1
00:01:04,146 --> 00:01:05,923
سبق وحدث...

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,219
سوف يتعلم درسا.

3
00:01:10,319 --> 00:01:11,738
إذا تركت العبد يهرب،

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,807
بقية الزنوج الخاص بك يذهبون إلى الشفة
على الفور.

5
00:01:15,283 --> 00:01:19,145
إذا لم أجد طريقة للهروب
سأستلقي هناك وأموت.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,816
أنت حقا كذلك
محارب ماندينكا القوي، توبي.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,777
هل أنت في حالة حرب الآن؟

8
00:01:29,297 --> 00:01:31,574
يمكنك أن تفعل ذلك.
أعتقد أنك تستطيع.

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,993
الحمد لله توبي. أنت لا تزال تمشي.

10
00:01:34,218 --> 00:01:36,620
أنا أتعلم أكثر من المشي.

11
00:01:37,221 --> 00:01:39,415
أنا أتعلم الركض!

12
00:02:15,009 --> 00:02:18,537
11 يونيو 1780
بعد أربع سنوات

13
00:02:49,794 --> 00:02:51,070
جينيلفا.

14
00:02:53,589 --> 00:02:54,740
ما الذي تفعله هنا؟

15
00:02:55,549 --> 00:02:57,326
لقد جئت لرؤيتك، توبي.

16
00:02:58,219 --> 00:03:01,789
لأنك لا تتحدث مع أحد،
أعتقد أنك بحاجة إلى القليل من الإقناع.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,250
هارلان يبحث عنك.

18
00:03:05,142 --> 00:03:07,002
إنه يبحث عن مكان آخر.

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,880
يعتقد أنني أعمى
لوثر القديم.

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,259
هو لا يعرف
ما تريده الفتاة حقا.

21
00:03:14,777 --> 00:03:16,720
ما الذي تتحدث عنه؟

22
00:03:17,279 --> 00:03:19,682
أنا لا أتحدث عن أي شيء، توبي.

23
00:03:20,658 --> 00:03:23,143
لن أقول ما سأفعله الليلة.

24
00:03:24,161 --> 00:03:29,525
لا يبدو أن الحديث يسبب المتعة.

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,071
ولكن القيام.

26
00:03:35,464 --> 00:03:37,533
سيكون من دواعي سروري.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,144
لوثر.

28
00:04:06,036 --> 00:04:07,730
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

29
00:04:08,038 --> 00:04:09,857
ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟

30
00:04:10,124 --> 00:04:13,152
الطبيعة تسمى. كنت بالخارج.

31
00:04:13,377 --> 00:04:14,820
إذن ليس مع جينيلفا؟

32
00:04:15,045 --> 00:04:16,196
"ل" أكذب علي.

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,949
لم يهتم بي البتة.

34
00:04:19,675 --> 00:04:21,869
يقولون أنني كبير في السن.

35
00:04:22,511 --> 00:04:25,497
لقد فزعها توبي تمامًا.

36
00:04:25,931 --> 00:04:27,249
أو توبي؟

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,676
جدعة الساقين والأيام.

38
00:04:38,652 --> 00:04:41,096
لا يبدو أنك تعرج في السرير، أليس كذلك؟

39
00:04:43,282 --> 00:04:45,809
لقد اتضح أمر واحد يا جينيلفا.

40
00:04:46,827 --> 00:04:48,103
كما تعلمون،

41
00:04:48,370 --> 00:04:52,399
أنني لست مضطرًا إلى إضاعة الوقت
بالنسبة لك ولوثر لمراقبة.

42
00:04:54,919 --> 00:04:57,613
اذهب إلى المقصورة الخاصة بك في الوقت الحالي.

43
00:04:58,297 --> 00:05:00,115
سأسأل الدكتور رينولدز في الصباح،

44
00:05:00,216 --> 00:05:03,994
هل يمكنك � وتوبي وضع
بداية النوليكان هنا.

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,001
أنت وغد محظوظ، توبي.

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,839
نذل محظوظ.

47
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
هنا البطيخ الذي تريده.

48
00:05:52,101 --> 00:05:54,545
أعتقد أنهم ما زالوا كذلك
بارد في منتصف النهار.

49
00:06:06,115 --> 00:06:07,725
أنت حقا لا تهتم؟

50
00:06:08,450 --> 00:06:09,601
أين؟

51
00:06:10,327 --> 00:06:14,898
كل زنجي في هذه المزرعة
يحدق ويضحك عليك.

52
00:06:16,292 --> 00:06:20,112
يقولون أن جينيلفا أغراك
زحفت إلى السرير.

53
00:06:20,379 --> 00:06:24,950
لقد خدعت السيد هارلان حتى تلك الفتاة
ويجب أن يُترك لوثر وشأنه.

54
00:06:26,260 --> 00:06:29,163
هل احتضنته في السرير؟

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,832
ربما.

56
00:06:33,142 --> 00:06:34,543
هل تعتقد أنها جميلة؟

57
00:06:35,436 --> 00:06:37,463
نعم هو كذلك، لكني أحب ذلك

58
00:06:38,689 --> 00:06:40,507
من وجوه مختلفة.

59
00:06:42,067 --> 00:06:43,302
من أي نوع؟

60
00:06:46,113 --> 00:06:47,765
عن وجه مثل وجهك، بيل.

61
00:06:52,786 --> 00:06:54,063
حول وجه ماندينكا.

62
00:06:55,497 --> 00:06:56,648
ماندينكا؟

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,444
يا له من أرنب أفريقي
هل لديك متعة؟

64
00:07:00,544 --> 00:07:02,571
أنا لست أفريقيًا.
- أنا ماندينكا.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,449
نحن أمة فخورة.
- وأنا أمريكي.

66
00:07:05,925 --> 00:07:08,494
لقد ولدت هنا. أمي وأبي
ولدت هنا،

67
00:07:08,594 --> 00:07:11,622
ووالد والدي. أنا لست أفريقيًا.

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,501
الأوقات سيئة.

69
00:07:16,185 --> 00:07:19,421
جينيلفا يركض
بدون رأس أو ذيل.

70
00:07:19,647 --> 00:07:21,590
لوثر أيضًا ذلك الأحمق العجوز.

71
00:07:22,691 --> 00:07:26,178
يغضب الأب عندما لا يكون لديه سائق.

72
00:07:27,154 --> 00:07:28,430
يوم سيء.

73
00:07:28,906 --> 00:07:31,266
بالإضافة إلى كل شيء
أنت تدعوني الأفريقي

74
00:07:31,909 --> 00:07:34,394
لن أفعل ذلك أبدًا يا بيل.

75
00:07:36,288 --> 00:07:38,315
توبي.

76
00:07:38,749 --> 00:07:40,484
توبي؟

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
إذًا هل سيكون توبي سائقًا جيدًا،

78
00:07:44,296 --> 00:07:46,031
الآن بعد أن أصبح لوثر هاربا؟

79
00:07:51,470 --> 00:07:52,621
من فضلك يا سيدي.

80
00:07:52,721 --> 00:07:54,807
نحن نعيش في زمن غريب، بيل.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,500
نحن في حالة حرب مع البريطانيين.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,460
سمعت عنها �.

83
00:07:58,894 --> 00:08:01,522
ما يقرب من عامين.
أطول مما كان يعتقد أي شخص.

84
00:08:01,605 --> 00:08:03,649
الآن البريطانيون يقدمون الحرية للعبيد،

85
00:08:03,732 --> 00:08:05,551
الذين يقاتلون من أجلهم.

86
00:08:07,027 --> 00:08:10,139
لو كان توبي سائقي،
سوف نذهب الليلة.

87
00:08:10,781 --> 00:08:12,599
في بعض الأحيان تستغرق الرحلة يومًا واحدًا.

88
00:08:14,493 --> 00:08:17,896
سيكون ذلك مغريا
لنوع معين من العبيد.

89
00:08:19,039 --> 00:08:20,566
لمن لديه دم هارب.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,651
هل تفهم؟

91
00:08:24,294 --> 00:08:25,445
نعم يا سيدي.

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,205
إنه أمر غريب.

93
00:08:36,181 --> 00:08:37,332
ماذا إذن؟

94
00:08:39,268 --> 00:08:41,712
لقد وثقت بلوثر، وقد هرب.

95
00:08:42,062 --> 00:08:43,463
أنت لا تثق في توبي،

96
00:08:43,605 --> 00:08:48,927
وهو يحبك أكثر
مثل أي شخص في هذه المزرعة.

97
00:08:49,778 --> 00:08:52,973
إنه أمر غريب.

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,811
ما مدى تأكدك يا ​​بيل؟

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,731
لن أتكلم إلا إذا كنت متأكداً يا سيدي.

100
00:09:09,965 --> 00:09:11,116
خارج.

101
00:09:11,425 --> 00:09:14,328
لقد فزت يا بيل.
ثم لا ينبغي له أن يهرب.

102
00:09:14,428 --> 00:09:16,288
لا ينبغي له أن يهرب، اللعنة.

103
00:09:22,895 --> 00:09:25,881
الفارس. شيء تماما.

104
00:09:29,651 --> 00:09:31,637
أعتقد أن هذا رائع بما فيه الكفاية.

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,097
لست متأكدا؟

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,310
لماذا تحدث بيل مع الطبيب حول هذا الموضوع؟

107
00:09:38,494 --> 00:09:41,230
لماذا فعل ذلك؟
- لا أعرف. اسأل بيل.

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,358
ربما يحبك.
- لا أريدها أن تحبني.

109
00:09:44,458 --> 00:09:46,485
لا أريد أن يحبني أحد.

110
00:09:46,960 --> 00:09:50,280
أمنيتك ستتحقق،
إذا كنت تتحدث من هذا القبيل.

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
ألا تفهم يا عازف الكمان؟
هذه بلد الرجل الأبيض.

112
00:09:52,841 --> 00:09:54,409
أنا محارب ماندينكا.

113
00:09:54,676 --> 00:09:56,762
لا أستطيع المشي والتحدث
مع هؤلاء الناس.

114
00:09:56,845 --> 00:09:57,996
لا أستطبع!

115
00:09:58,388 --> 00:10:00,582
يا إلهي.

116
00:10:05,229 --> 00:10:06,755
حصان.

117
00:10:07,564 --> 00:10:10,175
يقولون أنك لست حصانا.

118
00:10:10,442 --> 00:10:13,553
يقولون أنك تعتقد أنك غراب عظيم.

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,473
يقولون أنك تطير من هنا

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,726
على طول الطريق إلى أنابوليس والعودة مرة أخرى.

121
00:10:21,703 --> 00:10:25,190
نعم، يبدو لي
تماما مثل الحصان.

122
00:10:25,457 --> 00:10:27,501
ومن المؤكد أن رائحتك تشبه رائحة الحصان.

123
00:10:27,584 --> 00:10:30,821
اسمحوا لي أن أقول أنك حصان.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,115
لما تعتقده

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,659
لا توجد طريقة حوله.

126
00:10:42,641 --> 00:10:45,377
هناك حضن ماندينكا
لا توجد طريقة حوله.

127
00:10:46,770 --> 00:10:48,505
دعها تذهب.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,341
أنت زنجي، توبي.

129
00:10:52,025 --> 00:10:54,720
مجرد زنجي عجوز عادي.

130
00:11:03,829 --> 00:11:05,981
السيد رينولدز ينتظر. سأذهب.

131
00:11:28,103 --> 00:11:29,838
لكن لماذا؟

132
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
ألم تخبر بيل أنه بإمكانك القيادة؟

133
00:11:31,815 --> 00:11:33,050
أستطيع أن دقيقة.

134
00:11:33,692 --> 00:11:35,927
من الأفضل أن تركب هذا الحصان "kki".

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
لماذا؟

136
00:11:37,779 --> 00:11:39,723
ولا يزال باب الحظيرة مغلقًا.

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,491
أنا أبحث عن رينولدز.

138
00:12:50,602 --> 00:12:53,171
تبدو جيدًا هناك.

139
00:12:57,442 --> 00:13:00,262
لماذا فعلت هذا من أجلي يا بيل؟

140
00:13:01,863 --> 00:13:04,116
رأيت كيف كنت تفعل في حديقة الخضروات
مع عازف الكمان.

141
00:13:04,199 --> 00:13:06,143
أعلم أنك لا تحب ذلك.

142
00:13:06,576 --> 00:13:08,353
لديك دماء الهارب في داخلك.

143
00:13:11,164 --> 00:13:14,234
باعتبارك سائق والدي، فإنك تسافر في جميع أنحاء البلاد.

144
00:13:14,501 --> 00:13:18,196
ربما سيكون لديك ما يكفي من التجول
وتتوقف عن التفكير في الهروب.

145
00:13:20,382 --> 00:13:21,825
أنت امرأة جيدة، بيل.

146
00:13:23,885 --> 00:13:26,037
قلت لصاحبي
أنني مسؤول عنك.

147
00:13:26,221 --> 00:13:27,664
لن تهرب.

148
00:13:29,141 --> 00:13:30,292
هل وعد؟

149
00:13:34,896 --> 00:13:36,548
الأفارقة.

150
00:13:39,318 --> 00:13:41,052
الأميركيين.

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,982
توقف إلى جانب الطريق للحظة.

152
00:13:54,082 --> 00:13:56,276
لا بأس.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,111
اهدأ يا بني.

154
00:14:02,924 --> 00:14:05,368
أمشي سيرا على الأقدام.
- لا بأس يا سيدي.

155
00:14:07,554 --> 00:14:08,705
انتظر هنا.

156
00:14:10,182 --> 00:14:13,251
سأعود قريبا.
- لا بأس يا سيدي. سأنتظر هنا.

157
00:14:56,186 --> 00:14:57,337
كيف حال آن الصغيرة؟

158
00:14:57,437 --> 00:14:59,798
بدأ يشبهك أكثر فأكثر.

159
00:15:00,232 --> 00:15:01,424
لديه عينيك.

160
00:15:01,900 --> 00:15:04,427
لا، لديك عيني.

161
00:15:09,908 --> 00:15:12,561
الخالق. شعرت بالارتياح.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,855
أبقني أقرب.

163
00:15:21,503 --> 00:15:24,155
هل تعرف ما حلمت به الليلة الماضية؟
- أنا لا.

164
00:15:25,757 --> 00:15:30,161
حلمت الليلة الماضية،
أنني أردت أن أكون زنجيًا.

165
00:15:32,180 --> 00:15:34,291
لماذا بحق السماء تريد ذلك؟

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,711
حتى يأتي المشرف ويأخذها
مني لك.

167
00:15:38,228 --> 00:15:39,838
ليقول المشرف:

168
00:15:41,022 --> 00:15:43,675
"هنا قطة ساحرة،
دكتور ويليام."

169
00:15:44,192 --> 00:15:45,343
"هل تريدهم؟

170
00:15:46,695 --> 00:15:49,681
"إذا كنت تريد، فهو هنا.

171
00:15:51,491 --> 00:15:53,351
"ها هو."

172
00:15:55,537 --> 00:15:57,355
ثم أستطيع الهرب.

173
00:15:59,624 --> 00:16:01,693
ولكن فقط لأن
أنك ستأتي وتأخذني.

174
00:16:03,128 --> 00:16:05,572
هل ترغب في ذلك؟

175
00:16:12,971 --> 00:16:15,540
لم يسبق لي أن رأيت
الأبيض على هذا النحو.

176
00:16:15,640 --> 00:16:18,335
إنهم سعداء جدا
أنك قد لا تصدق ذلك.

177
00:16:18,685 --> 00:16:20,229
يصرخون باستمرار:

178
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
"لقد استسلم البريطانيون.
لقد انتهت الحرب".

179
00:16:23,607 --> 00:16:25,300
"لقد فزنا بالحرية."

180
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
هذا رائع.

181
00:16:28,069 --> 00:16:30,055
البيض أحرار.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,350
لم أتمكن من النوم
عندما كنت قلقة بشأن إطلاق سراحهم.

183
00:16:34,034 --> 00:16:36,227
لقد كان في أفكاري خلال الأيام القليلة الماضية.

184
00:16:36,786 --> 00:16:38,605
الآن أنا حقا لقيط سعيد.

185
00:16:39,331 --> 00:16:42,233
ليست هناك حاجة للقلق
من البيض البولنديين.

186
00:16:43,460 --> 00:16:45,236
أنت مضحك، عازف الكمان.

187
00:16:45,754 --> 00:16:48,990
لا يزال لا ينبغي عليك ذلك
توقف عن التذمر.

188
00:16:50,342 --> 00:16:52,035
العمة بيل؟

189
00:16:55,430 --> 00:16:56,748
الآنسة آن.

190
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
وقال سيت ويليام،
حتى أتمكن من الحصول على المزيد من ملفات تعريف الارتباط.

191
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
بالتأكيد يمكنك يا عزيزتي.

192
00:17:01,102 --> 00:17:03,588
العمة بيل تعطيك،
كل ما تريد.

193
00:17:17,327 --> 00:17:20,730
ملاك صغير. الطبيب يحبك
مثل طفلي.

194
00:17:21,998 --> 00:17:24,943
ربما هو كذلك.
هذا ما سمعته.

195
00:17:25,293 --> 00:17:26,903
إنهم مجرد ثرثرة.

196
00:17:27,087 --> 00:17:30,115
هذا ليس الطبيب
ولكن طفل جون رينولدز.

197
00:17:30,632 --> 00:17:33,952
هذا النوع من الشيء
لا يمكن إثبات ذلك على أي حال.

198
00:17:34,052 --> 00:17:35,412
مجرد ثرثرة زنجية.

199
00:17:38,682 --> 00:17:40,792
لا بد لي من القيادة في وقت مبكر.

200
00:17:52,821 --> 00:17:54,389
أنا أحب القيادة.

201
00:18:04,708 --> 00:18:07,318
على الجميع أن يستيقظوا مبكراً يا (فيدلر).

202
00:18:09,296 --> 00:18:10,822
لقد شكرك يا بيل.

203
00:18:13,466 --> 00:18:16,369
لقد قال للتو
لماذا ذهب إلى الفراش مبكرا؟

204
00:18:17,137 --> 00:18:18,455
ليلة سعيدة، عازف الكمان.

205
00:18:27,772 --> 00:18:29,215
ليلة سعيدة يا بيل.

206
00:18:56,509 --> 00:18:57,827
ما هذا؟

207
00:18:59,304 --> 00:19:00,497
انها لك.

208
00:19:01,890 --> 00:19:03,041
لماذا أستخدمه؟

209
00:19:03,600 --> 00:19:04,876
لطحن الذرة .

210
00:19:07,062 --> 00:19:09,339
أين المطحنة؟

211
00:19:10,732 --> 00:19:12,091
حسنًا،

212
00:19:13,443 --> 00:19:16,387
اعتقدت أنني سأحضر طاحونة
إلى المقصورة الخاصة بك في المساء.

213
00:19:21,034 --> 00:19:25,396
أنا عادة أتناول العشاء
عند غروب الشمس.

214
00:19:27,957 --> 00:19:30,568
أنا عادة أطبخ أكثر من اللازم.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,030
ثم سأحضر المطحنة في المساء.

216
00:19:47,894 --> 00:19:49,379
لقد صنعت خبز الذرة.

217
00:19:51,272 --> 00:19:52,423
أنا أحب خبز الذرة.

218
00:19:52,774 --> 00:19:54,592
هل تحب الدجاج والديك الرومي؟

219
00:19:55,694 --> 00:19:56,845
اعجبني.

220
00:19:57,195 --> 00:20:01,266
لقد صنعت يخنة الفول السوداني
والبطاطا الحلوة بالزبدة.

221
00:20:02,325 --> 00:20:05,311
أكلناهم في أفريقيا. اعجبني لهم.

222
00:20:06,996 --> 00:20:10,733
يمكننا أن نأكل الآن إذا أردت.
أو يمكننا الجلوس والتحدث.

223
00:20:12,168 --> 00:20:13,319
سيكون ذلك جميلا.

224
00:20:14,295 --> 00:20:17,824
أيّ؟ الأكل أم التحدث؟

225
00:20:20,927 --> 00:20:22,287
مهما كنت تريد أن تفعل.

226
00:20:46,494 --> 00:20:50,148
الأب يجلس في مكتبه
ويقوم بالأعمال الورقية طوال اليوم.

227
00:21:02,260 --> 00:21:06,831
يذهب الجميع إلى مزرعة آمي
لاحتفالات عيد الشكر.

228
00:21:07,348 --> 00:21:10,168
يقال إن Isnt يأخذ عازف الكمان معه
لدعوة الناس.

229
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
يجب أن تكون سائقا.

230
00:21:13,229 --> 00:21:14,839
لذا.

231
00:21:21,613 --> 00:21:23,473
الناس البيض

232
00:21:24,199 --> 00:21:27,226
سوف نختار الجنرال
رئاسة جورج واشنطن.

233
00:21:29,621 --> 00:21:31,147
سمعت ذلك.

234
00:21:40,840 --> 00:21:41,991
خبز.

235
00:21:43,343 --> 00:21:45,036
ماذا قلت؟

236
00:21:46,513 --> 00:21:49,123
ماذا فعلت لطحن الذرة.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,003
كانت هذه هي المرة الأولى منذ 22 عامًا
على هذه المزرعة

238
00:21:55,605 --> 00:21:57,757
عندما يفعل شخص ما شيئا بالنسبة لي.

239
00:22:16,584 --> 00:22:18,653
لقد فعلت شيئًا من أجلك أيضًا.

240
00:22:29,222 --> 00:22:30,373
إنهم رائعون.

241
00:22:33,935 --> 00:22:36,087
لطيفة حقا.

242
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
لم أراك منذ ذلك اليوم.

243
00:23:25,153 --> 00:23:26,596
هل تذهب إلى الفراش مبكرا؟

244
00:23:29,616 --> 00:23:31,976
هل من الصعب القيادة؟

245
00:23:32,577 --> 00:23:34,854
فقط بالفعل. عمل ثقيل.

246
00:23:37,957 --> 00:23:40,818
لقد وجدت شيئا الليلة الماضية.
- وماذا في ذلك؟

247
00:23:41,127 --> 00:23:43,196
لماذا بكى لوثر
عندما هو و جينيلفا

248
00:23:43,338 --> 00:23:45,448
تباع في أماكن مختلفة.

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,741
ما هو السبب وراء ذلك؟

250
00:23:47,467 --> 00:23:48,868
لم يكن قويا بما فيه الكفاية.

251
00:23:49,385 --> 00:23:51,662
لم أكن أريد أن أكون وحيدا.

252
00:23:52,513 --> 00:23:54,707
هل تعتقد أن كونك وحيدا يجعلك قويا؟

253
00:23:54,849 --> 00:23:55,934
أظن.

254
00:23:56,017 --> 00:23:57,668
أنا أقول ما أعتقد.
- ماذا؟

255
00:23:58,478 --> 00:24:01,089
أعتقد أنك كذلك
أكبر أحمق ذو قدمين.

256
00:24:01,689 --> 00:24:03,841
هل لأنني أريد أن أكون قوياً؟

257
00:24:04,108 --> 00:24:05,676
لأنه لا يوجد شيء في هذا العالم

258
00:24:05,777 --> 00:24:09,514
لا يجعل الرجل الأبيض أكثر سعادة،
مثل رؤية زنجي وحيد.

259
00:24:10,073 --> 00:24:13,893
لا يمكنه الفوز بمعركة أكبر
مثل الفصل بين الزنوج.

260
00:24:15,411 --> 00:24:18,231
القوي والعنيد ليسا نفس الشيء.

261
00:24:18,790 --> 00:24:19,941
ولا حتى قريبة.

262
00:24:21,167 --> 00:24:24,195
نحن نعطي فقط للبيض
انتصار عظيم.

263
00:25:08,339 --> 00:25:10,783
لن أصبح رجلاً مسيحياً.

264
00:25:13,177 --> 00:25:14,620
وأنا أعلم ذلك.

265
00:25:16,055 --> 00:25:17,874
أنا لا آكل لحم الخنزير أبدا.

266
00:25:18,641 --> 00:25:19,792
لا أعرف.

267
00:25:22,437 --> 00:25:25,381
وأعتقد أنني محرج في بعض الأحيان.

268
00:25:28,026 --> 00:25:29,385
وأنا أعلم ذلك.

269
00:25:57,346 --> 00:25:59,832
أطلب منكم جميعا الدعاء

270
00:26:00,475 --> 00:26:03,169
لهذا الاتحاد
الذي عقده الله.

271
00:26:03,853 --> 00:26:06,589
للصلاة من أجل أن يبقوا معًا ،

272
00:26:07,315 --> 00:26:09,467
وأنهم لا يفعلون شيئًا،

273
00:26:10,568 --> 00:26:11,719
ليس كثيرا

274
00:26:12,904 --> 00:26:16,098
ولهذا السبب سيتم بيعها بشكل منفصل.

275
00:26:17,366 --> 00:26:21,479
وندعو الله أن يفعلوا ذلك
الصغار جيدة وصحية.

276
00:26:32,090 --> 00:26:34,200
هل أنت متأكد أنك تريد الزواج؟

277
00:26:34,884 --> 00:26:36,619
أريد أن.
- أنا سوف.

278
00:26:37,762 --> 00:26:39,622
أمام أعين يسوع

279
00:26:40,014 --> 00:26:44,460
القفز فوق المكنسة
بلد الزواج.

280
00:26:54,028 --> 00:26:58,182
والآن بعد أن اشتريت البقرة،
سيكون لديك كل الحليب الذي تريده، توبي.

281
00:28:08,519 --> 00:28:09,670
توبي؟

282
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
لماذا تتركني؟

283
00:28:17,653 --> 00:28:18,780
هذه هي الحفلات الخاصة بك أيضا.

284
00:28:18,863 --> 00:28:20,765
لقد قفزت فوق المكنسة معي.

285
00:28:21,449 --> 00:28:24,810
جلست هنا وأفكر في قريتي،
عائلتي، و...

286
00:28:25,703 --> 00:28:28,773
أنا سعيد جدًا ولا أريد أن أسمع
هذا الخطاب الأفريقي.

287
00:28:29,207 --> 00:28:33,110
أنت لست كونتا كينتي.
أنت توبي وأنت تنتمي لي.

288
00:28:33,628 --> 00:28:35,321
وأنا أنتمي إليك.

289
00:28:37,965 --> 00:28:40,117
كلانا ينتمي للدكتور رينولدز.

290
00:28:59,695 --> 00:29:00,822
دكتور رينولدز.

291
00:29:00,905 --> 00:29:02,932
صديقي، ايميت.
- عظيم أنك أتيت.

292
00:29:03,115 --> 00:29:04,993
بكل سرور دائما سيدي الفاضل.

293
00:29:05,076 --> 00:29:07,228
أعتقد أنك تقابل صديقًا.

294
00:29:11,582 --> 00:29:13,484
خذها ببساطة.

295
00:29:15,294 --> 00:29:17,655
يبدو الأمر وكأنني حياتي كلها

296
00:29:18,089 --> 00:29:21,283
فقط أنتظر اتصال البيض.

297
00:29:27,139 --> 00:29:28,290
العابث؟

298
00:29:28,766 --> 00:29:29,917
هل أنت بخير؟

299
00:29:34,063 --> 00:29:35,339
بالطبع لا.

300
00:29:36,440 --> 00:29:37,716
لا يهم.

301
00:29:40,695 --> 00:29:42,780
أنت تعرف كيف سيكون الأمر،

302
00:29:42,863 --> 00:29:44,765
إذا مت أثناء الرقص؟

303
00:29:45,700 --> 00:29:48,436
سوف يغضب الأشخاص البيض حقًا،

304
00:29:48,995 --> 00:29:50,855
عندما توقف الكمان.

305
00:31:35,893 --> 00:31:37,503
أجلس.

306
00:31:39,814 --> 00:31:41,549
"أنا" أتحدث بالطريقة القديمة.

307
00:31:41,732 --> 00:31:43,133
إنه مجرد عار.

308
00:31:44,652 --> 00:31:45,803
هل أنت ماندينكا؟

309
00:31:46,737 --> 00:31:48,764
أنا أنتمي إلى الآكانيين.

310
00:31:51,158 --> 00:31:53,686
البيض أسموني بومبي،

311
00:31:54,495 --> 00:31:55,729
لكن اسمي الحقيقي

312
00:31:56,163 --> 00:31:57,648
هو بوتينج بيدياكو.

313
00:31:58,707 --> 00:32:00,359
اسمي توبي.

314
00:32:01,085 --> 00:32:02,903
اسمي كونتا كينتي.

315
00:32:03,462 --> 00:32:06,907
سمعت عن القرية ذات مرة
اسمه جيني كينتي.

316
00:32:07,007 --> 00:32:10,494
اسم أخي والدي
هو اسم قريته.

317
00:32:11,387 --> 00:32:13,664
لا تنسى أبدا تلك الأشياء.

318
00:32:14,932 --> 00:32:18,961
يجب أن نتذكر الطرق القديمة
وتعليمهم لأطفالنا.

319
00:32:20,229 --> 00:32:22,506
أكلتهم باللون الأسود
التي ولدت هنا.

320
00:32:22,815 --> 00:32:24,091
أنت لا تعرف من هم.

321
00:32:24,859 --> 00:32:26,885
يأتون من أفريقيا،
ورغم ذلك لا يأتي.

322
00:32:27,278 --> 00:32:28,846
إنهم يأتون من أرض البيض،

323
00:32:29,029 --> 00:32:30,180
ورغم ذلك لا يأتي.

324
00:32:31,615 --> 00:32:32,766
لا يزال يشعر وكأنه...

325
00:32:33,534 --> 00:32:37,605
مثل قبيلة بأكملها
أناس جدد غريبون ضائعون.

326
00:32:39,999 --> 00:32:42,359
إنهم لا يتذكرون الطرق القديمة،

327
00:32:42,668 --> 00:32:43,819
والتي من شأنها أن تكون مفيدة

328
00:32:44,336 --> 00:32:45,776
والذين يتحدثون عن جذورهم.

329
00:32:46,088 --> 00:32:47,865
أريد مساعدة نفسي

330
00:32:48,424 --> 00:32:50,409
إلى بلدي.

331
00:32:52,011 --> 00:32:53,412
هل تتحدث عن الهروب؟

332
00:32:54,889 --> 00:32:56,707
تم القبض على الزنوج
وسأرسله مرة أخرى.

333
00:32:58,559 --> 00:33:00,210
ليس إذا كنت ذكيا.

334
00:33:00,686 --> 00:33:03,147
لا، إذا كانت هناك خطة،
مع الذي pésee

335
00:33:03,230 --> 00:33:05,549
الشمال لمعارضي العبودية.

336
00:33:05,816 --> 00:33:07,301
إنهم يخفون المهووسين.

337
00:33:07,735 --> 00:33:09,887
ثم أطلق سراحهم.

338
00:33:10,070 --> 00:33:13,057
عندما يحين الوقت، سأتجه شمالًا.

339
00:33:14,533 --> 00:33:16,185
هل ستذهب وحدك؟

340
00:33:17,077 --> 00:33:18,729
ألا تريد أن تأتي معي؟

341
00:33:19,497 --> 00:33:23,859
لم أرغب أبدًا في أي شيء
كثيرا، بوتنغ بيدياكو.

342
00:33:24,752 --> 00:33:26,403
استمع للعلامة �.

343
00:33:31,759 --> 00:33:32,910
عندما تسمع ذلك،

344
00:33:33,594 --> 00:33:35,704
أنت تتبع إيقاع الطبل.

345
00:33:35,804 --> 00:33:36,955
تعال في أقرب وقت ممكن.

346
00:33:37,097 --> 00:33:39,333
عندما أسمع الطبل،
سوف آتي في أقرب وقت ممكن.

347
00:33:45,189 --> 00:33:47,591
الطبال يعطي الإشارة.

348
00:33:48,943 --> 00:33:50,135
على الطبل.

349
00:33:51,487 --> 00:33:54,223
نحن نتجه شمالا نحو الحرية.
- توقف.

350
00:33:54,907 --> 00:33:56,642
ألا تريد أن تكون حراً يا بيل؟

351
00:33:56,951 --> 00:33:59,228
أوقفوا هذا الحديث عن أفريقيا

352
00:33:59,578 --> 00:34:01,480
الطبول وأكثر من ذلك.

353
00:34:02,623 --> 00:34:04,024
انتظر الآن. وقال الطبال...

354
00:34:04,124 --> 00:34:05,734
هو لا يعرف.

355
00:34:05,834 --> 00:34:06,985
لا أعرف.

356
00:34:09,713 --> 00:34:11,532
لم أخبر هذا لأحد.

357
00:34:11,799 --> 00:34:12,950
أنا لا أعرف أحدا هنا.

358
00:34:15,261 --> 00:34:16,787
قبل مجيئي إلى هنا، كنت...

359
00:34:17,805 --> 00:34:21,125
لقد كنت في مزرعة أخرى.
أنت لست زوجي الأول.

360
00:34:24,353 --> 00:34:25,629
ثم

361
00:34:26,438 --> 00:34:28,048
كنت مجرد فتاة.

362
00:34:30,067 --> 00:34:31,552
لم نحصل على حفل زفاف مسيحي.

363
00:34:31,652 --> 00:34:34,304
والدي لم يصدق
أن مستحضر الأرواح يحتاج إلى يسوع.

364
00:34:36,657 --> 00:34:38,392
أحببت ذلك الرجل.

365
00:34:38,701 --> 00:34:40,310
كان اسمه بن.

366
00:34:42,663 --> 00:34:45,733
كان لدينا طفلتان صغيرتان.

367
00:34:49,169 --> 00:34:52,156
وفي إحدى الليالي هرب.
قدت خلفه.

368
00:34:54,091 --> 00:34:55,784
أراد أن يتحرر

369
00:34:57,011 --> 00:34:58,996
ومن ثم اصطحبني والأطفال.

370
00:35:00,180 --> 00:35:02,666
حتى نتمكن جميعا من التحرر.

371
00:35:06,478 --> 00:35:08,005
تم القبض عليهم.

372
00:35:10,149 --> 00:35:11,467
تم القبض عليهم

373
00:35:12,234 --> 00:35:13,969
وتم شنقه.

374
00:35:14,695 --> 00:35:17,598
ومن ثم بيعها...

375
00:35:19,533 --> 00:35:21,685
تم بيع طفلي.

376
00:35:24,955 --> 00:35:27,357
لم أرى مثل هؤلاء الأطفال الجميلين

377
00:35:29,376 --> 00:35:31,570
خلال بقية حياتي.

378
00:35:37,468 --> 00:35:42,414
إذا كنت تتحدث عن أفريقيا والتحرير،

379
00:35:42,514 --> 00:35:45,375
شيء فظيع سيحدث.

380
00:35:45,768 --> 00:35:50,422
إذا كان لا يزال يحدث في حياتي
شيء واحد فظيع، أنا أموت.

381
00:35:51,940 --> 00:35:54,051
أنا فقط أموت.

382
00:36:05,913 --> 00:36:07,064
جرس.

383
00:36:09,333 --> 00:36:11,527
لماذا تخبرني الآن؟

384
00:36:12,544 --> 00:36:13,695
لماذا؟

385
00:37:10,310 --> 00:37:11,795
حسنا، توبي.

386
00:37:12,479 --> 00:37:13,630
كان الأمر محرجًا.

387
00:37:14,481 --> 00:37:17,509
بيل ليست امرأة شابة،
لكنه بخير.

388
00:37:19,403 --> 00:37:21,722
لديك ابنة صغيرة جميلة.

389
00:37:26,660 --> 00:37:28,854
يمكنك الذهاب لرؤيته.
- لا بأس.

390
00:37:31,165 --> 00:37:32,316
العابث.

391
00:37:34,209 --> 00:37:35,360
استمر.

392
00:37:40,007 --> 00:37:41,533
أنظر يا توبي.

393
00:37:45,596 --> 00:37:47,080
أليست جميلة؟

394
00:37:56,607 --> 00:37:58,508
لقد توصلت بالفعل إلى الاسم.

395
00:37:58,776 --> 00:38:00,010
فقط الاسم الصحيح.

396
00:38:00,736 --> 00:38:02,346
سيكون اسمها كيزي.

397
00:38:03,030 --> 00:38:04,389
كيزي؟

398
00:38:04,531 --> 00:38:05,933
ماندينكا

399
00:38:06,408 --> 00:38:07,935
يعني "جيميست".

400
00:38:08,035 --> 00:38:09,686
لن يؤخذ منك أبداً.

401
00:38:18,212 --> 00:38:19,696
خذها ببساطة.

402
00:38:25,552 --> 00:38:29,122
السيد رينولدز يريد منك أن تعرف
من أين يأتي اسم كيزي؟

403
00:38:29,765 --> 00:38:32,876
يريدك أن تعرف
سواء كان اسمًا مسيحيًا أم لا.

404
00:38:34,728 --> 00:38:36,713
لا أعرف ماذا أقول له.

405
00:38:37,773 --> 00:38:39,633
لا أستطيع الكذب كثيرًا.

406
00:38:39,817 --> 00:38:42,010
يصبح الأمر أسهل بمرور الوقت.

407
00:38:45,364 --> 00:38:48,350
إنه أمر سهل بالنسبة للأشخاص البيض.

408
00:38:51,537 --> 00:38:53,689
قل أن الاسم يأتي من العائلة.

409
00:38:54,414 --> 00:38:55,565
من جهة بيل.

410
00:38:56,041 --> 00:38:57,567
هل سيصدق ذلك؟

411
00:39:01,380 --> 00:39:02,739
حظا سعيدا، أليس كذلك؟

412
00:39:02,965 --> 00:39:05,409
لامعة مثل مؤخرة الطفل.

413
00:39:16,770 --> 00:39:18,547
نعم، ربما يعتقد ذلك.

414
00:39:19,815 --> 00:39:21,008
اصمت الآن.

415
00:39:22,484 --> 00:39:23,635
"سوف."

416
00:39:23,819 --> 00:39:26,430
لا أستطيع المخاطرة بذلك يا (فيدلر).

417
00:39:31,159 --> 00:39:35,439
"ربما" تكفي للزنجي، يا بلدية.

418
00:39:36,915 --> 00:39:39,693
قبول ذلك.

419
00:39:40,252 --> 00:39:41,945
إذا كنت تريد التحدث،

420
00:39:42,796 --> 00:39:45,365
فقط تحدث أستطيع أن أسمع ذلك.

421
00:39:48,427 --> 00:39:49,745
شغل لي بعض الموسيقى.

422
00:39:51,847 --> 00:39:53,957
شغل لي الأغنية التي أريد سماعها.

423
00:39:55,976 --> 00:39:59,379
لقد تعبت من الاتصال
أغاني الناس البيض.

424
00:40:00,480 --> 00:40:02,507
يمكنني الاتصال بما أريد.

425
00:40:12,159 --> 00:40:14,269
يجب أن يكون اسمها كيزي.

426
00:40:17,372 --> 00:40:18,732
عندما يكون كبيرًا،

427
00:40:19,499 --> 00:40:21,651
سأخبرك ماذا يعني اسمها.

428
00:40:22,794 --> 00:40:24,488
سأخبره جدي.

429
00:40:25,422 --> 00:40:26,740
وجدي.

430
00:40:27,799 --> 00:40:29,785
ومن قرية في أفريقيا.

431
00:40:31,511 --> 00:40:33,663
أخبره عن الأشخاص الذين يعيشون هناك.

432
00:40:34,681 --> 00:40:38,418
وبذلك يعلم أنه لم يولد
كعبد هنا في أراضي الرجل الأبيض.

433
00:40:39,353 --> 00:40:40,504
لذا.

434
00:40:41,104 --> 00:40:42,589
وأنا كذلك يا عازف الكمان.

435
00:40:43,523 --> 00:40:45,050
ماذا تعتقد؟

436
00:40:48,111 --> 00:40:49,262
العابث؟

437
00:40:50,614 --> 00:40:51,765
العابث؟

438
00:41:06,380 --> 00:41:07,531
العابث.

439
00:41:16,807 --> 00:41:19,334
الآن أنت تعرف كيف تبدو الحرية يا عازف الكمان.

440
00:41:23,397 --> 00:41:25,924
الآن أنت تعرف ما أتحدث عنه دائمًا.

441
00:41:32,072 --> 00:41:34,224
أليست الحرية عظيمة يا (فيدلر)؟

442
00:41:35,075 --> 00:41:36,226
حرية.

443
00:41:38,245 --> 00:41:40,313
أليس هذا عظيما!

444
00:41:43,542 --> 00:41:44,693
العابث.

445
00:41:53,010 --> 00:41:54,411
العابث.

446
00:42:39,723 --> 00:42:40,874
لماذا؟

447
00:42:42,601 --> 00:42:43,960
هكذا تم تسميتي.

448
00:42:44,436 --> 00:42:45,587
وأبي.

449
00:42:45,729 --> 00:42:46,880
ووالده.

450
00:42:47,189 --> 00:42:49,132
وهكذا تم تسمية هذا الطفل أيضًا.

451
00:42:50,859 --> 00:42:53,678
لقد عرف الناس
وطرقهم.

452
00:42:54,488 --> 00:42:57,307
أنا الوحيد الذي يستطيع تعليمه
طريق ماندينكا.

453
00:42:59,785 --> 00:43:01,228
الاسم الصحيح

454
00:43:01,495 --> 00:43:03,313
هي الخطوة الأولى.

455
00:43:04,081 --> 00:43:06,900
يجعل الطفل يقف بقوة
وفخور.

456
00:43:07,501 --> 00:43:09,319
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

457
00:43:11,129 --> 00:43:13,281
ليس لي وليس لأحد.

458
00:43:15,175 --> 00:43:16,576
أنا أحبك بيل.

459
00:43:17,177 --> 00:43:19,621
لم أحب أحدًا بنفس الطريقة أبدًا.

460
00:43:21,640 --> 00:43:23,667
مازلت تطلب مني أن أتخلى عنه.

461
00:43:24,017 --> 00:43:26,336
إلا إذا كنت تريد حقًا سماع إجابتي.

462
00:43:27,270 --> 00:43:29,089
الجواب الوحيد الذي يمكنني تقديمه.

463
00:44:47,601 --> 00:44:48,877
كيزي.

464
00:44:49,436 --> 00:44:52,672
انظر: الشيء الوحيد الأكبر من نفسك.

465
00:46:33,999 --> 00:46:35,358
الطبول.

466
00:46:35,959 --> 00:46:37,193
ما كنت تنوي القيام به؟

467
00:46:37,460 --> 00:46:39,379
هل ستتركنا يا توبي؟

468
00:46:39,462 --> 00:46:40,613
هذا هو منزلك.

469
00:46:41,214 --> 00:46:43,867
لا، هذا ليس بيتي.

470
00:46:54,894 --> 00:46:56,713
ولكن هذا هو طفلي.

471
00:46:58,606 --> 00:47:00,383
ونحن عائلة.

472
00:47:48,365 --> 00:47:49,933
فتاة,

473
00:47:50,033 --> 00:47:52,310
اسمك كيزي.

474
00:47:53,244 --> 00:47:56,564
أنت فريد من نوعه يا عزيزي كيزي.

475
00:47:56,790 --> 00:47:59,192
أنت أيضا سوف تصبح امرأة مميزة.

476
00:48:01,086 --> 00:48:03,196
اسمك يعني "جيميست".

477
00:48:04,089 --> 00:48:06,324
لكنني لا أقصد "الاستعباد".

478
00:48:07,050 --> 00:48:08,451
لا يعني ذلك أبداً.

479
00:48:11,429 --> 00:48:14,499
أنت أفريقي
ابنة كونتا كينتي.

480
00:48:15,016 --> 00:48:16,935
من قرية الجفور.

481
00:48:17,018 --> 00:48:20,129
من ضفاف نهر كامبي بولونجو.

482
00:48:20,772 --> 00:48:24,551
والد كونتا كينتي هو محارب الماندينكا أومورو.

483
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
اسمها بينتا.

484
00:48:26,444 --> 00:48:29,472
المحارب أومورو كان ابن رجل مقدس...

485
00:48:43,920 --> 00:48:45,464
في الحلقة القادمة

486
00:48:45,547 --> 00:48:48,133
لعبت ليزلي أوغامز دور كيزي الشاب.

487
00:48:48,216 --> 00:48:49,926
عيسى.
- كيزي.

488
00:48:50,009 --> 00:48:52,304
تقديم ساندي دنكان
أفضل صديق له.

489
00:48:52,387 --> 00:48:54,931
صديقي العزيز.

490
00:48:55,014 --> 00:48:58,268
أنا أتوسل إليك. لا تبيع نفسك.

491
00:48:58,351 --> 00:49:01,504
من فضلك يا سيدي.
- لا تفكك الأسرة يا سيدي.

492
00:49:01,771 --> 00:49:03,339
أنت لست هذا النوع من الرجال.

493
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
لا، لا أريد أن أغادر.
- يا إلهي.

494
00:49:05,692 --> 00:49:07,468
طفلي.
- لا!

495
00:49:07,694 --> 00:49:10,096
لا! الأم! بابي!

496
00:49:10,196 --> 00:49:13,349
وتستمر سلسلة انتصارات الأسرة الأمريكية.

497
00:49:14,000 --> 00:49:16,766
ترجمة : جوني جوسيلة

498
00:49:17,001 --> 00:49:20,063
نسخ النص وتحريره وضبطه بواسطة Owla