2
00:01:10,829 --> 00:01:14,124
گوش کن، موضوع اینجاست.

3
00:01:14,207 --> 00:01:19,045
اگر نمی توانید مکنده را تشخیص دهید
در نیم ساعت اول سر میز،

4
00:01:19,129 --> 00:01:21,381
آنوقت شما مکنده هستید

5
00:01:28,930 --> 00:01:32,309
بچه های اینجا به شما می گویند ...
شما برای امرار معاش بازی می کنید

6
00:01:32,392 --> 00:01:36,396
مثل هر شغل دیگری است.
شما قمار نمی کنید شما آن را آسیاب کنید.

7
00:01:36,480 --> 00:01:40,734
هدف شما برنده شدن است
یک شرط بندی بزرگ در ساعت، همین.

8
00:01:40,817 --> 00:01:44,070
زمانی که بهترین ها را دارید پول خود را دریافت کنید
از آن، و زمانی که این کار را نمی کنید از آن محافظت کنید.

9
00:01:44,154 --> 00:01:46,156
چیزی را ندهید.

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,075
اینطوری راهم را پرداخت کردم
نیمی از دانشکده حقوق

11
00:01:49,117 --> 00:01:52,579
یک آسیاب واقعی

12
00:01:52,662 --> 00:01:57,626
ببینید، من یاد گرفتم که چگونه کمی برنده شوم
یک زمان اما بالاخره اینو یاد گرفتم...

13
00:01:57,667 --> 00:02:02,172
اگر بیش از حد مراقب باشید،
تمام زندگی می تواند تبدیل به یک مسخره لعنتی شود.

14
00:02:10,472 --> 00:02:14,226
اینجا محل تدی KGB است.

15
00:02:14,309 --> 00:02:17,896
- پانصد.
- شما آن را در صفحات زرد پیدا نخواهید کرد.

16
00:02:17,979 --> 00:02:20,106
نه
امشب نه

17
00:02:20,190 --> 00:02:22,150
نه؟ چی؟

18
00:02:25,862 --> 00:02:28,323
سه دسته از جامعه بالا را به من بدهید.

19
00:02:42,796 --> 00:02:46,591
سی هزار.
حساب کن

20
00:02:52,222 --> 00:02:57,644
- این خوب است.
- پس تو روی سیب نشسته ای.

21
00:02:57,686 --> 00:03:00,814
- خوب یک کوکی می خواهید؟
- نه

22
00:03:02,149 --> 00:03:04,067
او خیلی شبیه نیست،

23
00:03:04,151 --> 00:03:07,821
اما KGB تمام راه متصل است
به بالای اوباش روسیه.

24
00:03:07,904 --> 00:03:10,907
او تنها مرد بازی است
تو نمیخوای باهاش دعوا کنی

25
00:03:10,991 --> 00:03:13,243
اما اگر به دنبال سهام بالا هستید،

26
00:03:13,326 --> 00:03:15,287
این تنها مکان در شهر است

27
00:03:15,370 --> 00:03:18,999
همه آنها مرا به عنوان یک خرده تایمر می شناسند،
اما این در حال تغییر است

28
00:03:26,256 --> 00:03:28,758
جوی کنیش یک اسطوره نیویورکی است.

29
00:03:28,842 --> 00:03:31,636
او گردتر بوده است،
کسب درآمد از کارت ...

30
00:03:31,720 --> 00:03:34,306
از 19 سالگی

31
00:03:34,389 --> 00:03:36,808
تو چی هستی، اونها رو برای کسی نگه میداری؟

32
00:03:36,892 --> 00:03:40,228
اوه، آره، من آنها را برای تو نگه می دارم.

33
00:03:40,312 --> 00:03:42,272
تو باید باشی

34
00:03:42,355 --> 00:03:45,150
چون امیدوارم فکر نکنی
از قرار دادن تمام آن درخشش در بازی.

35
00:03:45,233 --> 00:03:48,528
او به اندازه یک دوست نزدیک است
همانطور که در این مکان وجود دارد.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,490
- بیا اینجا
- اما امشب، من نمی خواهم او را ببینم.

37
00:03:51,573 --> 00:03:53,825
حالا تو نمیخوای
پیاز باسن با این بچه ها

38
00:03:53,909 --> 00:03:57,037
چون تو را می جوند،
کل سرمایه خود را بگیرید

39
00:03:58,538 --> 00:04:00,874
- پس تو بگو
- تعداد زیادی بازی آسان وجود دارد.

40
00:04:00,957 --> 00:04:04,211
از اینجا می رویم، قهوه می خوریم،
سوار آن صندلی نرم در کوئینز شوید.

41
00:04:04,252 --> 00:04:06,671
من می دانم دارم چه کار می کنم.

42
00:04:08,965 --> 00:04:11,718
شما در حال اجرا در آن هستید، نه؟

43
00:04:11,802 --> 00:04:14,387
جمع کردن یک سهام و رفتن به وگاس.

44
00:04:14,429 --> 00:04:17,933
من درست می گویم، درست است؟

45
00:04:18,016 --> 00:04:20,185
- من می توانم بازی را شکست دهم.
- شاید

46
00:04:20,268 --> 00:04:22,729
شاید این یک بازی باشد که بتوان آن را شکست داد.

47
00:04:22,813 --> 00:04:25,607
اما می دانید که می توانید 10-20 را شکست دهید
در Chesterfield و Hi-Low...

48
00:04:25,690 --> 00:04:28,068
در آن مفصل گولش در خیابان 79.

49
00:04:29,653 --> 00:04:33,406
باشه
می فهمم.

50
00:04:35,617 --> 00:04:39,329
می فهمم.
بازگشت به نبرد.

51
00:04:42,207 --> 00:04:45,085
بازی مورد نظر است
بدون محدودیت تگزاس هولد ام.

52
00:04:45,126 --> 00:04:47,879
حداقل خرید 25000 دلار

53
00:04:47,963 --> 00:04:51,299
چنین بازی با هم جمع نمی شود
اغلب خارج از کازینو

54
00:04:51,383 --> 00:04:53,510
سهام، دستفروشان ثروتمند را جذب می کند،

55
00:04:53,593 --> 00:04:56,012
و آنها به نوبه خود کوسه ها را جذب می کنند.

56
00:05:00,642 --> 00:05:04,354
بدون محدودیت تگزاس هولد ام
کادیلاک پوکر است.

57
00:05:04,437 --> 00:05:07,858
به هر بازیکن دو کارت رو به پایین داده می شود.

58
00:05:07,941 --> 00:05:11,111
سپس پنج کارت داده می شود
از وسط رو به بالا

59
00:05:11,153 --> 00:05:14,614
اینها کارت های اجتماعی هستند که همه می توانند
برای ساختن بهترین دست پنج کارتی استفاده کنید.

60
00:05:16,199 --> 00:05:19,077
کلید بازی در بازی است
مرد، نه کارت ها

61
00:05:19,161 --> 00:05:21,580
یک هشت توپ شرط بندی کنید.

62
00:05:23,748 --> 00:05:27,878
هیچ بازی دیگری که در آن ثروت وجود دارد
می تواند دست به دست خیلی تغییر کند.

63
00:05:27,961 --> 00:05:31,131
یک بازیکن درخشان می تواند به دست بیاورد
یک دست قوی ترک خورد، به سمت شیب بروید...

64
00:05:31,214 --> 00:05:34,176
و عقلش را هم از دست بدهد
تک تک تراشه های جلویش

65
00:05:34,259 --> 00:05:38,388
به همین دلیل است که سری جهانی پوکر است
در مورد میز بدون محدودیت Hold Em تصمیم گرفت.

66
00:05:38,472 --> 00:05:41,141
برخی افراد، حتی حرفه ای ها،
بدون محدودیت بازی نمی کند.

67
00:05:41,183 --> 00:05:43,477
آنها نمی توانند نوسانات را تحمل کنند.

68
00:05:44,853 --> 00:05:47,272
اما افراد دیگری مانند دویل برانسون هستند.

69
00:05:47,355 --> 00:05:50,400
که No-Limit را در نظر می گیرند
تنها بازی خالص باقی مانده است

70
00:05:52,527 --> 00:05:58,074
همانطور که پاپا والندا گفت: «زندگی جریان دارد
سیم بقیه فقط منتظرند."

71
00:05:58,158 --> 00:06:00,619
آن را به شما منتقل کنید.

72
00:06:03,622 --> 00:06:06,041
بسیار خوب، من بالا می برم.

73
00:06:06,124 --> 00:06:08,960
- من پانصد بالا می آورم.
- تا کنید

74
00:06:11,630 --> 00:06:14,466
این یک افزایش موقعیت است.
من آن را صدا می زنم.

75
00:06:19,513 --> 00:06:21,765
زیبایی این بازی اینجاست.

76
00:06:23,517 --> 00:06:26,770
- برو جلو
- من فقط دو جفت برتر را در فلاپ بدست آوردم،

77
00:06:26,853 --> 00:06:28,814
و من می خواهم او را در دست نگه دارم.

78
00:06:28,897 --> 00:06:32,275
در مقابل مرد معمولی شما،
من یک تله خرس گذاشته بودم، اصلاً شرط بندی نمی کردم.

79
00:06:32,359 --> 00:06:35,320
اجازه دهید وارد آن شود.
اما KGB برای این کار بسیار باهوش است.

80
00:06:35,403 --> 00:06:38,240
بنابراین، کاری که باید انجام دهم
روی گلدان بیش از حد شرط بندی شده است،

81
00:06:38,323 --> 00:06:40,408
به نظر برسد که من در حال خرید آن هستم.

82
00:06:40,492 --> 00:06:44,788
- من 2000 دلار شرط می بندم.
- سپس با من بازی می کند،
و من پول میگیرم

83
00:07:16,278 --> 00:07:18,655
تماس بگیرید.

84
00:07:18,738 --> 00:07:21,992
حدس من این است که تدی در یک فلاش قرعه کشی است.

85
00:07:23,660 --> 00:07:25,662
بسوزانید و بچرخانید.

86
00:07:27,455 --> 00:07:29,416
کارت پول من است، نه قلب.

87
00:07:29,457 --> 00:07:31,501
من یک خانه کامل گرفتم.

88
00:07:33,587 --> 00:07:35,922
- به شرط بندی.
- چک خوب است.

89
00:07:35,964 --> 00:07:39,759
حالا امیدوارم
بیل می افتد و تدی خود را سرخ می کند.

90
00:07:39,801 --> 00:07:43,847
به این ترتیب او قوی شرط می‌بندد و من می‌بازم
او با نه های من پر از آس.

91
00:07:49,102 --> 00:07:52,772
من میرم شرط میبندم...

92
00:07:52,814 --> 00:07:56,276
شرط بندی ...

93
00:07:56,318 --> 00:07:59,362
15000 دلار

94
00:08:01,490 --> 00:08:03,950
زمان.

95
00:08:06,870 --> 00:08:09,706
من می خواهم او فکر کند که در حال فکر کردن به یک تماس هستم،

96
00:08:09,789 --> 00:08:13,627
اما تمام چیزی که من واقعاً به آن فکر می کنم
وگاس و میراژ لعنتی است.

97
00:08:28,683 --> 00:08:32,646
بسیار خوب، شما 15، به علاوه
من 33 تا دیگر برای بزرگ کردن تو دارم.

98
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
اوم...

99
00:08:38,860 --> 00:08:42,489
آره، من می روم، چون
من فکر نمی کنم شما بیل را بدست آورید.

100
00:08:45,826 --> 00:08:50,163
حق با شماست.
من بیل ندارم

101
00:08:55,377 --> 00:08:58,463
من می دانم قبل از اینکه کارت ها حتی برگردانده شوند.

102
00:09:02,592 --> 00:09:05,679
آس کامل، مایک.

103
00:09:35,083 --> 00:09:37,002
بلند شو

104
00:09:40,005 --> 00:09:41,923
بیا
بیا

105
00:09:46,761 --> 00:09:49,890
- مقداری می خواهی؟
- نه

106
00:09:49,931 --> 00:09:53,101
من به نمد، Knish.
من همه چیز را از دست دادم.

107
00:09:53,185 --> 00:09:57,355
مرد، من پول پرونده ام را گم کردم.
من شهریه ام را از دست دادم.

108
00:09:58,940 --> 00:10:02,527
برای همه اتفاق می افتد.
گاه به گاه، همه از بین می روند.

109
00:10:02,611 --> 00:10:05,655
قبل از اینکه متوجه شوید به بازی باز خواهید گشت.

110
00:10:05,739 --> 00:10:08,783
من تمام شده ام.
من از آن خارج شده ام.

111
00:10:08,867 --> 00:10:11,369
همه آنها در ابتدا این را می گویند.

112
00:10:11,453 --> 00:10:14,581
هی، مرد، بگذار تو را به خطر بیاندازم.
معامله استاندارد، می دانید.

113
00:10:14,664 --> 00:10:18,919
پنجاه درصد از برد شما.
اگر ببازی، به عهده من است.

114
00:10:20,712 --> 00:10:22,923
من فقط آن را دور می اندازم.

115
00:10:25,967 --> 00:10:29,429
- هنوز کامیون را گرفتی؟
- حتما

116
00:10:29,513 --> 00:10:31,473
بیا

117
00:10:45,946 --> 00:10:49,908
شما زیاد نمی شنوید
در مورد پسرانی که شوت خود را می خورند و از دست می دهند،

118
00:10:49,991 --> 00:10:52,244
اما من به شما می گویم که چه اتفاقی برای آنها می افتد.

119
00:10:52,327 --> 00:10:55,163
آنها در نهایت به مشاغل بیهوده دست می یابند
در شیفت قبرستان،

120
00:10:55,247 --> 00:10:58,250
تلاش برای کشف کردن اینکه چگونه آنها کوتاه آمدند.

121
00:10:59,835 --> 00:11:02,003
ببینید، من این عکس را در ذهنم داشتم.

122
00:11:02,087 --> 00:11:05,090
من پشت میز بزرگ نشسته ام، دویل سمت چپ من،

123
00:11:05,173 --> 00:11:09,636
آماریلو اسلیم در سمت راست من،
بازی در سری جهانی پوکر.

124
00:11:09,719 --> 00:11:14,057
و من به آن دید اجازه دادم
من را سر میز علیه KGB کور کنید.

125
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
در حال حاضر، به نزدیکترین چیزی که من میرسم
به وگاس غرب نیویورک است،

126
00:11:17,018 --> 00:11:19,604
رانندگی در این مسیر شوم
از Knish ...

127
00:11:19,688 --> 00:11:22,983
به گردهایی که فراموش می کنند
قانون کاردینال لعنتی...

128
00:11:23,024 --> 00:11:25,026
همیشه خودتان را کنار بگذارید.

129
00:11:25,068 --> 00:11:27,571
- هی، موگی.
- بذار یه سوال ازت بپرسم.

130
00:11:27,654 --> 00:11:31,116
از نظر حقوقی، می توانم لعنتی
Steinbrenner فقط یانکی ها را حرکت می دهد؟

131
00:11:31,199 --> 00:11:33,827
آیا او حق دارد
فقط آنها را جابجا کنم؟

132
00:11:33,910 --> 00:11:36,663
من نمی دانم.
چگونه باید بدانم؟

133
00:11:36,705 --> 00:11:40,667
- هنوز یاد نگرفتی؟
- نه، به اشتاین برنر می رسیم
در سال سوم دانشکده حقوق

134
00:11:40,750 --> 00:11:43,503
اوه

135
00:11:43,587 --> 00:11:47,799
-مراقب باش مرد
- آره

136
00:11:59,728 --> 00:12:01,646
بازی داوران

137
00:12:01,730 --> 00:12:05,859
من سالها در مورد آن شنیده بودم
خیابان، حتی قبل از اینکه در دانشکده حقوق باشم.

138
00:12:05,901 --> 00:12:09,529
یک گروه چرخشی ده یا دوازده نفری
قضات، دادستان ها و اساتید.

139
00:12:09,613 --> 00:12:12,032
همه آنها پول دارند و در روزهای بازی من ...

140
00:12:12,115 --> 00:12:15,577
داشتنش خیلی شیرین بود
هر یک از آنها به من لطف دارند.

141
00:12:15,660 --> 00:12:18,205
تنها مشکل این است که هیچکس
دیگر می تواند وارد بازی شود.

142
00:12:18,288 --> 00:12:22,334
یک گرد، کریسپی لینتا،
به بهانه ای نشست،

143
00:12:22,417 --> 00:12:26,880
اما آنها متوجه شدند که او یک حرفه ای است،
او نمی توانست از خیابان عبور کند
بدون دردسر قانونی

144
00:12:26,963 --> 00:12:29,841
حتی باشگاه معمولی او، ورشای، تعطیل شد.

145
00:12:29,925 --> 00:12:32,844
مکان از سال 1907 باز بود.

146
00:12:32,928 --> 00:12:34,805
اوه، مایکل.

147
00:12:34,888 --> 00:12:37,557
- چیزهایی برای من داری؟
- بله، دارم.

148
00:12:37,599 --> 00:12:39,935
آنها را روی میز بگذارید، همه چیز درست است.

149
00:12:41,353 --> 00:12:43,313
بچه، او به تو پول می دهد برای این کار آخر شب؟

150
00:12:43,396 --> 00:12:46,733
آه، خوب، علم پاداش من است، قربان.

151
00:12:46,817 --> 00:12:49,194
بذار بهت بگم ارزشش رو نداره

152
00:12:49,277 --> 00:12:51,571
چرا جوکی نمیشی
کار مفیدی انجام بده

153
00:12:51,613 --> 00:12:54,407
بچه کمی بلند است، نه، جین؟

154
00:12:54,449 --> 00:12:57,452
با بلمونت بس است
بازی استخدام شرط شما

155
00:12:57,494 --> 00:12:59,746
- باشه زنگ می زنم.
- مایکل مشاور ارشد است ...

156
00:12:59,830 --> 00:13:02,165
در دادگاه محاکمه
شما ریاست هفته آینده را بر عهده دارید، جین.

157
00:13:02,249 --> 00:13:04,376
علاوه بر این، او می توانست استفاده کند
پس زمینه اگر او می خواهد ...

158
00:13:04,459 --> 00:13:07,504
منشی یکی از شما دوستان این تابستان، درست است؟

159
00:13:07,587 --> 00:13:11,675
آبه، فکر کردم تو از بچه خوشت میاد چرا انجام دهید
می خواهید او را کارمند دولتی کنید؟

160
00:13:11,758 --> 00:13:15,137
آره، نگاه کن... یک کلمه به عاقل.
در بخش خصوصی بمانید

161
00:13:15,220 --> 00:13:19,182
اون بازی وکیل مدافع ناسائو؟
آنها از تراشه های ما برای زیر لیوانی استفاده می کنند.

162
00:13:19,266 --> 00:13:21,601
نکته شگفت انگیز در این است
مجموعه ای از ذهن های بزرگ حقوقی،

163
00:13:21,685 --> 00:13:24,437
یک کارت پخش واقعی وجود ندارد.

164
00:13:24,521 --> 00:13:28,066
- زنگ میزنم
- بالا بردن

165
00:13:28,150 --> 00:13:30,277
اوم، استاد بلند می کند.

166
00:13:32,195 --> 00:13:35,574
مایک؟
مایکل، من فقط تماس می گرفتم.

167
00:13:35,657 --> 00:13:37,576
نه تو خوبی

168
00:13:37,659 --> 00:13:40,453
باشه زنگ میزنم

169
00:13:40,495 --> 00:13:43,081
نمیدونم بیارم یا نه
حرفه حقوقی من به شدت متوقف شد ...

170
00:13:43,165 --> 00:13:47,335
حتی قبل از شروع آن،
اما من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم

171
00:13:47,419 --> 00:13:49,379
- خوب
- من واردم

172
00:13:49,462 --> 00:13:51,798
آنها را بخوانید و گریه کنید

173
00:13:55,552 --> 00:13:57,971
سه تا چک.

174
00:14:02,684 --> 00:14:05,645
به مارتین و لوئیس آنجا مراجعه کنید.

175
00:14:05,729 --> 00:14:08,732
- به رایزر چک کنید.
- چکسلواکی

176
00:14:08,815 --> 00:14:13,069
- حدش چیه؟
- 20 دلار شرط بزرگ 20 دلار است.

177
00:14:13,153 --> 00:14:17,240
باشه خوب
20 دلار هست

178
00:14:17,324 --> 00:14:21,495
شما نیم دست را دیده اید. چگونه
لعنتی با ما شرط بندی می کنی؟

179
00:14:21,578 --> 00:14:24,164
مطمئنی این عاقلانه است، آبه؟
این پول شماست که بچه با آن شرط بندی می کند.

180
00:14:24,247 --> 00:14:28,627
خیلی عاقلانه است
ما می دانیم که چه چیزی در دست داریم،
و ما می دانیم که شما چه چیزی را در دست دارید.

181
00:14:28,710 --> 00:14:31,421
لعنتی میدونی همه ما چی گرفتیم

182
00:14:31,505 --> 00:14:34,424
منشی تابستانی در دفتر شما می گوید
میدونم چی نگه داری

183
00:14:34,508 --> 00:14:36,968
من با چنین مشاغلی شرط بندی نمی کنم.

184
00:14:37,052 --> 00:14:40,430
بیایید بگوییم من شما را در اوج قرار می دهم
از لیست اگر درست می گویید

185
00:14:40,514 --> 00:14:44,434
باشه خوب، شما به دنبال آن سه سوم بودید،

186
00:14:44,518 --> 00:14:47,354
اما شما آن پروفسور گرین را فراموش کردید
آن را در خیابان چهارم تا کرد،

187
00:14:47,437 --> 00:14:49,606
و اکنون شما نشان می دهید که آن را دارید.

188
00:14:49,689 --> 00:14:52,108
D.A. دو جفتش را ساخت،
اما او می داند که آنها خوب نیستند.

189
00:14:52,192 --> 00:14:55,821
قاضی کاپلان در تلاش بود تا او را بیرون بکشد
فلاش الماس، اما او کوتاه آمد،

190
00:14:55,904 --> 00:14:58,281
و آقای آیزن بیهوده امیدوار است
که ملکه هایش می ایستند

191
00:14:58,365 --> 00:15:01,701
بنابراین، همانطور که گفتم، شرط دین 20 دلار است.

192
00:15:01,743 --> 00:15:04,704
-خب النامو ببوس
- الاغمو ببوس

193
00:15:08,500 --> 00:15:11,503
- چی داشتی آبه؟
- هیچی به جز یک راسته شکسته.

194
00:15:11,586 --> 00:15:14,172
- اوه، بیا.
- برای بردن به اندازه کافی خوب است. آن را پایین بیاورید.

195
00:15:14,256 --> 00:15:17,717
باشه، بچه، اولین تکلیفت.
یک صندلی کنار من بکش

196
00:15:17,801 --> 00:15:20,387
اوه، من می خواهم. من نمی توانم، نمی توانم.
من ورق بازی نمی کنم

197
00:15:20,470 --> 00:15:24,057
- برو بیرون!
- فردا میبینمت

198
00:15:24,141 --> 00:15:26,476
- معامله کیست؟
- معامله من

199
00:15:26,560 --> 00:15:29,312
- من بچه را دوست دارم، آبه.
- بچه خوب

200
00:15:29,396 --> 00:15:31,690
بچه باهوش

201
00:15:31,773 --> 00:15:35,193
من به شما می گویم، ترک آن بازی سخت است.

202
00:15:35,277 --> 00:15:38,822
یک دعوت آشکار برای دراز کشیدن با آن بره ها.

203
00:15:38,905 --> 00:15:40,824
اما من بازنشسته هستم.

204
00:15:43,285 --> 00:15:46,037
حقیقت این است که من همیشه می توانم بازی ها را پیدا کنم.

205
00:15:46,121 --> 00:15:50,000
بازی های آسان، بازی های سخت، بازی های مستقیم،
بازی های کج، بازی های خانگی.

206
00:15:50,083 --> 00:15:54,254
من می توانم این کامیون را روی جرسی بچرخانم
برگرد و دو ساعت دیگر در تاج باشید.

207
00:15:55,672 --> 00:15:57,591
اما من قول هایی داده ام

208
00:16:00,802 --> 00:16:03,221
من الان فقط دانشجوی حقوق هستم.

209
00:16:04,973 --> 00:16:06,892
سلام؟

210
00:16:06,975 --> 00:16:08,894
- سلام.
- سلام.

211
00:16:10,479 --> 00:16:13,273
- چطور شد؟
- اوه، عالی.

212
00:16:17,527 --> 00:16:21,823
حالم از اون مسیر لعنتی بهم میخوره

213
00:16:21,907 --> 00:16:24,826
نگران نباشید.
چند ترم دیگر ...

214
00:16:24,910 --> 00:16:27,954
ممم

215
00:16:28,038 --> 00:16:30,457
اوه من باید برم

216
00:16:30,540 --> 00:16:33,793
- من واقعا دیر کردم.
- اوه، فقط همین جا بمون. من واقعا سریع خواهم بود.

217
00:16:33,877 --> 00:16:36,505
شما چیزی را احساس نخواهید کرد

218
00:16:36,588 --> 00:16:38,924
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

219
00:16:39,007 --> 00:16:41,676
علاوه بر این، شما باید کمی بخوابید.

220
00:16:41,760 --> 00:16:43,929
این شبهای طولانی لعنتی داره منو میکشه

221
00:16:44,012 --> 00:16:45,972
آنها هرگز عادت نداشتند.

222
00:16:46,014 --> 00:16:48,058
آره خب این فرق میکنه
منظورم این بود که ...

223
00:16:48,141 --> 00:16:50,811
خرید در ساعت 8:00، مورد بعدی
میدونی که صبحه

224
00:16:50,894 --> 00:16:53,980
اما هی، می دانید، من فکر می کنم
من درگیر این تابستان هستم.

225
00:16:54,064 --> 00:16:56,107
وصل شد چطور؟

226
00:16:56,191 --> 00:16:59,986
خوب، بعد از اینکه دیشب تو را ترک کردم
کتابخانه، قاضی ماریناچی را تحت تأثیر قرار دادم.

227
00:17:00,028 --> 00:17:02,155
فکر می کنم ممکن است در صف کارآموزی باشم.

228
00:17:03,657 --> 00:17:06,368
بیشتر به من بگو

229
00:17:06,451 --> 00:17:09,496
خب، آن بچه ها همه ورق بازی می کردند و...

230
00:17:09,579 --> 00:17:12,207
فقط حالا صدایم را بشنو، صدایم را بشنو.

231
00:17:12,290 --> 00:17:15,210
داشتند ورق بازی می کردند
و دستش را کور خواندم.

232
00:17:18,171 --> 00:17:21,591
بنابراین، به جای اینکه به خانه بیایید، رفتید
و با یک قاضی کارت بازی کرد؟

233
00:17:21,675 --> 00:17:24,678
نه، من حتی بازی نمی کردم.
داشتند بازی می کردند.

234
00:17:27,305 --> 00:17:29,307
من فقط چشمش را گرفتم
با خواندن دست او، همین.

235
00:17:29,391 --> 00:17:33,186
یعنی تا زمانی که لعنتی نکنم
تا موت کورت، فکر می کنم کار مال من است.

236
00:17:35,647 --> 00:17:38,233
این چه نوع شغلی است، مایک؟

237
00:17:38,316 --> 00:17:40,819
نوشتن نظر
در پوکر با ریسک بالا؟

238
00:17:40,902 --> 00:17:43,488
عزیزم این تو هستی که به من گفتی...

239
00:17:43,572 --> 00:17:46,158
که باید از مهارت های پوکرم استفاده کنم
در دادگاه

240
00:17:46,241 --> 00:17:48,618
آره میدونم اینو گفتم ولی...

241
00:17:48,702 --> 00:17:51,872
میدونی منظورم چی بود
منظورم این بود که باید از سرت استفاده کنی.

242
00:17:51,955 --> 00:17:56,126
می دانید، روشی که شانس را محاسبه می کنید
همان طور که مردم را می خوانی.

243
00:17:56,209 --> 00:18:00,172
منظورم همین بود.
منظورم این نبود که باید تلاش کنی
راه خود را وارد یک کار تابستانی کنید.

244
00:18:00,255 --> 00:18:04,551
- عزیزم، باطل؟ داشتم شبکه می کردم
- اوه خدا

245
00:18:04,634 --> 00:18:08,138
شبکه سازی تلاش میکنی
الان منو فریب دادن؟

246
00:18:08,221 --> 00:18:10,974
خیر

247
00:18:11,057 --> 00:18:13,602
من فقط...
فکر نکنم متوجه بشی

248
00:18:13,685 --> 00:18:17,230
تو هم مثل یکی میشی
از آن ورزشکاران سابق کالج

249
00:18:17,314 --> 00:18:19,900
می دانید، کار عالی در
D.A. دفتر تا زمانی که ...

250
00:18:19,983 --> 00:18:22,819
آنها هرگز یک بازی لیگ وکیل را از دست نمی دهند.

251
00:18:22,903 --> 00:18:26,323
این درست است. من فقط فکر می کنم اگر شما
در این راه،

252
00:18:26,406 --> 00:18:28,575
شما همیشه برای آنها مزاحم خواهید بود.

253
00:18:28,617 --> 00:18:30,619
عزیزم من حتی بازی نکردم

254
00:18:32,704 --> 00:18:35,499
باشه

255
00:18:35,582 --> 00:18:37,542
بعدا میبینمت

256
00:18:44,799 --> 00:18:46,718
اوه

257
00:18:46,802 --> 00:18:51,223
- هی، عزیز، می توانم بگیرم
جیپ فردا؟
-آره کجا؟

258
00:18:51,306 --> 00:18:54,100
اوه، کرم داره میره بیرون
قرار بود ببرمش

259
00:18:54,142 --> 00:18:56,728
فردا
زیبا.

260
00:18:56,812 --> 00:18:58,730
قول دادم اونجا باشم عزیزم

261
00:18:58,814 --> 00:19:02,567
کرم. من فقط نمی توانم شما را باور کنم
هنوز کسی به نام "کرم" را می شناسید.

262
00:19:02,651 --> 00:19:04,611
او مثل برادر من است.

263
00:19:06,905 --> 00:19:08,824
لعنتی
من حتی بازی نکردم.

264
00:19:10,909 --> 00:19:14,913
من با کرم آشنا شدم
در دوایت اینگلوود مقدماتی
آکادمی در جرسی به پایان رسید.

265
00:19:14,996 --> 00:19:17,916
ما تنها دو بچه ای بودیم که شرکت کردیم
که صندوق امانی نداشت.

266
00:19:17,999 --> 00:19:21,127
دفتر پدرم آنجا بود.
روی در نوشته شده بود "حافظ".

267
00:19:21,211 --> 00:19:23,755
برای همین مرا بردند.

268
00:19:26,633 --> 00:19:30,053
پاو!

269
00:19:32,430 --> 00:19:35,767
و- آیا این بود
پایان قوی شما یا چیزی؟

270
00:19:35,851 --> 00:19:38,645
- لعنتی!
- چاره ای برای من نمی گذاری،
روش بازی شما

271
00:19:38,728 --> 00:19:41,481
این چهارمین باری است که انجام می دهید
آن عوضی بیل را روی الاغ من بازی کرد.

272
00:19:41,565 --> 00:19:43,984
نه، نه، نه، نه، نه.

273
00:19:44,025 --> 00:19:47,112
داولینگ آن را سه دست پیش داشت و
دو دست پیش ماریا سیاه را گرفتم،

274
00:19:47,195 --> 00:19:49,114
بنابراین من نمی خواهم صدای تو را بشنوم، باشه؟

275
00:19:49,197 --> 00:19:51,950
- آره، اما او به ماه شلیک کرد
از آن طرف، نه؟
- آره دیدم

276
00:19:52,033 --> 00:19:56,163
- پس بهت کمک کرد.
- حالا... باشه، حق با شماست.

277
00:19:56,246 --> 00:19:58,790
تو از اینجا نمیری
با شن و ماسه ما، کرم.

278
00:19:58,874 --> 00:20:02,335
شما مته را می شناسید، باشه؟ من نیستم
آنها را می کشم من آنها را نگه می دارم

279
00:20:02,419 --> 00:20:06,173
اگر می خواهید آنها را برگردانید، می توانید
من را با آنها معاوضه کنید یا سعی کنید بازی کنید
فردا دوبرابر یا هیچ

280
00:20:06,214 --> 00:20:10,177
مورفی! چه لعنتی نشستی
وجود دارد برای؟ شما در حال پردازش هستید. بیا

281
00:20:12,220 --> 00:20:15,849
پردازش شده؟ مال این لعنتی
گرفتن پرش

282
00:20:15,932 --> 00:20:18,226
بیا، مرد، اینجا نجابت داشته باش، کرم.

283
00:20:18,310 --> 00:20:20,228
می توانید تمام دودها را بخرید
نیم ساعت دیگه میخوای

284
00:20:20,312 --> 00:20:23,982
-در مورد چی حرف میزنی؟
من برنده این منصفانه و میدانی شدم.
- تو حتی سیگار هم نمی کشی کرم.

285
00:20:24,065 --> 00:20:27,861
عیسی، شما بچه ها چنین هستید
بچه های لعنتی شما می دانید که؟

286
00:20:27,944 --> 00:20:31,865
اگر مصمم به مردن هستی
سرطان، شما واقعا باید
یاد بگیرید چگونه کارت بازی کنید

287
00:20:31,907 --> 00:20:34,117
ایده خوبی برای اضافه کردن توهین به آسیب نیست، یو.

288
00:20:34,201 --> 00:20:36,786
- اون لعنتی برمیگرده و بهت صدمه میزنه.
- میدونی چیه؟

289
00:20:36,870 --> 00:20:39,789
نه در این عمر
از وقت خود لذت ببرید.

290
00:20:41,917 --> 00:20:44,377
مورفی.

291
00:20:44,461 --> 00:20:47,380
بابای کرم
زمینه ها را انجام داد، در حالی که او نبود
خیلی مست

292
00:20:47,464 --> 00:20:49,508
آن زمان بود که ما آنها را انجام دادیم.

293
00:20:49,591 --> 00:20:51,760
البته، زمینه ها آن چیزی نبود که ما انجام دادیم.

294
00:20:51,843 --> 00:20:55,847
کرم روزی ما را در کلاهبرداری قرار می دهد
بر همه اشراف جوان
با هم به مدرسه رفتیم...

295
00:20:55,931 --> 00:21:00,644
فروش کیسه های سکه ای
پونه کوهی، نانچاکوس
و ترقه از محله چینی ها.

296
00:21:00,727 --> 00:21:03,355
-بقیه کجاست؟
- ما را در پول ناهار نگه داشت.

297
00:21:08,276 --> 00:21:10,195
- ممنون
- تا زمانی که رفتیم...

298
00:21:10,278 --> 00:21:13,073
چیزی فراتر از تعویض جیب و گرفتار شدن است.

299
00:21:13,114 --> 00:21:16,576
ما پنج نفر ابتدایی را وادار کردیم که شیرجه بزنند
در برابر آکادمی دوستان

300
00:21:16,660 --> 00:21:20,413
نقطه گارد ضربه خورد و کرم را تسلیم کرد.

301
00:21:25,085 --> 00:21:28,255
قبلاً او را بالا بردند
هیئت مدیره مدرسه به او پیشنهاد داد.

302
00:21:28,296 --> 00:21:31,383
به ما بگویید چه کسی دیگری درگیر بوده است،
و ما به راحتی با شما پیش خواهیم رفت.

303
00:21:31,466 --> 00:21:34,886
کرم یک کلمه لعنتی نگفت.
خودش را اخراج کرد

304
00:21:37,347 --> 00:21:40,183
- من در مدرسه ماندم و فارغ التحصیل شدم.
- بیرون را بچرخانید.

305
00:21:43,979 --> 00:21:47,440
خیلی از بچه ها نمی ایستند
برای چنین دوستی

306
00:21:56,783 --> 00:21:59,744
تا-دا!

307
00:21:59,828 --> 00:22:02,414
- مایک مک دی. خدایا میدونستم اینجا میای
- اوه مرد

308
00:22:02,497 --> 00:22:05,458
-تو هیچوقت ناامیدم نکردی.
- من آنجا بودم
هر هفته اگه اجازه بدی مرد

309
00:22:05,500 --> 00:22:08,503
می دانم، می دانم. من نتوانستم
بگذار من را در این سوراخ گنده ببینی

310
00:22:08,545 --> 00:22:11,131
- نگاهت کن تو عالی به نظر میرسی مرد
- تو هم همینطور.

311
00:22:11,173 --> 00:22:13,341
- آیا آنها شما را در آنجا سرسخت کردند؟
- نه نه

312
00:22:13,425 --> 00:22:15,469
یک تکه کیک بود.
تکه کیک.

313
00:22:15,552 --> 00:22:19,014
مرد، به سواری خود نگاه کنید. شما بوده اید
در حالی که من دور بوده ام موفق می شوم

314
00:22:19,097 --> 00:22:21,558
- چیکار کردی؟
- قرض گرفتم.

315
00:22:21,641 --> 00:22:26,146
هر چه باشد. فقط وارد آن شوید و
مرا از اینجا دور کن

316
00:22:28,023 --> 00:22:30,817
مثل دو اقتصاد کامل وجود دارد
آنجا ... پول نقد و تجارت وجود دارد.

317
00:22:30,859 --> 00:22:32,986
بنابراین باید سه بازی را ادامه دهم
یکدفعه میرم، خوبه؟

318
00:22:33,069 --> 00:22:36,615
بازی با بچه های سفید،
بازی با برادران
و بازی با نگهبانان

319
00:22:36,698 --> 00:22:39,743
و ترفند این است که من باید قبول کنم
پول نقد کافی برای سفیدپوستان...

320
00:22:39,826 --> 00:22:43,538
برای از دست دادن آن به نگهبانان به طوری که
آنها مدام به من لطف و مزخرف می کنند،

321
00:22:43,622 --> 00:22:47,626
اما من باید به اندازه کافی دود را کوتاه کنم
از سیاه پوستان که می توانم
تجارت کنم و خودم را نگه دارم...

322
00:22:47,709 --> 00:22:52,297
به سبکی که من رشد کرده ام
عادت کرده و به همه اینها
بدون لگد زدن به الاغم

323
00:22:52,380 --> 00:22:54,341
پس با یک شریک کار می کنید؟

324
00:22:54,424 --> 00:22:56,426
نه
آیا من به آنجا اعتماد خواهم کرد؟

325
00:22:56,510 --> 00:22:58,595
- فقط من تنهام.
- این چیه؟ بیا اینجا

326
00:22:58,678 --> 00:23:01,181
- دوست داری؟ این زیبا نیست؟
- اون چیه؟

327
00:23:01,264 --> 00:23:04,100
مثل یک آس در آستین من است.
دیگه چی؟

328
00:23:04,184 --> 00:23:07,020
صبر کن تا چند تا از کاسه هایم را به تو نشان دهم،
مرد من خیلی کور شده ام

329
00:23:07,062 --> 00:23:09,815
- مثل اینه که میدونی...
- باشه

330
00:23:09,898 --> 00:23:11,817
ذهن شما را منفجر می کند، ذهن شما را منفجر می کند.

331
00:23:11,900 --> 00:23:14,528
کار می کردی؟
آیا بازی شما تیز است؟

332
00:23:14,569 --> 00:23:16,571
نه، مرد، من آن را ترک کردم.

333
00:23:16,613 --> 00:23:18,865
چیه، تو...
کارت سرد میگیری؟

334
00:23:18,907 --> 00:23:21,451
نه مرد، منظورم این است که استعفا دادم.

335
00:23:21,535 --> 00:23:25,580
- چیه، داری به من می زنی؟
- نه مرد، من...

336
00:23:25,664 --> 00:23:29,543
- من پاک شدم
- مایک مک دی؟ باختی؟

337
00:23:29,626 --> 00:23:33,713
آره، مرد، من... این یک واقعیت بود
بازی خون در محل KGB تمام شد.

338
00:23:33,797 --> 00:23:36,716
با روس دیوانه نشستی
و جیب هایت را خالی کرد؟

339
00:23:36,800 --> 00:23:39,553
آره نمیخواستم بهت بگم
در حالی که شما در آنجا بودید

340
00:23:39,636 --> 00:23:42,222
من نمی خواستم اینطوری شما را ناراحت کنم.

341
00:23:42,305 --> 00:23:45,058
عیسی، به چه چیزی فکر می کردی؟
پس الان فقط دانشجو هستی؟

342
00:23:45,100 --> 00:23:48,228
- برای پول چی کار می کنی؟
- من در حال رانندگی کامیون Knish هستم.

343
00:23:48,311 --> 00:23:52,149
خدایا داری منو میکشی مایک، مایک،
ما باید شما را به بازی برگردانیم.

344
00:23:52,232 --> 00:23:54,484
- شرکای قدیمی اینجا،
ما می خواهیم بدویم مثل ...
- نه، نه، من از کار خارج شدم.

345
00:23:54,568 --> 00:23:57,195
یعنی واقعا هستم. انجام شد.

346
00:23:57,279 --> 00:24:00,657
تو هستی، ها؟ بسیار خوب. من یه بازی بلدم
مناسب برای ما دو نفر

347
00:24:00,740 --> 00:24:04,035
درست بیرون یک تکه توت است
شهر نیویورک... انتخاب های اصلی.

348
00:24:04,119 --> 00:24:08,915
- میزارمت... پیادهت میکنم.
- باشه

349
00:24:08,999 --> 00:24:11,918
- منظورم همینه نه، من واقعاً از آن جدا هستم.
- می دانم، می دانم.

350
00:24:21,052 --> 00:24:23,054
همین است، همین است.

351
00:24:23,138 --> 00:24:25,724
بنابراین این را دریافت کنید، این برنامه است.
من این دختر باربارا را می شناسم.

352
00:24:25,807 --> 00:24:30,437
اون داغونه من اینقدر نزدیک بودم
وقتی مرا فرستادند به او ضربه بزنم.

353
00:24:30,479 --> 00:24:33,940
او به عنوان مهماندار برای همه اینها کار می کند
بچه های صندوق امانت لعنتی اینجا

354
00:24:33,982 --> 00:24:35,942
او مرا وارد بازی کوچک آنها کرد.

355
00:24:35,984 --> 00:24:40,447
او مرا پسر عمویش معرفی کرد
از خارج از شهر که دوست دارد
قمار کنید اما می خواهد پوکر یاد بگیرد.

356
00:24:40,489 --> 00:24:42,449
محکم به نظر می رسد.
این یک اتصال خوب است.

357
00:24:42,491 --> 00:24:46,453
این همه راه خوب است. فقط وجود دارد
یک مشکل من این حس رو گرفتم

358
00:24:46,495 --> 00:24:51,082
- دقیقاً این چه حسی است؟
- تو این حس را خوب می دانی.

359
00:24:51,166 --> 00:24:53,168
- میدونی وقتی گرفتی
میز شما آماده است
- اوهوم

360
00:24:53,251 --> 00:24:56,505
- کارد، چنگال، سس،
A-1، لوگر، اما ...
- آره

361
00:24:56,588 --> 00:25:00,091
- تو فقط سهمی نداری.
- دقیقا. خوشحالم که فهمیدی

362
00:25:00,175 --> 00:25:02,803
یک نیکل من را خیلی خوب شروع می کند.

363
00:25:02,886 --> 00:25:05,347
اوه، عیسی، با چه چیزی زندگی می کردی؟

364
00:25:05,430 --> 00:25:08,141
من به شما گفتم که کمی نور زندگی می کنم.

365
00:25:08,183 --> 00:25:12,145
- به هر حال، 220 دلار است،
بنابراین شما را شروع می کند.
220 دلار یعنی...

366
00:25:12,187 --> 00:25:16,274
سلام، ممنون، اما منظورم این است که 11 شرط است.

367
00:25:16,358 --> 00:25:18,777
یعنی من حتی نمیتونم یه میز در این مورد بگیرم...

368
00:25:18,860 --> 00:25:21,738
خوب، پس این بازی را فراموش کنید. من خواهم کرد
فردا تو را در شهر صاف کن

369
00:25:21,822 --> 00:25:24,491
به هیچ وجه. من باید شروع کنم

370
00:25:24,533 --> 00:25:26,535
یعنی من از اینجا عقب افتاده ام.

371
00:25:26,618 --> 00:25:29,037
تازه اومدی بیرون
لعنتی چه عجله ای دارد؟

372
00:25:29,120 --> 00:25:31,498
عجله این است که غیر از تو
دوست من، حدود پنج نفر هستند،

373
00:25:31,581 --> 00:25:35,126
مثل اینکه مشتاقانه منتظر آزادی من هستم.

374
00:25:35,210 --> 00:25:37,671
- چقدر بدهی؟
- مثل، ده.

375
00:25:37,754 --> 00:25:41,716
- ده؟
- من حتی نمی توانم آن را با آبمیوه.

376
00:25:41,800 --> 00:25:45,929
هی، ببین، من می توانم دریافت کنم
به همین راحتی شروع شد
اگر من و تو با هم کار می کنیم

377
00:25:47,681 --> 00:25:50,809
قبلاً شنیدم که پرسیدی و می شنوم
شما الان میپرسید، اما من نمیتوانم این کار را انجام دهم.

378
00:25:50,892 --> 00:25:54,020
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.
من قول هایی داده ام

379
00:25:54,104 --> 00:25:57,315
هی میدونی چیه؟ من چه می گویم؟
کاملا می فهمم، می فهمم.

380
00:25:57,399 --> 00:26:01,528
خوب است. من یکی دو حرکت انجام می دهم
زودتر از حد معمول...

381
00:26:01,611 --> 00:26:04,823
- اما ممنون، قدردانش هستم.
- دست های ممتاز

382
00:26:04,906 --> 00:26:09,786
- فردا تو شهر گیرت میاد؟
- آره

383
00:26:09,870 --> 00:26:12,831
هی، مایک، مرد.
دیدنت عالیه

384
00:26:12,914 --> 00:26:15,000
شما هم همینطور

385
00:26:57,626 --> 00:27:00,420
در اعترافات
جک کینگ یک بازیکن برنده پوکر گفت:

386
00:27:00,462 --> 00:27:03,798
تعداد کمی از بازیکنان گلدان های بزرگ را به یاد می آورند
آنها برنده شده اند، هر چند عجیب به نظر می رسد،

387
00:27:03,882 --> 00:27:06,551
اما هر بازیکنی می تواند به خاطر بیاورد
با دقت قابل توجه...

388
00:27:06,635 --> 00:27:09,513
ضربات سخت برجسته
از حرفه اش."

389
00:27:09,596 --> 00:27:11,556
به نظر من صادق است
به خاطر قدم زدن در اینجا،

390
00:27:11,640 --> 00:27:13,934
من به سختی می توانم به یاد بیاورم که چگونه بانک خود را ایجاد کردم،

391
00:27:13,975 --> 00:27:17,062
اما نمی توانم به این فکر نکنم که چگونه آن را از دست دادم.

392
00:27:17,145 --> 00:27:19,105
مایک

393
00:27:19,147 --> 00:27:22,776
- سلام
- باربارا کرم گفت
کمی دیر می کردی

394
00:27:22,859 --> 00:27:25,028
فقط منو دنبال کن

395
00:27:30,784 --> 00:27:34,454
احتمالاً حتی نمی نشینم.
میدونی فقط یه جورایی باهاش ​​همراهی کن

396
00:27:34,496 --> 00:27:36,623
نه، نه، این کار نمی کند.

397
00:27:36,706 --> 00:27:40,418
اینم نمایشنامه...
تو دوست پسر جدید من هستی،
شما به دنبال یک بازی معمولی هستید.

398
00:27:40,502 --> 00:27:43,547
واقعا؟ خوب، من نیستم
بیشتر بازیکن کارت

399
00:27:43,630 --> 00:27:47,884
مزخرف کرم به من می گوید که همین است
دقیقا همان چیزی که هستی

400
00:27:50,512 --> 00:27:53,807
کاهش من 25 درصد است.

401
00:27:53,890 --> 00:27:57,310
- میبینم
- خوب بیا

402
00:28:03,650 --> 00:28:05,569
آقایان

403
00:28:05,652 --> 00:28:07,821
- این دوست پسر من مایکل است.
- سلام مایکل.

404
00:28:09,030 --> 00:28:10,949
با او مهربان باش

405
00:28:11,032 --> 00:28:14,077
- پول کافی برای او بگذارید
تا برام صبحانه بخری
- [خنده]

406
00:28:14,161 --> 00:28:16,079
- موفق باشی
- ممنون عزیزم

407
00:28:16,163 --> 00:28:18,331
اینجا، چرا یک صندلی را بالا نمی آورید.

408
00:28:19,958 --> 00:28:23,461
- باشه، این یکی شیکاگو است.
- شیکاگو را می شناسید؟

409
00:28:23,545 --> 00:28:25,589
- اوه، به من یادآوری کن.
- بازی گل میخ.

410
00:28:25,672 --> 00:28:27,841
بیل بالا در سوراخ نصف گلدان را می برد.

411
00:28:27,883 --> 00:28:31,011
خوب، خوب، با من معامله کن، حدس می‌زنم.

412
00:28:34,055 --> 00:28:35,974
- اون تو هستی
- اوه، ممنون

413
00:28:37,559 --> 00:28:40,312
باشه

414
00:28:42,189 --> 00:28:44,274
- این دو به تو، مورف.
- اوه، آره متاسفم

415
00:28:47,444 --> 00:28:50,280
- من واردم
- من پنج تا میشم.

416
00:28:50,363 --> 00:28:53,116
هی خرج کننده بزرگ

417
00:28:53,200 --> 00:28:57,287
من و کرم به ریتم قدیمی خود می افتیم
مانند کلاید فریزر و پرل مونرو.

418
00:28:57,370 --> 00:29:01,208
ما تمام ترفندهای مدرسه قدیمی را بیرون می آوریم،
چیزهایی که می شود
هرگز در شهر بازی نکن...

419
00:29:01,291 --> 00:29:03,376
سیگنالینگ، قرار دادن تراشه، به دام انداختن.

420
00:29:03,460 --> 00:29:05,921
- ما حتی بهترین بازی دستی قدیمی را اجرا می کنیم.
- بالا بردن

421
00:29:06,004 --> 00:29:08,715
احتمالا میتونم بازی رو کرک کنم
به همین سرعت مستقیم،

422
00:29:08,757 --> 00:29:11,051
اما هیچ خطری در این اتاق وجود ندارد.

423
00:29:11,134 --> 00:29:15,180
در حال حاضر، برخی از مردم ممکن است به تحقیر نگاه کنند
مکانیک کرم، آن را غیر اخلاقی می نامند.

424
00:29:15,263 --> 00:29:19,559
اما همانطور که بیل جونز کانادا گفت: "این است
این غیراخلاقی است که اجازه دهیم یک شیرخوار پولش را نگه دارد.»

425
00:29:19,643 --> 00:29:22,687
مثل اینکه بهت یاد میدن
در یک ل...

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
اخطار emptor، رفیق.

427
00:29:25,398 --> 00:29:29,361
- من قایق را گرفتم، ملکه ها.
- [خنده می خندد]

428
00:29:29,444 --> 00:29:33,573
او از تو پرسید که آیا این نیش زد، توس.

429
00:29:33,657 --> 00:29:36,034
کرم واقعاً هنرمند هم شده است.

430
00:29:36,117 --> 00:29:39,329
دور انداختن جمع‌آوری‌ها، جمع‌آوری‌ها،
دوک دوک...

431
00:29:39,412 --> 00:29:43,375
تکنیک او بی عیب و نقص است.
اما قضاوت او کمی دور از ذهن است.

432
00:29:43,458 --> 00:29:45,919
چند بار باید پرونده را تا کنم
روی او، فقط برای اینکه آشکار نباشد.

433
00:29:48,338 --> 00:29:52,384
با این حال، او نقش را بازی می کند
از بازنده به کمال.

434
00:29:52,467 --> 00:29:54,594
فلاش.

435
00:29:54,636 --> 00:29:57,222
من کل خانه را گرفتم.
من ملکه ها را بیش از آس ها بردم.

436
00:29:57,305 --> 00:29:59,933
آه، لعنتی!
میدونی چیه؟

437
00:29:59,975 --> 00:30:04,020
- لعنت به تو و بی پایانت
رشته قایق، باشه؟
- سلام.

438
00:30:07,357 --> 00:30:10,318
خوب، عموی من لس می گوید زمانی که
پول تمام شده است، وقت آن است که ادامه دهیم،

439
00:30:10,402 --> 00:30:14,197
پس از آن لذت ببرید، ای احمق های مخفی دست دادن.

440
00:30:16,241 --> 00:30:20,620
مورف! هی هر وقت خواستی برگرد
پول شما همیشه اینجا خوب است.

441
00:30:20,704 --> 00:30:24,666
شب بخیر مایک دفعه بعد میبینمت

442
00:30:24,749 --> 00:30:27,252
شما بچه ها، اوه، می خواهید به بازی ادامه دهید؟

443
00:30:41,516 --> 00:30:44,478
چطور بودیم؟
اوه زیبا

444
00:30:44,519 --> 00:30:46,688
احمق های لعنتی، آنها لیاقتش را داشتند.

445
00:30:46,771 --> 00:30:48,773
بسیار خوب، 300 دلار، این برش شماست.

446
00:30:48,815 --> 00:30:51,318
- خیلی ممنون بچه ها.
- هی تو عالی بودی عالیه

447
00:30:51,401 --> 00:30:54,529
- کی می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم؟
- نه، نه، این برای من یک بار بود.

448
00:30:54,613 --> 00:30:56,823
- فقط به این دلیل.
- فراموشش کن

449
00:30:56,865 --> 00:30:59,951
- اوه، دو هفته.
- دو هفته؟ باشه باشه

450
00:31:00,035 --> 00:31:03,997
هی، خیلی ممنون آره

451
00:31:04,080 --> 00:31:06,166
هی، باید تلاش می کردم، درست است؟

452
00:31:06,249 --> 00:31:08,251
خداحافظ

453
00:31:08,335 --> 00:31:10,295
هی، از کجا فهمیدی که دارم برمیگردم؟

454
00:31:10,378 --> 00:31:13,298
این آسان است.
بازیگر مورد علاقه شما کیست؟

455
00:31:13,381 --> 00:31:17,177
کلینت ایستوود یاغی جوزی ولز،
مرد مرد بی نام.

456
00:31:17,260 --> 00:31:19,304
او همیشه به خاطر یک دوست دو چندان می شود.

457
00:31:20,722 --> 00:31:23,183
هی وقت خوبی داشتیم
می خوای صبحانه بخوری؟

458
00:31:23,225 --> 00:31:26,770
نه من باید برم خونه اگر او
هنوز قفل های من را عوض نکرده است.

459
00:31:26,853 --> 00:31:29,147
فقط یه لطفی کن
پنج دقیقه به من فرصت دهید.

460
00:31:29,231 --> 00:31:31,358
منو صاف کن

461
00:31:35,612 --> 00:31:38,949
این ممکن است شبیه مکان تدی نباشد،
اما آیوی لیگز هم نیست.

462
00:31:39,032 --> 00:31:41,535
پس لعنتی نکن
باید روی شکمت بازی کنی

463
00:31:41,618 --> 00:31:43,703
بسیار خوب.
مشکلی نیست

464
00:31:49,125 --> 00:31:51,503
هی میدونی من مشکلی ندارم
با روشی که به خودت کمک می کنی،

465
00:31:51,586 --> 00:31:54,130
اما این بچه ها شرکت سریعی هستند.

466
00:31:54,214 --> 00:31:56,383
- آنها هر حرکتی را تشخیص خواهند داد.
- مشتریان سرسخت، ها؟

467
00:31:56,466 --> 00:31:58,468
- آره جدی میگم
- باشه

468
00:31:58,552 --> 00:32:00,512
- شما فقط نمی گیرید
یک انگشت تا ستون فقرات
- باشه، می شنوم.

469
00:32:00,595 --> 00:32:02,722
من مستقیم بازی می کنم.

470
00:32:12,774 --> 00:32:15,777
مایکل مک درموت

471
00:32:15,861 --> 00:32:17,988
- چطوری، مایکی؟
-خوب، حالت چطوره؟

472
00:32:18,071 --> 00:32:20,448
خوب میدونی، اوم،

473
00:32:20,532 --> 00:32:22,534
کامپیوتر هفته گذشته سعی کرد شما را حذف کند.

474
00:32:22,617 --> 00:32:24,536
- اوه، آره؟
- اما میدونستم برمیگردی.

475
00:32:24,619 --> 00:32:26,913
اوه، نه، من برنگشتم، فقط...

476
00:32:26,955 --> 00:32:29,332
-خوشحالم که میبینمت.
- از دیدنت هم خوشحالم.

477
00:32:29,416 --> 00:32:32,335
اوم، این لس مورفی است.
او مثل برادر من است.

478
00:32:32,419 --> 00:32:34,379
مرا کرم صدا کن

479
00:32:34,462 --> 00:32:38,258
سلام. تکان نخورید

480
00:32:38,341 --> 00:32:40,927
هی، اون دکمه رو برای چی پوشیده؟

481
00:32:41,011 --> 00:32:43,930
آنها مستقیماً به محوطه وصل شده اند.
آنها را در لیست حقوق و دستمزد گرفتند.

482
00:32:49,644 --> 00:32:52,772
- چی بازی میکنن؟
- اوه، 20-40 چرخش اجباری.

483
00:32:52,814 --> 00:32:55,567
این تنها بازی در حال حاضر است.

484
00:32:55,650 --> 00:32:58,278
آیا آن گرگی چاق 20-40 نشسته است؟
بازی آنقدر نرم است؟

485
00:32:58,361 --> 00:33:02,824
آره این یک بازی زنده واقعی است.
خب، شما بچه ها می خواهید بازی کنید؟

486
00:33:02,908 --> 00:33:04,826
- نه
- جهنم، آره، من بازی می کنم.

487
00:33:04,910 --> 00:33:07,579
- اوه، بیا، تو نیستی
از این دور می شوم
- قرار نیست اتفاق بیفتد

488
00:33:07,662 --> 00:33:10,457
مایک، می‌توانیم این اتاق را ظرف یک ساعت برش دهیم.

489
00:33:13,043 --> 00:33:17,172
خیلی خب، پس بدوید.
به خاطر من به او سلام کن

490
00:33:17,255 --> 00:33:21,384
- منم همینطور
- من خواهم کرد. مراقبش باش

491
00:33:25,347 --> 00:33:27,891
عیسی مسیح چه ضایعات لعنتی

492
00:33:27,974 --> 00:33:30,435
آیا شما آن را باور دارید؟
او واقعاً او را با توپ گرفته است.

493
00:33:30,519 --> 00:33:33,313
- این خیلی بد نیست، اینطور است؟
- بستگی به دستگیره دارد.

494
00:33:33,355 --> 00:33:35,857
- بیا، 2000 دلار به من بده.
- روی انگشت؟

495
00:33:35,941 --> 00:33:38,860
مایک را شنیدی
او برای آن خوب است. بیا

496
00:33:38,944 --> 00:33:42,280
ببین، من آن را سه برابر خواهم کرد
نیم ساعت دیگه پرنسس برویم

497
00:33:42,364 --> 00:33:44,699
باشه

498
00:34:02,592 --> 00:34:04,636
سلام.

499
00:34:04,719 --> 00:34:07,013
دیدار مجدد کمی دیر برگزار می شود؟

500
00:34:07,097 --> 00:34:09,891
قرار بود زنگ بزنم،
اما نمی خواستم بیدارت کنم

501
00:34:09,975 --> 00:34:12,477
اشکالی ندارد.
من خواب نبودم

502
00:34:12,561 --> 00:34:15,147
خوب، چرا عوض نمی کنی و ما یک تاکسی می گیریم.

503
00:34:17,732 --> 00:34:19,818
اوم، چرا نمیای جلو،
و من می پرم زیر دوش

504
00:34:19,901 --> 00:34:23,655
و اگر کمی از دستم برود
از نشست مولیگان،
فقط برای من بپوش، خوب؟

505
00:34:32,247 --> 00:34:34,207
سلام.

506
00:34:35,584 --> 00:34:38,378
حداقل یک داستان به من بدهید.
میدونی یعنی...

507
00:34:38,420 --> 00:34:40,755
یعنی بگو که بودی
از نوشیدن خارج شد تا زمانی که سرفه کردی

508
00:34:40,839 --> 00:34:44,050
بگو داشتی گرفتی
رقص دور در امتیازات.

509
00:34:44,134 --> 00:34:47,971
- برام مهم نیست فقط یه چیزی بهم بده.
- داشتم کرم را سرگرم می کردم.

510
00:34:48,054 --> 00:34:50,682
- اوهوم
- حداقل کاری که می توانم برای آن پسر انجام دهم.

511
00:34:50,765 --> 00:34:54,394
- بنابراین، شما به هیچ وجه نزدیک یک بازی ورق نبودید.
- عزیزم

512
00:34:54,478 --> 00:34:56,688
چی؟
من از شما یک سوال می پرسم.

513
00:34:56,771 --> 00:35:00,233
- من فقط...
- نه. من نزدیک بازی با ورق نبودم.

514
00:35:00,317 --> 00:35:02,569
باشه؟

515
00:35:02,652 --> 00:35:04,571
بسیار خوب.
منتظرت میمونم

516
00:35:35,977 --> 00:35:39,815
منظورم این است که کلید یکپارچه است
گذراندن باتوم در بین تیم

517
00:35:39,898 --> 00:35:43,443
به نظر من مهمترین چیز
احترام گذاشتن است
داوران اما نه متهب

518
00:35:43,527 --> 00:35:45,487
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
حتما احترام بگذارید

519
00:35:45,570 --> 00:35:47,614
ژن ماریناچی اجناس را نمی‌خرد.

520
00:35:47,697 --> 00:35:49,741
اوه، این ژن است، اینطور است؟

521
00:35:49,825 --> 00:35:52,744
خوب میدونستم دلیلی داره
چرا مشاور ارشد بودی

522
00:35:52,828 --> 00:35:55,747
و کاری برای انجام دادن ندارد
با وقت شناسی شما

523
00:35:55,831 --> 00:35:57,749
متاسفم
تاکسی پیدا نکردم

524
00:35:57,833 --> 00:36:01,711
به هر حال، زمانی که شما می سازید
اظهارات آغازین، مطمئن شوید
شما به الگوی واقعیت پایبند هستید.

525
00:36:01,795 --> 00:36:05,757
و از استنادهای درست استفاده کنید.
از استنادات کتاب استفاده کنید نه از Lexis.

526
00:36:05,841 --> 00:36:07,884
سلام جو

527
00:36:07,968 --> 00:36:09,886
- خیلی وقته
- کنش چطوری؟

528
00:36:11,513 --> 00:36:14,558
همینطور.

529
00:36:14,641 --> 00:36:17,936
قصدم قطع کردن نیست
شما قضات و بزرگان آینده،

530
00:36:18,019 --> 00:36:19,980
اما من به یک کلمه نیاز دارم

531
00:36:21,857 --> 00:36:23,817
- امم...
- مهم است.

532
00:36:23,859 --> 00:36:26,319
باشه ببخشید

533
00:36:26,403 --> 00:36:28,446
متاسفم

534
00:36:30,949 --> 00:36:33,160
- من به عنوان مشاور ارشد عمل خواهم کرد.
- اشکالی نداره کلی.

535
00:36:33,243 --> 00:36:35,328
به هر حال قرار بود استراحت کنیم

536
00:36:35,412 --> 00:36:37,914
وقت قهوه.

537
00:36:41,334 --> 00:36:44,629
پسره کلاهبرداره
او همیشه بوده است.

538
00:36:44,713 --> 00:36:47,340
در حال حاضر، او در چسترفیلد است،
آبروی شما را می برد...

539
00:36:47,424 --> 00:36:49,342
با هر ثانیه کثیفی که برخورد می کند.

540
00:36:49,426 --> 00:36:51,970
لعنتی به او گفتم.
آیا کس دیگری او را دیده است؟

541
00:36:52,053 --> 00:36:55,223
کسی ندید... شنیدم.
صدای کوبیدن آن را از بین برد.

542
00:36:55,307 --> 00:36:57,726
من او را نمی شناختم، شاید متوجه نشده بودم.

543
00:36:57,809 --> 00:37:00,562
برمیگردم، میبینمش
با دست مکانیک، من می دانم.

544
00:37:00,645 --> 00:37:02,856
- یکی میخوای؟
- دفتر را به او دادی؟

545
00:37:02,898 --> 00:37:05,859
سعی کردم بهش تذکر بدم اما
او درست از طریق من نگاه کرد.

546
00:37:05,901 --> 00:37:07,986
- باشه، من میرم بیارمش.
- نه نه نه الان حالش خوبه

547
00:37:08,069 --> 00:37:10,780
بیشتر آن ژرژها در دم هستند
پایان یک جلسه 36 ساعته

548
00:37:10,864 --> 00:37:14,409
آنها نمی توانند مستقیم ببینند.
بیا، من برایت یک فنجان قهوه می خرم.

549
00:37:14,493 --> 00:37:16,786
اما اگر او هنوز آنجا باشد
وقتی رومن و موریس بازی خود را شروع می کنند،

550
00:37:16,870 --> 00:37:18,788
او می خواهد کاش هنوز داخل بود.

551
00:37:18,872 --> 00:37:20,790
من میرم بیارمش

552
00:37:22,792 --> 00:37:26,630
آماریلو اسلیم، بزرگترین
قمارباز پیشنهادی تمام دوران،

553
00:37:26,713 --> 00:37:28,757
به حرف پدرش پایبند بود...

554
00:37:28,840 --> 00:37:32,135
"شما می توانید یک گوسفند را چندین بار قیچی کنید،
اما فقط یکبار پوست او را بپوشان.»

555
00:37:32,219 --> 00:37:34,471
باید جک هایم را شرط بندی کنم

556
00:37:34,554 --> 00:37:37,432
این درسی است که کرم هرگز زحمت یادگیری آن را نداشته است.

557
00:37:37,516 --> 00:37:40,060
هی، بچه ها

558
00:37:40,143 --> 00:37:42,062
فقط انگلیسی روی میز، بدون روسی.

559
00:37:42,145 --> 00:37:45,232
-در مورد چی حرف میزنی؟
- از چی حرف می زنم؟

560
00:37:45,315 --> 00:37:47,901
اگر می خواهید ببینید
این کارت هفتم، شما می خواهید
سخن گفتن لعنتی را متوقف کن اسپوتنیک

561
00:37:47,984 --> 00:37:50,695
- اوه، لعنتی.
- شما نگران هستید که ممکن است با هم کار کنیم.

562
00:37:50,779 --> 00:37:52,739
من مطمئنم که شما فقط در مورد پروژی صحبت می کنید ...

563
00:37:52,823 --> 00:37:54,866
و برف و گند، اما اجازه دهید
قطعش کن، باشه؟

564
00:37:54,950 --> 00:37:57,118
رودخانه آنجاست، پایین و کثیف.

565
00:37:59,120 --> 00:38:01,873
فکر کنم تو اون آس رو گرفتی
رومن، اما من هزینه آن را خواهم پرداخت.

566
00:38:03,416 --> 00:38:05,377
باشه خب
جک ها را گرفتم بیا

567
00:38:05,418 --> 00:38:07,587
- آس
- اوه، فهمیدی.
- و شش.

568
00:38:07,671 --> 00:38:09,756
عجب دو جفت
با این حال، من هم هفت گرفتم.

569
00:38:09,840 --> 00:38:13,760
- با جک های من.
- لعنتی، آهسته من را می چرخان
مانند آن

570
00:38:13,802 --> 00:38:15,846
گفتی فقط جک.

571
00:38:15,929 --> 00:38:17,848
اما تو من را برای هفت نفر ساختی،
موریس شما یک بازیکن هستید.

572
00:38:17,931 --> 00:38:20,976
- لعنتی!
- هی، بیا! بچه لعنتی نباش

573
00:38:21,059 --> 00:38:23,145
- هی موریس.
- سلام.

574
00:38:23,228 --> 00:38:25,730
هی، مایک، برای بازی اینجایی؟
بیا، ما به مقداری خون جدید نیاز داریم.

575
00:38:25,814 --> 00:38:28,733
یه دستبند لعنتی میذارن
فردا چهار ماه بر من

576
00:38:28,817 --> 00:38:31,278
- من قبلاً دو قفسه را چسباندم.
- خوب استراحت کن مرد.

577
00:38:31,361 --> 00:38:33,280
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم، فضانورد؟

578
00:38:33,363 --> 00:38:36,449
نه، مرد، من در حال رول هستم.
این یک بازی بسیار احساسی است.

579
00:38:36,533 --> 00:38:38,493
باید انجامش بدم

580
00:38:38,577 --> 00:38:41,079
من اینها را شمردم.

581
00:38:41,163 --> 00:38:43,123
رها کن
خوب است.

582
00:38:49,171 --> 00:38:51,173
- چه خبره؟
- کجایی؟

583
00:38:51,256 --> 00:38:54,301
من هشت جی تلمبه شده بودم. من آماده بودم
برای دویدن وقتی آمدی

584
00:38:54,384 --> 00:38:57,429
- باشه، گوش کن.
- هی صبر کن من هات داگ می خوام.

585
00:38:57,512 --> 00:39:00,265
تو برای پنج دقیقه در شهر هستی،
شما قبلاً علامتی روی پشت خود دارید

586
00:39:00,307 --> 00:39:03,435
اوه، چه، آن موش لعنتی کنیش مرا از پا درآورد؟

587
00:39:03,477 --> 00:39:05,479
تو باید از گوش دادن به حرف اون مرد دست بکشی

588
00:39:05,562 --> 00:39:07,856
او همه زوایا را می بیند اما
او توپی برای بازی کردن ندارد.

589
00:39:07,939 --> 00:39:10,192
هی، آن مرد مجبور نبوده است
کار در 15 سال، کرم.

590
00:39:10,275 --> 00:39:12,611
فکر نمی کنی این کار است، او چه می کند؟

591
00:39:12,652 --> 00:39:14,988
آن را به لعنتی او خرد می کند
الاغ چرمی؟ نه ممنون

592
00:39:15,030 --> 00:39:17,991
من هم همینطور فکر کردم، خب؟
حالا می دانم کار واقعی چیست.

593
00:39:18,074 --> 00:39:20,619
در مورد آن صحبت کنید، آیا شما حتی می خواهید شغلی پیدا کنید؟

594
00:39:20,660 --> 00:39:22,913
یا قراره برگردی
برای چاپ آن کارت های اعتباری؟

595
00:39:22,996 --> 00:39:25,248
- ها؟ دوباره میری؟
- من چاپ نمی کردم.

596
00:39:25,332 --> 00:39:28,168
داشتم توزیع میکردم در حال توزیع.
فرق داره، باشه؟

597
00:39:28,210 --> 00:39:30,378
دوم اینکه من هرگز به آنجا برنمی گردم.

598
00:39:30,462 --> 00:39:32,839
اینقدر نگران نباش، باشه؟

599
00:39:32,923 --> 00:39:34,841
بیا اینجا

600
00:39:36,676 --> 00:39:40,138
فقط میخوام فکر کنی
دراز مدت، خوب؟ باهوش باش

601
00:39:40,222 --> 00:39:43,058
هر جای منهتن،
همه آنها کتاب نگه می دارند، خوب؟

602
00:39:43,141 --> 00:39:46,353
اگر در لیست مکانیک قرار گرفتید،
پس نه تنها شما می خواهید
لعنت را از سرت بیرون کن،

603
00:39:46,394 --> 00:39:49,147
شما یک بازی لعنتی دریافت نمی کنید
در هر جای نیویورک

604
00:39:49,231 --> 00:39:51,525
احمقانه است.
این فقط یک تجارت بد است.

605
00:39:51,608 --> 00:39:54,611
ببین این چیزیه که من در مورد تو دوست دارم...
شما به تصویر بزرگ فکر می کنید

606
00:39:54,694 --> 00:39:56,613
این عالی است، باشه؟
اما این من نیستم.

607
00:39:56,696 --> 00:39:58,949
من مستقیماً بازی را انجام نمی دهم،
و سپس اگر ببازم،

608
00:39:59,032 --> 00:40:00,951
برو یه کار واقعی یا چیزی بگیر، باشه؟

609
00:40:01,034 --> 00:40:02,953
من یک علامت می بینم، او را پایین می آورم.

610
00:40:03,036 --> 00:40:05,038
این کاری است که من انجام می دهم.
این روشی است که من زندگی می کنم.

611
00:40:05,121 --> 00:40:07,666
من می دانم. گوش کن، تو آن پسر هستی
که تمام زوایا را به من آموخت

612
00:40:07,707 --> 00:40:10,710
- اما من آن پسر نیستم
الان با بینی باز
- اوه، بیا.

613
00:40:10,794 --> 00:40:14,130
من برای شما موعظه نمی کنم، بلکه آنها را
دو نفر در آنجا، آنها خرگوش نیستند.

614
00:40:14,214 --> 00:40:17,467
رومن و موریس؟
آنها بچه های لباس روسی هستند.

615
00:40:17,551 --> 00:40:20,387
به بدی KGB نیست، اما شما نمی خواهید
لعنتی بودن با اون بچه ها

616
00:40:20,470 --> 00:40:24,474
با اون تقلبی ها
پیراهن ورساچه و چرند؟ عیسی مسیح

617
00:40:24,558 --> 00:40:28,520
ببین هنوز وقت داری
فقط به آنجا برگرد، درست است؟

618
00:40:28,562 --> 00:40:30,522
پول لعنتی آنها را از دست بدهند به آنها، درست است؟

619
00:40:30,564 --> 00:40:32,607
فقط آن را خوب جلوه دهید.
فقط یک سری از کارت های واقعی واقعی را بگیرید.

620
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
-بهشون پس بده
- من نمی توانم. من نمی توانم.

621
00:40:34,734 --> 00:40:37,529
من باید کمی خراش را کنار هم بگذارم، مرد.
من باید کاری کنم

622
00:40:37,571 --> 00:40:40,907
بعد برو بیرون به حومه شهر، مرد. بازی کنید
در یک بازی دندانپزشکی لعنتی، باشه؟

623
00:40:40,991 --> 00:40:45,162
- برو به سوان میادو،
در بازی حرفه ای گلف بازی کنید.
- این یک ایده است.

624
00:40:45,245 --> 00:40:48,707
من حتما این کار را خواهم کرد،
اما من نمی توانم به این بچه ها سر بزنم.

625
00:40:48,790 --> 00:40:51,501
شما باید.

626
00:40:51,585 --> 00:40:53,503
بسیار خوب، هر چه، هر چه باشد.

627
00:40:53,587 --> 00:40:56,339
با من در استرومبولی ملاقات کنید
نیم ساعت دیگه خوبه؟

628
00:40:56,423 --> 00:40:58,383
نمیتونم باید برم
من جلسه دارم

629
00:40:58,425 --> 00:41:00,385
و بعد باید به کوئینز لعنتی بروم.
من باید کامیون را بار کنم

630
00:41:00,427 --> 00:41:03,138
عیسی، مرد، تو چنین هستی
یک مرد لعنتی که اکنون کار می کند
من هرگز تو را نخواهم دید

631
00:41:03,221 --> 00:41:06,766
- خوب به نظر برسه
منظورم این است که خوب به نظر برسد.
-تو منو میشناسی

632
00:41:18,945 --> 00:41:21,072
- خب، چطوری؟
- آه، فلان.

633
00:41:22,782 --> 00:41:24,951
شش هزار، دو هزار

634
00:41:24,993 --> 00:41:28,580
اوه، صبر کن
دو تا دیگه

635
00:41:28,663 --> 00:41:30,624
بسیار خوب، پس کل ده می شود،

636
00:41:30,665 --> 00:41:32,626
آن دو را که به تو قرض دادیم پس بگیر
گوشت سفید را به شما بدهد

637
00:41:32,709 --> 00:41:34,669
میدونی چیه؟

638
00:41:34,753 --> 00:41:37,255
چرا همه اش را به من نمی دهی؟

639
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
معمولا، بازیکنان اعتباری
فقط با سود خود را ترک کنند.

640
00:41:39,799 --> 00:41:42,052
در غیر این صورت، آب میوه شروع می شود
پنج امتیاز در هفته برای مایک.

641
00:41:42,135 --> 00:41:44,054
اوه، باشه
ما مدیون شما هستیم

642
00:41:59,319 --> 00:42:03,448
سلام. من به دنبال
همه چیز برای تو

643
00:42:03,490 --> 00:42:05,450
نمی خواست پیدا شود

644
00:42:05,492 --> 00:42:08,829
می دانید، پتروفسکی منتظر ماند و منتظر ماند.
بقیه اعضای گروه هم همینطور.

645
00:42:08,912 --> 00:42:11,832
- جو، ببین، من یک جلسه را از دست دادم.
- موضوع جلسه نیست.

646
00:42:11,873 --> 00:42:15,418
برای من جلسه مهم نیست. انجام دهید
اصلا میدونی چرا امروز صبح رفتم؟

647
00:42:15,502 --> 00:42:18,588
- من رول اون گانگستر رو پیدا کردم
در جیب شما
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

648
00:42:18,672 --> 00:42:22,801
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- فکر می کنی من کی هستم؟
درست به صورت من دروغ می گویی؟

649
00:42:22,843 --> 00:42:25,971
ببین، روزهای قدیم حداقل هیچوقت دروغ نمیگفتی.

650
00:42:26,012 --> 00:42:28,140
همه چیز را از دست دادی،
اما حداقل تو هرگز دروغ نگفتی

651
00:42:30,517 --> 00:42:34,271
جو، این حتی یک بازی واقعی هم نبود.
این مثل توپ ویفل بود.

652
00:42:34,354 --> 00:42:36,356
- آیا می توانید اجاره خود را از دست بدهید
بازی Wiffle Ball؟
- نه، نمی توانستم ببازم.

653
00:42:36,439 --> 00:42:38,984
- نکته همین است.
- نه مایک، تو می تونی ببازی.

654
00:42:39,067 --> 00:42:42,028
من تو را تماشا کردم، در حالی که کنارت ایستادم
قبلا همه چیز را از دست دادی

655
00:42:42,112 --> 00:42:44,823
- فکر نمی کنم بتوانم بروم
از طریق آن دوباره با شما
- جو، من نمی باختم!

656
00:42:44,865 --> 00:42:47,200
چرا این هنوز برای شما قمار به نظر می رسد؟

657
00:42:47,242 --> 00:42:49,703
چرا فکر می کنید همان پنج نفر هستند؟
رسیدن به میز نهایی...

658
00:42:49,786 --> 00:42:52,289
هر سال در سری جهانی پوکر؟

659
00:42:52,372 --> 00:42:54,499
آنها، خوش شانس ترین افراد در لاس وگاس چه هستند؟

660
00:42:54,541 --> 00:42:58,628
- این یک بازی مهارتی است، جو.
- عالیه پس چرا
باید به من دروغ بگه؟

661
00:42:58,712 --> 00:43:02,883
- چون میدونستم نمیفهمی.
- فهمیدی چی؟

662
00:43:02,966 --> 00:43:06,887
دیشب سر این میز کارت نشستم.

663
00:43:06,928 --> 00:43:12,225
از آن زمان برای اولین بار احساس زنده بودن کردم
من در مفصل کا.گ.ب متلاشی شدم، باشه؟

664
00:43:12,267 --> 00:43:15,312
فقط به من گفتی که احساس می کنی زنده ای
اولین بار سر میز کارت لعنتی

665
00:43:15,395 --> 00:43:19,191
- نه چی...
- قراره چی باشه
به من بفهمان؟

666
00:43:44,466 --> 00:43:49,054
نیمه شب، بیدار باش کجایی؟

667
00:43:49,137 --> 00:43:51,556
-گفتی به من نیاز داری
اما ربع به 2:00 است
- شنیدم بیرون بودی

668
00:43:51,598 --> 00:43:54,100
هی، گراما لعنتی.
چطوری؟

669
00:43:54,142 --> 00:43:56,353
- من فقط به تو فکر می کردم.
میدونی من میتونم ازت استفاده کنم
- اوه، آره؟

670
00:43:56,436 --> 00:43:58,897
من را تا دو هفته دیگر ببینید.
من شما را دوباره در لیست حقوق و دستمزد قرار می دهم.

671
00:43:58,980 --> 00:44:03,443
خب، من یک خبر بد برای شما دارم، کرم.
الان خودم بیرونم

672
00:44:03,485 --> 00:44:05,987
- واقعا؟
- آره

673
00:44:06,071 --> 00:44:08,156
برو شکل

674
00:44:08,240 --> 00:44:11,618
وقتی خیلی از مردم عصبانی بودند
تو رفتی بسیاری از مردم دیوانه شده بودند.

675
00:44:11,660 --> 00:44:13,995
میدونم گراما به همین دلیل دارم تلاش میکنم
برای جمع کردن یک رول در اینجا

676
00:44:14,079 --> 00:44:16,081
افراد زیادی به سمت من می آیند،
پرسیدن که آیا می توانم کمکی کنم،

677
00:44:16,122 --> 00:44:18,124
پرسیدن میدونم کجا پیدات کنم

678
00:44:18,166 --> 00:44:20,794
- پس، باعث شد که فکر کنم.
- واقعا الان فکر می کنی؟ این بزرگ است.

679
00:44:20,877 --> 00:44:24,047
هی، عیسی! بیا!
راحت باش

680
00:44:24,130 --> 00:44:26,550
این فقط یکی از دوستان من است.

681
00:44:26,633 --> 00:44:29,970
سلام! آسان، آسان، آسان، آسان.
خدایا!

682
00:44:30,053 --> 00:44:33,140
از اینجا برو لعنتی
من چی گفتم؟

683
00:44:33,223 --> 00:44:36,476
- هی مرد، راحت باش!
- از اینجا برو لعنتی!

684
00:44:38,061 --> 00:44:40,856
باشه
این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

685
00:44:40,939 --> 00:44:44,442
به جای اینکه شما مدیون 15 بزرگ پخش شده باشید
به پنج نفر، 25 تا به من بدهکار هستی.

686
00:44:44,526 --> 00:44:46,987
چی؟ جایی که لعنتی
پیاده میشی؟ 25 بزرگ؟

687
00:44:47,028 --> 00:44:49,614
لعنتی کجا پیاده شوم

688
00:44:49,656 --> 00:44:51,658
اوه

689
00:44:51,741 --> 00:44:55,662
در اینجا چگونگی آن است. 25 گراند،
و آب میوه هنوز جاری است.

690
00:44:55,745 --> 00:44:58,206
عیسی مسیح

691
00:44:58,290 --> 00:45:00,417
لعنتی داری چیکار میکنی مرد؟
تو شریک من بودی

692
00:45:00,500 --> 00:45:02,419
نه، نه، من پسر تو بودم.

693
00:45:02,502 --> 00:45:04,421
اما من چند چیز یاد گرفتم کرم.

694
00:45:04,504 --> 00:45:08,258
بدهی معوق شما را تجمیع کردم.

695
00:45:08,341 --> 00:45:11,595
برای آن خراش را از کجا آوردی؟

696
00:45:11,678 --> 00:45:14,890
شما دوباره در دهکده گوس می‌غلتانید.

697
00:45:14,973 --> 00:45:17,392
هنوز یک الاغ عاقل. باور نکردنی

698
00:45:17,476 --> 00:45:20,020
کاری که من کردم این بود که شریک شدم
با یکی از دوستان قدیمی ات

699
00:45:20,103 --> 00:45:23,440
تدی KGB از من حمایت کرد.

700
00:45:23,523 --> 00:45:25,984
مزخرف
مزخرف

701
00:45:27,068 --> 00:45:30,655
تدی ادمای زیادی داره

702
00:45:30,739 --> 00:45:32,824
چرا او شما را زیر پرچم خود می گذارد؟

703
00:45:32,866 --> 00:45:37,621
چون به محض شنیدن نام تو،
او واقعا برای چشم انداز هیجان زده شد.

704
00:45:37,704 --> 00:45:40,332
چی، پس من رو خریدی، گراما؟

705
00:45:40,373 --> 00:45:43,668
آره، یک معامله شیرین واقعی هم داشتم.
دلار 30 سنت.

706
00:45:43,710 --> 00:45:46,838
ایمان زیادی به تو نیست
در جامعه تجاری

707
00:45:46,922 --> 00:45:49,799
عالی است، پس تو اکنون یک بانکدار هستی، گراما.
این واقعا با کلاس است.

708
00:45:49,883 --> 00:45:53,720
نه دقیقا. من مجبور نیستم به شما بگویم
روش های جمع آوری من

709
00:45:53,804 --> 00:45:55,722
اوه خدا باشه، نگاه کن

710
00:45:55,806 --> 00:45:57,766
فقط راحت باش، خوبه؟

711
00:45:57,849 --> 00:45:59,893
من چیزی را با هم خراش می دهم،
و من این هفته شما را پیدا خواهم کرد.

712
00:45:59,976 --> 00:46:02,270
- من فقط همین را فهمیدم.
- نه نه نه

713
00:46:02,354 --> 00:46:06,233
- پس من چیزی که تو رو میگیرم
همین الان به تو رسید
- اینجا خوب

714
00:46:06,274 --> 00:46:09,861
برای خودت توپ داری، باشه؟

715
00:46:11,905 --> 00:46:14,449
خدایا!

716
00:46:14,533 --> 00:46:17,244
لعنتی!

717
00:46:29,506 --> 00:46:31,424
ببخشید

718
00:46:43,019 --> 00:46:44,938
فکر می کنم اگر بنشینم؟

719
00:46:45,021 --> 00:46:47,440
مایکل.

720
00:46:47,524 --> 00:46:50,443
لطفا، لطفا.
بشین، بشین

721
00:46:52,612 --> 00:46:55,073
این یک ترفند جالب آن شب بود.

722
00:46:57,117 --> 00:46:59,244
- فوق العاده بود.
- ممنون

723
00:46:59,286 --> 00:47:03,039
ماریناچی و D.A. آماده برش بودند
کارت برای خدمات شما در آن نقطه.

724
00:47:05,625 --> 00:47:09,421
البته،
این یک ترفند کاملاً متفاوت بود،
آن عمل ناپدید شدن...

725
00:47:09,462 --> 00:47:11,464
شما امروز در جلسه گروه خود را انتخاب کردید.

726
00:47:11,548 --> 00:47:16,261
- آره خوب، من فکر می کنم
یه توضیح بدهکارم
- آه، به من نه.

727
00:47:16,303 --> 00:47:18,430
مطمئنم دلیل خوبی برای رفتنت وجود دارد.

728
00:47:18,472 --> 00:47:20,807
شما فقط باید
بیشتر کار کن آماده کنید.

729
00:47:20,849 --> 00:47:24,311
و کارها را با دیگران هموار کنید.

730
00:47:24,352 --> 00:47:27,647
درسته آره
باشه

731
00:47:27,689 --> 00:47:31,359
- باشه، خوب، ممنون.
- بمون نوشیدنی بخور

732
00:47:32,819 --> 00:47:34,738
- جیمی؟
- آره؟

733
00:47:34,821 --> 00:47:37,449
- یه لیوان دیگه عزیزم.
- حتما

734
00:47:37,491 --> 00:47:39,618
- چی میخوری؟
- جین همیشه جین.

735
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
- برو.
- ممنون عزیزم

736
00:47:41,703 --> 00:47:44,080
متشکرم.

737
00:47:44,164 --> 00:47:47,501
من می دانم که یک شعبده باز این کار را نمی کند
اسرار او را فاش کند، اما ...

738
00:47:47,542 --> 00:47:50,212
من شعبده باز نیستم

739
00:47:50,295 --> 00:47:53,673
خوب، اگر جادو نبود،

740
00:47:53,757 --> 00:47:56,343
از کجا فهمیدی همه چی نگه داشتند؟

741
00:47:56,426 --> 00:47:59,346
این ترکیبی از چیزها است.

742
00:47:59,429 --> 00:48:01,473
اوم، داشتم نگاه می کردم که کارت ها بیرون آمدند.

743
00:48:01,556 --> 00:48:06,019
این فقط یک عادت قدیمی است
با من مثل نفس کشیدن

744
00:48:06,102 --> 00:48:08,146
شما کارت ها را تماشا کنید.

745
00:48:08,188 --> 00:48:11,650
کارت ها را هم نگاه می کنم، اما تماشا می کنم
واکنش بازیکنان به کارت ها

746
00:48:11,691 --> 00:48:14,277
اینگونه بود که من D.A.
دو جفتش را ساخت،

747
00:48:14,361 --> 00:48:16,780
و قاضی کاپلان فلاش را از دست داد.

748
00:48:16,863 --> 00:48:19,199
داشتم به چشمانشان نگاه می کردم
وقتی کارت های رودخانه خود را چک کردند.

749
00:48:19,282 --> 00:48:22,536
- چهره آنها همه چیز را به شما می گوید.
- تو مراقب مرد باش.

750
00:48:22,619 --> 00:48:26,790
من هرگز نمی دانستم که شما دارید
برای محاسبه این همه در کارت.

751
00:48:32,462 --> 00:48:36,216
بسیار خوب، موضوع اینجاست.
شما فقط دست های پریمیوم بازی می کنید.

752
00:48:36,299 --> 00:48:39,094
شما فقط با جک ها یا بهتر اسپلیت شروع می کنید،

753
00:48:39,177 --> 00:48:41,680
نه سیمی یا بهتر،
سه کارت بالا به یک خیط و پیت کردن.

754
00:48:41,763 --> 00:48:44,599
اگر به اندازه کافی خوب است که تماس بگیرید، باید تماس بگیرید
در آن بالا بردن وجود دارد، خوب است؟

755
00:48:44,683 --> 00:48:48,562
یعنی تنگ، اما تهاجمی.
و منظورم تهاجمی است.
این سبک شماست پروفسور

756
00:48:48,645 --> 00:48:51,398
یعنی باید...
شما باید به آن به عنوان یک جنگ فکر کنید.

757
00:48:51,481 --> 00:48:55,527
شما رسما هرگز نیستید
دوباره به بازی ما دعوت شد.

758
00:48:57,696 --> 00:49:01,491
من شما را سرزنش نمی کنم. قرار دادن یک پسر
مثل من در چنین بازی،
کارت ها حتی مهم نیست

759
00:49:01,575 --> 00:49:03,493
کور بازی میکنم

760
00:49:05,412 --> 00:49:08,748
مایکل،

761
00:49:08,832 --> 00:49:11,918
-میتونم یه داستان برات بگم؟
- لطفا

762
00:49:12,002 --> 00:49:17,299
برای نسل ها،
مردان خانواده من خاخام بوده اند.

763
00:49:17,382 --> 00:49:20,427
در اسرائیل، قبل از آن در اروپا.

764
00:49:20,510 --> 00:49:24,222
قرار بود فراخوان من باشد.
من کاملاً یک اعجوبه بودم.

765
00:49:24,264 --> 00:49:26,683
افتخار یشیوا من.

766
00:49:26,766 --> 00:49:28,977
بزرگان گفتند داشتم
درک یک 40 ساله ...

767
00:49:29,060 --> 00:49:32,731
از میدراش تا زمانی که 12 ساله بودم.

768
00:49:32,772 --> 00:49:35,066
اما زمانی که 13 ساله بودم،

769
00:49:36,568 --> 00:49:38,904
می دانستم که هرگز نمی توانم خاخام باشم.

770
00:49:38,945 --> 00:49:40,906
چرا نه؟

771
00:49:40,947 --> 00:49:44,284
زیرا با تمام آنچه از تلمود فهمیدم،

772
00:49:46,286 --> 00:49:48,955
من هرگز خدا را آنجا ندیدم.

773
00:49:49,039 --> 00:49:51,791
-نمیتونی به خودت دروغ بگی
- سعی کردم

774
00:49:51,875 --> 00:49:53,793
دیوانه وار تلاش کرد

775
00:49:53,877 --> 00:49:57,130
یعنی مردم روی من حساب می کردند.

776
00:49:57,172 --> 00:50:00,258
اما حرفه شما قابل احترام است.

777
00:50:00,342 --> 00:50:02,302
نه به خانواده ام

778
00:50:02,344 --> 00:50:06,723
پدر و مادرم نابود شدند،
از تصمیم من ویران شده است

779
00:50:08,558 --> 00:50:13,855
پدرم مرا به نیویورک فرستاد...

780
00:50:13,939 --> 00:50:16,691
برای زندگی با پسرعموهای دور

781
00:50:16,775 --> 00:50:19,569
در نهایت، من ...
جای خودم را پیدا کردم،

782
00:50:19,653 --> 00:50:22,405
کار زندگی من

783
00:50:23,824 --> 00:50:26,243
اونوقت چی؟

784
00:50:26,326 --> 00:50:29,246
من خودم را کاملا غرق کردم، جزئیات را مطالعه کردم،

785
00:50:29,329 --> 00:50:31,748
من همه چیز را در مورد قانون یاد گرفتم.

786
00:50:31,832 --> 00:50:34,793
یعنی عمیقاً در درونم احساس می کردم
که این کاری بود که من برای انجامش به دنیا آمدم.

787
00:50:38,046 --> 00:50:41,424
- و آیا پدر و مادرت از آن گذشتند؟
- نه

788
00:50:41,508 --> 00:50:45,637
همیشه امیدوار بودم که پیدا کنم...

789
00:50:45,679 --> 00:50:48,640
راهی برای تغییر نظرشان، اما...

790
00:50:52,352 --> 00:50:54,271
تسلی ناپذیر بودند.

791
00:50:56,273 --> 00:50:59,317
پدرم دیگر با من صحبت نکرد.

792
00:51:03,321 --> 00:51:06,658
اگر مجبور شدی دوباره این کار را انجام دهی،

793
00:51:06,700 --> 00:51:10,537
آیا شما هم همین انتخاب ها را می کنید؟

794
00:51:10,579 --> 00:51:12,873
چه انتخابی؟

795
00:51:16,376 --> 00:51:19,546
آخرین چیزی که برداشتم
از یشیوا این است ...

796
00:51:21,798 --> 00:51:24,217
ما نمی توانیم از آنچه هستیم فرار کنیم.

797
00:51:26,470 --> 00:51:28,722
سرنوشت ما را انتخاب می کند.

798
00:51:32,058 --> 00:51:34,686
سلام.
الچایم

799
00:51:55,540 --> 00:51:57,459
سلام.

800
00:51:57,542 --> 00:51:59,503
هی کجا بودی
من الاغم را یخ کرده ام

801
00:51:59,586 --> 00:52:03,173
- چی شد؟
- آه، به در دوید.
نگرانش نباش

802
00:52:03,256 --> 00:52:06,343
- چی شد؟
- سلام! پاهایش را روی هم گذاشت
خیلی سریع، باشه؟

803
00:52:06,426 --> 00:52:08,553
- فقط به کار خودت فکر کن
- تو میای بالا؟

804
00:52:08,595 --> 00:52:10,931
نه، من اینجا ایستاده ام
تمام این مدت فقط برای گفتن سلام

805
00:52:10,972 --> 00:52:13,600
گوش کن، همه چیز اینطور نیست
در جبهه خانه آنقدر صاف بوده است،

806
00:52:13,683 --> 00:52:16,269
پس کمی آن را کاهش دهید، خوب است؟

807
00:52:16,353 --> 00:52:18,980
- لعنتی؟
- عالیه

808
00:52:19,064 --> 00:52:21,566
مهم نیست.

809
00:52:23,985 --> 00:52:26,947
وقتی یک وکیل بزرگ شدی،
آیا می توانید یک ساختمان آسانسور برای ما پیدا کنید؟

810
00:52:26,988 --> 00:52:28,949
خفه شو

811
00:52:32,869 --> 00:52:35,705
چی، دزدی شدی؟

812
00:52:35,789 --> 00:52:38,458
اوم، نه دقیقا

813
00:52:39,584 --> 00:52:43,380
صبر کن صبر کن
آیا او از شما جدا شد؟

814
00:52:43,463 --> 00:52:46,508
اوه خدا

815
00:52:48,218 --> 00:52:52,264
اوه خدای من مایک، او راه افتاد
با ورق های شما

816
00:52:52,305 --> 00:52:54,808
همیشه به او می گفتم که کارت بازی خوبی خواهد بود.

817
00:52:54,891 --> 00:52:58,228
- دقیقا بدانید چه زمانی
برای رها کردن یک دست کثیف
- بیا مایک، فراموشش کن.

818
00:52:58,311 --> 00:53:01,106
این دختر معلومه
برای زندگی خیلی سفت پیچیده شده است.

819
00:53:01,148 --> 00:53:05,235
نه، او خوب بود... من این را می دانستم.
لعنتی میدونستم

820
00:53:10,323 --> 00:53:12,325
افسرده کننده است.

821
00:53:12,367 --> 00:53:14,452
نمی تونی بهشون اعتماد کنی
اصلا نمیشه بهشون اعتماد کرد

822
00:53:14,536 --> 00:53:18,331
یعنی به تو نگاه کن
تو خودت را برای این دختر اهلی کردی

823
00:53:18,373 --> 00:53:21,168
خودت را از زندگی بیرون کشیدی
تو برایش خط لعنتی را طی کردی

824
00:53:21,251 --> 00:53:24,629
و لحظه ای که کمی می خواهید
پس از آن، او به سمت شما می رود.

825
00:53:24,671 --> 00:53:27,632
درست مثل ضرب المثل است که می دانید؟

826
00:53:27,674 --> 00:53:32,637
در بازی پوکر زندگی، زنان چنگک زن هستند.

827
00:53:32,679 --> 00:53:36,016
- آنها چنگک زن لعنتی هستند.
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟

828
00:53:36,057 --> 00:53:39,519
چه گفته ای؟

829
00:53:39,603 --> 00:53:44,107
من نمی دانم.
ولی باید یکی باشه

830
00:53:47,027 --> 00:53:51,865
- میدونی چی بهم روحیه میده
وقتی من احساس بدی دارم؟
- چی؟

831
00:53:51,907 --> 00:53:54,493
خال‌ها را روی پادشاهان پیچید.

832
00:53:57,913 --> 00:53:59,873
- درسته؟
- آره

833
00:53:59,915 --> 00:54:04,252
بررسی جذب گردشگران احمق
و گلدان های بزرگ را از روی آنها بردارید.

834
00:54:04,336 --> 00:54:08,840
- آره؟
- پشته ها و برج های چک
حتی نمیتونم ببینم

835
00:54:08,882 --> 00:54:13,386
تمام شب بازی کردن،
Hold' Em با محدودیت بالا در تاج.

836
00:54:13,470 --> 00:54:17,057
- جایی که شن به طلا تبدیل می شود.
- لعنت بهش، بریم.

837
00:54:18,558 --> 00:54:21,144
- اذیتم نکن
- بیا چند ورق لعنتی بازی کنیم.

838
00:54:35,075 --> 00:54:37,035
اتاق پوکر در میراژ در وگاس...

839
00:54:37,077 --> 00:54:39,913
مرکز جهان پوکر است.

840
00:54:39,955 --> 00:54:42,249
دویل برانسون، جانی چان، فیل هلموت...

841
00:54:42,332 --> 00:54:44,584
افسانه ها آن را دفتر خود می دانند.

842
00:54:44,668 --> 00:54:46,586
هر دو روز یکبار
یک میلیونر جدید ظاهر می شود ...

843
00:54:46,670 --> 00:54:48,839
می خواهم یک قهرمان جهان را شکست دهم.

844
00:54:48,922 --> 00:54:52,092
معمولاً آنها با هیچ چیز به جز یک داستان به خانه می روند.

845
00:54:52,134 --> 00:54:54,219
اینجا، میلیونرها کمیاب هستند
یا آنها در حال بازی مزخرف هستند،

846
00:54:54,261 --> 00:54:56,763
اما هنوز وجود دارد
پول زیادی برای گرفتن

847
00:54:56,847 --> 00:54:58,765
در واقع، در تعطیلات آخر هفته
شما نمی توانید یک بازی در شهر بگیرید،

848
00:54:58,849 --> 00:55:02,060
زیرا همه گردشگران نیویورکی
در اینجا از گردشگران مراقبت می کنند.

849
00:55:02,102 --> 00:55:05,689
هی هی چرا گرم نمیکنی
یک صندلی برای من من به شما می رسم.

850
00:55:05,772 --> 00:55:08,108
- چی؟
- نگاه کن

851
00:55:08,191 --> 00:55:11,027
- نیازهای خاصی پیدا کردم
من باید شرکت کنم، باشه؟
-هی خوبه

852
00:55:11,111 --> 00:55:13,446
- یعنی من دیر شده.
- خوب، مرد، هی، من داشتم شروع می کردم
برای تعجب در مورد شما

853
00:55:13,488 --> 00:55:17,325
فکر کردم شاید میدونی
پسران ایالت بالا آوردند
چند تغییر در شما

854
00:55:17,409 --> 00:55:21,246
هی، در رویاهایت، عاشق.

855
00:55:28,795 --> 00:55:30,797
- هی، مایکی!
- سلام.
- هی مایک

856
00:55:30,881 --> 00:55:34,426
این زیباست
به جنوب چسترفیلد خوش آمدید.

857
00:55:34,509 --> 00:55:36,803
- هو!
- تغییر 500 دلار.

858
00:55:36,845 --> 00:55:39,681
تا آتلانتیک سیتی بیایید
فقط برای دیدن لیوان های شما، ها؟

859
00:55:39,764 --> 00:55:41,808
دو بار در یک هفته

860
00:55:41,892 --> 00:55:44,895
برای کسی که بازی نمی کند، شما خرج می کنید
زمان زیادی در اتاق های کارت.

861
00:55:44,978 --> 00:55:46,897
این چیزی است که من دوست دارم ببینم، ها؟

862
00:55:46,980 --> 00:55:50,066
مایک مک درموت جایی که به او تعلق دارد...
نشستن با آشغال ها

863
00:55:50,150 --> 00:55:52,777
جوک گفتن، گهگاه گلدان را بکشید.

864
00:55:52,819 --> 00:55:56,781
گاه به گاه؟ آره مثل همسر سابقم
گاهی با مردان دیگر بیرون می رفت.

865
00:55:56,865 --> 00:56:01,328
او را فراموش کن، صورت من در واقع قرار بود
سعی کنید امشب کمی پول واقعی به دست آورید.

866
00:56:01,411 --> 00:56:05,040
اما به افتخار مایک
بازگشت کوچه مانند به رینگ،

867
00:56:05,123 --> 00:56:07,083
یه مدت با همتون میشینم

868
00:56:07,167 --> 00:56:09,211
هی، هیچ لطفی به ما نکن، کنیش.

869
00:56:09,294 --> 00:56:12,589
- آنها در حال رفتن به
هیئت مدیره برای پر کردن این صندلی ها.
- شرط ببند

870
00:56:12,672 --> 00:56:16,176
من بالا می برم. میدونی اگه بخوایم
برای گرفتن رول های یکدیگر،

871
00:56:16,259 --> 00:56:18,178
فقط می توانستیم در خانه بمانیم

872
00:56:19,846 --> 00:56:21,807
این دوتا هیچ نظری ندارن...

873
00:56:21,848 --> 00:56:25,310
چیزی که آنها می خواهند وارد آن شوند

874
00:56:25,352 --> 00:56:27,354
این پایین برای گذراندن اوقات خوش، آنها فکر می کنند ...

875
00:56:27,395 --> 00:56:30,774
چرا پوکر را امتحان نمی کنید؟

876
00:56:30,857 --> 00:56:32,943
پس از همه، چقدر متفاوت است
میتونه از بازیهای خانگی باشه...

877
00:56:33,026 --> 00:56:34,986
آنها تمام زندگی خود را بازی کرده اند؟

878
00:56:37,072 --> 00:56:41,535
همه شانس در جهان نیست
همه چیز را برای این بچه ها تغییر خواهد داد

879
00:56:41,618 --> 00:56:44,871
آنها به سادگی بیش از حد همسان هستند.

880
00:56:47,123 --> 00:56:51,002
ما با هم بازی نمی کنیم،
اما باز هم، ما بازی نمی کنیم
در برابر یکدیگر یا

881
00:56:51,044 --> 00:56:55,298
مثل کانال طبیعت است. شما این کار را نمی کنید
می بینید که پیراناها همدیگر را می خورند؟

882
00:57:03,140 --> 00:57:06,351
آنها لباس های خود را می پوشند
مانند نشانه هایی در گردنشان.

883
00:57:06,393 --> 00:57:09,396
تیک های صورت، انگشتان عصبی.

884
00:57:09,479 --> 00:57:11,398
دستی روی دهان

885
00:57:11,481 --> 00:57:14,401
روش کشیدن سیگار

886
00:57:14,442 --> 00:57:17,571
حرکات ناخودآگاه کوچک
که کارت های در دستانشان را آشکار می کند.

887
00:57:17,654 --> 00:57:20,073
ما همه چیز را می گیریم.

888
00:57:20,115 --> 00:57:22,701
اگر ماهی قوی عمل کند، در حال بلوف زدن است.

889
00:57:22,784 --> 00:57:26,246
اگر ملایم رفتار کند،
او یک دست دارد به همین سادگی است.

890
00:57:32,252 --> 00:57:34,713
- شما معتادین به کار چطورید؟
- کرم

891
00:57:34,796 --> 00:57:37,382
خوبه که میبینمت
خوشحالم که بیرون هستی

892
00:57:37,424 --> 00:57:39,551
البته شماره عوض شده

893
00:57:39,593 --> 00:57:41,720
بازی های لوتا این آخر هفته،
بنابراین شما به شماره نیاز دارید.

894
00:57:41,803 --> 00:57:43,763
-بهت حلقه میدم.
- هی کرم؟

895
00:57:43,805 --> 00:57:46,099
آیا به امثال شما اجازه می دهند؟
در چنین مکان هایی؟

896
00:57:46,141 --> 00:57:49,728
زاگوش، وقتی برای خودت کار پیدا کردی،
آنوقت تو میتوانی P.O لعنتی من باشی

897
00:57:49,769 --> 00:57:51,730
در مورد آن چطور؟

898
00:57:51,771 --> 00:57:54,399
حالا بیایید شروع کنیم، درست است؟

899
00:57:54,483 --> 00:57:56,443
متاسفم قربان

900
00:57:56,485 --> 00:57:59,196
شما نمی توانید چیپس بگیرید
از یک بازیکن دیگر روی میز.

901
00:57:59,279 --> 00:58:01,239
اینجا همه همدیگر را می شناسیم.

902
00:58:01,323 --> 00:58:04,117
ما مثل دوستان هستیم، پس اگر هیچ کس نیست
شکایت می کند، آیا مشکلی دارید؟

903
00:58:04,201 --> 00:58:06,119
- اشکال نداره
- اشکالی نداره

904
00:58:06,203 --> 00:58:10,749
آقا باید از من بخری

905
00:58:10,790 --> 00:58:15,754
لعنت به این مزخرفات کم محدودیت
میشه بریم یه چیزی بخوریم؟
من در نودل بار شرکت کردم.

906
00:58:15,795 --> 00:58:17,672
من می خواهم با شما صحبت کنم.

907
00:58:17,756 --> 00:58:19,925
ببینید چه کسی یک وعده غذایی رایگان را پذیرا می شود.

908
00:58:19,966 --> 00:58:23,178
اجازه نده که M.S.G. لعنتی
سرت را بیشتر از آنچه هست بالا بگیر، مایکی.

909
00:58:23,261 --> 00:58:27,390
شما مدام آن پول رانت را خرد می کنید،
جو این کار شریفی است که شما انجام می دهید.

910
00:58:27,474 --> 00:58:30,685
بنابراین، هی، اوه، نیک یونانی.

911
00:58:30,769 --> 00:58:32,687
چه خبر از چک های من؟

912
00:58:34,314 --> 00:58:36,858
- من خالی هستم، به همین دلیل است.
- تو هستی؟ دوباره شنود شدی؟

913
00:58:36,942 --> 00:58:39,152
یعنی...
هوکر چند بود؟

914
00:58:39,236 --> 00:58:43,657
مایک لطفا درمانگر آرامش بخش.

915
00:58:43,740 --> 00:58:45,700
باشه؟

916
00:58:45,784 --> 00:58:48,161
- جایی که رفت نیست.
- یه لحظه صبر کن

917
00:58:48,203 --> 00:58:50,163
به رومن و موریس رفت؟

918
00:58:50,205 --> 00:58:52,791
من به تو گفتم، مرد، تو مجبور نیستی
همه را به آنها پس بده

919
00:58:52,833 --> 00:58:55,418
برای وقت خود کمی پول بگیرید، می دانید؟

920
00:58:55,502 --> 00:58:57,462
هی، این جایی هم که پیش نرفت.

921
00:58:59,840 --> 00:59:02,050
- امشب به گراما برخورد کردم.
- آره؟

922
00:59:02,134 --> 00:59:04,094
آره او گرفت
هر چه داشتم

923
00:59:04,177 --> 00:59:06,513
تو با من شوخی می کنی
صبر کن، او برای کی کار می کند؟

924
00:59:08,515 --> 00:59:10,851
خوب، او به تنهایی از کار افتاده است.

925
00:59:10,934 --> 00:59:13,645
این لعنتی به اطراف رفت
و تمام بدهی ام را خریدم گراما.

926
00:59:13,687 --> 00:59:17,274
اون لعنتی کت.
با من شوخی می کنی؟

927
00:59:17,357 --> 00:59:19,776
پس چه چیزی به او مدیونی؟

928
00:59:19,860 --> 00:59:22,112
من نمی دانم. به لعنتی دیوانه اش
ریاضی گوریل؟

929
00:59:22,195 --> 00:59:24,114
مانند، 15.

930
00:59:24,197 --> 00:59:27,159
- پانزده؟ پانزده؟
- آره یعنی...

931
00:59:27,242 --> 00:59:30,287
می گوید آب میوه جاری شده است
تمام مدت در ده من

932
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
- پس درست مثل اینه که...
- چرا به من نگفتی مرد؟

933
00:59:32,372 --> 00:59:34,916
چرا به من نگفتی؟
من می توانستم آن را جبران کنم.

934
00:59:35,000 --> 00:59:37,252
- من داشتم ... پول داشتم.
- سلام!

935
00:59:37,335 --> 00:59:40,172
من قرار نیست در قوطی بنشینم و داشته باشم
دوستم در حال پرداخت بدهی من

936
00:59:40,213 --> 00:59:42,174
من زالو نیستم، خب؟

937
00:59:42,215 --> 00:59:45,177
می توانیم مثل همیشه به هم کمک کنیم.
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

938
00:59:45,218 --> 00:59:47,596
به همین دلیل... به همین دلیل است که ما باید
وارد بازی بزرگتر شوید

939
00:59:47,679 --> 00:59:49,598
-میشنوی چی میگم؟
- باشه بسیار خوب.

940
00:59:49,681 --> 00:59:52,058
- گوش کن مرد، من کمکت می کنم.
میدونی که من بهت کمک میکنم
- آره؟

941
00:59:52,142 --> 00:59:54,478
-یعنی لعنت به اون یارو.
ما یه چیزی رو متوجه میشیم
- آره

942
01:00:00,275 --> 01:00:02,235
چقدر باید صبر کنیم؟

943
01:00:02,277 --> 01:00:05,864
پیشنهاد می کنم پنج دقیقه دیگر صبر کنیم،
و سپس مشاور دیگری را انتخاب کنید.

944
01:00:10,452 --> 01:00:12,412
اینجا او می آید.

945
01:00:14,456 --> 01:00:18,293
آقای مک درموت،
شاید الان بتوانیم شروع کنیم

946
01:00:18,376 --> 01:00:21,296
خیلی متاسفم که دیر اومدم

947
01:00:21,379 --> 01:00:26,051
بیا برای سفارش در این موضوع
اسلاتر علیه ایالت نیویورک
خدمات آموزش عالی.

948
01:00:26,092 --> 01:00:30,222
حقایق تصریح شده است،
خلاصه ها خوانده شده است

949
01:00:30,263 --> 01:00:33,725
وکیل اصلی شاکی،
آقای مک درموت،

950
01:00:35,185 --> 01:00:38,396
لطفا همین الان به استدلال شفاهی ادامه دهید.

951
01:00:38,438 --> 01:00:40,774
اگر برای شما راحت است.

952
01:00:44,236 --> 01:00:47,280
بله همینطور است و باز هم
ببخشید آه که دیر اومدم

953
01:00:47,364 --> 01:00:50,116
اوم...

954
01:00:50,158 --> 01:00:53,620
خب، من به وضوح فکر می کنم، اوه ...

955
01:00:53,662 --> 01:00:58,583
موردی که موضوع را در نوار کنترل می کند
خواهد بود، اوه، تگزاس در مقابل جانسون،

956
01:00:58,625 --> 01:01:02,128
- که نگه می دارد ...
- تگزاس در مقابل جانسون؟

957
01:01:02,212 --> 01:01:06,132
آقای مک درموت، این یک دادگاه عالی است
پرونده آزادی بیان ...

958
01:01:06,174 --> 01:01:08,969
که هیچ ارتباطی با محل ندارد.

959
01:01:09,052 --> 01:01:12,597
هر گروه به نادیده گرفتن آموزش داده شد
آن جنبه از این موضوع ...

960
01:01:12,639 --> 01:01:16,685
و در عوض روی ایده تمرکز کنید
جداسازی عملی

961
01:01:18,061 --> 01:01:20,689
درسته اوم، خب...

962
01:01:20,772 --> 01:01:22,691
آقای مک درموت دارد
دست نیافتنی بوده است،

963
01:01:22,774 --> 01:01:24,985
بنابراین، اگر دادگاه راضی باشد، مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

964
01:01:25,068 --> 01:01:29,281
کسی حرف معنی داری میزنه
ما را بسیار خوشحال می کند

965
01:01:30,824 --> 01:01:33,535
آنچه در اینجا داریم یک مورد روشن است
جریماندرینگ،

966
01:01:33,618 --> 01:01:36,538
تاثیر گذاشتن بر دانش آموزان
و مدارس منطقه ...

967
01:01:36,621 --> 01:01:39,624
که صرفا ایجاد شده است
برای جدا کردن دانش آموزان بر اساس نژاد.

968
01:01:39,666 --> 01:01:43,295
هر چند غیرمستقیم، دانش آموز
بدن بیش از 99 درصد سفید است.

969
01:01:43,378 --> 01:01:45,881
خوب، این تاثیرگذار بود.

970
01:01:45,964 --> 01:01:50,051
معمولاً باید چیزی در مورد آن بدانید
پرونده ای برای ارائه بیانیه افتتاحیه

971
01:01:50,135 --> 01:01:52,471
بچه ها چی...
چه بگویم

972
01:01:52,512 --> 01:01:56,975
هی، عالی کار کرد
برای من، مک درموت من فکر می کنم
من در واقع ماریناچی را تحت تاثیر قرار دادم.

973
01:01:57,058 --> 01:01:59,019
جو

974
01:02:00,020 --> 01:02:02,397
- جو جو
- چی؟

975
01:02:02,481 --> 01:02:06,610
قرار نیست حرف بزنیم؟
خیلی سریع مرا آنجا گذاشتی

976
01:02:06,693 --> 01:02:09,863
- تو صداشو در میاری
انگار تصمیم من بود
-خب مال من نبود.

977
01:02:09,946 --> 01:02:14,326
من اومدم خونه و تو رفتی
فقط میخواستی منو اینطوری رها کنی؟

978
01:02:14,367 --> 01:02:16,369
من از تو یاد گرفتم مایک

979
01:02:16,453 --> 01:02:19,706
شما همیشه به من می گفتید که این قانون است.

980
01:02:19,789 --> 01:02:22,709
قانون شماره یک: کارت های خود را بیندازید
لحظه ای که می دانید آنها نمی توانند برنده شوند.

981
01:02:22,792 --> 01:02:26,087
- دست را تا کنید.
- ببین، این کار ماست
که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

982
01:02:26,171 --> 01:02:29,007
این دست از دست دادن پوکر نیست.

983
01:02:29,049 --> 01:02:33,220
من دقیقاً می دانم که ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم، مایک.

984
01:02:36,890 --> 01:02:39,226
بنابراین، این آخرین آن است، پس؟

985
01:02:41,895 --> 01:02:43,855
آره

986
01:02:53,198 --> 01:02:58,245
یعنی می گویم موفق باشید، اما می دانم
این در مورد شانس در بازی شما نیست.

987
01:03:06,336 --> 01:03:08,880
اریک سیدل نمی تواند این دست را بدست آورد،

988
01:03:08,922 --> 01:03:11,258
و با این حال او آن را نمی داند.

989
01:03:11,299 --> 01:03:16,388
چان سعی می‌کند او را جذب کند
با گرفتن وقتش

990
01:03:16,471 --> 01:03:20,058
اوه، به آن نگاه قهرمان مدافع نگاه کنید.

991
01:03:20,142 --> 01:03:23,728
و حالا خیابان پنجم،
یک شش الماس بدون کمک.

992
01:03:23,770 --> 01:03:27,399
جانی چان یک ملکه مستقیم دارد.

993
01:03:27,482 --> 01:03:31,278
آیا اریک سیدل طعمه را خواهد گرفت؟

994
01:03:31,319 --> 01:03:34,906
بله، او همه چیز را وارد می کند، و چان او را دارد.

995
01:03:34,948 --> 01:03:37,242
جانی چان، استاد ...

996
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
بله، او همه چیز را وارد می کند، و چان او را دارد.

997
01:03:45,250 --> 01:03:50,338
- سلام
- اوه، هی، مایک. پترا است.
میتونم بیام بالا؟

998
01:03:50,422 --> 01:03:52,340
آره، من شما را سر و صدا می کنم.

999
01:03:56,761 --> 01:04:00,056
خب مهم همینه
با بازی Hold'Em.

1000
01:04:00,140 --> 01:04:02,476
شما هرگز پایین و بیرون نیستید
تا زمانی که تراشه های شما تمام شود.

1001
01:04:04,519 --> 01:04:06,480
- سلام.
- سلام.

1002
01:04:06,521 --> 01:04:08,648
- حالت چطوره؟
- خوب

1003
01:04:10,859 --> 01:04:16,281
مدتی است که آن مکان را ندیده ام.

1004
01:04:16,323 --> 01:04:18,283
تقریباً همینطور به نظر می رسد.

1005
01:04:18,325 --> 01:04:22,662
- می خوای اسکاچ یا همچین چیزی؟
- نه من خوبم

1006
01:04:22,746 --> 01:04:27,334
- اوه، سری جهانی 88، ها؟
- آره

1007
01:04:27,417 --> 01:04:29,336
جانی چان.

1008
01:04:29,419 --> 01:04:33,048
مهره را صاف می کند و
این نظم و انضباط را دارد که منتظر او بماند.

1009
01:04:33,131 --> 01:04:35,801
او می داند که سیدل به آن بلوف می زند.

1010
01:04:35,842 --> 01:04:38,804
- <i>و با این حال او آن را نمی داند.</i>
- جانی چان لعنتی.

1011
01:04:38,845 --> 01:04:42,808
چان سعی می‌کند او را جذب کند
با گرفتن وقتش

1012
01:04:42,849 --> 01:04:45,727
به کنترل نگاه کن
اون لعنتی رو ببین

1013
01:04:45,811 --> 01:04:49,022
او مرد خود را به اندازه کافی می شناسد
برای بررسی کامل آن ...

1014
01:04:49,064 --> 01:04:51,566
و خطر برنده شدن هیچ چیز با آن کارت.

1015
01:04:51,650 --> 01:04:53,568
او صاحب اوست.

1016
01:04:53,652 --> 01:04:56,530
آیا اریک سیدل طعمه را خواهد گرفت؟

1017
01:04:56,571 --> 01:05:00,033
بله، او همه چیز را وارد می کند و چان او را دارد.

1018
01:05:00,116 --> 01:05:04,329
- جانی چان، استاد.
- بیچاره سیدل.
بچه نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است.

1019
01:05:04,371 --> 01:05:07,040
آره میدونم چه حسی داره

1020
01:05:07,123 --> 01:05:10,377
مثل یک لوکوموتیو است
از شکم شما می گذرد

1021
01:05:10,460 --> 01:05:14,881
شما احساس می کنید که تیراندازی کرده اید. لعنت بهش
شما اینجا نیامدید که در این مورد صحبت کنید.

1022
01:05:14,965 --> 01:05:17,008
چه خبر است؟

1023
01:05:19,094 --> 01:05:23,056
- فردا یک هفته است.
- یک هفته چی؟

1024
01:05:24,599 --> 01:05:27,477
دو هزار اولی که مدیون چسترفیلد هستید.

1025
01:05:27,561 --> 01:05:31,356
- اوه کرم.
- بله، کمی عجیب است.

1026
01:05:31,398 --> 01:05:35,110
او فقط هشت گراند را برده بود.
چرا پشت سر دو نفر دیگر روی خط بروید؟

1027
01:05:35,193 --> 01:05:38,864
بنابراین، او حدود هشت را گرفت
از رومن و موریس؟

1028
01:05:38,947 --> 01:05:42,617
آره آره بعد از رفتنت وارد میشه

1029
01:05:42,701 --> 01:05:44,995
20 دقیقه دیگر می نشیند،

1030
01:05:45,078 --> 01:05:47,914
کل مبلغ را نقد می کند.

1031
01:05:47,956 --> 01:05:52,043
موریس از آن زمان برنگشته است. من فکر می کنم
او در آن طرف خیابان بازی می کند.

1032
01:05:52,085 --> 01:05:55,714
اما، اوه، کرم زیاد بوده است.

1033
01:05:55,797 --> 01:05:58,717
او شما را کمی کمتر از هفت گراند می‌برد.

1034
01:06:01,136 --> 01:06:04,723
خوب، به من لطف کن و او را به حال خودش بگذار.

1035
01:06:04,764 --> 01:06:07,684
- آره؟
- آره قطع کن

1036
01:06:07,767 --> 01:06:09,895
اوم، من به شما می گویم، من هزار گرفتم.

1037
01:06:09,936 --> 01:06:12,606
من یک تو گرفتم
و این است، شما می دانید ...

1038
01:06:12,689 --> 01:06:14,983
من تازه شروع کردم به برگشتن، پس...

1039
01:06:15,066 --> 01:06:20,280
- ممنون که کار را آسان کردی، مایک.
- اوه، آره، آره.

1040
01:06:21,740 --> 01:06:25,076
من، اوه... متاسفم که برگشتم
اینجا به همین دلیل

1041
01:06:25,118 --> 01:06:29,039
- نگرانش نباش
- نه، من... دوست دارم اینجا باشم.

1042
01:06:29,122 --> 01:06:31,958
از دیدنت خوشحالم مایک.

1043
01:06:35,420 --> 01:06:38,507
- من می توانم بمانم.
- گوش کن، من بهت میگم، من... میل، ام...

1044
01:06:38,590 --> 01:06:41,468
میام...میام...
من تو را در باشگاه می بینم.

1045
01:06:41,551 --> 01:06:44,262
- این هفته میام.
- آره

1046
01:07:25,095 --> 01:07:27,639
میدونم اینجایی

1047
01:07:33,353 --> 01:07:35,272
مایک؟

1048
01:07:35,355 --> 01:07:38,275
سلام. فکر کردم تو
سرایدار بودند، مرد

1049
01:07:38,358 --> 01:07:41,319
گراما چیز خوبی است
شما را به خوبی من نمی شناسم

1050
01:07:41,403 --> 01:07:44,406
بیا من تو اسب بازی میکنم
نامه ای پنجاه دلار

1051
01:07:44,489 --> 01:07:48,702
آره؟ وقتی من برنده شدم، آیا شما می خواهید پرداخت کنید؟
من با پول لعنتی خودم برگشتم؟

1052
01:07:48,743 --> 01:07:52,497
اوه، آه، آسان است. آرام باش بالش نکن
فقط... فقط قدم بردارید و پرتاب کنید.

1053
01:07:57,878 --> 01:08:00,046
شما باید روی دقت خود کار کنید.

1054
01:08:00,130 --> 01:08:04,050
دست از لعنتی بر میداری
به مدت پنج دقیقه
برای یک بار در زندگی لعنتی شما!

1055
01:08:04,092 --> 01:08:07,053
وای عیسی چه اتفاقی افتاد؟
پیرمرد من فقط از در وارد شد.

1056
01:08:07,095 --> 01:08:10,223
من باید لعنتی شکست بخورم
مثل قبل از تو دور شد

1057
01:08:12,893 --> 01:08:15,520
یادت هست وقتی این مکان را پیدا کردیم، مرد؟

1058
01:08:17,564 --> 01:08:20,066
آره، یادمه وقتی این مکان رو پیدا کردیم.

1059
01:08:20,150 --> 01:08:23,945
تو از تامی منزی پنهان شده بودی
چون فکر کردی او می خواهد
لعنتی تو را به فراموشی سپرده

1060
01:08:24,029 --> 01:08:26,948
بله، حالا، ببینید؟
من تا به حال با آن پسر چه کردم؟

1061
01:08:27,032 --> 01:08:30,243
مادرش را لعنتی کردی

1062
01:08:30,327 --> 01:08:34,080
آره، اما او آدم خوش اخلاقی بود
زن مسن تو باید آن را به من بدهی

1063
01:08:34,122 --> 01:08:38,084
شما یک سال از زندگی خود را در مخفی گذرانید
این ورزشگاه لعنتی از آن لعنتی بیمار...

1064
01:08:38,168 --> 01:08:41,463
تا اینکه عصبانی شد
مرد اشتباه و کسی سقوط کرد
سطل زباله روی سرش

1065
01:08:41,546 --> 01:08:44,424
چی میخوای بگم؟ آن ها
دوران وحشی بود تو هم اونجا بودی

1066
01:08:44,466 --> 01:08:46,593
هیچ چیز تغییر نکرده است
هیچ چیز تغییر نکرده است.

1067
01:08:46,676 --> 01:08:49,429
تو اون موقع از مشکلاتت پنهان بودی
شما اکنون از مشکلات خود پنهان شده اید.

1068
01:08:49,471 --> 01:08:52,057
من دوست دارم پنهان شوم و این است
بخشی از سرگرمی برای من، می دانید؟

1069
01:08:52,098 --> 01:08:54,059
من دویدن انفرادی را دوست ندارم.

1070
01:08:54,100 --> 01:08:56,394
انگار قبلا دویدن داشتم
شریک، میدونی چی میگم؟

1071
01:08:56,436 --> 01:08:58,897
اگر آن موقع گند زدیم و گرفتار شدیم،

1072
01:08:58,939 --> 01:09:03,026
بدترین اتفاقی که قرار بود بیفتد
شاید کتک می خورد، اخراج می شد.

1073
01:09:03,109 --> 01:09:07,280
اما ای مرد، تو داری سخت می گیری پایین،
و تقریباً به نظر می رسد که شما می خواهید.

1074
01:09:07,364 --> 01:09:10,200
اینقدر نگران من نباش، باشه؟
دارم همه چیز رو برمیگردونم

1075
01:09:10,283 --> 01:09:12,828
من به کسی اجازه نمی دهم
یک سطل زباله روی سرم بینداز

1076
01:09:12,911 --> 01:09:16,122
نه، نه، تو از سر راه خواهی رفت.
قراره روی من فرود بیاد

1077
01:09:16,164 --> 01:09:18,124
میبینمت

1078
01:09:21,503 --> 01:09:25,841
بیا مایک سلام.
بیا، بیا، بیا.

1079
01:09:27,425 --> 01:09:29,886
متاسفم، باشه؟
من برای پول متاسفم.

1080
01:09:29,970 --> 01:09:31,888
باید بهت میگفتم

1081
01:09:31,972 --> 01:09:36,143
فقط... چی میخوای بگم؟
خجالت آوره لعنتی

1082
01:09:36,226 --> 01:09:38,728
من، مثل، فقط برو بیرون،
من در یک سوراخ بزرگ لعنتی هستم.

1083
01:09:38,812 --> 01:09:41,773
من به چیزی نیاز دارم که بروم
من باید شروع کنم

1084
01:09:41,857 --> 01:09:43,817
و

1085
01:09:43,859 --> 01:09:47,112
خب من دروغ نمیگم
برخی معکوس ها وجود داشته است.

1086
01:09:47,154 --> 01:09:51,616
- برخی معکوس ها.
چقدر پول داری؟
- نهصد.

1087
01:09:51,658 --> 01:09:55,829
یعنی یه موج یخ زده کارت گرفتم
مثل شما که در موردش می خوانید

1088
01:09:55,912 --> 01:09:59,624
فکر می کنم دارم تو را از هک می کنم،
من متوجه شدم که من هفت ساله هستم.

1089
01:09:59,708 --> 01:10:02,669
میدونم مرد من واقعا بودم...
من واقعا بزرگ بودم

1090
01:10:02,711 --> 01:10:04,671
در حال گشت و گذار بودم

1091
01:10:04,713 --> 01:10:07,632
من سعی کردم آن بازی بلک جک را شکست دهم
در باشگاه نعل اسبی در بروکلین.

1092
01:10:07,674 --> 01:10:11,511
- آن مکان یک مفصل دستکش است.
- میدونم بود،
مثل، اوه من خیلی احمقم

1093
01:10:11,553 --> 01:10:14,681
من با این خیلی خوب شدم
فکر کردم می توانم آنها را خنثی کنم.

1094
01:10:14,764 --> 01:10:16,892
تو واقعا داری منو گیر میکنی
اینجا، مرد هفت بزرگ.

1095
01:10:16,975 --> 01:10:21,646
- میدونم
- همین. نمی توانم بیشتر از این عمیق تر بروم
از آن شما از نوک خارج شده اید.

1096
01:10:21,688 --> 01:10:24,065
- می فهمم. اشکالی ندارد.
- و باید با گراما صحبت کنی.

1097
01:10:24,149 --> 01:10:27,152
- شما باید چیزها را حل کنید
دور با گراما
- به هیچ وجه مایک.

1098
01:10:27,194 --> 01:10:29,488
من با آن یهودای لعنتی صحبت نمی کنم.

1099
01:10:29,529 --> 01:10:31,490
به نظر شما راه دیگری وجود دارد؟

1100
01:10:35,035 --> 01:10:38,163
من همه دلایلی را که نباید اینجا باشم می دانم،

1101
01:10:38,246 --> 01:10:40,957
اما گاهی اوقات دلایل مهم نیست.

1102
01:10:41,041 --> 01:10:44,002
می بینید، هیچ کس تا به حال از کرم دفاع نکرده است.

1103
01:10:44,085 --> 01:10:47,380
آن پسر به اطراف لگد زده شده است
تمام زندگی اش، از پدرش به پایین.

1104
01:10:49,466 --> 01:10:52,803
شاید او همان مرد نیست
او بود که رفت

1105
01:10:52,886 --> 01:10:55,847
اما من نمی توانم به این راحتی او را رها کنم.

1106
01:10:55,889 --> 01:10:58,058
من تمام آن چیزی هستم که او دارد.

1107
01:10:58,141 --> 01:11:00,393
اوه، چه جهنمی.

1108
01:11:03,355 --> 01:11:05,982
- سلام بچه ها
- سلام

1109
01:11:06,066 --> 01:11:08,944
شما پلیس ها؟
شبیه پلیس هستی

1110
01:11:09,027 --> 01:11:12,405
-ما پلیس نیستیم
-پس میخوای بچرخونی؟

1111
01:11:12,447 --> 01:11:15,408
نه، نه، ما فقط برای دیدن Grama اینجا هستیم.

1112
01:11:19,538 --> 01:11:21,456
عیسی مسیح

1113
01:11:23,542 --> 01:11:27,087
- در این مورد مطمئنی؟
حس بدی پیدا کردم
- درسته. فقط...

1114
01:11:27,170 --> 01:11:30,465
فقط بذار من حرف بزنم، باشه؟

1115
01:11:34,886 --> 01:11:36,888
هی، گراما.

1116
01:11:36,972 --> 01:11:40,225
- خیلی وقته
- مایک

1117
01:11:40,267 --> 01:11:43,562
هی کرم چه خوب که اومدی
این یک تفکر هوشمندانه واقعی است.

1118
01:11:43,603 --> 01:11:47,315
پس او را با خود آوردی
برای کمک به حمل همه پولم؟

1119
01:11:47,399 --> 01:11:49,317
اوه، امروز پولی نیست

1120
01:11:49,401 --> 01:11:52,320
پولی نیست؟
باید مقداری پول وجود داشته باشد

1121
01:11:52,404 --> 01:11:54,573
بیا برو از اینجا

1122
01:11:56,825 --> 01:11:58,952
او شوخی نمی کند.
من چیزی نگرفتم

1123
01:11:59,035 --> 01:12:02,914
شما 25 بدهکارید. من میگیرم
بقیه در پنج روز

1124
01:12:02,956 --> 01:12:06,084
- پنج دلار در یک هفته،
و آب میوه را ادامه می دهی...
-شس ساکت

1125
01:12:06,126 --> 01:12:09,671
شما باید آنها را در عمل دستگیر کنید.

1126
01:12:14,259 --> 01:12:16,344
برو تو سوراخت، عوضی!

1127
01:12:16,428 --> 01:12:18,680
- مسیح
- سگ لعنتی

1128
01:12:18,763 --> 01:12:23,018
شما نمی توانید اجازه دهید آنها را از دست بدهند
در غیر این صورت آنها فکر می کنند که آنها محل را اداره می کنند.

1129
01:12:23,101 --> 01:12:26,313
- پس کجا بودیم؟
- پنج بزرگ.

1130
01:12:26,354 --> 01:12:30,942
در یک هفته گرما، ما چه می خواهیم
شما می خواهید. ما می‌خواهیم این موضوع را اصلاح کنیم.

1131
01:12:31,026 --> 01:12:34,821
اما سه روز... سه روز
غیر ممکن است باشه؟

1132
01:12:34,863 --> 01:12:38,158
هیچکس نمیگه تو اون مرد نیستی فقط
به این به عنوان یک تصمیم تجاری فکر کنید.

1133
01:12:38,241 --> 01:12:41,244
ببین اون تازه اومد بیرون
بیایید او را در یک برنامه قرار دهیم.

1134
01:12:41,328 --> 01:12:44,122
نه، نه، نه، نه، نه.
این فروشگاه پول نیست.

1135
01:12:44,164 --> 01:12:46,791
ما اینجا مذاکره نمی کنیم
من به شما می گویم که چگونه کار می کند.

1136
01:12:46,875 --> 01:12:48,293
خب پس من می پرسم

1137
01:12:50,337 --> 01:12:54,466
بنابراین، شما به دنبال یک
لطف کوچک، لستر، مقداری خیریه؟

1138
01:12:54,549 --> 01:12:58,178
گراما میدونی چیه؟
من به صدقه لعنتی شما نیاز دارم
مثل اینکه من به خروس تو نیاز دارم

1139
01:12:58,261 --> 01:13:01,473
- خفه شو!
- برای ساکت شدنش خیلی دیر شده.

1140
01:13:01,515 --> 01:13:04,142
- هی، گوش کن! او برای آن خوب است.
- او برای این کار خوب است، مایک؟

1141
01:13:04,184 --> 01:13:06,645
اگر فکر می کنید او برای این کار خوب است، این به شما هم مربوط است.

1142
01:13:06,686 --> 01:13:08,647
سپس آن را به من بیش از حد.

1143
01:13:08,688 --> 01:13:12,150
- پانزده بزرگ، پنج روز،
یا شروع به شکستن چیزها می کنم.
- می شنوم

1144
01:13:12,192 --> 01:13:15,195
از اینجا برو لعنتی

1145
01:13:15,278 --> 01:13:17,239
یه تیکه

1146
01:13:17,322 --> 01:13:19,741
حالا داری چیکار میکنی لعنتی؟

1147
01:13:19,825 --> 01:13:22,244
قرار نیست زانو بزنم
برای آن تند و سریع کردن

1148
01:13:22,327 --> 01:13:25,038
تنها چیزی که گفتم اینه که نگه دار
پنج ثانیه دهانت ببند

1149
01:13:25,121 --> 01:13:27,874
- لعنتی متاسفم
- لعنت بهش

1150
01:13:27,958 --> 01:13:31,211
همین است.
الان واقعا غرق شدم

1151
01:13:31,294 --> 01:13:35,632
نه، 15 گرند در پنج روز.
من می توانم این کار را انجام دهم. من رفته ام
در عجله مانند آن قبلا.

1152
01:13:35,715 --> 01:13:39,886
آه، تحت شرایط بهینه
با یک بانک، شاید.

1153
01:13:39,970 --> 01:13:42,889
-اما چه بلایی سرت آوردی؟
- 350 گرفتم.

1154
01:13:42,973 --> 01:13:46,351
آه، این بین ما 1200 است.
ما هم ممکن است لوتوی لعنتی را بازی کنیم.

1155
01:13:46,393 --> 01:13:50,021
نه مرد نه گوش کن بازی ها را پیدا کنید،
آنها را جستجو کن، من می نشینم، آنها را پاک می کنم.

1156
01:13:50,063 --> 01:13:52,440
میدونی، ممکنه ما به این موضوع فکر کنیم...

1157
01:13:52,524 --> 01:13:55,152
اگر با هم می نشستیم و کار خود را انجام می دادیم.

1158
01:13:55,235 --> 01:13:58,029
من این کار را نمی کنم.
من مستقیماً این کار را انجام خواهم داد.

1159
01:13:58,071 --> 01:13:59,948
- اوه، لعنتی، مرد.
- منظورم همینه

1160
01:14:00,031 --> 01:14:03,160
-خب از کجا می خوای شروع کنی؟
- 30-60 در چسترفیلد وجود دارد.

1161
01:14:03,243 --> 01:14:06,538
بیا، گوش کن... ساعت 4:00 صبح است.
در وودساید یونانی ها هستند

1162
01:14:06,580 --> 01:14:09,082
بسیار خوب، یک بازی اتحادیه در جرسی وجود دارد.

1163
01:14:09,166 --> 01:14:12,085
- من یک پسر را می شناسم
پسرخاله اش می تواند ما را وارد کند.
- باشه

1164
01:14:12,169 --> 01:14:14,588
- چهار تا هست.
- یک مغازه سیگار فروشی در بروکلین وجود دارد.

1165
01:14:14,629 --> 01:14:18,800
- مثل یک تمیز کردن آسان است.
- یک بازی حرفه ای گلف وجود دارد
در ریوردیل یعنی شش.

1166
01:14:18,884 --> 01:14:20,969
- مطمئنی برای این کار آماده ای؟
- من برای این کار لعنتی می کنم.

1167
01:14:21,052 --> 01:14:22,971
یک 80.

1168
01:14:30,061 --> 01:14:32,564
من کل مبلغ را شرط می بندم

1169
01:14:32,647 --> 01:14:35,901
مقدار کامل، نه؟
خب بذار اینجا نگاهت کنم

1170
01:14:38,820 --> 01:14:41,239
نه این بار این کار را نکردی
من تو را بزرگ می کنم

1171
01:14:53,210 --> 01:14:55,337
- من نمی دانم.
- شرط 50 است.

1172
01:14:55,420 --> 01:14:58,048
من یه جورایی این روبوستو رو دوست دارم

1173
01:14:58,131 --> 01:15:00,258
یک پایان خوب و آجیلی

1174
01:15:00,300 --> 01:15:05,764
من عاشق لفاف کامرون هستم
روی این بچه خوب و روغنی

1175
01:15:06,807 --> 01:15:10,268
زنگ میزنم
چی داری؟

1176
01:15:10,352 --> 01:15:12,312
من چیزی به نام چرخ دارم.

1177
01:15:12,395 --> 01:15:16,650
رنگ‌های خاکی دارد، طراحی صاف،
ضربه کافی برای برنده شدن من سلام و لو.

1178
01:15:18,151 --> 01:15:20,153
تماس بگیرید.

1179
01:15:20,195 --> 01:15:24,950
- آس های سفر.
- ل... من فقط یک جفت گرفتم.

1180
01:15:24,991 --> 01:15:27,828
- جک ها
- فکر کردی چی داره؟

1181
01:15:27,911 --> 01:15:30,497
آیا او شبیه مردی است که توسط جک ها کتک خورده است؟

1182
01:15:30,580 --> 01:15:34,042
جک ها یک هیولا هستند
به مزخرفی که بازی می کنی، تاکی.

1183
01:15:34,125 --> 01:15:38,046
- آه، لعنت به تو. لعنت بهت
- لعنت به من؟ لعنت به تو!

1184
01:15:38,129 --> 01:15:41,216
فقط پول است شرط می بندم

1185
01:15:41,299 --> 01:15:43,969
سپس بیایید مقداری وارد کنیم.

1186
01:15:44,010 --> 01:15:47,639
- آن را پنج کنید.
- داری منو 300 بزرگ میکنی بچه؟

1187
01:15:49,182 --> 01:15:51,143
من به 300 شما زنگ می زنم.

1188
01:15:51,184 --> 01:15:54,813
- چقدر داخلش هست، ویتز؟
- حدود 1500. 1500.

1189
01:15:54,855 --> 01:15:58,066
اینجا هزار. 500 تا هست

1190
01:15:58,150 --> 01:16:00,026
با تو شرط می بندم که محدودیت پات داشته باشی، بچه.

1191
01:16:00,110 --> 01:16:02,362
آیا در این مورد مطمئنی، گلدی؟

1192
01:16:02,404 --> 01:16:05,991
شاید بخواهید ترک کنید
یک چیز کوچک برای
درس سوارکاری دخترت

1193
01:16:06,032 --> 01:16:08,660
وایتز، چیزهای بیشتری از کجا آمده است.

1194
01:16:12,330 --> 01:16:14,040
آن را پایین بیاورید.

1195
01:16:14,124 --> 01:16:16,668
من گند گرفتم
زنگ بزرگ را بلوف زدم.

1196
01:16:16,751 --> 01:16:19,212
برویم برویم

1197
01:16:19,254 --> 01:16:23,049
بلند شو ول کن
ما تمام شدیم. بیا

1198
01:16:23,091 --> 01:16:26,011
هر زمان، هر مکان، هر جا...
اوه، به هر حال، هر کسی.

1199
01:16:26,052 --> 01:16:28,763
جواهرات واقعی بخر،
ای حرامزاده ارزان قیمت لعنتی

1200
01:16:28,847 --> 01:16:30,348
باور نکردنی

1201
01:16:30,432 --> 01:16:33,226
- اونجا چیکار میکردی؟
- نداشتم.

1202
01:16:33,268 --> 01:16:35,228
نداشتی؟

1203
01:16:35,270 --> 01:16:38,273
از زمانی که باید آن را داشته باشید
یک گلدان را از روی قوز مانند آن بردارید؟

1204
01:16:38,356 --> 01:16:41,276
- یک دانش آموز کلاس می خواهد
با آن مرد بازی کرد.
- منتظر مرد بودم بیرون.

1205
01:16:41,359 --> 01:16:44,279
بالاخره قرار بود بلوف بزند
در گلدان اشتباه قرار بود ببرمش

1206
01:16:44,362 --> 01:16:48,325
ما وقت نداریم
آن پسر پاپیه ماشه بود.
باید حرکات قوی انجام بدی

1207
01:16:48,408 --> 01:16:52,204
حرکت تاشو بود. من نمی توانم ببازم
چیزی که وسطش نمی گذارم

1208
01:16:52,245 --> 01:16:56,166
اوه عیسی میدونی چیه؟
لعنت به همه اینها چون ما به آن گلدان نیاز داشتیم.

1209
01:16:56,249 --> 01:16:58,585
خوب، چه کار داریم؟

1210
01:17:01,546 --> 01:17:03,465
یعنی هفت.
هفت.

1211
01:17:03,548 --> 01:17:06,510
با اون قابلمه ای که تازه ریختی
روی آن ژاکت لعنتی یقه V،

1212
01:17:06,593 --> 01:17:08,512
ده تا داشتیم

1213
01:17:08,595 --> 01:17:11,765
به تو نگاه کن یک جلسه 64 ساعته
و شما به یک چرت نیاز دارید

1214
01:17:11,848 --> 01:17:14,267
-وقتی برای چرت لعنتی نیست.
- نه، نداریم. همه چیز درست است.

1215
01:17:14,351 --> 01:17:17,103
بیا
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

1216
01:17:17,187 --> 01:17:19,773
من می دانم ... من فقط مکان را پیدا کردم
برای شما آره آره

1217
01:17:29,074 --> 01:17:32,786
احساس می‌کنم که دارم کتک می‌خورم
اینجوری اینجا نشسته

1218
01:17:34,871 --> 01:17:40,418
ما 7300 گرفتیم مایک.
باید در عرض دو روز دو برابرش کنیم

1219
01:17:40,502 --> 01:17:44,965
خب نزدیک میشیم من مطمئن هستم
اگر کمی کوتاه بیاییم، گراما...

1220
01:17:45,006 --> 01:17:47,467
حتی کمی کوتاه می آییم،

1221
01:17:47,509 --> 01:17:50,470
گراما به ما تیراندازی خواهد کرد و ما را دفن خواهد کرد
در یک سوراخ در جایی

1222
01:17:52,013 --> 01:17:54,641
اکنون، من این بازی را در Binghamton می شناسم.

1223
01:17:54,724 --> 01:17:56,935
- در بینگهمتون؟
- آره آره

1224
01:17:56,977 --> 01:18:02,065
این مثل 16 یا 17 بچه ها است.
دو میز پر همه کارگران شهرداری

1225
01:18:02,149 --> 01:18:06,111
بلافاصله بعد می آیند بازی
آنها حقوق خود را دریافت می کنند. خیلی چاق است

1226
01:18:06,194 --> 01:18:09,823
مطمئنی؟ بینگهامتون
هر طرف پنج ساعت

1227
01:18:09,906 --> 01:18:14,494
خوب، ببین، من فکر می کنم وجود دارد
15 یا 20 در آن اتاق، باشه؟

1228
01:18:14,578 --> 01:18:18,206
اگر نصف آن را هم بگیریم، در خانه هستیم.

1229
01:18:18,290 --> 01:18:20,208
منو به سمتش هدایت کن

1230
01:18:30,677 --> 01:18:35,807
- کارگران شهرداری، ها؟
- چی؟ این بچه ها برای شهر کار می کنند.

1231
01:18:35,849 --> 01:18:38,226
آنها برای دولت کار می کنند، احمق.

1232
01:18:38,310 --> 01:18:41,480
اوه، این فقط احمقانه است.

1233
01:18:41,563 --> 01:18:44,483
ببین، ما اینجا هستیم، باشه؟

1234
01:18:44,524 --> 01:18:48,737
- ایده های بهتری داری؟
-فکر می کنم چقدر لعنتی هستم
حتی در این بازی شرکت کنم؟

1235
01:18:48,820 --> 01:18:52,908
نه، آسان است.
تمام مدتی که در مفصل بودم،
من فقط پول می ریختم به نگهبانان.

1236
01:18:52,991 --> 01:18:57,496
این پسر، پیت فرای، احتمالاً از دست دادم
مانند ده بزرگ بیش از 18 ماه.

1237
01:18:57,537 --> 01:19:00,040
یعنی فکر می کند من یک ماهی کل هستم.

1238
01:19:00,081 --> 01:19:03,168
او به من گفت هر زمان که می خواهم یک بازی داشته باشم
وقتی بیرون آمدم، فقط به برادرزاده اش نگاه کن.

1239
01:19:03,251 --> 01:19:06,880
تو فقط برو اونجا،
شما برای شان فرای درخواست می کنید، شما وارد هستید.

1240
01:19:06,963 --> 01:19:10,217
تو این بازی رو پاک میکنی
این بچه ها کاملاً مکنده هستند.

1241
01:19:10,258 --> 01:19:12,719
بسیار خوب. به من بده،
مثلا هشت ساعت

1242
01:19:12,761 --> 01:19:16,348
- ساعت 7:00 و 7:30 برگردید.
- هشت ساعت چیکار کنم؟

1243
01:19:16,431 --> 01:19:20,435
-چرا من نمیام داخل؟
یه کم میشینم
- نه

1244
01:19:20,519 --> 01:19:24,731
- نه، فرصتی نیست.
- میشینم سر میز دیگه
و مستقیم بازی کن

1245
01:19:24,815 --> 01:19:28,527
میخوای مستقیم بازی کنی؟ تو برو
در آنجا، هشت ساعت دیگر برمی گردم.

1246
01:19:30,612 --> 01:19:32,572
اوه، عیسی

1247
01:19:32,614 --> 01:19:36,076
باشه، باشه من برم پیدا کنم
یک سالن بولینگ لعنتی

1248
01:19:36,117 --> 01:19:37,744
من نمی دانم.

1249
01:19:42,082 --> 01:19:44,042
ببخشید

1250
01:19:44,084 --> 01:19:48,171
-میتونم کمکت کنم؟
- آره، دنبال شان فرای می گردم.

1251
01:19:50,590 --> 01:19:53,510
آره، اونجا با اون کلاه.

1252
01:19:53,593 --> 01:19:55,512
با تشکر

1253
01:20:00,684 --> 01:20:02,602
برویم

1254
01:20:02,686 --> 01:20:04,729
- شان فرای؟
- درست است.

1255
01:20:04,813 --> 01:20:08,608
آره، عمو پیت به من گفت
اگر روزی اینجا بودم بیام

1256
01:20:08,650 --> 01:20:10,861
شما یکی از شاگردان او هستید؟

1257
01:20:12,946 --> 01:20:16,575
اوه، نه، نه، نه، نه.
من... داخل نبودم.

1258
01:20:16,658 --> 01:20:19,953
- اونوقت از شکار میشناسیش، ها؟
- بله، بله، در واقع.

1259
01:20:19,995 --> 01:20:23,665
من او را در ساعت ملاقات کردم، اوه... او مرا برد
برای مانند یک بزرگ در اقامتگاه.

1260
01:20:23,748 --> 01:20:27,419
خوب، این خرید در اینجا است.
ما 20-40 استود بازی می کنیم.

1261
01:20:27,460 --> 01:20:29,921
- یک صندلی بگیر
- عالیه

1262
01:20:39,431 --> 01:20:41,850
- حالت چطوره؟ من مایک هستم.
- حالت چطوره؟ ویتر

1263
01:20:41,933 --> 01:20:44,603
- آزبورن
- سلام
- این ویتلی است.

1264
01:20:44,644 --> 01:20:46,605
شرط 40.

1265
01:20:46,646 --> 01:20:49,024
برگشت به شما

1266
01:20:49,107 --> 01:20:52,569
- باشه
- من و تو، مایک.

1267
01:20:54,154 --> 01:20:56,072
40 تا دیگه

1268
01:20:56,156 --> 01:20:59,242
بسیار خوب، 40 است.

1269
01:21:00,994 --> 01:21:02,954
- فلاش
- مم

1270
01:21:02,996 --> 01:21:06,791
به طور کلی،
قانون این است که هر چه مرد خوبتر باشد،
بازیکن کارت فقیرتر

1271
01:21:06,833 --> 01:21:10,295
و این افراد با وجود پلیس بودن،
عزیزان واقعی هستند

1272
01:21:11,838 --> 01:21:14,466
من دقیقا طبق برنامه هستم، 4200.

1273
01:21:14,508 --> 01:21:18,470
صبح نمی تواند به زودی به اینجا برسد.

1274
01:21:18,553 --> 01:21:21,473
لعنت مقدس! این یک گوزن جهنمی است.

1275
01:21:21,515 --> 01:21:24,184
پدربزرگم اون یکی رو گرفت
این زیبایی نیست؟

1276
01:21:24,267 --> 01:21:26,311
- هی بچه ها
- هی خرس!

1277
01:21:26,394 --> 01:21:29,648
با این مرد در سالن بولینگ ملاقات کردم.
می گوید دوست دارد ورق بازی کند.

1278
01:21:29,689 --> 01:21:33,026
خوب، شما به جای درست آمده اید.

1279
01:21:33,109 --> 01:21:35,654
این ویتلی است. آزبورن
اسم این پسر مایک است.

1280
01:21:35,737 --> 01:21:38,323
- مایک؟ چطوری؟ لس مورفی.
- این ویتر است.

1281
01:21:38,365 --> 01:21:40,700
- پس بچه ها چی بازی می کنید؟
- 20-40 مطالعه.

1282
01:21:40,784 --> 01:21:42,702
باشه
با من معامله کن

1283
01:21:42,786 --> 01:21:45,163
باشه، پولت اینجا خوبه

1284
01:21:45,205 --> 01:21:48,250
چند تراشه به او بدهید، چند ورق بازی را شروع کنید.

1285
01:21:52,838 --> 01:21:55,048
همه قبلش

1286
01:21:59,678 --> 01:22:02,264
بیایید چند ورق بازی کنیم.

1287
01:22:13,275 --> 01:22:17,070
- شرط بندی های بالا آس.
-خب من از چیزی که دارم خوشم میاد.

1288
01:22:17,112 --> 01:22:19,197
شرط 20 است.

1289
01:22:19,281 --> 01:22:21,616
من آن نگاه را می شناسم.
من تا می کنم.

1290
01:22:23,201 --> 01:22:25,120
تا هم بزنید.

1291
01:22:25,203 --> 01:22:27,122
من آن را می گیرم.

1292
01:22:29,207 --> 01:22:32,210
- آره، همه آماده اند؟ خیابان چهارم.
- بله قربان.

1293
01:22:38,758 --> 01:22:40,719
بزرگت کن

1294
01:22:40,760 --> 01:22:44,764
- من واردم
- عجب عجب اکشن زیاد.

1295
01:22:44,848 --> 01:22:49,060
اکشن زیاد.

1296
01:22:52,355 --> 01:22:55,775
- من فلاش را گرفتم.
- نشونم بده اینجا چی گرفتی؟

1297
01:22:58,528 --> 01:23:01,823
- عیسی چه کسی بیشتر می خواهد؟
- من واردم

1298
01:23:01,907 --> 01:23:04,117
- من واردم
- بیا، بیا.

1299
01:23:04,201 --> 01:23:06,661
صحنه سازی می کنم
یک بازگشت آخر شب اینجا

1300
01:23:08,288 --> 01:23:10,624
تجمع آخر شب

1301
01:23:10,665 --> 01:23:14,794
باشه؟ فقط برای ...
فقط برای هشدار دادن به شما

1302
01:23:16,379 --> 01:23:18,173
شرط‌بندی آس بالا.

1303
01:23:21,176 --> 01:23:22,969
اوه، آس چک.

1304
01:23:23,053 --> 01:23:26,973
- بررسی کنید
- یک آس را بررسی کنید. بسیار خوب. من بررسی می کنم.

1305
01:23:27,057 --> 01:23:28,975
- بررسی کنید
- بررسی کنید

1306
01:23:29,059 --> 01:23:31,603
باشه کارت مجانی
در اینجا ما می رویم.

1307
01:23:31,645 --> 01:23:34,272
- یک ثانیه لعنتی صبر کن.
- راحت چیکار میکنی؟

1308
01:23:34,314 --> 01:23:37,526
- عرشه را به من بده.
- راحت باش مرد اینقدر آشفته نشو

1309
01:23:37,609 --> 01:23:40,987
- به نظر می رسد ما اینجا یک باند جاده ای داریم.
- چی؟

1310
01:23:41,029 --> 01:23:45,033
- تو چی... چی؟
- چه خبره
در اینجا، استو؟

1311
01:23:45,116 --> 01:23:47,202
این پسر عوضی معامله بی پایه ای دارد.

1312
01:23:47,285 --> 01:23:49,955
- آویز گرفت، سارج.
- چی؟ چوب لباسی؟

1313
01:23:50,038 --> 01:23:52,499
من حتی نمی دانم شما چه می گویید.

1314
01:23:52,541 --> 01:23:56,837
- او می گوید شما کار دارید
از پایین عرشه
- اوه خدا بیایید بچه ها

1315
01:23:56,878 --> 01:23:59,256
- چی بهش داد؟
- به من؟

1316
01:23:59,339 --> 01:24:03,802
- هفت قلب
- شما پسران حرفه ای؟ کار میکنی؟

1317
01:24:03,844 --> 01:24:06,054
من قبل از اینکه این مرد به اینجا برسد برنده بودم.

1318
01:24:06,138 --> 01:24:08,723
باشه، باشه اجازه دهید کارت
صحبت را انجام دهید

1319
01:24:08,807 --> 01:24:11,893
اگر هفت به شما کمک نکردند،
ما به آنچه شما می گویید گوش خواهیم داد.

1320
01:24:11,977 --> 01:24:14,688
اوزی، کارت ها را برگردان.

1321
01:24:14,771 --> 01:24:17,232
بیا! این سه نوع است!

1322
01:24:17,315 --> 01:24:20,235
- خفه شو!
- من فقط می گویم، این سه نوع است.

1323
01:24:20,318 --> 01:24:22,654
آخرین چیز، استو.

1324
01:24:23,947 --> 01:24:25,866
آشغال!

1325
01:24:25,949 --> 01:24:27,868
هي، باشه، راحت باش

1326
01:24:27,951 --> 01:24:30,370
مگه قرار نیست حقوق ما رو بخونی؟

1327
01:24:30,412 --> 01:24:32,164
حقوق لعنتی شما اینجاست!

1328
01:24:36,084 --> 01:24:38,044
لعنت به تو!

1329
01:24:50,640 --> 01:24:55,896
از اینجا برو لعنتی،
شما خروس ها! لعنتی!

1330
01:24:57,606 --> 01:24:59,774
اوه، عیسی!

1331
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
کرم.

1332
01:25:06,531 --> 01:25:08,450
کرم؟

1333
01:25:10,535 --> 01:25:12,954
هی، لس

1334
01:25:13,038 --> 01:25:14,956
سلام.

1335
01:25:15,040 --> 01:25:17,584
هی، خوبی؟

1336
01:25:17,667 --> 01:25:19,586
مایک؟

1337
01:25:19,669 --> 01:25:21,588
آره

1338
01:25:23,173 --> 01:25:25,592
تو باید نقش آن پادشاهان را بازی می کردی، مایک.

1339
01:25:25,675 --> 01:25:28,512
اوه تو یه احمقی

1340
01:25:28,595 --> 01:25:32,474
من می دانم. من می دانم.
متاسفم

1341
01:25:34,059 --> 01:25:36,144
هر نیکل لعنتی را گرفتند.

1342
01:25:36,228 --> 01:25:39,815
فکر کنم یه جایی 300 تو چکمه گرفتم.

1343
01:25:41,900 --> 01:25:44,528
اوه، به تو نگاه کن
لعنتی!

1344
01:25:44,611 --> 01:25:47,447
لعنتی، باورم نمیشه چوب لباسی گرفتم

1345
01:25:47,531 --> 01:25:52,327
- اوه، هرگز اتفاق نیفتاده است،
به خدا قسم.
- ماشین کجاست؟

1346
01:25:52,410 --> 01:25:55,580
-خدایا فکر کنم یه دنده ترک خوردم.
- لعنتی داشتی به چی فکر میکردی؟

1347
01:25:55,664 --> 01:25:58,834
- من سعی می کردم به ما امتیاز بدهم.
- من آنها را داشتم.

1348
01:25:58,917 --> 01:26:01,378
هی، متاسفم که مورد هجمه قرار گرفتیم، باشه؟

1349
01:26:01,461 --> 01:26:03,880
یک شوت زدم و از دست دادم.
این اتفاق می افتد.

1350
01:26:03,964 --> 01:26:07,592
- لعنتی اتفاق می افتد
تمام وقت در اطراف شما
- چیه، براتون پیش نمیاد؟

1351
01:26:07,676 --> 01:26:10,887
تو همون آدمی هستی که تمام وجودش را پر کرده است
سرمایه لعنتی از یک طرف، مایک.

1352
01:26:10,971 --> 01:26:14,891
- اوه، هی، لعنت به تو، مرد.
این متفاوت بود.
- چرا؟ آن را برای من توضیح دهید.

1353
01:26:14,975 --> 01:26:18,061
چرا متفاوت، ها؟
چه چیزی تو را اینقدر خاص می کند لعنتی؟

1354
01:26:18,145 --> 01:26:20,438
چطور همه حرکاتت
خیلی باهوش و نجیب هستند...

1355
01:26:20,480 --> 01:26:22,858
و من همیشه ادم احمقی هستم؟

1356
01:26:22,941 --> 01:26:25,652
جوری رفتار میکنی که انگار تنها خودت هستی
با هر جاه طلبی لعنتی

1357
01:26:25,735 --> 01:26:29,281
آرزوی تو چیست، مرد؟ به من بگو
من نمی دانم. چیست؟

1358
01:26:29,364 --> 01:26:33,118
- من حتی نمی دانم.
من اینطور فکر نمی کنم.
- نه، تو فکر نمی کنی.

1359
01:26:33,160 --> 01:26:35,120
نه، من مثل شما فکر نمی کنم!

1360
01:26:35,162 --> 01:26:38,123
شما همیشه فکر می کنید که می توانید بازی را شکست دهید
مستقیم بالا این من نیستم

1361
01:26:38,165 --> 01:26:41,168
- من بهت گفتم، من همیشه می خواهم
به دنبال آن لبه باشید همیشه.
- حالا لبه چیه؟

1362
01:26:41,209 --> 01:26:43,670
ما در یک روز 15 دلار بدهکاریم.
چه کار کنیم؟

1363
01:26:43,712 --> 01:26:46,548
آسان است. می گیریم
لعنت به دوج، باشه؟

1364
01:26:46,631 --> 01:26:49,468
ما فقط برای مدتی از شهر دور می شویم.

1365
01:26:49,509 --> 01:26:52,846
به جاده خواهیم زد دوباره بلند می شویم
در هیچ زمانی همه اینها تمام خواهد شد

1366
01:26:52,929 --> 01:26:55,640
- ما یک توپ خواهیم داشت.
- شانس لعنتی نیست
من اینطوری زندگی میکنم

1367
01:26:55,682 --> 01:27:00,479
- تو با گراما صحبت کن.
شما او را وادار می کنید که من را به خطر بیندازد.
- درست نمیشه، باشه؟

1368
01:27:00,520 --> 01:27:03,148
ما با گراما کار نداریم.

1369
01:27:04,691 --> 01:27:07,819
تو گفتی گراما به تنهایی.

1370
01:27:07,861 --> 01:27:11,615
- خودت به من گفتی گراما.
- KGB او را بانكول كرد.

1371
01:27:13,325 --> 01:27:17,871
- پس تو ما رو لعنتی کردی
درست در الاغ
- آره، تمام راه، باشه؟

1372
01:27:17,954 --> 01:27:22,000
پس میبینی چی میگم؟
بدون احمق. وقت بزرگراه است

1373
01:27:22,042 --> 01:27:25,462
با من هستی یا نه؟

1374
01:27:25,545 --> 01:27:27,839
نه این بار نیستم

1375
01:27:35,013 --> 01:27:39,017
- کلیدها را به من بده.
- واقعاً می‌خواهی به آنجا برگردی؟

1376
01:27:40,060 --> 01:27:42,395
آره

1377
01:27:43,647 --> 01:27:46,608
وقتی ببینمت میبینمت

1378
01:27:48,652 --> 01:27:52,531
سلام. حداقل تو هستی
دوباره گرد کردن، درست است؟

1379
01:27:52,572 --> 01:27:55,951
روزی از من برای آن تشکر خواهی کرد

1380
01:28:06,461 --> 01:28:10,507
محکم تا بزنید یا آویزان کنید.
تماس بگیرید یا شرط را افزایش دهید.

1381
01:28:10,590 --> 01:28:13,677
اینها تصمیماتی است که شما روی میز می گیرید.

1382
01:28:13,760 --> 01:28:17,264
گاهی اوقات شانس ها خیلی واضح روی هم چیده می شوند،
فقط یک راه برای بازی وجود دارد

1383
01:28:17,347 --> 01:28:21,393
مواقع دیگر، مانند در دست گرفتن یک جفت کوچک
در برابر دو کارت،

1384
01:28:21,476 --> 01:28:24,104
در هر صورت شش تا پنج یا حتی پول است.

1385
01:28:24,187 --> 01:28:27,732
سپس همه چیز در مورد احساس است، آنچه در دل شماست.

1386
01:28:28,817 --> 01:28:30,777
خوب به خودت نگاه کن

1387
01:28:30,861 --> 01:28:33,155
به من نگاه کن

1388
01:28:33,238 --> 01:28:35,240
بیا داخل

1389
01:28:35,323 --> 01:28:37,284
خیر

1390
01:28:37,325 --> 01:28:41,788
- دوستت کجاست؟
- اوه، اون رفت.

1391
01:28:41,872 --> 01:28:45,792
- اون رفته
- پس پول من را آوردی؟

1392
01:28:47,377 --> 01:28:51,423
- من کمی کوتاه هستم.
- چقدر کوتاه؟

1393
01:28:51,506 --> 01:28:53,300
کل راه.

1394
01:28:53,341 --> 01:28:56,428
حتما یه جور داستانی هست

1395
01:28:58,138 --> 01:29:00,182
خب...

1396
01:29:00,265 --> 01:29:03,768
همانطور که می بینید، من نمی توانم به شما پول بدهم.

1397
01:29:03,810 --> 01:29:06,605
من میبینم که خیلی خوب مورد ضرب و شتم قرار گرفتی

1398
01:29:10,942 --> 01:29:14,112
شما هرگز نباید برای آن قاتل تضمین می کردید.

1399
01:29:17,240 --> 01:29:19,159
شاید نه.

1400
01:29:20,744 --> 01:29:24,164
- تو اینجا برای من جایی نمی گذاری.
- چرا؟

1401
01:29:24,206 --> 01:29:27,792
من نمی توانم اعتماد کنم شما دو نفر با من بازی نمی کنید.

1402
01:29:27,834 --> 01:29:30,337
من کسی نیستم که با یک شریک اینجا کار می کنم.

1403
01:29:32,422 --> 01:29:36,676
شما می خواهید آن را با KGB پیش ببرید،
شما درست جلو بروید

1404
01:29:36,760 --> 01:29:42,307
وگرنه یک روز فرصت داری
یا این مانند یک ماساژ سوئدی خواهد بود.

1405
01:29:59,658 --> 01:30:01,743
- سلام.
- هی، چه خبر؟

1406
01:30:12,295 --> 01:30:16,049
شما شبیه دوان بابیک هستید
بعد از یک دور با نورتون.

1407
01:30:16,132 --> 01:30:21,054
- چه بلایی سرت اومده؟
- آه، کرم.

1408
01:30:22,139 --> 01:30:24,349
کی میخوای گوش کنی؟

1409
01:30:24,432 --> 01:30:26,893
دارم گوش میدم

1410
01:30:26,977 --> 01:30:30,772
چه چیزی نیاز دارید؟
500؟ بزرگ؟

1411
01:30:30,856 --> 01:30:33,441
- ها؟
- نیاز دارم... 15000 نیاز دارم.

1412
01:30:33,525 --> 01:30:36,069
- پانزده؟
- بله

1413
01:30:36,153 --> 01:30:39,239
من از کریستی تورلینگتون به یک کار ضربتی نیاز دارم.

1414
01:30:39,322 --> 01:30:42,909
- از اینجا برو لعنتی 15000 دلار؟
- جدی جوی.

1415
01:30:42,993 --> 01:30:46,913
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟
پانصد دلار نیست
حتی من را شروع می کند

1416
01:30:46,997 --> 01:30:51,793
لعنت به مایک، اگر 500 نمی شود
کمک کنید، دو بزرگ چه کاری انجام خواهند داد؟

1417
01:30:53,378 --> 01:30:55,922
شما در چه مشکلی هستید؟

1418
01:30:56,006 --> 01:30:59,050
من در بدترین نوع، با بدترین مرد هستم.

1419
01:30:59,134 --> 01:31:01,219
- KGB؟
- بله

1420
01:31:03,305 --> 01:31:05,265
بیا اینجا

1421
01:31:06,808 --> 01:31:09,060
مگه بهت نگفتم...

1422
01:31:09,144 --> 01:31:12,063
هرگز اجازه ندهید آن مرد شما را بگیرد؟

1423
01:31:12,105 --> 01:31:15,484
- خیلی چیزها به من گفتی.
- آره آره و تو گوش نمی کنی

1424
01:31:15,567 --> 01:31:18,487
من به شما می گویم که در حد توان خود بازی کنید،
کل سرمایه خود را به خطر می اندازید.

1425
01:31:18,570 --> 01:31:21,072
بهت میگم نکن
خودت را بیش از حد دراز کن، برای بازسازی،

1426
01:31:21,114 --> 01:31:23,533
برای اطلاعات بیشتر وارد هاک می شوید.

1427
01:31:23,617 --> 01:31:26,161
من داشتم بهت روزی میدادم مایک

1428
01:31:26,244 --> 01:31:29,664
کتاب بازی را به شما نشان می دهد
من ضربات خودم را کنار هم گذاشتم.

1429
01:31:29,748 --> 01:31:31,666
این برای تو کافی نبود...

1430
01:31:31,750 --> 01:31:35,629
این یک بار است که من نیازی ندارم
تو به من بگی که من چجوری حالم بد شد

1431
01:31:35,670 --> 01:31:37,631
من میدونم که گند زدم

1432
01:31:37,672 --> 01:31:40,634
چیزی که من از شما نیاز دارم پول است.

1433
01:31:40,717 --> 01:31:43,637
- من به هر پولی که بتوانید به من بدهید نیاز دارم.
- ببین قضیه همینه

1434
01:31:43,678 --> 01:31:46,264
این بار پولی نیست.

1435
01:31:46,348 --> 01:31:49,851
من به شما دو گراند می دهم،
چه چیزی برای شما خرید؟ یک روز؟

1436
01:31:49,935 --> 01:31:52,103
نه، من آن را به شما می دهم، دارم آن را هدر می دهم.

1437
01:31:52,187 --> 01:31:54,940
- خیلی عالیه
- با خودت کردی

1438
01:31:55,023 --> 01:31:57,984
شما باید همه چیز را به خط می کشید
برای برخی از رویای پیپ وگاس.

1439
01:31:58,026 --> 01:32:00,070
آره ریسک کردم
ریسک کردم

1440
01:32:00,153 --> 01:32:02,614
همه زوایا رو میبینی
شما هرگز سنگ برای بازی یک.

1441
01:32:02,697 --> 01:32:06,493
"سنگ"؟
ای پانک کوچولو

1442
01:32:06,576 --> 01:32:09,412
من برای هیجان بازی نمی کنم
از پیروزی لعنتی اینجا

1443
01:32:09,496 --> 01:32:14,751
اجاره، نفقه، نفقه فرزند بدهکارم.
من برای پول بازی می کنم.

1444
01:32:14,835 --> 01:32:16,753
بچه های من می خورند

1445
01:32:16,837 --> 01:32:19,297
به اندازه کافی سنگ گرفتم
برای تعقیب کارت، اقدام ...

1446
01:32:19,339 --> 01:32:23,176
یا رویاهای لعنتی
برنده شدن در سری جهانی در ESPN.

1447
01:32:23,218 --> 01:32:25,846
تو از من می خواهی به بعضی ها زنگ بزنم،

1448
01:32:25,929 --> 01:32:28,098
سعی کنم برایت وقت بخرم، این کار را خواهم کرد.

1449
01:32:28,181 --> 01:32:30,642
محل اقامت، یا کامیون.
مشکلی نیست

1450
01:32:30,725 --> 01:32:35,105
اما در مورد پول،
من باید این کار را انجام دهم من باید بگویم نه

1451
01:32:35,188 --> 01:32:38,775
این خوب است.
می فهمم.

1452
01:32:41,987 --> 01:32:44,573
- هی گوش کن
- چی؟

1453
01:32:44,656 --> 01:32:47,242
همه را سر خط گذاشتم.
این درست است.

1454
01:32:47,325 --> 01:32:50,996
و میدونی چیه؟
بازی بدی نبود

1455
01:32:51,037 --> 01:32:53,039
من بدشانس نبودم

1456
01:32:53,123 --> 01:32:55,959
من پیشی گرفته ام
من در آن زمان بازی بهتری داشتم.

1457
01:32:57,544 --> 01:33:00,547
اما می دانم که آنقدر خوب هستم که بتوانم پشت آن میز بنشینم.

1458
01:33:00,630 --> 01:33:03,091
این نیست ... این نیست
یک رویای لوله لعنتی

1459
01:33:03,175 --> 01:33:05,635
من به استعدادت شک ندارم

1460
01:33:05,719 --> 01:33:08,722
من هرگز...
من هرگز این را به کسی نگفتم

1461
01:33:08,805 --> 01:33:12,893
حدود هشت، نه ماه پیش،
من در تاج هستم، دیر شده است،

1462
01:33:12,976 --> 01:33:15,020
و جانی چان را می بینم که وارد می شود.

1463
01:33:15,061 --> 01:33:17,022
و او می رود،
او 300-600 می نشیند.

1464
01:33:17,063 --> 01:33:19,900
و تمام مکان متوقف می شود
وقتی جانی چان وارد می شود.

1465
01:33:19,983 --> 01:33:22,068
همه به او چشم دوخته اند.

1466
01:33:22,152 --> 01:33:24,571
پس از مدتی،
بازی مزخرفی در جریان نبود...

1467
01:33:24,654 --> 01:33:27,073
به دلیل تمام غلتک های بالا
آنجا هستند و او را تماشا می کنند

1468
01:33:27,157 --> 01:33:29,993
بعضی ها با او بازی می کنند، می بخشند
پول خود را به این پسر می دهند تا بگویند ...

1469
01:33:30,076 --> 01:33:31,995
"اوه، من بازی کردم
با قهرمان جهان."

1470
01:33:32,078 --> 01:33:34,998
و میدونی چیکار کردم؟
من نشستم.

1471
01:33:35,081 --> 01:33:38,752
نه، شما به 50، 60 گرند نیاز دارید
برای بازی درست در آن بازی

1472
01:33:38,835 --> 01:33:41,338
خوب، من شش داشتم، اما باید می دانستم.

1473
01:33:41,421 --> 01:33:43,340
چه اتفاقی افتاد؟

1474
01:33:43,423 --> 01:33:46,676
یک ساعت محکم بازی کرد. تا کردم
بیشتر، و سپس من نمره.

1475
01:33:46,760 --> 01:33:50,096
- آس های سیمی یا کینگ ها؟
- ژنده پوش.

1476
01:33:51,431 --> 01:33:54,893
هیچی نداشتم
اما او مطرح کرد.

1477
01:33:54,976 --> 01:33:57,562
و من فقط تصمیم گرفتم، می دانید،
پولش برام مهم نیست

1478
01:33:57,646 --> 01:33:59,940
من فقط می خواهم از آن مرد سبقت بگیرم.

1479
01:33:59,981 --> 01:34:02,651
من فقط می خواهم از این مرد این دست برتری بگیرم.

1480
01:34:02,734 --> 01:34:05,403
- دوباره بزرگ کردم.
- دوباره بالا بیاورید

1481
01:34:05,487 --> 01:34:08,240
- درست به او بازی دادی، ها؟
- اوه، آره

1482
01:34:08,323 --> 01:34:10,826
و او درست به بالای سر من برمی گردد،

1483
01:34:10,909 --> 01:34:13,411
سعی می کند به من قلدری کند
من یه توریست لعنتی هستم

1484
01:34:13,495 --> 01:34:15,455
دو ثانیه تردید دارم.
دوباره بزرگ کردم

1485
01:34:15,497 --> 01:34:18,458
و به سمت چک هایش حرکت می کند،
و او به من نگاه می کند.

1486
01:34:18,542 --> 01:34:21,962
و به کارت هایش نگاه می کند،
و دوباره به من نگاه می کند.

1487
01:34:22,045 --> 01:34:25,257
و او آن را مسخره کرد.
من آن را پایین آوردم.

1488
01:34:25,340 --> 01:34:30,220
"داشتی؟"
"متاسفم جان. یادم نیست."

1489
01:34:32,055 --> 01:34:34,891
بلند شدم و به سمت صندوقدار رفتم.

1490
01:34:34,975 --> 01:34:38,520
من با بهترین های جهان نشستم و برنده شدم.

1491
01:34:38,603 --> 01:34:42,482
تو یه حرکت لعنتی روی چان گذاشتی
تو پسر عوضی

1492
01:34:42,524 --> 01:34:45,652
پس به همین دلیل است که آن را در محل KGB اجرا کردید.

1493
01:34:45,735 --> 01:34:48,155
درست است.

1494
01:34:48,238 --> 01:34:50,907
و اگر بتونم دوباره انجامش میدم

1495
01:34:52,576 --> 01:34:54,995
خب، پس من برای تو ریشه یابی می کنم، مایک.

1496
01:34:56,079 --> 01:34:58,039
من تو را در اطراف می بینم، کنیش.

1497
01:34:59,583 --> 01:35:03,628
این موقتی است؟
ترم بعد برمیگردی؟

1498
01:35:03,670 --> 01:35:06,923
اوه، فکر می کنم هر دوی ما می دانیم که من وکیل نیستم.

1499
01:35:08,091 --> 01:35:10,969
امیدوارم داستان من شما را دلسرد نکرده باشد.

1500
01:35:11,011 --> 01:35:16,057
نه. این به من الهام بخشید.
فکر می کنم به هر حال در حال خروج بودم.

1501
01:35:16,141 --> 01:35:19,144
-اما الان اینجایی
- درست است.

1502
01:35:19,227 --> 01:35:22,814
- تو مشکل داری؟
- بله قربان، هستم.

1503
01:35:22,898 --> 01:35:27,736
نه با قانون
من مدیونم

1504
01:35:27,819 --> 01:35:31,698
- بدهی قمار؟
- آره

1505
01:35:31,740 --> 01:35:36,745
مال من نیست این است، اوه...
من برای شخص اشتباهی ضمانت کردم.

1506
01:35:36,828 --> 01:35:39,581
اوم، پس الان به عهده من است.

1507
01:35:39,664 --> 01:35:41,583
می فهمم.

1508
01:35:43,668 --> 01:35:46,671
بنابراین، چه چیزی طول خواهد کشید
برای اینکه شما از این رها شوید؟

1509
01:35:48,882 --> 01:35:52,010
- من امشب 15000 نیاز دارم.
- مایکل!

1510
01:35:52,093 --> 01:35:54,846
مایکل!

1511
01:35:58,809 --> 01:36:01,853
-میدونی من نیستم
یک مرد ثروتمند، مایکل.
- میدونم

1512
01:36:01,937 --> 01:36:05,357
و این مرا می کشد که از تو بخواهم، اما...

1513
01:36:05,398 --> 01:36:08,235
من اینجا بازی دیگری ندارم.

1514
01:36:08,276 --> 01:36:11,446
خب اگه میشه کمکم کنید...

1515
01:36:11,530 --> 01:36:13,573
بدم میاد اینجوری ببینمت

1516
01:36:13,657 --> 01:36:16,076
من می خواهم به شما کمک کنم، مایکل.
اما 15000 دلار، l... l...

1517
01:36:16,159 --> 01:36:18,036
من می دانم.

1518
01:36:24,751 --> 01:36:26,795
اگر امشب باید باشد،

1519
01:36:28,380 --> 01:36:31,383
سپس ده بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

1520
01:36:32,968 --> 01:36:35,053
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

1521
01:36:39,558 --> 01:36:42,644
وقتی مادرم به من اجازه داد یشیوا را ترک کنم،

1522
01:36:42,727 --> 01:36:45,480
نزدیک بود او را بشکند

1523
01:36:45,564 --> 01:36:49,776
اما او می دانست ...
او می دانست که من باید زندگی کنم.

1524
01:36:51,862 --> 01:36:54,614
انجام آن برای دیگری یک میتزوه است.

1525
01:36:57,492 --> 01:37:00,912
و برای آن مدیونم.

1526
01:37:15,051 --> 01:37:18,680
پس تو این پول را بگیر...

1527
01:37:18,763 --> 01:37:21,725
و خودت را از این دردسر خلاص می کنی

1528
01:37:21,808 --> 01:37:23,727
صدایم را می شنوی؟

1529
01:37:28,815 --> 01:37:31,151
من می دانم که شما می توانید.

1530
01:37:33,820 --> 01:37:38,158
من قول می دهم که ...
من پول شما را پس می دهم.

1531
01:37:39,242 --> 01:37:41,161
موفق باشید.

1532
01:38:03,308 --> 01:38:07,145
من اغلب این افراد را دیده ام،
این مربع ها روی میز

1533
01:38:07,187 --> 01:38:11,358
شانس های کوتاه و طولانی در برابر،
همه بیرون رفتنشان رفت،

1534
01:38:11,441 --> 01:38:14,152
آخرین کارت در عرشه که می تواند به آنها کمک کند.

1535
01:38:15,862 --> 01:38:20,200
قبلاً تعجب می کردم که چگونه می توانند اجازه دهند
خودشون به این وضع بد میرسن...

1536
01:38:20,283 --> 01:38:23,495
و چه جهنمی فکر کردند
می توانستند آن را بچرخانند.

1537
01:38:30,502 --> 01:38:33,004
همین که وارد اینجا می شوم من را ناراحت می کند.

1538
01:38:33,046 --> 01:38:36,174
دیوارهای آجری
موپ های لعنتی روی میزها

1539
01:38:36,258 --> 01:38:40,470
بوی کپک زدگی احساس می کنم شبیه باکنر هستم
راه رفتن به شی

1540
01:38:40,554 --> 01:38:43,014
اما من چه انتخابی دارم؟

1541
01:38:43,098 --> 01:38:45,934
پس پول من را داری؟

1542
01:38:46,017 --> 01:38:48,895
- من فردا آن پول را به تو بدهکارم، درست است؟
- دا

1543
01:38:50,480 --> 01:38:52,607
پس هنوز مال منه

1544
01:38:52,691 --> 01:38:57,696
تا هشت ساعت آینده مال شماست.

1545
01:38:57,779 --> 01:39:01,116
اما اگر تا آن زمان همه چیز را ندارید،

1546
01:39:01,199 --> 01:39:03,952
پس تو مال منی

1547
01:39:04,035 --> 01:39:05,954
خب...

1548
01:39:10,917 --> 01:39:15,589
من 10000 دلار گرفتم.
من دنبال یک بازی هستم.

1549
01:39:16,798 --> 01:39:19,926
- مطمئنی؟
- صدایم را شنیدی.

1550
01:39:23,555 --> 01:39:26,725
بنابراین، ما بازی می کنیم. سر به بالا

1551
01:39:26,808 --> 01:39:30,020
ما هر دو با چند قفسه شروع می کنیم.

1552
01:39:30,103 --> 01:39:33,815
پرده، اوه، 25 و 50؟

1553
01:39:33,899 --> 01:39:38,570
و تا زمانی که یکی از ما همه چیز را نداشته باشد متوقف نمی شویم.

1554
01:39:40,614 --> 01:39:43,492
بیایید آن را انجام دهیم.

1555
01:40:08,350 --> 01:40:11,144
من بلند می کنم

1556
01:40:11,228 --> 01:40:13,271
هزار مستقیم.

1557
01:40:13,355 --> 01:40:15,857
بسیار تهاجمی.

1558
01:40:15,941 --> 01:40:18,652
یک روز جدید

1559
01:40:18,735 --> 01:40:22,531
و شما تحت فشار قرار نخواهید گرفت.

1560
01:40:22,614 --> 01:40:26,326
اما... دوباره بلند می کنم.

1561
01:40:26,409 --> 01:40:30,205
پنج هزار

1562
01:40:32,290 --> 01:40:35,168
دویل برانسون می گوید:
"کلید بدون محدودیت...

1563
01:40:35,210 --> 01:40:37,963
قرار دادن یک مرد برای تصمیم گیری است
برای تمام تراشه هایش."

1564
01:40:38,004 --> 01:40:39,965
تدی به تازگی این کار را انجام داده است.

1565
01:40:40,006 --> 01:40:43,176
او نماینده آس است،
تنها دست بهتر از گاوچران من

1566
01:40:43,260 --> 01:40:45,971
من نمی توانم زنگ بزنم و به او فرصتی بدهم که بگیرد.

1567
01:40:46,054 --> 01:40:49,141
من فقط می توانم تا کنم،
اگر او را باور کنم یا...

1568
01:40:49,224 --> 01:40:51,643
دوباره بالا میبرم من همه در.

1569
01:41:22,215 --> 01:41:24,342
آن را پایین بیاورید.

1570
01:41:32,267 --> 01:41:34,227
در یک مسابقه هدآپ،

1571
01:41:34,269 --> 01:41:38,440
اندازه پشته شما تقریباً به همین اندازه است
به عنوان کیفیت کارت های شما مهم است.

1572
01:41:38,523 --> 01:41:41,109
با دست اول یکی از پاهایش را بریدم.

1573
01:41:41,193 --> 01:41:45,489
- حالا تنها کاری که باید بکنم این است که لاغر شوم
روی او تا زمانی که بیفتد.
- بررسی کنید

1574
01:41:45,572 --> 01:41:48,033
هزار شرط ببند

1575
01:41:48,074 --> 01:41:51,119
تماس بگیرید. زنگ میزنم

1576
01:41:54,998 --> 01:41:56,583
بررسی کنید.

1577
01:41:58,168 --> 01:42:01,796
اون چیه، 2500 اونجا؟
من به شیر شما ضربه می زنم.

1578
01:42:11,473 --> 01:42:12,933
جک بالا.

1579
01:42:15,393 --> 01:42:17,312
خیلی خوبه

1580
01:42:19,022 --> 01:42:21,316
دست خوب

1581
01:42:21,399 --> 01:42:25,779
گرفتن آن جک در نوبت.

1582
01:42:25,862 --> 01:42:30,492
- اونجا شانس آوردی.
- بله، شانس بود.

1583
01:42:30,575 --> 01:42:34,579
پس، همین است، هوم؟

1584
01:42:34,621 --> 01:42:39,668
درست مثل یک مرد جوان که برای یک غذای سریع وارد می شود.

1585
01:42:39,751 --> 01:42:44,506
خیلی احساس نارضایتی میکنم

1586
01:42:44,589 --> 01:42:46,508
متاسفم

1587
01:42:46,591 --> 01:42:50,303
شما باید احساس غرور و خوبی داشته باشید.

1588
01:42:50,387 --> 01:42:53,473
آنقدر قوی است که بتواند دنیا را شکست دهد.

1589
01:42:55,058 --> 01:42:59,729
- حالم خوبه
- منم همینطور حالم خوبه

1590
01:43:01,231 --> 01:43:04,776
البته شاید بررسی کنیم
با یک پسر دیگر، ببینید او چه احساسی دارد.

1591
01:43:04,818 --> 01:43:07,445
گراما!

1592
01:43:10,323 --> 01:43:12,784
فکر کردم بوی او را حس کردم.

1593
01:43:12,826 --> 01:43:15,203
آنچه مال ماست را می گیرم.

1594
01:43:15,287 --> 01:43:18,165
"البته که می‌توانی به آن اجازه سواری بدهی، مایک.

1595
01:43:18,206 --> 01:43:21,293
از شانس خود استفاده کنید.
شما می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد، گراما؟

1596
01:43:21,334 --> 01:43:23,378
مطمئنا، شریک

1597
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
او هنوز تا صبح فرصت دارد تا خوب شود.

1598
01:43:26,715 --> 01:43:32,179
اوه، میدونی چیه؟ من خودم را گرفتم
پنج بزرگ اینجا این فقط برای من خوب است.

1599
01:43:32,262 --> 01:43:35,474
- من دارم میرم خونه
- خوب

1600
01:43:35,557 --> 01:43:37,893
به هر حال این یک شوخی لعنتی است.

1601
01:43:37,976 --> 01:43:42,647
بالاخره من با پول شما به شما پول می دهم.

1602
01:43:45,525 --> 01:43:48,945
- چی گفتی؟
- پول تو

1603
01:43:49,029 --> 01:43:52,449
من هنوز 20 سال دارم...

1604
01:43:52,532 --> 01:43:56,077
از این آخرین بار که آن را در تو می چسبانم.

1605
01:43:56,161 --> 01:44:00,332
آنها سعی می کنند مرا تشویق کنند، سعی می کنند من را تصاحب کنند.

1606
01:44:00,415 --> 01:44:05,504
اما این یک درگیری با اسلحه نیست.
این درباره غرور یا منیت نیست.
این فقط در مورد پول است.

1607
01:44:05,587 --> 01:44:09,299
الان میتونم برم حتی با گراما و کا گ ب...

1608
01:44:09,382 --> 01:44:12,844
و نیمه راه برای بازپرداخت پتروفسکی.

1609
01:44:12,886 --> 01:44:14,846
بازی امن همین است.

1610
01:44:14,888 --> 01:44:18,600
به کرم گفتم تو نمی‌توانی ببازی
چیزی که وسطش نمی گذاری

1611
01:44:18,683 --> 01:44:22,521
- باهاشون معامله کن
- اما شما هم نمی توانید خیلی برنده شوید.

1612
01:44:24,731 --> 01:44:26,775
چک ها!

1613
01:44:28,693 --> 01:44:32,656
- پرده را دو برابر کنید؟
- آره

1614
01:44:32,739 --> 01:44:34,866
میز میز.

1615
01:44:34,908 --> 01:44:38,453
خوب خیالت راحت
برای بارگیری مجدد در هر زمان

1616
01:44:54,636 --> 01:44:58,181
حتما به خودت لگد میزنی...

1617
01:44:58,265 --> 01:45:02,394
برای اینکه وقتی می توانستی بیرون نرفتی

1618
01:45:04,437 --> 01:45:06,898
قضاوت بد

1619
01:45:06,940 --> 01:45:09,151
اما...

1620
01:45:09,234 --> 01:45:11,611
نگران نباش پسر

1621
01:45:11,653 --> 01:45:15,657
همه چیز به زودی تمام می شود.

1622
01:45:21,079 --> 01:45:22,747
باشه

1623
01:45:47,022 --> 01:45:48,982
بررسی کنید.

1624
01:45:50,567 --> 01:45:54,112
اینجا رو چک نکن
من به شما ضربه می زنم.

1625
01:46:08,960 --> 01:46:11,296
من این را می گذارم، تدی.

1626
01:46:12,839 --> 01:46:15,175
دو جفت بالا.

1627
01:46:15,258 --> 01:46:18,762
این یک دست هیولا است،
و من آن را می گذارم...

1628
01:46:18,845 --> 01:46:22,808
چون تو دو تا چهار گرفتی و من هستم
در برابر یک دست ساخته شده قرعه کشی نمی کنم.

1629
01:46:28,021 --> 01:46:31,817
یک هیولا را زمین می گذارد.

1630
01:46:37,697 --> 01:46:40,325
باید بابت آن به من پول می داد.

1631
01:46:42,786 --> 01:46:46,331
لعنتی چرا آن را زمین گذاشتی؟

1632
01:47:01,721 --> 01:47:05,225
عجب
گرسنه نیستی؟

1633
01:47:05,308 --> 01:47:08,520
آقای پسر عوضی.

1634
01:47:08,562 --> 01:47:11,940
بیایید چند ورق بازی کنیم.

1635
01:47:12,023 --> 01:47:13,942
قاعده این است:

1636
01:47:14,025 --> 01:47:17,320
شما متوجه صحبت های یک مرد می شوید،
شما یک کلمه لعنتی نمی گویید

1637
01:47:17,404 --> 01:47:19,322
بالاخره KGB را دیدم.

1638
01:47:19,406 --> 01:47:23,702
و معمولاً به او اجازه می‌دادم
به جویدن آن Oreo ها ادامه دهید
تا زمانی که مرده بود شکست.

1639
01:47:23,743 --> 01:47:28,582
اما من چنین زمانی ندارم.
فقط تا صبح وقت دارم

1640
01:47:28,623 --> 01:47:33,003
حتی تدی KGB هم مصون نیست
برای گرفتن کمی سر و صدا.

1641
01:47:33,086 --> 01:47:36,840
بس است، تدی.
بچه لعنتی رو تموم کن

1642
01:47:36,923 --> 01:47:39,885
آویزان کردن.
آویزان کردن.

1643
01:47:39,926 --> 01:47:44,723
بچه خون تمساح داره
نمی توان از شر او خلاص شد.

1644
01:47:47,851 --> 01:47:50,645
نه من جایی نمیرم
کور را دو برابر کنید.

1645
01:47:50,729 --> 01:47:53,315
باشه

1646
01:47:53,398 --> 01:47:55,108
زنگ می زنم.

1647
01:48:04,367 --> 01:48:06,286
بررسی کنید.

1648
01:48:18,215 --> 01:48:20,425
دو بزرگ

1649
01:48:23,929 --> 01:48:26,181
خیلی خب، من به این دو گراند زنگ می زنم.
من قمار می کنم

1650
01:48:26,264 --> 01:48:28,642
قابلمه را نپاشید

1651
01:48:29,768 --> 01:48:33,688
تو قرعه کشی کردی مایک؟
برو کنار

1652
01:48:33,772 --> 01:48:36,107
این یکی برای شما خوب نیست.

1653
01:48:36,149 --> 01:48:41,613
و در باشگاهم، گلدان را می پاشم
هر زمان که لعنتی من خواهش میکنم

1654
01:48:41,655 --> 01:48:43,782
باشه

1655
01:48:51,623 --> 01:48:53,625
من می خواهم بررسی کنم، تدی.

1656
01:48:55,168 --> 01:48:57,128
درست است.

1657
01:48:57,170 --> 01:49:01,633
بابا بزرگ...

1658
01:49:01,675 --> 01:49:04,511
شرط بندی ...

1659
01:49:04,594 --> 01:49:07,055
گلدان

1660
01:49:10,851 --> 01:49:12,811
یعنی 4400

1661
01:49:12,853 --> 01:49:16,231
باشه من باهات تماس میگیرم وگرنه
فردا صبح به خودم احترام نمی گذارم

1662
01:49:16,314 --> 01:49:19,985
احترام تنها چیزی است که صبح برای شما باقی می ماند.

1663
01:49:22,112 --> 01:49:25,657
آخرین کارت در راه است.

1664
01:49:35,917 --> 01:49:38,086
بررسی کنید.

1665
01:49:38,170 --> 01:49:41,673
درد داره، نه؟

1666
01:49:41,756 --> 01:49:45,969
شما نمی توانید آنچه را که افتاد باور کنید.

1667
01:49:46,052 --> 01:49:49,514
تمام رویاهات... بر باد رفت.

1668
01:49:49,598 --> 01:49:53,685
امیدها از زهکشی لعنتی پایین می آید.

1669
01:49:53,727 --> 01:49:58,023
سرنوشت شما، او درست در کنار شما نشسته است.

1670
01:49:58,106 --> 01:50:01,026
آن آس نمی توانست به شما کمک کند.

1671
01:50:03,403 --> 01:50:07,741
همه را شرط می بندم

1672
01:50:13,205 --> 01:50:16,791
حق با توست، تدی.
آس کمکی به من نکرد.

1673
01:50:19,044 --> 01:50:21,421
یک مهره را صاف زدم.

1674
01:50:23,215 --> 01:50:26,593
لعنتی!

1675
01:50:26,635 --> 01:50:30,222
- لعنتی! همین است!
- همین؟

1676
01:50:30,305 --> 01:50:32,265
لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

1677
01:50:32,307 --> 01:50:34,559
- او را پایین بیاور، تدی.
- هنوز! هنوز! دیگر نه!

1678
01:50:34,643 --> 01:50:36,978
نه! امشب نه!

1679
01:50:37,062 --> 01:50:41,775
این پسر عوضی،
تمام شب او چک، چک، چک.

1680
01:50:41,858 --> 01:50:43,777
او مرا به دام انداخت!

1681
01:50:43,860 --> 01:50:46,446
خوب، الان احساس رضایت می کنی، تدی؟

1682
01:50:46,530 --> 01:50:49,616
چون من میتونم تمام شب تورو بیدار کنم.

1683
01:50:49,699 --> 01:50:52,327
هنوز! هنوز!

1684
01:50:57,624 --> 01:51:01,253
او مرا کتک زد.
مستقیم.

1685
01:51:02,295 --> 01:51:04,256
به او پرداخت کنید.

1686
01:51:05,549 --> 01:51:08,260
به آن مرد پولش را بده

1687
01:51:50,135 --> 01:51:53,638
ده گراندم را به کمی بیش از 60 تبدیل کردم.

1688
01:51:53,722 --> 01:51:57,309
15 به گراما پرداخت، شش برگشت
به چسترفیلد

1689
01:51:57,392 --> 01:52:00,896
در مورد کرم، خوب، من فکر می کنم ما یکنواخت هستیم.

1690
01:52:00,979 --> 01:52:04,024
و بعد از ده برگشت نزد استاد،

1691
01:52:04,107 --> 01:52:08,945
من به جایی که شروع کردم برگشتم
با سه دسته از جامعه بالا.

1692
01:52:18,038 --> 01:52:19,998
سلام.

1693
01:52:22,042 --> 01:52:27,339
- شبیه جهنم هستی.
- آه، خوب، باید می کردی
دیروز منو دید

1694
01:52:29,382 --> 01:52:32,636
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم. شما؟

1695
01:52:34,221 --> 01:52:36,348
حالا من هستم.

1696
01:52:40,977 --> 01:52:43,104
خب، تو از اینجا رفتی، ها؟

1697
01:52:43,188 --> 01:52:48,860
آره، من... فکر می کنم
اینجا چیزی برای من باقی نمی ماند

1698
01:52:48,944 --> 01:52:52,864
گوش کن، اوم، این را به پتروفسکی می دهی؟

1699
01:52:52,906 --> 01:52:56,952
نمی خواستم بیدارش کنم...
هنوز کمی زود است.

1700
01:52:57,035 --> 01:53:00,038
آیا می توانم روی شما برای انجام این کار حساب کنم؟

1701
01:53:00,121 --> 01:53:03,208
تو همیشه میتوانی روی من حساب کنی، مایک.

1702
01:53:04,793 --> 01:53:06,753
با تشکر

1703
01:53:06,795 --> 01:53:09,089
مواظب باش جو

1704
01:53:10,674 --> 01:53:14,594
سلام. به من زنگ بزن

1705
01:53:16,012 --> 01:53:17,931
اگر به وکیل نیاز دارید.

1706
01:53:18,014 --> 01:53:20,559
من خواهم کرد.

1707
01:53:20,600 --> 01:53:23,395
و من خواهم کرد.

1708
01:53:42,247 --> 01:53:44,166
فرودگاه کندی

1709
01:53:53,216 --> 01:53:57,304
- خب کجا رفتی؟
- من به وگاس می روم.

1710
01:53:57,387 --> 01:53:59,764
- وگاس، ها؟
- آره

1711
01:53:59,806 --> 01:54:01,766
موفق باشی مرد

1712
01:54:01,808 --> 01:54:04,936
مردم اصرار دارند که اسمش را شانس بگذارند.

1713
01:54:05,020 --> 01:54:06,980
با تشکر

1714
01:54:09,733 --> 01:54:13,361
جایزه اول سری جهانی
پوکر یک میلیون دلار است.

1715
01:54:13,445 --> 01:54:16,865
آیا نام من روی آن است؟
من نمی دانم.

1716
01:54:16,948 --> 01:54:19,201
ولی من دارم میفهمم