1
00:00:55,609 --> 00:01:00,706
Geschatte AAOC, één uur,
11 minuten en 33 seconden.

2
00:01:00,781 --> 00:01:04,615
- Wat is AAOC?
- Daadwerkelijke aankomst op de campus.

3
00:01:10,758 --> 00:01:13,727
College wordt zo geweldig.

4
00:01:13,794 --> 00:01:16,319
Ja, dat zei je
toen we naar de middelbare school gingen...

5
00:01:16,397 --> 00:01:18,797
en we hebben de rotzooi
werd elke dag uit ons geslagen.

6
00:01:18,866 --> 00:01:21,630
Er waren een paar onverbeterlijke elementen
op de middelbare school...

7
00:01:21,702 --> 00:01:23,636
maar het is compleet
anders bij Adams.

8
00:01:23,704 --> 00:01:27,663
Adams College was een van de eerste scholen
in het land om nerds met respect te behandelen.

9
00:01:27,741 --> 00:01:31,233
Het is het beloofde land,
een soort nerd Israël.

10
00:01:39,286 --> 00:01:41,618
Die jongens gaan
iemand pijn doen.

11
00:01:41,689 --> 00:01:44,783
Ik ben niet terug geweest
aan Adams College voor 10 jaar.

12
00:01:44,858 --> 00:01:48,294
Het moeilijkste deel van verhuizen naar New York
Ik moest het bestuur van regenten verlaten...

13
00:01:48,362 --> 00:01:51,422
niet kunnen besteden
meer tijd op de campus.

14
00:01:51,498 --> 00:01:54,934
- Het is een geweldige school, Adam. Je zult het geweldig vinden.
- Dat zal ik zeker doen, meneer.

15
00:01:55,002 --> 00:01:57,562
De beste jaren van mijn leven
werden doorgebracht in Adams.

16
00:01:57,638 --> 00:02:00,505
Het is waar ik het heb geleerd
om te concurreren, een winnaar te worden.

17
00:02:00,574 --> 00:02:04,237
Ik waardeer Adams dat hij mij heeft gevormd
tot de man die ik vandaag ben.

18
00:02:06,814 --> 00:02:09,339
Het zal hetzelfde voor jou doen.

19
00:02:28,435 --> 00:02:31,529
<i>Wat is dat?</i>

20
00:02:31,605 --> 00:02:35,302
Stealth-technologie.
Het detecteert automatisch radar...

21
00:02:35,376 --> 00:02:38,106
<i>en vertraagt de auto</i>
<i>als de politie in de buurt is.</i>

22
00:02:43,684 --> 00:02:46,778
Ach, verdomd.
Ze gaan maar 45.

23
00:02:46,854 --> 00:02:49,448
- Laten we ze gaan halen.
- Waarvoor? Ze rijden niet te hard.

24
00:02:49,523 --> 00:02:52,356
Het zijn nerds.

25
00:03:00,234 --> 00:03:03,032
Is er een probleem,
Agent... Gab?

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,534
Het is Gevel.

27
00:03:08,609 --> 00:03:10,702
Laat me je rijbewijs zien.

28
00:03:15,215 --> 00:03:18,116
Het is geen erg goed beeld.

29
00:03:18,185 --> 00:03:20,881
Je hebt het juiste
ruitenwissers?

30
00:03:20,954 --> 00:03:23,354
Zeker. Wat zou je
zie je ze graag doen?

31
00:03:25,759 --> 00:03:28,023
Zet ze gewoon aan.

32
00:03:42,810 --> 00:03:46,405
Nou ja, het afval in je
asbak ziet er brandbaar uit.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,710
Ik ben bang dat ik ga
moet je citeren.

34
00:03:48,782 --> 00:03:50,875
Wij zijn dood.

35
00:04:06,400 --> 00:04:08,459
<i>Airbags</i>
<i>op de achterkant van auto's...</i>

36
00:04:08,535 --> 00:04:12,699
<i>zou de schade beperken</i>
<i>van kop-staartbotsingen met 72,3%.</i>

37
00:04:25,552 --> 00:04:28,146
Ik wou dat mijn zoon een nerd was.

38
00:04:29,323 --> 00:04:32,884
Zie je, Ira?
Niets om je zorgen over te maken.

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,622
Dit wordt een geweldig jaar.

40
00:04:46,740 --> 00:04:50,870
<i>Jongen, dit is geweldig.</i>
<i>Ik bedoel, het is prachtig.</i>

41
00:04:50,944 --> 00:04:53,606
Is niets veranderd.

42
00:04:55,916 --> 00:04:59,249
<i>Waarom is die bewaker</i>
<i>zo gek gekleed?</i>

43
00:04:59,319 --> 00:05:02,152
Dat is geen idioot, papa.

44
00:05:02,222 --> 00:05:05,214
<i>Het is nog erger. Het is een nerd.</i>

45
00:05:05,292 --> 00:05:08,420
Protonen, neutronen,
elektronen smelten samen!

46
00:05:08,495 --> 00:05:10,895
Wij zijn de stroomstoot van het atoom!

47
00:05:10,964 --> 00:05:13,626
<i>Ga, Adams!</i>

48
00:05:43,030 --> 00:05:45,464
<i>Wat is in vredesnaam een zakbeschermer?</i>

49
00:05:45,532 --> 00:05:47,466
We noemen ze nerdpakketten.

50
00:05:47,534 --> 00:05:51,197
Het is wat nerds dragen om pennen te bewaren
van het verpesten van hun shirts.

51
00:05:51,271 --> 00:05:53,796
Misschien moet ik niet naar Adams gaan.

52
00:05:53,874 --> 00:05:57,366
Oh, jij gaat hierheen, Adam.
Ik heb je vernoemd naar die verdomde school.

53
00:05:57,444 --> 00:06:00,311
"E" is gelijk aan...

54
00:06:00,380 --> 00:06:04,680
"MC" in het kwadraat!

55
00:06:04,751 --> 00:06:08,084
"E" is gelijk aan "MC" in het kwadraat!
Oké!

56
00:06:08,155 --> 00:06:10,350
Universiteitsvrouwen-

57
00:06:10,424 --> 00:06:14,656
Kijk eens hoeveel meer ontwikkeld
ze zijn dan middelbare schoolmeisjes.

58
00:06:14,728 --> 00:06:19,290
Ja, en ze zullen ons waarschijnlijk slechter behandelen
dan ze op de middelbare school ook deden.

59
00:06:19,366 --> 00:06:22,802
Ira, niet als we elkaar ontmoeten
de uitdaging voorop.

60
00:06:22,869 --> 00:06:26,532
Kijk. In deze liefdestas...

61
00:06:26,607 --> 00:06:29,440
Ik heb alles
die we ooit nodig zullen hebben op de universiteit

62
00:06:31,178 --> 00:06:34,204
een geïllustreerde uitgave
van de <i>Kamma Sutra-</i>

63
00:06:34,281 --> 00:06:37,773
- O! Ha!
- <i>Huh?</i>

64
00:06:37,851 --> 00:06:41,753
- O.
- Een liefdeshandschoen van bont.

65
00:06:41,822 --> 00:06:44,484
Wauw!

66
00:06:44,558 --> 00:06:47,857
Hé, kijk
wat ik nog meer heb.

67
00:06:49,162 --> 00:06:51,858
- Muntjes!
- Nee. Condooms.

68
00:06:51,932 --> 00:06:53,900
Maar we zijn maagden.

69
00:06:53,967 --> 00:06:56,868
Niet voor lang.

70
00:06:56,937 --> 00:06:58,871
Nou, dit is het, mijn jongen.

71
00:06:58,939 --> 00:07:01,271
Dit is waar
we speelden vroeger met een bal.

72
00:07:01,341 --> 00:07:04,674
Dit is waar we Saint John's hebben verslagen
het jaar dat ze naar de laatste vier gingen.

73
00:07:04,745 --> 00:07:06,975
Wat een spel was dat.

74
00:07:07,047 --> 00:07:10,244
Dit is de
computerwetenschappelijk centrum?

75
00:07:10,317 --> 00:07:13,718
<i>Wat is hier aan de hand?</i>

76
00:07:13,787 --> 00:07:18,417
<i>Is dit niet geweldig? Ze veranderden het gymnasium</i>
<i>naar het computerwetenschappelijk centrum.</i>

77
00:07:18,492 --> 00:07:21,689
Dat zullen we nooit hebben
PE te nemen Opnieuw.

78
00:07:25,098 --> 00:07:29,865
O, jongen. Dit college is nog groter
dan ik dacht.

79
00:07:29,936 --> 00:07:33,463
En dan te bedenken dat mijn oom voorzitter is
van de afdeling computerwetenschappen.

80
00:07:33,540 --> 00:07:37,567
Weet je zeker dat het goed is dat ik ga?
met jou mee naar zijn huis?

81
00:07:37,644 --> 00:07:40,044
- Ik haat het om op te leggen.
- Geen 'probleem'.

82
00:07:40,113 --> 00:07:42,877
Mijn oom is de grootste
kerel ter wereld.

83
00:07:42,949 --> 00:07:45,975
Ik weet zeker dat hij ons graag wil zien.

84
00:08:31,932 --> 00:08:33,923
Oh, mijn god.

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,230
- O, lieverd!
- Hoi.

86
00:08:36,303 --> 00:08:38,828
Hallo, lieverd.
Hoe was je dag?

87
00:08:38,905 --> 00:08:43,467
Het was geweldig. Ik denk dat we federaal zijn geworden
financiering voor het zonnecomputerproject.

88
00:08:43,543 --> 00:08:47,274
- Dat is geweldig.
- Veel geld
voor de afdeling informatica.

89
00:08:47,347 --> 00:08:51,943
Het verzekert bijna de dynamische systemen
en I.L.G. Rekeningen.

90
00:08:52,018 --> 00:08:54,077
Lieverd, je bent zo fantastisch.

91
00:08:54,154 --> 00:08:57,749
Je blijft deze computers maar opstapelen
consultant banen voor Adams.

92
00:08:57,824 --> 00:09:00,190
Nou, schat,
wat kan ik je vertellen?

93
00:09:00,260 --> 00:09:03,457
Als je het warm hebt, heb je het warm.

94
00:09:05,966 --> 00:09:09,026
- Het is oké om te lachen.
- Nee, dat is het niet.

95
00:09:09,102 --> 00:09:11,900
- Het is niet hip.
- Het windt me op, lieverd.

96
00:09:11,972 --> 00:09:13,906
O, Betty.

97
00:09:13,974 --> 00:09:16,704
Hoe was je dag?

98
00:09:16,777 --> 00:09:18,711
Het was geweldig.

99
00:09:20,113 --> 00:09:22,946
Ik gaf een lezing over het verschil
tussen Chagall en Miró.

100
00:09:23,016 --> 00:09:27,612
Oh, Miró heeft het gewaardeerd
de afgelopen tien jaar veel sneller.

101
00:09:27,687 --> 00:09:31,680
Lieverd, ik ben bezorgd over hun techniek,
niet hun verkoopprijs.

102
00:09:31,758 --> 00:09:34,090
Hoezo met de techniek.
Geef mij het groen.

103
00:09:36,530 --> 00:09:38,657
- Honger?
- Uitgehongerd.

104
00:09:38,732 --> 00:09:40,996
Geweldig, want dat zijn we
met Toscaanse zeeduivel...

105
00:09:41,067 --> 00:09:43,194
en gegrild
babyJapanse aubergine.

106
00:09:43,270 --> 00:09:46,239
- Hmm.
- Verpest uw eetlust niet.

107
00:09:47,908 --> 00:09:50,775
Ik hoop dat we genoeg hebben
voor je neef en zijn vriend.

108
00:09:50,844 --> 00:09:53,870
- Komen ze langs?
- Ja. Ze zijn onderweg.

109
00:09:53,947 --> 00:09:57,542
- Oh.
- Ben je niet blij om Harold te zien?

110
00:09:57,617 --> 00:09:59,744
Natuurlijk ben ik dat, Betty.
Ik hou van Harold.

111
00:09:59,820 --> 00:10:02,755
Hij is een geweldig kind.
Het is gewoon... de manier waarop hij zich kleedt.

112
00:10:02,823 --> 00:10:06,384
Hij is zo'n... nerd.

113
00:10:06,460 --> 00:10:10,191
Wat is daar mis mee?
Dat was jij toen je zo oud was als hij.

114
00:10:10,263 --> 00:10:12,197
Daarom viel ik
verliefd op jou.

115
00:10:12,265 --> 00:10:15,200
Het kan zijn dat ik werd opgemerkt
zoals dat in het verleden, Betty...

116
00:10:15,268 --> 00:10:17,736
maar dat ben ik zeker niet
dacht er niet meer zo over.

117
00:10:17,804 --> 00:10:20,932
<i>Let op!</i>
<i>Dit is een rookalarm!</i>

118
00:10:27,547 --> 00:10:29,481
- Oom Lewis.
-Harold.

119
00:10:29,549 --> 00:10:31,574
- Hoi.
- Hé, Harold.

120
00:10:31,651 --> 00:10:34,518
Het is Lewis niet meer.
Mensen noemen mij nu Lew.

121
00:10:34,588 --> 00:10:36,579
- Zeker, oom Lew.
- Oké.

122
00:10:36,656 --> 00:10:39,386
- Hallo, Harold.
- Tante Betty.

123
00:10:39,459 --> 00:10:42,792
- Hoe is het met je?
- Is het nog steeds tante Betty,
of ben je nu Elizabeth?

124
00:10:42,863 --> 00:10:45,798
- Oh, het is gewoon een gewone tante Betty.
- Oh.

125
00:10:45,866 --> 00:10:47,800
Hé, Harold, wie is je vriend?

126
00:10:47,868 --> 00:10:50,462
Oh, oom Lewis-Lew-
en tante Betty...

127
00:10:50,537 --> 00:10:53,529
dit is mijn beste vriend
in de hele wereld, Ira Poppus.

128
00:10:53,607 --> 00:10:55,097
- Hoi.
- Hoi.

129
00:10:55,175 --> 00:10:58,303
- Hallo, Ira.
- Oh, wat is er met uw hand gebeurd, meneer Skolnick?

130
00:10:58,378 --> 00:11:00,972
Ah, het is maar een klein laboratoriumongeval.

131
00:11:01,047 --> 00:11:03,015
Wauw.

132
00:11:06,286 --> 00:11:08,550
Waar wonen jullie jongens?

133
00:11:08,622 --> 00:11:12,683
Oh, we zijn bij het eerstejaars studentenhuis
totdat we een broederschap beloven.

134
00:11:12,759 --> 00:11:14,693
Welke?

135
00:11:14,761 --> 00:11:17,127
Wij hopen te gaan
Lambda Lambda Lambda.

136
00:11:17,197 --> 00:11:21,224
Mm. Ik hoop dat jullie plannen maken
ook op het overhaasten van andere broederschappen.

137
00:11:21,301 --> 00:11:24,793
Nee. Waarom zouden we?
Je was een Drielam.

138
00:11:24,871 --> 00:11:29,831
Nou, dat is waar. Maar één ding heb ik geleerd
in het leven is dat uiterlijk alles is.

139
00:11:29,910 --> 00:11:32,344
Wat zet je
in hun gedachten, Lew?

140
00:11:32,412 --> 00:11:36,371
Harold, ik heb je dit nooit verteld, maar ik heb het altijd gedaan
wilde een Alpha Beta zijn.

141
00:11:36,449 --> 00:11:40,715
Alfa Bèta?
Dat is een jockhuis, nietwaar?

142
00:11:40,787 --> 00:11:43,551
Dat klopt.
En ik kwam niet binnen.

143
00:11:43,623 --> 00:11:47,218
<i>Het is iets dat ik heb gehad</i>
<i>om mijn hele leven mee te leven.</i>

144
00:11:49,729 --> 00:11:53,961
Ik hield van de barbecue
paarse dingen, oom Lew.

145
00:11:54,034 --> 00:11:56,935
Dat zijn de baby's
Japanse aubergine.

146
00:11:57,003 --> 00:11:59,096
- Klaar, Ira?
- Uh-huh.

147
00:11:59,172 --> 00:12:01,640
Ik hield van de Toscaanse vis,
De heer Skolnick.

148
00:12:01,708 --> 00:12:05,701
<i>Het is de eerste keer</i>
<i>Ik heb vis gehad die niet in de vorm van een stokje was.</i>

149
00:12:07,981 --> 00:12:12,577
<i>Jongens, lach niet zo.</i>
<i>Lach niet zo!</i>

150
00:12:12,652 --> 00:12:14,677
Waarom niet?

151
00:12:14,754 --> 00:12:17,086
Lach hoe dan ook
jullie willen, jongens.

152
00:12:17,157 --> 00:12:20,558
<i>Soms je oom</i>
<i>schaamt zich dat hij een nerd is.</i>

153
00:12:20,627 --> 00:12:22,390
- Dat ben ik niet.
- Zijn dat ook.

154
00:12:22,462 --> 00:12:24,862
- Niet! Ben niet!
- Zijn ook! Zijn ook!

155
00:12:27,133 --> 00:12:32,730
Wilt u met ons mee naar
De voetbalwedstrijd morgen, oom Lew?

156
00:12:32,806 --> 00:12:37,038
Je maakt zeker een grapje.
We hebben al drie jaar geen wedstrijd gewonnen.

157
00:12:39,012 --> 00:12:42,470
Het zijn niet de gloriejaren
toen ik student was aan Adams.

158
00:12:42,549 --> 00:12:45,484
<i>Je tante Betty</i>
<i>had een vriend, Stan Gable.</i>

159
00:12:45,552 --> 00:12:48,817
Hij was toen de quarterback.
Hij wist zeker hoe hij moest winnen.

160
00:12:48,888 --> 00:12:51,823
Maar je hebt mij gewonnen, lieverd.

161
00:12:51,891 --> 00:12:54,621
Vlinder?

162
00:12:58,365 --> 00:13:02,096
Ik kan je oom Lewis niet geloven
is niet trots op zijn verleden.

163
00:13:02,168 --> 00:13:05,569
Doe niet zo belachelijk, Ira.
Hij is nu gewoon volwassen. Dat is alles.

164
00:13:05,639 --> 00:13:08,733
Hij was een van de oprichters
vaders van Lambda Lambda Lambda.

165
00:13:08,808 --> 00:13:13,142
Mijn moeder vertelt me ​​dat hij zo was
een nerd George Washington.

166
00:13:14,814 --> 00:13:17,874
Misschien was ik net aan het krijgen
de verkeerde sfeer.

167
00:13:17,951 --> 00:13:20,943
Natuurlijk was je dat.

168
00:13:24,224 --> 00:13:26,158
Ze spelen ons lied.

169
00:13:26,226 --> 00:13:28,694
Oh, ik hou nu al van Tri-Lamb.

170
00:13:30,897 --> 00:13:34,389
Welkom bij Lambda Lambda Lambda
broederschap.

171
00:13:34,467 --> 00:13:37,436
- Eh, hallo. Wij zijn geïnteresseerd om Tri-Lambs te zijn.
- Hoi.

172
00:13:37,504 --> 00:13:39,438
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.

173
00:13:39,506 --> 00:13:42,703
Ik ben Malcolm Pennington III,
de Tri-Lamb-president.

174
00:13:42,776 --> 00:13:45,540
Bent u genoemd
na Malcolm 10?

175
00:13:45,612 --> 00:13:49,048
Ik kan zien dat je Tri-Lamb-hout bent.

176
00:13:50,717 --> 00:13:53,379
Geniet van je versnaperingen...

177
00:13:53,453 --> 00:13:57,583
en bedankt voor het haasten
Tri-Lamb-broederschap.

178
00:13:57,657 --> 00:13:59,852
Dit is het leven.

179
00:13:59,926 --> 00:14:04,522
<i>Wauw. Dit is zo spannend.</i>
<i>Kijk eens naar al deze hardware.</i>

180
00:14:04,597 --> 00:14:08,294
<i>Niets dan het beste.</i>
<i>Basketbalspelers krijgen gratis schoenen.</i>

181
00:14:08,368 --> 00:14:11,929
Wij krijgen computers.
Welke zou jij liever hebben?

182
00:14:12,005 --> 00:14:14,235
Pardon.

183
00:14:14,307 --> 00:14:17,970
Het spijt me vreselijk dat ik u stoor,
maar ik moet echt rinkelen.

184
00:14:18,044 --> 00:14:20,376
Kun je het mij vertellen?
waar is het toilet?

185
00:14:20,447 --> 00:14:24,281
- Om de hoek.
- Hartelijk dank.

186
00:14:24,350 --> 00:14:27,547
Trevor Golf. Geweldige kerel.
Hij komt uit Engeland.

187
00:14:27,620 --> 00:14:29,850
Dat zou hij kunnen zijn
in uw belofteklasse.

188
00:14:29,923 --> 00:14:32,551
Oh, dat is geweldig. Ontmoeting
nerds uit verschillende landen.

189
00:14:32,625 --> 00:14:34,957
Laat me je voorstellen
voor enkele van de Tri-Lambs.

190
00:14:35,028 --> 00:14:36,962
<i>Wie is die kerel daar?</i>

191
00:14:37,030 --> 00:14:40,397
Oh, dat is het
Steve Toyota.

192
00:14:40,467 --> 00:14:42,765
<i>Steve is de redacteur</i>
<i>van de schoolkrant.</i>

193
00:14:42,836 --> 00:14:46,294
-Toyota!
- Geniet van uw versnaperingen -

194
00:14:46,372 --> 00:14:49,239
Ik wil je graag ontmoeten,
Harold en Ira.

195
00:14:49,309 --> 00:14:51,675
Toyota?
Ben jij Japans?

196
00:14:51,745 --> 00:14:54,339
Nee hoor, jongen. Ik ben Koreaans.

197
00:14:54,414 --> 00:14:56,382
Waarom praat je zo?

198
00:14:56,449 --> 00:14:58,041
Zuid-Koreaans.

199
00:15:01,688 --> 00:15:03,883
Seviche met verse koriander.

200
00:15:03,957 --> 00:15:05,891
Bedankt.

201
00:15:05,959 --> 00:15:08,325
Ik kweekte de koriander
in onze kas.

202
00:15:08,394 --> 00:15:10,760
Komen. Komen. Ik zal het je laten zien.

203
00:15:15,559 --> 00:15:18,585
Wij verbouwen alles zelf
kruiden en groenten...

204
00:15:18,662 --> 00:15:21,256
evenals orchideeën
om aan onze dates te geven.

205
00:15:23,867 --> 00:15:27,132
Naast het zijn
een gastronomische chef-kok en botanicus...

206
00:15:27,204 --> 00:15:31,004
Mason is ook de schoolmascotte-
het Adams-atoom.

207
00:15:31,074 --> 00:15:33,474
Jongen, het lijkt erop
Jullie Tri-Lambs doen alles.

208
00:15:33,543 --> 00:15:36,478
Wat is dat?

209
00:15:38,248 --> 00:15:40,512
<i>Dat is Edith Krug.</i>

210
00:15:40,584 --> 00:15:43,451
<i>Ze is president</i>
<i>van de Archeologische Vereniging.</i>

211
00:15:43,520 --> 00:15:47,183
<i>Ze ontdekt een belangrijke vondst</i>
<i>hier in de kelder.</i>

212
00:15:47,257 --> 00:15:49,919
Hallo.

213
00:15:49,993 --> 00:15:53,121
- Heb je meisjes in Tri-Lamb?
- O ja.

214
00:15:53,196 --> 00:15:55,528
Tri-Lamb discrimineert niet...

215
00:15:55,599 --> 00:15:58,864
noch aanzetten wij
een middel om te scheiden.

216
00:15:58,935 --> 00:16:02,462
<i>Het is onze taak om te faciliteren</i>
<i>een middel om te onderwijzen.</i>

217
00:16:02,539 --> 00:16:05,531
Wij geloven in die diversiteit
is het cement...

218
00:16:05,609 --> 00:16:08,271
de Krazy Glue, als je wilt...

219
00:16:08,345 --> 00:16:11,644
dat ons samenbindt.

220
00:16:11,715 --> 00:16:15,173
Yo, kogelkop! Breek het!

221
00:16:15,252 --> 00:16:17,812
Tri-Lamb, daar gaan we.

222
00:16:48,151 --> 00:16:49,413
Ah!

223
00:16:51,855 --> 00:16:55,086
Wauw. Wat een geweldige frats.
Is dit alfa-bèta?

224
00:16:55,158 --> 00:16:58,093
Nee. Lambda Lambda Lambda.
Ik heb er nog nooit van gehoord.

225
00:16:58,161 --> 00:17:01,494
Toen ik naar school ging, iedereen
wie was iemand die Alpha Beta beloofde.

226
00:17:01,565 --> 00:17:03,499
Kom op.
We zijn er bijna.

227
00:17:07,371 --> 00:17:11,102
- <i>Mooi huis, papa.</i>
- Wat is er verdomme gebeurd?

228
00:17:15,178 --> 00:17:17,112
Welkom bij Alpha Bèta
spoedweek.

229
00:17:17,180 --> 00:17:19,876
Ik ben Bobo Peterson,
coördinator spitsweek.

230
00:17:19,950 --> 00:17:22,214
Orrin Price, klasse van 1960.

231
00:17:22,285 --> 00:17:25,186
Mijn zoon, Adam.
Hij zal zich dit jaar bij je broederschap voegen.

232
00:17:25,255 --> 00:17:27,519
Oh. Wil je wat kip?

233
00:17:29,593 --> 00:17:33,029
Komen. Sluit je aan bij onze losbandige losbandigheid.

234
00:17:38,635 --> 00:17:42,366
Vertel me, wat een broederschap
is Lambda Lambda Lambda?

235
00:17:42,439 --> 00:17:45,340
Het is een nerdhuis.
Het is cool, nietwaar?

236
00:17:51,114 --> 00:17:53,605
Hoe is het dit jaar
belofteklas komt eraan, Bobo?

237
00:17:53,683 --> 00:17:56,675
O, geweldig. Iedereen
wie wil kan binnenkomen.

238
00:17:56,753 --> 00:17:59,950
Ik wou dat we wat nerds konden krijgen.
Het is bijna onmogelijk.

239
00:18:00,023 --> 00:18:03,584
Wacht even.
Nerds bij Alpha Beta?

240
00:18:03,660 --> 00:18:06,185
Ja. Ze zouden kunnen verhogen
ons cijfergemiddelde...

241
00:18:06,263 --> 00:18:08,629
en ons huis echt opknappen
leuk zoals de Tri-Lambs.

242
00:18:08,698 --> 00:18:11,531
Ik kan niet geloven dat ik dit hoor.
Pap, wat is er met je broederschap gebeurd?

243
00:18:11,601 --> 00:18:15,469
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken dat ik dat zou zijn
schamen zich om een Alpha Beta te zijn.

244
00:18:15,539 --> 00:18:19,873
Ik ook. Stan Gevel,
klasse van '80.

245
00:18:19,943 --> 00:18:22,070
Orrin Prijs, '60.

246
00:18:22,145 --> 00:18:26,104
Toen ik naar Adams ging, was Alpha Beta er
de meest gerespecteerde broederschap op deze campus.

247
00:18:26,183 --> 00:18:28,617
Ja. Kijk ze nu eens.

248
00:18:28,685 --> 00:18:32,177
Ik probeer hier te helpen
deze jongens met een spitsweek.

249
00:18:32,255 --> 00:18:35,349
- Het is zielig.
-Jullie zijn niets anders dan een stel verliezers.

250
00:18:35,425 --> 00:18:37,893
Hé, wie noem jij verliezers?

251
00:18:37,961 --> 00:18:40,191
- Jij.
- Oh.

252
00:18:40,263 --> 00:18:44,324
Dat zijn jullie allemaal. Je hebt de nerds toegelaten
deze campus overnemen.

253
00:18:44,401 --> 00:18:48,064
Het is niet onze schuld. Het was
zo toen we hier aankwamen.

254
00:18:48,138 --> 00:18:51,198
Nou, dat was niet altijd zo
op die manier, Bobo.

255
00:18:51,274 --> 00:18:54,243
<i>Er was een tijd dat</i>
<i>Alpha Beta stond voor iets.</i>

256
00:18:54,311 --> 00:18:56,677
Er was een tijd
als je een Alpha Beta bent...

257
00:18:56,746 --> 00:19:00,341
betekende dat je er een mocht hebben
meid op de campus die je wilde.

258
00:19:00,417 --> 00:19:03,409
Er was een tijd
als je een Alpha Beta bent...

259
00:19:03,487 --> 00:19:06,752
betekende dat je kon duwen
iedereen waar je bij wilde zijn!

260
00:19:06,823 --> 00:19:09,690
<i>Ik herinner me die dagen.</i>

261
00:19:09,759 --> 00:19:13,525
Je zou herinnerd kunnen worden
als de jongens die de campus terugnemen!

262
00:19:13,597 --> 00:19:16,623
Wij zouden kunnen? Hoe?

263
00:19:16,700 --> 00:19:21,603
Je moet ze raken waar ze pijn doen!
Je kunt daar niet zomaar als een stel idioten blijven zitten...

264
00:19:21,671 --> 00:19:23,969
en laat ze over je heen rollen!

265
00:19:24,040 --> 00:19:25,974
Je hebt gelijk.

266
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Laten we een nerd een schop onder de kont geven.

267
00:19:28,044 --> 00:19:30,911
- Ja!
- Ja!
- Ja!

268
00:19:30,981 --> 00:19:33,381
Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja!

269
00:19:33,450 --> 00:19:38,012
Je bent een geboren leider, Gable.
Ik hou van je stijl.

270
00:19:38,088 --> 00:19:40,648
<i>Binnenkomend telefoongesprek.</i>

271
00:19:40,724 --> 00:19:43,989
<i>Hallo? O nee!</i>

272
00:19:44,060 --> 00:19:46,995
Dat is het ergste
Ik heb het ooit gehoord.

273
00:19:47,063 --> 00:19:49,361
Hoe zit het met een bijenkorf?

274
00:19:53,136 --> 00:19:55,070
Wat is er mis?

275
00:19:55,138 --> 00:19:59,268
Oh, sommige vandalen hebben ontheiligd
het computercentrum.

276
00:20:14,157 --> 00:20:17,217
<i>Dit soort dingen zetten me aan het denken</i>
<i>Ik word te oud voor deze baan.</i>

277
00:20:17,294 --> 00:20:19,353
Dat is onzin, Arnold.

278
00:20:19,429 --> 00:20:21,954
Je hebt nog genoeg lood
in je potlood achtergelaten.

279
00:20:22,032 --> 00:20:26,366
<i>Als studentendecaan heb ik een verantwoordelijkheid</i>
<i>voor de veiligheid van onze jongeren.</i>

280
00:20:26,436 --> 00:20:28,461
Ik zou niet willen
eventuele studenten die gewond raken.

281
00:20:28,538 --> 00:20:31,939
<i>Waarom zou iemand</i>
<i>doe je zoiets?</i>

282
00:20:32,008 --> 00:20:35,273
Einstein heeft nooit iemand pijn gedaan.

283
00:20:35,345 --> 00:20:39,076
Als bezorgde alumnus
wiens familie heeft bijgedragen...

284
00:20:39,149 --> 00:20:42,414
miljoenen dollars voorbij
de jaren naar Adams College...

285
00:20:42,485 --> 00:20:47,388
Ik ben diep verontrust door wat er is gebeurd
bij het Leon T. Price Computer Science Center.

286
00:20:47,457 --> 00:20:51,120
Wij delen uw zorgen.
Maar wat stel je voor dat we doen?

287
00:20:51,194 --> 00:20:54,095
Ik denk dat het tijd is Adams
verplaatst naar de jaren '90...

288
00:20:54,164 --> 00:20:57,065
met een nieuwe richting,
een nieuw doel...

289
00:20:57,133 --> 00:20:59,397
en vooral een nieuwe decaan.

290
00:20:59,469 --> 00:21:01,960
Dean Ulich is aanstaande
binnenkort met pensioen.

291
00:21:02,038 --> 00:21:04,973
Hij is een geweldige decaan geweest.
Ik hou van de man.

292
00:21:05,041 --> 00:21:08,568
<i>En ik hou ook van de man.</i>
<i>Maar zijn tijd is verstreken.</i>

293
00:21:08,645 --> 00:21:12,638
Wij hebben vers bloed nodig.
We hebben een nieuwe decaan nodig.

294
00:21:12,716 --> 00:21:17,619
<i>Een man die, als hij de juiste </i> krijgt
<i>gezag en mankracht...</i>

295
00:21:17,687 --> 00:21:20,417
kan de orde op onze campus herstellen.

296
00:21:20,490 --> 00:21:22,788
Stoutmoedige gedachte, Orrin.

297
00:21:22,859 --> 00:21:26,022
Ik vind het leuk. Wat je zegt
heeft veel zin.

298
00:21:26,096 --> 00:21:28,860
We moeten beginnen met zoeken
per direct een nieuwe decaan.

299
00:21:28,932 --> 00:21:33,335
Heer, dame, geloof ik
Ik heb de man voor de baan gevonden.

300
00:21:33,403 --> 00:21:39,000
Ik wil je echt van onderaf bedanken
van mijn hart voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

301
00:21:39,075 --> 00:21:41,805
Ik heb er altijd van gedroomd decaan te worden.

302
00:21:41,878 --> 00:21:45,041
Ik wil het je gewoon laten weten
Ik laat je niet in de steek.

303
00:21:45,115 --> 00:21:47,345
Ik ga er 110% voor geven!

304
00:21:47,417 --> 00:21:51,683
- Geweldig. Je start op maandag.
- Oh, ik kan maandag niet.

305
00:21:51,755 --> 00:21:55,816
Ik zou gaan golfen.
Ik bedoel, ik hoop dat het goed is.

306
00:21:55,892 --> 00:21:58,383
- <i>Ik zou het kunnen veranderen-</i>
- Doe wat ik zeg...

307
00:21:58,461 --> 00:22:01,259
en je kunt golfen
wanneer je maar wilt.

308
00:22:01,331 --> 00:22:03,299
Oh. Waar is het?
Daar is het.

309
00:22:03,366 --> 00:22:06,199
<i>Er is iemand die ik niet erg vind</i>
<i>een hartaanval krijgen met.</i>

310
00:22:07,771 --> 00:22:09,830
- <i>Alsjeblieft.</i>
- Bedankt.

311
00:22:09,906 --> 00:22:12,898
- En jij, Stan?
- Ah, het gaat goed met haar.

312
00:22:12,976 --> 00:22:15,376
Ik heb iemand anders
in mijn gedachten.

313
00:22:15,445 --> 00:22:17,413
We gingen samen op de universiteit.

314
00:22:17,480 --> 00:22:20,449
Ze verliet mij en trouwde
een of andere nerd-nerd.

315
00:22:20,517 --> 00:22:23,816
Misschien is het nu de tijd
om haar terug te krijgen.

316
00:22:23,887 --> 00:22:27,516
Nu ik decaan ben,
misschien zal ik dat doen.

317
00:22:27,657 --> 00:22:30,888
<i>Toezeggingen, u mag meedoen.</i>

318
00:22:35,965 --> 00:22:38,229
Verwijder de blinddoeken.

319
00:22:42,439 --> 00:22:44,532
Zijn de intercoastals klaar?

320
00:22:47,277 --> 00:22:49,336
Zijn de acolieten er klaar voor?

321
00:22:49,412 --> 00:22:53,473
Whoo, whoo, whooooo!

322
00:22:53,550 --> 00:22:55,711
Wij kunnen beginnen.

323
00:22:55,785 --> 00:22:58,754
De laatste paar dagen,
Tri-Lamb heeft gedaan...

324
00:22:58,822 --> 00:23:01,882
alles wat het kan doen
om te proberen indruk op je te maken.

325
00:23:01,958 --> 00:23:06,793
<i>Jullie zijn de weinige die dat zijn geweest</i>
<i>geselecteerd om deel te nemen aan Lambda Lambda Lambda.</i>

326
00:23:06,863 --> 00:23:11,527
Nu is het jouw beurt
om indruk op ons te proberen te maken.

327
00:23:11,601 --> 00:23:15,128
Wauw!

328
00:23:15,205 --> 00:23:18,504
Wij geloven niet
in een lang toezeggingsproces.

329
00:23:18,575 --> 00:23:23,069
Er is absoluut geen fysiek
ontgroening onder welke omstandigheden dan ook...

330
00:23:23,146 --> 00:23:26,582
maar... we hebben wel Heck Week...

331
00:23:26,649 --> 00:23:31,018
en jouw Heck-week
gaat nu beginnen.

332
00:23:31,087 --> 00:23:35,854
<i>Bereid je voor op een ontmoeting</i>
<i>uw beloftetrainer.</i>

333
00:23:40,130 --> 00:23:42,655
Dank je.
Hartelijk dank.

334
00:23:42,732 --> 00:23:46,031
Oké. Misschien later
Ik laat je mijn been aanraken.

335
00:23:46,102 --> 00:23:49,697
Luister nu eens.

336
00:23:57,080 --> 00:23:59,844
De muts
is een symbool van respect...

337
00:23:59,916 --> 00:24:02,510
<i>dat uit alle toezeggingen moet blijken</i>
<i>aan hun Tri-Lamb-ouderen.</i>

338
00:24:12,228 --> 00:24:17,325
<i>Het ei symboliseert het nieuwe leven dat je bent</i>
<i>op het punt om te omhelzen als Tri-Lamb-eierkoppen.</i>

339
00:24:17,400 --> 00:24:19,334
Jullie zijn vast moe van het staan.

340
00:24:19,402 --> 00:24:22,530
Gewoon om je te laten zien dat de koning een hart heeft,
Ik laat je gaan zitten.

341
00:24:25,508 --> 00:24:27,976
Heel rustgevend.

342
00:24:37,120 --> 00:24:40,487
Toen de vroege nerds werden gedreven
vanuit hun huis bij de Alpha Beta's...

343
00:24:40,557 --> 00:24:42,582
en gedwongen om in de sportschool te leven...

344
00:24:42,659 --> 00:24:45,219
ze konden het niet meenemen
hun computers mee.

345
00:24:45,295 --> 00:24:49,755
Daarom eren wij hun nagedachtenis
door geen computers te gebruiken tijdens Heck Week.

346
00:24:49,833 --> 00:24:53,234
Ik dacht dat ze zeiden: geen ontgroening.

347
00:24:53,303 --> 00:24:55,168
Laat de Heckweek beginnen!

348
00:25:06,716 --> 00:25:11,210
Belofte, Toyota
heeft het gebouw verlaten.

349
00:25:11,354 --> 00:25:15,381
- Ik weet niet of het zo'n goed idee is.
- Kom op, lieverd.

350
00:25:15,458 --> 00:25:18,586
- Hoe zit het met de buren?
- Wie gaat ons zien?

351
00:25:21,030 --> 00:25:23,692
Oh, Lew, je bent zo overtuigend.

352
00:25:23,766 --> 00:25:26,291
Ik haal de bubbel.

353
00:25:29,706 --> 00:25:31,697
Haast je terug.

354
00:25:51,094 --> 00:25:54,359
<i>Er staat een bezoeker aan de deur.</i>

355
00:25:57,767 --> 00:25:59,701
Stan Gevel?

356
00:25:59,769 --> 00:26:01,794
Hoi.

357
00:26:01,871 --> 00:26:04,339
Lew Skolnick, klas van '81.

358
00:26:04,407 --> 00:26:06,341
Ja, ik herinner me je, Lewis.

359
00:26:06,409 --> 00:26:08,934
- Dat doe je?
- Hoe kan ik je vergeten?

360
00:26:09,012 --> 00:26:13,108
- Je hebt Betty van mij gestolen.
- Ga je mij slaan?

361
00:26:13,182 --> 00:26:15,980
Nee.

362
00:26:16,052 --> 00:26:18,486
Nee. Sterker nog,
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

363
00:26:18,554 --> 00:26:21,717
Weet je, ik heb me altijd slecht gevoeld
over hoe ik terug was op de universiteit.

364
00:26:21,791 --> 00:26:24,089
Luister, ik was net beneden
bij de oude alma mater...

365
00:26:24,160 --> 00:26:26,526
en ik hoorde dat je vluchtte
de computerafdeling...

366
00:26:26,596 --> 00:26:29,463
en ik dacht, ik kom even langs
en hallo zeggen.

367
00:26:29,532 --> 00:26:34,094
Betty zal dat zijn
zo verrast om je te zien.

368
00:26:35,705 --> 00:26:38,037
Betty, kijk eens wie hier is!

369
00:26:38,107 --> 00:26:41,907
- Leuw! Wat ben je aan het doen?
- Hé, je ziet er geweldig uit, Betty.

370
00:26:44,480 --> 00:26:46,812
Draai je om!

371
00:26:47,984 --> 00:26:50,919
Jullie allebei.

372
00:26:52,889 --> 00:26:56,290
- Betty geeft les op de kunstafdeling.
- Klopt dat? Hm.

373
00:26:56,359 --> 00:26:59,328
Oké. Ik ben aangekleed.

374
00:27:01,464 --> 00:27:03,398
Ik wist niet dat je van kunst hield, Betty.

375
00:27:03,466 --> 00:27:06,924
Nou, er zijn een heleboel dingen
dat je niets over mij wist, Stan.

376
00:27:07,003 --> 00:27:09,938
<i>Lewis heeft zich opengesteld</i>
<i>allerlei nieuwe werelden voor mij.</i>

377
00:27:10,006 --> 00:27:12,372
Ik voel me erg vervuld.

378
00:27:12,442 --> 00:27:14,376
Dat is leuk.

379
00:27:14,444 --> 00:27:16,503
Ben je getrouwd, Stan?

380
00:27:16,579 --> 00:27:19,742
Nee. Nee, ik ben gescheiden.

381
00:27:19,816 --> 00:27:23,547
Dat is verschrikkelijk. Het spijt me echt.

382
00:27:23,619 --> 00:27:25,553
Nou, wees niet zo.

383
00:27:26,923 --> 00:27:30,324
Er is maar één meisje waar ik echt van hou.

384
00:27:31,394 --> 00:27:34,363
Nou, ik hoop het
op een dag krijg je haar.

385
00:27:35,665 --> 00:27:37,826
Hé, wil je erin stappen?
het water met Betty?

386
00:27:37,900 --> 00:27:41,961
<i>Ik zorg dat je een zwempak krijgt. Ik ga</i> maken
<i>Wat hummus met wat blauwe maïschips.</i>

387
00:27:42,038 --> 00:27:44,666
O nee. Ik wil je niet
om naar eventuele problemen te gaan.

388
00:27:44,741 --> 00:27:47,005
<i>Het is geen probleem.</i>
<i>Met genoegen.</i>

389
00:27:47,076 --> 00:27:49,510
Het is gewoon zo geweldig
dat je hier bent.

390
00:27:55,218 --> 00:27:57,152
Nou...

391
00:27:59,055 --> 00:28:01,046
Wat brengt jou hier, Stan?

392
00:28:01,124 --> 00:28:05,584
Nou, ik besefte net dat ik niet had gepraat
voor jullie over een lange tijd...

393
00:28:05,661 --> 00:28:09,427
en, uh, ik dacht misschien...

394
00:28:09,499 --> 00:28:13,526
misschien... kunnen we dat
opnieuw kennismaken.

395
00:28:16,472 --> 00:28:19,168
Ik kan het niet geloven
we aten alle hummus.

396
00:28:19,242 --> 00:28:21,437
Misschien moet ik het maken
nog wat.

397
00:28:21,511 --> 00:28:25,504
Nou, ik ga eruit,
Omdat ik in een pruim verander.

398
00:28:25,581 --> 00:28:28,982
Ach, het is echt geweldig
jullie weer te zien.

399
00:28:31,654 --> 00:28:35,215
Ik weet niet of je er al van gehoord hebt,
maar Dean Ulich gaat met pensioen.

400
00:28:35,291 --> 00:28:37,555
Ik ben genomineerd
als zijn vervanger.

401
00:28:37,627 --> 00:28:40,892
Jij wordt decaan?
Ik dacht dat je een agent was.

402
00:28:40,963 --> 00:28:44,126
De toekomst van Adams College
Het is heel belangrijk voor mij, Betty.

403
00:28:44,200 --> 00:28:46,668
- Natuurlijk.
- Als politieagent...

404
00:28:46,736 --> 00:28:50,069
je krijgt echt te zien...
de donkere kant van de menselijke natuur.

405
00:28:50,139 --> 00:28:53,540
<i>We kunnen niet laten wat er is gebeurd op</i>
<i>het computercentrum ging onlangs verder.</i>

406
00:28:53,609 --> 00:28:56,442
Het is tijd om te knijpen
deze wetteloosheid in de kiem.

407
00:28:56,512 --> 00:29:00,539
Weet je, het klinkt voor mij als jij
hebben de eigenschappen van een prima decaan, Stan.

408
00:29:00,616 --> 00:29:02,140
Bedankt.

409
00:29:04,587 --> 00:29:06,782
Ik ga dit opnemen.

410
00:29:09,192 --> 00:29:13,993
Weet je, ik weet dat ik behoorlijk rot heb gedaan
dingen met jou toen we op de universiteit zaten.

411
00:29:14,063 --> 00:29:16,588
Ik hoop het alleen maar
we kunnen nu vrienden worden.

412
00:29:17,934 --> 00:29:21,597
Nou, ik heb je altijd leuk gevonden, Stan.
Je vond mij niet leuk.

413
00:29:22,839 --> 00:29:25,433
Ik zou vereerd zijn
om je vriend te zijn.

414
00:29:25,508 --> 00:29:29,410
Ja? Jij lijkt
nu een aardige kerel.

415
00:29:29,479 --> 00:29:31,572
- Ik doe?
- <i>Ja.</i>

416
00:29:43,426 --> 00:29:45,121
Gaat het?

417
00:29:45,194 --> 00:29:48,391
Natuurlijk. Ik was gewoon
mijn achterhoofd nat maken.

418
00:29:55,204 --> 00:29:57,934
<i>Nu, je eerste stap</i>
<i>door Tri-Lambs te worden...</i>

419
00:29:58,007 --> 00:30:02,615
<i>is om je uithoudingsvermogen en uithoudingsvermogen te bewijzen</i>
<i>tijdens deze Week van Heck.</i>

420
00:30:06,586 --> 00:30:09,384
<i>Vervolgens moet u demonstreren</i>
<i>je vermogen om...</i> onder de knie te krijgen

421
00:30:09,456 --> 00:30:12,118
<i>de primitieve gereedschappen</i>
<i>van je voorouders.</i>

422
00:30:23,103 --> 00:30:27,130
Harold, ik denk het niet
Ik kan de Heck Week doorkomen.

423
00:30:27,207 --> 00:30:30,335
Doe niet zo belachelijk, Ira.
Je doet het geweldig.

424
00:30:30,410 --> 00:30:34,005
Het is gewoon een fysieke reactie
tot het niet kunnen gebruiken van een computer.

425
00:30:34,080 --> 00:30:36,947
Het heet C.W.S. -
computerontwenningssyndroom.

426
00:30:37,016 --> 00:30:39,007
We hebben het allemaal.

427
00:30:39,085 --> 00:30:42,680
Je kunt het halen, Ira.
Ik weet dat je het kunt.

428
00:30:42,756 --> 00:30:45,190
- Oké?
- Oké.

429
00:30:47,260 --> 00:30:50,058
-Harold?
- Ja, Ira?

430
00:30:51,297 --> 00:30:54,198
Mag ik het je vertellen
een geheim?

431
00:30:54,267 --> 00:30:56,258
Zeker.

432
00:30:56,336 --> 00:31:00,898
Dit is het dichtst bij
Ik heb ooit eerder met een meisje geslapen.

433
00:31:00,974 --> 00:31:04,876
<i>Ik ook.</i>

434
00:31:04,944 --> 00:31:08,175
Mijn moeder en mijn zus niet meegerekend.

435
00:31:13,486 --> 00:31:15,420
<i>En het allerbelangrijkste...</i>

436
00:31:15,488 --> 00:31:17,786
<i>je moet laten zien dat je</i>
<i>kunnen samenwerken als één...</i>

437
00:31:17,857 --> 00:31:20,121
<i>door alles te doen</i>
<i>deze week als team.</i>

438
00:31:27,066 --> 00:31:29,557
Ik kan het niet meer aan.
Ik barst!

439
00:31:31,638 --> 00:31:33,936
Je moet doorgaan.

440
00:31:34,007 --> 00:31:36,601
Ik kan het niet.
Het is vier uur in de ochtend.

441
00:31:36,676 --> 00:31:39,144
Ik ben de computer aan het schoonmaken
hardware met een tandenborstel.

442
00:31:39,212 --> 00:31:41,646
Probeer het toetsenbord te flossen.

443
00:31:41,714 --> 00:31:44,274
Er is nog maar één dag.

444
00:31:44,350 --> 00:31:47,786
Morgenavond,
nadat we het vuur van verlangen hebben gedoofd...

445
00:31:47,854 --> 00:31:49,788
wij zijn voor altijd Tri-Lambs.

446
00:32:05,638 --> 00:32:08,436
Het is onmogelijk. Dat zijn we nooit
Ik ga dit vuur doven.

447
00:32:08,508 --> 00:32:11,636
O, bos! Nu zullen we
wees nooit Tri-Lambs!

448
00:32:11,711 --> 00:32:15,670
- Denk na, Harold! Denken!
- Denken? Denken.

449
00:32:15,748 --> 00:32:18,308
Wacht even. Alles
we hebben deze week gedaan...

450
00:32:18,384 --> 00:32:21,478
is dat we samenwerken
als één, als team.

451
00:32:21,554 --> 00:32:24,079
We moeten allemaal spugen
samen! Dat is het!

452
00:32:24,157 --> 00:32:26,125
- Dat is alles, Harold!
- <i>Goede show!</i>

453
00:32:40,707 --> 00:32:44,939
Overwinning!

454
00:32:45,011 --> 00:32:47,070
Overwinning!

455
00:32:48,214 --> 00:32:50,512
Wij hebben het gedaan!

456
00:32:50,650 --> 00:32:54,017
En als voorzitter
van de faculteitssenaat...

457
00:32:54,087 --> 00:32:56,647
het is mij inderdaad een groot genoegen...

458
00:32:56,723 --> 00:32:58,987
om aan jou te geven
een man met moed...

459
00:32:59,058 --> 00:33:03,051
een man met visie,
een man van eer.

460
00:33:03,129 --> 00:33:07,361
Dames en heren,
jouw nieuwe studentendecaan...

461
00:33:07,433 --> 00:33:10,664
Stanley Harvey Gable.

462
00:33:10,737 --> 00:33:13,433
Bedankt. Bedankt.

463
00:33:13,506 --> 00:33:15,440
-Dean Gable.
- Bedankt, Lewis.

464
00:33:15,508 --> 00:33:18,602
<i>Hartelijk welkom</i>
<i>onze nieuwste leden.</i>

465
00:33:20,446 --> 00:33:22,380
Ira Poppus.

466
00:33:27,921 --> 00:33:29,855
<i>Judith Clapp.</i>

467
00:33:45,305 --> 00:33:49,605
Jullie zijn weer in actie, jongens.
Ga die nerds halen!

468
00:33:49,676 --> 00:33:52,008
Nerds!

469
00:33:52,078 --> 00:33:54,638
- Wat zijn we weer aan het doen?
- Ga ze halen!

470
00:33:54,714 --> 00:33:57,308
Laten we ze terugslaan
naar het nerdtijdperk!

471
00:34:00,219 --> 00:34:02,551
Trevor Golf.

472
00:34:09,395 --> 00:34:12,956
Bedankt.

473
00:34:13,032 --> 00:34:17,492
En last but not least: de president
van de belofteklasse van dit jaar...

474
00:34:17,570 --> 00:34:19,902
Harold Skolnick.

475
00:34:31,050 --> 00:34:33,814
Het is met grote trots en vreugde...

476
00:34:33,886 --> 00:34:36,855
Ik verklaar dat je nu officieel...

477
00:34:36,923 --> 00:34:39,391
Lambda Lambda Lambda's.

478
00:34:39,459 --> 00:34:44,055
Wij hebben het gedaan!

479
00:34:53,373 --> 00:34:55,807
Ga weg, jij stomkop!

480
00:35:05,618 --> 00:35:07,609
Prachtig.
Gewoon geweldig.

481
00:35:07,687 --> 00:35:10,781
Wij hebben gewoon geen plezier op deze manier
terug in Stratfordshire.

482
00:35:10,857 --> 00:35:14,224
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik mag niet nat worden.
Ik krijg er oorpijn van!

483
00:35:14,293 --> 00:35:18,252
Waarom dissing je ons?
Wij hebben je nooit iets aangedaan!

484
00:35:18,331 --> 00:35:20,663
Jij bent geboren.
Dat is genoeg.

485
00:35:22,735 --> 00:35:24,760
Laten we gaan!

486
00:35:33,846 --> 00:35:36,747
Waarom niet
laat ons gewoon met rust?

487
00:35:36,816 --> 00:35:40,445
Ik weet het niet, Ira.
Ik weet het gewoon niet.

488
00:35:51,964 --> 00:35:55,456
Dus wat lijkt te zijn
Het probleem, jongens?

489
00:35:58,071 --> 00:36:00,631
Een groep misdadigers is geruïneerd
onze initiatiepicknick, meneer.

490
00:36:00,707 --> 00:36:02,641
Zonder reden
helemaal niet, meneer.

491
00:36:02,709 --> 00:36:05,041
Waarom zou iemand
zoiets doen?

492
00:36:05,111 --> 00:36:09,445
Wij denken dat het dezelfde mensen waren
die het computercentrum heeft ontheiligd, meneer.

493
00:36:09,515 --> 00:36:13,349
- Ja, toch?
- Het kan anti-nerd-gerelateerd zijn, meneer.

494
00:36:13,419 --> 00:36:15,478
Anti-nerd, hè?

495
00:36:15,555 --> 00:36:18,615
Nou, ik zal zien wat
Ik kan het voor jullie doen, jongens.

496
00:36:18,691 --> 00:36:22,354
Laat mij gewoon, uh,
geef jullie een kleine tip.

497
00:36:22,428 --> 00:36:25,522
Begrijp me nu niet verkeerd.
Sommige van mijn beste vrienden zijn nerds...

498
00:36:25,598 --> 00:36:30,228
<i>maar jullie mensen kunnen niet blijven pushen</i>
<i>levensstijl op anderen zoals jij hebt gedaan.</i>

499
00:36:30,303 --> 00:36:32,737
Je brengt alleen maar mee
dit misbruik op uzelf.

500
00:36:32,805 --> 00:36:36,036
Nu weet ik zeker dat het zo is
gaat vanaf nu beter.

501
00:36:38,878 --> 00:36:42,211
Ja. Beter voor mij.

502
00:36:42,281 --> 00:36:46,980
Het is zo geweldig
decaan zijn.

503
00:36:59,766 --> 00:37:01,893
Honing.

504
00:37:03,102 --> 00:37:05,798
Lewis, ik-
Ik maak me zorgen, lieverd.

505
00:37:05,872 --> 00:37:09,569
- Wat? Ben je harig?
- Nee. Ik zei dat ik me zorgen maakte.

506
00:37:09,642 --> 00:37:12,509
Koop een lichaamswax.

507
00:37:14,547 --> 00:37:18,813
Ik heb niet gezegd dat ik harig ben.
Ik zei dat ik me zorgen maakte.

508
00:37:18,885 --> 00:37:21,410
Wat ben jij
bezorgd, schat?

509
00:37:22,722 --> 00:37:24,656
De alfa-bèta's.

510
00:37:24,724 --> 00:37:27,818
Het voelt alsof ik weer op de universiteit zit.

511
00:37:27,894 --> 00:37:31,330
Ik zit hier en maak me zorgen
de Alpha Bèta's, en ik kan niet bij jou scoren.

512
00:37:31,397 --> 00:37:35,766
Nou, ik kan er gewoon niet overheen komen dat ze vernietigd zijn
de Tri-Lamb-initiatiepicknick.

513
00:37:35,835 --> 00:37:38,668
Oh, lieverd, dat was gewoon
broederschap hoge jinks.

514
00:37:38,738 --> 00:37:42,174
Weet je nog toen ik een panty-raid deed
jouw studentenhuis?

515
00:37:42,241 --> 00:37:45,142
Dat is de eerste keer
Ik zag je naakt.

516
00:37:45,211 --> 00:37:49,113
- Oh. O, Lewis.
- Lew.

517
00:37:49,182 --> 00:37:52,640
Het is mij nooit gelukt
om je te weerstaan, Lew.

518
00:37:52,718 --> 00:37:55,084
Dat komt omdat er
niets zo lief als...

519
00:37:55,154 --> 00:37:58,419
van een harde schijf
computervaardige man.

520
00:38:07,033 --> 00:38:09,968
Blauw 32! Hut! Hut!

521
00:38:11,571 --> 00:38:14,802
Hé, hé, hé, Slim. Hoe gaat het?
Wil je een balletje slaan?

522
00:38:14,874 --> 00:38:17,138
Oh, ik weet het niet.
Ik moet echt weg.

523
00:38:17,210 --> 00:38:19,144
- Kom op.
- Het is maar een bal, man.

524
00:38:19,212 --> 00:38:21,680
Een beetje oefening
heb nooit iemand pijn gedaan, hè?

525
00:38:21,747 --> 00:38:24,443
Nou, goed dan.
Wat moet ik doen?

526
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
Als ik zeg wandelen, wandel jij mij de bal,
en je rent voor een pas.

527
00:38:27,453 --> 00:38:31,082
- Begrijp je het? Wandeling. Wandeling!
- Wandeling. Ja. Wandeling.

528
00:38:31,157 --> 00:38:34,649
- Gaan. Gaan! Gaan!
- Wandeling.

529
00:38:34,727 --> 00:38:36,786
- Gaan! Gaan! Dieper!
- Ga door! Gaan!

530
00:38:36,863 --> 00:38:39,161
<i>Ga! Gaan! Ga!</i>

531
00:38:39,232 --> 00:38:41,132
- Helemaal!
- Gaan! Gaan!

532
00:38:42,435 --> 00:38:45,336
<i>O!</i>

533
00:38:45,404 --> 00:38:49,568
- Touchdown!
- Ja!

534
00:38:49,642 --> 00:38:53,134
Ik kan eigenlijk niet geloven dat we dat zijn
heb vanavond afspraakjes.

535
00:38:53,212 --> 00:38:55,237
Ik weet. Ik ben zelf behoorlijk opgewonden.

536
00:38:55,314 --> 00:38:58,943
- Hoi! Hoi! Wat ben je aan het doen?
- Hoi! Hulp! Hulp!

537
00:38:59,018 --> 00:39:01,009
- Hulp!
- Houd op! Oei!

538
00:39:01,087 --> 00:39:03,021
<i>Hé! Oei!</i>

539
00:39:03,089 --> 00:39:06,115
Wij willen dat je er goed uitziet
voor je dates.

540
00:39:06,192 --> 00:39:08,592
De meiden zullen het geweldig vinden.

541
00:39:20,439 --> 00:39:23,840
Ik dacht dat we het zouden plaatsen
deze tijden liggen achter ons.

542
00:39:23,910 --> 00:39:26,310
Vooroordelen verdwijnen nooit.

543
00:39:26,379 --> 00:39:30,315
Het ligt gewoon op de bodem
van het moeras als vijverschuim...

544
00:39:30,383 --> 00:39:34,149
wachtend op zijn moment
om als pockerfly naar de oppervlakte te komen.

545
00:39:34,220 --> 00:39:37,348
- Wat is een pockervlieg?
- Een sluw insect...

546
00:39:37,423 --> 00:39:41,826
waarvan de larven inactief zijn
voor een onbepaalde draagtijd...

547
00:39:41,894 --> 00:39:45,489
tot ze bevallen
zonder waarschuwing vooraf.

548
00:39:45,564 --> 00:39:47,498
Sorry dat ik het vroeg.

549
00:39:47,566 --> 00:39:49,557
Wat zijn wij
ga je hier iets aan doen?

550
00:39:49,635 --> 00:39:51,899
Ik zeg dat we ons laag houden,
bouw een clusterbom...

551
00:39:51,971 --> 00:39:53,939
en blaas de Alpha Beta's op
naar hun maker.

552
00:39:54,006 --> 00:39:56,236
Geweld kweekt alleen maar
meer geweld.

553
00:39:56,309 --> 00:39:58,243
- Dus?
- Ira heeft gelijk.

554
00:39:58,311 --> 00:40:00,404
We moeten werken
binnen het systeem.

555
00:40:00,479 --> 00:40:04,415
De zaken zijn anders dan vroeger.
Wij nerds hebben nu de controle over de campus.

556
00:40:04,483 --> 00:40:06,417
We moeten die kracht gebruiken.

557
00:40:06,485 --> 00:40:09,921
Malcolm, jij bent voorzitter van de Griekse Raad.
Kunt u niets doen?

558
00:40:09,989 --> 00:40:11,923
Ja, dat kan ik.

559
00:40:11,991 --> 00:40:14,585
Toyota, jij bent redacteur
van de schoolkrant.

560
00:40:14,660 --> 00:40:17,720
Ik denk dat het tijd is dat we het zien
een klein redactioneel commentaar over onze nieuwe decaan.

561
00:40:17,797 --> 00:40:19,731
Het zou mij een genoegen zijn.

562
00:40:19,799 --> 00:40:22,791
Het is tijd voor ons
om onze spieren te buigen.

563
00:40:28,975 --> 00:40:31,671
Er is geen spier
in deze kamer.

564
00:40:33,346 --> 00:40:37,646
Nou, laten we het beste buigen
spier van al onze hersenen.

565
00:40:44,690 --> 00:40:46,681
Als voorzitter
van de Griekse Raad...

566
00:40:46,759 --> 00:40:51,128
Ik verplaats de Alpha Beta-broederschap
een sociale proeftijd krijgen.

567
00:40:51,197 --> 00:40:53,165
Allemaal voorstander?

568
00:40:55,468 --> 00:40:57,663
Eh, niet.

569
00:40:59,205 --> 00:41:02,641
- Alfa-bèta's doen nerds pijn!
- Laat ze stoppen!

570
00:41:02,708 --> 00:41:05,734
- Alfa-bèta's doen nerds pijn!
- Laat ze stoppen!

571
00:41:05,811 --> 00:41:08,803
- <i>Alfa-bèta's doen nerds pijn!</i>
- <i>Laat ze stoppen!</i>

572
00:41:08,881 --> 00:41:11,816
- Het rijmt niet eens.
- Dat is niet het punt, Bobo.

573
00:41:11,884 --> 00:41:15,149
- <i>Laat ze stoppen!</i>
- <i>Alfa-bèta's doen nerds pijn!</i>

574
00:41:22,128 --> 00:41:26,030
Ze hebben mijn scores afgedrukt
op de politieborden.

575
00:41:26,098 --> 00:41:28,191
Ik dacht niet
Dat heb ik slecht gedaan.

576
00:41:28,267 --> 00:41:30,792
Hoe kwamen ze aan die informatie?
Het hoort privé te zijn.

577
00:41:30,870 --> 00:41:33,805
Het zijn nerds. Met hun geavanceerde
kennis van computers...

578
00:41:33,873 --> 00:41:36,034
ze kunnen alles krijgen
informatie die ze willen.

579
00:41:36,108 --> 00:41:39,407
Nou, Dean Gable, het is tijd
wij trekken de handschoenen uit.

580
00:41:39,478 --> 00:41:42,276
Het is tijd dat we beginnen
wat nerd-bashing.

581
00:41:42,348 --> 00:41:45,408
Ik ben bij je
helemaal, Orrin.

582
00:41:45,484 --> 00:41:47,645
Laten we laten
de goede tijden rollen.

583
00:42:08,040 --> 00:42:11,806
Geef mij dat.
Je wordt gehandicapt.

584
00:42:11,877 --> 00:42:14,471
- Afgezet.
- Afgezet.

585
00:42:19,819 --> 00:42:21,753
Ow.

586
00:42:27,159 --> 00:42:30,026
<i>Nou, zo veel</i>
<i>voor het buigen van onze spieren.</i>

587
00:42:30,096 --> 00:42:33,554
Het is tijd dat we onze troef uitspelen,
onze aas in het gat.

588
00:42:33,632 --> 00:42:36,260
- Gaan we ze vernietigen?
- Beter.

589
00:42:36,335 --> 00:42:39,395
We gaan iemand aanspreken
wie kan ons echt helpen...

590
00:42:39,472 --> 00:42:42,873
een man die vele jaren geleden vocht
de strijd om nerdrechten.

591
00:42:45,111 --> 00:42:47,807
Ik zou het goed genoeg met rust laten.

592
00:42:47,880 --> 00:42:51,782
Als het hier wat beter gaat,
Meneer Skolnick, we zullen allemaal dood zijn.

593
00:42:51,851 --> 00:42:55,048
Nou, je moet het begrijpen
iets, kinderen.

594
00:42:55,121 --> 00:42:58,488
Deze dingen zijn lastig.
Je wilt geen tegenreactie creëren.

595
00:42:58,557 --> 00:43:03,187
<i>Creëer</i> een reactie?
We zijn al geslagen.

596
00:43:04,997 --> 00:43:09,024
Oké. Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik zal persoonlijk met Dean Gable praten.

597
00:43:09,101 --> 00:43:12,093
- We hebben al met hem gesproken, oom Lewis.
- Lew.

598
00:43:12,171 --> 00:43:15,766
Harold, je moet het begrijpen.
Dean Gable en ik zijn zo.

599
00:43:20,579 --> 00:43:23,980
Dus Stan, dat heb je echt niet gedaan
er iets van gehoord?

600
00:43:24,049 --> 00:43:26,244
Zeker niet.
Maar ik zal je dit vertellen.

601
00:43:26,318 --> 00:43:29,253
Ik weet het zeker
ga er meteen mee aan de slag.

602
00:43:29,321 --> 00:43:31,255
- Wil je dat echt?
- Zeker.

603
00:43:31,323 --> 00:43:34,190
Er is geen plaats voor onrecht
in de regering-Gable.

604
00:43:34,260 --> 00:43:36,854
- Dat is precies wat ik wist dat je zou zeggen.
- Dit moet jij ondertekenen.

605
00:43:36,929 --> 00:43:38,863
Wat onderteken ik?

606
00:43:38,931 --> 00:43:42,492
Dat zijn de maandelijkse
kredietaanvragen. Het is niets.

607
00:43:42,568 --> 00:43:45,401
Ruth, wat moet ik doen
toch doen vandaag?

608
00:43:45,471 --> 00:43:49,305
Waar moet ik beginnen? Sinds jij
Decaan geworden, je hebt niets gedaan.

609
00:43:49,375 --> 00:43:51,775
Nou, dat doe je niet zomaar
haast je met deze dingen.

610
00:43:51,844 --> 00:43:54,278
Nou ja, jouw budget
moet volgende maandag zijn.

611
00:43:54,346 --> 00:43:56,280
Begroting. Dat heb ik niet gedaan
heb er zelfs nog naar gekeken.

612
00:43:56,348 --> 00:43:59,181
- Hoe moet ik het maandag klaar krijgen?
- Ik weet het niet.

613
00:43:59,251 --> 00:44:02,743
Vooral omdat je een symposium hebt
over onderwijsadministratie dit weekend.

614
00:44:02,821 --> 00:44:06,052
- Moet ik een toespraak schrijven?
- Het zou helpen. Tenzij je ermee aan de slag gaat.

615
00:44:06,125 --> 00:44:08,389
Zou je mij leuk vinden
helpen bij het schrijven van een toespraak?

616
00:44:08,460 --> 00:44:10,553
- Zou je dat willen, Lew?
- Het zou mij een genoegen zijn.

617
00:44:10,629 --> 00:44:12,722
Stan, weet je,
Ik bedoel het niet bot...

618
00:44:12,798 --> 00:44:16,495
maar dat gaat je nooit lukken
als decaan, tenzij je leert omgaan met een computer.

619
00:44:16,569 --> 00:44:19,402
- Ik gebruik een computer?
- Dat klopt.

620
00:44:19,471 --> 00:44:21,701
Nu, Stan, de computer
is je vriend.

621
00:44:21,774 --> 00:44:24,709
Wat moet ik doen?

622
00:44:24,777 --> 00:44:27,177
Nou, begin maar
door het op te ruimen.

623
00:44:37,856 --> 00:44:40,188
Dan zet je in
een diskette.

624
00:44:40,259 --> 00:44:42,887
- Een wat?
- Floppydisk.

625
00:44:44,897 --> 00:44:47,661
Dan zet je hem aan.

626
00:44:49,268 --> 00:44:52,328
Hé, niet gluren.

627
00:44:52,404 --> 00:44:55,339
Lew!

628
00:45:07,286 --> 00:45:11,218
Hooikoorts.

629
00:45:11,352 --> 00:45:13,252
<i>Hé.</i>

630
00:45:13,321 --> 00:45:15,255
Harold.

631
00:45:17,224 --> 00:45:19,158
- Dus?
- Zo-

632
00:45:19,226 --> 00:45:21,160
Het zal tijd kosten
onderzoeken...

633
00:45:21,228 --> 00:45:23,594
maar ik heb Dean Gable
persoonlijke zekerheid...

634
00:45:23,664 --> 00:45:26,758
hij gaat dit onderzoeken
vlak na zijn symposium volgend weekend.

635
00:45:26,834 --> 00:45:28,768
Geloof je dat niet echt?

636
00:45:28,836 --> 00:45:30,770
Waarom zou ik dat niet doen?

637
00:45:30,838 --> 00:45:33,363
Omdat Gable je aanmoedigt.

638
00:45:33,441 --> 00:45:36,274
Het is een rookgordijn.
Het is een schijnvertoning.

639
00:45:36,344 --> 00:45:39,404
Deze dingen zijn verkeerd.
Er moet nu voor hen gezorgd worden.

640
00:45:39,480 --> 00:45:41,948
Harald, ik begrijp het.

641
00:45:42,016 --> 00:45:44,917
Ik zat vol spuug en azijn
toen ik jouw leeftijd had.

642
00:45:44,986 --> 00:45:47,113
Je moet gewoon geduld hebben.

643
00:45:47,188 --> 00:45:52,216
Soms duurt het even voordat het systeem werkt
om fouten te corrigeren.

644
00:45:52,293 --> 00:45:54,227
Nou, dat ben ik niet
ga gewoon staan...

645
00:45:54,295 --> 00:45:56,627
en let op mijn broers
misbruikt en vervolgd worden.

646
00:45:56,697 --> 00:45:58,631
Ik ga iets doen
hierover nu.

647
00:45:58,699 --> 00:46:02,362
Harold, ik zou de boot niet laten schommelen.
Je zou het gewoon kunnen omgooien.

648
00:46:04,305 --> 00:46:06,364
Wat is er met je gebeurd,
Oom Lewis?

649
00:46:06,440 --> 00:46:10,570
- Lew.
- Ik weet niet meer wie je bent.

650
00:46:10,644 --> 00:46:13,442
<i>De oom die ik altijd ben</i>
<i>geliefd en bewonderd...</i>

651
00:46:13,514 --> 00:46:15,539
was een geweldig
strijder voor nerdrechten.

652
00:46:15,616 --> 00:46:20,417
Ik was er trots op dat ik zijn Skolnick-bloed had
door mijn aderen stroomt.

653
00:46:20,488 --> 00:46:22,752
Zijn naam was niet Lew.

654
00:46:22,823 --> 00:46:26,452
Het was Lewis.
Lewis Skolnick.

655
00:46:33,067 --> 00:46:35,262
Ik kan het niet geloven
we zijn net afgewezen...

656
00:46:35,336 --> 00:46:37,600
door de Amerikaan
Vereniging Vrijheden.

657
00:46:37,671 --> 00:46:40,265
Dat is vrij laag.
Zij verdedigen de nazi's.

658
00:46:40,341 --> 00:46:42,275
Wel, we zullen het krijgen
een andere advocaat.

659
00:46:42,343 --> 00:46:44,641
Duh. Advocaten kosten
<i>veel dinero.</i>

660
00:46:44,712 --> 00:46:47,704
Misschien is er een Tri-Lamb-aluin
wie doet het gratis.

661
00:46:47,782 --> 00:46:49,943
Dat hebben we toevallig
de volledige bio...

662
00:46:50,017 --> 00:46:52,781
van elk Tri-Lam
aller tijden hier.

663
00:46:54,855 --> 00:46:57,847
Computeranalist, accountant,
werktuigbouwkundig ingenieur...

664
00:46:57,925 --> 00:47:01,019
<i>M.D., tandarts,</i>
<i>raketwetenschapper.</i>

665
00:47:01,095 --> 00:47:03,427
Zijn er geen Tri-Lambs?
dat werden advocaten?

666
00:47:03,497 --> 00:47:05,431
We hebben te veel integriteit.

667
00:47:05,499 --> 00:47:07,433
Oh. Wacht, wacht.
Hier is er een.

668
00:47:07,501 --> 00:47:10,834
- <i>Bingo.</i>
- <i>Dudley Dawson...</i>

669
00:47:10,905 --> 00:47:13,066
ook bekend als Booger?

670
00:47:13,140 --> 00:47:16,166
Ik vraag me af waarom zij
noem hem Booger.

671
00:47:20,981 --> 00:47:25,714
Hallo? Als je een advocaat nodig hebt die Booger heet,
je hebt de juiste gekozen.

672
00:47:25,786 --> 00:47:27,845
<i>Nee, ik heb het momenteel nogal druk.</i>

673
00:47:27,922 --> 00:47:29,890
<i>Ik ben onderweg</i>
<i>om een klant te ontmoeten.</i>

674
00:47:31,158 --> 00:47:34,252
De Tri-Lambs zitten in de problemen?

675
00:47:34,328 --> 00:47:36,319
Ik kom er zo aan.

676
00:47:36,397 --> 00:47:39,594
Nee, nee, nee.
Ik wil geen geld.

677
00:47:39,667 --> 00:47:41,897
Ik wil terug naar de universiteit.

678
00:47:41,969 --> 00:47:44,130
Ik wil in een broederschap leven.

679
00:47:44,205 --> 00:47:46,765
Ik wil met universiteitsmeisjes uitgaan.

680
00:47:46,841 --> 00:47:49,275
Zijn de Mus nog op de campus?

681
00:47:49,343 --> 00:47:51,811
Ik ben onderweg.

682
00:47:51,879 --> 00:47:56,441
Mu!

683
00:47:57,518 --> 00:47:59,452
Jongen, dit ziet er heel smakelijk uit.

684
00:47:59,520 --> 00:48:02,216
Dank je, dank je, dank je.
Dat zijn gistbolletjes.

685
00:48:02,289 --> 00:48:04,223
Mm. Deze zijn heerlijk.

686
00:48:04,291 --> 00:48:07,055
- En voedzaam.
- Laat maar horen voor de chef, hè?

687
00:48:07,128 --> 00:48:10,120
Dank u, dank u, dank u, dank u.

688
00:48:10,197 --> 00:48:12,358
Ah!

689
00:48:12,433 --> 00:48:15,800
Een echte triomfantelijke
eerbetoon aan truffels!

690
00:48:15,870 --> 00:48:17,895
Hé, kunnen we er niet een paar krijgen?
echt eten, weet je?

691
00:48:17,972 --> 00:48:20,907
Zoals gummibeertjes, chips,
Geluksbrengers of Cheez Whiz?

692
00:48:20,975 --> 00:48:23,842
- Gezonde voeding is goed voor je, Toyota.
- Hé, ik kan niet leven van spruitjes.

693
00:48:23,911 --> 00:48:26,345
Weet je, ze laten mijn tanden jeuken.
Koeien eten deze troep.

694
00:48:26,413 --> 00:48:28,904
We zouden koeien moeten eten.
Dat is de natuurwet.

695
00:48:32,153 --> 00:48:34,587
Laten we feesten!

696
00:48:34,655 --> 00:48:37,590
- Wie ben je?
- Ik ben je advocaat.

697
00:48:37,658 --> 00:48:40,354
- O, meneer Dawson.
- Nee, nee, nee. Noem mij Boogerd.

698
00:48:40,427 --> 00:48:43,760
- Zeker, meneer Booger.
- Nee, nee. Niet meneer Boog-

699
00:48:43,831 --> 00:48:46,698
Nou nee. Wacht even.
Dat vind ik wel leuk.

700
00:48:46,767 --> 00:48:50,203
"Meneer Booger."
Het is nogal onderscheidend.

701
00:48:50,271 --> 00:48:52,865
<i>Wat eten jullie?</i>

702
00:48:52,940 --> 00:48:54,965
Koeien eten die rotzooi!

703
00:48:55,042 --> 00:48:57,636
Ik vind deze man nu al leuk.

704
00:48:57,711 --> 00:49:00,942
Hé, het is echt aardig van jullie
om mij mee uit eten te vragen.

705
00:49:01,015 --> 00:49:02,949
Hé, Stan, dat is wat vrienden...

706
00:49:03,017 --> 00:49:05,679
- moeten doen met hun vrienden.
- Nou-

707
00:49:07,821 --> 00:49:09,880
- Wat een schat.
- Lew.

708
00:49:09,957 --> 00:49:12,050
- Dat kun je nog een keer zeggen.
- Wat een schat.

709
00:49:14,461 --> 00:49:18,227
Lewis, misschien, eh-
Misschien moet je haar vragen om zich bij ons aan te sluiten.

710
00:49:18,299 --> 00:49:20,699
- Dan kan zij misschien Stan's date zijn.
- Ja.

711
00:49:20,768 --> 00:49:22,895
Hé, Stan,
wil je met haar uitgaan?

712
00:49:22,970 --> 00:49:25,666
- Nou, ik niet-
- Kom op, Stan. Je weet dat je dat doet.

713
00:49:25,739 --> 00:49:29,072
- Nou, ik, uh-
- Ga ervoor, lieverd.

714
00:49:29,143 --> 00:49:32,169
- Pardon. Missen?
- Oeh. Ja?

715
00:49:32,246 --> 00:49:36,205
Kunt u mij vertellen waar de, uh,
Restaurant Casa Tortilla is?

716
00:49:36,283 --> 00:49:38,410
- <i>O. Eh, ja.</i>
- Doet hij dit altijd?

717
00:49:38,485 --> 00:49:42,148
Het lijkt alsof je hem aanraakt,
Stan.

718
00:49:42,223 --> 00:49:45,215
Het is een prachtig restaurant.
Ze hebben geweldige chimichanga's.

719
00:49:45,292 --> 00:49:47,556
- Jij ook.
-Lewis!

720
00:49:47,628 --> 00:49:49,562
Wil je met ons meedoen?

721
00:49:49,630 --> 00:49:51,564
Ik weet het niet.
Uh-

722
00:49:51,632 --> 00:49:53,691
Nee, echt waar. Je zult een geweldige tijd hebben.
Wat is je naam?

723
00:49:53,767 --> 00:49:56,327
- Tine.
- Tine? Dat is een mooie naam.

724
00:49:56,403 --> 00:49:59,998
- Bedankt.
- Tina, dit is mijn vrouw, Betty.

725
00:50:00,074 --> 00:50:02,440
- Oh. Hallo, Betty.
- Aangenaam.

726
00:50:02,509 --> 00:50:04,443
- Aangenaam.
- Dit is Tina.

727
00:50:04,511 --> 00:50:06,604
En dit is onze goede vriend
Stan Gevel.

728
00:50:06,680 --> 00:50:08,614
Hij is de decaan
van het Adamscollege.

729
00:50:08,682 --> 00:50:12,140
O ja. Ik heb het gezien
jouw foto in de krant.

730
00:50:12,219 --> 00:50:14,414
Jij bent de decaan
met het lage I.Q.

731
00:50:17,758 --> 00:50:19,692
- Wiens teen is dat?
- Oh!

732
00:50:19,760 --> 00:50:21,694
- Ho, ho, ho, ho.
- Ho, ho, ho. Stop ermee.

733
00:50:21,762 --> 00:50:25,220
- Wauw!
- <i>Jullie zijn echt heel leuk.</i>

734
00:50:25,299 --> 00:50:29,702
- Bedankt voor een geweldige avond.
- Ah, hé, bedank me niet. Bedankt Lew.

735
00:50:29,770 --> 00:50:32,671
Hé, wij zijn de jongens.
We moeten bij elkaar blijven.

736
00:50:34,842 --> 00:50:37,970
<i>Er staat een bezoeker aan de deur.</i>

737
00:50:38,045 --> 00:50:41,640
- <i>O. Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.</i>
- Laten we even kijken.

738
00:50:41,715 --> 00:50:45,811
<i>Er is maar één persoon</i>
<i>wie kan zo'n neus peuteren.</i>

739
00:50:45,886 --> 00:50:47,820
Booger, jij klootzak!

740
00:50:47,888 --> 00:50:50,823
Lang niet gezien.
Ik hoop dat ik je stoor.

741
00:50:50,891 --> 00:50:53,155
Allemaal nat!

742
00:50:55,229 --> 00:50:58,255
Ja.

743
00:51:00,367 --> 00:51:02,426
- Booger!
- Betty!

744
00:51:02,503 --> 00:51:04,596
Hé, Booger.

745
00:51:05,939 --> 00:51:08,373
Wacht even.

746
00:51:08,442 --> 00:51:10,740
Je bent aan het feesten
met Stan Gable?

747
00:51:10,811 --> 00:51:12,745
<i>Ja. Is dat niet een giller?</i>
<i>Wie had dat gedacht?</i>

748
00:51:12,813 --> 00:51:15,281
<i>O, kom op, Lewis!</i>

749
00:51:15,349 --> 00:51:18,944
Hij haat ons! Hij probeerde te vernietigen
de Drielammeren.

750
00:51:19,019 --> 00:51:21,283
<i>Booger, dat was jaren geleden.</i>
<i>Hij is een coole kerel.</i>

751
00:51:21,355 --> 00:51:23,482
- Kom op. Feest met ons mee.
- Ik ben niet aan het feesten...

752
00:51:23,557 --> 00:51:27,015
<i>zonder nerd-hater, en ik kan het niet geloven</i>
<i>jij ook niet.</i>

753
00:51:27,094 --> 00:51:29,688
Stan is een veranderd man.

754
00:51:29,763 --> 00:51:34,700
- Ja. Gilbert vertelde het mij
jij was ook veranderd, Lewis.
- Waar heb je het over?

755
00:51:34,768 --> 00:51:37,635
Je bent de ergste geworden
soort nerd-

756
00:51:37,705 --> 00:51:39,730
een zelfhaat.

757
00:51:39,807 --> 00:51:43,299
Kom op, Booger.
Geef me een pauze.

758
00:51:43,377 --> 00:51:47,143
Weet je, op school was je dat wel
de George Washington onder de nerds.

759
00:51:47,214 --> 00:51:51,548
Nu, het lijkt erop dat je dat bent
de nerd Benedict Arnold.

760
00:51:53,787 --> 00:51:55,721
Booger.

761
00:51:55,789 --> 00:51:59,657
<i>Hé, kom op, man.</i>
<i>Booger!</i>

762
00:51:59,727 --> 00:52:02,525
Kun je die kerel geloven?

763
00:52:02,596 --> 00:52:04,655
<i>Hij heeft dezelfde oude problemen</i>
<i>hij had een bachelordiploma.</i>

764
00:52:04,732 --> 00:52:07,599
Arme Booger is helemaal niet veranderd.

765
00:52:07,735 --> 00:52:10,533
We vroegen de meisjes wat
ze dachten aan je lijf.

766
00:52:10,604 --> 00:52:13,095
En ze vertelden het ons, Dave.
En één van hen zei...

767
00:52:13,173 --> 00:52:16,006
<i>"Mijn ogen stuiterden van bodacious</i>
<i>biceps naar kont.'"</i>

768
00:52:18,846 --> 00:52:20,939
Nou, je had gelijk
over je oom.

769
00:52:21,014 --> 00:52:23,039
Hij is vergeten wie hij is.

770
00:52:23,117 --> 00:52:25,642
<i>Maar het heeft geen zin</i>
<i>in huilen om gemorste melk.</i>

771
00:52:25,719 --> 00:52:30,281
We hebben veel werk te doen.
Morgen gaan we naar de rechtbank.

772
00:52:30,357 --> 00:52:33,451
Mason, Judy,
zorg voor deposito's...

773
00:52:33,527 --> 00:52:36,428
<i>aanvragen voor toelating,</i>
<i>en nabije ondervragingen.</i>

774
00:52:36,497 --> 00:52:39,557
<i>Malcolm, ik heb jou en Edith nodig</i>
<i>om onrechtmatige beëindiging te onderzoeken...</i>

775
00:52:39,633 --> 00:52:41,692
jurisdictie van de locatie,
en directe oorzaak.

776
00:52:41,769 --> 00:52:46,206
Ira en Harold, onderzoeken medeplichtige nalatigheid
en het aanvaarden van risico's.

777
00:52:46,273 --> 00:52:50,403
Toyota, haal wat chilihonden voor ons.

778
00:53:11,365 --> 00:53:13,299
Het is bijna half tien.

779
00:53:13,367 --> 00:53:15,562
Wakker worden, allemaal!
We komen te laat!

780
00:53:31,318 --> 00:53:34,947
De enige manier waarop je het leert
niet om te jaywalken...

781
00:53:35,022 --> 00:53:37,183
is om jou een lesje te leren.

782
00:53:39,026 --> 00:53:41,756
Ik veroordeel je
naar een week verkeersschool.

783
00:53:41,829 --> 00:53:43,956
Jij klootzak!

784
00:53:44,031 --> 00:53:46,295
Ik ga liever naar de gevangenis.

785
00:53:46,366 --> 00:53:49,767
Prima. Een week gevangenisstraf
en een week verkeersschool.

786
00:53:49,837 --> 00:53:51,771
Volgende.

787
00:53:57,377 --> 00:53:59,641
Dit wordt een fluitje van een cent.

788
00:54:01,048 --> 00:54:03,949
Het is alsof je Tri-Lambs leidt
naar de slachting.

789
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
Nou, het werd tijd.

790
00:54:26,974 --> 00:54:32,276
Edelachtbare,
Ik verzoek respectvol-

791
00:54:32,346 --> 00:54:37,443
nee, <i>vraag-</i>
een onmiddellijk bevel...

792
00:54:37,518 --> 00:54:40,180
Dean Stan Gable in bedwang houden...

793
00:54:40,254 --> 00:54:42,484
<i>om zijn macht niet te overschrijden...</i>

794
00:54:42,556 --> 00:54:44,854
en discriminerend
tegen de leden...

795
00:54:44,925 --> 00:54:49,328
van de Lambda Lambda Lambda
broederschap op Adams College.

796
00:54:49,396 --> 00:54:51,830
Ga hier weg.

797
00:54:53,367 --> 00:54:55,631
Edelachtbare...

798
00:54:55,702 --> 00:55:00,002
er is een zeer duidelijke verkorting
van de burgerrechten van mijn cliënten hier.

799
00:55:00,073 --> 00:55:04,407
Burgerrechten, mijn reet. Er is geen sprake van
van nerds in de Grondwet.

800
00:55:04,478 --> 00:55:07,504
<i>Ga uit mijn rechtszaal.</i>

801
00:55:10,450 --> 00:55:12,918
Ha! Heel erg bedankt. Waardeer het.

802
00:55:12,986 --> 00:55:14,977
Mm.

803
00:55:18,926 --> 00:55:21,360
Doei.

804
00:55:21,428 --> 00:55:24,022
Adams is niet anders
dan waar dan ook.

805
00:55:24,097 --> 00:55:26,031
<i>We maakten een grapje</i>
<i>onszelf al die jaren.</i>

806
00:55:26,099 --> 00:55:28,431
Mensen haten ons nog steeds.

807
00:55:28,502 --> 00:55:31,437
- Wat gaan we nu doen?
- Kunnen we er niet op een of andere manier bezwaar tegen maken?

808
00:55:31,505 --> 00:55:33,439
Niet echt.

809
00:55:33,507 --> 00:55:38,444
<i>Maar mijn kleine nerdjes...</i>

810
00:55:38,512 --> 00:55:42,448
wanneer je echt bent
naar beneden en naar buiten...

811
00:55:42,516 --> 00:55:45,576
Er is maar één ding
je kunt doen-

812
00:55:45,719 --> 00:55:50,622
En dat is feest
met een Omega Mu!

813
00:55:50,691 --> 00:55:54,286
Mu!

814
00:56:14,581 --> 00:56:18,881
Ik hou gewoon van de manier waarop jij
Amerikanen breken een zet af!

815
00:56:23,690 --> 00:56:26,284
Je liefdeslijn is erg lang.

816
00:56:27,995 --> 00:56:30,828
- Het is?
- O ja.

817
00:56:32,332 --> 00:56:35,927
Je handpalm zegt jou
zijn erg gevoelig...

818
00:56:36,003 --> 00:56:38,028
en zal een geweldige minnaar zijn.

819
00:56:38,105 --> 00:56:40,164
Het doet?

820
00:56:42,843 --> 00:56:45,368
Wil je zien of het waar is?

821
00:56:48,615 --> 00:56:51,015
Nou ja. Wachten! Wachten!

822
00:56:51,084 --> 00:56:54,576
Niet hier.
Ontmoet me boven.

823
00:57:07,134 --> 00:57:11,230
Het is tien jaar geleden dat ik langzaam heb gedanst
met een Mu, Toyota.

824
00:57:11,304 --> 00:57:13,465
Geniet ervan zolang het kan.

825
00:57:16,977 --> 00:57:19,912
Hé, Ira, denk ik
Ik sta op het punt ontmaagd te worden.

826
00:57:19,980 --> 00:57:22,414
- Met een meisje?
- Ja.

827
00:57:27,120 --> 00:57:30,248
- Hé, wat is hier aan de hand?
- Oh, eh, Harold...

828
00:57:30,323 --> 00:57:32,917
Ik wil je graag kennis laten maken met Mechtilda.

829
00:57:32,993 --> 00:57:35,928
Mechtilda-

830
00:57:35,996 --> 00:57:39,159
Mechtilda is een Koerdische
buitenlandse uitwisselingsstudent.

831
00:57:39,232 --> 00:57:42,497
Oh, een nerd en een Koerd?
Een Koerdische nerd. Hoe geweldig.

832
00:57:44,871 --> 00:57:47,396
<i>Ik moet gaan.</i>

833
00:57:47,474 --> 00:57:50,466
Vergeet je feesthoed niet.

834
00:57:50,544 --> 00:57:52,739
Ik hou van de universiteit.

835
00:58:08,929 --> 00:58:11,955
Oké! Blijf allemaal waar je bent.
Dit is een inval.

836
00:58:12,032 --> 00:58:16,230
Pardon. Ehm, kun je terugkomen?
binnen ongeveer 10 minuten?

837
00:58:16,303 --> 00:58:20,364
Ik ben Malcolm Pennington III, het Tri-Lamb
voorzitter. Heeft u een bevelschrift?

838
00:58:20,440 --> 00:58:22,567
Natuurlijk.

839
00:58:22,642 --> 00:58:24,872
Hé, waarom zijn jullie allemaal
ons huis binnendringen?

840
00:58:24,945 --> 00:58:29,405
Wij hebben reden om aan te nemen dat dit het geval is
illegale stoffen op deze terreinen.

841
00:58:29,483 --> 00:58:33,419
- Dat is onmogelijk. Dit is een drugsvrij huis.
- Het is?

842
00:58:33,487 --> 00:58:38,254
Elk lid dat drugs gebruikt, wordt weggegooid
onmiddellijk het huis uit.

843
00:58:38,325 --> 00:58:41,260
Je eet geen vlees.
Jij gebruikt geen drugs.

844
00:58:41,328 --> 00:58:43,387
Wat is er mis met kinderen vandaag de dag?

845
00:58:43,463 --> 00:58:46,830
We hebben het voordeel gehad van het leren
van de fouten van jouw generatie.

846
00:58:46,900 --> 00:58:49,130
Wij geloven in gewoon nee zeggen...

847
00:58:49,202 --> 00:58:51,397
<i>dus dat-met alle respect-</i>

848
00:58:51,471 --> 00:58:53,405
wij worden niet zoals jij.

849
00:58:53,473 --> 00:58:56,135
Nou ja, dat is logisch.

850
00:58:56,209 --> 00:59:00,839
- Dan heb je geen bezwaar
dat we even rondkijken?
- Helemaal niet.

851
00:59:05,852 --> 00:59:07,945
O moeder!

852
00:59:08,021 --> 00:59:11,616
<i>Het lijkt erop dat er iemand in de buurt is</i>
<i>om de recordoogst te oogsten.</i>

853
00:59:11,691 --> 00:59:15,286
Dit kan niet zo zijn.
We zijn ingelijst.

854
00:59:24,404 --> 00:59:26,998
- Ik denk dat je een beetje te ver bent gegaan.
- Oh, dat doe je toch?

855
00:59:27,073 --> 00:59:30,907
Ik vind het niet leuk. Ik wil geen deel uitmaken
van alles wat met drugs te maken heeft.

856
00:59:30,977 --> 00:59:35,311
Je zult overal deel van uitmaken
Ik wil dat jij er deel van uitmaakt.

857
00:59:37,317 --> 00:59:39,581
<i>Begrijp je dat, Gable?</i>

858
00:59:42,989 --> 00:59:45,822
We hebben die stinkende nerds
precies waar je ze nodig hebt.

859
00:59:49,529 --> 00:59:51,724
Dit is deprimerend.

860
00:59:51,798 --> 00:59:55,529
Misschien moet ik een traditioneel deuntje spelen
uit mijn land.

861
00:59:55,602 --> 00:59:59,868
Dat vrolijkt mij altijd op
en maakt iedereen blij.

862
01:00:08,043 --> 01:00:09,977
Alsjeblieft.

863
01:00:12,047 --> 01:00:14,515
Ik heb liever de stoel.

864
01:00:23,391 --> 01:00:26,485
<i>Ruth, zeg tegen Stan dat ik er ben.</i>

865
01:00:26,561 --> 01:00:29,894
Eh, Dean Gable,
Lew Skolnick is hier voor je.

866
01:00:29,964 --> 01:00:33,491
Ik heb het druk. Vertel het hem
om een afspraak te maken.

867
01:00:33,568 --> 01:00:36,435
- Je mag daar niet naar binnen, Lew.
- Dat kan ik niet.

868
01:00:37,739 --> 01:00:39,707
Wat doe jij hier?

869
01:00:39,774 --> 01:00:43,210
- Ik zei toch dat ik het druk had.
- Je weet dat ze ingelijst zijn.

870
01:00:43,278 --> 01:00:45,337
De politie trof overal dope aan.

871
01:00:45,413 --> 01:00:48,746
Stan, je kent deze jongens.
Ze zouden zoiets niet doen.

872
01:00:48,817 --> 01:00:52,309
Wie weet wat een stelletje
van nerds zou doen?

873
01:00:52,387 --> 01:00:55,151
Dat kun je niet menen.

874
01:00:55,223 --> 01:00:57,714
- Maar dat doe ik wel.
- Is deze man een vriend van je?

875
01:00:59,127 --> 01:01:01,618
Nee.

876
01:01:03,465 --> 01:01:05,831
Nou, je kleedt je zeker als vrienden.

877
01:01:05,900 --> 01:01:08,027
Zei je net
wij zijn geen vrienden?

878
01:01:09,571 --> 01:01:11,835
Dat zeg je alleen maar
Omdat hij hier is.

879
01:01:11,906 --> 01:01:15,774
Ik zei het omdat ik het meende.
Weet je, je bent niet veranderd, Lewis.

880
01:01:15,844 --> 01:01:19,109
Je bent nog steeds een nerd.
En dat zal altijd zo blijven.

881
01:01:20,949 --> 01:01:24,783
Je hebt mij gebruikt, Stan. Ik heb je verdedigd
voor iedereen die je in de steek heeft gelaten.

882
01:01:24,853 --> 01:01:27,651
<i>Ik heb je toespraken geschreven.</i>
<i>Ik heb je laten zien hoe je een computer gebruikt.</i>

883
01:01:27,722 --> 01:01:29,883
Ik heb je zelfs opgeknapt
met dat leuke meisje Tina.

884
01:01:31,826 --> 01:01:34,454
Ik dacht dat je dat was
mijn vriend Stan.

885
01:03:31,112 --> 01:03:34,878
Ik ben terug. En deze keer ben ik dat niet
eventuele gevangenen nemen.

886
01:03:43,224 --> 01:03:46,489
- Je bent vrij.
- Wie heeft onze borgsom betaald?

887
01:03:46,561 --> 01:03:48,495
Ik weet het niet.

888
01:03:49,731 --> 01:03:52,598
- Dat heb ik gedaan.
- <i>Lewis!</i>

889
01:03:52,667 --> 01:03:54,601
O! Oh!

890
01:03:54,669 --> 01:03:58,298
Je bent terug!

891
01:03:58,373 --> 01:04:01,274
Waar ben je terechtgekomen
met zo'n kras?

892
01:04:02,844 --> 01:04:07,440
Oeh. Betty,
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

893
01:04:07,515 --> 01:04:09,449
Ik heb een hypotheek op het huis gelegd.

894
01:04:09,517 --> 01:04:12,452
<i>Vind je het erg?</i>

895
01:04:12,520 --> 01:04:15,512
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn leven.

896
01:04:16,958 --> 01:04:18,892
Er is nog een klein probleem.

897
01:04:18,960 --> 01:04:21,451
Ze hebben het Tri-Lamb-huis in beslag genomen
en alles wat erin zit...

898
01:04:21,529 --> 01:04:23,793
en ze hebben het gegeven
naar de Alpha Bèta's.

899
01:04:23,865 --> 01:04:25,924
- Kunnen ze dat?
- Ik ben bang van wel.

900
01:04:26,000 --> 01:04:29,060
Dus Betty,
als het goed met je gaat...

901
01:04:29,137 --> 01:04:31,935
Ik wil graag alle Tri-Lambs
om in ons huis te blijven.

902
01:04:34,976 --> 01:04:37,137
Ik sta erop.

903
01:04:37,211 --> 01:04:39,941
Oh, Betty, jij bent de beste.

904
01:04:40,014 --> 01:04:42,278
Betty! Betty! Betty!

905
01:04:42,350 --> 01:04:44,978
Betty! Betty! Betty!

906
01:04:45,053 --> 01:04:46,987
<i>O!</i>

907
01:04:47,055 --> 01:04:49,080
Ik wist dat je dat zou doen
Kom maar, oom Lew.

908
01:04:49,157 --> 01:04:53,423
Oom Lewis.
Vanaf nu ben ik Lewis Skolnick.

909
01:04:53,494 --> 01:04:56,088
Je bent zo'n nerd.

910
01:04:56,164 --> 01:04:58,962
Verdomd gelijk, dat heb ik.

911
01:04:59,033 --> 01:05:03,231
- Nerds!
- Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds!

912
01:05:03,304 --> 01:05:07,673
Laten we een Alpha Beta een schop onder de kont geven!

913
01:05:17,018 --> 01:05:19,646
Hé, waar zijn mijn vaste kappers?

914
01:05:19,721 --> 01:05:23,088
Oh, we hebben ze ontslagen, omdat het nerds waren.
Mmm!

915
01:05:23,157 --> 01:05:25,557
-O, goed.
- <i>Maar maak je geen zorgen.</i>

916
01:05:25,626 --> 01:05:28,959
Wij zullen goed voor je zorgen.

917
01:05:29,030 --> 01:05:31,464
Hé, je redt het niet
te kort daar, hè?

918
01:05:31,532 --> 01:05:34,126
O nee, nee, nee.
Het is mijn visie op jou op je werk.

919
01:05:34,202 --> 01:05:36,136
Het is een look uit de jaren 90.

920
01:05:36,204 --> 01:05:38,570
Het is heel nu.
Helemaal aan het eind van het millennium.

921
01:05:38,639 --> 01:05:43,838
Hé, ik hoorde dat jullie twee geschoren zijn
twee nerdshoofden een tijdje terug.

922
01:05:43,911 --> 01:05:45,845
Ja. Het was geweldig, hè?

923
01:05:45,913 --> 01:05:49,041
Ik weet.
Die nerds zijn wij.

924
01:05:49,117 --> 01:05:52,518
De meiden zullen het geweldig vinden.

925
01:06:03,331 --> 01:06:06,926
- Heb je een loodgieter gebeld?
- Douche is kapot. Ik moet baden.

926
01:06:07,001 --> 01:06:10,960
Ik weet het. Je hebt
een of andere rechtvaardige BO, kerel.

927
01:06:12,106 --> 01:06:14,040
Repareer gewoon het water.

928
01:06:45,873 --> 01:06:50,173
Oh!

929
01:06:52,380 --> 01:06:56,373
Ik heb een verrassing
voor jou, Alpha Bèta's.

930
01:06:56,451 --> 01:06:58,817
Waar is dat nu?
Puistje duidelijk?

931
01:07:04,859 --> 01:07:08,989
<i>We zijn hier bij de wereldberoemde</i>
<i>Tri-Lamb broederschapsbadkamer...</i>

932
01:07:09,063 --> 01:07:12,328
<i>waar we in het geheim hebben vervangen</i>
<i>hun puistje is verdwenen...</i>

933
01:07:13,968 --> 01:07:16,732
<i>met puistjesopwekking</i>
<i>ingrediënten.</i>

934
01:07:16,804 --> 01:07:19,898
Laten we eens kijken of ze het merken.

935
01:07:25,646 --> 01:07:29,412
Bobo, dit huis
geeft mij de kriebels.

936
01:07:29,484 --> 01:07:32,112
Oh. Het is oké, slagroomsoesje.

937
01:07:32,186 --> 01:07:34,177
Ik ben hier om je te beschermen.

938
01:07:34,255 --> 01:07:37,622
Wat is dat op je gezicht?

939
01:07:37,692 --> 01:07:39,956
Mijn neus.

940
01:07:40,027 --> 01:07:42,621
- Er is er nog één.
- Nog wat?

941
01:07:42,697 --> 01:07:44,961
<i>En er is er nog één.</i>
<i>En nog eentje.</i>

942
01:07:47,034 --> 01:07:49,798
<i>Bah! Ze verspreiden zich!</i>

943
01:08:05,653 --> 01:08:07,621
De nerds gaven me puistjes!

944
01:08:11,025 --> 01:08:13,653
De nerds gaven me puistjes!

945
01:08:16,497 --> 01:08:19,728
De nerds gaven me puistjes!

946
01:08:26,507 --> 01:08:28,600
Goed gedaan, Tri-Lambs.

947
01:08:28,676 --> 01:08:30,769
Maar het is tijd om serieus te worden.

948
01:08:30,845 --> 01:08:33,109
We moeten terugnemen wat van ons is
en laat iedereen zien...

949
01:08:33,180 --> 01:08:35,842
dat de jaren '90 dat niet kunnen
functioneren zonder nerds.

950
01:08:40,321 --> 01:08:42,289
En dat was het
Guido en de gidsen...

951
01:08:42,356 --> 01:08:44,483
met hun nieuwe hit,
"Agent Eddy."

952
01:08:44,559 --> 01:08:46,493
Wat ben je aan het doen?
Ik ben in de lucht.

953
01:08:46,561 --> 01:08:50,691
We hebben het Adams College in handen
radiostation in naam van nerdvrijheid.

954
01:08:50,765 --> 01:08:54,861
Er is geen grotere vriend van de nerd
dan de Amerikaanse deejay.

955
01:08:54,936 --> 01:08:58,963
Als we zelf niet allemaal nerds waren,
we zouden op televisie zijn.

956
01:09:00,241 --> 01:09:03,699
Stan, heb ik nieuws voor je?

957
01:09:03,778 --> 01:09:05,746
Wat is er aan de hand
met je gezicht, Orrin?

958
01:09:05,813 --> 01:09:08,873
Een geheim nerdbrouwsel.

959
01:09:08,950 --> 01:09:11,942
<i>Zeiden de dermatologen</i>
<i>Ze hadden nog nooit zoiets gezien.</i>

960
01:09:12,019 --> 01:09:13,953
Het is niet grappig, Stan!

961
01:09:14,021 --> 01:09:17,718
- <i>Je ziet eruit als een-</i>
- Ik weet het, ik weet het. Een snoepgoed.

962
01:09:17,792 --> 01:09:21,228
- Nee. Een kapperspaal.
- Oh. Haha.

963
01:09:21,295 --> 01:09:24,992
We onderbreken dit programma om u te brengen
een dringend bericht.

964
01:09:28,502 --> 01:09:31,062
Mijn naam is Lewis Skolnick...

965
01:09:31,138 --> 01:09:33,606
en ik ben voorzitter...

966
01:09:33,674 --> 01:09:36,837
Van de informatica
afdeling van Adams College.

967
01:09:36,911 --> 01:09:39,675
Ik ben een nerd, en daar ben ik trots op.

968
01:09:39,747 --> 01:09:43,308
Zorg dat je campusagenten naar de radio gaan
station en haal die idioot uit de lucht.

969
01:09:43,384 --> 01:09:46,251
Mijn mede-nerds...

970
01:09:46,320 --> 01:09:49,187
wij staan voor de grootste uitdaging
we hebben ooit te maken gehad met

971
01:09:49,256 --> 01:09:53,693
de systematische eliminatie van de nerdcultuur
van de Adams-campus.

972
01:09:53,761 --> 01:09:58,960
Daarom bel ik
voor een nerdstaking op Adams College.

973
01:09:59,033 --> 01:10:03,663
<i>Ik roep nerds van alle leeftijden op</i>
<i>om je rugzakken neer te gooien.</i>

974
01:10:03,738 --> 01:10:07,640
Sterker nog, ik roep iedereen op die er is
wie heeft er ooit een broer gehad...

975
01:10:07,708 --> 01:10:11,405
of een zuster die een nerd is, wie dan ook
die een nerd van een afstand bewondert...

976
01:10:11,479 --> 01:10:16,212
om samen met mij deze school te sluiten
en alle stadsdiensten van Adams zijn uitgeschakeld...

977
01:10:16,283 --> 01:10:18,376
totdat onze rechten zijn hersteld!

978
01:10:18,452 --> 01:10:20,818
Honing! Lewis!

979
01:10:20,888 --> 01:10:23,152
- Laat hem gaan!
- Ik weet dat onze zaak rechtvaardig is.

980
01:10:23,224 --> 01:10:27,320
- Laat hem... Laat hem gaan!
- Ik weet dat God aan onze kant staat!

981
01:10:27,395 --> 01:10:29,829
-Je liet hem-
- Ik weet dat ik-

982
01:10:29,897 --> 01:10:32,331
Lewis! Lewis!

983
01:10:32,400 --> 01:10:34,493
Ik heb hem!

984
01:10:34,568 --> 01:10:36,968
Dean Gable, ik ga nu weg.

985
01:10:37,038 --> 01:10:40,804
- Oh, heb je een kappersafspraak, Ruth?
- Nee, ik doe mee aan de staking.

986
01:10:40,875 --> 01:10:43,275
Maar je bent geen nerd, Ruth.

987
01:10:43,344 --> 01:10:45,278
Nee, maar mijn zoon wel.

988
01:10:45,346 --> 01:10:48,941
En wat hij ook is of wil zijn,
Ik steun hem 100%.

989
01:10:49,016 --> 01:10:51,007
Sluit het af!

990
01:11:04,298 --> 01:11:06,232
- Is hier iemand?
- Hallo?

991
01:11:10,137 --> 01:11:12,196
Hallo?

992
01:11:31,926 --> 01:11:34,326
<i>Het spijt me. Dat heb ik niet-</i>

993
01:11:34,395 --> 01:11:39,526
<i>Probeer het opnieuw. Het is 1-800-</i>

994
01:11:44,305 --> 01:11:46,967
Sluit het af!

995
01:11:47,041 --> 01:11:49,168
<i>Sluit het af!</i>

996
01:11:49,243 --> 01:11:51,643
- <i>Sluit het af!</i>
- Sluit het af!

997
01:11:51,712 --> 01:11:54,306
<i>Slag! Sla toe!</i>

998
01:11:54,381 --> 01:11:58,681
Ik zei toch dat het zo zou zijn
een geweldig jaar.

999
01:12:14,068 --> 01:12:16,866
Negentig, 91, 92-

1000
01:12:20,374 --> 01:12:23,537
Bel het elektriciteitsbedrijf.

1001
01:12:26,714 --> 01:12:28,909
Telefoon is dood.

1002
01:12:28,983 --> 01:12:30,974
Nerds!

1003
01:12:45,399 --> 01:12:48,994
Weet je, je ziet eruit als een...

1004
01:12:49,069 --> 01:12:51,037
Ik weet het, ik weet het. Een kapperspaal.

1005
01:12:51,105 --> 01:12:53,437
Nee, ik zat te denken
meer als een snoepgoed.

1006
01:12:53,507 --> 01:12:56,408
- Dat is heel grappig.
- Kijk, heb je benzine?

1007
01:12:56,477 --> 01:12:58,411
O ja.
Voldoende gas.

1008
01:12:58,479 --> 01:13:01,039
Kan je echter niets verkopen.

1009
01:13:01,115 --> 01:13:04,448
Wat ben jij, een nerd-sympathisant?

1010
01:13:04,518 --> 01:13:07,112
O, hé. Kijk, ik wil niets
te maken met dit nerd ding.

1011
01:13:07,188 --> 01:13:09,349
Ik kreeg geen gevoel voor ze
op de een of andere manier.

1012
01:13:09,423 --> 01:13:12,051
Jouw computers
werken niet, toch?

1013
01:13:12,126 --> 01:13:15,061
Hoe raad je het?
- <i>Het is hetzelfde</i>
<i>op elk station in de hele stad.</i>

1014
01:13:15,129 --> 01:13:17,620
- Dus wat gaan we doen?
- Ah.

1015
01:13:17,698 --> 01:13:20,792
Maak je er geen zorgen over.
Voor hen is het net zo zwaar als voor ons.

1016
01:13:23,304 --> 01:13:26,762
Waarom neem je geen paard?

1017
01:13:28,843 --> 01:13:31,243
Waar haalde hij benzine?

1018
01:13:37,718 --> 01:13:39,879
- Methanol?
- Vul hem bij.

1019
01:13:39,954 --> 01:13:42,252
Niet alleen winnen wij
onze campus terug...

1020
01:13:42,323 --> 01:13:46,157
maar we recyclen afval en kappen
over het verbruik van fossiele brandstoffen...

1021
01:13:46,227 --> 01:13:48,661
en de lucht bevrijden
van vervelende vervuilende stoffen.

1022
01:13:50,731 --> 01:13:52,665
- Aaah! Nee!
- Wauw!

1023
01:13:58,973 --> 01:14:01,601
<i>Woehoe!</i>

1024
01:14:03,677 --> 01:14:05,611
O, Booger!

1025
01:14:07,848 --> 01:14:11,079
- Meneer Skolnick.
- Ira, noem me Lewis.

1026
01:14:11,151 --> 01:14:15,451
Lewis. Wij ontvangen enorm
nerd-ondersteuning uit de hele stad.

1027
01:14:15,522 --> 01:14:17,456
Dat is geweldig.
Kom maar op met de modems...

1028
01:14:17,524 --> 01:14:19,617
en neem contact op met alle ex-Tri-Lambs
door het hele land.

1029
01:14:19,693 --> 01:14:21,718
Ik wil ze hier
voor de nerd-in.

1030
01:14:21,795 --> 01:14:23,592
Meneer Skolnick?

1031
01:14:34,541 --> 01:14:36,634
Ze noemen ons nerds...

1032
01:14:36,710 --> 01:14:39,110
omdat we dat altijd hebben gedaan
aardig geweest tegen mensen.

1033
01:14:39,179 --> 01:14:41,272
<i>Ze noemen ons nerds...</i>

1034
01:14:41,348 --> 01:14:43,873
<i>omdat we goede cijfers halen.</i>

1035
01:14:43,951 --> 01:14:47,682
Ze noemen ons nerds omdat we behandelen
onze ouders met respect.

1036
01:14:47,755 --> 01:14:50,952
Nou, ze hebben gelijk.

1037
01:14:51,025 --> 01:14:52,959
- Wij zijn nerds.
- <i>Wij zijn nerds!</i>

1038
01:14:53,027 --> 01:14:55,621
En we zijn erg nat,
en we zijn erg overstuur.

1039
01:14:57,698 --> 01:15:01,964
Wij zijn nerds. We zijn nat.
We zijn heel erg overstuur.

1040
01:15:02,036 --> 01:15:06,466
Wij zijn nerds! Wij zijn nat!
We zijn heel, heel boos!

1041
01:15:06,600 --> 01:15:10,434
Wij zijn nerds! Wij zijn nat!
We zijn heel, heel boos!

1042
01:15:10,504 --> 01:15:12,438
- <i>Wij zijn nerds! We zijn nat!</i>
- Hij heeft gelijk.

1043
01:15:12,506 --> 01:15:14,440
- Laten we deze uitdoen.
- <i>We zijn heel erg overstuur!</i>

1044
01:15:14,508 --> 01:15:16,840
Is dit niet geweldig?

1045
01:15:16,910 --> 01:15:19,811
De oude bende komt niet.

1046
01:15:19,880 --> 01:15:22,075
Ze wonen door het hele land.

1047
01:15:22,149 --> 01:15:25,641
Ze hebben hun eigen problemen
en hun eigen leven.

1048
01:15:25,719 --> 01:15:28,017
Ja, maar ze weten het
Ik was uitverkocht.

1049
01:15:28,088 --> 01:15:32,024
Zelfs mijn ex-beste vriend, Gilbert,
weet dat ik een verrader van ons volk ben.

1050
01:15:32,092 --> 01:15:34,856
Wij zijn nat!
We zijn heel, heel boos!

1051
01:15:34,928 --> 01:15:38,955
<i>Wij zijn nerds! We zijn nat!</i>
<i>We zijn heel erg overstuur!</i>

1052
01:15:39,032 --> 01:15:43,025
Hé, Gabel. Boe!

1053
01:15:43,103 --> 01:15:46,698
Wij zijn nerds! Wij zijn nat!
We zijn heel, heel boos!

1054
01:15:46,773 --> 01:15:50,641
Dames en heren,
Kijk eens wie uiteindelijk besloot te verschijnen.

1055
01:15:50,711 --> 01:15:55,614
Onze decaan, Stan Harvey Gable.

1056
01:15:58,118 --> 01:16:00,245
Jullie nerds hebben mijn leven verpest.

1057
01:16:00,320 --> 01:16:02,345
Hoe hebben we dat gedaan, Stanley?

1058
01:16:02,422 --> 01:16:04,652
Dat was ik vroeger
een grote man op de campus...

1059
01:16:04,725 --> 01:16:06,784
totdat je mij vernederde
bij de pep-rally.

1060
01:16:08,195 --> 01:16:12,154
Toen heb je Betty van mij gestolen.

1061
01:16:12,232 --> 01:16:15,690
<i>Daarna nooit meer een levende ziel</i>
<i>respecteerde me weer.</i>

1062
01:16:15,769 --> 01:16:17,999
Je bent zo'n slachtoffer, Stan, nietwaar?

1063
01:16:18,071 --> 01:16:21,507
<i>Misschien moet je beginnen met het nemen van</i>
<i>verantwoordelijkheid voor uw daden...</i>

1064
01:16:21,575 --> 01:16:25,443
in plaats van al je fouten de schuld te geven
en mislukkingen bij anderen.

1065
01:16:28,915 --> 01:16:31,850
Uh! Krijgen! Krijgen!

1066
01:16:31,918 --> 01:16:34,648
<i>Gable, jij eikel!</i>

1067
01:16:36,723 --> 01:16:39,521
<i>Gable kan niet!</i>

1068
01:16:39,593 --> 01:16:42,255
<i>Ga van de campus af, Gable!</i>

1069
01:16:46,600 --> 01:16:49,228
<i>Geen vriend voor nerds!</i>

1070
01:16:54,241 --> 01:16:58,405
De campuspolitie
hebben zich bij de staking aangesloten.

1071
01:16:58,478 --> 01:17:01,641
Ze zijn overal. Het lijkt alsof
Je schudt iemands stamboom...

1072
01:17:01,715 --> 01:17:03,842
er zullen een paar nerds afhaken.

1073
01:17:03,917 --> 01:17:06,477
Misschien moeten we dat ook doen
proberen en onderhandelen.

1074
01:17:06,553 --> 01:17:09,488
Ik onderhandel niet met nerds.

1075
01:17:09,556 --> 01:17:11,649
Nou, wat gaan we doen,
Orrin?

1076
01:17:11,725 --> 01:17:13,989
De pers zal het hebben
een velddag hiermee.

1077
01:17:14,061 --> 01:17:16,495
Ik zal het lachertje zijn
van het hele land.

1078
01:17:16,563 --> 01:17:19,760
De school is verlamd. Er is nee
telefoons, geen elektriciteit, geen gas.

1079
01:17:19,833 --> 01:17:21,767
Het lijkt hier net Bagdad!

1080
01:17:21,835 --> 01:17:23,598
Stil!

1081
01:17:23,670 --> 01:17:29,302
We vernietigen Lewis Skolnick en de rest
nerds zullen vallen als een pak kaarten.

1082
01:17:29,376 --> 01:17:32,174
Hoe zou je hem vernietigen?

1083
01:17:32,245 --> 01:17:37,342
Door zijn misbruik aan het licht te brengen
van de fondsen van Adams College.

1084
01:17:37,417 --> 01:17:40,181
Lewis heeft misbruik gemaakt
Adams-fondsen?

1085
01:17:40,253 --> 01:17:42,585
Onthoud die papieren
Ik liet je hem tekenen?

1086
01:17:42,656 --> 01:17:45,386
- Ja.
- Nou, Lewis weet het niet...

1087
01:17:45,459 --> 01:17:47,689
maar ik gebruik een onderdeel
van zijn maandelijkse krediet...

1088
01:17:47,761 --> 01:17:49,820
om dingen te krijgen die ik denk
het college nodig heeft.

1089
01:17:49,896 --> 01:17:51,887
Zoals wat?

1090
01:17:53,667 --> 01:17:58,195
Zoals het werven van vrouwen voor de voetballers,
nieuw jacht, Lear jet-

1091
01:17:58,271 --> 01:18:00,205
dingen die de school nodig heeft.

1092
01:18:00,273 --> 01:18:02,571
Nou, waarom deed je dat niet
vertel mij hierover?

1093
01:18:02,642 --> 01:18:05,736
- Dat vond ik niet nodig.
- Niet nodig?

1094
01:18:05,812 --> 01:18:07,746
Ik ben de decaan!

1095
01:18:07,814 --> 01:18:10,647
Kom op, Stan.

1096
01:18:10,717 --> 01:18:13,151
We weten allebei wat je bent.

1097
01:18:13,220 --> 01:18:16,849
En als je decaan wilt blijven,
je zult je mond houden.

1098
01:18:16,923 --> 01:18:18,914
Je zou hem voor het leven kunnen ruïneren.

1099
01:18:18,992 --> 01:18:22,325
Ik weet. Vreselijk, nietwaar?

1100
01:18:45,585 --> 01:18:48,577
<i>Heb je achten?</i>

1101
01:18:52,592 --> 01:18:54,719
- Ga vissen.
- Hm.

1102
01:18:56,763 --> 01:18:59,459
We hebben hun rug gebroken.

1103
01:18:59,533 --> 01:19:01,467
Ze gaan allemaal weer aan het werk.

1104
01:19:01,535 --> 01:19:04,402
Geweldig. Uh, ik heb een acht.

1105
01:19:04,471 --> 01:19:07,304
Hij deed het zeker.

1106
01:19:07,374 --> 01:19:09,535
Hoe kwam hij anders aan die Beemer?

1107
01:19:10,710 --> 01:19:13,474
- Dit is een leugen.
- Natuurlijk is dat zo.

1108
01:19:13,547 --> 01:19:15,811
- Ik wist hier niets van.
- Natuurlijk niet.

1109
01:19:15,882 --> 01:19:18,476
- Ik kan niet geloven dat ze dit hebben gedaan.
- Natuurlijk kan dat niet.

1110
01:19:18,552 --> 01:19:21,817
Je had gelijk, Betty.
Ik was een dwaas.

1111
01:19:21,888 --> 01:19:24,322
Stan hield me de hele tijd voor de gek.

1112
01:19:24,391 --> 01:19:26,325
Ik ga nu geruïneerd worden.

1113
01:19:26,393 --> 01:19:29,089
Alles waar ik mijn hele leven voor heb gewerkt
zal vernietigd worden.

1114
01:19:29,162 --> 01:19:34,099
Wat er ook gebeurt,
wij hebben elkaar nog.

1115
01:19:34,167 --> 01:19:36,499
Betty.

1116
01:19:40,574 --> 01:19:44,510
Pardon,
Maar als uw advocaat moet ik het weten.

1117
01:19:44,578 --> 01:19:47,342
Heb je het gedaan?
Ik bedoel, het is cool als je dat deed.

1118
01:19:47,414 --> 01:19:50,906
Ik zou het zelf gedaan hebben als ik de kans had gehad.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

1119
01:19:50,984 --> 01:19:53,919
Nee, ik heb het niet gedaan!
Ik ben onschuldig!

1120
01:19:55,989 --> 01:19:57,923
Natuurlijk ben je dat.

1121
01:19:57,991 --> 01:20:01,449
Adams College heeft het verpest!
Lewis heeft het niet gedaan!

1122
01:20:01,528 --> 01:20:05,123
Adams College heeft het verpest!
Lewis heeft het niet gedaan!

1123
01:20:05,198 --> 01:20:07,132
Adams College heeft het verpest!

1124
01:20:07,200 --> 01:20:10,192
Lewis heeft het niet gedaan!
Adams College heeft het verpest!

1125
01:20:10,270 --> 01:20:13,433
Lewis heeft het niet gedaan!
Adams College heeft het verpest!

1126
01:20:13,507 --> 01:20:15,441
Lewis heeft het niet gedaan!

1127
01:20:15,509 --> 01:20:17,534
Adams College heeft het verpest!
Lewis heeft het niet gedaan!

1128
01:20:17,611 --> 01:20:19,909
Adams College heeft het verpest!
Lewis heeft het niet gedaan!

1129
01:20:23,950 --> 01:20:26,282
Eén seconde.

1130
01:20:28,622 --> 01:20:30,556
Kom binnen.

1131
01:20:35,262 --> 01:20:37,196
Betty.

1132
01:20:37,264 --> 01:20:39,198
Wat doe jij hier?

1133
01:20:44,504 --> 01:20:47,598
Hij dacht dat jij dat was
zijn vriend Stan.

1134
01:20:47,674 --> 01:20:50,472
Nou ja, wie heeft vrienden?

1135
01:20:50,544 --> 01:20:53,707
Iedereen gebruikt iedereen.

1136
01:20:53,780 --> 01:20:55,714
Niemand heeft vrienden.

1137
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
Lewis wel.

1138
01:20:58,018 --> 01:21:02,717
O ja, zeker.
Tijdens de staking had hij veel vrienden.

1139
01:21:02,789 --> 01:21:04,723
Maar waar zijn ze nu?

1140
01:21:12,766 --> 01:21:14,859
Je weet dat hij onschuldig is, Stan.

1141
01:21:16,903 --> 01:21:19,770
Ik wil dat je de waarheid vertelt
en laat Lewis vrij.

1142
01:21:19,839 --> 01:21:22,137
Je houdt echt van
deze kerel, jij niet?

1143
01:21:22,208 --> 01:21:25,541
Hij betekent alles voor mij.

1144
01:21:25,612 --> 01:21:27,876
Ik zou alles doen om hem te redden.

1145
01:21:28,949 --> 01:21:31,247
Iets?

1146
01:21:31,318 --> 01:21:34,515
Is dat wat je wilt, Stan?

1147
01:21:36,957 --> 01:21:39,187
Nee.

1148
01:21:39,259 --> 01:21:42,228
Ik wil het niet zo, Betty.

1149
01:21:42,295 --> 01:21:46,356
Geloof het of niet, ik nog steeds
heb nog een beetje trots.

1150
01:21:48,335 --> 01:21:52,101
Kom hierheen. Heb je dat gekregen?

1151
01:21:58,111 --> 01:22:01,672
Meneer Dawson,
nog meer neuspeuteren...

1152
01:22:01,748 --> 01:22:04,808
en ik zal je minachten.

1153
01:22:04,884 --> 01:22:07,114
Jouw getuige.

1154
01:22:07,187 --> 01:22:10,281
Dank u, Edelachtbare.

1155
01:22:10,357 --> 01:22:13,326
<i>Dhr. Gevel...</i>

1156
01:22:13,393 --> 01:22:16,089
hoe ben je aan je baan gekomen?

1157
01:22:16,162 --> 01:22:19,359
Ik heb op de baan gesolliciteerd, en ik heb hem gekregen.

1158
01:22:19,432 --> 01:22:21,366
- Mm-hmm.
- <i>Mm-hmm.</i>

1159
01:22:21,434 --> 01:22:23,664
Bent u gekwalificeerd om decaan te zijn?

1160
01:22:23,737 --> 01:22:26,365
Zeker. Ja.
Ik heb veel kinderen gearresteerd...

1161
01:22:26,439 --> 01:22:28,907
toen ik bij was
de snelwegpolitie...

1162
01:22:28,975 --> 01:22:32,741
<i>heeft veel vrijwilligerswerk gedaan bij de politie</i>
<i>Dat soort dingen uit de atletiekcompetitie.</i>

1163
01:22:32,812 --> 01:22:34,746
<i>Nou, dat kwalificeert jou zeker...</i>

1164
01:22:34,814 --> 01:22:37,248
om decaan te zijn van een grote universiteit.

1165
01:22:37,317 --> 01:22:40,912
<i>Wat was jouw</i>
<i>puntengemiddelde, Stan?</i>

1166
01:22:40,987 --> 01:22:43,785
- Ik had een "C" gemiddelde.
- "C"?

1167
01:22:44,858 --> 01:22:48,089
Was het eigenlijk niet een C-minus...

1168
01:22:48,161 --> 01:22:51,619
<i>alleen deze kant</i>
<i>van de D-plus-grens?</i>

1169
01:22:51,698 --> 01:22:54,064
Ja!

1170
01:22:54,134 --> 01:22:56,728
Ik zie niet wat mijn cijfer te maken heeft
met deze zaak.

1171
01:22:56,803 --> 01:22:58,737
Beantwoord gewoon de vraag,
Meneer Gable!

1172
01:22:58,805 --> 01:23:01,797
Ik ben het met de getuige eens,
Meneer Dawson.

1173
01:23:01,875 --> 01:23:04,844
Ik zie niet wat
zijn cijfer moet doen...

1174
01:23:04,911 --> 01:23:07,675
met die nerd
verduisterende gelden.

1175
01:23:07,747 --> 01:23:12,775
<i>Edelachtbare, ik ben van plan te bewijzen...</i>

1176
01:23:12,852 --> 01:23:15,013
dat er waren
trucjes die erbij betrokken zijn...

1177
01:23:15,088 --> 01:23:17,522
<i>in de afspraak</i>
<i>van Stan Gable...</i>

1178
01:23:17,590 --> 01:23:21,185
- als decaan van Adams college.
- Overruled.

1179
01:23:21,261 --> 01:23:23,695
Dean Gable is dat niet
degene die hier terechtstaat.

1180
01:23:26,433 --> 01:23:28,367
Edelachtbare, deze reeks vragen...

1181
01:23:28,435 --> 01:23:30,869
vormt de hoeksteen
voor mijn gehele verdediging.

1182
01:23:30,937 --> 01:23:33,132
Overruled.

1183
01:23:34,207 --> 01:23:37,233
Nou, ik roep op tot een nietig geding.

1184
01:23:37,310 --> 01:23:40,211
Het is duidelijk mijn cliënt
Ik kan geen eerlijk proces krijgen...

1185
01:23:40,280 --> 01:23:42,373
in deze anti-nerdsfeer.

1186
01:23:42,449 --> 01:23:45,316
- Ja!
- Overruled!

1187
01:23:45,385 --> 01:23:48,718
- Kom op. Alsjeblieft, Edelachtbare?
- Nog meer uitbarstingen, Mr. Dawson...

1188
01:23:48,788 --> 01:23:53,248
en ik zal je hele verdomde grapje weggooien
van nerds in de gevangenis wegens minachting!

1189
01:23:55,328 --> 01:23:57,262
Ja, juist.

1190
01:24:00,900 --> 01:24:04,199
- Meneer Gable-
- Ja?

1191
01:24:04,270 --> 01:24:07,034
Wanneer heb je geleerd...

1192
01:24:07,107 --> 01:24:11,510
van het <i>vermeende</i> misbruik van mijn cliënt
van Adams universiteitsfondsen?

1193
01:24:11,578 --> 01:24:15,878
- Onlangs nog.
- Oh, nou, was dat geen toeval?

1194
01:24:15,949 --> 01:24:17,883
<i>Dat je dit moet ontdekken...</i>

1195
01:24:17,951 --> 01:24:23,446
op het hoogtepunt van een nerdstaking
onder leiding van Lewis Skolnick-

1196
01:24:23,523 --> 01:24:26,356
<i>Een staking die dreigde</i>
<i>omvallen...</i>

1197
01:24:26,426 --> 01:24:29,589
jouw toren
van totalitaire tirannie!

1198
01:24:29,662 --> 01:24:32,358
Ja!

1199
01:24:32,432 --> 01:24:34,195
- <i>Stil!</i>
- Dank je. Bedankt.

1200
01:24:34,267 --> 01:24:35,962
- Bedankt.
- Rustig!

1201
01:24:36,369 --> 01:24:37,563
Stilte in mijn hof!

1202
01:24:37,637 --> 01:24:39,468
<i>Dhr. Dawson, ik waarschuw je.</i>

1203
01:24:39,539 --> 01:24:41,803
- <i>Ik heb het gehad met jou.</i>
- Psst!

1204
01:24:43,710 --> 01:24:46,144
Pa!

1205
01:24:46,212 --> 01:24:48,612
Wie is deze nerd
in mijn rechtszaal?

1206
01:24:48,681 --> 01:24:51,445
- Ik dacht dat je op huwelijksreis was.
- Nou, je stiefmoeder en ik...

1207
01:24:51,518 --> 01:24:53,543
de rest van ons leven hebben
voor huwelijksreis.

1208
01:24:53,620 --> 01:24:56,885
Wij willen hier zijn om u te ondersteunen.
Wij staan ​​100% achter je.

1209
01:24:56,956 --> 01:24:59,550
Ik ben echt blij dat je hier bent.
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.

1210
01:24:59,626 --> 01:25:03,528
- Nou, zoon, ik geloof dat er hulp onderweg is.
- Wat bedoel je?

1211
01:25:03,596 --> 01:25:05,655
Gratis Lewis! Nerd macht!

1212
01:25:05,732 --> 01:25:08,030
- Lamar!
-Lewis!

1213
01:25:08,101 --> 01:25:11,502
Volgorde! Ik eis orde!

1214
01:25:11,571 --> 01:25:14,199
Dus wat ben je aan het doen?

1215
01:25:14,274 --> 01:25:16,674
Nou, ik woon nu in Milaan.
Ik ben een model.

1216
01:25:16,743 --> 01:25:19,109
Je weet wel, poseer.

1217
01:25:20,446 --> 01:25:23,381
O, wat is dat?

1218
01:25:23,449 --> 01:25:27,510
- Wormser.
- Wat is een wormer?

1219
01:25:27,587 --> 01:25:29,612
Als een Tri-Lamb in de problemen zit,
Ik ben er.

1220
01:25:32,025 --> 01:25:35,017
Je bent zo volwassen.

1221
01:25:35,094 --> 01:25:37,688
En zo knap.

1222
01:25:37,764 --> 01:25:39,698
- Ben je getrouwd?
- Beter.

1223
01:25:39,766 --> 01:25:41,825
Ik ben een gynaecoloog.

1224
01:25:41,901 --> 01:25:44,699
Edelachtbare, dit is een aanfluiting
van het rechtssysteem!

1225
01:25:44,771 --> 01:25:49,105
- Stilte!
- Banzai! Vlucht Rewis!

1226
01:25:49,175 --> 01:25:51,473
Takashi?

1227
01:25:55,849 --> 01:25:57,783
VN

1228
01:25:57,851 --> 01:26:00,945
We zijn er, schat.
Macht aan de nerds! Ja!

1229
01:26:03,022 --> 01:26:06,014
<i>Stil! Ik ben de controle kwijt.</i>

1230
01:26:06,092 --> 01:26:08,993
-Lewis, goed je te zien.
- Oh, VN, bedankt dat je hier bent.

1231
01:26:09,062 --> 01:26:12,657
- O, dit is zo geweldig.
- Ik weet. Als maar-

1232
01:26:12,732 --> 01:26:15,166
Gilbert!

1233
01:26:19,105 --> 01:26:21,039
Hallo, Lewis.

1234
01:26:21,107 --> 01:26:23,166
Gilbert.

1235
01:26:23,243 --> 01:26:25,177
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

1236
01:26:25,245 --> 01:26:27,873
Ik dacht dat je dat nooit wilde
om nog eens met mij te praten.

1237
01:26:27,947 --> 01:26:30,609
Dat deed ik niet.

1238
01:26:30,683 --> 01:26:34,312
Maar... ik hoorde het
je was weer een nerd.

1239
01:26:34,387 --> 01:26:36,787
Voor altijd deze keer.

1240
01:26:42,996 --> 01:26:44,930
<i>Bestel!</i>

1241
01:26:47,000 --> 01:26:48,558
Bestel!

1242
01:26:50,436 --> 01:26:53,166
- Edelachtbare-
- Ik eis orde!

1243
01:26:53,239 --> 01:26:55,935
-Edelachtbare-
- Wat is het?

1244
01:26:57,510 --> 01:26:59,569
Ik wil graag een verklaring afleggen.

1245
01:27:02,148 --> 01:27:04,776
Lewis Skolnick had geen idee
wat er aan de hand was.

1246
01:27:04,851 --> 01:27:08,446
<i>Bedoel je deze nerd</i>
<i>is onschuldig?</i>

1247
01:27:08,521 --> 01:27:11,149
Ja.

1248
01:27:11,224 --> 01:27:14,751
Ja. Het geld werd verduisterd
van Orrin Prijs.

1249
01:27:14,827 --> 01:27:18,593
- Dit is belachelijk!
- Jij bent nog erger dan zij, Price!

1250
01:27:20,433 --> 01:27:25,063
Lewis, ik wil graag je vriend zijn.

1251
01:27:25,138 --> 01:27:29,131
<i>Ik zie je hier met de rest van je</i>
<i>Tri-Lamb-broers en -zusters-</i>

1252
01:27:29,208 --> 01:27:33,304
Nou, het doet me zien
waar echte vriendschap over gaat.

1253
01:27:33,379 --> 01:27:37,372
<i>Mijn hele leven</i>
<i>Ik heb jouw soort gehaat.</i>

1254
01:27:39,852 --> 01:27:43,811
Wanneer ik echt-
Ik haatte mezelf.

1255
01:27:43,890 --> 01:27:47,690
<i>En zoals ik gisteravond zat</i>
<i>op de computer...</i>

1256
01:27:47,760 --> 01:27:52,060
Ik besefte dat-
dat ik een nerd was.

1257
01:27:52,131 --> 01:27:56,329
<i>Ja. En dat is er</i>
<i>er zit een beetje nerd in iedereen.</i>

1258
01:27:58,004 --> 01:28:01,269
Ik denk dat ik gewoon bang was om dat deel onder ogen te zien
van mezelf, maar nu ben ik dat niet meer.

1259
01:28:01,341 --> 01:28:05,277
Ik ben een nerd, gevangen in een mooi lichaam,
maar toch ben ik een nerd.

1260
01:28:05,345 --> 01:28:07,870
Je bent geen nerd!
Je bent een idioot!

1261
01:28:07,947 --> 01:28:10,006
Idioten zijn ook mensen,
Orrin.

1262
01:28:10,083 --> 01:28:13,814
<i>Het gaat er niet om hoe slim je bent</i>
<i>of hoe knap je bent...</i>

1263
01:28:13,886 --> 01:28:16,013
<i>of hoeveel geld</i>
<i>jij maakt.</i>

1264
01:28:17,890 --> 01:28:20,723
Het is wat er in je hart zit
dat telt.

1265
01:28:22,428 --> 01:28:24,658
<i>Het spijt me, Lewis.</i>

1266
01:28:24,731 --> 01:28:28,167
Het spijt me zo.

1267
01:28:28,234 --> 01:28:32,227
Ik hoop alleen dat je er op een dag toe in staat zult zijn
om mij te vergeven voor wat ik je heb aangedaan.

1268
01:28:32,305 --> 01:28:34,569
Ik hou van je, Stan.

1269
01:28:34,640 --> 01:28:38,235
O, broer.
Willen jullie alleen zijn?

1270
01:28:38,311 --> 01:28:40,302
Houd je mond, Prijs!

1271
01:28:40,380 --> 01:28:43,349
<i>Ik wil er ook op wijzen...</i>

1272
01:28:43,416 --> 01:28:47,375
dat het Orrin Price was die plantte
de marihuana in het Tri-Lamb-huis...

1273
01:28:47,453 --> 01:28:50,650
<i>en dat de Tri-Lambs volledig</i> zijn
<i>onschuldig aan alle aanklachten.</i>

1274
01:28:50,723 --> 01:28:52,657
Wauw!

1275
01:28:55,895 --> 01:28:58,864
Deurwaarder, doe die man de handboeien om.

1276
01:29:00,299 --> 01:29:03,268
Oh, ik ga wraak op je nemen, Gable.
Je kunt er op wedden!

1277
01:29:03,336 --> 01:29:05,770
Ik zal wraak nemen op al jullie nerds!

1278
01:29:10,209 --> 01:29:12,507
Betekent dit dat ik win?

1279
01:29:14,080 --> 01:29:16,014
Zaak afgewezen.

1280
01:29:24,791 --> 01:29:27,282
Booger!

1281
01:29:28,728 --> 01:29:32,095
<i>Geweldig gedaan. Geweldig gedaan. Goed gedaan.</i>

1282
01:29:32,165 --> 01:29:34,099
<i>Gefeliciteerd.</i>

1283
01:29:34,167 --> 01:29:36,499
- O, mens.
- Oh! Oh!

1284
01:29:36,569 --> 01:29:38,696
Stan, ik ben zo trots op je.

1285
01:29:38,771 --> 01:29:41,433
O, het voelt zo geweldig
uit de kast te komen.

1286
01:29:41,507 --> 01:29:44,442
Deze gevoelens heb ik altijd gehad
al sinds ik een klein kind was.

1287
01:29:44,510 --> 01:29:46,569
Ik wilde altijd lezen
en goede cijfers halen...

1288
01:29:46,646 --> 01:29:49,945
maar mijn ouders wilden mij gewoon
populair zijn en sporten.

1289
01:29:50,016 --> 01:29:52,746
Oh! Dat heb je niet
meer te doen alsof.

1290
01:29:52,819 --> 01:29:55,617
- Ja.
- Ik zal je wat vertellen, Stan.
Ik ga me kapot werken...

1291
01:29:55,688 --> 01:29:58,020
- ervoor te zorgen dat jij als decaan kunt blijven.
- Dat zijn we allemaal.

1292
01:29:58,091 --> 01:30:01,219
We hebben evenveel nerds nodig
aan de macht als we kunnen krijgen.

1293
01:30:01,294 --> 01:30:03,228
Rechts! Rechts!

1294
01:30:03,296 --> 01:30:05,093
- Ja! Oh.
- Hoi.

1295
01:30:07,934 --> 01:30:11,097
-Lewis.
- Betty.

1296
01:30:11,170 --> 01:30:14,697
Ik hou zoveel van je,
jij grote nerd.

1297
01:30:14,774 --> 01:30:17,208
Ik weet dat ik het ben,
maar wat ben jij?

1298
01:30:17,276 --> 01:30:19,870
Een nerdliefhebber.

1299
01:30:19,946 --> 01:30:21,937
O, Betty.

1300
01:30:23,850 --> 01:30:25,909
- Oh!
- Oh!

1301
01:30:28,387 --> 01:30:30,878
Nerds! Nerds! Nerds!
Nerds! Nerds! Nerds!

1302
01:30:30,957 --> 01:30:33,551
Nerds! Nerds! Nerds!

1303
01:30:36,796 --> 01:30:38,730
Kom op, Harold.

1304
01:30:38,798 --> 01:30:41,767
We hebben nog een aantal onafgemaakte
zaken te verzorgen.

1305
01:30:43,836 --> 01:30:46,236
Ik moet gaan.

1306
01:30:46,305 --> 01:30:49,069
Het wordt een geweldig jaar.

1307
01:30:53,446 --> 01:30:56,415
Nerds! Nerds! Nerds!
Nerds! Nerds! Nerds!

1308
01:30:56,482 --> 01:30:58,473
Nerds! Nerds!

1309
01:31:08,427 --> 01:31:12,090
<i>Nerds! Nerds! Nerds!</i>
<i>Nerds! Nerds! Nerds!</i>