker tha millean bucks.

1715
01:54:13,445 --> 01:54:16,865
A bheil m’ ainm air?
Chan eil fios agam.

1716
01:54:16,948 --> 01:54:19,201
Ach gheibh mi a-mach.