2 00:01:10,829 --> 00:01:14,124 Poslouchej, tady je ta věc. 3 00:01:14,207 --> 00:01:19,045 Pokud nemůžete najít savu v první půlhodině u stolu, 4 00:01:19,129 --> 00:01:21,381 pak jsi hlupák ty. 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,309 Kluci tady ti řeknou... hrajete jako o život. 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,396 Je to jako každá jiná práce. Nesázíte. Rozetřete to. 7 00:01:36,480 --> 00:01:40,734 Vaším cílem je vyhrát jedna velká sázka za hodinu, to je ono. 8 00:01:40,817 --> 00:01:44,070 Získejte své peníze, když máte to nejlepší a chraňte to, když ne. 9 00:01:44,154 --> 00:01:46,156 Nedávejte nic pryč. 10 00:01:46,239 --> 00:01:49,075 Tak jsem si zaplatil přes polovinu právnické fakulty. 11 00:01:49,117 --> 00:01:52,579 Opravdová bruska. 12 00:01:52,662 --> 00:01:57,626 Vidíš, naučil jsem se trochu vyhrávat čas. Ale nakonec jsem se to naučil... 13 00:01:57,667 --> 00:02:02,172 Pokud jste příliš opatrní, vaše celý život se může stát zatraceným šrotem. 14 00:02:10,472 --> 00:02:14,226 Toto místo patří Teddy KGB. 15 00:02:14,309 --> 00:02:17,896 - Pět set. - Ve Zlatých stránkách to nenajdete. 16 00:02:17,979 --> 00:02:20,106 Ne. Dnes večer ne. 17 00:02:20,190 --> 00:02:22,150 Žádný? Co? 18 00:02:25,862 --> 00:02:28,323 Dejte mi tři hromádky vysoké společnosti. 19 00:02:42,796 --> 00:02:46,591 Třicet tisíc. Spočítejte si to. 20 00:02:52,222 --> 00:02:57,644 - To je dobrý. - Takže sedíš na jablku. 21 00:02:57,686 --> 00:03:00,814 - Dobře. Chceš sušenku? - Ne. 22 00:03:02,149 --> 00:03:04,067 Nevypadá moc, 23 00:03:04,151 --> 00:03:07,821 ale KGB je připojena celou cestu na vrchol ruské mafie. 24 00:03:07,904 --> 00:03:10,907 Je to jediný chlap ve hře nechceš se s tím šukat. 25 00:03:10,991 --> 00:03:13,243 Ale pokud hledáte vysoké sázky, 26 00:03:13,326 --> 00:03:15,287 toto je jediné místo ve městě. 27 00:03:15,370 --> 00:03:18,999 Všichni mě znají jako malého člověka, ale to se brzy změní. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,758 Joey Knish je newyorská legenda. 29 00:03:28,842 --> 00:03:31,636 Byl kulatější, vydělávat si v kartách... 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,306 od svých 19 let. 31 00:03:34,389 --> 00:03:36,808 Co jsi, někomu je schováváš? 32 00:03:36,892 --> 00:03:40,228 Uh, ano, držím je pro tebe. 33 00:03:40,312 --> 00:03:42,272 Měl bys být. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,150 Protože doufám, že nepřemýšlíš uvedení všeho toho lesku do hry. 35 00:03:45,233 --> 00:03:48,528 Je stejně blízký příteli jako je na tomto místě. 36 00:03:48,570 --> 00:03:51,490 - Pojď sem. - Ale dnes večer ho nechci vidět. 37 00:03:51,573 --> 00:03:53,825 Teď nechceš zadek cibule s těmito chlapy. 38 00:03:53,909 --> 00:03:57,037 Protože tě sežvýkají, vezměte si celý svůj bankroll. 39 00:03:58,538 --> 00:04:00,874 - Tak říkáš. - Existuje spousta jednoduchých her. 40 00:04:00,957 --> 00:04:04,211 Vypadneme odtud, dáme si kávu, zajeď do toho měkkého sedadla v Queensu. 41 00:04:04,252 --> 00:04:06,671 Vím, co dělám. 42 00:04:08,965 --> 00:04:11,718 Utíkáš, že? 43 00:04:11,802 --> 00:04:14,387 Sbalit sázku a jít do Vegas. 44 00:04:14,429 --> 00:04:17,933 Mám pravdu, že? 45 00:04:18,016 --> 00:04:20,185 - Mohu porazit hru. - Možná. 46 00:04:20,268 --> 00:04:22,729 Možná je to hra, kterou lze porazit. 47 00:04:22,813 --> 00:04:25,607 Ale víte, že můžete porazit 10-20 v Chesterfieldu a Hi-Low... 48 00:04:25,690 --> 00:04:28,068 u toho guláše na ulici 79. 49 00:04:29,653 --> 00:04:33,406 Dobře. rozumím. 50 00:04:35,617 --> 00:04:39,329 rozumím. Zpátky do bitvy. 51 00:04:42,207 --> 00:04:45,085 Dotyčná hra je No-Limit Texas Hold 'Em. 52 00:04:45,126 --> 00:04:47,879 Minimální buy-in $25,000. 53 00:04:47,963 --> 00:04:51,299 Taková hra nejde dohromady často mimo kasina. 54 00:04:51,383 --> 00:04:53,510 Kůly přitahují bohaté platýse, 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,012 a oni zase přitahují žraloky. 56 00:05:00,642 --> 00:05:04,354 No-Limit Texas Hold 'Em je Cadillac pokeru. 57 00:05:04,437 --> 00:05:07,858 Každý hráč dostane dvě karty lícem dolů. 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,111 Poté je rozdáno pět karet lícem nahoru přes střed. 59 00:05:11,153 --> 00:05:14,614 Toto jsou společné karty, které může každý použijte k vytvoření nejlepší kombinace pěti karet. 60 00:05:16,199 --> 00:05:19,077 Klíčem ke hře je hraní muž, ne karty. 61 00:05:19,161 --> 00:05:21,580 Vsaďte osmičku. 62 00:05:23,748 --> 00:05:27,878 Neexistuje žádná jiná hra, ve které byste měli štěstí může se tolik změnit z ruky do ruky. 63 00:05:27,961 --> 00:05:31,131 Skvělý hráč může získat praskla silná ruka, jdi naklonit... 64 00:05:31,214 --> 00:05:34,176 a ztratit rozum spolu s každý čip před ním. 65 00:05:34,259 --> 00:05:38,388 To je důvod, proč je World Series of Poker rozhodl se u stolu No-Limit Hold 'Em. 66 00:05:38,472 --> 00:05:41,141 Někteří lidé, dokonce i profíci, nebude hrát No-Limit. 67 00:05:41,183 --> 00:05:43,477 Nezvládají houpačky. 68 00:05:44,853 --> 00:05:47,272 Ale jsou tu další, jako Doyle Brunson, 69 00:05:47,355 --> 00:05:50,400 kteří zvažují No-Limit zbyla jediná čistá hra. 70 00:05:52,527 --> 00:05:58,074 Jak řekl Papa Wallenda...“Život jde dál drát. Zbytek jen čeká." 71 00:05:58,158 --> 00:06:00,619 Předejte vám to. 72 00:06:03,622 --> 00:06:06,041 Dobře, zvedám. 73 00:06:06,124 --> 00:06:08,960 - Vyberu pět set. - Složit. 74 00:06:11,630 --> 00:06:14,466 Je to navýšení pozice. já tomu říkám. 75 00:06:19,513 --> 00:06:21,765 Tady je krása této hry. 76 00:06:23,517 --> 00:06:26,770 - Pokračuj. - Právě jsem dostal dva nejlepší páry na flopu, 77 00:06:26,853 --> 00:06:28,814 a chci ho držet v ruce. 78 00:06:28,897 --> 00:06:32,275 Proti tvému průměrnému chlapovi, Nastražil bych past na medvědy, skoro vůbec nesázím. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,320 Ať do toho vstoupí. Ale na to je KGB příliš chytrá. 80 00:06:35,403 --> 00:06:38,240 Takže, co musím udělat přesadil bank, 81 00:06:38,323 --> 00:06:40,408 aby to vypadalo, že se to snažím koupit. 82 00:06:40,492 --> 00:06:44,788 - Vsadil jsem 2000 dolarů. - Pak na mě hraje, a dostanu zaplaceno. 83 00:07:16,278 --> 00:07:18,655 Volání. 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,992 Můj odhad je, že Teddy má flush draw. 85 00:07:23,660 --> 00:07:25,662 Spálit a otočit. 86 00:07:27,455 --> 00:07:29,416 Tady je moje peněžní karta, srdcová devítka. 87 00:07:29,457 --> 00:07:31,501 Mám plný dům. 88 00:07:33,587 --> 00:07:35,922 - Sázkaři. - Kontrola je dobrá. 89 00:07:35,964 --> 00:07:39,759 Teď doufám spadne rýč a Teddy spláchne. 90 00:07:39,801 --> 00:07:43,847 Tak vsadí silně a já porazím ho s mými devítkami plnými přes esa. 91 00:07:49,102 --> 00:07:52,772 Jdu se vsadit... 92 00:07:52,814 --> 00:07:56,276 Vsaďte se... 93 00:07:56,318 --> 00:07:59,362 15 000 dolarů. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,950 Čas. 95 00:08:06,870 --> 00:08:09,706 Chci, aby si myslel, že přemýšlím o hovoru, 96 00:08:09,789 --> 00:08:13,627 ale všechno o čem opravdu přemýšlím je Vegas a zasraná Mirage. 97 00:08:28,683 --> 00:08:32,646 Dobře, je ti 15 a navíc Mám dalších 33, abych tě vychoval. 98 00:08:32,729 --> 00:08:34,689 ehm... 99 00:08:38,860 --> 00:08:42,489 Jo, půjdu do toho naplno, protože Nemyslím si, že jsi dostal piky. 100 00:08:45,826 --> 00:08:50,163 Máte pravdu. Piky nemám. 101 00:08:55,377 --> 00:08:58,463 Vím to ještě předtím, než se karty obrátí. 102 00:09:02,592 --> 00:09:05,679 Esa plná, Miku. 103 00:09:35,083 --> 00:09:37,002 Vstát. 104 00:09:40,005 --> 00:09:41,923 Pojď. Pojď. 105 00:09:46,761 --> 00:09:49,890 - Chceš nějaké? - Ne. 106 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 Mám pocit, Knishi. Ztratil jsem všechno. 107 00:09:53,185 --> 00:09:57,355 Člověče, ztratil jsem peníze z případu. Ztratil jsem školné. 108 00:09:58,940 --> 00:10:02,527 Stává se to každému. Čas od času všichni zkrachují. 109 00:10:02,611 --> 00:10:05,655 Budete zpět ve hře, než se nadějete. 110 00:10:05,739 --> 00:10:08,783 jsem hotová. jsem z toho venku. 111 00:10:08,867 --> 00:10:11,369 Všichni to říkají zpočátku. 112 00:10:11,453 --> 00:10:14,581 Hej, člověče, nech mě tě probodnout. Standardní dohoda, víš. 113 00:10:14,664 --> 00:10:18,919 Padesát procent vaší výhry. Pokud prohrajete, je to na mně. 114 00:10:20,712 --> 00:10:22,923 Prostě bych to vyhodil. 115 00:10:25,967 --> 00:10:29,429 - Pořád máš náklaďák? - Jasně. 116 00:10:29,513 --> 00:10:31,473 Pojď. 117 00:10:45,946 --> 00:10:49,908 Moc toho neslyšíš o chlapech, kteří střílejí a míjejí, 118 00:10:49,991 --> 00:10:52,244 ale řeknu ti, co se s nimi stane. 119 00:10:52,327 --> 00:10:55,163 Skončí s hrbatými mizernými pracemi na hřbitovní směny, 120 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 snaží přijít na to, jak přišli zkrátka. 121 00:10:59,835 --> 00:11:02,003 Vidíš, tenhle obrázek jsem měl v hlavě. 122 00:11:02,087 --> 00:11:05,090 Já sedím u velkého stolu, Doyle po mé levici, 123 00:11:05,173 --> 00:11:09,636 Amarillo Slim po mé pravici, hrát ve World Series of Poker. 124 00:11:09,719 --> 00:11:14,057 A nechal jsem tu vizi oslepit mě u stolu proti KGB. 125 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Teď to mám nejblíže do Vegas je západní New York, 126 00:11:17,018 --> 00:11:19,604 jezdit po této mizerné trase předané z Kniš... 127 00:11:19,688 --> 00:11:22,983 kulatým, kteří zapomínají kardinální kurva pravidlo... 128 00:11:23,024 --> 00:11:25,026 Vždy se vynechejte. 129 00:11:25,068 --> 00:11:27,571 - Čau, Moogie. - Dovolte mi, abych vám položil otázku. 130 00:11:27,654 --> 00:11:31,116 V právním smyslu, může kurva Steinbrenner jen přesunul Yankees? 131 00:11:31,199 --> 00:11:33,827 Má sakra právo jen je přesunout? 132 00:11:33,910 --> 00:11:36,663 Nevím. Jak to mám vědět? 133 00:11:36,705 --> 00:11:40,667 - To ses ještě nenaučil? - Ne, dostaneme se ke Steinbrennerovi ve třetím ročníku právnické fakulty. 134 00:11:40,750 --> 00:11:43,503 Ó. 135 00:11:43,587 --> 00:11:47,799 - Opatrujte se, člověče. - Ano. 136 00:11:59,728 --> 00:12:01,646 Hra rozhodčích. 137 00:12:01,730 --> 00:12:05,859 Slyšel jsem o tom léta ulici, ještě než jsem byl na právnické fakultě. 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,529 Rotující skupina deseti nebo dvanácti soudci, státní zástupci a profesoři. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,032 Všichni mají peníze a za mých herních časů... 140 00:12:12,115 --> 00:12:15,577 bylo by to docela sladké mít kdokoli z nich mi dluží laskavosti. 141 00:12:15,660 --> 00:12:18,205 Jediný problém je, že nikdo se už může dostat do hry. 142 00:12:18,288 --> 00:12:22,334 Jeden kulatější, Crispy Linetta, seděl pod nějakou záminkou, 143 00:12:22,417 --> 00:12:26,880 ale zjistili, že je profík, nemohl přejít ulici bez právních potíží. 144 00:12:26,963 --> 00:12:29,841 Dokonce i jeho běžný klub, Vorshayův, byl uzavřen. 145 00:12:29,925 --> 00:12:32,844 Místo bylo otevřeno od roku 1907. 146 00:12:32,928 --> 00:12:34,805 Oh, Michaele. 147 00:12:34,888 --> 00:12:37,557 - Máš pro mě nějaké věci? - Ano, chci. 148 00:12:37,599 --> 00:12:39,935 Polož je na stůl, je to v pořádku. 149 00:12:41,353 --> 00:12:43,313 Chlapče, on ti platí za tuhle noční sračku? 150 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 Oh, dobře, znalosti jsou mou odměnou, pane. 151 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Řeknu vám, nestojí to za to. 152 00:12:49,277 --> 00:12:51,571 Proč se nestaneš žokejem, udělat něco užitečného. 153 00:12:51,613 --> 00:12:54,407 Dítě je trochu vysoké, že, Gene? 154 00:12:54,449 --> 00:12:57,452 Dost s Belmontem náborová hra. Vaše sázka. 155 00:12:57,494 --> 00:12:59,746 - Dobře. volám. - Michael je hlavní poradce... 156 00:12:59,830 --> 00:13:02,165 v Moot Court příští týden předsedáš, Gene. 157 00:13:02,249 --> 00:13:04,376 Kromě toho by mohl použít pozadí, pokud bude... 158 00:13:04,459 --> 00:13:07,504 úředník pro jednoho z vás, chlapi, toto léto, že? 159 00:13:07,587 --> 00:13:11,675 Abe, myslel jsem, že se ti to dítě líbí. Proč dělat chcete z něj udělat státního zaměstnance? 160 00:13:11,758 --> 00:13:15,137 Jo, podívej... slovo pro moudré. Zůstaňte v soukromém sektoru. 161 00:13:15,220 --> 00:13:19,182 Ta hra na obhájce z Nassau? Používají naše žetony na tácky. 162 00:13:19,266 --> 00:13:21,601 Úžasná věc je v tomhle sbírka skvělých právníků, 163 00:13:21,685 --> 00:13:24,437 neexistuje jediný skutečný hráč karet. 164 00:13:24,521 --> 00:13:28,066 - Volám. - Zvedněte. 165 00:13:28,150 --> 00:13:30,277 Um, profesor zvedne. 166 00:13:32,195 --> 00:13:35,574 Mikrofon? Michaele, právě bych zavolal. 167 00:13:35,657 --> 00:13:37,576 Ne, jsi dobrý. 168 00:13:37,659 --> 00:13:40,453 Dobře, volám. 169 00:13:40,495 --> 00:13:43,081 Nevím, jestli přinesu moje právnická kariéra se náhle zastavila... 170 00:13:43,165 --> 00:13:47,335 než to vůbec začne, ale prostě si nemůžu pomoct. 171 00:13:47,419 --> 00:13:49,379 - Dobře. - Jsem tam. 172 00:13:49,462 --> 00:13:51,798 Přečtěte si je a plačte. 173 00:13:55,552 --> 00:13:57,971 Kontrola trojky. 174 00:14:02,684 --> 00:14:05,645 Zkontroluj tam Martina a Lewise. 175 00:14:05,729 --> 00:14:08,732 - Zkontrolovat u zvyšovače. - Československo. 176 00:14:08,815 --> 00:14:13,069 - Jaký je limit? - 20 dolarů. Velká sázka je 20 dolarů. 177 00:14:13,153 --> 00:14:17,240 Dobře. Dobrý. Je tam 20 dolarů. 178 00:14:17,324 --> 00:14:21,495 Viděl jsi půlku ruky. Jak sakra sázíš na nás? 179 00:14:21,578 --> 00:14:24,164 Jsi si jistý, že je to moudré, Abe? Jsou to vaše peníze, se kterými dítě sází. 180 00:14:24,247 --> 00:14:28,627 Je to dost moudré. Víme, co držíme, a víme, co držíte. 181 00:14:28,710 --> 00:14:31,421 Sakra víš, co všechno máme. 182 00:14:31,505 --> 00:14:34,424 Letní stáž ve vaší kanceláři říká Vím, co držíš. 183 00:14:34,508 --> 00:14:36,968 S takovými pracemi nesázím. 184 00:14:37,052 --> 00:14:40,430 Řekněme, že tě dám na vrchol ze seznamu, pokud máte pravdu. 185 00:14:40,514 --> 00:14:44,434 Dobře. No, hledal jsi ty třetí tři, 186 00:14:44,518 --> 00:14:47,354 ale zapomněl jste na profesora Greena složil to na Čtvrté ulici, 187 00:14:47,437 --> 00:14:49,606 a teď prohlašujete, že to máte. 188 00:14:49,689 --> 00:14:52,108 D.A. udělal jeho dva páry, ale ví, že nejsou dobré. 189 00:14:52,192 --> 00:14:55,821 Soudce Kaplan se snažil vymáčknout diamantová barva, ale přišel zkrátka, 190 00:14:55,904 --> 00:14:58,281 a pan Eisen marně doufá že jeho královny povstanou. 191 00:14:58,365 --> 00:15:01,701 Takže, jak jsem řekl, děkanova sázka je 20 dolarů. 192 00:15:01,743 --> 00:15:04,704 - Dobře, polib mi prdel. - Polib mi prdel. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,503 - Co jsi měl, Abe? - Nic než rozbitá rovinka. 194 00:15:11,586 --> 00:15:14,172 - Oh, no tak. - Je to dost dobré na vítězství. Sundejte to. 195 00:15:14,256 --> 00:15:17,717 Dobře, chlapče, tvůj první úkol. Posaďte se vedle mě. 196 00:15:17,801 --> 00:15:20,387 Oh, rád bych. Nemůžu, nemůžu. Nehraju karty. 197 00:15:20,470 --> 00:15:24,057 - Vypadni odtud! - Uvidíme se zítra. 198 00:15:24,141 --> 00:15:26,476 - Čí dohoda? - Moje dohoda. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,312 - Líbí se mi to dítě, Abe. - Hodný kluk. 200 00:15:29,396 --> 00:15:31,690 Chytré dítě. 201 00:15:31,773 --> 00:15:35,193 Říkám vám, že je těžké opustit tu hru. 202 00:15:35,277 --> 00:15:38,822 An open invitation to lay with those lambs. 203 00:15:38,905 --> 00:15:40,824 But I'm retired. 204 00:15:43,285 --> 00:15:46,037 The truth is, I can always find games, though. 205 00:15:46,121 --> 00:15:50,000 Easy games, tough games, straight games, crooked games, home games. 206 00:15:50,083 --> 00:15:54,254 I can turn this truck onto the Jersey Turnpike and be at the Taj in two hours. 207 00:15:55,672 --> 00:15:57,591 But I've made promises. 208 00:16:00,802 --> 00:16:03,221 I'm just a law student now. 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,892 Ahoj? 210 00:16:06,975 --> 00:16:08,894 - Ahoj. - Ahoj. 211 00:16:10,479 --> 00:16:13,273 - Jak to šlo? - Oh, great. 212 00:16:17,527 --> 00:16:21,823 I am sick of that fucking route. 213 00:16:21,907 --> 00:16:24,826 Nebojte se. Ještě pár semestrů... 214 00:16:24,910 --> 00:16:27,954 Mmm 215 00:16:28,038 --> 00:16:30,457 Oh, I gotta go. 216 00:16:30,540 --> 00:16:33,793 - Jdu opravdu pozdě. - Oh, jen zůstaň tady. Budu opravdu rychlý. 217 00:16:33,877 --> 00:16:36,505 Nebudeš nic cítit. 218 00:16:36,588 --> 00:16:38,924 Oba víme, že to není pravda. 219 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 Kromě toho by ses měl vyspat. 220 00:16:41,760 --> 00:16:43,929 Tyhle zatraceně dlouhé noci mě zabíjejí. 221 00:16:44,012 --> 00:16:45,972 Nikdy nebyli zvyklí. 222 00:16:46,014 --> 00:16:48,058 Jo, to je jiné. Teda, to bylo jako... 223 00:16:48,141 --> 00:16:50,811 koupit v 8:00, další věc víš, že je ráno. 224 00:16:50,894 --> 00:16:53,980 Ale hej, víš, myslím Jsem napojená na letošní léto. 225 00:16:54,064 --> 00:16:56,107 Jak zapojené? 226 00:16:56,191 --> 00:16:59,986 No, poté, co jsem tě minulou noc opustil v knihovna, udělal jsem dojem na soudce Marinacciho. 227 00:17:00,028 --> 00:17:02,155 Myslím, že bych mohl být ve frontě na stáž. 228 00:17:03,657 --> 00:17:06,368 Řekni mi víc. 229 00:17:06,451 --> 00:17:09,496 Všichni ti kluci hráli karty a... 230 00:17:09,579 --> 00:17:12,207 Jen mě teď poslouchej, poslouchej mě. 231 00:17:12,290 --> 00:17:15,210 Hráli karty a čtu jeho ruku naslepo. 232 00:17:18,171 --> 00:17:21,591 Takže místo toho, abys přišel domů, jsi šel a hrál karty s nějakým soudcem? 233 00:17:21,675 --> 00:17:24,678 Ne, ani jsem nehrál. Hráli si. 234 00:17:27,305 --> 00:17:29,307 Právě jsem zachytil jeho pohled čtením jeho ruky, to je vše. 235 00:17:29,391 --> 00:17:33,186 Tedy pokud nebudu šukat v Moot Court, myslím, že ta práce je moje. 236 00:17:35,647 --> 00:17:38,233 Co to bude za práci, Miku? 237 00:17:38,316 --> 00:17:40,819 Psaní názoru na high stakes poker? 238 00:17:40,902 --> 00:17:43,488 Zlato, to ty jsi mi řekl... 239 00:17:43,572 --> 00:17:46,158 že bych měl využít své pokerové dovednosti v soudní síni. 240 00:17:46,241 --> 00:17:48,618 Ano, vím, že jsem to řekl, ale... 241 00:17:48,702 --> 00:17:51,872 Víš, jak jsem to myslel. Myslel jsem, že bys měl používat hlavu. 242 00:17:51,955 --> 00:17:56,126 Víš, jak počítáš šance na místě, způsob, jakým čtete lidi. 243 00:17:56,209 --> 00:18:00,172 To jsem měl na mysli. Nemyslel jsem, že by ses o to měl snažit con vaše cesta do letní brigády. 244 00:18:00,255 --> 00:18:04,551 - Zlato, podvod? Byl jsem na síti. - Bože. 245 00:18:04,634 --> 00:18:08,138 vytváření sítí. zkoušíš? podvést mě teď? 246 00:18:08,221 --> 00:18:10,974 Žádný. 247 00:18:11,057 --> 00:18:13,602 já jen... Myslím, že to nechápeš. 248 00:18:13,685 --> 00:18:17,230 Budete jako jeden těch bývalých vysokoškolských sportovců. 249 00:18:17,314 --> 00:18:19,900 Víš, skvělá práce v D.A. kancelář, dokud... 250 00:18:19,983 --> 00:18:22,819 nikdy nevynechají zápas advokátní ligy. 251 00:18:22,903 --> 00:18:26,323 Je to pravda. Jen si myslím, že jestli ty dostat se tímto způsobem, 252 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 vždy pro ně budeš podvodník. 253 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 Zlato, já jsem ani nehrál. 254 00:18:32,704 --> 00:18:35,499 Dobře. 255 00:18:35,582 --> 00:18:37,542 Uvidíme se později. 256 00:18:44,799 --> 00:18:46,718 Ó. 257 00:18:46,802 --> 00:18:51,223 - Hej, miláčku, můžu si vzít? zítra jeep? - Jo, kde? 258 00:18:51,306 --> 00:18:54,100 Uh, Worm se dostává ven. Chtěl jsem ho vyzvednout. 259 00:18:54,142 --> 00:18:56,728 Zítra. Krásný. 260 00:18:56,812 --> 00:18:58,730 Slíbil jsem, že tam budu, zlato. 261 00:18:58,814 --> 00:19:02,567 Červ. Prostě ti nemůžu uvěřit stále znáte někoho, kdo se jmenuje "Červ". 262 00:19:02,651 --> 00:19:04,611 Je jako můj bratr. 263 00:19:06,905 --> 00:19:08,824 Hovno. Ani jsem nehrál. 264 00:19:10,909 --> 00:19:14,913 Potkal jsem Worma v Dwight Inglewood Preparatory Akademie v Jersey. 265 00:19:14,996 --> 00:19:17,916 Byli jsme jediné dvě děti, které se zúčastnily který neměl svěřenský fond. 266 00:19:17,999 --> 00:19:21,127 Byla tam kancelář mého otce. Na dveřích stálo „Schovatel“. 267 00:19:21,211 --> 00:19:23,755 Proto mě vzali. 268 00:19:26,633 --> 00:19:30,053 Pow! 269 00:19:32,430 --> 00:19:35,767 W-Bylo to jako, tvůj silný finiš nebo co? 270 00:19:35,851 --> 00:19:38,645 - Sráči! - Nedáváš mi na výběr, způsob, jakým hrajete. 271 00:19:38,728 --> 00:19:41,481 To jsi udělal počtvrté hrál mi tu mrchu piky na zadku. 272 00:19:41,565 --> 00:19:43,984 Ne, ne, ne, ne, ne. 273 00:19:44,025 --> 00:19:47,112 Dowling to měl před třemi rukama a před dvěma rukama jsem dostal černou Marii, 274 00:19:47,195 --> 00:19:49,114 takže tě nechci slyšet kecání, dobře? 275 00:19:49,197 --> 00:19:51,950 - Jo, ale vystřelil měsíc na tu stranu, ne? - Jo, to jsem viděl. 276 00:19:52,033 --> 00:19:56,163 - Takže ti to pomohlo. - Teď... Dobře, máš pravdu. 277 00:19:56,246 --> 00:19:58,790 Neodcházíš odtud s naší krupicí, Worme. 278 00:19:58,874 --> 00:20:02,335 Znáš vrták, ano? nejsem budu je kouřit. Budu se jich držet. 279 00:20:02,419 --> 00:20:06,173 jestli je chceš zpátky, můžeš vyměň mě za ně nebo zkus hrát dvojnásobek nebo nic zítra. 280 00:20:06,214 --> 00:20:10,177 Murphy! co sakra sedíš tam pro? Jste zpracováni. Pojď. 281 00:20:12,220 --> 00:20:15,849 Zpracováno? Tenhle zkurvysyn dostat se na skok. 282 00:20:15,932 --> 00:20:18,226 No tak, člověče, měj tady trochu slušnosti, Červe. 283 00:20:18,310 --> 00:20:20,228 Můžete si koupit všechny kouře chcete za půl hodiny. 284 00:20:20,312 --> 00:20:23,982 - O čem to mluvíš? Vyhrál jsem tyto spravedlivé a poctivé. - Ty ani nekouříš, Worme. 285 00:20:24,065 --> 00:20:27,861 Ježíš, vy jste takoví zasraná miminka. Víš to? 286 00:20:27,944 --> 00:20:31,865 Pokud jste rozhodnuti zemřít rakoviny, opravdu bys měl naučit se hrát karty. 287 00:20:31,907 --> 00:20:34,117 Není dobrý nápad přidávat ke zranění urážku, jo. 288 00:20:34,201 --> 00:20:36,786 - Ten hovno se vrátí a ublíží ti. - Víš co? 289 00:20:36,870 --> 00:20:39,789 Ne v tomto životě. Užijte si svůj čas. 290 00:20:41,917 --> 00:20:44,377 Murphy. 291 00:20:44,461 --> 00:20:47,380 Červův táta udělal důvody, když nebyl příliš opilý. 292 00:20:47,464 --> 00:20:49,508 Tehdy jsme je udělali. 293 00:20:49,591 --> 00:20:51,760 Samozřejmě, že pozemky nebyly jediné, co jsme dělali. 294 00:20:51,843 --> 00:20:55,847 Worm nás denně přivedl do podvodu na všechny mladé aristokraty chodili jsme do školy s... 295 00:20:55,931 --> 00:21:00,644 prodávám drobné tašky oregano, nunchakus a petardy z čínské čtvrti. 296 00:21:00,727 --> 00:21:03,355 - Kde je zbytek? - Nechal nás v penězích na oběd. 297 00:21:08,276 --> 00:21:10,195 - Děkuji. - Do doby, než jsme šli... 298 00:21:10,278 --> 00:21:13,073 víc než jen kapesné drobné a byl chycen. 299 00:21:13,114 --> 00:21:16,576 Startovní pětku jsme nechali potopit proti Akademii přátel. 300 00:21:16,660 --> 00:21:20,413 Hlídač vyštěkl a vydal Worma. 301 00:21:25,085 --> 00:21:28,255 Předtím ho vytáhli nahoru školní rada mu nabídla dohodu. 302 00:21:28,296 --> 00:21:31,383 Řekněte nám, kdo další byl zapojen, a my vám půjdeme klidně. 303 00:21:31,466 --> 00:21:34,886 Worm neřekl ani slovo. Sám se vyloučil. 304 00:21:37,347 --> 00:21:40,183 - Zůstal jsem ve škole a odmaturoval. - Natočte vnějšek. 305 00:21:43,979 --> 00:21:47,440 Málokdo by se postavil pro takového přítele. 306 00:21:56,783 --> 00:21:59,744 Ta-da! 307 00:21:59,828 --> 00:22:02,414 - Mike McD. Bůh. Věděl jsem, že tu budeš. - Ach, člověče. 308 00:22:02,497 --> 00:22:05,458 - Nikdy jsi mě nezklamal. - Byl bych tam každý týden, jestli mi to dovolíš, člověče. 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,503 Já vím, já vím. Nemohl jsem ať mě uvidíš v téhle zasrané díře. 310 00:22:08,545 --> 00:22:11,131 - Podívej se na sebe. Vypadáš skvěle, chlape. - Ty taky, ty taky. 311 00:22:11,173 --> 00:22:13,341 - Posilovali tě tam? - Ne, ne. 312 00:22:13,425 --> 00:22:15,469 Byla to pecka. Kus dortu. 313 00:22:15,552 --> 00:22:19,014 Člověče, podívej se na svou jízdu. Byl jsi prosperující, když jsem byl pryč. 314 00:22:19,097 --> 00:22:21,558 - Co jsi dělal? - Půjčil jsem si to. 315 00:22:21,641 --> 00:22:26,146 Cokoliv. Stačí se do toho dostat a odvez mě daleko odtud. 316 00:22:28,023 --> 00:22:30,817 Jsou tam dvě celé ekonomiky tam... je hotovost a obchod. 317 00:22:30,859 --> 00:22:32,986 Takže si musím nechat tři hry jdu hned, dobře? 318 00:22:33,069 --> 00:22:36,615 Hra s bílými kluky, hra s bratry, a hra se strážemi. 319 00:22:36,698 --> 00:22:39,743 A trik je v tom, že to musím vzít dost peněz z bílých chlapů... 320 00:22:39,826 --> 00:22:43,538 ztratit to pro stráže tak, že pořád mi dělají laskavosti a sračky, 321 00:22:43,622 --> 00:22:47,626 ale musím oříznout dost kouře z černochů, které můžu obchoduji a udržuji se... 322 00:22:47,709 --> 00:22:52,297 ve stylu, ve kterém jsem vyrostl zvyklí a na tohle všechno aniž bych dostal do zadku. 323 00:22:52,380 --> 00:22:54,341 Takže pracujete s partnerem? 324 00:22:54,424 --> 00:22:56,426 Ne. Kdo sakra budu tam věřit? 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,595 - Jsem jen já sám. - Co je tohle? Pojď sem. 326 00:22:58,678 --> 00:23:01,181 - Líbí se ti to? No není to krásné? - Co je to? 327 00:23:01,264 --> 00:23:04,100 Je to jako eso v rukávu. Co ještě? 328 00:23:04,184 --> 00:23:07,020 Počkej, až ti ukážu pár svých kotlet, muž. Docela jsem oslepl. 329 00:23:07,062 --> 00:23:09,815 - Je to jako, je to jako, víš... - Dobře. 330 00:23:09,898 --> 00:23:11,817 Zničí vás to, vyfoukne vaši mysl. 331 00:23:11,900 --> 00:23:14,528 Ty jsi pracoval? Je vaše hra ostrá? 332 00:23:14,569 --> 00:23:16,571 Ne, člověče, jsem mimo. 333 00:23:16,613 --> 00:23:18,865 Co, jsi... dostáváš studené karty? 334 00:23:18,907 --> 00:23:21,451 Ne, chlape, chci říct, že končím. 335 00:23:21,535 --> 00:23:25,580 - Co, šukáš mě? -Ne, člověče, já... 336 00:23:25,664 --> 00:23:29,543 - Byl jsem vyčištěn. - Mike McD? Ztratil jsi? 337 00:23:29,626 --> 00:23:33,713 Jo, člověče, já... Bylo to skutečné krvavá hra u KGB. 338 00:23:33,797 --> 00:23:36,716 Sedl si s tím šíleným Rusem a on ti vyprázdnil kapsy? 339 00:23:36,800 --> 00:23:39,553 Jo. Nechtěl jsem ti to říct když jsi tam byl. 340 00:23:39,636 --> 00:23:42,222 Nechtěl jsem tě takhle deprimovat. 341 00:23:42,305 --> 00:23:45,058 Ježíši, co sis myslel? Takže teď jsi jen student? 342 00:23:45,100 --> 00:23:48,228 - Co děláš pro peníze? - Řídím Knishův náklaďák. 343 00:23:48,311 --> 00:23:52,149 Bože, ty mě zabíjíš. Miku, Miku, musíme tě vrátit do hry. 344 00:23:52,232 --> 00:23:54,484 - Staří partneři tady, poběžíme jako... - Ne, ne, ne, jsem mimo. 345 00:23:54,568 --> 00:23:57,195 Chci říct, opravdu jsem. Hotovo. 346 00:23:57,279 --> 00:24:00,657 Ty jsi, co? V pořádku. Znám jednu hru ideální pro nás dva. 347 00:24:00,740 --> 00:24:04,035 Je to náplast přímo venku New York City... nejlepší výběr. 348 00:24:04,119 --> 00:24:08,915 - Vysadím tě... Vysadím tě. - Dobře. 349 00:24:08,999 --> 00:24:11,918 - Myslím to vážně. Ne, jsem z toho opravdu mimo. - Já vím, já vím. 350 00:24:21,052 --> 00:24:23,054 To je ono, to je ono. 351 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Tak si to vezměte, tady je plán. Tu dívku Barbaru znám. 352 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 Je kurva horká. Byl jsem tak blízko bouchnout ji, když mě poslali pryč. 353 00:24:30,479 --> 00:24:33,940 Pro všechny tyto věci pracuje jako hosteska zasrané děti ze svěřenského fondu tady. 354 00:24:33,982 --> 00:24:35,942 Dostala mě do jejich malé hry. 355 00:24:35,984 --> 00:24:40,447 Představila mě jako svého bratrance z města, kdo má rád hazardovat, ale chce se naučit poker. 356 00:24:40,489 --> 00:24:42,449 To zní solidně. To je pěkné spojení. 357 00:24:42,491 --> 00:24:46,453 Je to celé pěkné. Existuje pouze jeden problém. Mám ten pocit. 358 00:24:46,495 --> 00:24:51,082 - Co je to přesně za pocit? - Ten pocit znáš moc dobře. 359 00:24:51,166 --> 00:24:53,168 - Víš, když máš váš stůl je připraven. - Uh-huh. 360 00:24:53,251 --> 00:24:56,505 - nůž, vidlička, omáčka, A-1, Luger's, ale... - Ano. 361 00:24:56,588 --> 00:25:00,091 - Ty prostě nemáš sázku. - Přesně tak. Jsem rád, že rozumíš. 362 00:25:00,175 --> 00:25:02,803 Nikl by mě moc pěkně nastartoval. 363 00:25:02,886 --> 00:25:05,347 Ježiši, čím jsi žil? 364 00:25:05,430 --> 00:25:08,141 Žiju trochu světla, říkal jsem ti. 365 00:25:08,183 --> 00:25:12,145 - Každopádně to je 220 dolarů, tak to vás nastartuje. - 220 dolarů, myslím... 366 00:25:12,187 --> 00:25:16,274 Hej, díky, ale to je asi 11 sázek. 367 00:25:16,358 --> 00:25:18,777 Chci říct, nemůžu na to dostat ani stůl... 368 00:25:18,860 --> 00:25:21,738 Dobře, tak na tuhle hru zapomeňte. budu napravím tě zítra ve městě. 369 00:25:21,822 --> 00:25:24,491 V žádném případě. Musím začít. 370 00:25:24,533 --> 00:25:26,535 Chci říct, už jsem tady pozadu. 371 00:25:26,618 --> 00:25:29,037 Právě jsi vyšel. Na co kurva spěcháš? 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,498 Spěch je jiný než ty, můj příteli, je tu asi pět chlapů, 373 00:25:31,581 --> 00:25:35,126 jako netrpělivě čekající na mé propuštění. 374 00:25:35,210 --> 00:25:37,671 - Kolik dlužíte? - Třeba deset. 375 00:25:37,754 --> 00:25:41,716 - Deset? - Nemůžu na to přijít ani se šťávou. 376 00:25:41,800 --> 00:25:45,929 Hej, podívej, můžu začal takhle snadno pokud jsme to ty a já, kteří spolu pracujeme. 377 00:25:47,681 --> 00:25:50,809 Slyšel jsem, že se ptáš předtím, a slyším ptáš se teď, ale nemůžu to udělat. 378 00:25:50,892 --> 00:25:54,020 To prostě nemůžu. Dal jsem sliby. 379 00:25:54,104 --> 00:25:57,315 Hej, víš co? co to říkám? Úplně rozumím, rozumím. 380 00:25:57,399 --> 00:26:01,528 to je v pohodě. Udělám pár tahů dříve než normálně... 381 00:26:01,611 --> 00:26:04,823 - Ale díky, vážím si toho. - Prémiové ruce. 382 00:26:04,906 --> 00:26:09,786 - Zastihnu tě zítra ve městě? - Ano. 383 00:26:09,870 --> 00:26:12,831 Hej, Miku, člověče. Zatraceně skvělé tě vidět. 384 00:26:12,914 --> 00:26:15,000 Ty taky. 385 00:26:57,626 --> 00:27:00,420 V Confessions of Jack King, vítězný hráč pokeru, řekl: 386 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 „Málo hráčů si pamatuje velké poty vyhráli, i když to vypadá divně, 387 00:27:03,882 --> 00:27:06,551 ale každý hráč si to pamatuje s pozoruhodnou přesností... 388 00:27:06,635 --> 00:27:09,513 vynikající tvrdé beaty své kariéry." 389 00:27:09,596 --> 00:27:11,556 Zdá se mi to pravdivé. Protože sem chodíš, 390 00:27:11,640 --> 00:27:13,934 Sotva si pamatuji, jak jsem si vybudoval svůj bankroll, 391 00:27:13,975 --> 00:27:17,062 ale nemůžu přestat myslet na to, jak jsem to ztratil. 392 00:27:17,145 --> 00:27:19,105 Mikrofon. 393 00:27:19,147 --> 00:27:22,776 - Ahoj. - Barbara. řekl Červ trochu byste se opozdil. 394 00:27:22,859 --> 00:27:25,028 Jen za mnou. 395 00:27:30,784 --> 00:27:34,454 Asi nebudu ani sedět. Víš, jen mu dělej společnost. 396 00:27:34,496 --> 00:27:36,623 Ne, ne, to nepůjde. 397 00:27:36,706 --> 00:27:40,418 Tady je hra... jsi můj nový přítel, hledáte normální hru. 398 00:27:40,502 --> 00:27:43,547 Opravdu? No, nejsem hodně hráč karet. 399 00:27:43,630 --> 00:27:47,884 Kecy. Worm mi říká, že ano přesně to, co jsi. 400 00:27:50,512 --> 00:27:53,807 Můj úbytek je 25 procent. 401 00:27:53,890 --> 00:27:57,310 - Chápu. - Dobře. Pojď. 402 00:28:03,650 --> 00:28:05,569 Pánové. 403 00:28:05,652 --> 00:28:07,821 - Tohle je můj přítel Michael. - Ahoj, Michaeli. 404 00:28:09,030 --> 00:28:10,949 Buď na něj hodná. 405 00:28:11,032 --> 00:28:14,077 - Nechte mu dost peněz aby mi koupil snídani. - [smích] 406 00:28:14,161 --> 00:28:16,079 - Hodně štěstí. - Díky, zlatíčko. 407 00:28:16,163 --> 00:28:18,331 Tady, proč si nepřitáhneš židli. 408 00:28:19,958 --> 00:28:23,461 - Dobře, tohle je Chicago. - Znáte Chicago? 409 00:28:23,545 --> 00:28:25,589 - Uh, připomeňte mi to. - Stud hra. 410 00:28:25,672 --> 00:28:27,841 Vysoký rýč v jamce vyhrává polovinu banku. 411 00:28:27,883 --> 00:28:31,011 Dobře, dobře, vyřiď mě, myslím. 412 00:28:34,055 --> 00:28:35,974 - To jsi ty. - Oh, díky. 413 00:28:37,559 --> 00:28:40,312 Dobře. 414 00:28:42,189 --> 00:28:44,274 - To jsou dva na tebe, Murphe. - Oh, ano. promiň. 415 00:28:47,444 --> 00:28:50,280 - Jsem tam. - Zvládnu to pět. 416 00:28:50,363 --> 00:28:53,116 Hej, velký utrácející. 417 00:28:53,200 --> 00:28:57,287 Worm a já upadáme do našeho starého rytmu jako Clyde Frazier a Pearl Monroe. 418 00:28:57,370 --> 00:29:01,208 Přinášíme všechny staré školní triky, věci, které by nikdy nehraj ve městě... 419 00:29:01,291 --> 00:29:03,376 signalizace, umístění čipu, odchyt. 420 00:29:03,460 --> 00:29:05,921 - Dokonce provozujeme starou nejlepší ruční hru. - Zvedněte. 421 00:29:06,004 --> 00:29:08,715 Hru asi zvládnu stejně rychle rovně, 422 00:29:08,757 --> 00:29:11,051 ale v této místnosti není žádné riziko. 423 00:29:11,134 --> 00:29:15,180 Nyní se na to někteří lidé mohou dívat svrchu Červí mechanici, říkejte tomu nemorální. 424 00:29:15,263 --> 00:29:19,559 Ale jak řekl Kanada Bill Jones: „Je Je nemorální nechat si nějaké peníze, aby si ponechal své peníze." 425 00:29:19,643 --> 00:29:22,687 Jako oni vás učí v One-L... 426 00:29:22,771 --> 00:29:25,315 upozornit emptor, kámo. 427 00:29:25,398 --> 00:29:29,361 - Mám loď, královny. - [Smích] 428 00:29:29,444 --> 00:29:33,573 Zeptal se tě, jestli to pálí, Birchi. 429 00:29:33,657 --> 00:29:36,034 Worm se skutečně stal také umělcem. 430 00:29:36,117 --> 00:29:39,329 Vyhoďte odpadky, vyzvedněte odpadky, nadběhy, dvojitý vévoda... 431 00:29:39,412 --> 00:29:43,375 Jeho technika je bezchybná. Jeho úsudek je ale trochu mimo. 432 00:29:43,458 --> 00:29:45,919 Párkrát musím pouzdro složit na něj, jen aby to nebylo zřejmé. 433 00:29:48,338 --> 00:29:52,384 Přesto hraje roli poraženého k dokonalosti. 434 00:29:52,467 --> 00:29:54,594 Spláchnout. 435 00:29:54,636 --> 00:29:57,222 Mám plný dům. Dostal jsem královny přes esa. 436 00:29:57,305 --> 00:29:59,933 Ach, kurva! Víš co? 437 00:29:59,975 --> 00:30:04,020 - Seru na tebe a tvůj nekonečný šňůra lodí, dobře? - Ahoj. 438 00:30:07,357 --> 00:30:10,318 No, můj strýc Les říká, když peníze jsou pryč, je čas jít dál, 439 00:30:10,402 --> 00:30:14,197 tak si to užijte, vy tajní sráči, kteří si potřásají rukou. 440 00:30:16,241 --> 00:30:20,620 Murphe! Hej, vrať se kdykoliv. Vaše peníze jsou zde vždy dobré. 441 00:30:20,704 --> 00:30:24,666 Dobrou noc, Miku. Uvidíme se příště. 442 00:30:24,749 --> 00:30:27,252 Lidi, chcete hrát dál? 443 00:30:41,516 --> 00:30:44,478 Jak jsme se měli? Oh, nádhera. 444 00:30:44,519 --> 00:30:46,688 Zasraní kreténi, zasloužili si to. 445 00:30:46,771 --> 00:30:48,773 Dobře, 300 dolarů, to je váš střih. 446 00:30:48,815 --> 00:30:51,318 - Moc vám děkuji, chlapci. - Hej, byl jsi skvělý. Velký. 447 00:30:51,401 --> 00:30:54,529 - Kdy to můžeme zopakovat? - Ne, ne, pro mě to byla jednorázová záležitost. 448 00:30:54,613 --> 00:30:56,823 - Jen proto. - Zapomeň na to. 449 00:30:56,865 --> 00:30:59,951 - Uh, dva týdny. - Dva týdny? Dobře. Dobře. 450 00:31:00,035 --> 00:31:03,997 Ahoj, díky moc. Jo. 451 00:31:04,080 --> 00:31:06,166 Hej, musel jsem to zkusit, ne? 452 00:31:06,249 --> 00:31:08,251 Ahoj. 453 00:31:08,335 --> 00:31:10,295 Hej, jak jsi věděl, že se vracím? 454 00:31:10,378 --> 00:31:13,298 To je snadné. Kdo je tvůj oblíbený herec? 455 00:31:13,381 --> 00:31:17,177 Clint Eastwood. psanec Josey Wales, muž. Muž bez jména. 456 00:31:17,260 --> 00:31:19,304 Vždy se vrátí za přítele. 457 00:31:20,722 --> 00:31:23,183 Ahoj, užili jsme si to. Chceš si dát snídani? 458 00:31:23,225 --> 00:31:26,770 Ne, musím domů. Pokud ona ještě na mě nevyměnil zámky. 459 00:31:26,853 --> 00:31:29,147 Udělej mi laskavost. Dejte mi pět minut. 460 00:31:29,231 --> 00:31:31,358 Dej mě do pořádku. 461 00:31:35,612 --> 00:31:38,949 Tohle nemusí vypadat jako Teddyho místo, ale není to ani Ivy League. 462 00:31:39,032 --> 00:31:41,535 Tak se neserte. Musíš hrát na břiše. 463 00:31:41,618 --> 00:31:43,703 V pořádku. Žádný problém. 464 00:31:49,125 --> 00:31:51,503 Hej, víš, že nemám problém s tím, jak si pomáháš, 465 00:31:51,586 --> 00:31:54,130 ale tihle chlapi jsou rychlá společnost. 466 00:31:54,214 --> 00:31:56,383 - Zaznamenají každý pohyb. - Tvrdí zákazníci, co? 467 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 - Ano. Myslím to vážně. - Dobře. 468 00:31:58,552 --> 00:32:00,512 - To jen tak nedostaneš prstem po páteři. - Dobře, slyším tě. 469 00:32:00,595 --> 00:32:02,722 Hraju rovně. 470 00:32:12,774 --> 00:32:15,777 Michael McDermott. 471 00:32:15,861 --> 00:32:17,988 - Jak se máš, Mikey? - Dobře, jak se máš? 472 00:32:18,071 --> 00:32:20,448 Dobrý. Víš, um, 473 00:32:20,532 --> 00:32:22,534 počítač se vás minulý týden pokusil smazat. 474 00:32:22,617 --> 00:32:24,536 - Oh, ano? - Ale věděl jsem, že se vrátíš. 475 00:32:24,619 --> 00:32:26,913 Oh, ne, nejsem zpět, jen... 476 00:32:26,955 --> 00:32:29,332 - Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 477 00:32:29,416 --> 00:32:32,335 Hm, tohle je Les Murphy. Je jako můj bratr. 478 00:32:32,419 --> 00:32:34,379 Říkejte mi Červíček. 479 00:32:34,462 --> 00:32:38,258 Hej. Neutíkej pryč. 480 00:32:38,341 --> 00:32:40,927 Hej, k čemu má ten knoflík? 481 00:32:41,011 --> 00:32:43,930 Jsou zapojeni přímo do okrsku. Dostali je na výplatní pásku. 482 00:32:49,644 --> 00:32:52,772 - Co to hrají? - Nucená rotace 20-40. 483 00:32:52,814 --> 00:32:55,567 Je to jediná hra, která právě běží. 484 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 Sedí ten tlustý Greggie 20-40? Je ta hra tak měkká? 485 00:32:58,361 --> 00:33:02,824 Jo. Je to skutečná živá hra. Tak co, budete hrát? 486 00:33:02,908 --> 00:33:04,826 - Ne. - Sakra, jo, budu hrát. 487 00:33:04,910 --> 00:33:07,579 - Oh, no tak, nejsi odejde od toho. - To se nestane. 488 00:33:07,662 --> 00:33:10,457 Miku, tuhle místnost bychom mohli rozřezat do hodiny. 489 00:33:13,043 --> 00:33:17,172 Dobře, tak běžte dál. Pozdravuj ji za mě. 490 00:33:17,255 --> 00:33:21,384 - Já taky. - Budu. Postarej se o něj. 491 00:33:25,347 --> 00:33:27,891 Ježíš. Jaké zatracené plýtvání. 492 00:33:27,974 --> 00:33:30,435 věříš tomu? Má ho opravdu za koule. 493 00:33:30,519 --> 00:33:33,313 - To není tak špatné, že? - Záleží na úchopu. 494 00:33:33,355 --> 00:33:35,857 - No tak, dej mi 2000 dolarů. - Na prst? 495 00:33:35,941 --> 00:33:38,860 Slyšel jsi Mikea. Je na to dobrý. Pojď. 496 00:33:38,944 --> 00:33:42,280 Podívejte, ztrojnásobím to za půl hodiny, princezno. Jdeme. 497 00:33:42,364 --> 00:33:44,699 Dobře. 498 00:34:02,592 --> 00:34:04,636 Hej. 499 00:34:04,719 --> 00:34:07,013 Reunion běží trochu pozdě? 500 00:34:07,097 --> 00:34:09,891 Chtěl jsem zavolat, ale nechtěl jsem tě budit. 501 00:34:09,975 --> 00:34:12,477 to je v pořádku. Nespal jsem. 502 00:34:12,561 --> 00:34:15,147 Proč se nepřestoupíš a seženeme si taxi. 503 00:34:17,732 --> 00:34:19,818 Hm, proč prostě nepokračuješ, a skočím do sprchy. 504 00:34:19,901 --> 00:34:23,655 A když mi trochu chybí ze setkání Mulligan, jen mě kryj, dobře? 505 00:34:32,247 --> 00:34:34,207 Hej. 506 00:34:35,584 --> 00:34:38,378 Dejte mi alespoň příběh. Víš, myslím... 507 00:34:38,420 --> 00:34:40,755 Chci říct, řekni mi, že jsi byl pít, dokud jsi nezvracel. 508 00:34:40,839 --> 00:34:44,050 Řekni mi, že jsi dostal lap dances over at Scores. 509 00:34:44,134 --> 00:34:47,971 - Je mi to jedno, jen mi něco dej. - Bavila jsem Worma. 510 00:34:48,054 --> 00:34:50,682 - Uh-huh. - To nejmenší, co pro toho chlapa můžu udělat. 511 00:34:50,765 --> 00:34:54,394 - Takže jsi nebyl poblíž karetní hry. - Zlatíčko. 512 00:34:54,478 --> 00:34:56,688 Co? Položím ti otázku. 513 00:34:56,771 --> 00:35:00,233 - Já jsem jen... - Ne. Nebyl jsem ani zdaleka u karetní hry. 514 00:35:00,317 --> 00:35:02,569 V pořádku? 515 00:35:02,652 --> 00:35:04,571 V pořádku. Počkám na tebe. 516 00:35:35,977 --> 00:35:39,815 Chci říct, že klíč je bezproblémový předávání štafety mezi týmem. 517 00:35:39,898 --> 00:35:43,443 Myslím, že to nejdůležitější je být uctivý soudci, ale ne poslušní. 518 00:35:43,527 --> 00:35:45,487 Počkejte chvíli. Ujistěte se, že budete uctiví. 519 00:35:45,570 --> 00:35:47,614 Gene Marinacci nebude kupovat uctivost. 520 00:35:47,697 --> 00:35:49,741 Oh, to je Gene, že? 521 00:35:49,825 --> 00:35:52,744 No, věděl jsem, že to má důvod proč jsi byl hlavním poradcem, 522 00:35:52,828 --> 00:35:55,747 a nemá to co dělat s vaší dochvilností. 523 00:35:55,831 --> 00:35:57,749 promiň. Nemohl jsem najít taxík. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,711 Každopádně když uděláš úvodní poznámky, ujistěte se držíte se vzoru faktů. 525 00:36:01,795 --> 00:36:05,757 A používejte správné citace. Používejte citace z knih, ne Lexis. 526 00:36:05,841 --> 00:36:07,884 Ahoj, Jo. 527 00:36:07,968 --> 00:36:09,886 - Dlouho. - Knish. Jak se máte? 528 00:36:11,513 --> 00:36:14,558 To samé. 529 00:36:14,641 --> 00:36:17,936 Nechci rušit vy budoucí soudci a šlechtici, 530 00:36:18,019 --> 00:36:19,980 ale já, uh, potřebuji slovo. 531 00:36:21,857 --> 00:36:23,817 - Hm... - Je to důležité. 532 00:36:23,859 --> 00:36:26,319 Dobře. Promiňte. 533 00:36:26,403 --> 00:36:28,446 promiň. 534 00:36:30,949 --> 00:36:33,160 - Budu působit jako hlavní rada. - To je v pořádku, Kelly. 535 00:36:33,243 --> 00:36:35,328 Stejně jsme si dali pauzu. 536 00:36:35,412 --> 00:36:37,914 Čas na kávu. 537 00:36:41,334 --> 00:36:44,629 Ten chlap je podvodník. Vždy byl. 538 00:36:44,713 --> 00:36:47,340 Právě teď je u Chesterfielda, zničit si pověst... 539 00:36:47,424 --> 00:36:49,342 s každou mizernou vteřinou, kterou řeší. 540 00:36:49,426 --> 00:36:51,970 Hovno. Řekl jsem mu. Viděl ho ještě někdo? 541 00:36:52,053 --> 00:36:55,223 Nikdo neviděl... Slyšel jsem to. Praskavý zvuk to prozradil. 542 00:36:55,307 --> 00:36:57,726 Neznal jsem ho, možná jsem si toho nevšiml. 543 00:36:57,809 --> 00:37:00,562 Otočím se a vidím ho s mechanikovým sevřením, já vím. 544 00:37:00,645 --> 00:37:02,856 - Chceš jeden? - Dal jsi mu kancelář? 545 00:37:02,898 --> 00:37:05,859 Snažil jsem se ho varovat, ale podíval se přímo skrz mě. 546 00:37:05,901 --> 00:37:07,986 - Dobře, jdu pro něj. - Ne, ne, ne. Už je v pořádku. 547 00:37:08,069 --> 00:37:10,780 Většina z těch Georges je na chvostu konec 36hodinového sezení. 548 00:37:10,864 --> 00:37:14,409 Nevidí přímo. Pojď, koupím ti šálek kávy. 549 00:37:14,493 --> 00:37:16,786 Ale jestli tam ještě je když Roman a Maurice začnou svou hru, 550 00:37:16,870 --> 00:37:18,788 bude si přát, aby byl stále uvnitř. 551 00:37:18,872 --> 00:37:20,790 Půjdu pro něj. 552 00:37:22,792 --> 00:37:26,630 Amarillo Slim, největší nabídka hazardního hráče všech dob, 553 00:37:26,713 --> 00:37:28,757 držel se zásad svého otce... 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,135 "Ovce můžeš stříhat mnohokrát, ale stáhněte ho jen jednou." 555 00:37:32,219 --> 00:37:34,471 Musím vsadit své jacky. 556 00:37:34,554 --> 00:37:37,432 Tohle je lekce, kterou se Worm nikdy neobtěžoval naučit. 557 00:37:37,516 --> 00:37:40,060 Hej lidi. 558 00:37:40,143 --> 00:37:42,062 Angličtina pouze u stolu, žádná ruština. 559 00:37:42,145 --> 00:37:45,232 - O čem to mluvíš? - O čem to mluvím? 560 00:37:45,315 --> 00:37:47,901 Pokud chcete vidět tuto sedmou kartu, budete přestaň mluvit zasraný Sputnik. 561 00:37:47,984 --> 00:37:50,695 - Oh, ta zkurvysyn. - Bojíš se, že bychom mohli spolupracovat. 562 00:37:50,779 --> 00:37:52,739 I'm sure you're just talking about perogies... 563 00:37:52,823 --> 00:37:54,866 and snow and shit, but let's vystřihni to, dobře? 564 00:37:54,950 --> 00:37:57,118 There's the river, down and dirty. 565 00:37:59,120 --> 00:38:01,873 I think you got that ace, Roman, but I'm gonna pay for it. 566 00:38:03,416 --> 00:38:05,377 Dobře, dobře, Dostal jsem zvedáky. Pojď. 567 00:38:05,418 --> 00:38:07,587 - Eso. - Oh, rozumíš. - A šest. 568 00:38:07,671 --> 00:38:09,756 Páni, dva páry. But I got sevens, too, though. 569 00:38:09,840 --> 00:38:13,760 - S mými zvedáky. - Motherfucker, slow rolling me takhle. 570 00:38:13,802 --> 00:38:15,846 Řekl jsi jen jacky. 571 00:38:15,929 --> 00:38:17,848 But you made me for the sevens, Maurice. Jste hráč. 572 00:38:17,931 --> 00:38:20,976 - Do prdele! - Hej, pojď! Nebuď zasrané dítě. 573 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 - Ahoj, Maurici. - Ahoj. 574 00:38:23,228 --> 00:38:25,730 Hej, Miku, jsi tady na hraní? Pojď, potřebujeme novou krev. 575 00:38:25,814 --> 00:38:28,733 Dávají zkurvený náramek na mě zítra na čtyři měsíce. 576 00:38:28,817 --> 00:38:31,278 - Už jsem přilepil dva stojany. - Dobře si odpočiň, člověče. 577 00:38:31,361 --> 00:38:33,280 Mohu s vámi na chvíli mluvit, kosmonaute? 578 00:38:33,363 --> 00:38:36,449 Ne, člověče, jsem v kurzu. Toto je velmi emotivní hra. 579 00:38:36,533 --> 00:38:38,493 Musím to udělat. 580 00:38:38,577 --> 00:38:41,079 Počítal jsem tyto. 581 00:38:41,163 --> 00:38:43,123 Nechte toho. to je v pohodě. 582 00:38:49,171 --> 00:38:51,173 - Co se děje? - Kde jsi? 583 00:38:51,256 --> 00:38:54,301 Dostal jsem osm G. Byl jsem připraven jít na útěk, když jsi přišel. 584 00:38:54,384 --> 00:38:57,429 - Dobře, poslouchej. - Hej, počkej, chci párek v rohlíku. 585 00:38:57,512 --> 00:39:00,265 Jste ve městě zatracených pět minut, už máš znamení na zádech. 586 00:39:00,307 --> 00:39:03,435 Oh, co, ten zasraný Knish mě vyhnal? 587 00:39:03,477 --> 00:39:05,479 Musíš toho chlapa přestat poslouchat, chlape. 588 00:39:05,562 --> 00:39:07,856 Vidí všechny úhly, ale nemá koule na to, aby jednu zahrál. 589 00:39:07,939 --> 00:39:10,192 Hej, ten chlap nemusel práce za 15 let, Worme. 590 00:39:10,275 --> 00:39:12,611 Myslíš, že to není práce, co dělá? 591 00:39:12,652 --> 00:39:14,988 Rozetřete to na jeho kurva kožený zadek? Ne, děkuji. 592 00:39:15,030 --> 00:39:17,991 Taky jsem si to myslel, jasný? Teď už vím, co je skutečná práce. 593 00:39:18,074 --> 00:39:20,619 Když už jsme u toho, seženeš vůbec práci? 594 00:39:20,660 --> 00:39:22,913 Nebo se prostě vrátíš tisknout ty kreditní karty? 595 00:39:22,996 --> 00:39:25,248 - Co? Půjdeš zase pryč? - Netiskl jsem. 596 00:39:25,332 --> 00:39:28,168 Rozdával jsem. Rozdělující. Je to jiné, dobře? 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,378 Za druhé, už se tam nikdy nevrátím. 598 00:39:30,462 --> 00:39:32,839 Přestaň se tolik bát, dobře? 599 00:39:32,923 --> 00:39:34,841 Pojď sem. 600 00:39:36,676 --> 00:39:40,138 Jen chci, abys přemýšlel dlouhodobě, dobře? Buďte chytří. 601 00:39:40,222 --> 00:39:43,058 Každé místo na Manhattanu, všichni vedou knihy, dobře? 602 00:39:43,141 --> 00:39:46,353 Pokud budete uvedeni jako mechanik, pak nejen ty budeš vyhoď z tebe hovno, 603 00:39:46,394 --> 00:39:49,147 nedostaneš zasranou hru kdekoli v New Yorku. 604 00:39:49,231 --> 00:39:51,525 Je to hloupé. Je to prostě špatný byznys. 605 00:39:51,608 --> 00:39:54,611 Podívej, tohle na tobě miluju... myslíte na celkový obraz. 606 00:39:54,694 --> 00:39:56,613 To je skvělé, dobře? Ale to nejsem já. 607 00:39:56,696 --> 00:39:58,949 Nehraju hru přímo, a když pak prohraju, 608 00:39:59,032 --> 00:40:00,951 běž si najít nějakou skutečnou práci nebo tak něco, dobře? 609 00:40:01,034 --> 00:40:02,953 Vidím značku, sundávám ho. 610 00:40:03,036 --> 00:40:05,038 To je to, co dělám. Takhle žiju. 611 00:40:05,121 --> 00:40:07,666 já vím. Poslouchej, ty jsi ten chlap který mě naučil všechny úhly. 612 00:40:07,707 --> 00:40:10,710 - Ale já nejsem ten chlap s mým otevřeným nosem právě teď. - No tak. 613 00:40:10,794 --> 00:40:14,130 Nebudu kázat vám, ale těm jsou tam dva chlapi, nejsou to králíci. 614 00:40:14,214 --> 00:40:17,467 Roman a Maurice? Jsou to chlapi z ruského oblečení. 615 00:40:17,551 --> 00:40:20,387 Není to tak špatné jako KGB, ale ty nechceš být kurva s těmi kluky. 616 00:40:20,470 --> 00:40:24,474 S těmi falešnými Versace košile a sračky? Ježíš. 617 00:40:24,558 --> 00:40:28,520 Podívej, ještě máš čas. Jen se tam vrať, jo? 618 00:40:28,562 --> 00:40:30,522 Ztratit jejich zasrané peníze zpět jim, jasný? 619 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Jen aby to vypadalo dobře. Stačí chytit řadu opravdu posraných karet. 620 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 - Vraťte jim to. - Nemůžu. Nemůžu. 621 00:40:34,734 --> 00:40:37,529 Musím dát dohromady nějaký škrábanec, člověče. Musím něco zařídit. 622 00:40:37,571 --> 00:40:40,907 Tak jdi na předměstí, člověče. hrát ve hře na zubaře, jo? 623 00:40:40,991 --> 00:40:45,162 - Jdi na Swan Meadow, hrát golfovou profesionální hru. - To je nápad. 624 00:40:45,245 --> 00:40:48,707 To určitě udělám, ale nemůžu těmhle chlapům vyhodit. 625 00:40:48,790 --> 00:40:51,501 Musíš. 626 00:40:51,585 --> 00:40:53,503 Dobře, cokoliv, cokoliv. 627 00:40:53,587 --> 00:40:56,339 Sejdeme se u Stromboli za půl hodiny, dobře? 628 00:40:56,423 --> 00:40:58,383 Nemůžu, musím jít. Mám schůzku. 629 00:40:58,425 --> 00:41:00,385 A pak musím jít do zasranejch Queens. Musím naložit náklaďák. 630 00:41:00,427 --> 00:41:03,138 Ježíši, ty jsi takový teď zatraceně pracující muž. Nikdy tě neuvidím. 631 00:41:03,221 --> 00:41:06,766 - Ať to vypadá dobře. Myslím to vážně, ať to vypadá dobře. - Znáš mě. 632 00:41:18,945 --> 00:41:21,072 - Tak, jak se ti dařilo? - Ach, tak-tak. 633 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 Šest tisíc, dva tisíce. 634 00:41:24,993 --> 00:41:28,580 Oh, vydrž. Další dva. 635 00:41:28,663 --> 00:41:30,624 Dobře, takže celkem deset, 636 00:41:30,665 --> 00:41:32,626 vezmi zpět ty dva, které jsme ti půjčili, dej si bílé maso. 637 00:41:32,709 --> 00:41:34,669 Víš co? 638 00:41:34,753 --> 00:41:37,255 Proč mi to nedáš všechno? 639 00:41:37,339 --> 00:41:39,716 Obvykle kreditní hráči odejít jen se svým ziskem. 640 00:41:39,799 --> 00:41:42,052 Jinak začne šťáva pět bodů týdně na Mikeovi. 641 00:41:42,135 --> 00:41:44,054 Oh, dobře. Budeme ti dlužni. 642 00:41:59,319 --> 00:42:03,448 Hej. Hledal jsem všechno pro tebe. 643 00:42:03,490 --> 00:42:05,450 Nechtěl být nalezen. 644 00:42:05,492 --> 00:42:08,829 Víte, Petrovský čekal a čekal. Stejně tak zbytek skupiny. 645 00:42:08,912 --> 00:42:11,832 - Jo, podívej, zmeškal jsem jednu schůzku. - Nejde o schůzku. 646 00:42:11,873 --> 00:42:15,418 Schůzka mě nezajímá. dělat víš vůbec, proč jsem dnes ráno odešel? 647 00:42:15,502 --> 00:42:18,588 - Našel jsem roli toho gangstera ve vaší kapse. - Není to tak, jak si myslíš. 648 00:42:18,672 --> 00:42:22,801 - Není to tak, jak si myslíš. - Kdo si myslíš, že jsem? Lžeš mi přímo do obličeje? 649 00:42:22,843 --> 00:42:25,971 Podívej, staré časy jsi alespoň nikdy nelhal. 650 00:42:26,012 --> 00:42:28,140 Ztratil jsi všechno, ale aspoň jsi nikdy nelhal. 651 00:42:30,517 --> 00:42:34,271 Jo, tohle ani nebyla skutečná hra. Bylo to jako Wiffle Ball. 652 00:42:34,354 --> 00:42:36,356 - Můžeš přijít o nájem? hrát Wiffle Ball? - Ne, nemohl jsem prohrát. 653 00:42:36,439 --> 00:42:38,984 - O to jde. - Ne, Miku, můžeš prohrát. 654 00:42:39,067 --> 00:42:42,028 Sledoval jsem tě, stál jsem při tobě předtím jsi všechno ztratil. 655 00:42:42,112 --> 00:42:44,823 - Myslím, že nemůžu jít přes to znovu s tebou. - Jo, nechtěl jsem prohrát! 656 00:42:44,865 --> 00:42:47,200 Proč vám to stále připadá jako hazard? 657 00:42:47,242 --> 00:42:49,703 Proč si myslíš, že stejných pět chlapů dostat se k finálovému stolu... 658 00:42:49,786 --> 00:42:52,289 na World Series of Poker každý rok? 659 00:42:52,372 --> 00:42:54,499 Co jsou oni, ti nejšťastnější v Las Vegas? 660 00:42:54,541 --> 00:42:58,628 - Je to dovednostní hra, Jo. - Skvělé. Tak proč jsi musíš mi lhát? 661 00:42:58,712 --> 00:43:02,883 - Protože jsem věděl, že tomu nerozumíš. - Chápeš co? 662 00:43:02,966 --> 00:43:06,887 Včera večer jsem se posadil k tomuto karetnímu stolu. 663 00:43:06,928 --> 00:43:12,225 Poprvé od té doby jsem se cítil naživu Zatkli mě v KGB, dobře? 664 00:43:12,267 --> 00:43:15,312 Právě jsi mi řekl, že se cítíš naživu poprvé u zasraného karetního stolu. 665 00:43:15,395 --> 00:43:19,191 - Ne, co... - Co to má dělat abych pochopil? 666 00:43:44,466 --> 00:43:49,054 Půlnoci, zvedni se kde jsi 667 00:43:49,137 --> 00:43:51,556 - Řekl jsi, že mě potřebuješ ale je čtvrt na 2:00 - Slyšel jsem, že jsi venku. 668 00:43:51,598 --> 00:43:54,100 Hej, zatracená Gramo. Jak se máš? 669 00:43:54,142 --> 00:43:56,353 - Jen jsem na tebe myslel. Víš, mohl bych tě použít. - Oh, ano? 670 00:43:56,436 --> 00:43:58,897 Uvidíme se za dva týdny. Vrátím tě zpět na výplatní pásku. 671 00:43:58,980 --> 00:44:03,443 No, mám pro tebe špatné zprávy, Worme. Teď jsem venku sám. 672 00:44:03,485 --> 00:44:05,987 - Opravdu? - Ano. 673 00:44:06,071 --> 00:44:08,156 Jdi na to. 674 00:44:08,240 --> 00:44:11,618 Když bylo hodně naštvaných lidí odešel jsi pryč. Spousta lidí byla naštvaná. 675 00:44:11,660 --> 00:44:13,995 Já vím, babi, proto se snažím sem dát dohromady roličku. 676 00:44:14,079 --> 00:44:16,081 Přichází za mnou spousta lidí, ptát se, jestli bych mohl pomoci, 677 00:44:16,122 --> 00:44:18,124 ptám se, jestli nevím, kde tě najdu. 678 00:44:18,166 --> 00:44:20,794 - Takže mě to přimělo přemýšlet. - Vážně, myslíš teď? To je velké. 679 00:44:20,877 --> 00:44:24,047 Hej, Ježíši! Pojď! V klidu. 680 00:44:24,130 --> 00:44:26,550 Je to jen můj přítel. 681 00:44:26,633 --> 00:44:29,970 Hej! Snadno, snadno, snadno, snadno. Bůh! 682 00:44:30,053 --> 00:44:33,140 Vypadni kurva odtud. co jsem řekl? 683 00:44:33,223 --> 00:44:36,476 - Hej, chlape, klidně! - Vypadni odsud! 684 00:44:38,061 --> 00:44:40,856 Dobře. Tady je to, co si myslím. 685 00:44:40,939 --> 00:44:44,442 Místo toho, abyste dlužili 15 tisíc pěti chlapům dlužíš 25 mně. 686 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 Co? Kde sakra vystoupíš? 25 tisíc? 687 00:44:47,028 --> 00:44:49,614 Kde mám sakra vystoupit? 688 00:44:49,656 --> 00:44:51,658 Oh. 689 00:44:51,741 --> 00:44:55,662 Tady je, jak to je. 25 tisíc, a šťáva stále teče. 690 00:44:55,745 --> 00:44:58,206 Ježíši Kriste. 691 00:44:58,290 --> 00:45:00,417 Co to kurva děláš, člověče? Byl jsi můj partner. 692 00:45:00,500 --> 00:45:02,419 Ne, ne, byl jsem tvůj lokaj. 693 00:45:02,502 --> 00:45:04,421 Ale naučil jsem se pár věcí, Worme. 694 00:45:04,504 --> 00:45:08,258 Konsolidoval jsem váš nesplacený dluh. 695 00:45:08,341 --> 00:45:11,595 Kde jsi na to vzal škrábnutí? 696 00:45:11,678 --> 00:45:14,890 Zase jsi koulel ve vesnici. 697 00:45:14,973 --> 00:45:17,392 Pořád moudrý zadek. Neuvěřitelný. 698 00:45:17,476 --> 00:45:20,020 To, co jsem udělal, bylo jít partnery s vaším starým přítelem. 699 00:45:20,103 --> 00:45:23,440 Teddy KGB mě podpořil. 700 00:45:23,523 --> 00:45:25,984 Kecy. Kecy. 701 00:45:27,068 --> 00:45:30,655 Teddy má spoustu hlupáků. 702 00:45:30,739 --> 00:45:32,824 Proč by tě dal pod svou vlajku? 703 00:45:32,866 --> 00:45:37,621 Protože jakmile uslyšel tvé jméno, byl z té vyhlídky opravdu nadšený. 704 00:45:37,704 --> 00:45:40,332 Co, takže jsi mě koupila, babi? 705 00:45:40,373 --> 00:45:43,668 Jo, taky jsem dostal opravdu sladkou nabídku. 30 centů za dolar. 706 00:45:43,710 --> 00:45:46,838 Není ve vás moc důvěry tam v obchodní komunitě. 707 00:45:46,922 --> 00:45:49,799 Skvělé, takže teď jsi bankéř, babi. To je opravdu nóbl. 708 00:45:49,883 --> 00:45:53,720 Ne přesně. Nemusím ti to říkat mé metody sběru. 709 00:45:53,804 --> 00:45:55,722 Bože. Dobře, podívej. 710 00:45:55,806 --> 00:45:57,766 Jen se v klidu, dobře? 711 00:45:57,849 --> 00:45:59,893 něco sešrotuji, a tento týden tě najdu. 712 00:45:59,976 --> 00:46:02,270 - Přesně to mě napadlo. - Ne, ne, ne. 713 00:46:02,354 --> 00:46:06,233 - Takže si vezmu to, co ty dostal se na tebe právě teď. - Tady. Dobře. 714 00:46:06,274 --> 00:46:09,861 Dejte si míč, ano? 715 00:46:11,905 --> 00:46:14,449 Bůh! 716 00:46:14,533 --> 00:46:17,244 Sakra! 717 00:46:29,506 --> 00:46:31,424 Promiňte. 718 00:46:43,019 --> 00:46:44,938 Nevadí, když si sednu? 719 00:46:45,021 --> 00:46:47,440 Michaele. 720 00:46:47,524 --> 00:46:50,443 Prosím, prosím. Sedni, seď. 721 00:46:52,612 --> 00:46:55,073 To byl tenkrát v noci šikovný trik. 722 00:46:57,117 --> 00:46:59,244 - Bylo to úžasné. - Děkuji. 723 00:46:59,286 --> 00:47:03,039 Marinacci a D.A. byly připraveny k řezání karty za vaše služby v daném okamžiku. 724 00:47:05,625 --> 00:47:09,421 samozřejmě, byl to úplně jiný trik, ten mizející akt... 725 00:47:09,462 --> 00:47:11,464 vytáhl jsi dnes na schůzi své skupiny. 726 00:47:11,548 --> 00:47:16,261 - Ano. No, myslím Dlužím ti vysvětlení. - Ach, mně ne. 727 00:47:16,303 --> 00:47:18,430 Jsem si jistý, že máš dobrý důvod, proč jsi odešel. 728 00:47:18,472 --> 00:47:20,807 Prostě budeš muset pracovat tvrději. Připravit. 729 00:47:20,849 --> 00:47:24,311 A urovnat věci s ostatními. 730 00:47:24,352 --> 00:47:27,647 Právo. Jo. Dobře. 731 00:47:27,689 --> 00:47:31,359 - Dobře, díky. - Zůstaň. Napij se. 732 00:47:32,819 --> 00:47:34,738 - Jamie? - Ano? 733 00:47:34,821 --> 00:47:37,449 - Další sklenici, miláčku. - Jasně. 734 00:47:37,491 --> 00:47:39,618 - Co piješ? - Gin. Vždy gin. 735 00:47:39,701 --> 00:47:41,661 - Tady to máš. - Díky, drahá. 736 00:47:41,703 --> 00:47:44,080 Děkuju. 737 00:47:44,164 --> 00:47:47,501 Vím, že kouzelník ne vyzradit jeho tajemství, ale... 738 00:47:47,542 --> 00:47:50,212 Nejsem žádný kouzelník. 739 00:47:50,295 --> 00:47:53,673 No, kdyby to nebyla magie, 740 00:47:53,757 --> 00:47:56,343 jak jsi věděl, co všichni drželi? 741 00:47:56,426 --> 00:47:59,346 Je to kombinace věcí. 742 00:47:59,429 --> 00:48:01,473 Hm, díval jsem se, když vyšly karty. 743 00:48:01,556 --> 00:48:06,019 To je... To je jen starý zvyk se mnou jako dýchání. 744 00:48:06,102 --> 00:48:08,146 Sleduješ karty. 745 00:48:08,188 --> 00:48:11,650 Karty sleduji také, ale koukám hráči reagují na karty. 746 00:48:11,691 --> 00:48:14,277 Tak jsem poznal D.A. udělal jeho dva páry, 747 00:48:14,361 --> 00:48:16,780 a soudce Kaplan minul flush. 748 00:48:16,863 --> 00:48:19,199 Sledoval jsem jejich oči když kontrolovali své riverové karty. 749 00:48:19,282 --> 00:48:22,536 - Jejich tváře vám říkají vše. - Sleduj toho muže. 750 00:48:22,619 --> 00:48:26,790 Já... nikdy jsem nevěděl, že ano tolik počítat na kartách. 751 00:48:32,462 --> 00:48:36,216 Dobře, tady je ta věc. Hrajete pouze prémiové handy. 752 00:48:36,299 --> 00:48:39,094 Začínáte pouze s jacky nebo lépe split, 753 00:48:39,177 --> 00:48:41,680 devítky nebo lépe drátové, tři vysoké karty do barvy. 754 00:48:41,763 --> 00:48:44,599 Pokud je dost dobré zavolat, musíš zvedni se tam, dobře? 755 00:48:44,683 --> 00:48:48,562 Tedy těsný, ale agresivní. A myslím tím agresivní. To je váš styl, profesore. 756 00:48:48,645 --> 00:48:51,398 Chci říct, musíš... musíte to brát jako válku. 757 00:48:51,481 --> 00:48:55,527 Oficiálně nikdy nejste znovu pozváni do naší hry. 758 00:48:57,696 --> 00:49:01,491 Já ti to nevyčítám. Dejte chlapa jako já v takové hře, na kartách ani nezáleží. 759 00:49:01,575 --> 00:49:03,493 Budu to hrát naslepo. 760 00:49:05,412 --> 00:49:08,748 Michaele, 761 00:49:08,832 --> 00:49:11,918 - Mohu vám vyprávět příběh? - Prosím. 762 00:49:12,002 --> 00:49:17,299 po generace, muži z mé rodiny byli rabíni. 763 00:49:17,382 --> 00:49:20,427 V Izraeli, předtím v Evropě. 764 00:49:20,510 --> 00:49:24,222 Mělo to být moje povolání. Byl jsem docela zázračné dítě. 765 00:49:24,264 --> 00:49:26,683 Pýcha mé ješivy. 766 00:49:26,766 --> 00:49:28,977 Starší řekli, že ano pochopení 40letého člověka... 767 00:49:29,060 --> 00:49:32,731 midraše, když mi bylo 12. 768 00:49:32,772 --> 00:49:35,066 Ale když mi bylo 13, 769 00:49:36,568 --> 00:49:38,904 Věděl jsem, že nikdy nemohu být rabínem. 770 00:49:38,945 --> 00:49:40,906 Proč ne? 771 00:49:40,947 --> 00:49:44,284 Protože navzdory všemu, co jsem Talmudu pochopil, 772 00:49:46,286 --> 00:49:48,955 Boha jsem tam nikdy neviděl. 773 00:49:49,039 --> 00:49:51,791 - Nemohl jsi lhát sám sobě. - Snažil jsem se. 774 00:49:51,875 --> 00:49:53,793 Vyzkoušeno jako blázen. 775 00:49:53,877 --> 00:49:57,130 Chci říct, lidé se mnou počítali. 776 00:49:57,172 --> 00:50:00,258 Ale vaše profese je úctyhodná. 777 00:50:00,342 --> 00:50:02,302 Ne mé rodině. 778 00:50:02,344 --> 00:50:06,723 Moji rodiče byli zničeni, zničený mým rozhodnutím. 779 00:50:08,558 --> 00:50:13,855 Můj otec mě poslal pryč do New Yorku... 780 00:50:13,939 --> 00:50:16,691 žít se vzdálenými bratranci. 781 00:50:16,775 --> 00:50:19,569 Nakonec jsem... Našel jsem své místo, 782 00:50:19,653 --> 00:50:22,405 moje životní dílo. 783 00:50:23,824 --> 00:50:26,243 co potom? 784 00:50:26,326 --> 00:50:29,246 Zcela jsem se ponořil, studoval jsem detaily, 785 00:50:29,329 --> 00:50:31,748 Naučil jsem se o právu vše, co jsem mohl. 786 00:50:31,832 --> 00:50:34,793 Chci říct, cítil jsem se hluboko uvnitř že to bylo to, k čemu jsem se narodil. 787 00:50:38,046 --> 00:50:41,424 - A vaši rodiče to překonali? - Ne. 788 00:50:41,508 --> 00:50:45,637 Vždy jsem doufal, že najdu... 789 00:50:45,679 --> 00:50:48,640 nějaký způsob, jak změnit názor, ale... 790 00:50:52,352 --> 00:50:54,271 Byli neutěšitelní. 791 00:50:56,273 --> 00:50:59,317 Můj otec už se mnou nikdy nemluvil. 792 00:51:03,321 --> 00:51:06,658 Kdybys to všechno musel udělat znovu, 793 00:51:06,700 --> 00:51:10,537 udělali byste stejné volby? 794 00:51:10,579 --> 00:51:12,873 Jaký výběr? 795 00:51:16,376 --> 00:51:19,546 Poslední věc, kterou jsem si odnesl z ješivy je to... 796 00:51:21,798 --> 00:51:24,217 Nemůžeme utéct před tím, kým jsme. 797 00:51:26,470 --> 00:51:28,722 Náš osud si vybírá nás. 798 00:51:32,058 --> 00:51:34,686 Hej. L'chayim. 799 00:51:55,540 --> 00:51:57,459 Hej. 800 00:51:57,542 --> 00:51:59,503 Hej, kde jsi byl? Zmrzl jsem v zadku. 801 00:51:59,586 --> 00:52:03,173 - Co se stalo? - Aha, narazil jsem do dveří. Nedělej si s tím starosti. 802 00:52:03,256 --> 00:52:06,343 - Co se stalo? - Ahoj! Překřížila nohy příliš rychle, dobře? 803 00:52:06,426 --> 00:52:08,553 - Jen se starej o své věci. - Jdeš nahoru? 804 00:52:08,595 --> 00:52:10,931 Ne, stál jsem tady celou tu dobu jen říct ahoj. 805 00:52:10,972 --> 00:52:13,600 Poslouchej, věci ne byl tak hladký na domácí frontě, 806 00:52:13,683 --> 00:52:16,269 tak to trochu zmírni, dobře? 807 00:52:16,353 --> 00:52:18,980 - Co ztlumit, zkurvysynu? - Skvělé. 808 00:52:19,064 --> 00:52:21,566 Nevadí. 809 00:52:23,985 --> 00:52:26,947 Když se stanete velkým právníkem, mohli byste nám najít budovu výtahu? 810 00:52:26,988 --> 00:52:28,949 Drž hubu. 811 00:52:32,869 --> 00:52:35,705 Co, byl jsi okraden? 812 00:52:35,789 --> 00:52:38,458 Um, ne přesně. 813 00:52:39,584 --> 00:52:43,380 Počkat, počkat, počkat. Rozdělila se na tebe? 814 00:52:43,463 --> 00:52:46,508 Bože. 815 00:52:48,218 --> 00:52:52,264 Bože můj. Mikeu, utekla s vašimi listy. 816 00:52:52,305 --> 00:52:54,808 Vždycky jsem jí říkal, že by byla dobrá karetní hráčka. 817 00:52:54,891 --> 00:52:58,228 - Vědět přesně kdy pustit zasranou ruku. - No tak, Miku, zapomeň na to. 818 00:52:58,311 --> 00:53:01,106 Tato dívka evidentně ano zabalené příliš těsně na život. 819 00:53:01,148 --> 00:53:05,235 Ne, byla dobrá... Věděl jsem to. Já to kurva věděl. 820 00:53:10,323 --> 00:53:12,325 Je to depresivní. 821 00:53:12,367 --> 00:53:14,452 Nemůžeš jim věřit. Nemůžeš jim vůbec věřit. 822 00:53:14,536 --> 00:53:18,331 Chci říct, podívej se na sebe. Pro tuto dívku ses ochočil. 823 00:53:18,373 --> 00:53:21,168 Vyřadil jsi se ze života. Šel jsi pro ni po zasrané řadě. 824 00:53:21,251 --> 00:53:24,629 A minutu, kterou trochu chcete z toho zpátky, odejde na tebe. 825 00:53:24,671 --> 00:53:27,632 Je to přesně tak, jak se říká, víš? 826 00:53:27,674 --> 00:53:32,637 V pokerové hře života jsou ženy rake. 827 00:53:32,679 --> 00:53:36,016 - Jsou to zkurvení hrábě. - O čem to sakra mluvíš? 828 00:53:36,057 --> 00:53:39,519 Co říkáš? 829 00:53:39,603 --> 00:53:44,107 Nevím. Ale měl by tam být jeden. 830 00:53:47,027 --> 00:53:51,865 - Víš, co mě rozveseluje když se cítím blbě? - Cože? 831 00:53:51,907 --> 00:53:54,493 Srolovaná esa přes krále. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,873 - Je to tak? - Ano. 833 00:53:59,915 --> 00:54:04,252 Zkontrolujte, jak vychovávat hloupé turisty a sundal z nich obrovské hrnce. 834 00:54:04,336 --> 00:54:08,840 - Ano? - Hromady a věže šeků Ani nevidím. 835 00:54:08,882 --> 00:54:13,386 Hraje celou noc, vysoký limit Hold' Em na Taj. 836 00:54:13,470 --> 00:54:17,057 - Kde se písek mění ve zlato. - Do prdele, jdeme. 837 00:54:18,558 --> 00:54:21,144 - Neškádluj mě. - Pojďme si zahrát nějaké zasrané karty. 838 00:54:35,075 --> 00:54:37,035 Pokerová herna v Mirage ve Vegas... 839 00:54:37,077 --> 00:54:39,913 je středem světa pokeru. 840 00:54:39,955 --> 00:54:42,249 Hrají: Doyle Brunson, Johnny Chan, Phil Helmuth... 841 00:54:42,332 --> 00:54:44,584 Legendy to považují za svůj úřad. 842 00:54:44,668 --> 00:54:46,586 Každých pár dní a new millionaire shows up... 843 00:54:46,670 --> 00:54:48,839 wanting to beat a world champion. 844 00:54:48,922 --> 00:54:52,092 Usually they go home with nothing but a story. 845 00:54:52,134 --> 00:54:54,219 Down here, the millionaires are scarce or they're playing craps, 846 00:54:54,261 --> 00:54:56,763 ale pořád je plenty of money for the taking. 847 00:54:56,847 --> 00:54:58,765 Vlastně o víkendech you can't get a game in the city, 848 00:54:58,849 --> 00:55:02,060 because all the New York rounders are taking care of the tourists here. 849 00:55:02,102 --> 00:55:05,689 Hey, hey, why don't you warm up místo pro mě. Dohoním tě. 850 00:55:05,772 --> 00:55:08,108 - Cože? - Podívej. 851 00:55:08,191 --> 00:55:11,027 - Mám určité potřeby Musím se věnovat, dobře? - Hej, dobře. 852 00:55:11,111 --> 00:55:13,446 - Chci říct, mám zpoždění. - Dobře, chlape, hej, začínal jsem divit se o tobě. 853 00:55:13,488 --> 00:55:17,325 Myslel jsem, možná, víš, přinesli chlapci ze severní části státu pár změn ve vás. 854 00:55:17,409 --> 00:55:21,246 Hej, ve tvých snech, miláčku. 855 00:55:28,795 --> 00:55:30,797 - Ahoj, Mikey! - Ahoj. - Ahoj, Miku. 856 00:55:30,881 --> 00:55:34,426 To je nádhera. Vítejte na jihu Chesterfieldu. 857 00:55:34,509 --> 00:55:36,803 - Ahoj! - Výměna 500 dolarů. 858 00:55:36,845 --> 00:55:39,681 Přijďte až do Atlantic City jen abych viděl své hrnky, co? 859 00:55:39,764 --> 00:55:41,808 Dvakrát během jednoho týdne. 860 00:55:41,892 --> 00:55:44,895 Za někoho, kdo nehraje, utrácíte hodně času v karetních místnostech. 861 00:55:44,978 --> 00:55:46,897 Tohle rád vidím, co? 862 00:55:46,980 --> 00:55:50,066 Mike McDermott, kam patří... sedět s šmejdy. 863 00:55:50,150 --> 00:55:52,777 Vyprávění vtipů, občasné přetažení hrnce. 864 00:55:52,819 --> 00:55:56,781 Příležitostně? Jo, jako moje bývalá žena občas šel ven s jinými muži. 865 00:55:56,865 --> 00:56:01,328 Zapomeň na ni, tváři. Vlastně jsem chtěl zkuste dnes večer vydělat nějaké skutečné peníze. 866 00:56:01,411 --> 00:56:05,040 Ale na Mikeovu počest uličkový návrat do ringu, 867 00:56:05,123 --> 00:56:07,083 Chvíli si s vámi všemi sednu. 868 00:56:07,167 --> 00:56:09,211 Hej, nedělej nám laskavosti, Knishi. 869 00:56:09,294 --> 00:56:12,589 - Chystají se jít správní rada k obsazení těchto míst. - Vsaďte se. 870 00:56:12,672 --> 00:56:16,176 zvedám. Víš, kdybychom chtěli vzít si navzájem rohlíky, 871 00:56:16,259 --> 00:56:18,178 mohli jsme zůstat doma. 872 00:56:19,846 --> 00:56:21,807 Tihle dva netuší... 873 00:56:21,848 --> 00:56:25,310 do čeho se chystají vejít. 874 00:56:25,352 --> 00:56:27,354 Tady dole, aby se dobře bavili, myslí si... 875 00:56:27,395 --> 00:56:30,774 proč nezkusit poker? 876 00:56:30,857 --> 00:56:32,943 Ostatně jak jinak může to být z domácích zápasů... 877 00:56:33,026 --> 00:56:34,986 hráli celý život? 878 00:56:37,072 --> 00:56:41,535 Všechno štěstí na světě není pro tyhle lidi změním věci. 879 00:56:41,618 --> 00:56:44,871 Jsou prostě přehnaní. 880 00:56:47,123 --> 00:56:51,002 Nehrajeme spolu, ale zase si nehrajeme i proti sobě. 881 00:56:51,044 --> 00:56:55,298 Je to jako Nature Channel. Ty ne vidíš, jak se piraně pojídají navzájem, že? 882 00:57:03,140 --> 00:57:06,351 Nosí své vyprávění jako znamení kolem krku. 883 00:57:06,393 --> 00:57:09,396 Obličejové tiky, nervózní prsty. 884 00:57:09,479 --> 00:57:11,398 Ruka přes ústa. 885 00:57:11,481 --> 00:57:14,401 Způsob, jakým se kouří cigareta. 886 00:57:14,442 --> 00:57:17,571 Malá nevědomá gesta které odhalují karty v jejich rukou. 887 00:57:17,654 --> 00:57:20,073 Chytáme všechno. 888 00:57:20,115 --> 00:57:22,701 Pokud se ryba chová silně, blafuje. 889 00:57:22,784 --> 00:57:26,246 Bude-li se chovat pokorně, má ruku. Je to tak jednoduché. 890 00:57:32,252 --> 00:57:34,713 - Jak se máte, workoholici? - Červ. 891 00:57:34,796 --> 00:57:37,382 Rád tě vidím. Jsem rád, že jsi venku. 892 00:57:37,424 --> 00:57:39,551 Číslo se samozřejmě změnilo. 893 00:57:39,593 --> 00:57:41,720 Lotta her tento víkend, takže budete potřebovat číslo. 894 00:57:41,803 --> 00:57:43,763 - Dám ti prsten. - Čau, Worme? 895 00:57:43,805 --> 00:57:46,099 Dovolují lidem, jako jste vy na takových místech? 896 00:57:46,141 --> 00:57:49,728 Zagoshi, když si najdeš práci, pak můžeš být můj zasraný P.O. 897 00:57:49,769 --> 00:57:51,730 Co takhle? 898 00:57:51,771 --> 00:57:54,399 Tak pojďme začít, ano? 899 00:57:54,483 --> 00:57:56,443 Omlouvám se, pane. 900 00:57:56,485 --> 00:57:59,196 Nemůžeš si vzít chipsy od jiného hráče u stolu. 901 00:57:59,279 --> 00:58:01,239 Všichni se tu známe. 902 00:58:01,323 --> 00:58:04,117 Jsme jako přátelé, takže když nikdo stěžuje si, máš problém? 903 00:58:04,201 --> 00:58:06,119 - To je v pořádku. - Žádný problém. 904 00:58:06,203 --> 00:58:10,749 Pane, musíte je ode mě koupit. 905 00:58:10,790 --> 00:58:15,754 Seru na tyhle nízkolimitní sračky. Můžeme jít pro něco k jídlu? Dostal jsem kompliment v nudlovém baru. 906 00:58:15,795 --> 00:58:17,672 Chci s tebou mluvit. 907 00:58:17,756 --> 00:58:19,925 Podívejte se, kdo si dává jídlo zdarma. 908 00:58:19,966 --> 00:58:23,178 Nenechte toho M.S.G. kurva vzhůru hlavu víc než je, Mikey. 909 00:58:23,261 --> 00:58:27,390 Pořád vyhazuješ peníze z pronájmu, Joe. Je to ušlechtilá práce, kterou děláte. 910 00:58:27,474 --> 00:58:30,685 Takže, hej, uh, Řek Nick. 911 00:58:30,769 --> 00:58:32,687 Co je s mými šeky? 912 00:58:34,314 --> 00:58:36,858 - Mám prázdno, proto. - Jste? Jsi zase oťuknutý? 913 00:58:36,942 --> 00:58:39,152 myslím... Kolik stála šlapka? 914 00:58:39,236 --> 00:58:43,657 Miku, prosím. Relaxační terapeut. 915 00:58:43,740 --> 00:58:45,700 Dobře? 916 00:58:45,784 --> 00:58:48,161 - Není to tam, kam to šlo. - Počkejte chvilku. 917 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Šlo to k Romanovi a Mauriciovi? 918 00:58:50,205 --> 00:58:52,791 Říkal jsem ti, člověče, to jsi nemusel vrať jim to všechno. 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,418 Vezměte si trochu peněz za svůj čas, víte? 920 00:58:55,502 --> 00:58:57,462 Hele, tam to taky nebylo. 921 00:58:59,840 --> 00:59:02,050 - Dnes večer jsem narazil na Gramu. - Ano? 922 00:59:02,134 --> 00:59:04,094 Jo. Vzal všechno, co jsem měl. 923 00:59:04,177 --> 00:59:06,513 Děláš si ze mě srandu. Počkej, pro koho pracuje? 924 00:59:08,515 --> 00:59:10,851 No, on se vyřádí sám. 925 00:59:10,934 --> 00:59:13,645 Tenhle hajzl šel kolem a skoupil všechny své dluhy. Grama. 926 00:59:13,687 --> 00:59:17,274 Ten přeběhlík. Děláš si srandu? 927 00:59:17,357 --> 00:59:19,776 Tak co mu dlužíš? 928 00:59:19,860 --> 00:59:22,112 Nevím. Svým šíleným kurva gorilí matematika? 929 00:59:22,195 --> 00:59:24,114 Jako, 15. 930 00:59:24,197 --> 00:59:27,159 - Patnáct? Patnáct? - Jo, myslím... 931 00:59:27,242 --> 00:59:30,287 Říká, že šťáva tekla celou dobu na mých deset. 932 00:59:30,370 --> 00:59:32,330 -Takže je to jako... - Proč jsi mi to neřekl, člověče? 933 00:59:32,372 --> 00:59:34,916 Proč jsi mi to neřekl? Mohl jsem to splatit. 934 00:59:35,000 --> 00:59:37,252 - Měl jsem... Měl jsem peníze. - Ahoj! 935 00:59:37,335 --> 00:59:40,172 Nebudu sedět v plechovce a mít můj přítel splácí můj dluh. 936 00:59:40,213 --> 00:59:42,174 Nejsem pijavice, jasný? 937 00:59:42,215 --> 00:59:45,177 Můžeme si pomáhat, jako vždy. Proto jsme tady. 938 00:59:45,218 --> 00:59:47,596 To je... Proto musíme dostat se do větší hry. 939 00:59:47,679 --> 00:59:49,598 - Slyšíš, co říkám? - Dobře. V pořádku. 940 00:59:49,681 --> 00:59:52,058 - Poslouchej, chlape, pomůžu ti. Víš, že ti pomůžu, člověče. - Ano? 941 00:59:52,142 --> 00:59:54,478 - Chci říct, šukej toho chlapa. Něco vymyslíme. - Ano. 942 01:00:00,275 --> 01:00:02,235 Jak dlouho máme čekat? 943 01:00:02,277 --> 01:00:05,864 Navrhuji, abychom počkali dalších pět minut, a poté zvolit jiného vedoucího poradce. 944 01:00:10,452 --> 01:00:12,412 Tady přichází. 945 01:00:14,456 --> 01:00:18,293 pane McDermotte, možná teď můžeme začít. 946 01:00:18,376 --> 01:00:21,296 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 947 01:00:21,379 --> 01:00:26,051 Přijďte se ve věci objednat of Slater proti státu New York Služby vysokoškolského vzdělávání. 948 01:00:26,092 --> 01:00:30,222 Byla stanovena fakta, slipy byly přečteny. 949 01:00:30,263 --> 01:00:33,725 hlavní právní zástupce žalobce, pane McDermotte, 950 01:00:35,185 --> 01:00:38,396 prosím pokračujte v ústních argumentech. 951 01:00:38,438 --> 01:00:40,774 Pokud je to pro vás výhodné. 952 01:00:44,236 --> 01:00:47,280 Ano, je, a znovu, Omlouvám se, ach, že jdu pozdě. 953 01:00:47,364 --> 01:00:50,116 ehm... 954 01:00:50,158 --> 01:00:53,620 No, myslím, že jasně, uh... 955 01:00:53,662 --> 01:00:58,583 případ, který řídí problém v baru bylo by to, uh, Texas versus Johnson, 956 01:00:58,625 --> 01:01:02,128 - Která platí... - Texas versus Johnson? 957 01:01:02,212 --> 01:01:06,132 Pane McDermotte, to je Nejvyšší soud případ svobody slova... 958 01:01:06,174 --> 01:01:08,969 která nemá v areálu žádný vliv. 959 01:01:09,052 --> 01:01:12,597 Každá skupina byla informována, že je má ignorovat ten aspekt této záležitosti... 960 01:01:12,639 --> 01:01:16,685 a místo toho se zaměřte na myšlenku de facto segregace. 961 01:01:18,061 --> 01:01:20,689 Právo. Hm, no... 962 01:01:20,772 --> 01:01:22,691 Pan McDermott ano byl nedosažitelný, 963 01:01:22,774 --> 01:01:24,985 tak to převezmu, pokud se to soudu líbí. 964 01:01:25,068 --> 01:01:29,281 Někdo říká něco smysluplného moc by nás to potěšilo. 965 01:01:30,824 --> 01:01:33,535 To, co tu máme, je jasný případ z gerrymanderingu, 966 01:01:33,618 --> 01:01:36,538 ovlivňující školáky a školy v okrese... 967 01:01:36,621 --> 01:01:39,624 který byl stvořen výhradně rozdělit studenty podle rasy. 968 01:01:39,666 --> 01:01:43,295 I když ne dispozitivní, student tělo je z více než 99 procent bílé. 969 01:01:43,378 --> 01:01:45,881 No, to bylo působivé. 970 01:01:45,964 --> 01:01:50,051 Obvykle musíte něco vědět případ předložit úvodní prohlášení. 971 01:01:50,135 --> 01:01:52,471 Chlapi, co... co můžu říct? 972 01:01:52,512 --> 01:01:56,975 Ahoj, dopadlo to skvěle pro mě McDermott. myslím Na Marinacciho jsem vlastně udělal dojem. 973 01:01:57,058 --> 01:01:59,019 Jo. 974 01:02:00,020 --> 01:02:02,397 - Jo. Jo. - Cože? 975 01:02:02,481 --> 01:02:06,610 Nebudeme mluvit? Nechal jsi mě tam docela rychle. 976 01:02:06,693 --> 01:02:09,863 - Zní to jako by to bylo moje rozhodnutí. - No, to nebylo moje. 977 01:02:09,946 --> 01:02:14,326 Přišel jsem domů a ty jsi byl pryč. Chtěl jsi mě takhle shodit? 978 01:02:14,367 --> 01:02:16,369 Naučil jsem se to od tebe, Miku. 979 01:02:16,453 --> 01:02:19,706 Vždycky jsi mi říkal, že to je pravidlo. 980 01:02:19,789 --> 01:02:22,709 Pravidlo číslo jedna: Vhoďte své karty ve chvíli, kdy víte, že nemohou vyhrát. 981 01:02:22,792 --> 01:02:26,087 - Složte ruku. - Podívej, tohle je naše věc o kterých mluvíme. 982 01:02:26,171 --> 01:02:29,007 Není to nějaká prohraná kombinace pokeru. 983 01:02:29,049 --> 01:02:33,220 Přesně vím, o čem mluvíme, Miku. 984 01:02:36,890 --> 01:02:39,226 Takže to je to poslední? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,855 Jo. 986 01:02:53,198 --> 01:02:58,245 Řekl bych hodně štěstí, ale já vím ve vaší hře to není o štěstí. 987 01:03:06,336 --> 01:03:08,880 Eric Seidel nemůže tuto ruku vyhrát, 988 01:03:08,922 --> 01:03:11,258 a přitom to neví. 989 01:03:11,299 --> 01:03:16,388 Chan se ho snaží vtáhnout dovnitř tím, že si dá na čas. 990 01:03:16,471 --> 01:03:20,058 Podívejte se na ten pohled obhájce titulu. 991 01:03:20,142 --> 01:03:23,728 A teď Pátá ulice, šestka diamantů. Žádná pomoc. 992 01:03:23,770 --> 01:03:27,399 Johnny Chan má královnu vysokou postupku. 993 01:03:27,482 --> 01:03:31,278 Spadne Eric Seidel na návnadu? 994 01:03:31,319 --> 01:03:34,906 Ano, jde do toho naplno a Chan ho má. 995 01:03:34,948 --> 01:03:37,242 Johnny Chan, mistr... 996 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 Ano, jde do toho naplno a Chan ho má. 997 01:03:45,250 --> 01:03:50,338 - Dobrý den. - Oh, ahoj, Miku. To je Petra. Mohu přijít? 998 01:03:50,422 --> 01:03:52,340 Jo, zavolám tě dovnitř. 999 01:03:56,761 --> 01:04:00,056 No, to je důležité s hrou Hold 'Em. 1000 01:04:00,140 --> 01:04:02,476 Nikdy nejsi dole a venku dokud vaše žetony nezmizí. 1001 01:04:04,519 --> 01:04:06,480 - Ahoj. - Ahoj. 1002 01:04:06,521 --> 01:04:08,648 - Jak se máš? - Dobře. 1003 01:04:10,859 --> 01:04:16,281 Už jsem to místo dlouho neviděl. 1004 01:04:16,323 --> 01:04:18,283 Vypadá přibližně stejně. 1005 01:04:18,325 --> 01:04:22,662 - Chceš nějakou skotskou nebo tak něco? - Ne, jsem v pořádku. 1006 01:04:22,746 --> 01:04:27,334 - Oh, '88 World Series, co? - Ano. 1007 01:04:27,417 --> 01:04:29,336 Johnny Chan. 1008 01:04:29,419 --> 01:04:33,048 Propadne nut rovně a má disciplínu čekat na něj. 1009 01:04:33,131 --> 01:04:35,801 Ví, že to Seidel bude blafovat. 1010 01:04:35,842 --> 01:04:38,804 - A přesto to neví. - Johnny kurva Chan. 1011 01:04:38,845 --> 01:04:42,808 Chan se ho snaží vtáhnout dovnitř tím, že si dá na čas. 1012 01:04:42,849 --> 01:04:45,727 Podívejte se na ovládání. Podívejte se na to kurva. 1013 01:04:45,811 --> 01:04:49,022 Zná svého muže dost dobře abych to celé zkontroloval... 1014 01:04:49,064 --> 01:04:51,566 a riskovat, že s těmito kartami nic nevyhrajete. 1015 01:04:51,650 --> 01:04:53,568 On ho vlastní. 1016 01:04:53,652 --> 01:04:56,530 Spadne Eric Seidel na návnadu? 1017 01:04:56,571 --> 01:05:00,033 Ano, jde do toho naplno a Chan ho má. 1018 01:05:00,116 --> 01:05:04,329 - Johnny Chan, mistr. - Chudák Seidel. Chlapec neví, co ho zasáhlo. 1019 01:05:04,371 --> 01:05:07,040 Jo, vím, jaký to je pocit. 1020 01:05:07,123 --> 01:05:10,377 Je to jako lokomotiva běží ti žaludkem. 1021 01:05:10,460 --> 01:05:14,881 Cítíš se jako postřelený. Do prdele. Nepřišel jsi sem o tom mluvit. 1022 01:05:14,965 --> 01:05:17,008 co se děje? 1023 01:05:19,094 --> 01:05:23,056 - Zítra je týden. - Týden čeho? 1024 01:05:24,599 --> 01:05:27,477 První dva tisíce dlužíte Chesterfieldu. 1025 01:05:27,561 --> 01:05:31,356 - Oh. Červ. - Ano, je to trochu divné. 1026 01:05:31,398 --> 01:05:35,110 Právě vyhrál osm tisíc. Proč jít na řadu za dalšími dvěma? 1027 01:05:35,193 --> 01:05:38,864 Takže vzal, co, asi osm pryč od Romana a Maurice? 1028 01:05:38,947 --> 01:05:42,617 Jo, jo, přijde, až odejdete, 1029 01:05:42,701 --> 01:05:44,995 sedí dalších 20 minut, 1030 01:05:45,078 --> 01:05:47,914 vyplácí celou částku. 1031 01:05:47,956 --> 01:05:52,043 Maurice se od té doby nevrátil. myslím hraje přes ulici. 1032 01:05:52,085 --> 01:05:55,714 Ale, uh, Worm tu byl hodně. 1033 01:05:55,797 --> 01:05:58,717 Sehnal vás těsně pod sedm táců. 1034 01:06:01,136 --> 01:06:04,723 No, udělej mi laskavost a dej ho na jeho samotného. 1035 01:06:04,764 --> 01:06:07,684 - Ano? - Jo, přeruš ho. 1036 01:06:07,767 --> 01:06:09,895 Um, říkám vám, mám tisícovku. 1037 01:06:09,936 --> 01:06:12,606 Dostal jsem ty. A to je, víš... 1038 01:06:12,689 --> 01:06:14,983 Právě jsem se začal vracet, takže... 1039 01:06:15,066 --> 01:06:20,280 - Díky, že jsi to usnadnil, Miku. - Oh, ano, ano. 1040 01:06:21,740 --> 01:06:25,076 Já, uh... Omlouvám se, že jsem zpátky tady z tohoto důvodu. 1041 01:06:25,118 --> 01:06:29,039 - Nedělej si s tím starosti. - Ne, já... Jsem tady rád. 1042 01:06:29,122 --> 01:06:31,958 Rád tě vidím, Miku. 1043 01:06:35,420 --> 01:06:38,507 - Můžu zůstat. - Poslouchej, říkám ti, já... já, um... 1044 01:06:38,590 --> 01:06:41,468 přijdu... přijdu... Uvidíme se dole v klubu. 1045 01:06:41,551 --> 01:06:44,262 - Přijdu tento týden. - Ano. 1046 01:07:25,095 --> 01:07:27,639 Vím, že jsi tady. 1047 01:07:33,353 --> 01:07:35,272 Mikrofon? 1048 01:07:35,355 --> 01:07:38,275 Hej. Myslel jsem, že tebe byl školník, člověče. 1049 01:07:38,358 --> 01:07:41,319 To je dobrá věc, Gramo nezná tě tak dobře jako já. 1050 01:07:41,403 --> 01:07:44,406 Pojď. Budu ti hrát koně. Padesát babek za dopis. 1051 01:07:44,489 --> 01:07:48,702 Jo? Až vyhraju, zaplatíš vrátím se se svými vlastními penězi? 1052 01:07:48,743 --> 01:07:52,497 Oh, oh, snadné. Relaxovat. Neokřídlej to. Jen... Jen krok a házet. 1053 01:07:57,878 --> 01:08:00,046 Musíte zapracovat na své přesnosti. 1054 01:08:00,130 --> 01:08:04,050 Přestaneš se šukat na pět zatracených minut jednou ve svém zasraném životě! 1055 01:08:04,092 --> 01:08:07,053 Páni, Ježíši. Co se stalo? Můj starý muž právě vešel do dveří. 1056 01:08:07,095 --> 01:08:10,223 Měl bych to kurva porazit z tebe tak, jak býval. 1057 01:08:12,893 --> 01:08:15,520 Pamatuješ si, když jsme našli tohle místo, člověče? 1058 01:08:17,564 --> 01:08:20,066 Jo, vzpomínám si, když jsme našli tohle místo. 1059 01:08:20,150 --> 01:08:23,945 Schovával ses před Tommym Manzym protože sis myslel, že to udělá zatraceně tě uvrhnou do zapomnění. 1060 01:08:24,029 --> 01:08:26,948 Jo, teď, viď? Co jsem tomu chlapovi kdy udělal? 1061 01:08:27,032 --> 01:08:30,243 Šoural jsi jeho matku. 1062 01:08:30,327 --> 01:08:34,080 Jo, ale vypadala dobře starší žena. To mi musíš dát. 1063 01:08:34,122 --> 01:08:38,084 Strávil jsi rok svého života ukrytý tahle zasraná tělocvična z toho nemocného kurva... 1064 01:08:38,168 --> 01:08:41,463 dokud se nerozčiloval špatný člověk a někdo upadl popelnice na hlavě. 1065 01:08:41,546 --> 01:08:44,424 Co chceš, abych řekl? Tito byly divoké časy. Byl jsi tam taky. 1066 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 Nic se nezměnilo. Nic se nezměnilo. 1067 01:08:46,676 --> 01:08:49,429 Tehdy ses schovával před svými problémy. Teď se skrýváš před svými problémy. 1068 01:08:49,471 --> 01:08:52,057 Rád se schovávám, a to je část zábavy pro mě, víš? 1069 01:08:52,098 --> 01:08:54,059 Nerad běhám sólo. 1070 01:08:54,100 --> 01:08:56,394 Jako bych běhal partnere, víš, co říkám? 1071 01:08:56,436 --> 01:08:58,897 Kdybychom se tenkrát posrali a byli chyceni, 1072 01:08:58,939 --> 01:09:03,026 nejhorší věc, která se měla stát možná dostal výprask, byl vyloučen. 1073 01:09:03,109 --> 01:09:07,280 Ale, člověče, chystáš se jít tvrdě dolů, a skoro to vypadá, že chceš. 1074 01:09:07,364 --> 01:09:10,200 Přestaň se o mě tolik bát, dobře? Obracím věci. 1075 01:09:10,283 --> 01:09:12,828 Nikomu to nedovolím hodit mi na hlavu popelnici. 1076 01:09:12,911 --> 01:09:16,122 Ne, ne, uhneš z cesty. Přistane mi to. 1077 01:09:16,164 --> 01:09:18,124 Uvidíme se. 1078 01:09:21,503 --> 01:09:25,841 Pojď, Miku. Hej. Pojď, pojď, pojď. 1079 01:09:27,425 --> 01:09:29,886 Omlouvám se, dobře? Omlouvám se za ty peníze. 1080 01:09:29,970 --> 01:09:31,888 Měl jsem ti to říct. 1081 01:09:31,972 --> 01:09:36,143 Je to jen... Co chceš, abych řekl? Je to zatraceně trapné. 1082 01:09:36,226 --> 01:09:38,728 Prostě vypadni, Jsem ve velké zasrané díře. 1083 01:09:38,812 --> 01:09:41,773 Potřebuji něco do toho. Musím začít. 1084 01:09:41,857 --> 01:09:43,817 A? 1085 01:09:43,859 --> 01:09:47,112 No, nebudu lhát. Došlo k nějakým zvratům. 1086 01:09:47,154 --> 01:09:51,616 - Nějaké obraty. kolik máš peněz? - Devět set. 1087 01:09:51,658 --> 01:09:55,829 Chci říct, zachytil jsem zmrzlou vlnu karet jako bys o tom kurva četl. 1088 01:09:55,912 --> 01:09:59,624 Myslím, že tě dostávám z paty, Zjistil jsem, že mám sedm tisíc. 1089 01:09:59,708 --> 01:10:02,669 Já vím, člověče. Byl jsem opravdu... Byl jsem opravdu velký. 1090 01:10:02,711 --> 01:10:04,671 Jel jsem spolu. 1091 01:10:04,713 --> 01:10:07,632 Snažil jsem se porazit tu hru blackjack v klubu Horseshoe v Brooklynu. 1092 01:10:07,674 --> 01:10:11,511 - To místo je rukavička. - Já vím. bylo, jako, au. Jsem tak hloupý. 1093 01:10:11,553 --> 01:10:14,681 S tímhle jsem se vyrovnal, Myslel jsem, že je dokážu zneškodnit. 1094 01:10:14,764 --> 01:10:16,892 Vážně mě rušíš tady, člověče. Sedm tisíc. 1095 01:10:16,975 --> 01:10:21,646 - Já vím. - To je ono. Nemohu jít hlouběji než to. Jsi mimo špičku. 1096 01:10:21,688 --> 01:10:24,065 - Rozumím. To je v pořádku. - A musíš si promluvit s Gramou. 1097 01:10:24,149 --> 01:10:27,152 - Musíš udělat čtverec pryč s Gramou. - V žádném případě, Miku. 1098 01:10:27,194 --> 01:10:29,488 Nemluvím s tím zasraným Jidášem. 1099 01:10:29,529 --> 01:10:31,490 Myslíš, že je nějaká jiná cesta? 1100 01:10:35,035 --> 01:10:38,163 Znám všechny důvody, proč bych tu neměl být, 1101 01:10:38,246 --> 01:10:40,957 ale někdy na důvodech nezáleží. 1102 01:10:41,041 --> 01:10:44,002 Vidíš, nikdo se nikdy nezastal Worma. 1103 01:10:44,085 --> 01:10:47,380 Ten chlap byl kopnut kolem celý svůj život, od otce dolů. 1104 01:10:49,466 --> 01:10:52,803 Možná to není stejný chlap byl, když odcházel pryč, 1105 01:10:52,886 --> 01:10:55,847 ale nemůžu se ho tak snadno vzdát. 1106 01:10:55,889 --> 01:10:58,058 Jsem vše, co má. 1107 01:10:58,141 --> 01:11:00,393 Oh, co to sakra je? 1108 01:11:03,355 --> 01:11:05,982 - Ahoj kluci. - Ahoj. 1109 01:11:06,066 --> 01:11:08,944 Vy policajti? Vypadáš jako policajti. 1110 01:11:09,027 --> 01:11:12,405 - Nejsme policajti. - Chceš se tedy točit? 1111 01:11:12,447 --> 01:11:15,408 Ne, ne, jsme tu jen proto, abychom viděli Gramu. 1112 01:11:19,538 --> 01:11:21,456 Ježíš. 1113 01:11:23,542 --> 01:11:27,087 - Jsi si tím jistý? Mám špatný pocit. - To je v pořádku. jen... 1114 01:11:27,170 --> 01:11:30,465 Nech mě mluvit, dobře? 1115 01:11:34,886 --> 01:11:36,888 Čau, Gramo. 1116 01:11:36,972 --> 01:11:40,225 - Dlouho. - Mike. 1117 01:11:40,267 --> 01:11:43,562 Čau, Worme. Je dobře, že jsi přišel. To je opravdu chytré myšlení. 1118 01:11:43,603 --> 01:11:47,315 Takže jsi ho vzal s sebou? pomoci nést všechny mé peníze? 1119 01:11:47,399 --> 01:11:49,317 Uh, dnes nejsou peníze. 1120 01:11:49,401 --> 01:11:52,320 Žádné peníze? Musí tam být nějaké peníze. 1121 01:11:52,404 --> 01:11:54,573 Pojď. Vypadni odtud. 1122 01:11:56,825 --> 01:11:58,952 Nedělá si legraci. Nemám nic. 1123 01:11:59,035 --> 01:12:02,914 Dlužíš 25. Vezmu zbytek do pěti dnů. 1124 01:12:02,956 --> 01:12:06,084 - Pět táců za týden, a udržíš šťávu... - Psst. Klid. 1125 01:12:06,126 --> 01:12:09,671 Musíš je chytit při činu. 1126 01:12:14,259 --> 01:12:16,344 Jdi do své díry, ty děvko! 1127 01:12:16,428 --> 01:12:18,680 - Kriste. - Zasranej pes. 1128 01:12:18,763 --> 01:12:23,018 Nemůžeš jim to nechat projít nebo si myslí, že to místo řídí. 1129 01:12:23,101 --> 01:12:26,313 - Tak, kde jsme byli? - Pět táců. 1130 01:12:26,354 --> 01:12:30,942 Za týden. Gramo, co chceme chcete. Chceme to srovnat. 1131 01:12:31,026 --> 01:12:34,821 Ale tři dny... tři dny je nemožné. V pořádku? 1132 01:12:34,863 --> 01:12:38,158 Nikdo neříká, že ty nejsi ten muž. Jen berte to jako obchodní rozhodnutí. 1133 01:12:38,241 --> 01:12:41,244 Podívejte, právě vystoupil. Dejme mu plán. 1134 01:12:41,328 --> 01:12:44,122 Ne, ne, ne, ne, ne. Tohle není Obchod s penězi. 1135 01:12:44,164 --> 01:12:46,791 Tady nevyjednáváme. Řeknu vám, jak to funguje. 1136 01:12:46,875 --> 01:12:48,293 No, tak se ptám. 1137 01:12:50,337 --> 01:12:54,466 Takže hledáte a malá milost, Lestere, nějaká charita? 1138 01:12:54,549 --> 01:12:58,178 Víš co, Gramo? Potřebuji vaši zatracenou charitu jako bych potřeboval tvůj penis v zadku. 1139 01:12:58,261 --> 01:13:01,473 - Drž hubu! - Je příliš pozdě na to, aby mlčel. 1140 01:13:01,515 --> 01:13:04,142 - Hej, poslouchej! Je na to dobrý. - Je na to dobrý, Miku? 1141 01:13:04,184 --> 01:13:06,645 Pokud si myslíte, že je na to dobrý, je to také na vás. 1142 01:13:06,686 --> 01:13:08,647 Pak je to taky na mě. 1143 01:13:08,688 --> 01:13:12,150 - Patnáct velkých, pět dní, nebo začnu věci rozbíjet. - Slyším tě. 1144 01:13:12,192 --> 01:13:15,195 Vypadni kurva odtud. 1145 01:13:15,278 --> 01:13:17,239 Kus sraček. 1146 01:13:17,322 --> 01:13:19,741 Co to sakra děláš? 1147 01:13:19,825 --> 01:13:22,244 Neklesnu na kolena za to škubání. 1148 01:13:22,327 --> 01:13:25,038 Vše, co jsem řekl, je jen zachovat zavřete ústa na pět sekund. 1149 01:13:25,121 --> 01:13:27,874 - Sakra. je mi to líto. - Sakra. 1150 01:13:27,958 --> 01:13:31,211 To je vše. Teď jsem opravdu potopený. 1151 01:13:31,294 --> 01:13:35,632 Ne, 15 tisíc za pět dní. Já to dokážu. Odešel jsem na takové spěchy předtím. 1152 01:13:35,715 --> 01:13:39,886 Aha, za optimálních podmínek s bankrollem, možná. 1153 01:13:39,970 --> 01:13:42,889 - Ale co to máš na sobě? - Mám 350. 1154 01:13:42,973 --> 01:13:46,351 To je mezi námi 1200. Mohli bychom také hrát zasrané Lotto. 1155 01:13:46,393 --> 01:13:50,021 Ne, člověče, ne. Poslouchat. Najděte hry, prozkoumám je, sednu si, vytřu je. 1156 01:13:50,063 --> 01:13:52,440 Víš, mohli bychom to zkusit... 1157 01:13:52,524 --> 01:13:55,152 kdybychom seděli spolu a jen dělali svou věc. 1158 01:13:55,235 --> 01:13:58,029 To neudělám. Udělám to rovnou. 1159 01:13:58,071 --> 01:13:59,948 - Sakra, chlape. - Myslím to vážně. 1160 01:14:00,031 --> 01:14:03,160 - No, kde chceš začít? - V Chesterfieldu je 30-60. 1161 01:14:03,243 --> 01:14:06,538 Pojď, poslouchej... jsou 4:00 ráno. ve Woodside. Tam jsou Řekové. 1162 01:14:06,580 --> 01:14:09,082 Dobře, v Jersey se hraje odborová hra. 1163 01:14:09,166 --> 01:14:12,085 - Znám jednoho chlapa jehož bratranec nás může dostat dovnitř. - Dobře. 1164 01:14:12,169 --> 01:14:14,588 - Jsou čtyři. - V Brooklynu je obchod s doutníky. 1165 01:14:14,629 --> 01:14:18,800 - Je to jako snadné čištění. - Je tu profesionální golfová hra v Riverdale. To je šest. 1166 01:14:18,884 --> 01:14:20,969 - Jsi si jistý, že na to máš? - Jsem na to kurva. 1167 01:14:21,052 --> 01:14:22,971 80. 1168 01:14:30,061 --> 01:14:32,564 Vsadil jsem celou částku. 1169 01:14:32,647 --> 01:14:35,901 Plnou částku, jo? No, nech mě se na tebe podívat tady. 1170 01:14:38,820 --> 01:14:41,239 Ne. Tentokrát jsi to neudělal. Vychovám tě. 1171 01:14:53,210 --> 01:14:55,337 - Nevím. - Sázka je 50. 1172 01:14:55,420 --> 01:14:58,048 Tohle robusto se mi docela líbí. 1173 01:14:58,131 --> 01:15:00,258 Pěkný, ořechový závěr. 1174 01:15:00,300 --> 01:15:05,764 Kamerunskou zavinovačku miluji na toto dítě. Pěkné a mastné. 1175 01:15:06,807 --> 01:15:10,268 zavolám. co máš? 1176 01:15:10,352 --> 01:15:12,312 Mám to, čemu se říká kolo. 1177 01:15:12,395 --> 01:15:16,650 Má zemité tóny, hladkou kresbu, dost nakopnutí, abys mi vyhrál Hi a Lo. 1178 01:15:18,151 --> 01:15:20,153 Volání. 1179 01:15:20,195 --> 01:15:24,950 - Výletní esa. - L... Mám jen pár. 1180 01:15:24,991 --> 01:15:27,828 - Zvedáky. - Co si myslíš, že měl? 1181 01:15:27,911 --> 01:15:30,497 Vypadá jako muž zbitý zvedáky? 1182 01:15:30,580 --> 01:15:34,042 Jackové jsou ve srovnání s monstrem do toho, co hraješ, Taki. 1183 01:15:34,125 --> 01:15:38,046 - Ah, do prdele. Seru na tebe. - Seru na mě? Do prdele! 1184 01:15:38,129 --> 01:15:41,216 Jsou to jen peníze. Vsadím se. 1185 01:15:41,299 --> 01:15:43,969 Pak tam nějaké dáme. 1186 01:15:44,010 --> 01:15:47,639 - Udělej pět. - Vychováváš mi 300, chlapče? 1187 01:15:49,182 --> 01:15:51,143 Zavolám vám 300. 1188 01:15:51,184 --> 01:15:54,813 - Kolik tam je, Weitzi? - Asi 1500. 1 500. 1189 01:15:54,855 --> 01:15:58,066 Tady je tisícovka. Je jich 500. 1190 01:15:58,150 --> 01:16:00,026 Vsadím se o limit banku, chlapče. 1191 01:16:00,110 --> 01:16:02,362 Jsi si tím jistý, Goldie? 1192 01:16:02,404 --> 01:16:05,991 Možná budete chtít odejít něco málo pro lekce jízdy vaší dcery. 1193 01:16:06,032 --> 01:16:08,660 Je toho mnohem víc, odkud to přišlo, Weitzi. 1194 01:16:12,330 --> 01:16:14,040 Sundejte to. 1195 01:16:14,124 --> 01:16:16,668 Dostal jsem hovno. Blafoval jsem velkému zvonu. 1196 01:16:16,751 --> 01:16:19,212 Jdeme. Jdeme. 1197 01:16:19,254 --> 01:16:23,049 Vstát. Vypadni ze zadku. Jsme hotovi. Pojď. 1198 01:16:23,091 --> 01:16:26,011 Kdykoli, kdekoli, kdekoli... Oh, mimochodem, kdokoli. 1199 01:16:26,052 --> 01:16:28,763 Kup si opravdové šperky, ty zasraný laciný bastarde. 1200 01:16:28,847 --> 01:16:30,348 Neuvěřitelný. 1201 01:16:30,432 --> 01:16:33,226 - Co jsi tam dělal? - Neměl jsem to. 1202 01:16:33,268 --> 01:16:35,228 Tys to neměl? 1203 01:16:35,270 --> 01:16:38,273 Od kdy to musíš mít sundat hrnec z takového hrbolu? 1204 01:16:38,356 --> 01:16:41,276 - Školák by to udělal zahrál na toho chlapa. - Čekal jsem na chlapa venku. 1205 01:16:41,359 --> 01:16:44,279 Nakonec se chystal blafovat ve špatném hrnci. Chtěl jsem si ho vzít. 1206 01:16:44,362 --> 01:16:48,325 Nemáme čas. Ten chlap byl papírmaše. Musíte dělat silné pohyby. 1207 01:16:48,408 --> 01:16:52,204 Tah byl skládací. Nemůžu prohrát co nedám doprostřed. 1208 01:16:52,245 --> 01:16:56,166 Ježíši, víš co? Do prdele, protože jsme potřebovali ten hrnec. 1209 01:16:56,249 --> 01:16:58,585 No, co máme za lubem? 1210 01:17:01,546 --> 01:17:03,465 To je jako sedm. Sedm. 1211 01:17:03,548 --> 01:17:06,510 S tím hrncem, který jsi právě vysypal na tom zasraném svetru s výstřihem do V, 1212 01:17:06,593 --> 01:17:08,512 měli bychom jich deset. 1213 01:17:08,595 --> 01:17:11,765 Podívej se na sebe. Jedno 64hodinové sezení, a potřebuješ si zdřímnout. 1214 01:17:11,848 --> 01:17:14,267 - Není čas na zdřímnutí. - Ne, nemáme. To je v pořádku. 1215 01:17:14,351 --> 01:17:17,103 Pojď. Vím, co potřebuješ. 1216 01:17:17,187 --> 01:17:19,773 Já vím... právě mám to místo pro vás. Ano, ano. 1217 01:17:29,074 --> 01:17:32,786 Cítím se, jako bych dostal ránu sedět tady takhle. 1218 01:17:34,871 --> 01:17:40,418 Máme 7 300, Miku. Za dva dny to musíme zdvojnásobit. 1219 01:17:40,502 --> 01:17:44,965 No, budeme se blížit. Jsem si jistý když se trochu zkrátíme, Gramo... 1220 01:17:45,006 --> 01:17:47,467 Přijdeme i trochu krátký, 1221 01:17:47,509 --> 01:17:50,470 Grama nás zastřelí a pohřbí někde v díře. 1222 01:17:52,013 --> 01:17:54,641 Teď znám tuhle hru v Binghamtonu. 1223 01:17:54,724 --> 01:17:56,935 - V Binghamtonu? - Ano, ano. 1224 01:17:56,977 --> 01:18:02,065 Je to tak 16 nebo 17 chlapů. Dva plné stoly. Všichni pracovníci magistrátu. 1225 01:18:02,149 --> 01:18:06,111 Hned potom přijdou hrát dostávají výplaty. Je to hodně tlusté. 1226 01:18:06,194 --> 01:18:09,823 jsi si jistý? Binghamton's pět hodin v každém směru. 1227 01:18:09,906 --> 01:18:14,494 No, podívej, myslím, že tam je 15 nebo 20 táců v té místnosti, dobře? 1228 01:18:14,578 --> 01:18:18,206 Pokud dostaneme alespoň polovinu, jsme doma. 1229 01:18:18,290 --> 01:18:20,208 Veď mě k tomu. 1230 01:18:30,677 --> 01:18:35,807 - Obecní pracovníci, co? - Cože? Tito lidé pracují pro město. 1231 01:18:35,849 --> 01:18:38,226 Pracují pro stát, ty idiote. 1232 01:18:38,310 --> 01:18:41,480 Oh, to je prostě hloupost. 1233 01:18:41,563 --> 01:18:44,483 Podívej, jsme tady, dobře? 1234 01:18:44,524 --> 01:18:48,737 - Máš lepší nápady? - Jak to mám sakra předpokládat dostat se vůbec do této hry? 1235 01:18:48,820 --> 01:18:52,908 Ne, je to snadné. Celou dobu, co jsem byl v kloubu, Jen jsem vyhazoval peníze strážcům. 1236 01:18:52,991 --> 01:18:57,496 Tenhle chlap, Pete Frye, jsem asi ztratil jako deset tisíc za 18 měsíců. 1237 01:18:57,537 --> 01:19:00,040 Myslím, že si myslí, že jsem úplná ryba. 1238 01:19:00,081 --> 01:19:03,168 Řekl mi, kdykoli chci hrát když jsem se dostal ven, stačí vyhledat jeho synovce. 1239 01:19:03,251 --> 01:19:06,880 Prostě tam vejdi, požádáte o Seana Frye, jste v tom. 1240 01:19:06,963 --> 01:19:10,217 Vyčistíš tuhle hru. Tihle kluci jsou totální sráči. 1241 01:19:10,258 --> 01:19:12,719 V pořádku. dej mi, třeba osm hodin. 1242 01:19:12,761 --> 01:19:16,348 - Vrať se v 7:00, 7:30. - Co budu dělat osm hodin? 1243 01:19:16,431 --> 01:19:20,435 - Proč nevstoupím? Chvíli si sednu. - Ne. 1244 01:19:20,519 --> 01:19:24,731 - Ne, nemám šanci. - Sednu si k druhému stolu a hrát rovně. 1245 01:19:24,815 --> 01:19:28,527 Chceš hrát rovnou? Jdeš tam, budu zpátky za osm hodin. 1246 01:19:30,612 --> 01:19:32,572 Ježíši. 1247 01:19:32,614 --> 01:19:36,076 Dobře, dobře. Půjdu najít zasraná bowlingová dráha. 1248 01:19:36,117 --> 01:19:37,744 Nevím. 1249 01:19:42,082 --> 01:19:44,042 Promiňte. 1250 01:19:44,084 --> 01:19:48,171 - Mohu vám pomoci? - Jo, hledám Seana Frye. 1251 01:19:50,590 --> 01:19:53,510 Jo, přímo tam v té čepici. 1252 01:19:53,593 --> 01:19:55,512 Díky. 1253 01:20:00,684 --> 01:20:02,602 Jdeme. 1254 01:20:02,686 --> 01:20:04,729 - Sean Frye? - Správně. 1255 01:20:04,813 --> 01:20:08,608 Jo, tvůj strýc Pete mi to řekl abych přišel, kdybych tu někdy byl. 1256 01:20:08,650 --> 01:20:10,861 Jste jedním z jeho studentů? 1257 01:20:12,946 --> 01:20:16,575 Oh, ne, ne, ne, ne. Já... nebyl jsem uvnitř. 1258 01:20:16,658 --> 01:20:19,953 - Znáš ho z lovu, co? - Jo, jo, vlastně. 1259 01:20:19,995 --> 01:20:23,665 Potkal jsem ho v, uh... Vzal mě protože jako grand v lóži. 1260 01:20:23,748 --> 01:20:27,419 No, to je ten buy-in tady. Hrajeme 20-40 Stud. 1261 01:20:27,460 --> 01:20:29,921 - Posaďte se. - Skvělé. 1262 01:20:39,431 --> 01:20:41,850 - Jak se máš? Já jsem Mike. - Jak se máš? Vitter. 1263 01:20:41,933 --> 01:20:44,603 - Osborne. - Ahoj. - Tohle je Whitley. 1264 01:20:44,644 --> 01:20:46,605 Sázka 40. 1265 01:20:46,646 --> 01:20:49,024 Zpátky k tobě. 1266 01:20:49,107 --> 01:20:52,569 - Dobře. - Ty a já, Miku. 1267 01:20:54,154 --> 01:20:56,072 Dalších 40. 1268 01:20:56,156 --> 01:20:59,242 Dobře, je 40. 1269 01:21:00,994 --> 01:21:02,954 - Spláchnout. - Mm. 1270 01:21:02,996 --> 01:21:06,791 obecně pravidlo je, čím hezčí ten chlap, tím je kartář chudší. 1271 01:21:06,833 --> 01:21:10,295 A tihle chlapi, přestože jsou policajti, jsou opravdoví miláčci. 1272 01:21:11,838 --> 01:21:14,466 Jdu přesně podle plánu, až 4200. 1273 01:21:14,508 --> 01:21:18,470 Ráno sem nemůže přijít dost brzy. 1274 01:21:18,553 --> 01:21:21,473 Sakra! To je sakra los. 1275 01:21:21,515 --> 01:21:24,184 Ten dostal můj dědeček. No není to krása? 1276 01:21:24,267 --> 01:21:26,311 - Hej, chlapi. - Hej, medvěde! 1277 01:21:26,394 --> 01:21:29,648 Potkal jsem toho chlapa dole na bowlingu. Říká, že rád hraje karty. 1278 01:21:29,689 --> 01:21:33,026 Tak to jste na správném místě. 1279 01:21:33,109 --> 01:21:35,654 Tohle je Whitley. Osborne. Ten chlap se jmenuje Mike. 1280 01:21:35,737 --> 01:21:38,323 - Miku? jak se máš? Les Murphy. - Tohle je Vitter. 1281 01:21:38,365 --> 01:21:40,700 - Tak co si hrajete? - 20-40 Stud. 1282 01:21:40,784 --> 01:21:42,702 Dobře. Přidej mě. 1283 01:21:42,786 --> 01:21:45,163 Dobře, tady máš peníze. 1284 01:21:45,205 --> 01:21:48,250 Dejte mu nějaké žetony, začněte hrát karty. 1285 01:21:52,838 --> 01:21:55,048 Všichni ante. 1286 01:21:59,678 --> 01:22:02,264 Pojďme si zahrát karty. 1287 01:22:13,275 --> 01:22:17,070 - Ace vysoké sázky. - No, líbí se mi, co mám. 1288 01:22:17,112 --> 01:22:19,197 Sázka je 20. 1289 01:22:19,281 --> 01:22:21,616 Ten pohled znám. Složím se. 1290 01:22:23,201 --> 01:22:25,120 Složte také. 1291 01:22:25,203 --> 01:22:27,122 Vezmu to. 1292 01:22:29,207 --> 01:22:32,210 - Jo, všichni připraveni? Čtvrtá ulice. - Ano, pane. 1293 01:22:38,758 --> 01:22:40,719 Vychovávej tě. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:44,764 - Jsem tam. - Páni. Páni. Hodně akce. 1295 01:22:44,848 --> 01:22:49,060 Hodně akce. 1296 01:22:52,355 --> 01:22:55,775 - Dostal jsem flush. - Ukaž mi. Co to tady máš? 1297 01:22:58,528 --> 01:23:01,823 - Ježíši. Kdo chce víc? - Jsem tam. 1298 01:23:01,907 --> 01:23:04,117 - Jsem tam. - Pojď, pojď. 1299 01:23:04,201 --> 01:23:06,661 Já inscenuji pozdní návrat sem. 1300 01:23:08,288 --> 01:23:10,624 Pozdní noční shromáždění. 1301 01:23:10,665 --> 01:23:14,794 Dobře? Jen aby... Jen abych tě varoval. 1302 01:23:16,379 --> 01:23:18,173 Ace vysoké sázky. 1303 01:23:21,176 --> 01:23:22,969 Uh, esové kontroly. 1304 01:23:23,053 --> 01:23:26,973 - Zkontrolujte. - Zkontrolujte eso. V pořádku. zkontroluji. 1305 01:23:27,057 --> 01:23:28,975 - Zkontrolujte. - Zkontrolujte. 1306 01:23:29,059 --> 01:23:31,603 Dobře, karta zdarma. Tady to je. 1307 01:23:31,645 --> 01:23:34,272 - Počkej chvilku. - Snadno. co to děláš? 1308 01:23:34,314 --> 01:23:37,526 - Dej mi palubu. - Uklidni se, člověče. Nenech se tak rozčilovat. 1309 01:23:37,609 --> 01:23:40,987 - Vypadá to, že tu máme silniční gang. - A co? 1310 01:23:41,029 --> 01:23:45,033 - Co jsi... Co? - Co se sakra děje tady, Stu? 1311 01:23:45,116 --> 01:23:47,202 Tenhle zkurvysyn je na nule. 1312 01:23:47,285 --> 01:23:49,955 - Chytil jsem věšák, seržante. - Cože? Věšák? 1313 01:23:50,038 --> 01:23:52,499 Ani nevím, co říkáš. 1314 01:23:52,541 --> 01:23:56,837 - Říká, že jednáš ze spodní části paluby. - Bože. Pojďte, chlapi. 1315 01:23:56,878 --> 01:23:59,256 - Co mu dal? - Ke mně? 1316 01:23:59,339 --> 01:24:03,802 - Srdcová sedmička. - Jste profesionálové? Pracuješ? 1317 01:24:03,844 --> 01:24:06,054 Vyhrával jsem ještě předtím, než se sem dostal. 1318 01:24:06,138 --> 01:24:08,723 Dobře, dobře. Necháme karty mluvit. 1319 01:24:08,807 --> 01:24:11,893 Pokud ti sedmička nepomohla, budeme poslouchat, co nám řekneš. 1320 01:24:11,977 --> 01:24:14,688 Ozzy, otoč karty. 1321 01:24:14,771 --> 01:24:17,232 Pojď! Je to trojka! 1322 01:24:17,315 --> 01:24:20,235 - Drž hubu! - Jen říkám, jsou to tři druhy. 1323 01:24:20,318 --> 01:24:22,654 Poslední věc, Stu. 1324 01:24:23,947 --> 01:24:25,866 Zmetek! 1325 01:24:25,949 --> 01:24:27,868 Hej, dobře, klidně. 1326 01:24:27,951 --> 01:24:30,370 Neměl byste nám přečíst naše práva? 1327 01:24:30,412 --> 01:24:32,164 Tady jsou vaše zatracená práva! 1328 01:24:36,084 --> 01:24:38,044 Do prdele! 1329 01:24:50,640 --> 01:24:55,896 Vypadni kurva odtud, vy sráči! Hovno! 1330 01:24:57,606 --> 01:24:59,774 Ach, Ježíši! 1331 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Červ. 1332 01:25:06,531 --> 01:25:08,450 Červ? 1333 01:25:10,535 --> 01:25:12,954 Čau, Les. 1334 01:25:13,038 --> 01:25:14,956 Hej. 1335 01:25:15,040 --> 01:25:17,584 Hej, jsi v pořádku? 1336 01:25:17,667 --> 01:25:19,586 Mikrofon? 1337 01:25:19,669 --> 01:25:21,588 Jo. 1338 01:25:23,173 --> 01:25:25,592 Měl jsi hrát ty krále, Miku. 1339 01:25:25,675 --> 01:25:28,512 Ach, ty jsi debil. 1340 01:25:28,595 --> 01:25:32,474 já vím. já vím. je mi to líto. 1341 01:25:34,059 --> 01:25:36,144 Sebrali každý zasraný nikl. 1342 01:25:36,228 --> 01:25:39,815 Myslím, že mám někde v botě 300. 1343 01:25:41,900 --> 01:25:44,528 Oh, podívej se na sebe. Do prdele! 1344 01:25:44,611 --> 01:25:47,447 Sakra, nemůžu uvěřit, že jsem chytil ramínko. 1345 01:25:47,531 --> 01:25:52,327 - Nikdy se to nestalo, Přísahám Bohu. - Kde je auto? 1346 01:25:52,410 --> 01:25:55,580 - Bože, myslím, že jsem si zlomil žebro. - Co sis sakra myslel? 1347 01:25:55,664 --> 01:25:58,834 - Snažil jsem se nám dát výhodu. - Měl jsem je. 1348 01:25:58,917 --> 01:26:01,378 Hej, je mi líto, že jsme se srazili, jasný? 1349 01:26:01,461 --> 01:26:03,880 Vystřelil jsem a minul jsem. To se stává. 1350 01:26:03,964 --> 01:26:07,592 - Kurva se stane po celou dobu kolem tebe. - Co, tobě se to nestává? 1351 01:26:07,676 --> 01:26:10,887 Jsi ten chlap, který se celý spláchl zasraný bankroll na jedné straně, Miku. 1352 01:26:10,971 --> 01:26:14,891 - Oh, hej, kurva tě, člověče. To bylo jiné. - Proč? Vysvětlete mi to. 1353 01:26:14,975 --> 01:26:18,061 Proč jiný, co? Co tě dělá tak zvláštního? 1354 01:26:18,145 --> 01:26:20,438 Jak to, že všechny vaše pohyby jsou tak chytří a šlechetní... 1355 01:26:20,480 --> 01:26:22,858 a já jsem vždycky ten idiot? 1356 01:26:22,941 --> 01:26:25,652 Chováš se, jako bys byl jediný s jakýmikoli zatracenými ambicemi. 1357 01:26:25,735 --> 01:26:29,281 Jaké máš ambice, člověče? Řekni mi to. Nevím. Co je to? 1358 01:26:29,364 --> 01:26:33,118 - Ani nevím. Já si to nemyslím. - Ne, nemyslíš. 1359 01:26:33,160 --> 01:26:35,120 Ne, nemyslím jako ty! 1360 01:26:35,162 --> 01:26:38,123 Vždy si myslíte, že můžete hru porazit přímo nahoru. To nejsem já. 1361 01:26:38,165 --> 01:26:41,168 - Řekl jsem ti, že vždycky budu hledej tu hranu. Vždy. - Co je teď na hraně? 1362 01:26:41,209 --> 01:26:43,670 Dlužíme 15 tisíc za den. co budeme dělat? 1363 01:26:43,712 --> 01:26:46,548 Je to snadné. Dostáváme kurva ven z Dodge, jasný? 1364 01:26:46,631 --> 01:26:49,468 Jen se na chvíli vyhýbáme městu. 1365 01:26:49,509 --> 01:26:52,846 Vydáme se na cestu. Zase vstaneme v žádném okamžiku. Tohle všechno praskne. 1366 01:26:52,929 --> 01:26:55,640 - Budeme mít ples. - Bez šance Budu tak žít. 1367 01:26:55,682 --> 01:27:00,479 - Promluv si s Gramou. Přimějte ho, aby mě probodl. - To nebude fungovat, dobře? 1368 01:27:00,520 --> 01:27:03,148 S Gramou se nezabýváme. 1369 01:27:04,691 --> 01:27:07,819 Řekl jsi, že Grama je sám. 1370 01:27:07,861 --> 01:27:11,615 - Řekl jsi mi, že Grama je sám. - KGB ho financovala. 1371 01:27:13,325 --> 01:27:17,871 - Tak jsi nás právě ošoural přímo do zadku. - Jo, celou cestu, dobře? 1372 01:27:17,954 --> 01:27:22,000 Takže vidíte, co říkám? Žádné dovádění. Je čas na dálnici. 1373 01:27:22,042 --> 01:27:25,462 Jsi se mnou nebo ne? 1374 01:27:25,545 --> 01:27:27,839 Ne, tentokrát nejsem. 1375 01:27:35,013 --> 01:27:39,017 - Dej mi klíče. - Opravdu se tam vrátíš? 1376 01:27:40,060 --> 01:27:42,395 Jo. 1377 01:27:43,647 --> 01:27:46,608 Uvidíme se, až tě uvidím. 1378 01:27:48,652 --> 01:27:52,531 Hej. Alespoň ty jsi zase zaokrouhlování, že? 1379 01:27:52,572 --> 01:27:55,951 Jednou mi za to poděkuješ. 1380 01:28:06,461 --> 01:28:10,507 Složte nebo zavěste pevně. Zavolejte nebo zvyšte sázku. 1381 01:28:10,590 --> 01:28:13,677 Toto jsou rozhodnutí, která děláte u stolu. 1382 01:28:13,760 --> 01:28:17,264 Někdy jsou šance tak jasné, je jen jeden způsob, jak to hrát. 1383 01:28:17,347 --> 01:28:21,393 Jindy jako držení malého páru proti dvěma přes karty, 1384 01:28:21,476 --> 01:28:24,104 je to šest až pět, nebo dokonce peníze, tak či tak. 1385 01:28:24,187 --> 01:28:27,732 Pak už je to jen o pocitu, o tom, co máte ve svých útrobách. 1386 01:28:28,817 --> 01:28:30,777 No, podívej se na sebe. 1387 01:28:30,861 --> 01:28:33,155 Podívej se na mě. 1388 01:28:33,238 --> 01:28:35,240 Pojďte dál. 1389 01:28:35,323 --> 01:28:37,284 Ne. 1390 01:28:37,325 --> 01:28:41,788 - Kde je tvůj přítel? - Uh, je pryč. 1391 01:28:41,872 --> 01:28:45,792 - Je pryč. - Takže jsi mi přinesl peníze? 1392 01:28:47,377 --> 01:28:51,423 - Jsem trochu malý. - Jak krátké? 1393 01:28:51,506 --> 01:28:53,300 Celou cestu. 1394 01:28:53,341 --> 01:28:56,428 Musí tam být nějaký příběh. 1395 01:28:58,138 --> 01:29:00,182 no... 1396 01:29:00,265 --> 01:29:03,768 jak vidíte, nemohu vám zaplatit. 1397 01:29:03,810 --> 01:29:06,605 Vidím, že jsi pěkně namíchaný. 1398 01:29:10,942 --> 01:29:14,112 Nikdy jsi neměl ručit za toho zmetka. 1399 01:29:17,240 --> 01:29:19,159 Možná ne. 1400 01:29:20,744 --> 01:29:24,164 - Nenecháš mě tady. - Proč? 1401 01:29:24,206 --> 01:29:27,792 Nemůžu věřit, že vy dva se mnou nehrajete. 1402 01:29:27,834 --> 01:29:30,337 Nejsem ten, kdo zde pracuje s partnerem. 1403 01:29:32,422 --> 01:29:36,676 Chceš to probrat s KGB, jdeš přímo napřed. 1404 01:29:36,760 --> 01:29:42,307 Jinak máš jeden den, nebo vám to bude připadat jako švédská masáž. 1405 01:29:59,658 --> 01:30:01,743 - Ahoj. - Hej, co se děje? 1406 01:30:12,295 --> 01:30:16,049 Vypadáš jako Duane Bobick po jednom kole s Nortonem. 1407 01:30:16,132 --> 01:30:21,054 - Co se ti sakra stalo? - Ach, Červi. 1408 01:30:22,139 --> 01:30:24,349 Kdy budeš poslouchat? 1409 01:30:24,432 --> 01:30:26,893 poslouchám. 1410 01:30:26,977 --> 01:30:30,772 co potřebuješ 500? Velký? 1411 01:30:30,856 --> 01:30:33,441 - Co? - Potřebuji... potřebuji 15 000. 1412 01:30:33,525 --> 01:30:36,069 - Patnáct? - Ano. 1413 01:30:36,153 --> 01:30:39,239 Potřebuji vykouřit od Christy Turlingtonové. 1414 01:30:39,322 --> 01:30:42,909 - Vypadni odsud. 15 000 $? - Vážně, Joey. 1415 01:30:42,993 --> 01:30:46,913 co pro mě můžeš udělat? Pět set dolarů není dokonce mě nastartuje. 1416 01:30:46,997 --> 01:30:51,793 Sakra, Miku, když 500 nebude pomoc, co udělají dva tisíce? 1417 01:30:53,378 --> 01:30:55,922 V jakých potížích? 1418 01:30:56,006 --> 01:30:59,050 Jsem v tom nejhorším druhu, s tím nejhorším chlapem. 1419 01:30:59,134 --> 01:31:01,219 - KGB? - Ano. 1420 01:31:03,305 --> 01:31:05,265 Pojď sem. 1421 01:31:06,808 --> 01:31:09,060 Neříkal jsem ti... 1422 01:31:09,144 --> 01:31:12,063 nikdy nedovolit tomu chlapovi, aby se tě zmocnil? 1423 01:31:12,105 --> 01:31:15,484 - Řekl jsi mi spoustu věcí. - Ano, ano. A ty neposloucháš. 1424 01:31:15,567 --> 01:31:18,487 Říkám ti, abys hrál v rámci svých možností, riskujete celý svůj bankroll. 1425 01:31:18,570 --> 01:31:21,072 Říkám ti ne přetěžovat se, přestavovat se, 1426 01:31:21,114 --> 01:31:23,533 jdete do hlezna pro více. 1427 01:31:23,617 --> 01:31:26,161 Dával jsem ti na živobytí, Miku, 1428 01:31:26,244 --> 01:31:29,664 ukazující učebnici Dal jsem dohromady své vlastní beaty. 1429 01:31:29,748 --> 01:31:31,666 To ti nestačilo... 1430 01:31:31,750 --> 01:31:35,629 Tohle je jeden čas, který nepotřebuji abys mi řekl, jak jsem se posral. 1431 01:31:35,670 --> 01:31:37,631 Vím, že jsem se posral. 1432 01:31:37,672 --> 01:31:40,634 Co od vás potřebuji, jsou peníze. 1433 01:31:40,717 --> 01:31:43,637 - Potřebuji všechny peníze, které mi můžete dát. - Vidíš, to je ta věc. 1434 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Tentokrát nejsou peníze. 1435 01:31:46,348 --> 01:31:49,851 Dám ti dva tisíce, co ti to kupuje? jeden den? 1436 01:31:49,935 --> 01:31:52,103 Ne, dávám ti ho, plýtvám ho. 1437 01:31:52,187 --> 01:31:54,940 - To je zatraceně skvělé. - Udělal jsi to sám sobě. 1438 01:31:55,023 --> 01:31:57,984 Musel jsi to všechno dát na linku pro nějaký sen ve Vegas. 1439 01:31:58,026 --> 01:32:00,070 Jo, riskoval jsem. Riskoval jsem. 1440 01:32:00,153 --> 01:32:02,614 Vidíte všechny úhly pohledu. Nikdy nemáte kameny, abyste jeden zahráli. 1441 01:32:02,697 --> 01:32:06,493 "Kameny"? Ty malý punke. 1442 01:32:06,576 --> 01:32:09,412 Nehraju pro vzrušení zkurveného vítězství tady. 1443 01:32:09,496 --> 01:32:14,751 Dlužím nájem, alimenty, výživné na děti. Hraju o peníze. 1444 01:32:14,835 --> 01:32:16,753 Moje děti jedí. 1445 01:32:16,837 --> 01:32:19,297 Kamenů mám dost ne honit karty, akce... 1446 01:32:19,339 --> 01:32:23,176 nebo zasrané sny vítězství ve Světové sérii na ESPN. 1447 01:32:23,218 --> 01:32:25,846 Chceš, abych, uh, zavolal pár lidem, 1448 01:32:25,929 --> 01:32:28,098 zkusím ti koupit nějaký čas, udělám to. 1449 01:32:28,181 --> 01:32:30,642 Místo k pobytu nebo náklaďák. Žádný problém. 1450 01:32:30,725 --> 01:32:35,105 Ale o penězích, Musím to udělat. Musím říct ne. 1451 01:32:35,188 --> 01:32:38,775 To je v pořádku. rozumím. 1452 01:32:41,987 --> 01:32:44,573 - Hej, poslouchej. - Cože? 1453 01:32:44,656 --> 01:32:47,242 Dal jsem to všechno na linku. To je pravda. 1454 01:32:47,325 --> 01:32:50,996 A víte co? Nebyl to špatný beat. 1455 01:32:51,037 --> 01:32:53,039 Neměl jsem smůlu. 1456 01:32:53,123 --> 01:32:55,959 Přehrál jsem se. Tenkrát jsem byl překonán. 1457 01:32:57,544 --> 01:33:00,547 Ale vím, že jsem dost dobrý na to, abych seděl u toho stolu. 1458 01:33:00,630 --> 01:33:03,091 Není... Není zasraný dýmkový sen. 1459 01:33:03,175 --> 01:33:05,635 Nepochybuji o tvém talentu. 1460 01:33:05,719 --> 01:33:08,722 já nikdy... Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1461 01:33:08,805 --> 01:33:12,893 Asi před osmi, devíti měsíci, Jsem v Taj, je pozdě, 1462 01:33:12,976 --> 01:33:15,020 a vidím Johnnyho Chana vcházet dovnitř. 1463 01:33:15,061 --> 01:33:17,022 A on jde, sedí 300-600. 1464 01:33:17,063 --> 01:33:19,900 A celé místo se zastaví když dovnitř vejde Johnny Chan. 1465 01:33:19,983 --> 01:33:22,068 Všichni na něj upírají oči. 1466 01:33:22,152 --> 01:33:24,571 po malé chvíli, žádná blbá hra se nekonala... 1467 01:33:24,654 --> 01:33:27,073 protože všechny ty high rollery jsou tam a sledují ho. 1468 01:33:27,157 --> 01:33:29,993 Někteří si s ním hrají, dávají pryč jejich peníze tomu chlapovi, aby řekl... 1469 01:33:30,076 --> 01:33:31,995 „Ach, hrál jsem s mistrem světa." 1470 01:33:32,078 --> 01:33:34,998 A víte, co jsem udělal? posadil jsem se. 1471 01:33:35,081 --> 01:33:38,752 Ne, potřebuješ 50, 60 tisíc hrát přímo v té hře. 1472 01:33:38,835 --> 01:33:41,338 Měl jsem šest, ale musel jsem to vědět. 1473 01:33:41,421 --> 01:33:43,340 Co se stalo? 1474 01:33:43,423 --> 01:33:46,676 Hrálo se hodinu těsně. Složil jsem většinou a pak jsem udělal skóre. 1475 01:33:46,760 --> 01:33:50,096 - Drátová esa nebo králové? - Hadry. 1476 01:33:51,431 --> 01:33:54,893 Neměl jsem nic. Ale zvedl. 1477 01:33:54,976 --> 01:33:57,562 A právě jsem se rozhodl, víš, O peníze mi nejde. 1478 01:33:57,646 --> 01:33:59,940 Prostě toho chlapa přehraju. 1479 01:33:59,981 --> 01:34:02,651 V této handě toho chlapa prostě přehraju. 1480 01:34:02,734 --> 01:34:05,403 - Znovu jsem zvýšil. - Znovu zvýšit. 1481 01:34:05,487 --> 01:34:08,240 - Hrál jsi na něj, co? - Oh, ano. 1482 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 A on se právě vrací přes mě, 1483 01:34:10,909 --> 01:34:13,411 snaží se mě šikanovat jako Jsem nějaký zatracený turista. 1484 01:34:13,495 --> 01:34:15,455 Dvě vteřiny váhám. Znovu jsem zvýšil. 1485 01:34:15,497 --> 01:34:18,458 A udělá krok ke svým šekům, a dívá se na mě. 1486 01:34:18,542 --> 01:34:21,962 A dívá se na své karty, a znovu se na mě podívá. 1487 01:34:22,045 --> 01:34:25,257 A zkazil to. Sundal jsem to. 1488 01:34:25,340 --> 01:34:30,220 "Měl jsi to?" "Omlouvám se, Johne. Nepamatuji si." 1489 01:34:32,055 --> 01:34:34,891 Vstal jsem a šel k pokladně. 1490 01:34:34,975 --> 01:34:38,520 Seděl jsem s nejlepšími na světě a vyhrál jsem. 1491 01:34:38,603 --> 01:34:42,482 Udělal jsi kurva tah na Chana, ty zkurvysynu. 1492 01:34:42,524 --> 01:34:45,652 Takže to je důvod, proč jste to udělali na místě KGB. 1493 01:34:45,735 --> 01:34:48,155 je to tak. 1494 01:34:48,238 --> 01:34:50,907 A pokud to půjde, udělám to znovu. 1495 01:34:52,576 --> 01:34:54,995 Tak to ti fandím, Miku. 1496 01:34:56,079 --> 01:34:58,039 Uvidíme se, Knishi. 1497 01:34:59,583 --> 01:35:03,628 Je to dočasné? Vrátíte se příští semestr? 1498 01:35:03,670 --> 01:35:06,923 Oh, myslím, že oba víme, že nejsem právník. 1499 01:35:08,091 --> 01:35:10,969 Doufám, že vás můj příběh neodradil. 1500 01:35:11,011 --> 01:35:16,057 Ne. Inspirovalo mě to. Myslím, že jsem byl stejně na cestě ven. 1501 01:35:16,141 --> 01:35:19,144 - Ale teď jsi tady. - Správně. 1502 01:35:19,227 --> 01:35:22,814 - Máš potíže? - Ano, pane, jsem. 1503 01:35:22,898 --> 01:35:27,736 Ne se zákonem. dlužím. 1504 01:35:27,819 --> 01:35:31,698 - Dluh z hazardu? - Ano. 1505 01:35:31,740 --> 01:35:36,745 To není moje. Je to, uh... Zaručil jsem se za nesprávného chlapa. 1506 01:35:36,828 --> 01:35:39,581 Hm, tak teď je to na mě. 1507 01:35:39,664 --> 01:35:41,583 rozumím. 1508 01:35:43,668 --> 01:35:46,671 Takže, co to bude trvat abyste se toho osvobodil? 1509 01:35:48,882 --> 01:35:52,010 - Dnes večer potřebuji 15 000. - Michaele! 1510 01:35:52,093 --> 01:35:54,846 Michaele! 1511 01:35:58,809 --> 01:36:01,853 - Víš, nejsem bohatý muž, Michael. - Já vím. 1512 01:36:01,937 --> 01:36:05,357 A zabíjí mě se tě ptát, ale... 1513 01:36:05,398 --> 01:36:08,235 Jinou hru tu nemám. 1514 01:36:08,276 --> 01:36:11,446 Takže, pokud mi vůbec můžete pomoci... 1515 01:36:11,530 --> 01:36:13,573 Nerad tě vidím takhle. 1516 01:36:13,657 --> 01:36:16,076 Chci ti pomoct, Michaeli. Ale 15 000 dolarů, l... l... 1517 01:36:16,159 --> 01:36:18,036 já vím. 1518 01:36:24,751 --> 01:36:26,795 Jestli to musí být dnes večer, 1519 01:36:28,380 --> 01:36:31,383 pak je deset to nejlepší, co můžu udělat. 1520 01:36:32,968 --> 01:36:35,053 Udělali byste to? 1521 01:36:39,558 --> 01:36:42,644 Když mě matka nechala opustit ješivu, 1522 01:36:42,727 --> 01:36:45,480 málem ji to zlomilo. 1523 01:36:45,564 --> 01:36:49,776 Ale věděla... Věděla, jaký život musím vést. 1524 01:36:51,862 --> 01:36:54,614 Udělat to pro druhého je micva. 1525 01:36:57,492 --> 01:37:00,912 A za to dlužím. 1526 01:37:15,051 --> 01:37:18,680 Takže ty peníze vezmeš... 1527 01:37:18,763 --> 01:37:21,725 a dostanete se z tohoto problému. 1528 01:37:21,808 --> 01:37:23,727 Slyšíš mě? 1529 01:37:28,815 --> 01:37:31,151 Vím, že můžeš. 1530 01:37:33,820 --> 01:37:38,158 Já... slibuji, že budu... Já ti to vrátím. 1531 01:37:39,242 --> 01:37:41,161 Hodně štěstí. 1532 01:38:03,308 --> 01:38:07,145 Často jsem viděl tyto lidi, tyto čtverce u stolu. 1533 01:38:07,187 --> 01:38:11,358 Short-stack a long odds proti, všechny jejich outly pryč, 1534 01:38:11,441 --> 01:38:14,152 jedna poslední karta v balíčku, která jim může pomoci. 1535 01:38:15,862 --> 01:38:20,200 Říkal jsem si, jak to mohli nechat se dostanou do tak špatného stavu... 1536 01:38:20,283 --> 01:38:23,495 a jak sakra mysleli mohli to otočit. 1537 01:38:30,502 --> 01:38:33,004 Už jen když sem chodím, dělá se mi nevolno. 1538 01:38:33,046 --> 01:38:36,174 Cihlové zdi. Ty zasrané mopy u stolů. 1539 01:38:36,258 --> 01:38:40,470 Zatuchlý zápach. Cítím se jako Buckner vracet se do Shea. 1540 01:38:40,554 --> 01:38:43,014 Ale co mám na výběr? 1541 01:38:43,098 --> 01:38:45,934 Takže máš moje peníze? 1542 01:38:46,017 --> 01:38:48,895 - Zítra ti dlužím ty peníze, že? - Da. 1543 01:38:50,480 --> 01:38:52,607 Takže je to pořád moje. 1544 01:38:52,691 --> 01:38:57,696 Na dalších osm hodin je vaše. 1545 01:38:57,779 --> 01:39:01,116 Ale pokud to do té doby nemáte všechno, 1546 01:39:01,199 --> 01:39:03,952 pak jsi můj. 1547 01:39:04,035 --> 01:39:05,954 no... 1548 01:39:10,917 --> 01:39:15,589 Dostal jsem 10 000 dolarů. Hledám hru. 1549 01:39:16,798 --> 01:39:19,926 - Jsi si jistý? - Slyšel jsi mě. 1550 01:39:23,555 --> 01:39:26,725 Takže budeme hrát. Hlavu vzhůru. 1551 01:39:26,808 --> 01:39:30,020 Oba začínáme s několika stojany. 1552 01:39:30,103 --> 01:39:33,815 Blindy, uh, 25 a 50? 1553 01:39:33,899 --> 01:39:38,570 A nepřestaneme, dokud jeden z nás nebude mít všechno. 1554 01:39:40,614 --> 01:39:43,492 Pojďme na to. 1555 01:40:08,350 --> 01:40:11,144 Budu zvyšovat. 1556 01:40:11,228 --> 01:40:13,271 Tisíc rovnou. 1557 01:40:13,355 --> 01:40:15,857 Velmi agresivní. 1558 01:40:15,941 --> 01:40:18,652 Nový den. 1559 01:40:18,735 --> 01:40:22,531 A nenecháte se tlačit. 1560 01:40:22,614 --> 01:40:26,326 Ale... znovu zvedám. 1561 01:40:26,409 --> 01:40:30,205 Pět tisíc. 1562 01:40:32,290 --> 01:40:35,168 Doyle Brunson říká: "Klíč k No-Limit... 1563 01:40:35,210 --> 01:40:37,963 je přimět člověka k rozhodnutí za všechny jeho žetony." 1564 01:40:38,004 --> 01:40:39,965 Teddy to právě udělal. 1565 01:40:40,006 --> 01:40:43,176 Zastupuje esa, jediná ruka lepší než moji kovbojové. 1566 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Nemůžu zavolat a dát mu šanci chytit. 1567 01:40:46,054 --> 01:40:49,141 Mohu jen složit, jestli mu věřím. nebo... 1568 01:40:49,224 --> 01:40:51,643 Znovu zvedám. Jsem v tom. 1569 01:41:22,215 --> 01:41:24,342 Sundejte to. 1570 01:41:32,267 --> 01:41:34,227 V heads-up zápase, 1571 01:41:34,269 --> 01:41:38,440 velikost vašeho zásobníku je téměř stejná důležité jako kvalita vašich karet. 1572 01:41:38,523 --> 01:41:41,109 Z první ruky jsem mu usekl jednu nohu. 1573 01:41:41,193 --> 01:41:45,489 - Teď se musím jen opřít na něj, dokud nespadne. - Zkontrolujte. 1574 01:41:45,572 --> 01:41:48,033 Vsaďte tisíc. 1575 01:41:48,074 --> 01:41:51,119 Volání. zavolám. 1576 01:41:54,998 --> 01:41:56,583 Kontrola. 1577 01:41:58,168 --> 01:42:01,796 Co to je, 2500? Poklepu na tvůj kohoutek. 1578 01:42:11,473 --> 01:42:12,933 Zvedne se. 1579 01:42:15,393 --> 01:42:17,312 Velmi dobré. 1580 01:42:19,022 --> 01:42:21,316 Dobrá ruka. 1581 01:42:21,399 --> 01:42:25,779 Chytání toho Jacka na turnu. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:30,492 - Máš tam štěstí. - Jo, bylo to štěstí. 1583 01:42:30,575 --> 01:42:34,579 Takže to je ono, hmm? 1584 01:42:34,621 --> 01:42:39,668 Stejně jako mladý muž, který přijde pro rychlovku. 1585 01:42:39,751 --> 01:42:44,506 Cítím se tak nespokojená. 1586 01:42:44,589 --> 01:42:46,508 je mi to líto. 1587 01:42:46,591 --> 01:42:50,303 Musíte se cítit hrdě a dobře. 1588 01:42:50,387 --> 01:42:53,473 Dost silný na to, aby porazil svět. 1589 01:42:55,058 --> 01:42:59,729 - Cítím se dobře. - Já taky. Cítím se dobře. 1590 01:43:01,231 --> 01:43:04,776 „Samozřejmě, možná to zkontrolujeme s jedním dalším chlapem, uvidíš, jak se cítí. 1591 01:43:04,818 --> 01:43:07,445 Grama! 1592 01:43:10,323 --> 01:43:12,784 Myslel jsem, že ho cítím. 1593 01:43:12,826 --> 01:43:15,203 Vezmu si, co je naše. 1594 01:43:15,287 --> 01:43:18,165 "Samozřejmě to můžeš nechat být, Miku." 1595 01:43:18,206 --> 01:43:21,293 Využijte své šance. Mohla bys to nechat, babi? 1596 01:43:21,334 --> 01:43:23,378 Jasně, parťáku. 1597 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Na nápravu má ještě čas do rána. 1598 01:43:26,715 --> 01:43:32,179 Uh, víš co? Mám své tady pět tisíc. To je podle mě v pořádku. 1599 01:43:32,262 --> 01:43:35,474 - Jdu domů. - Dobře. 1600 01:43:35,557 --> 01:43:37,893 Stejně je to sakra vtip. 1601 01:43:37,976 --> 01:43:42,647 Koneckonců, já vám platím vašimi penězi. 1602 01:43:45,525 --> 01:43:48,945 - Co jsi říkal? - Vaše peníze. 1603 01:43:49,029 --> 01:43:52,449 Pořád mám 20 tisíc... 1604 01:43:52,532 --> 01:43:56,077 od této poslední chvíle jsem to do tebe strčil. 1605 01:43:56,161 --> 01:44:00,332 Snaží se mě podnítit, snaží se mě vlastnit. 1606 01:44:00,415 --> 01:44:05,504 Ale tohle není přestřelka. Není to o hrdosti nebo egu. Jde jen o peníze. 1607 01:44:05,587 --> 01:44:09,299 Už můžu odejít, dokonce i s Gramou a KGB... 1608 01:44:09,382 --> 01:44:12,844 a na půl cesty k splacení Petrovskému. 1609 01:44:12,886 --> 01:44:14,846 To je ta bezpečná hra. 1610 01:44:14,888 --> 01:44:18,600 Řekl jsem Wormovi, že nemůžeš prohrát co nedáš doprostřed. 1611 01:44:18,683 --> 01:44:22,521 - Rozdej je. - Ale taky nemůžete moc vyhrát. 1612 01:44:24,731 --> 01:44:26,775 Kontroly! 1613 01:44:28,693 --> 01:44:32,656 - Dvojité žaluzie? - Ano. 1614 01:44:32,739 --> 01:44:34,866 Stůl na stole. 1615 01:44:34,908 --> 01:44:38,453 Dobrý. Klidně kdykoli znovu načíst. 1616 01:44:54,636 --> 01:44:58,181 Musíš do sebe kopat... 1617 01:44:58,265 --> 01:45:02,394 za to, že jsi nevyšel, když jsi mohl. 1618 01:45:04,437 --> 01:45:06,898 Špatný úsudek. 1619 01:45:06,940 --> 01:45:09,151 ale... 1620 01:45:09,234 --> 01:45:11,611 neboj se, synu. 1621 01:45:11,653 --> 01:45:15,657 Brzy bude po všem. 1622 01:45:21,079 --> 01:45:22,747 Dobře. 1623 01:45:47,022 --> 01:45:48,982 Kontrola. 1624 01:45:50,567 --> 01:45:54,112 Tady žádná kontrola. klepu na tebe. 1625 01:46:08,960 --> 01:46:11,296 Pokládám to, Teddy. 1626 01:46:12,839 --> 01:46:15,175 Horní dva páry. 1627 01:46:15,258 --> 01:46:18,762 Je to ruka monstra, a já to položím... 1628 01:46:18,845 --> 01:46:22,808 protože ty máš dvě-čtyři a já ano nebude kreslit proti vyrobené ruce. 1629 01:46:28,021 --> 01:46:31,817 Položí monstrum. 1630 01:46:37,697 --> 01:46:40,325 Měl by mi to vyplatit. 1631 01:46:42,786 --> 01:46:46,331 Proč jsi to sakra položil? 1632 01:47:01,721 --> 01:47:05,225 Páni. Nemáš hlad? 1633 01:47:05,308 --> 01:47:08,520 Pan zkurvysyn. 1634 01:47:08,562 --> 01:47:11,940 Pojďme si zahrát karty. 1635 01:47:12,023 --> 01:47:13,942 Pravidlo je toto: 1636 01:47:14,025 --> 01:47:17,320 Uvidíš mužskou výpověď, neřekneš ani slovo. 1637 01:47:17,404 --> 01:47:19,322 Konečně jsem zahlédl KGB. 1638 01:47:19,406 --> 01:47:23,702 A obvykle bych mu to dovolil pokračuj v žvýkání těch Oreos dokud nebyl na mizině. 1639 01:47:23,743 --> 01:47:28,582 Ale já takový čas nemám. Mám čas jen do rána. 1640 01:47:28,623 --> 01:47:33,003 Ani Teddy KGB není imunní aby se trochu rozklepalo. 1641 01:47:33,086 --> 01:47:36,840 Už toho bylo dost, Teddy. Dokonči toho zasraného kluka. 1642 01:47:36,923 --> 01:47:39,885 Poflakovat se kolem. Poflakovat se kolem. 1643 01:47:39,926 --> 01:47:44,723 Dítě má krev aligátora. Nelze se ho zbavit. 1644 01:47:47,851 --> 01:47:50,645 Ne, nikam nejdu. Dvojitá roleta. 1645 01:47:50,729 --> 01:47:53,315 Dobře. 1646 01:47:53,398 --> 01:47:55,108 volám. 1647 01:48:04,367 --> 01:48:06,286 Kontrola. 1648 01:48:18,215 --> 01:48:20,425 Dva tisíce. 1649 01:48:23,929 --> 01:48:26,181 Dobře, zavolám těm dvěma grandům. Budu hrát. 1650 01:48:26,264 --> 01:48:28,642 Nestříkejte hrnec. 1651 01:48:29,768 --> 01:48:33,688 Jsi na remíze, Miku? Odejít. 1652 01:48:33,772 --> 01:48:36,107 Tohle pro vás není dobré. 1653 01:48:36,149 --> 01:48:41,613 A ve svém klubu budu cákat hrnec kdykoli kurva chci. 1654 01:48:41,655 --> 01:48:43,782 Dobře. 1655 01:48:51,623 --> 01:48:53,625 Zkontroluji to, Teddy. 1656 01:48:55,168 --> 01:48:57,128 je to tak. 1657 01:48:57,170 --> 01:49:01,633 Velký táta... 1658 01:49:01,675 --> 01:49:04,511 sázky... 1659 01:49:04,594 --> 01:49:07,055 hrnec. 1660 01:49:10,851 --> 01:49:12,811 To je 4400. 1661 01:49:12,853 --> 01:49:16,231 Dobře, zavolám ti nebo jinak Zítra ráno si nebudu vážit sám sebe. 1662 01:49:16,314 --> 01:49:19,985 Respekt je vše, co vám ráno zbude. 1663 01:49:22,112 --> 01:49:25,657 Přichází poslední karta. 1664 01:49:35,917 --> 01:49:38,086 Kontrola. 1665 01:49:38,170 --> 01:49:41,673 Bolí to, že? 1666 01:49:41,756 --> 01:49:45,969 Neuvěříte, co padlo. 1667 01:49:46,052 --> 01:49:49,514 Všechny tvé sny... zmařené. 1668 01:49:49,598 --> 01:49:53,685 Naděje v kurevském kanálu. 1669 01:49:53,727 --> 01:49:58,023 Váš osud, on sedí přímo vedle vás. 1670 01:49:58,106 --> 01:50:01,026 To eso ti nemohlo pomoci. 1671 01:50:03,403 --> 01:50:07,741 Vsadím se o všechno. 1672 01:50:13,205 --> 01:50:16,791 Máš pravdu, Teddy. Eso mi nepomohlo. 1673 01:50:19,044 --> 01:50:21,421 Shodil jsem ořech rovně. 1674 01:50:23,215 --> 01:50:26,593 Sráči! 1675 01:50:26,635 --> 01:50:30,222 - Sráči! To je ono! - To je ono? 1676 01:50:30,305 --> 01:50:32,265 O čem to sakra mluvíš? 1677 01:50:32,307 --> 01:50:34,559 - Sundej ho dolů, Teddy. - Ještě! Nyet! Už ne! 1678 01:50:34,643 --> 01:50:36,978 Žádný! Dnes večer ne! 1679 01:50:37,062 --> 01:50:41,775 Tento zkurvysyn, celou noc kontroluje, kontroluje, kontroluje. 1680 01:50:41,858 --> 01:50:43,777 Chytil mě! 1681 01:50:43,860 --> 01:50:46,446 Cítíš se teď spokojený, Teddy? 1682 01:50:46,530 --> 01:50:49,616 Protože tě můžu zabíjet celou noc. 1683 01:50:49,699 --> 01:50:52,327 Nyet! Nyet! 1684 01:50:57,624 --> 01:51:01,253 Porazil mě. Přímo nahoru. 1685 01:51:02,295 --> 01:51:04,256 Zaplať mu. 1686 01:51:05,549 --> 01:51:08,260 Zaplať tomu muži jeho peníze. 1687 01:51:50,135 --> 01:51:53,638 Proměnil jsem mých deset táců na něco málo přes 60. 1688 01:51:53,722 --> 01:51:57,309 Zaplaceno 15 Gramě, šest se vrátilo do Chesterfieldu. 1689 01:51:57,392 --> 01:52:00,896 Pokud jde o Worma, myslím, že jsme si kvit. 1690 01:52:00,979 --> 01:52:04,024 A poté, co se deset vrátí k profesorovi, 1691 01:52:04,107 --> 01:52:08,945 Jsem zpátky tam, kde jsem začal, se třemi hromádkami vysoké společnosti. 1692 01:52:18,038 --> 01:52:19,998 Hej. 1693 01:52:22,042 --> 01:52:27,339 - Vypadáš jako čert. - Ach, to bys měl viděl mě včera. 1694 01:52:29,382 --> 01:52:32,636 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. Vy? 1695 01:52:34,221 --> 01:52:36,348 Teď jsem. 1696 01:52:40,977 --> 01:52:43,104 Takže jsi odsud pryč, co? 1697 01:52:43,188 --> 01:52:48,860 Jo, já... myslím nic mi tu nezbylo. 1698 01:52:48,944 --> 01:52:52,864 Poslouchej, dáš to Petrovskému? 1699 01:52:52,906 --> 01:52:56,952 Nechtěl jsem ho vzbudit. Ještě je trochu brzy. 1700 01:52:57,035 --> 01:53:00,038 Mohu se na vás spolehnout, že to uděláte? 1701 01:53:00,121 --> 01:53:03,208 Vždycky ses na mě mohl spolehnout, Miku. 1702 01:53:04,793 --> 01:53:06,753 Díky. 1703 01:53:06,795 --> 01:53:09,089 Opatrujte se, Jo. 1704 01:53:10,674 --> 01:53:14,594 Hej. Zavolej mi. 1705 01:53:16,012 --> 01:53:17,931 Pokud potřebujete právníka. 1706 01:53:18,014 --> 01:53:20,559 budu. 1707 01:53:20,600 --> 01:53:23,395 A budu. 1708 01:53:42,247 --> 01:53:44,166 Kennedyho letiště. 1709 01:53:53,216 --> 01:53:57,304 - Tak, kam jsi mířil? - Jedu do Vegas. 1710 01:53:57,387 --> 01:53:59,764 - Vegas, co? - Ano. 1711 01:53:59,806 --> 01:54:01,766 Hodně štěstí, chlape. 1712 01:54:01,808 --> 01:54:04,936 Lidé trvají na tom, že tomu říkají štěstí. 1713 01:54:05,020 --> 01:54:06,980 Díky. 1714 01:54:09,733 --> 01:54:13,361 První cena ve Světové sérii pokeru je milion dolarů. 1715 01:54:13,445 --> 01:54:16,865 Je na něm moje jméno? Nevím. 1716 01:54:16,948 --> 01:54:19,201 Ale já to zjistím.