1
00:00:39,207 --> 00:00:42,510
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

2
00:00:48,349 --> 00:00:52,453
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

3
00:01:33,394 --> 00:01:36,597
[BHĂIAT DE OIE
LA DISTANTA]

4
00:02:09,530 --> 00:02:11,599
[Boborosi]
ACEASTA ESTE O RETRACTARE.

5
00:02:11,632 --> 00:02:14,435
PARDON?

6
00:02:16,537 --> 00:02:18,506
ACEASTA ESTE O RETRACTARE.

7
00:02:18,539 --> 00:02:20,508
CE ESTE
VORBEȘTE DESPRE?

8
00:02:20,541 --> 00:02:22,443
OH. SĂPTĂMÂNA RAG.

9
00:02:22,476 --> 00:02:23,744
RAG WEEK?

10
00:02:23,777 --> 00:02:24,878
STUDENȚI, TREBUNI.

11
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
NU! NU! TU NU
ÎNȚELEGE.

12
00:02:26,847 --> 00:02:28,316
NU îți irosi respirația
CER MAI MULT.

13
00:02:28,349 --> 00:02:29,950
TU ESTI A TREIA
SĂPTĂMÂNA ACESTA DEJA.

14
00:02:29,983 --> 00:02:30,818
NU, CHIAR.

15
00:02:30,851 --> 00:02:31,552
CE VREAU SA STIU,
TINERE, SUNTEM NOI

16
00:02:31,585 --> 00:02:34,188
PE DRUMUL DREPT
LA INVERLOCH?

17
00:02:34,222 --> 00:02:35,223
VOM CONDUCE.

18
00:02:35,256 --> 00:02:36,257
EI TRĂIESC ÎNTR-O LUME
ALE LOR, ACESTI STUDENTI.

19
00:02:36,290 --> 00:02:38,759
NU FACE ASTA! ACEI COPII
MA VA INNEBUI.

20
00:02:38,792 --> 00:02:39,827
SHH! LINIȘTE!

21
00:02:39,860 --> 00:02:41,562
NU mai enervezi
TATICUL TAU.

22
00:02:41,595 --> 00:02:43,631
ACUM, DACĂ LUAM
A TREIA DREPT...

23
00:02:43,664 --> 00:02:46,500
NU-MI SPUNE
MAI...

24
00:02:53,607 --> 00:02:56,644
[Băiat]

25
00:03:13,394 --> 00:03:15,529
Barbat: NU. NU Spun
ESTE O ESECUTA COMPLETA.

26
00:03:15,563 --> 00:03:18,266
NU E CORECT. eu sunt
NU MAI DEBAT DE ASTA.

27
00:03:18,299 --> 00:03:20,701
SI NU AS FI
DACA A FOST.

28
00:03:20,734 --> 00:03:22,370
DOAR Spun
POATE NU E CORECT,

29
00:03:22,403 --> 00:03:25,839
ASTA DE LUCRU.
Adică, NU CREZI

30
00:03:25,873 --> 00:03:27,408
ÎN CELE MAI
E UN LUCRU RĂU DE LUAT

31
00:03:27,441 --> 00:03:30,678
BANII ALȚI OAMENI?
ESTE! OAMENII MUNCĂ GREU

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,446
PENTRU BANII LOR,
UNELE DINTRE EI.

33
00:03:32,480 --> 00:03:35,616
[BELL DINGS]
M-AM GRABĂ, OK?

34
00:03:35,649 --> 00:03:38,419
BOMBĂ PURTĂ.

35
00:03:38,452 --> 00:03:40,688
CAT COSTA, ASTA?

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,724
ZAHĂR URĂȘT.
BANGERS...

37
00:03:43,757 --> 00:03:45,459
ESTI SIGUR DE
ZAHĂRUL URĂȘT?

38
00:03:45,493 --> 00:03:49,597
DA, 3 SAGI.
UH, SCAB ALESE.

39
00:03:49,630 --> 00:03:54,802
SNOT LUMINOS,
ȘI UN TURD DE PLASTIC.

40
00:03:54,835 --> 00:03:55,803
3,5...

41
00:03:55,836 --> 00:03:58,706
[Bătăi de monede
PE BANDA]

42
00:04:01,442 --> 00:04:03,777
ȘTII CÂT
COSTA DOAR SA TRIMITE

43
00:04:03,811 --> 00:04:07,348
UN SINGUR POLITIST SOLITAR
ÎNTR-UN CAZ?

44
00:04:07,381 --> 00:04:08,482
EXISTA CHELTUIELI.

45
00:04:08,516 --> 00:04:11,785
EXISTA UZURI.
EXISTA BENZINA.

46
00:04:11,819 --> 00:04:14,355
EXISTĂ SUPPLIMENTARE.

47
00:04:14,388 --> 00:04:16,457
ASTA ESTE PLĂTITORII DE TAXE
BANI, RONNIE.

48
00:04:16,490 --> 00:04:19,560
E UN LUCRU RĂU.

49
00:04:22,863 --> 00:04:24,765
UITE...

50
00:04:24,798 --> 00:04:26,367
CE VREI
FĂRĂ VIAȚĂ?

51
00:04:26,400 --> 00:04:28,402
VREI BANI SI
VREI EXCITARE.

52
00:04:28,436 --> 00:04:29,537
CORECT? DE CE?
NU.

53
00:04:29,570 --> 00:04:30,738
PENTRU CĂ FĂRĂ BANI,

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
FĂRĂ BANI,
NU POTI FACE NIMIC!

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,775
UITE, VORBEAȚI
DESPRE LUCRURI RĂU, NU?

56
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
NU CREZI
E UN LUCRU RĂU

57
00:04:36,810 --> 00:04:37,945
CA MUNCESTI
ÎNTR-O CORPORAȚIE

58
00:04:37,978 --> 00:04:40,414
SI SUNT BLOCAT AICI
VINDEȚI TOATE ACESTĂ gunoaie?

59
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
NU CREZI CA ESTE
UN LUCRU RĂU DE RĂUT

60
00:04:42,416 --> 00:04:45,052
PENTRU PUȚIN CÂND POATE
PUȚI PRIMI MULT

61
00:04:45,085 --> 00:04:45,919
FĂRĂ VIAȚĂ?

62
00:04:45,953 --> 00:04:49,857
VEDEȚI, ICONECTA ESTE:
OBIECTUL ESTE ASTA

63
00:04:49,890 --> 00:04:53,394
SUNTEM MAI INTELIGENTI
DECĂ SUNT.

64
00:04:58,466 --> 00:05:01,869
CONTINUĂ ĂSTE HAUS
VEM NEGI PE DEGETE.

65
00:05:01,902 --> 00:05:06,874
UITE, AI
SA ȚI PROFIAȚI ACUM!

66
00:05:06,907 --> 00:05:08,842
EH?

67
00:05:11,612 --> 00:05:15,649
NU PARE A FI
ORICE PENTRU LA TOTUL.

68
00:05:15,683 --> 00:05:17,751
O, MARY, NU POT
STĂ LA TENSIUNEA.

69
00:05:17,785 --> 00:05:19,953
ÎN primul rând,
OBȚI UN SUCCES, FIULE.

70
00:05:19,987 --> 00:05:21,855
ȘI ACUM TE ÎNTORCI
ÎNTR-UN GINDĂTOR profund,

71
00:05:21,889 --> 00:05:24,024
UN FILOZOF.

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,926
Ei bine, ce vei face
FI URMĂTOR, HH?

73
00:05:25,959 --> 00:05:27,495
NAȚIUNEA Așteaptă.

74
00:05:27,528 --> 00:05:30,964
EL ȘTIE CĂ ESTE NOROCOS
SĂ AVEȚI UN MUNCĂ.

75
00:05:30,998 --> 00:05:31,899
NU, DRAGA?

76
00:05:31,932 --> 00:05:34,368
EL DOAR E OBOSIT SI EL
VRĂ SĂ MĂNANCE MÂNCAREA.

77
00:05:34,402 --> 00:05:35,969
A LUI CAROL PEYTON
MARE FRATE A PLUCAT

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,972
ÎN NOUL MEXICO, ȘI
EL VA CÂȘTIGA

79
00:05:39,006 --> 00:05:41,942
500 GBP SĂPTĂMÂNĂ
ÎN AMERICA.

80
00:05:41,975 --> 00:05:42,910
DA, DA.

81
00:05:42,943 --> 00:05:46,514
EXISTA OPORTUNITATI
PENTRU ACEI CARE LE VOR.

82
00:05:46,547 --> 00:05:47,347
CARE ESTE,
FIUL?

83
00:05:47,381 --> 00:05:50,884
ESTE BIORITMILE LUI.
EL POATE AJUTA.

84
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
[TELEFONUL SUNĂ]

85
00:05:51,952 --> 00:05:53,153
O voi primi.

86
00:05:53,186 --> 00:05:53,987
MAMA?
HMM?

87
00:05:54,021 --> 00:05:57,458
FACE LUCRURI RAU
ȚI DĂ NEGI?

88
00:05:58,125 --> 00:06:00,694
CRED CA ESTE CEVA
MAI BINE AI DISCUTA

89
00:06:00,728 --> 00:06:02,062
CU TATĂL TĂU
Mai tarziu.

90
00:06:02,095 --> 00:06:04,998
Mamă, pot să merg la
DISCOTECĂ SÂMBĂTĂ?

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,133
MARIA.

92
00:06:06,166 --> 00:06:06,967
MAMA!

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,502
Așteaptă un minut.
O să ies acolo

94
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
SI VORBI CU VOI
DESPRE EL.

95
00:06:10,971 --> 00:06:12,973
POATE DACA
AM STAT LA...

96
00:06:14,074 --> 00:06:16,744
[MAMA CONTINUA
INDISTINCT]

97
00:06:16,777 --> 00:06:18,812
Când aveam vârsta ta,
TREBUIA TREBUIE SA VEDI

98
00:06:18,846 --> 00:06:24,051
DOCTORUL PENTRU NEI ȚI,
ȘI LE-AR ARDE DE VOI.

99
00:06:24,084 --> 00:06:26,754
Ți-ai întinde pe canapea...

100
00:06:26,787 --> 00:06:28,956
O ASISTENȚĂ MARE GRASĂ
AR VENI.

101
00:06:28,989 --> 00:06:33,026
ȘI VA VOPSEA UN UNGUENT ROȘU
PE FIECARE NEG--WHOA!

102
00:06:33,060 --> 00:06:35,996
OH! DUROSA A FOST
CEVA TERRIBIL.

103
00:06:36,029 --> 00:06:38,932
SI APOI DOCTORUL
AR VENI

104
00:06:38,966 --> 00:06:41,602
CU LUNGA SĂU,
AC ASCUIT,

105
00:06:41,635 --> 00:06:43,070
ȘI ASISTENTA AR FACE
Țineți-vă apăsat

106
00:06:43,103 --> 00:06:47,074
PENTRU CĂ TU ESTI
TIPA PANA ATU, VEZI?

107
00:06:47,107 --> 00:06:49,643
ȘI EL A VENIT LA TINE.

108
00:06:49,677 --> 00:06:51,945
MAI APROAPE...

109
00:06:51,979 --> 00:06:53,981
SI MAI APROAPE...

110
00:06:54,014 --> 00:06:58,118
PÂNĂ DEBAT--ZIP!

111
00:06:58,151 --> 00:07:02,055
DREPT ÎN rădăcină.

112
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
[TIGĂTE]

113
00:07:07,127 --> 00:07:09,563
ȘI EL E UN BUGGER!

114
00:07:53,106 --> 00:07:55,142
PURTĂ PĂLĂRIE.

115
00:07:55,175 --> 00:07:57,611
VIN AICI, GRASUL!

116
00:08:02,650 --> 00:08:06,086
tatăl:
NU EXACT DIN EXPLICAT.

117
00:08:07,688 --> 00:08:09,690
SOI DE.

118
00:08:09,723 --> 00:08:11,091
Un fel de concediat.

119
00:08:11,124 --> 00:08:12,560
[CIPURI DE TOALEE]

120
00:08:12,593 --> 00:08:16,730
Ei bine, mai mult
DEMIS, DE fapt.

121
00:08:16,764 --> 00:08:20,233
Isla: Poate oarecum
PENSIAR, ȘTII.

122
00:08:20,267 --> 00:08:23,671
VA AVERTIZEZ!

123
00:08:23,704 --> 00:08:25,906
[TICKING CLOCK]

124
00:08:25,939 --> 00:08:27,875
Ronnie: HEY!
AM DOAR AICI.

125
00:08:27,908 --> 00:08:31,011
ȘTII
CE ESTE ASTA?

126
00:08:31,044 --> 00:08:34,214
ACESTA ESTE LUCRUL.
E MAGIE!

127
00:08:34,247 --> 00:08:37,017
EI NU SUPORT
O ȘANSA ACUM, Omule.

128
00:08:37,050 --> 00:08:38,752
ARRRGH! HA!

129
00:08:38,786 --> 00:08:40,621
CE CREZI?

130
00:08:40,654 --> 00:08:42,155
[SONETE DE CLOPOTE]

131
00:08:42,189 --> 00:08:45,292
AI VINDUT
MAI MAI DIN ATALA ZAHAR NERIBIL

132
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
LA MEU ANGUS?

133
00:08:47,294 --> 00:08:48,729
EU? OH!

134
00:08:48,762 --> 00:08:51,965
ȚI-am spus înainte,
RONNIE LINGURĂ DE VREME!

135
00:08:51,999 --> 00:08:55,903
DE CATE DORI FACE
TREBUIE SA VA SPUN?

136
00:08:55,936 --> 00:08:56,704
[JUCĂRIE ȘCHITÂND]

137
00:08:56,737 --> 00:08:58,572
NU MAI VREAU
PROBLEME din partea ta

138
00:08:58,606 --> 00:09:00,107
CU ORICE DINTRE BIRNSUL MEI!

139
00:09:00,140 --> 00:09:01,909
[SCHIȚIT, SCHIȚIT]
OHH!

140
00:09:01,942 --> 00:09:04,077
VOI AVEA
Dl. PATERSON AICI

141
00:09:04,111 --> 00:09:06,680
ȘI NU RĂSPUND
PENTRU CONSECINTE,

142
00:09:06,714 --> 00:09:07,681
TU PROST BUGGER!

143
00:09:07,715 --> 00:09:10,884
DOAR O risipă de bine
SPAȚIU, ASTA ești.

144
00:09:10,918 --> 00:09:13,220
ÎMI PARE RĂU.
NU O VOI FACE MAI MAI.

145
00:09:13,253 --> 00:09:16,156
VEZI CA DL. HARDWICK
VĂ AUDEA DESPRE ASTA.

146
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
[Trîntiți de uși,
CLOPORIE]

147
00:09:38,311 --> 00:09:42,315
CRED CA STIU UNDE
PUTEM PRIMI O PISTĂ.

148
00:09:59,667 --> 00:10:02,169
[IMITARE PUCURI]

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,137
E FRUIT AICI, DA?

150
00:10:37,170 --> 00:10:42,275
SIGUR CĂ VREI
SA VENI MâINE?

151
00:10:44,044 --> 00:10:46,780
MAMA MEA SPUNE ASTA
CEL CE VREAU

152
00:10:46,814 --> 00:10:47,681
E AUR.

153
00:10:47,715 --> 00:10:49,717
DACA AM CUMPARAT UN FAKE
INEL DE AUR SAU CEVA,

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,219
ȘTII,
AR DISPERA.

155
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
CE CREZI?

156
00:10:54,254 --> 00:10:56,356
Ei bine, de fapt,
Cred că ESTE CORECT.

157
00:10:56,389 --> 00:10:59,426
CRED că am
AUDIT ASTA.

158
00:10:59,459 --> 00:11:01,929
ASTA E BINE.

159
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
BUN.

160
00:12:42,162 --> 00:12:44,497
Femeie: ASCUNS PRINTRE
Munții Grampienilor,

161
00:12:44,531 --> 00:12:48,468
CURSAT DE ISTORIE
ȘI LEGENDA UNUI TRECUT COLORAT.

162
00:12:48,501 --> 00:12:51,471
PASAGERII VOR POATE
PENTRU A împrospăta în aproximativ

163
00:12:51,504 --> 00:12:55,242
20 DE MINUTE LA BEN
CENTRUL DE VIZITORI MALPINE.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
ȘI ACUM ÎN STÂNGA TA
PUTEȚI VEDE

165
00:12:56,977 --> 00:13:00,814
UNELE DINTRE CELE MAI SPECTACULARE
PEISAJUL ÎN SCȚIA.

166
00:13:00,848 --> 00:13:04,084
MUNTE ÎN RĂSARE
CENTRUL ESTE BEN LOCKHART.

167
00:13:04,117 --> 00:13:07,454
Și într-o peșteră de cealaltă parte,
BONNIE PRINȚUL CHARLIE

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,859
Se spune că s-a refugiat
DIN ROȘI.

169
00:13:11,892 --> 00:13:13,493
SI LA DREAPTA...

170
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
O MOTOCICLETA?

171
00:13:24,404 --> 00:13:26,907
[AERUL FRANĂ ȘUȘIT]

172
00:13:32,379 --> 00:13:34,982
ASTA ESTE...
O PISTĂ!

173
00:13:35,015 --> 00:13:38,485
ACESTA...
ASTA ESTE O PISTĂ!

174
00:13:38,518 --> 00:13:39,286
ACEASTA ESTE O RETRACTARE.

175
00:13:39,319 --> 00:13:42,489
VĂ RUGĂM PRIȚI TOATE
NUMERARUL ȘI BIJUTERIILE DVS

176
00:13:42,522 --> 00:13:44,524
GATA DE COLECTARE.

177
00:13:44,557 --> 00:13:45,959
MULȚUMESC.

178
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
MULŢUMESC. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
MULŢUMESC.

179
00:13:48,161 --> 00:13:49,362
EI ERAU AI MAMEI MELE.

180
00:13:49,396 --> 00:13:50,463
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
SI CEASURI.

182
00:13:52,199 --> 00:13:54,902
MULŢUMESC. MULȚUMESC.

183
00:13:54,935 --> 00:13:57,604
[SHIRT]

184
00:13:57,637 --> 00:14:00,440
MULȚUMESC.
MULTUMESC MULT.

185
00:14:00,473 --> 00:14:02,375
[VORBE FRANCEZĂ]

186
00:14:02,409 --> 00:14:03,543
MULȚUMESC. MULŢUMESC.

187
00:14:03,576 --> 00:14:07,414
MULŢUMESC.
Hei, copilă.

188
00:14:10,283 --> 00:14:14,054
Rămâi calm, bine?
[Chicotind]

189
00:14:14,087 --> 00:14:15,422
LUĂȚI-O.

190
00:14:15,455 --> 00:14:18,525
[SNIFFS] ACUM, DOAR
LUĂȚI-O.

191
00:14:18,558 --> 00:14:21,561
NIMENI NU VA
RĂNIȚI.

192
00:14:21,594 --> 00:14:23,330
RENUNȚĂ, SMARTASS.

193
00:14:23,363 --> 00:14:24,998
[BIPURI DE HORN]

194
00:14:25,032 --> 00:14:26,366
[SNEEZE]

195
00:14:26,399 --> 00:14:27,400
Will: DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE.

196
00:14:27,434 --> 00:14:29,502
ACHOO!

197
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
ACHOO!

198
00:14:34,507 --> 00:14:36,509
Ronnie:
ASTA NU A FOST ATÂT DE RĂU.

199
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
URA!

200
00:14:40,213 --> 00:14:42,315
WHOO!

201
00:14:42,349 --> 00:14:45,352
[TIGĂTE]

202
00:14:52,225 --> 00:14:54,094
Fripturi.

203
00:14:54,127 --> 00:14:56,596
Fripturi atât de groase.

204
00:14:56,629 --> 00:14:59,066
CU PIURE
CARTOFI.

205
00:14:59,099 --> 00:15:01,501
NU. TUNDATE
CARTOFI.

206
00:15:01,534 --> 00:15:03,136
MĂZARE ȘI CEAPĂ
INELE.

207
00:15:03,170 --> 00:15:05,005
SI CIOCOLATA
MAPTE.

208
00:15:05,038 --> 00:15:06,439
MIKSHAK-E DE CIOCOLATA.

209
00:15:06,473 --> 00:15:09,109
SI BRANDY IN FIECARE ZI.

210
00:15:09,142 --> 00:15:10,510
CE AI PUNE
ÎN ACELA PUFFER?

211
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
A FOST GENIAL.

212
00:15:12,279 --> 00:15:14,982
PUDRĂ DE mâncărime,
pulbere pentru strănut,

213
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
PUDRĂ DE CURRY,

214
00:15:16,249 --> 00:15:18,051
ATLETII
pulbere pentru picioare,

215
00:15:18,085 --> 00:15:20,220
ȘI CÂTE LUCRURI AM PRIMIT
DINTRE UN FOC DE ARTIFICIO VECHI.

216
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
DAR DE CUM ȘTIAȚI
AR FUNCIONA?

217
00:15:21,654 --> 00:15:23,290
Ei bine, am testat-o,
NU?

218
00:15:23,323 --> 00:15:25,558
AM TESTAT PE ALLY
Fratele lui Mathewson.

219
00:15:25,592 --> 00:15:29,596
Hei, că îți facem branding
GOT ESTE CHIAR...5 STELE.

220
00:15:29,629 --> 00:15:32,132
COST DOUA ZILE'
SALARII, DEȘI.

221
00:15:32,165 --> 00:15:33,967
DAR NICIODATĂ.
POT SĂ COBOR

222
00:15:34,001 --> 00:15:37,337
MAGAZINUL DE AMBALARE
Mâine și luați un kit.

223
00:15:37,370 --> 00:15:38,605
NU.

224
00:15:40,407 --> 00:15:43,376
ESTE TERRIBIL ACUM.

225
00:15:43,576 --> 00:15:46,513
ȘTII, NOI NU PUTEM
FACEȚI ORICE.

226
00:15:46,546 --> 00:15:47,647
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

227
00:15:47,680 --> 00:15:48,415
DACĂ ÎNCEPEM A CHELTUIELI
TOȚI ACESTI BANI,

228
00:15:48,448 --> 00:15:51,251
EI OR SĂ ȘTIE,
NU SUNT?

229
00:15:51,284 --> 00:15:54,321
TOTI STIE
NU AVEM BANI.

230
00:15:54,354 --> 00:15:56,523
[SOPPE]

231
00:16:00,627 --> 00:16:03,196
POATE AM PUTEM
INIȚI UN FOND.

232
00:16:03,230 --> 00:16:04,764
ȘTII, CA O PENSIUNE
FOND PENTRU FOTBALIST

233
00:16:04,797 --> 00:16:07,100
CÂND TRECU DE ESTE.

234
00:16:07,134 --> 00:16:10,237
Atunci am putea face
CEVA CHIAR SPECIAL.

235
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
ŞANSĂ.

236
00:16:11,571 --> 00:16:14,041
CEVA CHIAR
SPECIAL.

237
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
O, Ei bine, de fapt,
DE FAPT,

238
00:16:16,209 --> 00:16:17,744
M-AM GANDIT
DE CEVA

239
00:16:17,777 --> 00:16:19,646
DE-A ACELOR LINII.

240
00:16:19,679 --> 00:16:22,515
ORUM, PAL, NU ESTE
BANII CARE CONTEAZĂ

241
00:16:22,549 --> 00:16:24,717
MAI, SUNT EU
SI TU.

242
00:16:24,751 --> 00:16:26,653
SUNTEM MAI MARI DECAT...

243
00:16:26,686 --> 00:16:29,022
SUNTEM MAI MARI,
MAI MARE DECAT CEVA

244
00:16:29,056 --> 00:16:32,359
FOARTE, FOARTE MARE.
NOI AM REUSIT.

245
00:16:32,392 --> 00:16:34,127
ACEASTA ESTE MOMENTUL MARE.

246
00:16:34,161 --> 00:16:36,563
MARE VIMPUL.

247
00:16:38,498 --> 00:16:42,102
NU RESȚIN
ORICE TRENURI.

248
00:16:47,340 --> 00:16:49,642
Bună dimineața, fiule.

249
00:16:49,676 --> 00:16:51,444
BUNĂ DIMINEAŢA.

250
00:16:51,478 --> 00:16:52,712
ÎNTAU CĂ SUNTEM
SA CRED ASTA

251
00:16:52,745 --> 00:16:56,383
Căutarea ta neîncetată
PENTRU O ZI CINESTĂ DE MUNCA

252
00:16:56,416 --> 00:16:58,718
ARE INCA ODA
A FOST DEGAT.

253
00:16:58,751 --> 00:17:00,320
UM...
UH-HH.

254
00:17:00,353 --> 00:17:02,589
Ei bine, am să îți spun
CE, FIUL.

255
00:17:02,622 --> 00:17:05,258
TU AI ADUCUT-O
PE SINELE TĂU SÂNGERENT.

256
00:17:05,292 --> 00:17:07,660
CUM E RONNIE
PENTRU ÎN MAGAZIN?

257
00:17:07,694 --> 00:17:09,462
ÎI PLACĂ, ESTE?

258
00:17:09,496 --> 00:17:11,131
DA, DA.

259
00:17:11,164 --> 00:17:13,566
BINE RONNIE.

260
00:17:13,600 --> 00:17:14,534
HAH!

261
00:17:14,567 --> 00:17:17,604
POLIȚIA CAUTĂ AZI
PENTRU DOI TINERI SCOȚENI

262
00:17:17,637 --> 00:17:20,840
CINE A ȚINUT ȘI A JHUIT
UN VRUSC DE TURISTI

263
00:17:20,873 --> 00:17:22,642
PE O TELECOMANDĂ
DRUMUL HIGHLAND.

264
00:17:22,675 --> 00:17:26,079
[Chicotete]
NU ESTE O FRUMUSEȚE.

265
00:17:26,113 --> 00:17:27,114
Ia-o, Omule.

266
00:17:27,147 --> 00:17:29,282
DEGHAT ÎN CLOWN
SI UN OM LUP,

267
00:17:29,316 --> 00:17:33,620
AU LUAT O ESTIMARE
600 GBP ÎN CASH

268
00:17:33,653 --> 00:17:35,355
SI O CANTITATE NECUNOSCUT
DE VALOARE

269
00:17:35,388 --> 00:17:37,157
DIN CELE 40
PASAGERI ÎNSPERIĂȚI

270
00:17:37,190 --> 00:17:40,593
ÎNAINTE DE A PLEARE LA MARE
DIN NOU VITEZĂ ÎN DEALURI.

271
00:17:40,627 --> 00:17:42,529
ASTA E TERRIBIL.

272
00:17:42,562 --> 00:17:43,596
ASTA ESTE AL DESTEPT.

273
00:17:43,630 --> 00:17:45,832
DAR NU CREZI ASA
UN CURAT DE RĂU DE FĂCUT,

274
00:17:45,865 --> 00:17:47,667
SA IA ALLALT
BANII OAMENILOR,

275
00:17:47,700 --> 00:17:49,536
OAMENI CARE NU AU
ȚI-A FĂCUT CEVA RĂU?

276
00:17:49,569 --> 00:17:51,304
BINE, DEsigur
ESTE, VA.

277
00:17:51,338 --> 00:17:52,805
NU ASCULTATI
LA TATĂL TĂU.

278
00:17:52,839 --> 00:17:54,607
EL NU ESTE NIMIC
ORUM UN CRUC BĂTRÂN.

279
00:17:54,641 --> 00:17:58,578
SPORTUL PE GAZ NU ESTE EXACT
SURORIILE MICI ALE SĂRACILOR.

280
00:17:58,611 --> 00:18:00,213
NU ȚI MULȚUMESC.

281
00:18:00,247 --> 00:18:01,013
Uită-te la ASTA.

282
00:18:01,047 --> 00:18:02,649
DOI TINERI AU AVUT
INTEGRAȚIA ȘI STILUL

283
00:18:02,682 --> 00:18:06,419
SA IA 600 QUID
DE LA O GANDE DE TURISTI PROSTII.

284
00:18:06,453 --> 00:18:08,321
ȘI DUMNEZEU ȘTIE, EI AU
PROBABIL CHELVEDĂ ATÂT

285
00:18:08,355 --> 00:18:10,690
Într-o după amiază
PE GAPEILE DE PLASTIC CU SANGRE.

286
00:18:10,723 --> 00:18:14,427
Ei bine, acești flăcăi pot avea
VOTUL MEU ÎN ORICE ZI A SĂPTĂMÂNII.

287
00:18:14,461 --> 00:18:15,462
600 QUID.

288
00:18:15,495 --> 00:18:18,731
D-NA. BARBARA GINSBURG
DIN WINVILLE, VERMONT, A spus:

289
00:18:18,765 --> 00:18:22,569
„ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ
MINE ÎNAINTE.”

290
00:18:22,602 --> 00:18:26,373
ACEST NICIODATĂ
MI s-a întâmplat înainte?

291
00:18:26,406 --> 00:18:27,840
DA.

292
00:19:08,815 --> 00:19:10,850
UH, SALUTĂ.

293
00:19:10,883 --> 00:19:12,619
POATE AVEA
AUDIT DE NOI.

294
00:19:12,652 --> 00:19:15,688
NOI ERAM ÎN ZIERE
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

295
00:19:15,722 --> 00:19:17,357
ACEASTA ESTE PISTUL NOSTRU.

296
00:19:17,390 --> 00:19:18,358
AVEM O PISTĂ!

297
00:19:18,391 --> 00:19:19,592
PRIETENUL MEU OMUL LUP,

298
00:19:19,626 --> 00:19:21,594
EL VA VENI ACUM
PRINTRE VOI

299
00:19:21,628 --> 00:19:26,499
SI COLECTAȚI-VĂ NUMERAR,
BIJUTERII, ȘI CEASURI.

300
00:19:27,534 --> 00:19:30,437
O, MULTUMESC.
MULȚUMESC.

301
00:19:30,470 --> 00:19:31,103
MULŢUMESC.

302
00:19:31,137 --> 00:19:32,739
O, MULȚUMESC.
ASTA E FRUMOS.

303
00:19:32,772 --> 00:19:34,874
MULTUMESC, MULTUMESC.

304
00:19:34,907 --> 00:19:36,809
MULȚUMESC FOARTE MULT.

305
00:19:36,843 --> 00:19:37,544
MARE.

306
00:19:37,577 --> 00:19:40,347
O, Ține-te de ASTA.
NU, MULȚUMESC.

307
00:19:40,380 --> 00:19:43,516
O, E FRUMOS.
Oh, nu-i așa de minunat?

308
00:19:43,550 --> 00:19:45,485
Uite, RONNIE.

309
00:19:45,752 --> 00:19:46,786
TREBUIE SA AM

310
00:19:46,819 --> 00:19:48,821
10 GBP PENTRU A VĂ ÎNAPOI
LA AEROPORT.

311
00:19:48,855 --> 00:19:51,591
ARE CINEVA
O NOTĂ de 5,00 GBP?

312
00:19:51,624 --> 00:19:52,825
Bărbat: Iată-te, fiule.
Iată 5.

313
00:19:52,859 --> 00:19:54,994
MULTUMESC MULT, DOMNULE.

314
00:19:55,027 --> 00:19:55,928
Iată 5 SINGURI.

315
00:19:55,962 --> 00:20:00,233
Iată un 5, iar eu voi
IA 50. MULȚUMESC.

316
00:20:00,267 --> 00:20:01,401
MULȚUMESC, TINERE.

317
00:20:01,434 --> 00:20:02,269
MULŢUMESC. MULȚUMESC.

318
00:20:02,302 --> 00:20:03,336
CE SE INTAMPLA AICI?

319
00:20:03,370 --> 00:20:04,871
NU VOI FI UN MOMENT,
Domnule.

320
00:20:04,904 --> 00:20:05,938
DOAR TREBUIE
ȚINE AUTOBUZUL.

321
00:20:05,972 --> 00:20:10,310
Ronnie: HAI! SĂ MERGEM!

322
00:20:15,348 --> 00:20:18,485
EȘTI DESFĂRUT
TERMINAT, PAL?

323
00:20:18,518 --> 00:20:19,586
Scuze.

324
00:20:19,619 --> 00:20:21,954
[Fata râde]

325
00:20:36,836 --> 00:20:38,705
[Băiat de oi]

326
00:20:38,738 --> 00:20:40,407
NU ESTE PORNIT.

327
00:20:40,440 --> 00:20:42,509
CHIAR!
DOAR NU ESTE PORNIT.

328
00:20:42,542 --> 00:20:46,813
HAI, HAI SĂ PRINCIM
ACESTE S-au SCHIMBAT SI MERGE.

329
00:20:51,584 --> 00:20:55,688
ȚI ȘI MOI
ÎN CAP?

330
00:20:55,722 --> 00:20:57,357
NU!

331
00:21:37,530 --> 00:21:39,566
[PORĂVĂRÂNIE]

332
00:21:39,599 --> 00:21:45,905
[VORBIREA STRĂINĂ
LIMBA]

333
00:21:45,938 --> 00:21:47,740
PUTETI SA VORBESTI
ÎN ENGLEZĂ?

334
00:21:47,774 --> 00:21:52,912
NU. CRED CA E MAI MULT
CA CEEA LON CHANEY.

335
00:21:54,113 --> 00:21:57,350
DL. BENDER E AICI
SA TE VED, DOMNULE.

336
00:21:57,384 --> 00:22:00,687
[Clac de mașină de scris]

337
00:22:07,760 --> 00:22:10,597
ASTA VA FI TOTUL.

338
00:22:10,630 --> 00:22:12,999
[Râde]

339
00:22:13,032 --> 00:22:13,866
OHH!

340
00:22:13,900 --> 00:22:16,102
În regulă, tăiați.
LINITE, VA ROG.

341
00:22:16,135 --> 00:22:18,905
ACUM, HAI.
TAIĂ RACHETA.

342
00:22:21,708 --> 00:22:25,612
AM UN TELEX DE LA
SECRETARUL DE STAT.

343
00:22:25,645 --> 00:22:27,614
SECRETARUL SCOTIAN.

344
00:22:27,647 --> 00:22:30,983
EL SPUNE ACEA ÎNTREBARE
DESPRE GARZII INARMAT

345
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
ESTE EXTRACTAT.

346
00:22:33,052 --> 00:22:35,922
LINITE, VA ROG!

347
00:22:40,760 --> 00:22:42,762
DE LA DETECTIV
SHAFER, Scoția:

348
00:22:42,795 --> 00:22:43,896
„SFATUL MAI MULT
EXPERIENTA

349
00:22:43,930 --> 00:22:46,065
„ÎN prinderea
BĂRBAȚI.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,468
POTENTIAL POLITIC
CARTOF FIERD.”

351
00:22:48,501 --> 00:22:49,368
Ce zici de asta, eh?

352
00:22:49,402 --> 00:22:51,738
„ACȚIUNE RAPIDĂ ȘI
IMPERATIV DE PROFIL SCĂZUT."

353
00:22:51,771 --> 00:22:56,676
PROFIL SCĂZUT.
PROFIL SCĂZUT.

354
00:22:57,810 --> 00:22:59,546
[OFATĂ] Ei bine...

355
00:22:59,579 --> 00:23:01,881
LA CE SE REDUCE
ASA DOI FELICI

356
00:23:01,914 --> 00:23:03,816
AU SHANGHAI
DOUĂ ÎNCĂRCĂRI DE AUTOCARE

357
00:23:03,850 --> 00:23:05,818
DESPRE CEEA CE SE VEDEA ACUM
CA AL SCOȚIEI

358
00:23:05,852 --> 00:23:06,686
PREMIUL IMPORT.

359
00:23:06,719 --> 00:23:08,788
SI NOI SUNTEM INSTRUCTI
PENTRU A UTILIZA CEL MAI MULT

360
00:23:08,821 --> 00:23:13,560
EXPERIENȚĂ ÎN NIPPARE
ÎN MURGE...

361
00:23:13,593 --> 00:23:15,094
[SUPRAREA]

362
00:23:15,127 --> 00:23:17,464
ÎNAINTE DE A FACE
ORICE ALTE DAUNE

363
00:23:17,497 --> 00:23:22,835
LA RELAȚIILE NOASTRE CU
PRIETENII NOȘTRI DIN STRĂINĂȚINE.

364
00:23:23,570 --> 00:23:25,204
LEGATURA CU
COMPANIILE DE AUTOBUZ

365
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
VA FI DOUA DINTRE
NUMERELE

366
00:23:26,839 --> 00:23:27,807
CĂ ȚI AI,
CORECTA?

367
00:23:27,840 --> 00:23:29,576
NU TREBUIE SA FIE NIMIC
BARIERĂ DE LIMBA ACOLO.

368
00:23:29,609 --> 00:23:32,044
ACUM ACEASTA INVESTIGARE
TREBUIE EFECTUAT

369
00:23:32,078 --> 00:23:34,046
PE UN INTERNAȚIONAL
CADRU.

370
00:23:34,080 --> 00:23:36,883
SI TREBUIE SA AVEM
ASISTENTA LUI

371
00:23:36,916 --> 00:23:38,951
UN DOMNUL
DIN AMERICA CENTRALA--

372
00:23:38,985 --> 00:23:43,490
DIN CENTRUL AMERICAN
BIROUL DE INTELIGENTE.

373
00:23:43,523 --> 00:23:45,157
DL. FRITZ BENDER.

374
00:23:45,191 --> 00:23:48,995
[TELEFONUL SUNĂ]
Bună.

375
00:23:49,028 --> 00:23:51,163
SCUZAȚI-MĂ.

376
00:23:52,599 --> 00:23:55,468
HRISTOS, ESTE OMUL
DE LA UNCHIUL.

377
00:23:55,502 --> 00:23:58,037
[Chicotete]
AHEM.

378
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
NU ESTE MULTE
DE SPUNE SĂPTĂMÂNĂ.

379
00:24:03,142 --> 00:24:05,612
DL. HARDWICK SPUNE
POT RĂMÂN PÂNĂ

380
00:24:05,645 --> 00:24:09,516
Sfârșitul lunii,
DAR DUPA ASTA NU STIU.

381
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
BRUCE A PRIMI
CHIAR GRAS.

382
00:24:11,283 --> 00:24:12,919
DOAMNE, TREBUIE SA-L VEZI.

383
00:24:12,952 --> 00:24:15,855
Doar se clătina în jurul valorii de a mânca
Și căcat tot timpul.

384
00:24:15,888 --> 00:24:17,089
FOARTE NICIODATĂ
ÎN GRĂTARUL SĂU.

385
00:24:17,123 --> 00:24:21,193
HEI, POATE ÎI DAU
PREA MULTE NUCI.

386
00:24:25,297 --> 00:24:28,034
VREMEA A FOST BUNĂ
IN APARTA DE AZI.

387
00:24:28,067 --> 00:24:31,203
ȘTIAȚI ASTA?

388
00:24:35,742 --> 00:24:37,844
AHEM.

389
00:24:37,877 --> 00:24:40,513
AM ȚINUT AUTOBUZE.

390
00:24:40,547 --> 00:24:43,015
ȘTIȚI, CARE,
Parcă le-ai jefui,

391
00:24:43,049 --> 00:24:45,852
LUAR TOȚI BANII TURISTILOR.

392
00:24:45,885 --> 00:24:48,087
A FOST ÎN Jurnalele
SI TOTUL.

393
00:24:48,120 --> 00:24:50,757
CHIAR MA PLACĂ FOARTE.

394
00:24:50,790 --> 00:24:56,062
Oricum, voi încerca să NU
PENTRU ORICE PROBLEME.

395
00:25:03,002 --> 00:25:06,072
TREBUIE SĂ MĂ RETORC ACUM.

396
00:25:15,882 --> 00:25:18,217
Will: A FĂUT
UN NAS BONNIE.

397
00:25:18,250 --> 00:25:19,686
80 GBP.

398
00:25:19,719 --> 00:25:22,054
NU PREA LUNG.

399
00:25:22,088 --> 00:25:23,923
ȘI NU PREA LATĂ.

400
00:25:23,956 --> 00:25:26,058
ȘI NU MASAT
LA JOS.

401
00:25:26,092 --> 00:25:27,026
80 GBP...

402
00:25:27,059 --> 00:25:28,127
ARE ÎN PORTOfel.

403
00:25:28,160 --> 00:25:29,128
UN NAS PERFECT.

404
00:25:29,161 --> 00:25:31,864
DOAR L-A TRAS
SI L-A PICAT IN GEANT.

405
00:25:31,898 --> 00:25:33,666
80 GBP, ȘTII?

406
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
ȘTIU. AM fost EU
EL I-A DAT.

407
00:25:35,735 --> 00:25:38,270
CÂT A fost?
80 GBP.

408
00:25:38,304 --> 00:25:40,740
80 GBP.

409
00:25:40,773 --> 00:25:43,142
[SONETE DE CLOPOTE]

410
00:26:15,274 --> 00:26:17,610
[Șterge Gâtul]

411
00:26:17,644 --> 00:26:21,580
UH, AI
VETRE SÂNI FALȘI?

412
00:26:24,150 --> 00:26:26,753
OH. DA.

413
00:26:26,786 --> 00:26:28,354
CÂT SUNT?

414
00:26:28,387 --> 00:26:33,192
MEDIU 4,75.
MARE 6,50.

415
00:26:33,225 --> 00:26:35,194
MEDIU.

416
00:26:41,233 --> 00:26:44,036
POȚI, UH,
ÎI împachetați?

417
00:26:51,043 --> 00:26:54,346
ASTA ESTE 4,75, VA ROG.

418
00:26:55,447 --> 00:26:58,651
Iată SCHIMBAREA TA.
AICI ESTE CHITAREA DVS.

419
00:26:58,685 --> 00:27:01,053
MULȚUMESC FOARTE MULT.

420
00:27:01,087 --> 00:27:03,790
MULȚUMESC.

421
00:27:03,823 --> 00:27:06,192
[SONETE DE CLOPOTE]

422
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
OHH...

423
00:27:08,695 --> 00:27:10,963
TREBUIE SĂ GĂSesc
EA DIN NOU.

424
00:27:10,997 --> 00:27:13,265
OMS?
ŞTII. EI!

425
00:27:13,299 --> 00:27:13,966
NU!
[SONETE DE CLOPOTE]

426
00:27:14,000 --> 00:27:16,135
Angus: ASCULTĂ,
SUNT GRĂBIT.

427
00:27:16,168 --> 00:27:18,104
NU! NU! IEȘI!

428
00:27:19,338 --> 00:27:22,909
OBŢINE! ȘI NU VENI ÎNAPOI!

429
00:27:29,849 --> 00:27:31,017
Uite, cum crezi
AI PUTEA GASIT-O?

430
00:27:31,050 --> 00:27:33,185
TREBUIE SĂ FIE MILIOANE
DE FETE DE Acolo

431
00:27:33,219 --> 00:27:35,321
ÎN AUTOBUZELE ASA--
MILIOANE!

432
00:27:35,354 --> 00:27:37,356
ORUM, NU POTI.

433
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
ȘTII CĂ NU POȚI.

434
00:27:39,325 --> 00:27:41,460
TOATA OPERATIUNEA ESTE
COMPLET CONFIDENTIAL.

435
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
TREBUIE SĂ FIE,
SAU SUNTEM BURGATI.

436
00:27:43,395 --> 00:27:45,832
NU TREBUIE SĂ SPUN
EA DESPRE EL.

437
00:27:45,865 --> 00:27:47,934
Ei bine, ce ești
VA SA SPUN

438
00:27:47,967 --> 00:27:49,301
PENTRU EA, ATUNCI?

439
00:27:49,335 --> 00:27:50,102
Haide, Bruce,

440
00:27:50,136 --> 00:27:53,773
PUTEȚI ÎNtinde
PICIOARELE VOASTRE? HAIDE.

441
00:27:54,040 --> 00:27:56,909
VOI PRIMI
UN TELEFON AICI.

442
00:27:56,943 --> 00:27:57,643
UN TELEFON?

443
00:27:57,676 --> 00:27:59,411
DA, pentru apeluri telefonice
ȘI LUCRURI.

444
00:27:59,445 --> 00:28:02,782
VIN AICI SI AI
O PRIVIRE LA ASTA.

445
00:28:06,485 --> 00:28:09,055
NU AM DE GRUIT
ATINGEȚI ACEST LOT, DEȘI.

446
00:28:09,088 --> 00:28:12,792
NU MERGE
SA INCALCA REGULILE.

447
00:28:18,898 --> 00:28:24,136
Uită-te la mine, Bruce.
UITĂ-TE LA MINE.

448
00:28:25,304 --> 00:28:27,506
EU SUS
LA STAȚIA DE AUTOBUZ.

449
00:28:27,539 --> 00:28:30,109
AI VRE IDEIE
CE PEDEZA

450
00:28:30,142 --> 00:28:32,244
PENTRU THĂRUL ARMAT ESTE?

451
00:28:32,278 --> 00:28:34,280
SUNT 12 ANI!

452
00:28:34,313 --> 00:28:36,015
12 ANI!

453
00:28:36,048 --> 00:28:38,084
ȘI, ȘI ASALTA...

454
00:28:38,117 --> 00:28:39,852
COMPORTAMENT DE AMENINTARE.

455
00:28:39,886 --> 00:28:41,821
NU PURT
UN COSTUM.

456
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
VA, TE ROG...

457
00:28:43,289 --> 00:28:45,992
[SOPPE]

458
00:28:51,497 --> 00:28:53,833
OK.

459
00:28:54,400 --> 00:28:57,203
DAR UITE, NU MERGI
IN STAȚIA DE AUTOBUZ,

460
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
NU VORBI CU
Oricine, cu excepția ei,

461
00:28:59,405 --> 00:29:01,373
NU SA-I SPUN
CINE ESTI,

462
00:29:01,407 --> 00:29:05,011
ȘI NU MENȚIUNE
CHIAR EXIST, nu?

463
00:29:07,113 --> 00:29:09,315
Așteaptă. AICI.

464
00:29:11,317 --> 00:29:12,819
AICI.

465
00:29:14,320 --> 00:29:16,388
UNGENTUL POTIFER.

466
00:29:16,422 --> 00:29:19,325
AJUTOR GARANTAT
DIN șindrila,

467
00:29:19,358 --> 00:29:23,362
SCABIE, ECSEMA,
psoriazis,

468
00:29:23,395 --> 00:29:28,901
NEGI...ȘI ALȚI
CONDIȚII ALE PIELEI.

469
00:30:33,565 --> 00:30:35,301
[BEEP, BEEP]

470
00:30:37,169 --> 00:30:37,870
AU AU PUSMĂ!

471
00:30:37,904 --> 00:30:40,206
CU GREU PUȚI
ROGAȚI-MĂ SĂ abordez

472
00:30:40,239 --> 00:30:41,640
DOI PURMĂȚI MASCHI.

473
00:30:41,673 --> 00:30:44,376
DAR AI FOST LA COMPANIE
APROAPE DOI ANI ACUM.

474
00:30:44,410 --> 00:30:46,946
FAPTUL ESTE ORICE
SUPERINTENDENT BAIRD

475
00:30:46,979 --> 00:30:50,016
POATE SPUNE, SUNTEM RĂSĂCAT
CU AUTOBUZUL DE

476
00:30:50,049 --> 00:30:52,484
CLIENȚII IRAȚI ȘI
ești pe jumătate din cauza

477
00:30:52,518 --> 00:30:53,619
AL ÎNCOREJEI.

478
00:30:53,652 --> 00:30:54,320
DL. ILLINGWORTH--

479
00:30:54,353 --> 00:30:55,287
NU MERGE
SA TE AMENINTE,

480
00:30:55,321 --> 00:30:58,257
DAR SUNT SIGUR CĂ EȘTI CONștiENT
A POSIBILITĂȚILOR

481
00:30:58,290 --> 00:30:59,491
DESCHIS FIRMEI.

482
00:30:59,525 --> 00:31:02,461
UITE, NU SUNTEM
O COMPANIE NESIMITĂ.

483
00:31:02,494 --> 00:31:05,531
POT SĂ ÎNȚELEGE UN TĂNĂR
FATĂ ÎN DUHURI MARE

484
00:31:05,564 --> 00:31:07,399
FĂRĂ DURAT.

485
00:31:07,433 --> 00:31:10,502
DA, Ei bine, TOȚI ÎNTÂM
DURAT CATEORI.

486
00:31:10,536 --> 00:31:14,273
Așteaptă RAPOARTE FĂRĂ CU DEFECT
DESPRE CURIERATUL DVS.

487
00:31:14,306 --> 00:31:15,441
IMPECABILE!

488
00:31:15,474 --> 00:31:21,880
[FEMEIE PE P.A.,
INDISTINCT]

489
00:31:50,609 --> 00:31:52,211
Scuzati-ma.

490
00:31:52,244 --> 00:31:53,712
Imi pare rau?

491
00:31:53,745 --> 00:31:54,546
SCUZAȚI-MĂ.

492
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
Imi pare rau, dar sunt
ÎN PUȚIN GRABĂ.

493
00:31:56,715 --> 00:31:57,583
VĂ ROG!

494
00:31:57,616 --> 00:32:00,319
TE CUNOSC DE UNDEVA?

495
00:32:00,352 --> 00:32:04,390
NU. TU NU.
IMPOSIBIL.

496
00:32:04,423 --> 00:32:05,391
NU POŢI.

497
00:32:05,424 --> 00:32:06,725
TE CUNOSC.

498
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
VREI
O MENTĂ?

499
00:32:08,660 --> 00:32:10,196
RESTUL SUNT PUTERI.

500
00:32:10,229 --> 00:32:12,965
CE TI AU SUMAT?

501
00:32:15,034 --> 00:32:18,604
NUMELE MEU ESTE WILL.
NU MA CUNOSTI.

502
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
TU N-AI FOST NICIODATĂ
M-A VĂZUT ÎNAINTE.

503
00:32:20,706 --> 00:32:24,276
Oricum, am
O MÂNĂ FOARTE REA.

504
00:32:24,310 --> 00:32:27,513
POATE NE VĂD
Din nou, atunci, VA.

505
00:32:28,780 --> 00:32:31,217
ȚIN AUTOBUZELE!

506
00:32:36,622 --> 00:32:39,525
Fata: explodesc.

507
00:32:40,592 --> 00:32:42,328
ÎNCĂ AM
FLORIILE TALE.

508
00:32:42,361 --> 00:32:47,099
ESTE CEL MAI BUN CADOU
AM AVUT.

509
00:32:50,602 --> 00:32:52,171
ÎNCERCI SĂ MĂ PRIMIȚI

510
00:32:52,204 --> 00:32:54,106
SA MUNCICE PENTRU TINE
ÎN AUTOBUZE?

511
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
NU. NU VOI SPUNE
Cineva, dorești?

512
00:32:56,808 --> 00:33:00,246
ÎNCAPEZ.

513
00:33:00,646 --> 00:33:04,216
Aş putea merge PENTRU
MĂ FUN PIPI.

514
00:33:10,789 --> 00:33:13,659
CHIAR M-AM GANDIT
Ea avea să reuşească.

515
00:33:13,692 --> 00:33:15,127
CHIAR AM FACUT.

516
00:33:15,161 --> 00:33:18,264
[Chicotete]
ATÂT DE APROAPE.

517
00:33:21,333 --> 00:33:22,801
Spune mai mult.

518
00:33:22,834 --> 00:33:26,438
TU CAUTI
LUGUSIRE?

519
00:33:26,472 --> 00:33:30,342
NU M-AM ȘNUT NICIODATĂ
UN TĂHĂTOR ÎNAINTE.

520
00:33:30,376 --> 00:33:33,312
UNEATEA MA MINT
DACĂ FAC LUCRUL CORECT.

521
00:33:33,345 --> 00:33:36,048
E CA ROB ROY,
NU-I ASA?

522
00:33:36,082 --> 00:33:40,786
ROB ROY. THE
HIGHLAND ROBIN HOOD.

523
00:33:40,819 --> 00:33:43,622
NOI CITIM
POVESTILE--WHOA!

524
00:33:43,655 --> 00:33:44,756
EU ȘI TATĂL MEU.

525
00:33:44,790 --> 00:33:46,658
Și M-am gândit că Rob Roy
MacGREGOR a fost mai bun

526
00:33:46,692 --> 00:33:49,761
DECÂT BATMAN SAU SUPERMAN
SAU ORICE DINTRE EI.

527
00:33:49,795 --> 00:33:51,597
Oh, BATMAN E BUN.

528
00:33:51,630 --> 00:33:53,565
AH, DAR OAMENI adevărați
SUNT CELE MAI BUN.

529
00:33:53,599 --> 00:33:55,534
VA TREBUIE
ACTUALIZAȚI COMENTARIILE MELE,

530
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
ȘTII,
Din cauza ta.

531
00:33:57,603 --> 00:33:59,671
DAR NU MĂ DEPĂRĂ.

532
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
E MAI BINE,

533
00:34:01,107 --> 00:34:04,076
PENTRU CA ESTI
ÎN VIE.

534
00:34:05,644 --> 00:34:07,979
Ei bine, TU ERAI
ACUM UN MINUT.

535
00:34:11,850 --> 00:34:15,087
[Chicotind]

536
00:34:24,430 --> 00:34:25,664
ȘTII, NOI CHIAR
TREBUIE SĂ ÎNCERCE SĂ OBȚINE

537
00:34:25,697 --> 00:34:28,667
IMAGINI MAI BUNE CU
NOI INȘINE...

538
00:34:28,700 --> 00:34:30,669
A TRIMITE LA
ZIARELE.

539
00:34:30,702 --> 00:34:32,538
RONNIE, am
SA-TI SPUN CEVA.

540
00:34:32,571 --> 00:34:33,439
Adică, așa arată

541
00:34:33,472 --> 00:34:34,540
AL UNUI BOLNAT
FATA, ASTA.

542
00:34:34,573 --> 00:34:35,607
Adică, NU VREAU
ORIINE SĂ GANDEȘTE

543
00:34:35,641 --> 00:34:37,643
Arăt ca W.C. CÂMPURI
SAU CEVA.

544
00:34:37,676 --> 00:34:39,711
HEI, STIU
CINE A LUAT ASTA.

545
00:34:39,745 --> 00:34:41,847
ȚINE minte DE WEEE
WAIF ÎN Umbre?

546
00:34:41,880 --> 00:34:43,649
EA PĂSTRAT
ȚIGÂND BRÂNZĂ.

547
00:34:43,682 --> 00:34:45,517
Întotdeauna am
OCHII MEI ÎNCHIDI ÎN FOTOGRAFII.

548
00:34:45,551 --> 00:34:47,219
PUTEM SĂ URĂ
MAȘINA DE LA STAȚIE,

549
00:34:47,253 --> 00:34:48,554
FACEȚI-O CORRECT.

550
00:34:48,587 --> 00:34:49,421
RONNIE--

551
00:34:49,455 --> 00:34:51,657
ESTE CEVA
TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

552
00:34:51,690 --> 00:34:52,524
DA, SI EU.

553
00:34:52,558 --> 00:34:53,525
L-am uitat pe Bruce
Își căptușește cuibul.

554
00:34:53,559 --> 00:34:56,328
ERA IEȘIT DIN CUȘIA
CÂND ERAM LA MAGAZINE.

555
00:34:56,362 --> 00:34:58,330
TOTUL ERA ÎN BONETE DE 20 GBP.

556
00:34:58,364 --> 00:34:59,431
CÂT COSTĂ?

557
00:34:59,465 --> 00:35:00,098
PARIE 200 DE RON.

558
00:35:00,132 --> 00:35:02,268
O, bine,
ASTA E BINE.

559
00:35:02,301 --> 00:35:05,671
RONNIE, chiar am
SA-TI SPUN CEVA.

560
00:35:06,338 --> 00:35:07,373
Ronnie: CORECT.
PARE DURU.

561
00:35:07,406 --> 00:35:11,310
Will: CUNOAȘTI-I FATA,
MARGOT, FATA DIN AUTOBUZ?

562
00:35:11,343 --> 00:35:14,913
ȘTII CUM AM PROMIS
SA NU-I SPUNE,

563
00:35:14,946 --> 00:35:17,483
ȘTII,
CINE AM FOST SI ASTA?

564
00:35:17,516 --> 00:35:19,185
Ei bine, am făcut-o.

565
00:36:01,927 --> 00:36:04,830
[MOOING]

566
00:36:21,747 --> 00:36:23,815
[SIRENA POLIȚIEI]

567
00:36:32,858 --> 00:36:35,427
Margot: Tata obișnuia să facă
DU MĂ AOLO SUS

568
00:36:35,461 --> 00:36:36,428
CÂND ERAM MIC.

569
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
CÂND AM ÎNCEPUT CA GHID,
Tot ce am vrut să fac a fost

570
00:36:38,564 --> 00:36:40,766
ÎNAPOI ȘI ÎNVĂȚĂ
TOTUL DESPRE EROI.

571
00:36:40,799 --> 00:36:44,470
CA ROB ROY?
DA. CA ASTA.

572
00:36:44,703 --> 00:36:45,937
ESTE O LEGENDĂ
ASTA SPUNE EROII

573
00:36:45,971 --> 00:36:48,807
NU SUNT MORȚI DELOC...
DORMĂ PE DEDEPUT

574
00:36:48,840 --> 00:36:53,345
DEALURI, ȘI O ZI
EI VOR REVIE.

575
00:36:53,379 --> 00:36:55,314
CA FANTOME?

576
00:36:55,347 --> 00:36:56,782
ASA CEVA.

577
00:36:56,815 --> 00:36:59,951
CREZI
ÎN FANTOME?

578
00:38:12,624 --> 00:38:15,994
[MOTOCICLETA RUGĂ TRECUT]

579
00:38:49,127 --> 00:38:52,030
[COPII TIPA]

580
00:39:20,559 --> 00:39:22,594
HA HA!

581
00:39:33,905 --> 00:39:35,106
WHOO!

582
00:39:35,140 --> 00:39:38,777
Will: Uite, DOAR SUNT
Spunând, NU ESTE CORECT.

583
00:39:38,810 --> 00:39:40,579
DACA AI MERCAT UN PIC
MAI LENT POATE,

584
00:39:40,612 --> 00:39:42,414
APOI AM PUTEA ÎNTÂND
BANII CORECT

585
00:39:42,448 --> 00:39:44,983
ȘI TOTI AR FAR-O
PRIȚI ACEEAȘI SUMA.

586
00:39:45,016 --> 00:39:46,985
Uite, WILL,
NU SUNTEM MOS CRACIUN.

587
00:39:47,018 --> 00:39:51,022
Uite, a fost un gest frumos.
BUN PENTRU IMAGINE. AMENDA.

588
00:39:51,056 --> 00:39:53,959
DAR NU TE POT AVEA
FRITTERING DEPARTARE

589
00:39:53,992 --> 00:39:54,826
BANII NOȘTRI AȘA.

590
00:39:54,860 --> 00:39:57,062
AI VRE IDEIE
CÂT TREBUIE SĂ AVEȚI

591
00:39:57,095 --> 00:39:58,964
Aruncat afara?

592
00:40:00,999 --> 00:40:05,036
TU AI SPUS CA ESTE
O IDEE BUNA.

593
00:40:06,972 --> 00:40:08,440
BRUCE ATE 200 GBP.

594
00:40:08,474 --> 00:40:10,742
UITE, NU ÎNCEPI
FACEREA INSNUATIILOR

595
00:40:10,776 --> 00:40:12,043
DESPRE EL, OK?

596
00:40:12,077 --> 00:40:14,513
ȚI AI PRIETENII,
ȘI L-AM PRINCIT AL MEL.

597
00:40:14,546 --> 00:40:16,448
ORUM, CUM AȚI OBȚINUT
BANII DE CUMPARAT

598
00:40:16,482 --> 00:40:19,017
10 MILIARDE CANI DE
CEAI PENTRU PRIETENUL TĂU, EH?

599
00:40:19,050 --> 00:40:20,151
NU ESTE ATAT DE MULTE.

600
00:40:20,185 --> 00:40:22,521
UITE, ESTI
ÎNCĂLCAREA REGULILOR.

601
00:40:22,554 --> 00:40:24,055
NE FOLOSEȘTI
BANI PENTRU A FRATERNIZA.

602
00:40:24,089 --> 00:40:25,957
SI ACUM VREI
SĂ DAU RESTUL?

603
00:40:25,991 --> 00:40:28,026
NU STIU
CE ȚI PENTRU.

604
00:40:28,059 --> 00:40:29,995
SI UNDE ESTI
TOT TIMPUL?

605
00:40:30,028 --> 00:40:32,864
NU FRATERNIZEZ.

606
00:40:48,013 --> 00:40:51,683
MERCEM LA NORD
ÎN CURÂND?

607
00:40:51,717 --> 00:40:54,152
Oh, deci ai avut
UNELE MAI CONSTRUCTIVE

608
00:40:54,185 --> 00:40:56,788
IDEI DESPRE AFACERI,
Atunci, ai?

609
00:40:56,822 --> 00:40:59,224
NU, NU, NU.
DELOC.

610
00:40:59,257 --> 00:41:02,628
O, DA, AM!
M-AM GANDIT.

611
00:41:02,661 --> 00:41:06,097
PUTEM purta MESTI DIFERITE
PENTRU A-I ARUNCA DE PE URMA NOASTRA.

612
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
SI POATE AM PUTEM PUNE
CATEVA LUCRURI DIFERITE

613
00:41:09,000 --> 00:41:11,737
ÎN PUFFER,
DOAR PENTRU O SCHIMBARE.

614
00:41:11,770 --> 00:41:13,872
PARFUM SAU CEVA.

615
00:41:13,905 --> 00:41:19,210
DA, AM PUTEM PETRECE UN FRUIT
PUFFER PENTRU OAMENII NE-A PLACUT.

616
00:41:22,047 --> 00:41:25,483
DOAR GLUME.

617
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
CE AI SPUNE
DACA TI-AS SPUNE FIUL TAU

618
00:41:35,694 --> 00:41:36,427
A FOST FAMOS?

619
00:41:36,461 --> 00:41:39,064
Adică, cu adevărat faimos,
CA UN EROU.

620
00:41:39,097 --> 00:41:42,167
NU ȘTIAȚI ASTA,
TU?

621
00:41:42,200 --> 00:41:45,203
VEZI TU,
FAC LUCRURILE.

622
00:41:45,236 --> 00:41:46,972
NU MINCI DOAR
TOATA ZIUA.

623
00:41:47,005 --> 00:41:50,909
AM AFLAT DESPRE ACEST LOC,
UN LOC UNDE POT CU OAMENI

624
00:41:50,942 --> 00:41:53,579
CINE ȘTIE CHIAR
CUM SĂ FAC LUCRURILE --

625
00:41:53,612 --> 00:41:55,781
OAMENI CA MINE.

626
00:41:58,149 --> 00:42:00,652
SUNT UN COPIL DEZAVANTAJAT.

627
00:42:00,686 --> 00:42:03,321
NU AM SECURITATEA
A UNITĂȚII FAMILIEI

628
00:42:03,354 --> 00:42:05,090
PENTRU A MĂ SUPRAȚI.

629
00:42:05,123 --> 00:42:06,091
[PORĂVĂRÂNIE]

630
00:42:06,124 --> 00:42:09,595
TREBUIE SĂ FAC LUCRURI
PE cont propriu.

631
00:42:09,628 --> 00:42:13,832
JUDECĂTORII SUNT INDEMENTI
PE OAMENI CA MINE.

632
00:42:23,108 --> 00:42:25,110
CARE E JOCUL TĂU?

633
00:42:25,143 --> 00:42:28,013
RONNIE WEATHERSHOON,
Domnule.

634
00:42:28,046 --> 00:42:30,081
DA. DA.
E BINE, TAP.

635
00:42:30,115 --> 00:42:31,683
BĂIATUL ESTE CU MINE.

636
00:42:31,717 --> 00:42:34,252
OMUL ÎNSUȘI?
CE MAI FACI?

637
00:42:34,285 --> 00:42:36,822
Mă bucur să te văd, fiule.
MULȚUMESC PENTRU COBORARE.

638
00:42:36,855 --> 00:42:38,156
CUM SUNT AFACEREA?

639
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
NU E RĂU.
BUN.

640
00:42:39,658 --> 00:42:40,992
Bine, haide,
STĂ ÎN SPATE, MULT.

641
00:42:41,026 --> 00:42:43,895
Hai, stai pe spate,
DĂ-I BĂIAȚIULUI SPATIU.

642
00:42:43,929 --> 00:42:47,265
FELICI, AM AICI
AL 17-lea CEL MAI DORIT OM

643
00:42:47,298 --> 00:42:48,900
ÎN SCOȚIA.

644
00:42:48,934 --> 00:42:51,837
[INVITAȚI]

645
00:42:52,671 --> 00:42:53,371
CE VREI?

646
00:42:53,404 --> 00:42:55,874
VOI AVEA
O BERE DE GIMBIR, MULȚUMESC.

647
00:42:55,907 --> 00:42:59,611
UH, O BERE DE GIMBIR.
BAGA UNUL AICI.

648
00:42:59,645 --> 00:43:03,114
ȘI EI ȚI SPUN CRIMINĂ
NU PLATESTE, nu?

649
00:43:03,148 --> 00:43:05,216
CORECT, DA.

650
00:43:05,250 --> 00:43:07,185
TRANSPORT,
CORECTA?

651
00:43:07,218 --> 00:43:11,657
BINE. Gândește--
Gândește-te la CARGO.

652
00:43:11,690 --> 00:43:13,224
PASAGERI.

653
00:43:13,258 --> 00:43:15,226
OAMENI.
VEZI CE Spun?

654
00:43:15,260 --> 00:43:17,195
DA.
DAR GANDI CLASA.

655
00:43:17,228 --> 00:43:19,998
CORECT? DREPTUL
CLASA DE OAMENI.

656
00:43:20,031 --> 00:43:23,134
ACUM, DREPT, UNDE
OR OR FI?

657
00:43:23,168 --> 00:43:26,071
ÎN AUTOBUZE?
NAH, NU CHIAR.

658
00:43:26,104 --> 00:43:28,707
AVIONURI? PREA MULT
CONCURSUL.

659
00:43:28,740 --> 00:43:31,977
Gândește-te la mașini.
MAȘINI.

660
00:43:32,010 --> 00:43:33,244
LIMUZINE.

661
00:43:33,278 --> 00:43:34,846
Agita, amice.

662
00:43:34,880 --> 00:43:38,316
OOH, DOAR AM IUBIT
CE AI FACUT

663
00:43:38,349 --> 00:43:40,318
BASTARDUL Acela YANKEE.

664
00:43:40,351 --> 00:43:41,853
AI VODATA
CONSIDERAT

665
00:43:41,887 --> 00:43:43,254
MERC PENTRU
MAȘINI PRIVATE?

666
00:43:43,288 --> 00:43:44,222
Ei bine, de fapt,
A FOST--

667
00:43:44,255 --> 00:43:47,693
DOAR L-AI DESFOLIAT.
A fost al naibii de grozav.

668
00:43:47,726 --> 00:43:49,160
SALUT, NIGEL.

669
00:43:49,194 --> 00:43:50,261
DL. PYLES...

670
00:43:50,295 --> 00:43:52,230
UITE, GANDIRE
POTENȚIAL.

671
00:43:52,263 --> 00:43:53,832
TU CE vezi
Spun eu?

672
00:43:53,865 --> 00:43:55,400
POTENȚIALUL ESTE
CU DEFINITIV Acolo

673
00:43:55,433 --> 00:43:57,936
DACA LUCREZI IN INTERIOR
CE AVEM AICI,

674
00:43:57,969 --> 00:43:59,070
CARE ESTE O COOPERATIVA.

675
00:43:59,104 --> 00:44:00,839
ASTA ESTE...
SUNTEM COOPERATIV

676
00:44:00,872 --> 00:44:02,774
UNELE CU ALȚII;
NE AJUTAM UNII PE ALTI.

677
00:44:02,808 --> 00:44:04,275
VEZI TU
CE Spun?

678
00:44:04,309 --> 00:44:07,112
AȘA, LIKE, MAȘINI,
OAMENI ÎN MAȘINI.

679
00:44:07,145 --> 00:44:09,915
Șantaj, răpiri,
EXTORCIAREA--

680
00:44:09,948 --> 00:44:12,183
NOI AVEM
CONTACTELE, VEZI?

681
00:44:12,217 --> 00:44:13,752
VEZI TU
CE Spun?

682
00:44:13,785 --> 00:44:16,321
FĂ-ȚI UN SUNTAN.
VEZI LUMEA.

683
00:44:16,354 --> 00:44:19,124
A VĂZUT.

684
00:44:19,157 --> 00:44:22,093
DA.

685
00:44:26,231 --> 00:44:29,300
AW, EL E UN NAMBY-
PAMBY OLD BASTARD,

686
00:44:29,334 --> 00:44:30,101
ACEA PYLE.

687
00:44:30,135 --> 00:44:32,771
DA. AI DREPTATE.
NAMBY-PAMBY, AYE.

688
00:44:32,804 --> 00:44:35,707
A FOST ALTA
ÎN VECHIME ZI.

689
00:44:35,741 --> 00:44:36,374
Adică, vezi-mă.

690
00:44:36,407 --> 00:44:38,810
CHIAR EU NU AM
PRIMI O PISTĂ ACUM.

691
00:44:38,844 --> 00:44:41,279
PISTELE SUNT PENTRU DOAMNE.

692
00:44:41,312 --> 00:44:43,982
Adică, NIMENI PARE A FACE
MAI PUN CIZZA.

693
00:44:44,015 --> 00:44:45,751
NU. ȘTIU CE VREȚI SUMĂ.
DOAR NU.

694
00:44:45,784 --> 00:44:47,819
Adică, TOATE ASTA
ÎNTREPRINDERE ȘI PROFIT

695
00:44:47,853 --> 00:44:50,221
SI PISH CA ASTA
IMI INTRA IN CAP!

696
00:44:50,255 --> 00:44:52,891
AAH!

697
00:44:52,924 --> 00:44:55,126
[CÂINEL LĂTRĂ]

698
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
[Chicotete]

699
00:45:01,967 --> 00:45:04,770
NU VREI SĂ DERANȚI
CU RAHATUL ĂLA.

700
00:45:04,803 --> 00:45:06,204
NU. NU.

701
00:45:06,237 --> 00:45:08,473
AI NEVOIE
Ochelarii tăi?

702
00:45:08,506 --> 00:45:09,440
NU.

703
00:45:09,474 --> 00:45:12,143
Adică, NU VREI
STICLA ȚI INTRA ÎN OCHI

704
00:45:12,177 --> 00:45:14,980
CÂND NEVA NEMERUL
STA PE FATA.

705
00:45:15,013 --> 00:45:16,481
CORECT.

706
00:45:16,514 --> 00:45:18,416
VEZI ACESTE?

707
00:45:18,449 --> 00:45:20,318
LENTILE DE CONTACT.

708
00:45:20,351 --> 00:45:23,288
OHHH.
MI-A SCHIMBAT VIATA.

709
00:45:23,321 --> 00:45:24,355
LENTILE MOALE.

710
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
CELE SCUMPURI.

711
00:45:25,791 --> 00:45:29,160
VEZI, OPTICIANUL MEU ȘTIE
MUNUL LUI DE LA COT.

712
00:45:29,194 --> 00:45:31,329
ASTA IMI PLACE
DESPRE TINE.

713
00:45:31,362 --> 00:45:32,363
NU NAMBY-PAMBY SHITE.

714
00:45:32,397 --> 00:45:34,432
TU DOAR IE ACOLO--
TU TU MICI PE MOTO

715
00:45:34,465 --> 00:45:38,369
Și vezi ce dorești,
ȘI DACĂ NU ÎL PRIMIȚI,

716
00:45:38,403 --> 00:45:41,006
MUTILARE!

717
00:45:41,039 --> 00:45:43,842
DA. MUTILARE.

718
00:45:43,875 --> 00:45:46,011
DA.
DA.

719
00:45:46,044 --> 00:45:49,414
[Râde]

720
00:45:54,052 --> 00:45:55,353
MUTILARE.

721
00:45:55,386 --> 00:45:56,955
MUTILARE.

722
00:45:56,988 --> 00:45:59,357
[Râde]

723
00:45:59,390 --> 00:46:00,892
[SIRENA LA DISTANTA]

724
00:46:00,926 --> 00:46:03,428
Bărbat: Ei bine, PUFFERUL
PARE A EMITĂ UN AMEST

725
00:46:03,461 --> 00:46:05,864
DE PULBERI SI LUCRURI.

726
00:46:06,331 --> 00:46:07,332
DA, STIU.

727
00:46:07,365 --> 00:46:10,335
A spus CINEVA
O BAI FIERBINTA POATE AJUTA.

728
00:46:10,368 --> 00:46:11,402
[TELEFONUL SUNĂ]

729
00:46:11,436 --> 00:46:13,204
ASTA ESTE EXCLUSIV.

730
00:46:13,238 --> 00:46:15,473
O, NU ESTE CALITATE
PE CARE NOI PUTEM OFER

731
00:46:15,506 --> 00:46:17,208
GARANȚII ASTA.

732
00:46:17,242 --> 00:46:20,511
Oh, Ei bine, Vreau să spun,
DACA ERAU PERSISTENTI.

733
00:46:20,545 --> 00:46:24,282
Luându-le NUMERAR ȘI
OBIECTE DE VALOARE ÎN CĂLĂTORIE ÎN AUTOBUZ.

734
00:46:24,315 --> 00:46:25,150
LA CE ASTEPTATI?

735
00:46:25,183 --> 00:46:27,085
DA, PAI, POATE
SUNT LA ATAT DE PROSTII

736
00:46:27,118 --> 00:46:28,519
Așa cum arată.

737
00:46:28,553 --> 00:46:30,455
Oh, pot spune asta
SECRETARULUI.

738
00:46:30,488 --> 00:46:33,391
NU. NU EXIST ȘI CĂ O SĂ
FACEȚI DATA TRIBUNALULUI.

739
00:46:33,424 --> 00:46:35,093
[Șterge Gâtul]

740
00:46:35,126 --> 00:46:38,496
Uite, UM, DE CE NU
DOAR ÎI DAM

741
00:46:38,529 --> 00:46:41,332
Orice dorește ea?

742
00:46:41,366 --> 00:46:43,201
CE?!

743
00:46:43,234 --> 00:46:45,536
DAR ASTA E DE DOUĂ
SALARIUL MEU ANUAL.

744
00:46:45,570 --> 00:46:48,473
ESTE DIVORȚUL EI,
NU-I ASA?

745
00:46:48,506 --> 00:46:51,109
LA REVEDERE.

746
00:46:52,077 --> 00:46:55,513
Oh, îți plătesc
PENTRU ACEST APEL, NU?

747
00:46:55,546 --> 00:46:57,949
ASTA E CORECT.

748
00:46:57,983 --> 00:47:00,451
Sunt la guvernare
AFACERI.

749
00:47:00,485 --> 00:47:03,021
CLASIFICAT. MM-HMM.

750
00:47:03,054 --> 00:47:05,323
NU, NU, NU. NU ESTE
MAI O VACANTA,

751
00:47:05,356 --> 00:47:08,259
SI NU STIU
CÂT VA DURA.

752
00:47:08,293 --> 00:47:09,194
AŞA...

753
00:47:09,227 --> 00:47:13,498
DREPTURI DE VIZITA?
NU AVEM COPII.

754
00:47:14,532 --> 00:47:17,368
BEN, ador CAINELE Acela.

755
00:47:17,402 --> 00:47:19,404
[Râde]

756
00:47:20,505 --> 00:47:22,240
[SOPPE]

757
00:47:22,273 --> 00:47:24,475
EA NU FACE
CA EA!

758
00:47:24,509 --> 00:47:25,944
CAINELE!

759
00:47:25,977 --> 00:47:28,413
DA, Ei bine, eu sunt...
UITE, MĂ MĂ ÎNTÂTORC

760
00:47:28,446 --> 00:47:29,347
CÂT DE RAPID POT.

761
00:47:29,380 --> 00:47:32,417
DOAR NU LĂSA ASTA SE INTÂMPLĂ.
AI GRIJE DE MINE.

762
00:47:32,450 --> 00:47:35,453
MM-HMM. DA.
TU MĂ SUNI.

763
00:47:37,923 --> 00:47:40,158
Bănuiesc că te simți frumos
MĂCUMUT DE CALITATE

764
00:47:40,191 --> 00:47:41,492
ACESTĂ OPERAȚIUNE
MERGE, HH?

765
00:47:41,526 --> 00:47:43,594
TU FACEȚI CEVA
A unei plângeri,

766
00:47:43,628 --> 00:47:44,562
Dl. BENDER?

767
00:47:44,595 --> 00:47:46,531
Ei bine, felul în care îl văd eu,
DACA O tinuta ca a mea

768
00:47:46,564 --> 00:47:48,333
TREBUIA SĂ ÎNCERCĂ SĂ MANUPE
PROBLEME CA ASTA,

769
00:47:48,366 --> 00:47:49,901
ÎL PUTEM împacheta
ÎN CĂTRE CÂTE ZILE.

770
00:47:49,935 --> 00:47:52,103
SI CRED POATE
GUVERNUL ANGLEZ

771
00:47:52,137 --> 00:47:53,471
S-AR POATE SA VEDE
ACELAȘI MOD.

772
00:47:53,504 --> 00:47:56,074
MA AMENINȚI,
Dl. BENDER?

773
00:47:56,107 --> 00:47:57,042
NUMĂRUL 7.

774
00:47:57,075 --> 00:48:00,145
NU VA CREDE
ACESTA.

775
00:48:07,385 --> 00:48:11,957
CARE SE NUMEA COPIATULUI
CU COMPANIA DE AUTOBUZ?

776
00:48:11,990 --> 00:48:16,027
LUCRĂ MICĂ DRĂGUN
CU FLORILE.

777
00:48:22,167 --> 00:48:25,036
Isla: Ăsta e nevoie
OXIGENUL MEU.

778
00:48:25,070 --> 00:48:26,571
Hei, ce ai facut
FACE ASTA PENTRU?

779
00:48:26,604 --> 00:48:29,474
MI-A LUAT ZILE
SĂ GĂSEȘTI ACEEA LUMANARE.

780
00:48:29,507 --> 00:48:31,309
AŞA?
Oh, ISLA!

781
00:48:31,342 --> 00:48:33,111
A LUAT
OXIGENUL MEU.

782
00:48:33,144 --> 00:48:36,714
AI FRIPTURĂ ȘI RINICHI
Plăcintă la final.

783
00:48:36,747 --> 00:48:38,716
HA!
AU!

784
00:48:38,749 --> 00:48:41,219
purtați
BREVETE?

785
00:48:41,252 --> 00:48:43,521
TREBUIE SĂ FIE FOARTE
INTERESANT--CURIERIE.

786
00:48:43,554 --> 00:48:46,557
O, DA. Ei bine,
ȚARA E FRUMOASĂ.

787
00:48:46,591 --> 00:48:49,394
TURISTII POT GET
PUMP OBOSIT CATEORI,

788
00:48:49,427 --> 00:48:51,062
DAR ARE MOMENTELE EI.

789
00:48:51,096 --> 00:48:53,064
DA. ESTE UN BUN
MUNCĂ STEMNĂ,

790
00:48:53,098 --> 00:48:57,368
CARE ESTE MAI MULT DECAT
S-ar putea spune pentru unii.

791
00:48:57,602 --> 00:49:00,071
PIU că ARE MOMENTELE EI
CHIAR ACUM, DAR, EH?

792
00:49:00,105 --> 00:49:02,540
CU ĂŞTI TINERI
BANDIȚI ÎN DEALURI.

793
00:49:02,573 --> 00:49:05,643
VENI VODATA
ÎN CARE EI?

794
00:49:05,676 --> 00:49:06,377
BINE...

795
00:49:06,411 --> 00:49:07,278
SUNT MARI,
NU SUNT, TATI?

796
00:49:07,312 --> 00:49:09,514
SUNT CHIAR INTELIGENTI
Și sunt curajoși...

797
00:49:09,547 --> 00:49:10,648
DA. EI AU
INITIATIVE.

798
00:49:10,681 --> 00:49:12,750
ȘI AU INIȚIATIVE
CÂND CONTEAZA, NU?

799
00:49:12,783 --> 00:49:15,486
DA. Aș DA O SĂPTĂMÂNĂ
SALARII DE ÎNTLINIT

800
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
UNUL DINTRE ACEI FELICI.

801
00:49:16,554 --> 00:49:19,324
CE mă îngrijorează
CE SE MERGE

802
00:49:19,357 --> 00:49:20,158
SA SE INTAMPLA LOR.

803
00:49:20,191 --> 00:49:22,227
Adică, NU POATE
MERGE PENTRU ÎNTREBUIN, SE POATE?

804
00:49:22,260 --> 00:49:24,462
SE SPER SĂ NU.

805
00:49:24,495 --> 00:49:26,631
EI NICIODATĂ
PRIMI ACEI BĂIEȚI.

806
00:49:26,664 --> 00:49:28,199
SUNT MULT PREA INTELIGENTI.

807
00:49:28,233 --> 00:49:31,502
AU INIȚIATIVE
UNDE CONTEAZA.

808
00:49:31,536 --> 00:49:34,305
AI AUZIT CE AU FACUT
LA UN AUTOBUZ DE GERMANI

809
00:49:34,339 --> 00:49:36,107
SUS ÎN...?
DL. BRYCE!

810
00:49:36,141 --> 00:49:38,576
EI ATACA
CEA MAI MARE INDUSTRIE A NOASTRA --

811
00:49:38,609 --> 00:49:39,510
TURISM.

812
00:49:39,544 --> 00:49:40,411
Mama: EXACT.

813
00:49:40,445 --> 00:49:42,213
SUNT STRAINI
CU BANI ȘI INFLUENȚĂ

814
00:49:42,247 --> 00:49:43,248
PE ACELE TURURI.

815
00:49:43,281 --> 00:49:44,349
SI EI FAC
O glumă de

816
00:49:44,382 --> 00:49:47,185
FORȚA DE POLIȚIE.
EI VOR PRIMI COLECĂ.

817
00:49:47,218 --> 00:49:48,653
SCAUNUL ELECTRIC?

818
00:49:48,686 --> 00:49:51,622
CINE ESTE PENTRU MAI MULTĂ PLAINTĂ?

819
00:49:52,323 --> 00:49:53,258
OCH!

820
00:49:53,291 --> 00:49:56,661
POT SĂ-L Aprind.

821
00:50:01,732 --> 00:50:03,768
Will: CE ESTI
GÂNDIREA?

822
00:50:03,801 --> 00:50:06,804
Margot: NIMIC.
NIMIC!

823
00:50:06,837 --> 00:50:09,740
[Șterge Gâtul]
ROB ROY.

824
00:50:10,641 --> 00:50:13,578
„ȘI AȘA, PRINTRE
ACESTE STĂCI TrăIAU

825
00:50:13,611 --> 00:50:17,315
„PRIN CĂLDURA DE VARĂ
ȘI ZĂPADA DE IARNA.

826
00:50:17,348 --> 00:50:20,551
„VULTURUL--
EL A FOST DOMNUL SUS,

827
00:50:20,585 --> 00:50:23,588
ȘI ROB A FOST
DOMNUL DE JOS.”

828
00:50:23,621 --> 00:50:24,755
PARDON?

829
00:50:24,789 --> 00:50:28,493
ESTE UN POEZI DESPRE
ROB ROY.

830
00:50:28,526 --> 00:50:29,694
Îți amintești?

831
00:50:29,727 --> 00:50:32,463
ROB ROY?

832
00:51:02,793 --> 00:51:05,430
PUNTEȚI
STICLA.

833
00:51:05,463 --> 00:51:07,632
ESTE VA AICI?

834
00:51:07,665 --> 00:51:09,600
ESTE VA AICI?
VA CINE?

835
00:51:09,634 --> 00:51:13,171
WILL BRYCE.
SUNT PRIETENUL LUI.

836
00:51:13,204 --> 00:51:15,306
POT INTRA?

837
00:51:15,340 --> 00:51:16,674
VA BRICE?

838
00:51:16,707 --> 00:51:19,277
ESTE EL LEGENDARUL
TOMMY BRYCE CARE OBAȘINĂ

839
00:51:19,310 --> 00:51:21,712
MUNCĂ
FABRICA DE STICLE?

840
00:51:21,746 --> 00:51:24,249
TU ESTI RONNIE?

841
00:51:24,282 --> 00:51:26,784
ESTI PRIETENUL LUI, RONNIE.
Lasă-mă să intru.

842
00:51:26,817 --> 00:51:28,686
NU POT.
E INCHISAT.

843
00:51:28,719 --> 00:51:29,720
SUNTEM ÎNCHIși.

844
00:51:29,754 --> 00:51:32,757
EXISTĂ
NU RONNIE AICI.

845
00:51:32,790 --> 00:51:34,492
Ştiu despre asta.

846
00:51:34,525 --> 00:51:39,164
ȘTIU. SUNT PRIETEN.

847
00:51:39,197 --> 00:51:41,699
[JINGLE DE TASTE]

848
00:51:41,732 --> 00:51:43,168
[SOPPE]

849
00:51:43,201 --> 00:51:45,536
[SONETE DE CLOPOTE]

850
00:51:47,305 --> 00:51:49,674
NU POT.

851
00:51:50,575 --> 00:51:53,644
RONNIE E MOART.
A MURIT.

852
00:51:53,678 --> 00:51:54,779
FOARTE TRISTE.

853
00:51:54,812 --> 00:51:58,716
TREBUIE SĂ MERG ACUM
FINALIZATI CONTURILE.

854
00:51:58,749 --> 00:52:01,452
[SONETE DE CLOPOTE]

855
00:52:02,853 --> 00:52:04,855
Ronnie: FEMEILE SUNT
NIMIC DECÂT PROBLEME.

856
00:52:04,889 --> 00:52:07,225
TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI
SA MA GANDI LA ASTA.

857
00:52:07,258 --> 00:52:08,759
Adică, EA E TOT
TE GANDITI LA.

858
00:52:08,793 --> 00:52:10,728
JUMĂTATE DE STAȚIE DE AUTOBUZ
PROBABIL ȘTIE DESPRE NOI

859
00:52:10,761 --> 00:52:12,563
Din cauza ta
SI FEMEIA TA.

860
00:52:12,597 --> 00:52:13,864
TOT CE VREAU
SĂ știi--

861
00:52:13,898 --> 00:52:15,533
PLEC ÎN CURÂND DE AICI!

862
00:52:15,566 --> 00:52:16,834
AM PROPRIET
PRIETENI ACUM--

863
00:52:16,867 --> 00:52:18,469
PRIETENI CARE POT PRIMI
FONDUL DE PENSII

864
00:52:18,503 --> 00:52:20,371
INVESTIT CORRECT.

865
00:52:20,405 --> 00:52:21,672
TIMES--

866
00:52:21,706 --> 00:52:24,842
VORILE SE SCHIMBA, PAL,
ȘI TREBUIE

867
00:52:24,875 --> 00:52:25,476
SCHIMBA-TE CU EI.

868
00:52:25,510 --> 00:52:30,581
NU ERAM DOAR...
SUNTEM ÎNCHIși!

869
00:52:43,394 --> 00:52:44,862
[CLICK]

870
00:52:52,403 --> 00:52:54,939
[LATRA DE CÂINE]

871
00:53:01,879 --> 00:53:03,914
[CÂINEL LĂTRĂ]

872
00:53:05,983 --> 00:53:08,786
[SUNĂ LA TELEFON]

873
00:53:09,387 --> 00:53:11,789
ESTE PROPRIUL MEU PERSONAL,
TELEFON PRIVAT.

874
00:53:11,822 --> 00:53:14,292
DOAR A CONTINUAT SUNĂ.
NU L-AM PUTEA OPRI.

875
00:53:14,325 --> 00:53:17,395
NU A FOST IDEEA MEA
SA O PUNE INTR-UN SERTAR.

876
00:53:17,428 --> 00:53:18,329
[SUNAT]

877
00:53:18,363 --> 00:53:21,832
ĂSTA E AVOCATUL MEU.
TREBUIE să preiau apelul.

878
00:53:21,866 --> 00:53:23,801
PRIMI UN CIOOC.

879
00:53:23,834 --> 00:53:26,871
Omul la TV: POLITIA SUNT
CONCENTRAREA EFORTURILOR LOR

880
00:53:26,904 --> 00:53:28,673
LA ÎNCERCAREA A STABILIS
UN MODEL ÎN HOLD-UPS

881
00:53:28,706 --> 00:53:31,942
ȘI SUBLINIAZĂ DIFICULTATELE
DE PATROLARE PE Drumuri

882
00:53:31,976 --> 00:53:33,143
ÎN ACEASTĂ REGIUNE ÎMPĂRĂTĂ DE HIGHLAND.

883
00:53:33,177 --> 00:53:37,348
DAR DETECTIV INSPECTOR BAIRD,
Cine conduce ancheta este

884
00:53:37,382 --> 00:53:40,685
ÎNCĂ OPTIMISTIC CU PRIVIRE
O arestare timpurie.

885
00:53:40,718 --> 00:53:41,686
ȘI O PRINCIPALĂ NOUĂ AZI:

886
00:53:41,719 --> 00:53:43,854
O FOTOGRAFIE A AȘA-NUMILOR
CLOWN ȘI OM LUP

887
00:53:43,888 --> 00:53:47,758
PURTĂ O ȘTIMBĂ POȘTALĂ HIGHLAND ERA
LIVRAT LA CENTRUL DE TELEVIZIUNE.

888
00:53:47,792 --> 00:53:49,794
JURIDIFICII SUNT
ÎN PREZENT STUDIAZĂ

889
00:53:49,827 --> 00:53:52,029
POZA ÎN SPERĂ
S-ar putea să le ofere indicii

890
00:53:52,062 --> 00:53:53,464
EI CAUTĂ.

891
00:53:53,498 --> 00:53:55,600
PÂNĂ ACUM, ATÂT ECOȚII
FRONTUL ELIBERĂRII

892
00:53:55,633 --> 00:53:57,835
SI CALEDONIANUL
GRUP NAȚIONAL

893
00:53:57,868 --> 00:53:58,903
AU REVENIT
RESPONSABILITATE...

894
00:53:58,936 --> 00:54:01,806
ȚI DEJĂ
DACĂ ȚI VĂ ALĂMĂM?

895
00:54:01,839 --> 00:54:03,274
ÎN PARLAMENT
DUPĂ-amiază,

896
00:54:03,308 --> 00:54:04,775
OPOZIȚIA VINATĂ
AL GUVERNULUI

897
00:54:04,809 --> 00:54:07,878
CORDUL DE SOmaj PENTRU
CREȘTEREA CRIMINALITĂȚII.

898
00:54:07,912 --> 00:54:09,580
AZI CĂUTAREA
PENTRU PIRATII S-A ALĂTURAT

899
00:54:09,614 --> 00:54:12,983
PRIN O EXPEDIȚIE NEOBȘUITĂ DIN
ȚARA SOARELE RĂSĂRIT.

900
00:54:13,017 --> 00:54:16,321
ECHIPUL TELEVIZIUNII DE 8 OAMENI
VREA SA FI PRIMUL

901
00:54:16,354 --> 00:54:17,922
SA FILMATI BANDITII
ÎN ACȚIUNE.

902
00:54:17,955 --> 00:54:20,625
DESI SOSIREA LOR
A PROVOCAT CEVA FURIE

903
00:54:20,658 --> 00:54:22,460
PRINTRE MEDIA LOCALĂ
SI POLITIA.

904
00:54:22,493 --> 00:54:24,695
NU CREZI TU
PREZENTA S-AR PUTEA STA IN CALCUL

905
00:54:24,729 --> 00:54:27,598
DE TENTARILE POLITIEI
SA PRIMI BANDITII?

906
00:54:27,632 --> 00:54:32,870
NU. Eu... eu... NOI SUNTEM
NU AICI PENTRU răzbunare.

907
00:54:32,903 --> 00:54:37,575
NOI VREM DOAR SĂ...SA
FILMĂ PENTRU PROGRAMUL NOSTRU.

908
00:54:37,608 --> 00:54:40,478
DA. DA. DA.

909
00:54:40,511 --> 00:54:42,913
Femeie la televizor: ASTA A fost
MICHAEL DOUGLAS RAPORTAȚI...

910
00:54:42,947 --> 00:54:46,317
CÂND E URMĂTORUL
ATENȚIE?

911
00:54:46,351 --> 00:54:47,284
CE AȚI SPUS?

912
00:54:47,318 --> 00:54:49,687
MĂ INTREAM DOAR
CÂND ȚI-AI GândIT ACESTI BĂRBAȚI

913
00:54:49,720 --> 00:54:51,956
S-ar putea sa faca urmatorul
BUS HOLD-UP,

914
00:54:51,989 --> 00:54:52,990
ȘTII, LA NORD.

915
00:54:53,023 --> 00:54:56,927
O, DA, ASTA.
REZISTAŢI.

916
00:54:56,961 --> 00:54:58,696
CE blochează aia?

917
00:54:58,729 --> 00:55:01,832
EXISTĂ MULTE
LUCRURI HAUSȚE SE ÎNTÂMPLĂ.

918
00:55:01,866 --> 00:55:02,800
TREBUIE SA CITI
ZIARELE.

919
00:55:02,833 --> 00:55:06,471
DEsigur, NU AM
CHIAR L-A URMAT.

920
00:55:12,477 --> 00:55:13,911
REZISTAŢI.

921
00:55:13,944 --> 00:55:14,879
Bănuiesc ACESTE LUCRURI
DOAR SE ÎNTÂMPLĂ

922
00:55:14,912 --> 00:55:16,481
DIN ALBASTRU,
NU?

923
00:55:16,514 --> 00:55:19,350
INCA SĂ SĂȚI
Acolo, chiar treaba,

924
00:55:19,384 --> 00:55:22,787
ȘI URMĂTORUL CINE ȘTIE?

925
00:55:22,820 --> 00:55:24,655
Adică, CINE ȘTIE?

926
00:55:24,689 --> 00:55:25,923
[REPORTERUL CONTINUA]

927
00:55:25,956 --> 00:55:26,824
Eu.

928
00:55:26,857 --> 00:55:29,026
PUTERNIC NORD-VESTUL
VÂNTUL VA ADUCE PLOI

929
00:55:29,059 --> 00:55:30,795
PENTRU MAI...
SI TU FACETI.

930
00:55:30,828 --> 00:55:33,898
ȘI RONNIE WEATHERSHOPON
ŞTIE.

931
00:55:52,483 --> 00:55:55,953
TOȚI AVEM ZILE DE ANIȘTERE
VINE ÎN CURÂND.

932
00:56:10,167 --> 00:56:11,669
[CACELE PESCUȘILOR]

933
00:56:11,702 --> 00:56:15,039
LE-AM FĂCUT SĂ PROMITĂ
UN JURĂMÂNT DE SECRET.

934
00:56:15,072 --> 00:56:18,709
Am spus, am spus că pot
DEVENI MEMBRI DE ONORI

935
00:56:18,743 --> 00:56:22,079
DACA S-AR PUTEA DOVED
EI PUTEU PĂSTRA UN SECRET.

936
00:56:22,112 --> 00:56:25,983
BINE, ȘI UNIUNEA
MAI MULTE BIJUTERII.

937
00:56:26,016 --> 00:56:27,818
EI VOR
CARTE DE IDENTITATE, RONNIE,

938
00:56:27,852 --> 00:56:29,987
Spunând că sunt membri.

939
00:56:30,020 --> 00:56:32,122
UITE...

940
00:56:32,156 --> 00:56:35,660
Ține-ți capul, bine?

941
00:56:36,026 --> 00:56:40,064
ÎNCERCI SĂ MI SPUNEȚI
DE CARE ȚI-E SPERI

942
00:56:40,097 --> 00:56:42,066
O grămadă de fetițe?

943
00:56:42,099 --> 00:56:46,737
UITE, UITE, ESTI
ÎN MAI MARE ACUM.

944
00:56:46,771 --> 00:56:50,741
COPIIII POT FI DETERIATE
SĂ MĂ BUCĂ CU OAMENI CA NOI.

945
00:56:50,775 --> 00:56:53,611
ȘTIȚI, CARE,
MUTILARE.

946
00:56:53,644 --> 00:56:56,747
O VORBIT CU EI DIN NOU.

947
00:56:56,781 --> 00:56:58,516
POATE Aș putea...

948
00:56:58,549 --> 00:56:59,817
[TON DE Apelare]

949
00:56:59,850 --> 00:57:01,118
SALUT?

950
00:57:01,151 --> 00:57:03,621
BUNA ZIUA?

951
00:57:15,065 --> 00:57:17,201
DL. ILLINGWORTH.

952
00:57:17,234 --> 00:57:18,135
SCUZAȚI-MĂ.

953
00:57:18,168 --> 00:57:21,071
ESTE O DOAMNA AICI
CU PUTIN PROBLEMA.

954
00:57:21,105 --> 00:57:22,807
AH, DA, SALUT.

955
00:57:22,840 --> 00:57:24,609
Scuzați-mă, domnule.

956
00:57:24,642 --> 00:57:27,578
IMI PUTETI SPUNE CARE
DINTRE ACESTE AUTOBUZE AM PUTEM MERGE

957
00:57:27,612 --> 00:57:31,649
UNDE POATE POATE FI
UNUL DINTRE ACEILE LICITURI?

958
00:57:41,859 --> 00:57:43,060
[GONG]

959
00:57:43,093 --> 00:57:46,030
[OM LA TV
VORBIREA JAPONEZĂ]

960
00:58:14,124 --> 00:58:17,094
[OMUL CONTINUA ÎN JAPONEZĂ]

961
00:58:19,096 --> 00:58:21,599
[SIRENA POLIȚIEI]

962
00:58:36,213 --> 00:58:39,950
[strigând
ÎN JAPONEZĂ]

963
00:58:50,895 --> 00:58:54,131
[MAN LA TV CONTINUA
ÎN JAPONEZĂ]

964
00:59:15,052 --> 00:59:17,154
DOMO ARIGATO...

965
00:59:23,694 --> 00:59:26,897
Will: UNDE AI TU
GĂSIȚI ACEASTĂ BICICLETA?

966
00:59:26,931 --> 00:59:27,832
Ronnie: CE?

967
00:59:27,865 --> 00:59:29,734
M-am gandit ca ai spus
AI AJUNAT MOTORUL.

968
00:59:29,767 --> 00:59:32,136
DOAR VEI
SĂȚI AOLO MĂMÂND?

969
00:59:32,169 --> 00:59:34,639
[TIPÂND ÎN JAPONEZĂ]

970
00:59:34,672 --> 00:59:36,173
HAI.
VOI TRECI?

971
00:59:36,206 --> 00:59:38,275
EL CU GAIN ESTE
O AUTOSTRĂ.

972
00:59:38,308 --> 00:59:40,678
ESTI ABSOLUT
Îngrozitor la conducere.

973
00:59:40,711 --> 00:59:42,279
HAIDE!

974
00:59:42,913 --> 00:59:46,817
Will: Încetinește!
VEȚI ÎNCETINI!

975
00:59:46,851 --> 00:59:49,186
RONNIE, încetinește!

976
00:59:50,688 --> 00:59:51,689
AFIRMATIV.
TE CITIM.

977
00:59:51,722 --> 00:59:54,859
AU GLEN OCHY
ȘI GLEN LEVITT S-A BLOCAT.

978
00:59:54,892 --> 00:59:56,360
Ce zici de GLENN MILLER?

979
00:59:56,393 --> 00:59:58,028
Ce zici de GLENN MILLER?

980
00:59:58,062 --> 00:59:59,229
EXISTĂ
NU GLENN MILLER.

981
00:59:59,263 --> 01:00:01,198
Ştiu că NU ESTE
UN GLENN MILLER.

982
01:00:01,231 --> 01:00:03,167
NU EXISTĂ NU EXISTĂ ASA LOC
CA GLENN MILLER.

983
01:00:03,200 --> 01:00:04,902
GLENN MILLER A FOST
COMPOZITORUL,

984
01:00:04,935 --> 01:00:08,839
ȘTII, DIRIJOR BĂIUT...
„ÎN DISPOZITIE”.

985
01:00:08,873 --> 01:00:10,975
[MELODIE HUMMERING]

986
01:00:11,008 --> 01:00:12,977
Will:
VEȚI ÎNCETINI?

987
01:00:13,010 --> 01:00:14,111
[VORBIREA JAPONEZĂ]

988
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
RONNIE, eu doar...

989
01:00:16,046 --> 01:00:19,283
ACUM ARUNCA-L!
ARUNCA-L!

990
01:00:20,284 --> 01:00:22,687
Aproape că a izbit o mașină.
EH?

991
01:00:22,720 --> 01:00:25,022
Aproape că a izbit o mașină.

992
01:00:25,055 --> 01:00:26,023
O, DOAMNE!

993
01:00:26,056 --> 01:00:29,059
EU! DUMNEZEULE!
INTRA, CONTROLĂ.

994
01:00:29,093 --> 01:00:29,927
EI TRAC PENTRU NOI.

995
01:00:29,960 --> 01:00:32,262
AM ASTEPTAT
PENTRU ASTA TOATA VIATA MEA.

996
01:00:32,296 --> 01:00:33,263
AAH!

997
01:00:33,297 --> 01:00:36,000
[SIRENE]

998
01:00:42,773 --> 01:00:44,641
[CLOCIT]

999
01:00:57,021 --> 01:00:58,288
[MOTOCICLETĂ REVS]

1000
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
Ia-le!

1001
01:01:01,391 --> 01:01:05,796
PLAJA! PLAJA!

1002
01:01:12,136 --> 01:01:14,371
[Claxone]

1003
01:01:36,460 --> 01:01:38,462
[SIRENE]

1004
01:01:43,801 --> 01:01:46,036
APROAPE A FOST
DATA AEA, ȘTII.

1005
01:01:46,070 --> 01:01:49,139
DA. PENTRU CA AI FOLOSIT
ACELE MINI-RACHETE,

1006
01:01:49,173 --> 01:01:50,307
NU?

1007
01:01:50,340 --> 01:01:55,312
RONNIE, ACEILE BLAZER STELE
LUCRURILE LE-AR FI AFLAT!

1008
01:02:02,486 --> 01:02:05,322
Bender: M-am gandit la IDEEA
A BARRICADEI A FOST

1009
01:02:05,355 --> 01:02:08,092
PENTRU A OPRI BANDIȚII,
NU MAȘINILE DE POLIȚIE.

1010
01:02:08,125 --> 01:02:10,394
[SUNĂ LA TELEFON]

1011
01:02:10,427 --> 01:02:13,297
SUNT OCUPAT!

1012
01:02:13,330 --> 01:02:16,100
ASTA E MINCIUNĂ.

1013
01:02:16,133 --> 01:02:17,267
BEN, BEN, ASCULTĂ.

1014
01:02:17,301 --> 01:02:20,304
ACEASTA ESTE OM PENTRU OM.
TREBUIE SA MA CREZI.

1015
01:02:20,337 --> 01:02:23,240
NU AM ASTA
A O PROBLEME.

1016
01:02:23,273 --> 01:02:28,312
Am spus că NU AM
ACEEA PROBLEMA!

1017
01:02:29,113 --> 01:02:30,514
[SOPPE]

1018
01:02:30,547 --> 01:02:33,317
OK, AI VĂZUT CÂINELE?

1019
01:02:33,951 --> 01:02:37,421
EI ERA RECE NASUL?

1020
01:02:37,454 --> 01:02:40,324
DA DA. SUNĂ-MĂ.

1021
01:02:41,425 --> 01:02:44,995
Cred că OPERAȚIA
ARE NEVOIE DE O LOVITURĂ ÎN PÂND.

1022
01:02:45,029 --> 01:02:47,798
Voi lua o notă despre dumneavoastră
COMENTARII, DL. BENDER.

1023
01:02:47,832 --> 01:02:49,299
MAI BINE FACEȚI MAI MULT
DE ATAT, DL. BAIRD.

1024
01:02:49,333 --> 01:02:55,372
AM O AUTORIZARE
DE LA DOMNUL DVS. SECRETAR.

1025
01:02:56,073 --> 01:02:58,909
CAZUL ESTE AL MEU.

1026
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
DE CE NU MERGI LA PESCUIT?

1027
01:03:14,491 --> 01:03:18,362
ESTE O Erupție FOARTE URĂ
AI, Dle. BENDER.

1028
01:03:18,395 --> 01:03:22,799
CHIAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI
ȘI FACEȚI CEVA în legătură cu asta.

1029
01:04:03,173 --> 01:04:05,042
RONNIE?

1030
01:04:19,957 --> 01:04:23,860
[Se redă muzică rock tare]

1031
01:04:29,366 --> 01:04:32,002
[STICLELE CLICANT]

1032
01:04:32,036 --> 01:04:34,504
[PORĂVĂRÂNIE]

1033
01:04:42,446 --> 01:04:44,414
CE VREI?

1034
01:04:44,448 --> 01:04:45,916
NU ESTI LA MAGAZIN.

1035
01:04:45,950 --> 01:04:51,421
AH, Ei bine, eu sunt...
SUNT PUMP OCUPAT DOAR ACUM.

1036
01:04:51,688 --> 01:04:52,656
CE ESTE MIROSUL Acela?

1037
01:04:52,689 --> 01:04:54,324
Nigel: Haide, RONNIE.

1038
01:04:54,358 --> 01:04:57,127
ȚI ȚI RÂND SĂ MĂNANCI UNUL
PE FEMEIA TA.

1039
01:04:57,161 --> 01:04:59,496
HIYA, BĂIAT MARE.

1040
01:04:59,529 --> 01:05:02,166
VIN ȘI ALEGERĂ
PETRECEA.

1041
01:05:03,700 --> 01:05:07,171
[CÂNTÂND]

1042
01:05:41,638 --> 01:05:43,573
NUMELE LUI ESTE NIGEL.

1043
01:05:43,607 --> 01:05:45,509
EL DOAR A IESIT
DE ÎNCHISOARE

1044
01:05:45,542 --> 01:05:47,144
PENTRU A PATRA Oara.

1045
01:05:47,177 --> 01:05:49,613
ARE O PISTĂ ADEVĂRATĂ,
MARGOT. E PERICULOS.

1046
01:05:49,646 --> 01:05:53,317
A spus că VA MERGE
MUSCA CAPUL LUI BRUCE.

1047
01:05:53,350 --> 01:05:54,118
[LIMBA DE CLICURI]

1048
01:05:54,151 --> 01:05:56,086
NU. EL ESTE CHIAR
CA ASTA. EL AR FI.

1049
01:05:56,120 --> 01:05:57,554
ȘI APOI RONNIE a spus
EL POATE FACE

1050
01:05:57,587 --> 01:06:00,157
ACEST OBSERVATOR
CU NOI MâINE.

1051
01:06:00,190 --> 01:06:01,725
TOTUL ESTE DIFERIT.

1052
01:06:01,758 --> 01:06:04,161
ALERGĂ STRATOUT
CU EL!

1053
01:06:04,194 --> 01:06:06,463
PLUS, FEMEILE
IEȘIRE LA INSTITUT.

1054
01:06:06,496 --> 01:06:08,532
UITE, E PUTRET
AFACERI, WILL,

1055
01:06:08,565 --> 01:06:10,567
ȘI ȚI ESTI MAI BINE
DIN EA.

1056
01:06:10,600 --> 01:06:12,702
Am spus că voi merge.

1057
01:06:14,038 --> 01:06:16,640
TOȚI AM PUTEM MERCE
Fugi, MARGOT.

1058
01:06:16,673 --> 01:06:18,508
Gândește-te, VA.
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

1059
01:06:18,542 --> 01:06:21,411
NU ESTE CAMERE
PE BICICLETA.

1060
01:06:21,445 --> 01:06:24,181
POATE DACA AR FI
O MAȘINĂ LATERALĂ.

1061
01:06:28,618 --> 01:06:30,254
[SOPPE]

1062
01:06:30,287 --> 01:06:32,689
Obisnuiai sa te gandesti
A fost grozav.

1063
01:06:32,722 --> 01:06:34,724
ASTA A FOST JUMĂTATE CE A FOST
MARE DESPRE EL.

1064
01:06:34,758 --> 01:06:37,227
ești atât de prost.
ești atât de prost,

1065
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
NU POȚI VEDE LUCRURI
S-AU SCHIMBAT ACUM.

1066
01:06:40,364 --> 01:06:44,201
WILL, NU
ŞTIU CĂ EU...?

1067
01:06:50,074 --> 01:06:53,743
MARGOT, NU MERGI.
ȚI VA RĂCE.

1068
01:06:55,779 --> 01:06:58,582
MARGOT.

1069
01:07:50,267 --> 01:07:53,270
BINE. UŞOR.

1070
01:07:59,643 --> 01:08:05,482
DA, AM AVUT
OCHIUL NOSTRU PENTRU TINE.

1071
01:08:05,515 --> 01:08:08,084
UNDE ESTE PRIETENUL TĂU?

1072
01:08:20,697 --> 01:08:22,666
Papusa: MAMI!

1073
01:08:31,675 --> 01:08:34,311
[Șterge Gâtul]

1074
01:08:37,914 --> 01:08:41,651
M-am crezut că ți-am spus
Mâine te-aș lua.

1075
01:08:41,685 --> 01:08:44,554
NU MERGE.

1076
01:08:45,489 --> 01:08:47,157
BINE.

1077
01:08:47,191 --> 01:08:50,727
VA TREBUIE SĂ MĂ ADUCI
MASCA ȘI PUFFERUL.

1078
01:08:50,760 --> 01:08:52,462
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1079
01:08:52,496 --> 01:08:55,665
VOI ASIGURA CĂ PRIMI
PARTEA DVS. DE BANI.

1080
01:08:55,699 --> 01:08:58,368
ESTE COMPLET ALTA
MINGE ACUM, ORUM.

1081
01:08:58,402 --> 01:09:01,771
TU ESTI PROBABIL
MAI MAI FĂRĂ.

1082
01:09:03,940 --> 01:09:06,810
CE MERCI
SA FAC MâINE?

1083
01:09:06,843 --> 01:09:08,845
O VOM PUNE
CIZMA IN.

1084
01:09:08,878 --> 01:09:11,815
O SA MA PRINC
CEVA STARE.

1085
01:09:11,848 --> 01:09:15,785
ESTE ALE FEMEI
INSTITUTUL, RONNIE.

1086
01:09:15,819 --> 01:09:18,688
Uite, PENNYCOOK.

1087
01:09:18,722 --> 01:09:21,658
AM PUTEM INTRA
ASCUNS ÎN PENNYCOOK.

1088
01:09:21,691 --> 01:09:23,593
NIMENI NU NE-A GĂSIT.

1089
01:09:23,627 --> 01:09:27,297
AM PUTEM PURTĂ DEGHIZATE
SA MERGE LA MAGAZINE.

1090
01:09:27,331 --> 01:09:29,833
MARGOT, MI-A spus,

1091
01:09:29,866 --> 01:09:33,437
— NU ȘTII că eu...?

1092
01:09:33,470 --> 01:09:34,838
UITE...

1093
01:09:34,871 --> 01:09:39,609
NU SUNT INTERESAT DE TINE
SI FEMEIA TA!

1094
01:09:41,711 --> 01:09:45,249
DOAR NU AI
Un indiciu, ai?

1095
01:09:48,485 --> 01:09:50,687
CE SPUNE ASTA?

1096
01:09:50,887 --> 01:09:53,557
BEATTY.
CORECT.

1097
01:09:53,590 --> 01:09:56,960
Așadar, CARE MA NUME?

1098
01:09:56,993 --> 01:09:57,994
RONNIE!

1099
01:09:58,027 --> 01:10:00,497
RONNIE LINGURĂ DE VREME.

1100
01:10:00,530 --> 01:10:03,467
UITE, NU STIU
CINE E AOLO JOS.

1101
01:10:03,500 --> 01:10:05,969
DOAR LE-AM ALESE.

1102
01:10:06,736 --> 01:10:09,839
VEZI, AICI ESTE UNDE
EU SI TU SUNTEM ALTI, AMI.

1103
01:10:09,873 --> 01:10:13,777
NU AM OAMENI
SA MA LEGA.

1104
01:10:13,810 --> 01:10:15,479
MĂ PLUG LOCURI.

1105
01:10:15,512 --> 01:10:18,782
SI NU VREAU
VEUN BAGAJ CU MINE, nu?

1106
01:10:20,617 --> 01:10:22,786
CORECT.
CORECT.

1107
01:10:24,321 --> 01:10:26,690
SANDWICHE-URI DE JELEU!

1108
01:10:29,693 --> 01:10:30,827
SANDWICHE-URI DE JELEU!

1109
01:10:30,860 --> 01:10:33,530
MII DE
SANDWICHE-URI DE JELEU!

1110
01:10:33,563 --> 01:10:36,300
V-am ținut în viață
DE MAI MULT DE UN AN

1111
01:10:36,333 --> 01:10:38,034
ÎN CÂT timp ce economisești
PENTRU ACEEA BICICLETA.

1112
01:10:38,067 --> 01:10:41,705
În fiecare zi am lipit
UN SANDWICH,

1113
01:10:41,738 --> 01:10:44,441
ȘI L-AM FĂCUT DE contrabandă
IEȘI DIN CASA MEA PENTRU TINE.

1114
01:10:44,474 --> 01:10:48,412
SI NU AI
OAMENI SĂ TE LEAGĂ?

1115
01:10:48,445 --> 01:10:51,615
SI CU CLOWNUL
SI OMUL LUPUL?

1116
01:10:51,648 --> 01:10:53,583
DECI CE ESTI ACUM?

1117
01:10:53,617 --> 01:10:55,952
ESTI UN CLOWN.

1118
01:10:55,985 --> 01:10:57,521
ESTI UN CLOWN!

1119
01:10:57,554 --> 01:11:00,324
UN CLOWN ÎNTR-UN PROST
PALTON DE PIELE.

1120
01:11:00,357 --> 01:11:02,359
SI CINE VA
ȚINE PENTRU TINE

1121
01:11:02,392 --> 01:11:04,361
CÂND TU ȘI ACEL ANIMAL
Întâlnește CĂTRE

1122
01:11:04,394 --> 01:11:06,029
BĂRBAȚI DRI CARE SUNT
MAI MARE CA TU?

1123
01:11:06,062 --> 01:11:10,534
CUI VA PISA
PENTRU TU ATUNCI, EH?

1124
01:11:35,792 --> 01:11:39,696
90 QUID M-A COSTAT PALTONUL Acela!

1125
01:11:52,609 --> 01:11:53,510
Uită-te la ASTA.

1126
01:11:53,543 --> 01:11:55,979
VEZI, FIECARE CĂLĂTORIE ASTA ESTE
Încercul a fost un blocaj

1127
01:11:56,012 --> 01:11:58,648
CU EXCEPȚIA ACESTEI;
ASTA E PROGRAMATĂ MÂINE.

1128
01:11:58,682 --> 01:12:01,685
VOI FI ACASA
IN 24 DE ORE.

1129
01:12:01,918 --> 01:12:02,586
Ceasca de cafea?

1130
01:12:02,619 --> 01:12:04,454
BĂȚI-ȚI CAPUL
ÎN EA, CHANTY.

1131
01:12:04,488 --> 01:12:05,755
TU MĂ VREI
SA-l suni pe BAIRD?

1132
01:12:05,789 --> 01:12:09,959
NU. SĂ LĂSAM INSPECTORUL
DIN ACESTA, EH?

1133
01:12:09,993 --> 01:12:12,929
ACESTA ESTE BEBUL MEU.

1134
01:12:14,864 --> 01:12:16,800
OK, ANGELFACE.

1135
01:12:16,833 --> 01:12:20,904
Mâine TU ȘI EU O VOM
FACEȚI împreună o plimbare cu autobuzul.

1136
01:12:27,644 --> 01:12:29,012
Păpușă: CÂNTĂ
CÂNTECUL URMĂTOR.

1137
01:12:29,045 --> 01:12:33,550
* BAA, BAA, OIA NEGRA
AI LANA? *

1138
01:12:33,583 --> 01:12:35,819
Polițistul se alătură:
* DA, DOAMNE

1139
01:12:35,852 --> 01:12:39,723
* 3 SAGI PLEINE
1 PENTRU MAESTRU *

1140
01:12:39,756 --> 01:12:42,058
*ȘI 1 PENTRU DOAMĂ...

1141
01:12:43,159 --> 01:12:44,461
UNDE E MAMA?

1142
01:12:44,494 --> 01:12:45,429
MERCAT LA AEROBIC.

1143
01:12:45,462 --> 01:12:47,831
CORECT. VA TREBUIE
Spune-i că am plecat

1144
01:12:47,864 --> 01:12:48,798
PENTRU A DEVENI PREOT,

1145
01:12:48,832 --> 01:12:51,701
DAR O VOI TRIMITE
O CARTE POșTALĂ.

1146
01:12:51,735 --> 01:12:53,102
CORECT.

1147
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
EI AU
MARY HARRISON.

1148
01:12:57,874 --> 01:12:59,576
OMS? CINE O IA?

1149
01:12:59,609 --> 01:13:00,944
PORCII.

1150
01:13:01,578 --> 01:13:03,713
EA NU VA CROPA.

1151
01:13:03,747 --> 01:13:05,882
Ştiu că NU VA CROCA.

1152
01:13:05,915 --> 01:13:06,716
PENTRU CĂ DACĂ CARE,

1153
01:13:06,750 --> 01:13:10,019
O să le povestesc despre
HUNG BOBBY MARTIN.

1154
01:13:11,488 --> 01:13:14,758
CORECT. AM UNA
Apel telefonic pentru a face.

1155
01:13:14,791 --> 01:13:17,894
[SUNĂ LA TELEFON]

1156
01:13:28,004 --> 01:13:28,972
Scuzati-ma.

1157
01:13:29,005 --> 01:13:32,041
BUNA ZIUA? NU.
EA NU ESTE AICI.

1158
01:13:32,075 --> 01:13:36,045
MÂINE ESTE
PE ALERGĂ STRATOUT.

1159
01:13:36,079 --> 01:13:38,114
BINE.

1160
01:13:41,117 --> 01:13:43,987
MARGOT VA FI
ÎN ACEA AUTOBUZ.

1161
01:13:52,061 --> 01:13:53,597
RONNIE?

1162
01:13:53,630 --> 01:13:57,166
SA vin maine?

1163
01:13:57,200 --> 01:13:59,703
DA.

1164
01:14:02,038 --> 01:14:05,575
TOTUL ESTE TERMINAT ACUM,
NU-I ASA?

1165
01:14:05,609 --> 01:14:08,712
ÎNCĂ MERCEM.

1166
01:14:08,745 --> 01:14:11,848
Încă o dată
A STRATHOUT.

1167
01:14:11,881 --> 01:14:15,685
CLOWNUL ȘI OMUL LUP.

1168
01:14:18,221 --> 01:14:20,023
AFACERIE HAUZĂ.

1169
01:14:23,092 --> 01:14:24,728
DA.

1170
01:15:14,811 --> 01:15:15,845
DL. BAIRD.
CE?

1171
01:15:15,879 --> 01:15:18,748
TELEX DE LA
SECRETARUL DE STAT.

1172
01:15:18,782 --> 01:15:20,850
„OPERAȚIUNEA BANDIT”.

1173
01:15:20,884 --> 01:15:22,151
LUȚI BENDER.

1174
01:15:22,185 --> 01:15:23,219
EL A PLUCAT.
DA?

1175
01:15:23,252 --> 01:15:24,187
TOTUL ESTE
SCHIMBAT.

1176
01:15:24,220 --> 01:15:27,256
EI SUNT AICI. EI SUNT
AICI ÎN ORAȘ.

1177
01:15:30,159 --> 01:15:34,698
Țara Mare: * SINGUR PRINTRE
DEALURI ȘI PIATRA*

1178
01:15:34,731 --> 01:15:38,201
* PRIN SOARELE DE VARĂ
ȘI ZĂPADA DE IARNĂ*

1179
01:15:38,234 --> 01:15:41,571
* VULTURUL
EL ERA DOMN SUS *

1180
01:15:41,605 --> 01:15:46,309
*ȘI ROB A FOST DOMNUL JOS

1181
01:15:55,384 --> 01:15:58,287
[Claxona]

1182
01:16:01,625 --> 01:16:05,929
* 240 DE ANI AM TRAIT

1183
01:16:05,962 --> 01:16:09,132
* FĂRĂ SPERĂ
SI FARA MANDRIE *

1184
01:16:09,165 --> 01:16:13,670
* AȘA, CINE VA ști
DE UNDE VIN? *

1185
01:16:13,703 --> 01:16:18,241
* CINE VA RADI TORȚA
PENTRU CEI CARE AU MURIT? *

1186
01:16:20,043 --> 01:16:23,112
* VOI FI CU EI

1187
01:16:23,146 --> 01:16:27,717
* ÎN SOARELE DE VARĂ
Și zăpada de iarnă *

1188
01:16:27,751 --> 01:16:31,287
* EI VOR VENI
ȘI NORI VOR MERGE*

1189
01:16:31,320 --> 01:16:35,124
* ARĂTAȚI CĂ SUNTEM MANDRI DIN NOU

1190
01:16:35,158 --> 01:16:39,863
* DEȘI TOT CE AM PIERDUT
ÎN ZILELE DE TOAMNĂ*

1191
01:16:39,896 --> 01:16:43,399
* NU POATE FI NĂSCI DIN NOU

1192
01:16:43,432 --> 01:16:47,303
* STĂ AICI LÂNĂ MINE
PÂNĂ CĂI *

1193
01:16:47,336 --> 01:16:53,076
* VARSTA SI TINERETUL
SUNT UNA SI ACEEASI *

1194
01:16:53,910 --> 01:16:57,313
* VOI FI CU EI

1195
01:16:57,346 --> 01:17:01,651
* ÎN SOARELE DE VARĂ
Și zăpada de iarnă *

1196
01:17:01,685 --> 01:17:05,288
* EI VOR VENI
ȘI NORI VOR MERGE*

1197
01:17:05,321 --> 01:17:09,693
*ȘI ARĂȚI-LE
SUNTEM MANDRI DIN NOU*

1198
01:17:09,726 --> 01:17:12,929
*ȘI VOI FI CU EI

1199
01:17:12,962 --> 01:17:17,300
* ÎN SOARELE DE VARĂ
Și zăpada de iarnă *

1200
01:17:17,333 --> 01:17:21,337
* EI VOR VENI
ȘI NORI VOR MERGE*

1201
01:17:21,370 --> 01:17:24,207
* ARATA-LE CA SUNTEM MANDRI DIN NOU

1202
01:17:24,240 --> 01:17:29,746
* SINGUR PRINTRE
DEALURI ȘI PIATRA*

1203
01:17:29,779 --> 01:17:33,249
* PRIN SOARELE DE VARĂ
ȘI ZĂPADA DE IARNĂ*

1204
01:17:33,282 --> 01:17:37,253
* VULTURUL
EL ERA DOMN SUS *

1205
01:17:37,286 --> 01:17:41,090
* ROB ERA DOMNUL JOS

1206
01:18:14,223 --> 01:18:16,225
MARGOT?

1207
01:18:16,259 --> 01:18:18,394
Dragă, CE
PORTI?

1208
01:18:18,427 --> 01:18:19,295
OK, ȚINE-L!

1209
01:18:19,328 --> 01:18:21,364
NU, SOARE.
ȚINEȚI.

1210
01:18:21,397 --> 01:18:24,100
NU, JACK,
ȚINEȚI.

1211
01:18:24,133 --> 01:18:26,169
[TIPÂND]

1212
01:18:26,202 --> 01:18:27,170
MARGOT!

1213
01:18:27,203 --> 01:18:27,904
RISIDI-L, RONNIE.

1214
01:18:27,937 --> 01:18:32,241
UITĂ-TE LA MINE.
SUNT OM ANTIGOLANT.

1215
01:18:32,275 --> 01:18:33,209
HAI, TU!

1216
01:18:33,242 --> 01:18:34,277
PUNE CIZZA.

1217
01:18:34,310 --> 01:18:36,045
Will: RONNIE.
FĂ-O!

1218
01:18:36,079 --> 01:18:38,347
Scuze, NIGEL.

1219
01:18:38,381 --> 01:18:40,349
DĂ-MI ASTA,
PUBLICII!

1220
01:18:40,383 --> 01:18:41,050
ACHOO!

1221
01:18:41,084 --> 01:18:43,820
TOTI
ÎN AUTOBUZ RĂMĂ PEȘI!

1222
01:18:43,853 --> 01:18:46,823
Pasageri: AWW!

1223
01:18:51,861 --> 01:18:54,764
[FEMEILE ÎN ACLUTARE]

1224
01:18:57,266 --> 01:19:01,905
[Băiat de oi]

1225
01:19:18,287 --> 01:19:22,792
OK, MUTAȚI.
SĂ MERGEM! MERGE!

1226
01:19:49,285 --> 01:19:50,920
ȘI ACUM CĂ ȚI-AM CAPIT
DEPARTE DE OCHI

1227
01:19:50,954 --> 01:19:55,424
A PUBLICULUI ADORATOR,
SĂ NE DĂMĂM MASȚILE.

1228
01:19:59,362 --> 01:20:01,865
Ei bine, SCOTTIE,
CE ȚI-A LUAT ATÂT?

1229
01:20:01,898 --> 01:20:03,299
ISUS HRISTOS!

1230
01:20:03,332 --> 01:20:04,367
[Chicotete]

1231
01:20:04,400 --> 01:20:06,469
A FOST UN WEEE
PUȚINĂ SCHIMBARE.

1232
01:20:06,502 --> 01:20:08,237
MAI BINE CITI ASTA.

1233
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
HH?

1234
01:20:09,305 --> 01:20:11,007
ASCULTA,
ESTE UN MESAJ

1235
01:20:11,040 --> 01:20:14,343
DE LA AVOCATUL DVS.:
AI CÂINELE! HA HA!

1236
01:20:14,377 --> 01:20:17,947
DACA ESTE ORICE PROBLEMA,
AVOCATUL DVS. VA VA SUNA.

1237
01:20:47,911 --> 01:20:50,914
TE VREAU
A AVEA ASTA.

1238
01:20:56,185 --> 01:20:59,188
NU E AUR.

1239
01:21:00,156 --> 01:21:05,461
A fost intentionat sa fie
AUR PENTRU NEGII LUI.

1240
01:21:37,526 --> 01:21:40,596
[WAVES CRASH ON SHORE]

1241
01:21:40,629 --> 01:21:42,665
OUT!

1242
01:21:44,000 --> 01:21:46,169
HAI, AFARA!

1243
01:21:46,202 --> 01:21:48,471
[Pescărușii care se răsucesc]

1244
01:21:59,015 --> 01:22:01,384
AM AVEA UN TELEX DE LA
SECRETARUL DE STAT

1245
01:22:01,417 --> 01:22:03,219
PENTRU SCOTIA.

1246
01:22:03,252 --> 01:22:05,254
ESTE DE LA
SECRETARUL SCOTIAN.

1247
01:22:05,288 --> 01:22:07,957
PARE CELTUARE TURISTICA
A CRESCUT CU 15%

1248
01:22:07,991 --> 01:22:09,592
DE LA ÎNCEPUTUL LUI
ACESTE ACTIVITĂȚI.

1249
01:22:09,625 --> 01:22:13,596
ESTI MAI MARE DECAT
MONSTRUL LOCH NESS.

1250
01:22:13,629 --> 01:22:17,266
GRAND IRRESPONSABIL
COMPORTAMENT PENAL

1251
01:22:17,300 --> 01:22:19,502
DE CEL MAI FLAGRANT!

1252
01:22:19,535 --> 01:22:22,005
„PROFIL JUS”, SPUNE EL.

1253
01:22:22,038 --> 01:22:23,739
„MANEARE CU
CEA MAI DISCREȚIE.

1254
01:22:23,772 --> 01:22:27,376
CARTOF POLITIC IAR."

1255
01:22:32,681 --> 01:22:35,651
Îți pot da drumul.

1256
01:22:41,457 --> 01:22:43,492
AȘA A FOST AICI
Într-o ultimă ofertă disperată

1257
01:22:43,526 --> 01:22:45,594
PENTRU A SCAPA DE Strângere
PRINCIPAREA LEGII

1258
01:22:45,628 --> 01:22:48,531
CĂ EROII HIGHLAND
PUNGAT ÎN MOARTELE LOR

1259
01:22:48,564 --> 01:22:50,133
ÎN ACESTE MĂRI FUJUNUSE.

1260
01:22:50,166 --> 01:22:53,136
ȘI TOT CE RĂMÂNE ESTE
Epava spartă

1261
01:22:53,169 --> 01:22:54,703
A MOTOCICLETA JAPONEZĂ

1262
01:22:54,737 --> 01:22:57,240
CARE LE-A TRANSPORTAT PRIN
ATÂTE RAIDURI ÎNDRAZĂTOARE.

1263
01:22:57,273 --> 01:22:59,242
CRED CA ESTE TERRIBIL.

1264
01:22:59,275 --> 01:23:00,643
ACUM împrăștiat
ACESTE STĂCȚE CU CÂNTATE...

1265
01:23:00,676 --> 01:23:02,778
N-AM GANDIT NICIODATA
S-AR TERMINA AȘA.

1266
01:23:02,811 --> 01:23:04,147
...FĂRĂ NICIUN PREFLICȚIE
DE CROOKEDNES.

1267
01:23:04,180 --> 01:23:05,648
AU FOST SCENE
DE EMOȚIE SALBATĂ

1268
01:23:05,681 --> 01:23:08,317
CA FIGURELE DE NEUTITAT
AL CLOWNULUI ȘI AL OMULUI LUP

1269
01:23:08,351 --> 01:23:10,286
MAI RAPID PE STRADA PRINCIPALA
DIN ACEL ORAS.

1270
01:23:10,319 --> 01:23:12,721
MULTIMEA EMOZATĂ PUTEA
CU GRĂU ȘI IMAGINAȚI

1271
01:23:12,755 --> 01:23:16,225
SORTEA DRAMATICĂ CARE
I-A ASTEPTAT PE HAICI.

1272
01:23:16,259 --> 01:23:19,728
DE-A LOR SCURTĂ CARIERĂ
CA BĂRBAȚI

1273
01:23:19,762 --> 01:23:21,630
ÎN Ținutul Scoțian,

1274
01:23:21,664 --> 01:23:23,732
CLOWNUL ȘI OMUL LUP
A CAPRAT IMAGINAȚIA

1275
01:23:23,766 --> 01:23:27,770
AL unui public mondial...

1276
01:23:27,803 --> 01:23:28,637
MULȚUMESC.

1277
01:23:28,671 --> 01:23:30,639
E CHIAR BUN,
Lucrurile astea, știi?

1278
01:23:30,673 --> 01:23:34,277
TREBUIE SĂ ÎNCERCI CÂTEA.
ARE GUST DE...

1279
01:23:35,644 --> 01:23:37,680
EXISTĂ BITS
RENUNȚAREA ASTA.

1280
01:23:37,713 --> 01:23:41,250
UITE, SUNT BUTURI
CĂDEREA MEU DE GHEAZĂ.

1281
01:23:41,284 --> 01:23:43,786
POATE FI UN GERMEN
ACOLO SAU CEVA.

1282
01:23:43,819 --> 01:23:44,453
AM CITIT CA...

1283
01:23:44,487 --> 01:23:46,755
NU FI ASA
O DOAMNA MARE.

1284
01:23:46,789 --> 01:23:49,825
CĂȚI GERMENI WEEE
NU A FACUT NICIODATĂ NIMENI NICIUN RĂU.

1285
01:23:49,858 --> 01:23:54,430
ORUM SUNTEM MAI MARI
DECÂT GERMENI, TU ȘI EU.

1286
01:23:54,463 --> 01:23:56,099
PUNEȚI NUMELE
PE ASTA.

1287
01:23:56,132 --> 01:23:59,068
ESTE PENTRU FAMILIA TA.

1288
01:23:59,102 --> 01:23:59,835
[MĂGURI]

1289
01:23:59,868 --> 01:24:03,772
„NOUL MEXICO--
ȚARA OPORTUNITĂȚI.

1290
01:24:03,806 --> 01:24:06,242
VREMEA FOARTE FRUMOSĂ.”

1291
01:24:06,275 --> 01:24:08,211
SUNT FOARTE ospitalieri
AICI, NU?

1292
01:24:08,244 --> 01:24:08,911
FOARTE BUN PENTRU TURISTI.

1293
01:24:08,944 --> 01:24:11,547
CÂND POT Spun
VOI FI ACASA?

1294
01:24:11,580 --> 01:24:13,582
Ei bine, va trebui să așteptăm
PENTRU UN INTERVAL DECENT.

1295
01:24:13,616 --> 01:24:17,086
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ PENTRU NOSTRU
OBLIGĂRI PENTRU MĂTURĂ.

1296
01:24:17,120 --> 01:24:17,720
SPUNE CRACIUN.

1297
01:24:17,753 --> 01:24:19,188
CREDEȚI
VA FI BINE

1298
01:24:19,222 --> 01:24:20,256
SA MAI INAPOI
LA CRACIUN?

1299
01:24:20,289 --> 01:24:22,858
RONNIE, TREBUIE SĂ AVEȚI
CEVA RESPECT PENTRU MORTI.

1300
01:24:22,891 --> 01:24:26,162
Omul la televizor:
TOT CE RĂMÂNE ESTE ASTA...

1301
01:24:26,195 --> 01:24:28,431
[Băiat de oi]

1302
01:24:28,464 --> 01:24:31,167
O MEMINIRE TRISTE, ȘOFĂ
A MORTALITĂȚII.

1303
01:24:31,200 --> 01:24:33,402
S-ar putea să nu știm niciodată
CINE ERAU.

1304
01:24:33,436 --> 01:24:35,338
DAR UN LUCRU E CERT:

1305
01:24:35,371 --> 01:24:37,673
ACUM NIMENI NU LE POATE IMBLANCI.

1306
01:24:37,706 --> 01:24:40,609
ĂSTA ESTE Sfârșitul
AL POVESTEI

1307
01:24:40,643 --> 01:24:42,445
SAU ÎNCEPUTUL
DE LEGENDĂ?

1308
01:24:42,478 --> 01:24:47,150
MEL HAMMER,
„A.M. NEWS MAGAZINE”, SCOTLAND.

1309
01:24:51,387 --> 01:24:53,656
CREZI ÎN FANTOME?

1310
01:25:26,855 --> 01:25:31,160
Țara Mare: * ZIUA
AU FACUT O PETRECERE *

1311
01:25:31,194 --> 01:25:34,530
* DREPT OUT
IN STRADA *

1312
01:25:34,563 --> 01:25:37,633
* DRAPEURI ȘI FLORI
SI CANTA*

1313
01:25:37,666 --> 01:25:42,471
* PENTRU ACASĂ
BACATEA EROULUI *

1314
01:25:42,505 --> 01:25:45,641
* M-am asezat in bucatarie

1315
01:25:45,674 --> 01:25:49,812
* FĂRĂ INCENDIU
PE GAMĂ *

1316
01:25:49,845 --> 01:25:53,616
* CUNOAȘTEAM CASA ASTA
A PIERDUT CAUZA *

1317
01:25:53,649 --> 01:25:57,953
* SA MA FAC VEDODA
ÎNCĂLZIȚI DIN NOU*

1318
01:25:57,986 --> 01:26:01,557
* REVENI LA MINE

1319
01:26:01,590 --> 01:26:05,894
* ZILELE SUNT PREA LUNGI

1320
01:26:05,928 --> 01:26:09,532
* REVENI LA MINE

1321
01:26:09,565 --> 01:26:13,202
* NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ MĂRĂCI

1322
01:26:13,236 --> 01:26:16,839
* ERAM ATAT DE TANAR
SI PLIN DE MANDRIE *

1323
01:26:16,872 --> 01:26:20,843
*ȘI TU ERAȚI
SALBATICA SI PUTERNICA*

1324
01:26:20,876 --> 01:26:23,846
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1325
01:26:23,879 --> 01:26:26,582
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII

1326
01:26:26,615 --> 01:26:29,285
--www.ncicap.org--

1327
01:26:52,375 --> 01:26:56,545
Țara Mare: * SINGUR PRINTRE
DEALURI ȘI PIATRA*

1328
01:26:56,579 --> 01:27:00,349
* PRIN SOARELE DE VARĂ
ȘI ZĂPADA DE IARNĂ*

1329
01:27:00,383 --> 01:27:04,019
* VULTURUL
EL ERA DOMN SUS *

1330
01:27:04,052 --> 01:27:08,524
*ȘI ROB A FOST DOMNUL JOS

1331
01:27:24,039 --> 01:27:27,776
* 240 DE ANI AM TRAIT

1332
01:27:27,810 --> 01:27:31,480
* FĂRĂ SPERĂ
SI FARA MANDRIE *

1333
01:27:31,514 --> 01:27:35,017
* AȘA, CINE VA ști
DE UNDE VIN? *

1334
01:27:35,050 --> 01:27:40,756
* CINE VA RADI TORȚA
PENTRU CEI CARE AU MURIT? *

1335
01:27:41,824 --> 01:27:44,993
* VOI FI CU EI

1336
01:27:45,027 --> 01:27:49,532
* ÎN SOARELE DE VARĂ
Și zăpada de iarnă *

1337
01:27:49,565 --> 01:27:53,602
* EI VOR VENI
ȘI NORI VOR MERGE*

1338
01:27:53,636 --> 01:27:57,873
* ARĂTAȚI CĂ SUNTEM MANDRI DIN NOU

1339
01:27:57,906 --> 01:28:01,977
* DEȘI TOT CE AM PIERDUT
ÎN ZILELE DE TOAMNĂ*

1340
01:28:02,010 --> 01:28:05,448
* NU POATE FI NĂSCI DIN NOU

1341
01:28:05,481 --> 01:28:09,585
* STĂ AICI LÂNĂ MINE
PÂNĂ CĂI *

1342
01:28:09,618 --> 01:28:14,990
* VARSTA SI TINERETUL
SUNT UNA SI ACEEASI *

1343
01:28:16,091 --> 01:28:19,328
* VOI FI CU EI

1344
01:28:19,362 --> 01:28:23,532
* ÎN SOARELE DE VARĂ
Și zăpada de iarnă *

1345
01:28:23,566 --> 01:28:27,069
* EI VOR VENI
ȘI NORI VOR MERGE*

1346
01:28:27,102 --> 01:28:31,540
*ȘI ARĂȚI-LE
SUNTEM MANDRI DIN NOU*

1347
01:28:31,574 --> 01:28:34,910
* VOI FI CU EI

1348
01:28:34,943 --> 01:28:38,881
* ÎN SOARELE DE VARĂ
Și zăpada de iarnă *

1349
01:28:38,914 --> 01:28:42,985
* EI VOR VENI
ȘI NORI VOR MERGE*

1350
01:28:43,018 --> 01:28:47,823
* ARATA-LE CA SUNTEM MANDRI DIN NOU

1351
01:28:47,856 --> 01:28:51,360
* SINGUR PRINTRE
DEALURI ȘI PIATRA*

1352
01:28:51,394 --> 01:28:55,531
* PRIN SOARELE DE VARĂ
ȘI ZĂPADA DE IARNĂ*

1353
01:28:55,564 --> 01:28:59,435
* VULTURUL
EL ERA DOMN SUS *

1354
01:28:59,468 --> 01:29:02,070
* ROB ERA DOMNUL JOS