1 00:00:57,535 --> 00:00:59,407 [♪♪♪] 2 00:01:11,680 --> 00:01:13,595 [♪♪♪] 3 00:01:19,644 --> 00:01:21,777 [PÚBLICO RÍE POR LA TV] 4 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 SOPHIA [EN TV]: No, gracias. [MUJER TOS] 5 00:01:25,868 --> 00:01:27,913 Si quiero ver fotos, Voy a Fotomat. 6 00:01:27,957 --> 00:01:29,654 [MUJER RÍE] Además, Rose me trajo. 7 00:01:29,698 --> 00:01:31,613 ella esta esperando afuera con el perro. 8 00:01:31,656 --> 00:01:34,746 Oye, ¿alguna vez asomas la cabeza? por la ventanilla de un coche a 50? 9 00:01:34,790 --> 00:01:36,270 Qué prisa. 10 00:01:36,313 --> 00:01:38,228 [♪♪♪] 11 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 [♪♪♪] 12 00:02:13,829 --> 00:02:15,744 [CRUJIDO SILENCIOSO] 13 00:02:21,793 --> 00:02:23,708 [PASOS CORRIENDO] 14 00:02:35,981 --> 00:02:37,548 [JAADEA SUAVEMENTE] 15 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 [♪♪♪] 16 00:02:39,594 --> 00:02:41,509 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 17 00:02:45,730 --> 00:02:47,167 ¿Amigo? 18 00:02:49,821 --> 00:02:51,562 ¿Hola? 19 00:02:54,391 --> 00:02:56,306 ¿Qué deseas? 20 00:03:11,060 --> 00:03:12,975 Ella está aquí otra vez. 21 00:03:14,150 --> 00:03:16,065 Ella me estaba mirando. 22 00:03:17,501 --> 00:03:19,155 Intenta volver a dormir 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,026 ante el Dr. Birkin te encuentra en mi cama. 24 00:03:21,070 --> 00:03:22,593 La vi. 25 00:03:22,637 --> 00:03:23,594 No lo hiciste... 26 00:03:23,638 --> 00:03:24,595 [suspiros] 27 00:03:24,639 --> 00:03:26,293 No viste nada. 28 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 No viste nada. 29 00:03:34,170 --> 00:03:36,041 Cierra los ojos. 30 00:03:36,085 --> 00:03:38,000 [♪♪♪] 31 00:03:43,788 --> 00:03:45,790 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 32 00:03:45,834 --> 00:03:48,489 ¿Qué eres, un pervertido? [RISAS] 33 00:03:48,532 --> 00:03:50,839 [PÚBLICO RÍE] Estuve casado durante 45 años, 34 00:03:50,882 --> 00:03:53,058 Ni siquiera vi Los Gauguin de mi marido. 35 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 [PÚBLICO RÍE] 36 00:03:55,104 --> 00:03:57,019 [MUJER ríe] 37 00:04:00,936 --> 00:04:02,851 [♪♪♪] 38 00:04:08,335 --> 00:04:10,250 [CRUJIENDO CERCA] 39 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 [♪♪♪] 40 00:04:40,149 --> 00:04:42,369 [♪♪♪] 41 00:04:55,295 --> 00:04:57,209 [CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO MELODÍA SUAVE] 42 00:05:08,133 --> 00:05:10,266 [TARAREANDO CON LA CAJA DE MÚSICA] ¿Hola? 43 00:05:10,310 --> 00:05:12,094 [La caja de música se detiene] 44 00:05:21,146 --> 00:05:23,061 [♪♪♪] 45 00:05:30,634 --> 00:05:32,462 ¿Cuál es tu nombre? 46 00:05:41,036 --> 00:05:43,908 [CRACKIENDO LAS ARTICULACIONES][RESPIRACIONES RÁPIDAS Y TIEMBROSAS] 47 00:05:46,041 --> 00:05:47,782 ¿Lisa Trevor? 48 00:05:47,825 --> 00:05:49,784 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 49 00:05:49,827 --> 00:05:51,394 ¿Vives aquí? 50 00:05:54,484 --> 00:05:56,443 ¿Dónde vive? 51 00:05:56,486 --> 00:05:57,922 [CRUJIDO DE PAPEL] 52 00:06:04,276 --> 00:06:06,191 [RESPIRACIONES RASPIDAS Y JADEADAS] 53 00:06:15,984 --> 00:06:17,420 ¿Abajo? 54 00:06:17,464 --> 00:06:19,248 [corriendo] 55 00:06:20,380 --> 00:06:21,555 Oye. 56 00:06:27,474 --> 00:06:29,389 [♪♪♪] 57 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 [RESPIRACIONES TEMBLORABLES] 58 00:06:44,621 --> 00:06:46,057 [GRITOS] 59 00:06:46,101 --> 00:06:48,582 ¿Qué haces fuera de la cama? niña? 60 00:06:49,931 --> 00:06:51,672 ¿Bien? 61 00:06:53,500 --> 00:06:56,938 ella a veces camina sonámbula desde que nuestros padres murieron. 62 00:07:04,467 --> 00:07:05,903 Oh. 63 00:07:07,078 --> 00:07:09,167 Bueno, entonces. 64 00:07:09,211 --> 00:07:11,518 A la cama los dos. 65 00:07:12,693 --> 00:07:14,521 Esperar. 66 00:07:14,564 --> 00:07:16,392 Redfield, ¿no es así? 67 00:07:16,436 --> 00:07:18,350 ¿Chris y Claire Redfield? 68 00:07:20,309 --> 00:07:23,443 Eres un buen chico por tomar Qué cuidado con tu hermana. 69 00:07:25,445 --> 00:07:27,011 Buenas noches. 70 00:07:28,448 --> 00:07:30,711 [♪♪♪] 71 00:07:51,166 --> 00:07:53,081 [♪♪♪] 72 00:07:59,217 --> 00:08:00,784 [Susurros]: Buenas noches. 73 00:08:16,017 --> 00:08:17,932 [CRUJIENDO] 74 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 [JAADEA SUAVEMENTE] 75 00:08:28,420 --> 00:08:30,335 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 76 00:08:33,556 --> 00:08:35,689 [EL TRUENO SE ESTALLA] 77 00:08:46,395 --> 00:08:47,483 [GRITOS] 78 00:08:47,527 --> 00:08:48,876 [Jadeando] 79 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 Eso debe haber sido bastante sueño. 80 00:08:50,747 --> 00:08:53,489 ["MÁS Y MÁS" POR WEBB PIERCE JUGANDO] 81 00:08:55,622 --> 00:08:59,060 Casi me cago en los malditos pantalones. 82 00:08:59,103 --> 00:09:01,018 Si supiera que ibas a ser gritando en sueños, 83 00:09:01,062 --> 00:09:02,716 me hubiera ido tú al costado del camino. 84 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 ¿Qué estás haciendo afuera? haciendo autostop 85 00:09:10,201 --> 00:09:12,377 ¿En una noche como esta de todos modos? 86 00:09:12,421 --> 00:09:13,857 Oh sí. 87 00:09:13,901 --> 00:09:15,642 Voy a ver a tu hermano dijiste. 88 00:09:15,685 --> 00:09:16,947 Bien. 89 00:09:16,991 --> 00:09:18,949 Solía ​​vivir aquí dijiste. 90 00:09:18,993 --> 00:09:20,081 [GRITOS] 91 00:09:20,124 --> 00:09:23,084 Ciudad mapache. 92 00:09:23,127 --> 00:09:25,260 Mejor tú que yo. 93 00:09:25,303 --> 00:09:26,696 Ya sabes, uno podría tener pesadillas 94 00:09:26,740 --> 00:09:28,263 regresando a ese pueblo de mierda. 95 00:09:28,306 --> 00:09:29,960 No queda nada excepto los mapaches 96 00:09:30,004 --> 00:09:31,353 desde paraguas comenzó a irse. 97 00:09:31,396 --> 00:09:32,963 ¿Te importa? 98 00:09:33,007 --> 00:09:34,617 [CAMBIA DE ESTACIÓN DE RADIO]Deberían decirle a tu hermano, 99 00:09:34,661 --> 00:09:36,140 "Sólo sal de ahí." 100 00:09:36,184 --> 00:09:37,533 ["MI JUEGO FAVORITO" POR LOS CARDIGANS JUGANDO] 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,404 "Simplemente haz las maletas y vete". 102 00:09:39,448 --> 00:09:40,971 [RISAS]: aunque quien tu ¿Venderás tu casa? 103 00:09:41,015 --> 00:09:42,059 Nadie. Ese es quién. 104 00:09:42,103 --> 00:09:43,583 [RISAS] 105 00:09:43,626 --> 00:09:45,497 ¿Vives en Mapache? 106 00:09:45,541 --> 00:09:48,892 No, gracias. De ninguna manera. 107 00:09:48,936 --> 00:09:51,678 Tal vez quieras quedarte hasta Gatlin, 108 00:09:51,721 --> 00:09:54,028 dile que tuviste un cambio de opinión. 109 00:09:54,071 --> 00:09:56,726 La gente pone demasiado énfasis en la familia de todos modos. 110 00:09:56,770 --> 00:09:58,206 A veces simplemente tengo que dejarlo ir. 111 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 ¡Cuidado! 112 00:10:01,165 --> 00:10:03,515 CONDUCTOR: ¡Mierda! [Neumáticos chirriando] 113 00:10:10,566 --> 00:10:12,437 [PERRO LADRANDO] 114 00:10:16,703 --> 00:10:18,618 [MOTOR EN RALENTÍ] 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,146 [♪♪♪] 116 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 [LA PUERTA DEL CONDUCTOR SE CIERRA] 117 00:10:36,940 --> 00:10:38,289 ¿Es ella...? 118 00:10:39,943 --> 00:10:42,642 ¡Oh, no, no, no, no, no, no, no! 119 00:10:42,685 --> 00:10:44,208 ¡Mierda! 120 00:10:44,252 --> 00:10:46,646 Yo... no la vi. Ella salió de la nada. 121 00:10:46,689 --> 00:10:48,604 ¿Qué está haciendo ella aquí? en medio de la noche? 122 00:10:48,648 --> 00:10:50,475 necesitamos algo para envolver el cuerpo. 123 00:10:50,519 --> 00:10:52,695 Lo viste, ¿verdad? No fue mi culpa. 124 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 Jesús. ¡Joder! 125 00:10:54,871 --> 00:10:56,264 ¡Joder! Escúchame. 126 00:10:56,307 --> 00:10:57,744 necesitamos algo para envolver el cuerpo, 127 00:10:57,787 --> 00:10:59,267 y luego vamos a llévalo a la ciudad. 128 00:10:59,310 --> 00:11:00,747 CONDUCTOR: ¡No fue mi culpa! 129 00:11:00,790 --> 00:11:02,792 ¡Ay, Jesús! ¡Mierda! 130 00:11:02,836 --> 00:11:04,751 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 131 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Mi hermano es policía. Él puede ayudarnos. 132 00:11:09,625 --> 00:11:10,974 ¿Policía? 133 00:11:11,018 --> 00:11:13,194 Pero no es mi culpa. ¡No es mi culpa! 134 00:11:13,237 --> 00:11:14,674 Lo sé. Lo sé. 135 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 CONDUCTOR: ¡Joder! ¡Mierda! 136 00:11:16,763 --> 00:11:17,981 [Gruñidos] 137 00:11:18,025 --> 00:11:19,504 [LADRANDO] 138 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 No podemos simplemente Déjala aquí, ¿vale? 139 00:11:21,419 --> 00:11:22,769 Mierda. 140 00:11:22,812 --> 00:11:25,206 ¡Joder, joder, joder, joder! 141 00:11:27,382 --> 00:11:29,210 [PERRO LADRA] 142 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 [jadeo, gemidos] 143 00:11:33,562 --> 00:11:35,869 donde carajo ella fue? 144 00:11:39,524 --> 00:11:41,701 ¿Hola? 145 00:11:41,744 --> 00:11:43,137 ¡Ey! 146 00:11:44,225 --> 00:11:45,574 Has tenido un accidente 147 00:11:45,617 --> 00:11:47,097 y necesitas ayuda. 148 00:11:47,141 --> 00:11:49,099 [PERRO QUEJANDO] 149 00:11:49,143 --> 00:11:51,580 [RUMBIDO DEL TRUENO] 150 00:11:51,623 --> 00:11:53,060 Necesitamos ir tras ella. 151 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 puedes hacer lo que sea carajo quieres. 152 00:11:54,975 --> 00:11:57,151 Me estoy yendo a la mierda fuera de aquí. 153 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 [♪♪♪] 154 00:12:19,564 --> 00:12:21,479 [♪♪♪] 155 00:12:54,121 --> 00:12:56,036 [♪♪♪] 156 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 157 00:13:02,433 --> 00:13:04,348 [ALARMA A todo volumen] 158 00:13:07,003 --> 00:13:08,700 [GEMIDO] 159 00:13:10,572 --> 00:13:12,704 [LA ALARMA SE DETIENE][GEMIDOS] Joder. 160 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 [gruñidos, jadeos] 161 00:13:14,663 --> 00:13:17,318 ["QUIERO VER EL BRILLO LUCES ESTA NOCHE" JUGANDO] 162 00:13:17,361 --> 00:13:19,363 [suspiros] Joder. 163 00:13:20,930 --> 00:13:25,065 ♪ estoy tan cansado de trabajar todos los días ♪ 164 00:13:27,154 --> 00:13:31,767 ♪ Ahora que ha llegado el fin de semana, estoy Voy a tirar mis problemas a la basura ♪ 165 00:13:32,986 --> 00:13:34,857 [suspiros]: Oh, joder. 166 00:13:34,901 --> 00:13:38,643 ♪ Si tienes la tarifa del taxi, Señor, lo hará bien ♪ 167 00:13:40,820 --> 00:13:45,259 ♪ quiero ver las luces brillantes esta noche ♪ 168 00:13:45,302 --> 00:13:46,782 Oye, ¿por qué no solo toma asiento 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,653 y dejar en paz al pobre niño, ¿Eh, Wesker? 170 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 [SE CALLA EN SILENCIO] 171 00:13:50,264 --> 00:13:53,310 ♪ Nos vemos en la estación, no llegues tarde ♪ 172 00:13:54,616 --> 00:13:57,271 ♪ Necesito gastar algo de dinero 173 00:13:57,314 --> 00:13:59,534 ♪ Y simplemente no esperará... 174 00:13:59,577 --> 00:14:00,535 Está bien. 175 00:14:00,578 --> 00:14:01,492 [suspiros] 176 00:14:03,059 --> 00:14:04,495 Diez dólares. 177 00:14:04,539 --> 00:14:07,020 Diez dólares dicen que no puedes dispara eso desde aquí. 178 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [WESKER SE ACLARA LA GARGANTA] 179 00:14:11,459 --> 00:14:13,243 Eso es fácil. 180 00:14:13,287 --> 00:14:15,158 Espera, espera, espera, espera, espera. Oye, no, no. 181 00:14:15,202 --> 00:14:16,856 Jesús, maldito Cristo. 182 00:14:19,336 --> 00:14:21,295 Con esto, Valentín. 183 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 Quiero decir, ¿qué carajo? 184 00:14:27,475 --> 00:14:31,044 20 dice que puedo golpear la botella sin siquiera mirar. 185 00:14:33,481 --> 00:14:35,831 Quiero decir, sí, claro, Tomaré tu dinero. 186 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 [RISAS] 187 00:14:38,965 --> 00:14:40,227 [RICHARD SE ríe] 188 00:14:42,098 --> 00:14:44,753 [Jadeos] ¿Qué carajo? 189 00:14:44,796 --> 00:14:47,016 [RISAS][suspiros] 190 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 [BAJO RESPIRACIÓN]: Joder. 191 00:14:49,410 --> 00:14:53,501 ♪ Necesito gastar algo de dinero, y simplemente no esperará... ♪ 192 00:14:53,544 --> 00:14:55,068 [suspiros] 193 00:14:55,111 --> 00:14:56,547 ¡Oye! Si duermes, pierdes. 194 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 Espera... 195 00:14:57,722 --> 00:14:58,941 [SIGLOS] Ahora es el sándwich de Jill. 196 00:14:58,985 --> 00:15:01,857 Ey. Oh, Dios. Mmm. Mm-mm-mm-mm-mm. 197 00:15:01,901 --> 00:15:03,859 Vamos. 198 00:15:03,903 --> 00:15:05,687 Pagar. 199 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 Vamos. Pagar. 200 00:15:12,085 --> 00:15:14,000 [♪♪♪] 201 00:15:17,003 --> 00:15:20,006 ["ES UN DOLOR DE CORAZÓN" POR BONNIE TYLER JUGANDO] 202 00:15:20,049 --> 00:15:21,398 [Susurros]: Mierda. 203 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 ♪ Nada más que un dolor de corazón 204 00:15:22,965 --> 00:15:24,227 KEVIN: Amigos. 205 00:15:24,271 --> 00:15:26,099 ♪ te golpea cuando sea demasiado tarde... ♪ 206 00:15:26,142 --> 00:15:27,927 Tú estás ahí atrás, ¿Luisa? 207 00:15:29,319 --> 00:15:30,842 Hola chicos. 208 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 ¿Qué puedo conseguirte? 209 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Faltan dos cafés. 210 00:15:34,324 --> 00:15:36,283 ¿Día largo? Ajá. 211 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Oye, ¿podría...? Oh, debes estar... 212 00:15:39,590 --> 00:15:41,244 el novato. 213 00:15:44,334 --> 00:15:45,901 ¿Cómo estás, novato? 214 00:15:47,772 --> 00:15:50,036 Entonces, escuché 215 00:15:50,079 --> 00:15:52,734 que le disparaste a tu pareja en el culo durante el entrenamiento. 216 00:15:52,777 --> 00:15:53,735 ¿Es eso cierto? 217 00:15:53,778 --> 00:15:55,998 Y que tu, eh, 218 00:15:56,042 --> 00:15:59,393 papi, un pez gordo en la fuerza, 219 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 que tuvo que sacarte de apuros. 220 00:16:01,743 --> 00:16:04,746 Ahora bien, ¿es por eso? te trasladaron a esto... 221 00:16:04,789 --> 00:16:07,357 [RISAS]: pueblo de mierda? 222 00:16:09,577 --> 00:16:11,535 Sí. Leon S. Kennedy. 223 00:16:11,579 --> 00:16:13,624 ¿Qué significa la "S"? "Estúpido"? 224 00:16:13,668 --> 00:16:15,452 [RISAS] Oh. 225 00:16:15,496 --> 00:16:17,846 Vamos, solo estamos jugando. contigo, niño. 226 00:16:17,889 --> 00:16:19,543 LEÓN: Sí, bien. 227 00:16:19,587 --> 00:16:22,024 [suspiros] ¿Trabajan todos en el cementerio? 228 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 Sí. ¿Adónde se dirigen? 229 00:16:24,070 --> 00:16:26,376 Bueno, alguien encontró un cuerpo. 230 00:16:26,420 --> 00:16:28,900 en la antigua mansión Spencer... está todo masticado. 231 00:16:28,944 --> 00:16:31,033 No pensé que hubiera Ya no hay nada ahí arriba. 232 00:16:31,077 --> 00:16:33,644 Bueno, cuanto antes cierren esto toda la ciudad abajo, mejor, 233 00:16:33,688 --> 00:16:35,516 En lo que a mí respecta, oye, oye. 234 00:16:35,559 --> 00:16:37,387 es mi ciudad natal estás hablando. 235 00:16:37,431 --> 00:16:38,606 Bueno, de nada. 236 00:16:38,649 --> 00:16:39,955 [RISAS] 237 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 Oye, vamos. Tenemos que sacudir una pierna. 238 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 ♪ Te golpea cuando estás abajo 239 00:16:45,091 --> 00:16:46,875 ♪ Es un juego de tontos... 240 00:16:46,918 --> 00:16:48,442 Y no dispares. 241 00:16:48,485 --> 00:16:49,573 Estoy desarmado. 242 00:16:49,617 --> 00:16:50,618 [RISAS] 243 00:16:52,707 --> 00:16:54,622 Que se joda ese tipo. 244 00:16:54,665 --> 00:16:57,146 Bien, entonces, eh... 245 00:16:57,190 --> 00:16:58,974 ¿Supongo que estoy pagando? JILL: Mm-hmm. 246 00:17:00,323 --> 00:17:02,499 Vamos, deberíamos conseguir a la estación. 247 00:17:07,635 --> 00:17:09,637 Ey. No nos hagas caso. 248 00:17:09,680 --> 00:17:13,641 Somos, uh, buena gente. una vez que nos conozcas. 249 00:17:15,382 --> 00:17:17,166 Soy Jill Valentine. 250 00:17:17,210 --> 00:17:19,603 León... Kennedy. 251 00:17:19,647 --> 00:17:22,693 Encantado de conocerte, León Kennedy. 252 00:17:26,610 --> 00:17:28,221 LUISA: Yo no iría allí. 253 00:17:28,264 --> 00:17:30,092 ella solo tiene ojos para el gran amigo, 254 00:17:30,136 --> 00:17:32,442 y no me apetece tus posibilidades contra él. 255 00:17:35,097 --> 00:17:37,360 realmente disparas ¿tu propia pareja? 256 00:17:37,404 --> 00:17:38,666 S-Sí. 257 00:17:38,709 --> 00:17:40,885 Mmm, es una larga historia. 258 00:17:40,929 --> 00:17:42,104 Tú... 259 00:17:43,584 --> 00:17:45,107 ¿Qué le pasa a tu ojo? 260 00:17:49,851 --> 00:17:51,635 Oh. 261 00:17:51,679 --> 00:17:54,290 No lo sé, ha estado haciendo que las últimas semanas. 262 00:17:54,334 --> 00:17:56,379 No crees que deberías ver a alguien sobre eso? 263 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 Sí. 264 00:17:58,120 --> 00:17:59,774 Probablemente no sea nada. 265 00:18:01,863 --> 00:18:03,212 [SORO FUERTE] 266 00:18:03,256 --> 00:18:05,345 [♪♪♪] 267 00:18:13,570 --> 00:18:15,050 LUISA: Ah. 268 00:18:15,094 --> 00:18:17,618 [PÁJARO QUEJA] Bueno, mira eso. 269 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 [GRITOS DE DOLOR] 270 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 [LUCES CLICANDO] 271 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 [♪♪♪] 272 00:18:47,778 --> 00:18:49,302 [FRENA SILBIDO] 273 00:18:54,002 --> 00:18:58,572 Oye, esa, eh... esa mujer... [PERRO QUEJANDO] 274 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 Probablemente eso simplemente no fue tan malo como parecía, ¿verdad? 275 00:19:02,141 --> 00:19:03,925 Sí. Seguro. 276 00:19:03,968 --> 00:19:05,144 Gracias por el viaje. 277 00:19:12,194 --> 00:19:14,109 [♪♪♪] 278 00:19:19,070 --> 00:19:20,637 Bienvenido a casa. 279 00:19:24,032 --> 00:19:25,947 [QUEJANDO] 280 00:19:28,732 --> 00:19:30,821 ¿Qué te pasa? 281 00:19:30,865 --> 00:19:32,475 [Quejidos, gruñidos] 282 00:19:32,519 --> 00:19:34,825 No te enfermes conmigo, tu hijo de puta. 283 00:19:34,869 --> 00:19:36,349 No tengo seguro para ti. 284 00:19:37,393 --> 00:19:39,700 ¡Ah! ¡Mierda! 285 00:19:39,743 --> 00:19:42,877 Me mordiste, joder. ¡hijo de puta! 286 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 [gruñendo] ¡Joder! 287 00:19:48,012 --> 00:19:49,927 [♪♪♪] 288 00:20:09,556 --> 00:20:11,427 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 289 00:20:25,441 --> 00:20:27,356 [♪♪♪] 290 00:20:37,148 --> 00:20:39,063 [CRUJIENDO] 291 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 [TRUENO RUMBANDO SUAVEMENTE] 292 00:21:23,107 --> 00:21:25,240 [La puerta cruje] 293 00:21:43,389 --> 00:21:44,738 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 294 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 [Olfatea] 295 00:22:01,581 --> 00:22:04,235 Todavía añoro a Jill, por lo que veo. 296 00:22:04,279 --> 00:22:06,063 Nunca sucederá, hermano. 297 00:22:19,250 --> 00:22:21,165 [♪♪♪] 298 00:22:37,704 --> 00:22:39,619 [♪♪♪] 299 00:22:43,753 --> 00:22:46,365 él ha sido como un padre para mí. 300 00:22:46,408 --> 00:22:48,497 Veo que ahora te depilas el pecho. [RISAS] 301 00:22:49,585 --> 00:22:51,108 Gracioso. 302 00:22:52,501 --> 00:22:54,285 Después de que te escapaste, 303 00:22:54,329 --> 00:22:56,505 William era lo más parecido Tuve que tener familia. 304 00:23:01,554 --> 00:23:02,859 ¿Cómo entraste? 305 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Abrí tu cerradura. 306 00:23:05,471 --> 00:23:07,298 Te das cuenta de que soy policía, ¿verdad? Sí. 307 00:23:07,342 --> 00:23:09,039 Necesitas mejor seguridad. 308 00:23:09,083 --> 00:23:11,302 es un monocilíndrico Cerrojo, Claire. 309 00:23:11,346 --> 00:23:12,608 La mayoría de la gente llama. 310 00:23:12,652 --> 00:23:13,740 Sí, lo intenté. 311 00:23:13,783 --> 00:23:14,958 Nadie respondió. 312 00:23:15,002 --> 00:23:16,264 Entonces entraste. 313 00:23:16,307 --> 00:23:18,179 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 314 00:23:18,222 --> 00:23:21,095 Extrañaba mucho Raccoon City ¿Tenías que venir a hacerme una visita? 315 00:23:21,138 --> 00:23:22,836 Sí. 316 00:23:22,879 --> 00:23:24,794 Me encanta Raccoon City. 317 00:23:24,838 --> 00:23:27,188 "Vayan, bandidos". 318 00:23:27,231 --> 00:23:29,451 [SE BURLA] Eres un idiota. 319 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 No, ¿sabes qué? 320 00:23:31,322 --> 00:23:34,587 Le debo a esta ciudad... le debo a Birkin. y Paraguas todo. 321 00:23:34,630 --> 00:23:37,851 Me criaron, me pusieron a través de la escuela, la academia. 322 00:23:37,894 --> 00:23:39,461 Estaban ahí para mí. 323 00:23:39,505 --> 00:23:40,767 ¿Dónde estabas? 324 00:23:40,810 --> 00:23:42,769 Ni siquiera he oído de ti en cinco años. 325 00:23:42,812 --> 00:23:44,727 Encantado de verte. 326 00:23:44,771 --> 00:23:46,337 Cris, espera. 327 00:23:46,381 --> 00:23:48,339 Lo lamento. 328 00:23:48,383 --> 00:23:49,906 Ya estoy de vuelta. 329 00:23:52,735 --> 00:23:55,172 Mira... creo que hay algo 330 00:23:55,216 --> 00:23:57,305 seriamente equivocado con este lugar. 331 00:23:58,524 --> 00:24:00,526 ¿Qué quieres decir? Está bien, entonces yo-yo estaba 332 00:24:00,569 --> 00:24:01,962 haciendo autostop en un camión, y... 333 00:24:02,005 --> 00:24:04,486 Solicitando un aventón-- también ilegal. 334 00:24:04,530 --> 00:24:05,922 Arrestenme. 335 00:24:05,966 --> 00:24:07,924 Mira, nos topamos esta persona, 336 00:24:07,968 --> 00:24:10,536 pero-pero se acaban de levantar y ellos se alejaron. 337 00:24:10,579 --> 00:24:11,624 ¿Le pegaste a alguien? Mierda, Claire. 338 00:24:11,667 --> 00:24:12,625 ¿Lo has reportado? 339 00:24:12,668 --> 00:24:13,843 Lo estoy reportando ahora. 340 00:24:13,887 --> 00:24:15,279 ¿No me escuchas? 341 00:24:15,323 --> 00:24:17,325 Ellos-ellos acaban de levantarse y se fue. 342 00:24:17,368 --> 00:24:19,022 Podrías ser parte a un atropello y fuga. 343 00:24:19,066 --> 00:24:20,459 Silenciar. Sólo... 344 00:24:20,502 --> 00:24:23,157 No, Clara. No tengo tiempo para esto. 345 00:24:23,200 --> 00:24:24,506 No. Mira, está bien. así que he estado hablando 346 00:24:24,550 --> 00:24:25,812 a este chico en una sala de chat... 347 00:24:25,855 --> 00:24:27,553 ¿Qué carajo es una sala de chat? 348 00:24:27,596 --> 00:24:30,512 Es un lugar en Internet. donde la gente charla. 349 00:24:30,556 --> 00:24:32,645 Sólo... sólo míralo. 350 00:24:32,688 --> 00:24:35,430 Su nombre es Ben Bertolucci. 351 00:24:35,474 --> 00:24:37,867 BEN [EN VÍDEO]: Está en el agua, Claire. 352 00:24:38,999 --> 00:24:40,827 Está en el puto agua. 353 00:24:40,870 --> 00:24:44,265 Um, toda esta ciudad sido envenenado. 354 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Lentamente, a lo largo de años y años, 355 00:24:47,573 --> 00:24:50,619 y, eh, la gente se está enfermando. 356 00:24:50,663 --> 00:24:52,839 Vamos, Claire. 357 00:24:52,882 --> 00:24:54,667 Otra vez no. ¡Shh! 358 00:24:54,710 --> 00:24:56,407 Tú "shh". BEN: Mira, eh, 359 00:24:56,451 --> 00:25:00,281 Paraguas solo pensó que podrían, eh, 360 00:25:00,324 --> 00:25:04,546 empacar la tienda y dejar que esta ciudad se pudra 361 00:25:04,590 --> 00:25:07,288 mientras se van y empezar de nuevo 362 00:25:07,331 --> 00:25:09,812 en otro lugar todo brillante y nuevo, y... 363 00:25:09,856 --> 00:25:11,379 Casi lo hicieron, joder. pero, eh, 364 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 hace un par de días, tuvieron un pequeño incidente. 365 00:25:13,642 --> 00:25:17,167 Y no estoy hablando sólo de Los residuos envenenan el agua. 366 00:25:17,211 --> 00:25:20,127 No, estoy hablando de una fuga realmente mala. 367 00:25:20,170 --> 00:25:22,390 Como Chernóbil, si sabes a lo que me refiero. 368 00:25:22,433 --> 00:25:24,871 Y, uh, han estado intentando para contener esa mierda, 369 00:25:24,914 --> 00:25:26,873 pero el genio es fuera de la botella ahora, 370 00:25:26,916 --> 00:25:29,440 y yo... no creo está volviendo a entrar. 371 00:25:32,879 --> 00:25:35,055 Tengo miedo, Claire. Soy un... 372 00:25:35,098 --> 00:25:38,537 Tengo miedo de lo que son le voy a hacer a esta ciudad... 373 00:25:38,580 --> 00:25:40,495 y la gente en él. 374 00:25:44,630 --> 00:25:47,023 no he podido ponerse en contacto con él desde entonces. 375 00:25:47,067 --> 00:25:48,242 Excelente. 376 00:25:48,285 --> 00:25:51,506 el esta loco y probablemente peligroso. 377 00:25:51,550 --> 00:25:54,378 Mira, tus teorías de conspiración. No eran ciertas cuando éramos niños. 378 00:25:54,422 --> 00:25:55,858 Ahora no son ciertas. 379 00:25:55,902 --> 00:25:57,425 ¿Está bien? ¿Por qué estás realmente aquí? 380 00:25:57,468 --> 00:25:59,383 ¿Perdiste tu trabajo? ¿Necesitas efectivo? 381 00:25:59,427 --> 00:26:01,342 Apareces aquí Entraste a mi casa. 382 00:26:01,385 --> 00:26:04,606 ¿Qué tipo de persona? ¿Se puede abrir una cerradura así? 383 00:26:04,650 --> 00:26:07,696 Es algo impresionante. pero también, ¿qué carajo? 384 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 lo siento Tengo que prepararme para trabajar. 385 00:26:10,438 --> 00:26:12,048 Cris. 386 00:26:12,092 --> 00:26:14,007 [Suspiros][PASOS ALREDEDOR] 387 00:26:15,704 --> 00:26:17,619 [suspiros] Joder. 388 00:26:17,663 --> 00:26:19,752 [GRITOS] 389 00:26:19,795 --> 00:26:21,710 [RUMBIDO DE TRUENO][jadeando, gemidos] 390 00:26:23,669 --> 00:26:25,235 [CONTINÚA LLORANDO] 391 00:26:25,279 --> 00:26:27,542 Cariño, oye. Mamá y papá están aquí. 392 00:26:29,457 --> 00:26:31,546 Vi un monstruo. 393 00:26:31,590 --> 00:26:34,375 Oh, cariño, Acabas de tener un mal sueño. 394 00:26:34,418 --> 00:26:36,377 Shh.Pero-pero...pero sí lo vi. 395 00:26:36,420 --> 00:26:38,945 Estaba todo verde y viscoso. 396 00:26:38,988 --> 00:26:42,644 y tenia grandes ojos amarillos y dientes, así. [gruñidos] 397 00:26:42,688 --> 00:26:44,472 Creo que yo también estaría asustado. ¿Verdad, cariño? 398 00:26:44,515 --> 00:26:46,430 Oh, Dios mío, Me quedaría petrificado. 399 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 Aterrorizado. 400 00:26:48,258 --> 00:26:50,130 Vamos. Está bien. 401 00:26:50,173 --> 00:26:52,088 nunca dejaría cualquier cosa te lastimó. 402 00:26:52,132 --> 00:26:54,613 [SONIDO DEL TELÉFONO] 403 00:26:56,571 --> 00:26:58,965 [CONTINÚA EL SONIDO] 404 00:26:59,008 --> 00:27:01,097 Vuelvo enseguida, ¿vale? [Susurros]: Está bien. 405 00:27:01,141 --> 00:27:02,577 [SILBIDOS] 406 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 [CONTINÚA EL SONIDO] 407 00:27:07,190 --> 00:27:08,409 Muy bien, vamos a buscarte 408 00:27:08,452 --> 00:27:09,758 Vuelve a dormir, ¿vale? Pero espera. 409 00:27:09,802 --> 00:27:12,413 ¿Qué pasa si el monstruo regresa? ¿Hola? 410 00:27:12,456 --> 00:27:14,502 ANNETTE: Cariño, no hay cosas como monstruos, ¿de acuerdo? 411 00:27:14,545 --> 00:27:16,460 SHERRY: ¿Lo prometes? ANNETTE: Lo prometo. 412 00:27:16,504 --> 00:27:19,159 [♪♪♪] 413 00:27:19,202 --> 00:27:21,204 [PITIDO DEL TELÉFONO] 414 00:27:21,248 --> 00:27:23,076 ANNETTE: ...muy buenos pensamientos. 415 00:27:23,119 --> 00:27:24,991 Así que hagámoslo, ¿vale? 416 00:27:25,034 --> 00:27:26,906 Recuerda la última vez fuimos a nadar. 417 00:27:26,949 --> 00:27:28,298 ¿Bueno? 418 00:27:28,342 --> 00:27:29,778 ¿Está bien? Piensa en eso. 419 00:27:29,822 --> 00:27:31,127 Tenemos que irnos. 420 00:27:31,171 --> 00:27:32,694 ¿De qué estás hablando? 421 00:27:32,738 --> 00:27:34,870 ¿Quién estaba hablando por teléfono? ¡Ahora! 422 00:27:34,914 --> 00:27:37,133 [La alarma suena afuera] 423 00:27:37,177 --> 00:27:39,483 ¿Qué está pasando, Guillermo? 424 00:27:40,920 --> 00:27:45,359 Viste a Sherry y nos vemos en el coche. 425 00:27:45,402 --> 00:27:46,882 Bueno, está bien. 426 00:27:46,926 --> 00:27:48,884 Oye, mírame. Mírame. 427 00:27:48,928 --> 00:27:51,713 [La alarma continúa sonando] [LUCES ZUMPIENDO] 428 00:27:51,757 --> 00:27:54,194 HOMBRE [SOBRE P.A.]: esto es la Corporación Paraguas. 429 00:27:54,237 --> 00:27:56,675 Por tu seguridad, por favor quédense en sus casas 430 00:27:56,718 --> 00:27:58,677 y aguardar nuevas instrucciones. 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 esto es la Corporación Paraguas. 432 00:28:02,376 --> 00:28:04,683 Por tu seguridad, por favor quédense en sus casas 433 00:28:04,726 --> 00:28:06,554 y aguardar nuevas instrucciones. 434 00:28:06,597 --> 00:28:08,730 [La alarma continúa sonando] 435 00:28:08,774 --> 00:28:09,905 esto es la Corporación Paraguas. 436 00:28:09,949 --> 00:28:11,298 ¿Qué es eso? 437 00:28:11,341 --> 00:28:12,734 Por tu seguridad, por favor quédense en sus casas 438 00:28:12,778 --> 00:28:14,040 y aguardar nuevas instrucciones. 439 00:28:14,083 --> 00:28:15,476 Nada. No es nada. 440 00:28:15,519 --> 00:28:17,696 Debo llegar a la estación. Aquí. No es mucho. 441 00:28:17,739 --> 00:28:19,872 ¿Qué...? Sólo tómalo, ¿vale? 442 00:28:19,915 --> 00:28:21,874 Abre la puerta detrás de ti cuando te vayas. 443 00:28:21,917 --> 00:28:24,398 Cris. ¡Cris! 444 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 Sólo sal de aquí, ¿vale? 445 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 [SOBRE PA]: Este es el Corporación Paraguas. 446 00:28:28,663 --> 00:28:30,839 Por tu seguridad... ¡Y no toques la bicicleta! 447 00:28:30,883 --> 00:28:33,146 [SOBRE PA]: ...y esperar instrucciones adicionales. 448 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 esto es la Corporación Paraguas. 449 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Por tu seguridad, por favor quédense en sus casas 450 00:28:39,021 --> 00:28:40,762 y aguardar nuevas instrucciones. 451 00:28:40,806 --> 00:28:43,460 [EL MOTOR ARRANCA] 452 00:28:43,504 --> 00:28:45,419 esto es la Corporación Paraguas. 453 00:28:51,817 --> 00:28:53,732 ¿Por qué no estás enfermo? hermano mayor? 454 00:28:54,863 --> 00:28:56,778 [INHALA PROFUNDAMENTE] 455 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 [EXHALA] 456 00:29:04,220 --> 00:29:05,874 [Olfatea] 457 00:29:13,360 --> 00:29:14,796 [Olfatea] 458 00:29:15,971 --> 00:29:17,320 [suspiros] 459 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 [CHIRRANDO] 460 00:29:22,151 --> 00:29:23,979 [♪♪♪] 461 00:29:35,948 --> 00:29:37,297 ¿Puedo ayudarte? 462 00:29:45,131 --> 00:29:47,133 [GRUPO FUERTE][Jadeos] 463 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 464 00:29:53,530 --> 00:29:54,967 Hola? 465 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 [GOLPE] 466 00:30:04,585 --> 00:30:06,500 [♪♪♪] 467 00:30:16,466 --> 00:30:18,817 Oye. ¿Necesitas ayuda? 468 00:30:21,036 --> 00:30:22,821 [Susurros]: Necesitas ayuda. 469 00:30:24,648 --> 00:30:26,607 ¿Qué? 470 00:30:26,650 --> 00:30:29,653 [GRITOS] ¡Oh, mierda! 471 00:30:30,785 --> 00:30:33,353 ¡Pica, sabroso! 472 00:30:33,396 --> 00:30:34,963 [gruñidos] 473 00:30:35,007 --> 00:30:37,357 [GRITOS] 474 00:30:37,400 --> 00:30:39,359 [JADEO] 475 00:30:39,402 --> 00:30:41,317 [♪♪♪] 476 00:30:51,675 --> 00:30:53,590 [ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones] 477 00:30:56,811 --> 00:30:58,726 [CHIRIDOS DE NEUMÁTICOS] 478 00:31:06,212 --> 00:31:07,822 HOMBRE [SOBRE P.A.]: Este es el Corporación Paraguas. 479 00:31:07,866 --> 00:31:09,911 Por tu seguridad, por favor quédense en sus casas 480 00:31:09,955 --> 00:31:11,521 y aguardar nuevas instrucciones. 481 00:31:11,565 --> 00:31:13,480 [La alarma continúa sonando] 482 00:31:19,834 --> 00:31:21,836 esto es la Corporación Paraguas. 483 00:31:21,880 --> 00:31:24,099 Por tu seguridad, por favor quédense en sus casas 484 00:31:24,143 --> 00:31:26,058 y aguardar nuevas instrucciones. 485 00:31:31,063 --> 00:31:33,587 ¿Cuál sería la peor manera? morir ser? 486 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 ¿Qué? 487 00:31:34,936 --> 00:31:37,504 JILL: Ser tragado entero por una serpiente. 488 00:31:37,547 --> 00:31:40,811 o comido vivo por un gran tiburón blanco? 489 00:31:41,943 --> 00:31:43,510 Eres un bicho raro, Valentín. 490 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 Planeo morir en paz en la cama, 491 00:31:46,165 --> 00:31:49,037 acurrucado en Wesker's brazos grandes y fornidos. 492 00:31:49,081 --> 00:31:50,169 [RISAS]: Sí. [SILBATO DE LOBO] 493 00:31:50,212 --> 00:31:51,431 Yo también, hermano. 494 00:31:51,474 --> 00:31:52,606 WESKER: Gracioso. 495 00:31:52,649 --> 00:31:54,695 ¿Qué está haciendo Vickers aquí? 496 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 Pensé que habíamos perdido el helicóptero. 497 00:31:56,001 --> 00:31:57,524 con el resto de los recortes presupuestarios. 498 00:31:57,567 --> 00:31:59,265 Tal vez simplemente nos extrañó. WESKER: Oh. 499 00:31:59,308 --> 00:32:00,396 Vete a la mierda. RICHARD: Ooh. [RISAS] 500 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 ¿Es así? 501 00:32:02,137 --> 00:32:03,965 Supongo que no. [RISAS] 502 00:32:04,009 --> 00:32:05,488 ¡Oye! 503 00:32:05,532 --> 00:32:06,794 WESKER: Está bien, jefe, ¿De qué se trata todo esto? 504 00:32:06,837 --> 00:32:08,056 JILL: Sí, ¿qué pasa con la alarma? 505 00:32:08,100 --> 00:32:09,536 VICKERS: No hay luz. Bueno, si todos ustedes 506 00:32:09,579 --> 00:32:11,320 cállate por un segundo y escucha, 507 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 tal vez lo descubras. 508 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 Honestamente, no lo sé. CHRIS: ¿No lo sabes? 509 00:32:18,153 --> 00:32:19,981 Así es, Redfield. No lo sé. 510 00:32:20,025 --> 00:32:22,462 Lo que sí sé es que marini y dooley 511 00:32:22,505 --> 00:32:24,594 están actualmente no contestan sus radios. 512 00:32:24,638 --> 00:32:26,335 estan investigando un informe de un cuerpo 513 00:32:26,379 --> 00:32:28,076 junto a la mansión Spencer. 514 00:32:28,120 --> 00:32:29,991 ¿Crees que está conectado? 515 00:32:30,035 --> 00:32:33,125 ¿Qué es? ¿La mansión Spencer? 516 00:32:33,168 --> 00:32:35,475 Bueno, como creo la mayoría de ustedes saben, 517 00:32:35,518 --> 00:32:38,565 Oswald Spencer fue el creador de la Corporación Paraguas, 518 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 y la mansión era su hogar 519 00:32:40,436 --> 00:32:42,221 hasta el año de su muerte en... 520 00:32:42,264 --> 00:32:43,439 que carajo Qué haces aquí León? 521 00:32:43,483 --> 00:32:44,788 VICKERS [RISAS]: Santa mierda. 522 00:32:44,832 --> 00:32:46,181 Dijiste: "Todos a la sala de reuniones", 523 00:32:46,225 --> 00:32:47,182 así que... aquí estoy. 524 00:32:47,226 --> 00:32:49,315 No me refiero a ti, idiota. 525 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Tú no, León. Todos los demás. [RISAS] 526 00:32:51,360 --> 00:32:52,709 ¿Qué pasa si alguien entra? y hay 527 00:32:52,753 --> 00:32:54,494 ¿No hay nadie detrás de la recepción? Claro. Bueno. 528 00:32:54,537 --> 00:32:56,061 Una anciana está buscando Su gato o algo así. Está bien. 529 00:32:56,104 --> 00:32:57,323 Sí, tienes razón. Jesucristo. 530 00:32:57,366 --> 00:32:58,933 Vuelve ahí, hombre. Tienes razón. Bueno. 531 00:32:58,977 --> 00:33:00,543 Y hazte un corte de pelo Maldito hippie. 532 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 [PITIDO DEL LOCALIZADOR] JILL: Caray. 533 00:33:01,980 --> 00:33:03,416 HIERROS JEFES: No es Woodstock. 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 [RISAS] 535 00:33:05,026 --> 00:33:07,202 CRIS: Oh, tómatelo con calma en la torre, Jefe. 536 00:33:09,639 --> 00:33:11,728 [Olfatea] 537 00:33:11,772 --> 00:33:14,253 Lo siento, Wesker. ¿Es eso importante? 538 00:33:14,296 --> 00:33:16,516 No, es-es... estoy-estoy bien. ¿Una nueva novia? 539 00:33:16,559 --> 00:33:17,517 ¿Eh? 540 00:33:17,560 --> 00:33:19,084 [RISAS] 541 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Tal vez podrías llevarla salir a comer al Planet Hollywood. 542 00:33:21,086 --> 00:33:22,565 Tienen uno nuevo en Gatlin. 543 00:33:22,609 --> 00:33:25,220 Oh, tienen una ensalada estupenda. 544 00:33:25,264 --> 00:33:27,222 [RISAS] Un poco de vino. 545 00:33:27,266 --> 00:33:29,572 O tal vez simplemente recuperarla a tu apartamento, 546 00:33:29,616 --> 00:33:32,097 alquilar una película en Blockbuster, ponte cómodo en el sofá, 547 00:33:32,140 --> 00:33:34,751 o emprender algún viaje. 548 00:33:34,795 --> 00:33:37,537 La voz de Steve Perry, lo que le hace al corazón de una mujer, ¿eh? 549 00:33:37,580 --> 00:33:38,538 ¿Estoy en lo cierto? 550 00:33:38,581 --> 00:33:40,844 [RISAS] ¿Cómo suena eso? 551 00:33:42,150 --> 00:33:43,673 Suena como Podría estar echando un polvo. 552 00:33:43,717 --> 00:33:44,979 [RISAS] 553 00:33:45,023 --> 00:33:46,981 Pero no va a sucede esta noche, 554 00:33:47,025 --> 00:33:49,636 porque te quiero vestida en cinco, todos ustedes, 555 00:33:49,679 --> 00:33:51,420 y listo para volar, porque quiero saber 556 00:33:51,464 --> 00:33:52,900 ¿Dónde diablos está el equipo Bravo? 557 00:33:52,943 --> 00:33:54,989 y que carajo ¡Se trata de todas esas alarmas! 558 00:33:55,033 --> 00:33:58,427 ¿Me tienes? Vamos, muévete. Ir. 559 00:33:58,471 --> 00:34:00,081 VICKERS: Vámonos. 560 00:34:00,125 --> 00:34:01,430 HIERROS: ¡Muévete! 561 00:34:01,474 --> 00:34:02,953 [JILL SE RÍE] CHRIS: Sí. [GEMIDOS] 562 00:34:02,997 --> 00:34:04,999 WESKER: Hola, los conoceré chicos en el helicóptero. 563 00:34:12,006 --> 00:34:13,964 ¿Qué carajo es esto? 564 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 [♪♪♪] 565 00:34:36,030 --> 00:34:38,337 CRIS: Wesker, vámonos. 566 00:34:48,086 --> 00:34:51,001 [♪♪♪] 567 00:34:53,047 --> 00:34:54,657 Más despacio, William. 568 00:34:54,701 --> 00:34:56,790 Vas a estrellarte. 569 00:34:56,833 --> 00:34:58,270 ¡Guillermo, más despacio! 570 00:34:59,445 --> 00:35:00,750 ¿A dónde vamos? 571 00:35:03,188 --> 00:35:05,451 ¿Por qué no puedes decirme por qué? ¿Tenemos tanta prisa por irnos? 572 00:35:05,494 --> 00:35:07,888 Dejando-- eso es lo que quieren. 573 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 Para que puedan destruir el trabajo de mi vida. 574 00:35:10,325 --> 00:35:12,240 ¡Papá, cuidado! 575 00:35:12,284 --> 00:35:14,242 [GRITOS][CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 576 00:35:16,505 --> 00:35:18,986 Casi golpeas a esa chica. 577 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 ¿Estás bien? 578 00:35:24,687 --> 00:35:26,776 [♪♪♪] 579 00:35:34,871 --> 00:35:36,569 ENFERMERA [VOZ EN OFF, ECOS]: Despierta. 580 00:35:36,612 --> 00:35:39,093 Despertar. 581 00:35:39,137 --> 00:35:42,009 Necesitamos que te levantes y ven con nosotros. 582 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 ¿A dónde vamos? WILLIAM: Shh. 583 00:35:51,758 --> 00:35:53,325 Está bien, pequeña. 584 00:35:53,368 --> 00:35:57,633 Porque te hemos encontrado una nueva familia. 585 00:35:57,677 --> 00:35:59,505 ellos estan esperando por ti justo afuera. 586 00:35:59,548 --> 00:36:01,724 Es todo muy emocionante. 587 00:36:04,336 --> 00:36:05,989 Oh, no te preocupes sobre tu hermano. 588 00:36:06,033 --> 00:36:08,209 Él también vendrá a su debido tiempo. 589 00:36:08,253 --> 00:36:10,342 nunca nos separaríamos ustedes dos. 590 00:36:10,385 --> 00:36:12,126 solo te necesitamos para venir con nosotros, 591 00:36:12,170 --> 00:36:14,737 y alguien recogerá todas tus pertenencias. 592 00:36:23,355 --> 00:36:24,791 ANNETTE: Guillermo! 593 00:36:27,576 --> 00:36:29,491 [♪♪♪] 594 00:36:37,934 --> 00:36:39,327 [Zumbido de bocina de camión] 595 00:36:49,555 --> 00:36:51,557 [QUEJANDO] 596 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 [♪♪♪] 597 00:36:59,956 --> 00:37:02,916 ["CRUSH" POR JENNIFER PAIGE JUGAR CON AURICULARES] 598 00:37:02,959 --> 00:37:05,527 ♪ Si ves algo en mis ojos ♪ 599 00:37:05,571 --> 00:37:07,964 ♪ No analicemos demasiado 600 00:37:08,008 --> 00:37:12,055 ♪ No profundices demasiado Con eso, nena ♪ 601 00:37:12,099 --> 00:37:14,406 ♪ Así que deja que sea lo que será 602 00:37:14,449 --> 00:37:18,888 ♪ No hagas escándalo y consigue loco por ti y por mí... ♪ 603 00:37:18,932 --> 00:37:21,543 [La canción se desvanece] 604 00:37:21,587 --> 00:37:23,502 [♪♪♪] 605 00:37:30,944 --> 00:37:33,686 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 606 00:37:34,817 --> 00:37:36,732 [RESPIRANDO FUERTE] 607 00:37:48,178 --> 00:37:50,572 ["CRUSH" CONTINÚA JUGANDO DÉBILMENTE A TRAVÉS DE AURICULARES] 608 00:37:52,313 --> 00:37:54,228 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 609 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 [RESPIRANDO FUERTE] 610 00:38:23,170 --> 00:38:25,303 [A TRAVÉS DE AURICULARES]: ♪ Sha-la-la-la 611 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 [RUMBIDO DE FUEGO][ESTRUIDO DE METAL] 612 00:38:27,696 --> 00:38:31,570 ♪ Cielos de vainilla 613 00:38:31,613 --> 00:38:37,097 ♪ vallas blancas en tus ojos ♪ 614 00:38:37,140 --> 00:38:42,581 ♪ Una visión de ti y de mí [ESTRUIDO] 615 00:38:42,624 --> 00:38:46,715 ♪ Es sólo un pequeño enamoramiento 616 00:38:46,759 --> 00:38:51,024 ♪ No es como si me desmayara cada vez que nos tocamos ♪ 617 00:38:51,067 --> 00:38:52,678 ♪ Es solo... 618 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 [DISPARO][LA CANCIÓN SE DETIENE] 619 00:38:54,680 --> 00:38:56,290 [JADEO] 620 00:38:56,334 --> 00:38:57,857 ¿Qué carajo? 621 00:38:59,337 --> 00:39:01,730 Es posible que desee obtener un extintor de incendios. 622 00:39:01,774 --> 00:39:04,167 Y cierra las puertas. Puede que haya otros. 623 00:39:05,604 --> 00:39:08,084 ¿Eh? Otros... ¿Otros qué? 624 00:39:10,043 --> 00:39:11,958 [♪♪♪] 625 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 [suspiros] 626 00:39:31,107 --> 00:39:33,022 [♪♪♪] 627 00:39:43,990 --> 00:39:45,339 A la mierda esto. 628 00:39:53,782 --> 00:39:56,263 Hola. Eh, señor, um... 629 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 ¿Qué está pasando? Porque, eh... 630 00:39:58,483 --> 00:40:01,094 ¿Deberíamos...? ¿Deberíamos llamar a alguien? 631 00:40:01,137 --> 00:40:03,009 ¿A quién vas a llamar? Eres la policía. 632 00:40:04,140 --> 00:40:05,272 ¿Una ambulancia? 633 00:40:05,315 --> 00:40:06,882 Mira, no soy un experto médico. 634 00:40:06,926 --> 00:40:10,016 pero creo que ese tipo podría simplemente estar más allá de la salvación, ¿hmm? 635 00:40:10,059 --> 00:40:12,279 Además, creo que encontrarás 636 00:40:12,322 --> 00:40:15,064 que todas las líneas telefónicas en la ciudad están muertos. 637 00:40:15,108 --> 00:40:17,284 Cuídate, León. 638 00:40:24,030 --> 00:40:25,901 Mierda. Mierda. 639 00:40:25,945 --> 00:40:27,555 ¿Eh, señor? Oye, oye. 640 00:40:27,599 --> 00:40:28,991 ¡Señor! 641 00:40:29,035 --> 00:40:31,690 ¿A dónde va, señor? 642 00:40:31,733 --> 00:40:33,561 Eh... 643 00:40:33,605 --> 00:40:35,128 Mierda. 644 00:40:35,171 --> 00:40:37,043 Oye, oye, eh... 645 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 Oye, señor, um, se que soy nuevo aqui 646 00:40:40,873 --> 00:40:43,049 y realmente no lo sé que esta pasando, pero, um... 647 00:40:43,092 --> 00:40:44,485 Entonces, ¿adónde vas? 648 00:40:44,529 --> 00:40:46,356 ¿Quién está a cargo ahora? 649 00:40:46,400 --> 00:40:48,750 Lo eres. Uh, no, no, no. 650 00:40:48,794 --> 00:40:50,709 No, em, Soy-soy un novato, ¿verdad? 651 00:40:50,752 --> 00:40:53,015 Sí, bueno, felicidades. novato, en la promoción. 652 00:40:53,059 --> 00:40:55,278 Estoy seguro de que tu padre Estaría increíblemente orgulloso 653 00:40:55,322 --> 00:40:57,237 que su patético ejemplar de un hijo 654 00:40:57,280 --> 00:40:59,457 está aumentando tan rápido a través de las filas. 655 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 S-Señor, realmente no creo deberías irte. 656 00:41:01,676 --> 00:41:03,330 Yo-yo no creo Estoy preparado para manejar... 657 00:41:03,373 --> 00:41:05,854 Me voy. A gusto. Cuidarse. Buena suerte. 658 00:41:05,898 --> 00:41:08,030 Sé que harás un gran trabajo.[EL MOTOR ARRANCA] 659 00:41:09,641 --> 00:41:11,425 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 660 00:41:11,469 --> 00:41:12,992 Señor. 661 00:41:14,341 --> 00:41:15,864 ¡Señor! 662 00:41:18,127 --> 00:41:19,868 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 663 00:41:22,480 --> 00:41:23,959 Joder. 664 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 [Zumbido del helicóptero] 665 00:41:31,576 --> 00:41:33,491 [♪♪♪] 666 00:41:49,463 --> 00:41:51,378 [♪♪♪] 667 00:42:12,834 --> 00:42:14,488 Justo aquí. 668 00:42:37,772 --> 00:42:39,687 [♪♪♪] 669 00:42:49,958 --> 00:42:52,744 Radioplanchas. Dile Encontramos el Jeep del equipo Bravo. 670 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Servirá. 671 00:42:55,616 --> 00:42:57,226 [BOTONES PITIDO] 672 00:43:15,375 --> 00:43:16,898 CRIS: Santa mierda. 673 00:43:23,165 --> 00:43:25,733 Jesús Cristo. ¿Qué diablos pasó aquí? 674 00:43:26,865 --> 00:43:28,562 ¿Dónde están? 675 00:43:28,606 --> 00:43:31,521 [ALAS AGOTANDO][PÁJARO CHIRRANDO] 676 00:43:35,482 --> 00:43:37,136 ¿Qué carajo? 677 00:43:38,398 --> 00:43:40,182 [Chirrido] 678 00:43:40,226 --> 00:43:42,445 ¿Qué carajo tiene de malo? 679 00:43:42,489 --> 00:43:44,622 [DISPARO] 680 00:43:48,103 --> 00:43:49,452 ¿En serio? 681 00:43:50,584 --> 00:43:51,759 ¿Qué? 682 00:43:51,803 --> 00:43:53,674 Alguien debería confiscarlo. 683 00:43:55,241 --> 00:43:57,939 Sólo... RICHARD: ¿Eh, hola, chicos? 684 00:44:01,682 --> 00:44:03,205 Se fueron por aquí. 685 00:44:06,818 --> 00:44:08,733 [♪♪♪] 686 00:44:20,570 --> 00:44:22,485 [PÁJARO CHILDA] 687 00:44:28,666 --> 00:44:30,624 [PÁJARO CHILDA] 688 00:44:34,846 --> 00:44:36,761 [♪♪♪] 689 00:44:52,298 --> 00:44:54,213 [♪♪♪] 690 00:45:09,837 --> 00:45:12,187 [SONAJEROS, CRUJIDOS] 691 00:45:29,814 --> 00:45:31,729 [♪♪♪] 692 00:45:50,878 --> 00:45:52,967 marini y dooley están aquí en alguna parte. 693 00:45:53,011 --> 00:45:55,143 Deberíamos separarnos. 694 00:45:55,187 --> 00:45:56,841 CRIS: ¿Qué? 695 00:45:56,884 --> 00:45:58,538 Cuanto más rápido los encontremos, 696 00:45:58,581 --> 00:46:00,714 cuanto más rápido podamos lárgate de aquí. 697 00:46:02,020 --> 00:46:03,978 CRIS: Muy bien, vamos en parejas. 698 00:46:04,022 --> 00:46:05,850 yo iré contigo, Wesker. 699 00:46:08,853 --> 00:46:10,855 Mantén tu mierda conectada en todo momento. 700 00:46:14,075 --> 00:46:15,990 [♪♪♪] 701 00:46:25,173 --> 00:46:27,567 HIERROS [CANTAN AL RADIO]: ♪ Oh, toda la noche 702 00:46:27,610 --> 00:46:29,351 ♪ Toda la noche 703 00:46:29,395 --> 00:46:30,918 ♪ Oh, todas las noches 704 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 ["CUALQUIER MANERA QUE QUIERAS" POR VIAJE JUGANDO] 705 00:46:32,746 --> 00:46:34,835 ♪ Así que agárrate fuerte... 706 00:46:34,879 --> 00:46:36,837 Espera, espera, espera, espera. 707 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 Esto no es bueno. 708 00:46:38,883 --> 00:46:40,972 HOMBRE [SOBRE P.A.]: Este es el Corporación Paraguas. 709 00:46:41,015 --> 00:46:42,625 Regresen a sus vehículos, 710 00:46:42,669 --> 00:46:44,758 y volved a vuestras casas y negocios. 711 00:46:44,802 --> 00:46:46,020 [REVOLUCIONES DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 712 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 ¡Oye! [BOCINA] 713 00:46:48,806 --> 00:46:51,809 ¡Vamos! ¡Vuelve! [GRITOS INDISTINTOS] 714 00:46:51,852 --> 00:46:53,680 ¡Vuelve! ¡Mueva su camión hacia atrás! 715 00:46:53,723 --> 00:46:55,551 ¡Estamos bloqueados! 716 00:46:55,595 --> 00:46:57,858 HOMBRE: cuanto tiempo mas ¿Esto va a ser? 717 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 [GRITOS INDISTINTOS] 718 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 HIERROS: Espera, espera, espera, espera. [DISPARO] 719 00:47:02,776 --> 00:47:04,169 ¡Oh! [DISPARO RÁPIDO] 720 00:47:04,212 --> 00:47:05,561 ¡Ah! ¡Oh! 721 00:47:05,605 --> 00:47:08,173 Oh, maldita sea. ¡Oh! 722 00:47:08,216 --> 00:47:10,305 Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 723 00:47:10,349 --> 00:47:12,046 HOMBRE: ¡Abre! ¡Vamos, por favor! 724 00:47:12,090 --> 00:47:14,744 HIERROS: ¡Bájate! ¡Aléjate de mi coche! 725 00:47:14,788 --> 00:47:17,443 ¡Bájate, Jack! ¡Bajar! 726 00:47:17,486 --> 00:47:19,053 [GRITOS INDISTINTOS][DISPARO RÁPIDO] 727 00:47:19,097 --> 00:47:20,446 HOMBRE: Por favor no dispares. Estoy desarmado. 728 00:47:20,489 --> 00:47:22,927 HIERROS: ¡Joder! ¡Maldita sea! 729 00:47:22,970 --> 00:47:24,667 ¡Oh, hombre! 730 00:47:24,711 --> 00:47:27,061 Oh, eso está cerca. 731 00:47:27,105 --> 00:47:28,715 Oh, mierda. 732 00:47:28,758 --> 00:47:30,151 ♪ Como quieras 733 00:47:30,195 --> 00:47:31,718 ♪ Así es como lo necesitas 734 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 ♪ Como quieras... [ALARMA A todo volumen] 735 00:47:37,724 --> 00:47:39,639 [ALARMA A ESCALA A DISTANCIA] 736 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 [AIRE SILBINDO A TRAVÉS DE LA MÁSCARA] 737 00:47:46,907 --> 00:47:49,997 HOMBRE [EN RADIO]: ciudad mapache, encerrado y asegurado. 738 00:47:52,826 --> 00:47:55,307 [♪♪♪] 739 00:47:55,350 --> 00:47:57,222 HOMBRE: Por favor déjame entrar. 740 00:47:59,746 --> 00:48:01,487 Déjame entrar. 741 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 [MUJER GIMIENDO] 742 00:48:03,358 --> 00:48:04,882 Déjame entrar. 743 00:48:06,971 --> 00:48:08,494 ¡Ayuda, por favor! 744 00:48:09,843 --> 00:48:11,976 [GEMIDO, gruñido] 745 00:48:16,023 --> 00:48:18,460 [CLANK] 746 00:48:26,033 --> 00:48:27,948 [MOTOR ACELERANDO] 747 00:48:42,397 --> 00:48:44,530 [TOS] 748 00:48:49,100 --> 00:48:51,015 [Jadeando] 749 00:48:51,058 --> 00:48:52,886 [GEMIDO AGUDO CERCA] 750 00:48:59,719 --> 00:49:01,286 [gruñiendo] 751 00:49:03,375 --> 00:49:06,639 [APLASTAMIENTOS, GOLPES][GRUÑIDOS, GIMIDOS] 752 00:49:09,033 --> 00:49:10,773 [CHIRITO AGUDO] 753 00:49:14,690 --> 00:49:16,605 [♪♪♪] 754 00:49:20,261 --> 00:49:22,176 [JADEO] 755 00:49:30,750 --> 00:49:32,491 [GRITOS] 756 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Vamos, vamos. 757 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 [Olfatea, gruñidos] 758 00:49:35,798 --> 00:49:37,452 [gruñidos bajos] 759 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 Malditas balas. 760 00:49:45,634 --> 00:49:47,593 [LADRANDO][HIERROS GRITANDO] 761 00:49:52,206 --> 00:49:53,555 [PERRO gruñidos] 762 00:50:05,132 --> 00:50:07,352 [RESPIRANDO FUERTE] 763 00:50:08,831 --> 00:50:10,137 [PERRO GRÚCHE] 764 00:50:15,577 --> 00:50:17,362 [RESPIRANDO FUERTE] 765 00:50:28,590 --> 00:50:30,505 [♪♪♪] 766 00:50:38,557 --> 00:50:40,733 [PERRO gruñendo] 767 00:50:43,997 --> 00:50:46,521 [GRITOS] 768 00:50:46,565 --> 00:50:48,393 [gruñendo] 769 00:50:57,184 --> 00:50:59,317 [CLIC DEL PISTOLA] 770 00:50:59,360 --> 00:51:02,059 [gruñiendo] 771 00:51:02,102 --> 00:51:05,105 [gruñidos] 772 00:51:05,149 --> 00:51:07,194 [GRITOS] 773 00:51:07,238 --> 00:51:09,501 ¡Oye, oye! ¡Suelta tu arma! ¡Muéstrame tus manos! 774 00:51:09,544 --> 00:51:10,937 [POLLAS DE PISTOLA] 775 00:51:10,980 --> 00:51:13,157 [JADEO] 776 00:51:17,204 --> 00:51:19,163 No tengo un arma. 777 00:51:19,206 --> 00:51:20,860 [EXTINTOR DE FUEGO CAE AL SUELO] 778 00:51:21,861 --> 00:51:23,689 ¿Quién carajo eres tú? 779 00:51:26,779 --> 00:51:28,085 Vamos. 780 00:51:30,652 --> 00:51:33,133 León, baja esa arma. 781 00:51:33,177 --> 00:51:34,743 Entonces, ¿estás a cargo otra vez? 782 00:51:36,267 --> 00:51:38,182 [GEMIDOS Y GEMIDOS FRANÉTICOS] 783 00:51:45,102 --> 00:51:46,755 Por favor déjame entrar. 784 00:51:46,799 --> 00:51:48,279 ¡Déjame entrar! 785 00:51:49,410 --> 00:51:53,414 Déjame entrar. 786 00:51:56,417 --> 00:51:58,811 CLARA: ¿Dónde está mi hermano? ¿Chris Redfield? 787 00:51:58,854 --> 00:52:00,334 Entonces eres de Chris hermanita, ¿eh? 788 00:52:00,378 --> 00:52:01,944 no pensé ustedes dos hablaron. 789 00:52:03,772 --> 00:52:05,644 [GEMIDOS Y GEMIDOS CONTINÚAN] 790 00:52:05,687 --> 00:52:07,472 HIERROS: Está en las montañas Arklay. 791 00:52:07,515 --> 00:52:09,300 con el resto del equipo Alpha. Oye, um, lo siento. 792 00:52:09,343 --> 00:52:11,954 ¿Alguien quiere decirme? ¿Qué carajo está pasando aquí? 793 00:52:11,998 --> 00:52:14,609 quiero decir, ¿Qué les pasa? 794 00:52:15,741 --> 00:52:18,918 ¡Déjame entrar! Déjame entrar. 795 00:52:20,702 --> 00:52:23,662 [GRITOS] 796 00:52:23,705 --> 00:52:26,099 Claramente, algo malo. 797 00:52:26,143 --> 00:52:29,320 Todas las salidas de Raccoon. han sido bloqueados por Umbrella. 798 00:52:29,363 --> 00:52:31,278 Necesitamos más municiones y armas. 799 00:52:32,888 --> 00:52:35,152 La armería está abajo. ¿Adónde vas? 800 00:52:35,195 --> 00:52:37,632 Voy a intentar conseguirlo. de tu hermano. 801 00:52:37,676 --> 00:52:39,504 no hay manera fuera de Raccoon por carretera, 802 00:52:39,547 --> 00:52:41,680 pero tal vez podamos tomar un helicóptero. 803 00:52:44,378 --> 00:52:47,686 [GRITOS]: ¡Déjame entrar! 804 00:52:51,168 --> 00:52:53,082 [♪♪♪] 805 00:53:05,269 --> 00:53:07,184 [♪♪♪] 806 00:53:27,291 --> 00:53:28,857 JILL: ¿Qué es eso? 807 00:53:30,294 --> 00:53:32,209 Uh, te lo explicaré en un minuto. 808 00:53:42,219 --> 00:53:44,133 [♪♪♪] 809 00:53:52,316 --> 00:53:54,231 [RESPIRACIÓN TRANQUILA Y RASPARADA] 810 00:54:05,459 --> 00:54:08,288 [APLASTANDO, COMIENDO] 811 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 CRIS: Oye. RPD. 812 00:54:12,074 --> 00:54:14,555 HOMBRE [DÉBILMENTE]: Ayúdame. 813 00:54:14,599 --> 00:54:17,079 CRIS: Manos. Muéstrame tus manos. 814 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 [GOTEO] 815 00:54:29,396 --> 00:54:31,877 ¿Qué carajo? 816 00:54:31,920 --> 00:54:33,618 [Gritando] 817 00:54:33,661 --> 00:54:35,533 CRIS: Necesito que te quedes ahí. 818 00:54:41,060 --> 00:54:42,627 [GRITOS] 819 00:54:46,108 --> 00:54:47,022 Oh, joder. 820 00:54:48,110 --> 00:54:49,938 [GRITOS] 821 00:54:52,767 --> 00:54:54,769 Marini. Mierda. 822 00:54:54,813 --> 00:54:56,075 Ey. 823 00:54:56,118 --> 00:54:57,772 Vale, aquí, aquí. aquí, aquí, aquí. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 Es... poner presión. ahí mismo, ¿vale? 825 00:54:59,861 --> 00:55:01,341 Tanta presión como puedas. 826 00:55:01,385 --> 00:55:03,212 Encuentra a Dooley. [RESPIRACIÓN RASPARADA A DISTANCIA] 827 00:55:04,518 --> 00:55:06,085 Estarás bien ¿Está bien? 828 00:55:06,128 --> 00:55:08,566 Estarás bien. Simplemente no es nada. 829 00:55:10,219 --> 00:55:11,917 Mierda. 830 00:55:11,960 --> 00:55:14,789 Oh, Dios. Mierda. Mierda. 831 00:55:16,400 --> 00:55:17,879 Oh, hombre. 832 00:55:17,923 --> 00:55:20,142 Hombre, Marini. 833 00:55:23,885 --> 00:55:26,061 [♪♪♪] 834 00:55:26,105 --> 00:55:28,237 [PASOS CORRIENDO EN DISTANCIA] 835 00:55:33,939 --> 00:55:36,289 Sólo espera, hombre, ¿de acuerdo? Es... 836 00:55:36,333 --> 00:55:38,857 [GORGOTEANDO, RESPIRANDO DÉBILMENTE] 837 00:55:38,900 --> 00:55:40,989 [EXHALA SUAVEMENTE] Joder. 838 00:55:41,033 --> 00:55:43,035 Mierda. No, no, no, no. 839 00:55:43,078 --> 00:55:44,645 [♪♪♪] 840 00:55:44,689 --> 00:55:46,604 [PASOS CORRIENDO] 841 00:56:01,445 --> 00:56:03,360 [♪♪♪] 842 00:56:13,326 --> 00:56:15,241 Dooley. 843 00:56:24,424 --> 00:56:26,383 [POLLAS DE PISTOLA] 844 00:56:26,426 --> 00:56:28,080 [GRIDOS, gruñidos] 845 00:56:28,123 --> 00:56:30,038 [FUERTE Explosión] ¡Richard! 846 00:56:31,213 --> 00:56:33,128 [Gruñendo, chillando] 847 00:56:42,442 --> 00:56:43,835 ¡Redfield! 848 00:56:45,227 --> 00:56:47,404 [gruñidos, gemidos] 849 00:56:50,145 --> 00:56:51,843 ¡Aiken! 850 00:56:51,886 --> 00:56:53,540 ¡Larguémonos de aquí! 851 00:56:53,584 --> 00:56:56,151 [CLIC DEL PISTOLA][GRITOS, GIMIDOS] 852 00:56:56,195 --> 00:56:58,110 [GRITOS] 853 00:57:00,460 --> 00:57:02,375 [GRITOS] 854 00:57:09,991 --> 00:57:12,646 [gruñiendo] 855 00:57:22,395 --> 00:57:25,354 ["¿QUÉ PASA?" POR 4 NO RUBIOS REPRODUCIENDO DÉBILMENTE POR RADIO] 856 00:57:25,398 --> 00:57:29,358 ♪ Tratando de levantarme esa gran colina de esperanza ♪ 857 00:57:30,882 --> 00:57:33,667 ♪ Para un destino 858 00:57:35,713 --> 00:57:38,716 ♪ me di cuenta rápidamente cuando supe que debía hacerlo ♪ 859 00:57:38,759 --> 00:57:43,677 ♪ Que el mundo fue hecho de esta hermandad del hombre ♪ 860 00:57:45,374 --> 00:57:47,376 ♪ Por lo que sea que eso signifique 861 00:57:47,420 --> 00:57:49,378 [CHIRRITO DEL VIDRIO] 862 00:57:49,422 --> 00:57:53,078 ♪ Y por eso a veces lloro cuando estoy acostado en la cama... ♪ 863 00:57:53,121 --> 00:57:55,210 [La canción se desvanece] 864 00:57:56,342 --> 00:57:57,691 [GRITOS] 865 00:57:59,258 --> 00:58:00,955 [PUERTAS CRUJIENDO] 866 00:58:00,999 --> 00:58:02,609 [JILL EXHALA FUERTE] 867 00:58:04,045 --> 00:58:05,960 [♪♪♪] 868 00:58:29,462 --> 00:58:31,377 [RESPIRANDO FUERTE] 869 00:58:35,512 --> 00:58:37,688 ¿Qué carajo estás haciendo, Wesker? Espera. 870 00:58:40,604 --> 00:58:43,563 [REPRODUCE UNA MELODÍA SIMPLE] 871 00:58:43,607 --> 00:58:45,870 Escuche. ¿Oyes eso? 872 00:58:45,913 --> 00:58:47,828 [MELODÍA CONTINÚA] 873 00:58:50,135 --> 00:58:52,093 [CLANK] 874 00:58:52,137 --> 00:58:53,660 [MELODÍA SE DETIENE] 875 00:59:00,014 --> 00:59:02,234 ¿Qué diablos está haciendo Vickers? 876 00:59:04,018 --> 00:59:05,977 ¡Correr! 877 00:59:06,020 --> 00:59:07,935 [Zumbido del helicóptero] 878 00:59:25,039 --> 00:59:27,520 [♪♪♪] 879 00:59:33,047 --> 00:59:34,614 Está bien. 880 00:59:34,658 --> 00:59:37,748 Sí, en realidad nunca estado en esta habitación, así que, um... 881 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Ah. 882 00:59:45,364 --> 00:59:46,800 Eso es bueno, ¿verdad? 883 00:59:46,844 --> 00:59:49,411 Creo que es sólo, eh... 884 00:59:49,455 --> 00:59:52,197 Creo que está algo atascado. Aquí. Eh... 885 00:59:54,678 --> 00:59:56,027 Ponte esto. 886 00:59:57,637 --> 00:59:59,944 Entonces, ¿cómo sabes? ¿Tanto sobre armas? 887 01:00:02,729 --> 01:00:05,210 Mis padres murieron en un Accidente automovilístico cuando tenía ocho años. 888 01:00:05,253 --> 01:00:08,474 mi hermano y yo crecimos en un orfanato aquí. 889 01:00:08,517 --> 01:00:11,129 Me escapé hace mucho tiempo. 890 01:00:11,172 --> 01:00:13,218 tuve que aprender manejarme rápidamente. 891 01:00:13,261 --> 01:00:15,307 Bien. Sí. 892 01:00:17,004 --> 01:00:18,876 Probablemente te estés preguntando que chico como yo 893 01:00:18,919 --> 01:00:20,051 Lo que hace es ser policía, ¿verdad? 894 01:00:21,574 --> 01:00:23,358 Un poco. 895 01:00:23,402 --> 01:00:25,622 Sí. Yo también. 896 01:00:27,624 --> 01:00:30,365 HOMBRE [AMORTADO]: ¡Oye! ¡Que alguien me saque de aquí! 897 01:00:31,802 --> 01:00:33,630 ¿Hola? Tu comisaría. 898 01:00:33,673 --> 01:00:35,588 Veré qué más puedo encontrar. 899 01:00:37,372 --> 01:00:38,678 Sí. 900 01:00:38,722 --> 01:00:40,288 HOMBRE: Estoy en el maldito sótano. 901 01:00:40,332 --> 01:00:42,290 me metieron El puto sótano. 902 01:00:42,334 --> 01:00:43,727 Sácame de aquí. 903 01:00:43,770 --> 01:00:45,250 Sé que estás ahí arriba. 904 01:00:45,293 --> 01:00:46,773 Ah, gracias a Dios. 905 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 Gracias al puto Dios. 906 01:00:50,211 --> 01:00:52,083 tienes que atraparme Fuera de aquí, hombre. 907 01:00:52,126 --> 01:00:54,651 ¿Quién carajo eres tú? 908 01:00:54,694 --> 01:00:57,479 ¿Qué tal si te lo digo una vez que ¿sacarme de aquí? 909 01:00:58,611 --> 01:01:01,005 [HOMBRE TOS] 910 01:01:03,572 --> 01:01:05,487 [CONTINÚA LA TOS] 911 01:01:07,054 --> 01:01:08,708 LEÓN: Jesús. 912 01:01:08,752 --> 01:01:10,667 [Jadeando] 913 01:01:13,060 --> 01:01:14,671 ¿Está bien? 914 01:01:14,714 --> 01:01:17,412 [TOS, Jadeo continúa] 915 01:01:17,456 --> 01:01:19,371 ¿Él? 916 01:01:19,414 --> 01:01:21,547 Ah, sí, no. él está jodidamente bien. Sí. 917 01:01:21,590 --> 01:01:24,202 Sí, ¿quién no tose? un poco de sangre en el suelo 918 01:01:24,245 --> 01:01:25,769 cuando se sienten enfermos? 919 01:01:25,812 --> 01:01:27,509 Sólo un poco de frío. 920 01:01:27,553 --> 01:01:28,902 Por supuesto que no lo es Jodidamente bien, hombre. 921 01:01:28,946 --> 01:01:30,599 Míralo. Abre la maldita puerta. 922 01:01:32,036 --> 01:01:34,560 ¿Por qué estás encerrado? 923 01:01:34,603 --> 01:01:36,257 ¿Por qué? 924 01:01:36,301 --> 01:01:37,998 Porque descubrí la verdad. 925 01:01:39,652 --> 01:01:41,741 ¿La verdad? ¿Qué-qué verdad? [gruñidos] Oye. 926 01:01:41,785 --> 01:01:44,439 Escúchame, Maldito aspirante a banda de chicos. 927 01:01:44,483 --> 01:01:46,354 piensas paraguas pasar todo su tiempo 928 01:01:46,398 --> 01:01:49,096 haciendo aspirinas y pequeñas tabletas de vitaminas? 929 01:01:51,185 --> 01:01:53,144 De ninguna manera. Jesucristo. 930 01:01:53,187 --> 01:01:54,754 ¡Oye, espera, espera! Eso es... 931 01:01:54,798 --> 01:01:56,451 Abre la maldita puerta. Esa es mi arma. 932 01:01:56,495 --> 01:01:57,626 Hazlo. No tienes que hacer esto. 933 01:01:57,670 --> 01:01:59,150 Claro, no lo hago. 934 01:01:59,193 --> 01:02:01,413 Y tú y todos tus amigos de la policía, 935 01:02:01,456 --> 01:02:03,545 no estas enfermo como el resto de la ciudad 936 01:02:03,589 --> 01:02:05,722 sólo porque tienes un buen sistema inmunológico, ¿verdad? 937 01:02:05,765 --> 01:02:09,029 Joder, probablemente tuviste una pequeña inyección, 938 01:02:09,073 --> 01:02:12,119 una pequeña pastilla de vitaminas ni siquiera te diste cuenta. 939 01:02:12,163 --> 01:02:14,992 te mantiene a salvo al menos por un tiempo. 940 01:02:15,035 --> 01:02:19,170 Pero los demás, gente común, 941 01:02:19,213 --> 01:02:21,563 los prescindibles... 942 01:02:21,607 --> 01:02:23,652 Sí, buena puta suerte, ¿verdad? 943 01:02:23,696 --> 01:02:25,306 Abre la maldita puerta. 944 01:02:25,350 --> 01:02:27,091 Las llaves están por ahí. en el escritorio. 945 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 ¡Hazlo! ¡Vamos! Está bien. Bueno. Bueno. 946 01:02:29,354 --> 01:02:30,659 Aquí voy. Bueno. 947 01:02:30,703 --> 01:02:32,096 Jesús... 948 01:02:32,139 --> 01:02:34,185 [Susurros]: maldito Cristo. 949 01:02:34,228 --> 01:02:35,795 [SUSPIRA][ABRE EL CAJÓN] 950 01:02:35,839 --> 01:02:37,666 Vamos, hombre. Jesús, maldito Cristo. 951 01:02:37,710 --> 01:02:39,494 Apresúrate. 952 01:02:39,538 --> 01:02:42,410 [suspiros] Oh, jódeme. 953 01:02:42,454 --> 01:02:46,153 Sí, ¿alguna vez has oído hablar de ¿El virus T y el virus G? 954 01:02:46,197 --> 01:02:48,590 Eh, por supuesto Joder, no lo has hecho. 955 01:02:48,634 --> 01:02:50,984 Bueno, es un virus. que modifica genéticamente 956 01:02:51,028 --> 01:02:52,856 el ADN de una célula viva, 957 01:02:52,899 --> 01:02:56,033 y está convirtiendo a estas personas en malditas armas, hombre. 958 01:02:56,076 --> 01:02:58,296 Necesitas atraparme Vete a la mierda de aquí, ¿vale? 959 01:02:58,339 --> 01:03:00,472 [LLAVES TINTEANDO][CIERRA EL CAJÓN] 960 01:03:00,515 --> 01:03:01,995 Sé un idiota al respecto. 961 01:03:02,039 --> 01:03:03,605 Sí, bueno, ya terminé tomando riesgos. 962 01:03:06,739 --> 01:03:09,394 [ SUSURROS ]: Oh, joder. [ SONAJERO DE BLOQUEO ] 963 01:03:09,437 --> 01:03:11,309 Vamos, hombre. Jesús, maldito Cristo. 964 01:03:11,352 --> 01:03:13,485 Está bien. ¿Sabes que? Un segundo, por favor. 965 01:03:15,530 --> 01:03:17,881 BEN: No eres Einstein, ¿eres tú, amigo? 966 01:03:17,924 --> 01:03:19,143 [gruñidos] 967 01:03:19,186 --> 01:03:20,535 Gracias al puto Dios. 968 01:03:20,579 --> 01:03:21,841 [GRITOS] 969 01:03:21,885 --> 01:03:23,451 [gruñidos][gruñidos] 970 01:03:23,495 --> 01:03:24,539 ¡Joder! 971 01:03:24,583 --> 01:03:25,540 [GEMIDO] 972 01:03:25,584 --> 01:03:27,368 LEÓN: Mierda. 973 01:03:27,412 --> 01:03:29,327 Espera, espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera, espera. 974 01:03:29,370 --> 01:03:30,458 Espera, espera, espera. 975 01:03:30,502 --> 01:03:31,546 Bueno. 976 01:03:31,590 --> 01:03:33,287 Espera, sólo reduce la velocidad. 977 01:03:33,331 --> 01:03:34,811 Eh, vamos... 978 01:03:35,899 --> 01:03:38,989 Eh, eh, eh... 979 01:03:40,817 --> 01:03:42,340 Espera, espera, espera. 980 01:03:43,602 --> 01:03:45,996 [gruñidos] 981 01:03:46,039 --> 01:03:47,736 [GRIDOS][DISPARO] 982 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [JADEO] 983 01:03:53,133 --> 01:03:54,482 Oye. 984 01:03:56,920 --> 01:03:58,835 [♪♪♪] 985 01:04:11,325 --> 01:04:13,066 Ben. 986 01:04:25,296 --> 01:04:26,950 Reúne tus cosas, 987 01:04:26,993 --> 01:04:29,169 o no lo vas a lograr toda la noche. 988 01:04:32,738 --> 01:04:35,175 [GRUÑIENDO EN SILENCIO] 989 01:04:35,219 --> 01:04:37,482 [suspiros]: Oh, joder. 990 01:04:37,525 --> 01:04:39,353 [GRITOS] 991 01:04:42,574 --> 01:04:43,836 [GOLPE DEL CUERPO] 992 01:04:48,972 --> 01:04:50,799 [LEÓN RESPIRANDO FUERTE] 993 01:04:50,843 --> 01:04:52,410 ¿Terminaste? 994 01:04:55,848 --> 01:04:58,242 realmente quiero para salir de esta ciudad. 995 01:04:58,285 --> 01:04:59,721 [Zumbido estático] 996 01:04:59,765 --> 01:05:01,593 Vickers, ¿puedes leerme? Encima. 997 01:05:01,636 --> 01:05:03,334 [Zumbido estático] 998 01:05:03,377 --> 01:05:04,944 Vickers, este es el Jefe Irons. 999 01:05:04,988 --> 01:05:06,946 ¡Coge tu maldita radio! 1000 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 [Zumbido estático] 1001 01:05:08,556 --> 01:05:10,471 HIERROS [A TRAVÉS DE RADIO]: Vickers, ¿puedes leerme? 1002 01:05:10,515 --> 01:05:11,951 Cambio. [JILL TOS] 1003 01:05:11,995 --> 01:05:14,345 Vickers, soy Irons. Levante su maldita radio. 1004 01:05:14,388 --> 01:05:17,130 [JILL Y WESKER TOS, GIMIDOS] 1005 01:05:17,174 --> 01:05:19,306 [JADEO] 1006 01:05:19,350 --> 01:05:21,265 Oye. [GIMIENDO] 1007 01:05:23,571 --> 01:05:25,704 [Susurrando]: Vamos. Ey. 1008 01:05:29,273 --> 01:05:31,231 WESKER: Santa mierda. 1009 01:05:31,275 --> 01:05:33,190 [AMBOS JADEANDO] 1010 01:05:40,023 --> 01:05:41,894 Salvaste mi vida. 1011 01:05:46,551 --> 01:05:48,466 [CRUJIENDO] 1012 01:05:49,684 --> 01:05:51,295 Oh, mierda. 1013 01:05:51,338 --> 01:05:53,253 [gruñidos, jadeos] 1014 01:05:55,995 --> 01:05:57,779 [gruñidos] Vamos. 1015 01:05:57,823 --> 01:05:59,303 Vamos, vamos. 1016 01:06:07,050 --> 01:06:08,965 [♪♪♪] 1017 01:06:12,359 --> 01:06:15,232 Santa mierda, ella estaba diciendo la verdad. 1018 01:06:17,321 --> 01:06:18,931 ¿Verdad sobre qué? 1019 01:06:22,935 --> 01:06:24,850 wesker, ¿Qué está pasando? 1020 01:06:28,549 --> 01:06:30,812 Me contactaron hace varios meses. 1021 01:06:32,901 --> 01:06:34,599 fue una vez El paraguas empezó a moverse. 1022 01:06:34,642 --> 01:06:36,601 sus operaciones fuera de Mapache. 1023 01:06:36,644 --> 01:06:38,298 No sé quiénes son. 1024 01:06:38,342 --> 01:06:41,040 No lo sé y no me importa. 1025 01:06:43,129 --> 01:06:45,436 son solo algunas personas con un interés creado 1026 01:06:45,479 --> 01:06:48,178 en agarrarse de cualquier secreto sucio 1027 01:06:48,221 --> 01:06:50,832 Los paraguas se mantienen ahí abajo. y exponerlos. 1028 01:06:51,964 --> 01:06:54,575 ¿De qué estás hablando? 1029 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Vamos, Jill. No me mires así. 1030 01:06:56,751 --> 01:06:57,926 Es sólo dinero. 1031 01:06:57,970 --> 01:07:00,625 ¿Está bien? Y tienen de sobra. 1032 01:07:00,668 --> 01:07:03,932 era solo una manera de salir de esto... 1033 01:07:03,976 --> 01:07:07,153 esta vida de pueblo pequeño y sin salida. 1034 01:07:09,286 --> 01:07:10,635 Entonces, eh... 1035 01:07:12,332 --> 01:07:14,334 ...tú solo estabas ¿nos vas a dejar? 1036 01:07:18,599 --> 01:07:21,124 Vamos. 1037 01:07:21,167 --> 01:07:24,214 tenemos que encontrar cris y ricardo 1038 01:07:24,257 --> 01:07:26,042 y diles que Vickers está muerto. 1039 01:07:30,046 --> 01:07:31,569 Vamos. 1040 01:07:33,353 --> 01:07:36,487 vamos, ¡Estos son tus amigos! 1041 01:07:42,406 --> 01:07:44,190 No puedo. 1042 01:07:44,234 --> 01:07:45,365 ¿Qué eres...? 1043 01:07:45,409 --> 01:07:46,888 [GRITOS] 1044 01:07:49,674 --> 01:07:51,850 [JILL JADEANDO] 1045 01:07:56,115 --> 01:07:57,638 [GRUÑE EN SILENCIO] 1046 01:07:57,682 --> 01:07:59,162 [GRITOS] 1047 01:07:59,205 --> 01:08:00,554 [DISPARO] 1048 01:08:05,733 --> 01:08:07,257 Dios mío. 1049 01:08:12,740 --> 01:08:15,221 que carajo le paso? 1050 01:08:17,354 --> 01:08:18,833 No sé. 1051 01:08:30,976 --> 01:08:32,282 Wesker. 1052 01:08:33,500 --> 01:08:34,936 ¡Wesker! 1053 01:08:41,552 --> 01:08:44,381 [GEMIDOS Y GIMIDOS] 1054 01:08:44,424 --> 01:08:47,035 [GRITOS] ¡Déjenme entrar! 1055 01:08:48,167 --> 01:08:49,734 [Gruñidos] 1056 01:08:52,476 --> 01:08:54,782 ¿Te comunicaste? de mi hermano? 1057 01:08:54,826 --> 01:08:56,219 No. 1058 01:08:56,262 --> 01:08:58,264 [gruñiendo] 1059 01:09:00,179 --> 01:09:02,834 HIERROS: Necesitamos ese helicóptero para salir de aquí. 1060 01:09:02,877 --> 01:09:04,879 necesitamos conseguir a las montañas Arklay. 1061 01:09:04,923 --> 01:09:06,142 ¿Cómo? 1062 01:09:07,882 --> 01:09:10,276 Creo que conozco una manera. Vamos. 1063 01:09:10,320 --> 01:09:12,844 [CHILDANDO, GRUÑIENDO] 1064 01:09:16,152 --> 01:09:17,631 Oh, mierda. 1065 01:09:20,199 --> 01:09:21,635 HIERROS: ¡Vamos! 1066 01:09:21,679 --> 01:09:23,507 [gruñiendo] 1067 01:09:26,031 --> 01:09:28,033 El muelle de carga está por aquí. 1068 01:09:28,076 --> 01:09:29,991 [♪♪♪] 1069 01:09:31,906 --> 01:09:33,821 [GRIDOS DISTANTES] Mierda. 1070 01:09:33,865 --> 01:09:35,910 [gruñido][disparo] 1071 01:09:35,954 --> 01:09:37,608 [GRITOS] 1072 01:09:40,437 --> 01:09:42,700 [Disparos] 1073 01:09:48,271 --> 01:09:50,186 [gruñiendo] 1074 01:09:51,404 --> 01:09:52,318 [gruñidos] 1075 01:09:54,190 --> 01:09:56,192 [JADEO] 1076 01:09:56,235 --> 01:09:58,716 [GRITOS][DISPAROS] 1077 01:10:01,501 --> 01:10:03,068 LEÓN: ¡Vamos, vamos! 1078 01:10:03,111 --> 01:10:04,504 CLARA: ¡Vaya, vaya! 1079 01:10:04,548 --> 01:10:06,506 HIERROS: ¡Vamos, vamos, vamos! 1080 01:10:06,550 --> 01:10:08,682 [Gruñendo, chillando] 1081 01:10:11,294 --> 01:10:13,209 [♪♪♪] 1082 01:10:18,126 --> 01:10:20,216 [GRITOS DISTANTES, gruñidos] 1083 01:10:28,920 --> 01:10:30,835 [CRUJIENDO] 1084 01:10:33,751 --> 01:10:35,535 [LA PUERTA SE ABRE] 1085 01:10:43,195 --> 01:10:44,849 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1086 01:10:53,031 --> 01:10:54,946 [♪♪♪] 1087 01:11:13,486 --> 01:11:15,401 [CRUJIDO DISTANTE] 1088 01:11:30,547 --> 01:11:32,462 [LUCES CLICANDO] 1089 01:11:35,856 --> 01:11:39,338 ENFERMERA [VOZ EN OFF]: Necesitamos que te levantes y ven con nosotros. 1090 01:11:39,382 --> 01:11:42,646 CLAIRE JOVEN [VOZ EN OFF]: ¿A dónde vamos? 1091 01:11:42,689 --> 01:11:44,604 [♪♪♪] 1092 01:11:54,440 --> 01:11:56,355 Oye. 1093 01:11:56,399 --> 01:11:58,009 ¿Por qué estamos aquí? 1094 01:11:58,052 --> 01:11:59,793 HIERROS: este lugar tiene un pasadizo secreto 1095 01:11:59,837 --> 01:12:01,839 eso lleva a la mansión Spencer. 1096 01:12:01,882 --> 01:12:04,668 CLARA: ¿Cómo lo supiste? sobre este lugar? 1097 01:12:04,711 --> 01:12:07,148 Te compraron, ¿no? 1098 01:12:07,192 --> 01:12:09,194 Te pagaron para que te callaras sobre toda la mierda 1099 01:12:09,237 --> 01:12:10,978 estaban haciendo aquí. 1100 01:12:11,022 --> 01:12:13,677 Y ahora te han dejado pudrirse aquí como nosotros. 1101 01:12:15,026 --> 01:12:17,202 [Golpes, crujidos] 1102 01:12:26,211 --> 01:12:27,647 Joder. 1103 01:12:29,606 --> 01:12:31,521 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 1104 01:12:34,524 --> 01:12:36,439 [JADEO] 1105 01:12:38,005 --> 01:12:40,486 ¿Chicos? 1106 01:12:43,359 --> 01:12:45,448 Shh. 1107 01:12:46,753 --> 01:12:47,972 Mirar. 1108 01:12:48,015 --> 01:12:49,277 CLARA: Y ahora te han dejado pudrirte 1109 01:12:49,321 --> 01:12:51,367 en la cuneta como el resto de nosotros. 1110 01:12:51,410 --> 01:12:53,194 IRONS: No sean tan ingenuos. ¡Chicos! 1111 01:13:00,027 --> 01:13:01,899 ¿Qué...? 1112 01:13:01,942 --> 01:13:04,249 No, hubo... había alguien... 1113 01:13:04,292 --> 01:13:06,120 Había alguien allí. 1114 01:13:10,473 --> 01:13:11,561 [HIERROS gruñidos] 1115 01:13:17,610 --> 01:13:19,917 [HIERROS GIMIENDO][CRIATURA CHILDANDO] 1116 01:13:21,222 --> 01:13:24,574 [HIERROS GRUÑIENDO][APLASTAMIENTO] 1117 01:13:36,194 --> 01:13:37,717 [GRITOS] 1118 01:13:37,761 --> 01:13:39,589 ¡Corre! ¡Vamos! 1119 01:13:41,852 --> 01:13:43,375 CLARA: ¡Vaya! 1120 01:13:43,419 --> 01:13:46,030 [GRITOS] 1121 01:13:46,073 --> 01:13:47,292 CLARA: Mierda. 1122 01:13:47,335 --> 01:13:49,294 [Gruñidos, chillidos] 1123 01:13:49,337 --> 01:13:50,774 Eh, eh... 1124 01:13:55,039 --> 01:13:57,345 [gruñiendo] 1125 01:13:57,389 --> 01:13:58,999 [Chirridos, chillidos] 1126 01:14:01,262 --> 01:14:03,700 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 1127 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 [gruñidos] 1128 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [GRITOS] 1129 01:14:30,944 --> 01:14:33,338 [JADEO] 1130 01:14:34,470 --> 01:14:36,384 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 1131 01:14:40,127 --> 01:14:42,216 CLARA: Lisa Trevor. 1132 01:14:46,003 --> 01:14:47,961 necesitamos conseguir a la mansión Spencer. 1133 01:14:49,223 --> 01:14:51,530 Sabes cómo, ¿no? 1134 01:14:51,574 --> 01:14:54,011 [LISA MURMURANDO EN SILENCIO] 1135 01:14:54,054 --> 01:14:55,969 LISA: Claire... Claire... 1136 01:14:58,624 --> 01:15:00,408 ¿Amigo? 1137 01:15:08,895 --> 01:15:10,244 Vamos. 1138 01:15:11,768 --> 01:15:13,683 [♪♪♪] 1139 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 CLAIRE JOVEN [VOZ EN OFF]: ¿Por qué vamos a entrar aquí? 1140 01:15:21,691 --> 01:15:23,475 Quiero a mi hermano. 1141 01:15:24,955 --> 01:15:27,218 ORDENADOR [GEMIDOS]: Ella me mordió la mano. 1142 01:15:27,261 --> 01:15:28,567 [GEMIDO] 1143 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 Consíguela. 1144 01:15:29,742 --> 01:15:31,657 [LISA RESPIRA SUAVEMENTE] 1145 01:15:41,449 --> 01:15:45,366 K-K-Tecla, tecla, k-tecla. 1146 01:15:45,410 --> 01:15:46,977 [LLAVES TINTEANDO] 1147 01:15:51,634 --> 01:15:54,724 La segunda k-k-clave. 1148 01:15:59,424 --> 01:16:01,513 Ir a... 1149 01:16:01,557 --> 01:16:03,863 K-K-Clave. 1150 01:16:04,995 --> 01:16:07,084 Llave. Llave. 1151 01:16:23,100 --> 01:16:25,015 [CRUJIDO, CRUJIDO] 1152 01:16:38,463 --> 01:16:40,508 [RESPIRACIÓN RASPARADA] 1153 01:16:41,640 --> 01:16:43,207 Gracias. 1154 01:16:44,382 --> 01:16:47,298 Claire.[CRUJIDO METÁLICO] 1155 01:16:51,171 --> 01:16:52,956 Tienes algunos amigos raros. 1156 01:16:56,612 --> 01:16:58,526 [suspiros] 1157 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 [CRUJIENDO] 1158 01:17:08,449 --> 01:17:10,277 [gruñiendo] 1159 01:17:11,931 --> 01:17:13,846 [GEMIDO] 1160 01:17:16,327 --> 01:17:17,850 [DISPARO] 1161 01:17:19,373 --> 01:17:21,288 [JADEO] 1162 01:17:32,909 --> 01:17:35,520 [GRITOS DISTANTES] 1163 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 [GRUÑIDOS, GRITOS][DISPAROS] 1164 01:17:48,533 --> 01:17:50,491 [GOLPE DEL CUERPO] 1165 01:17:50,535 --> 01:17:52,450 [JADEO] 1166 01:17:54,757 --> 01:17:56,672 [♪♪♪] 1167 01:18:00,153 --> 01:18:02,068 [gruñido distante] 1168 01:18:06,333 --> 01:18:08,640 [GRITOS][CHRIS gruñendo] 1169 01:18:09,815 --> 01:18:11,425 [DISPARO RÁPIDO] 1170 01:18:11,469 --> 01:18:13,645 [HIPERVENTILANDO] 1171 01:18:16,648 --> 01:18:19,216 [GRITOS][CHRIS gruñendo] 1172 01:18:34,753 --> 01:18:36,146 [CLIC DE DIENTES] 1173 01:18:37,756 --> 01:18:39,845 [CARE DE GRITOS, GOLPES EN EL CUERPO] Joder. 1174 01:18:39,889 --> 01:18:41,804 [JADEO] 1175 01:18:43,153 --> 01:18:45,068 [gruñido distante] 1176 01:18:47,374 --> 01:18:49,986 [Gruñidos y chillidos a distancia] 1177 01:18:57,384 --> 01:18:59,691 [GRITOS CERCA] 1178 01:19:02,563 --> 01:19:04,783 [Sibilancias, gorgoteos] 1179 01:19:06,176 --> 01:19:08,918 CHRIS: ¿Dooley? [Grita] 1180 01:19:08,961 --> 01:19:11,790 [PARCHE MÁS LIGERO] 1181 01:19:11,834 --> 01:19:13,792 [CHILLADOS] 1182 01:19:13,836 --> 01:19:15,446 [BAJO RESPIRACIÓN]: Joder. [PARSPEANDO MÁS LIGERO] 1183 01:19:15,489 --> 01:19:17,143 [GRITOS] 1184 01:19:17,187 --> 01:19:19,319 [CHRIS JADEANDO RÁPIDAMENTE][PASOS CORRIENDO] 1185 01:19:29,460 --> 01:19:31,462 [gruñiendo] 1186 01:19:32,811 --> 01:19:35,248 [GRIDOS][CHRIS JADEANDO] 1187 01:19:37,120 --> 01:19:39,035 [DISPARO RÁPIDO][GRITOS] 1188 01:19:45,215 --> 01:19:47,130 [AMBOS JADEANDO] 1189 01:19:53,571 --> 01:19:56,182 [AMBOS SUSPIRAN] 1190 01:19:59,882 --> 01:20:01,709 tenemos que conseguir al helicóptero. 1191 01:20:01,753 --> 01:20:04,103 ¿Dónde está Wesker? 1192 01:20:04,147 --> 01:20:06,758 El helicóptero se estrelló. Vickers está muerto. 1193 01:20:09,326 --> 01:20:11,110 Wesker nos traicionó, Chris. 1194 01:20:11,154 --> 01:20:12,546 ¿Qué? 1195 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 el iba a Déjanos aquí para morir. 1196 01:20:15,680 --> 01:20:17,464 Tenemos que seguirlo, porque creo 1197 01:20:17,508 --> 01:20:19,292 es nuestra única salida de aquí. 1198 01:20:23,079 --> 01:20:25,255 [CLANK] 1199 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 1200 01:20:50,106 --> 01:20:52,021 [♪♪♪] 1201 01:21:07,297 --> 01:21:09,212 [♪♪♪] 1202 01:21:26,185 --> 01:21:28,100 [SONIDO DEL PROYECTOR] 1203 01:21:42,332 --> 01:21:44,247 [♪♪♪] 1204 01:22:07,009 --> 01:22:08,793 LEÓN: ¿Qué es este lugar? 1205 01:22:10,273 --> 01:22:12,971 ¿Qué... qué eran Umbrella? haciendo aquí? 1206 01:22:14,973 --> 01:22:16,932 CLARA: Aquí es donde traían 1207 01:22:16,975 --> 01:22:18,890 los niños del orfanato. 1208 01:22:31,033 --> 01:22:32,948 Estaban experimentando con ellos. 1209 01:22:37,517 --> 01:22:39,650 Aquí es donde Intentaron traerme. 1210 01:22:58,147 --> 01:22:59,452 LEÓN: Clara. 1211 01:22:59,496 --> 01:23:01,150 Está bien. ¡No! 1212 01:23:01,193 --> 01:23:03,413 [gruñidos, gritos] 1213 01:23:03,456 --> 01:23:05,589 [JADEO] 1214 01:23:05,632 --> 01:23:07,373 Está bien. Está bien. 1215 01:23:26,044 --> 01:23:27,872 Vamos a buscar a mi hermano. 1216 01:23:28,960 --> 01:23:30,918 [JADEO] 1217 01:23:30,962 --> 01:23:32,877 [♪♪♪] 1218 01:23:34,444 --> 01:23:36,359 [GRITOS DISTANTES] 1219 01:23:40,102 --> 01:23:41,799 ANNETTE: Shh. Está bien. 1220 01:23:41,842 --> 01:23:43,453 [RESPIRACIONES TEMBLORABLES] 1221 01:23:45,629 --> 01:23:47,544 [GRIMIDOS SUAVEMENTE] 1222 01:23:53,811 --> 01:23:56,335 ANNETTE: Guillermo, ¿qué tienes? estado haciendo aquí abajo? 1223 01:23:58,033 --> 01:23:59,164 La obra de Dios. 1224 01:23:59,208 --> 01:24:01,123 [CONTINÚA LLORANDO] 1225 01:24:13,657 --> 01:24:14,745 [La puerta se abre con un crujido] 1226 01:24:14,788 --> 01:24:16,790 William. [JEREZ JADEANDO] 1227 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 GUILLERMO: Oye. 1228 01:24:19,141 --> 01:24:20,707 ¿Cómo conseguiste...? 1229 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 No, no, no, no, no, no. 1230 01:24:30,891 --> 01:24:33,590 Escucha, Sólo he venido para eso. 1231 01:24:33,633 --> 01:24:35,635 [RISAS] 1232 01:24:35,679 --> 01:24:38,986 Este es el trabajo de mi vida. No se lo daré a nadie. 1233 01:24:39,030 --> 01:24:41,511 Realmente no te estoy ofreciendo Una elección aquí, amigo. 1234 01:24:41,554 --> 01:24:44,209 Está bien, espera, espera. J-Sólo... Sólo baja el arma. 1235 01:24:44,253 --> 01:24:46,690 Uh, sólo déjalo. 1236 01:24:50,172 --> 01:24:51,825 ¿Para quién trabajas? 1237 01:24:52,957 --> 01:24:54,872 No importa. 1238 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 No, no creo que sea así. 1239 01:25:07,406 --> 01:25:09,713 [ANNETTE Y JEREZ LLORANDO] 1240 01:25:09,756 --> 01:25:11,236 [GEMIDO] 1241 01:25:11,280 --> 01:25:13,108 [ANNETTE Y SHERRY SOLDANDO, GRITANDO] 1242 01:25:16,676 --> 01:25:18,156 [ANNETTE GRITA] 1243 01:25:18,200 --> 01:25:20,158 No, no, no, no. ¡Papá! 1244 01:25:23,074 --> 01:25:25,468 ANNETTE: Dios. Ay dios mío. Está bien, está bien. 1245 01:25:25,511 --> 01:25:28,645 [DÉBILMENTE]: Viales. Viales. 1246 01:25:28,688 --> 01:25:29,863 Viales. 1247 01:25:31,691 --> 01:25:33,606 ¡Ey! 1248 01:25:33,650 --> 01:25:35,042 Necesito eso. 1249 01:25:41,484 --> 01:25:43,877 Sólo dame los viales. 1250 01:25:45,270 --> 01:25:47,229 Está bien, no hagas nada estúpido. señora, ¿vale? 1251 01:25:47,272 --> 01:25:49,318 ¡No! 1252 01:25:49,361 --> 01:25:50,710 [GOLPE DEL CUERPO] 1253 01:25:53,235 --> 01:25:54,888 Joder. 1254 01:25:54,932 --> 01:25:57,369 ¿A dónde fue el niño? ¿Niño? 1255 01:25:58,762 --> 01:26:00,590 ¿Niño? 1256 01:26:00,633 --> 01:26:02,331 ¿Qué carajo? 1257 01:26:03,810 --> 01:26:05,029 Tú. 1258 01:26:08,250 --> 01:26:10,643 [WILLIAM GIMIENDO] 1259 01:26:10,687 --> 01:26:13,864 No tenías que hacerlo hazlo así. 1260 01:26:13,907 --> 01:26:16,301 ¿Qué diablos? te pasa? 1261 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 [GORGOTE] 1262 01:26:21,524 --> 01:26:23,917 Esto es tan jodido. 1263 01:26:23,961 --> 01:26:26,485 [DOS DISPAROS][GRIMIDOS] 1264 01:26:29,706 --> 01:26:32,230 [gruñidos, jadeos] 1265 01:26:36,147 --> 01:26:37,670 [CRUJIDOS DE VIDRIO] 1266 01:26:41,805 --> 01:26:43,894 [DISPARO][GEMIDOS] 1267 01:26:51,771 --> 01:26:54,296 [GOLPE CORPORAL][RESPIRACIÓN FUERTE] 1268 01:26:55,558 --> 01:26:57,429 Oye. Está bien. 1269 01:26:57,473 --> 01:26:59,257 Él los mató. 1270 01:26:59,301 --> 01:27:00,824 Ey. 1271 01:27:00,867 --> 01:27:02,826 Oye, oye, oye. [WESKER GIMIENDO] 1272 01:27:02,869 --> 01:27:05,176 Jesús, Valentín, Tú y esa maldita arma. 1273 01:27:05,220 --> 01:27:06,917 [RISAS] 1274 01:27:06,960 --> 01:27:09,136 Oye, no, no, no. vamos a sacarte de aquí. 1275 01:27:09,180 --> 01:27:11,226 No, no, no, Jill. La cagué. 1276 01:27:12,662 --> 01:27:15,578 paraguas van a destruir este lugar. 1277 01:27:15,621 --> 01:27:17,797 Todo Raccoon, ¿vale? 1278 01:27:17,841 --> 01:27:21,018 Hay un túnel de tren debajo de esta instalación. 1279 01:27:21,061 --> 01:27:24,587 Conduce al otro lado de las montañas y hacia Gatlin. 1280 01:27:24,630 --> 01:27:26,632 Tienes que llegar a ese tren. 1281 01:27:27,807 --> 01:27:29,592 Tienes que irte ahora. 1282 01:27:33,030 --> 01:27:34,553 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 1283 01:27:34,597 --> 01:27:36,555 Lo siento, hombre. 1284 01:27:36,599 --> 01:27:38,253 Lo lamento. 1285 01:27:40,342 --> 01:27:42,344 no hubiera tirado El gatillo, chico. 1286 01:27:42,387 --> 01:27:44,520 [RISAS] 1287 01:27:44,563 --> 01:27:46,783 [GEMIDOS] JILL: No, no, no. 1288 01:27:47,914 --> 01:27:49,568 ¡Wesker! 1289 01:27:49,612 --> 01:27:51,788 [Respiraciones estremecedoras] 1290 01:27:52,919 --> 01:27:54,834 [JILL SOLLOZA] 1291 01:28:01,624 --> 01:28:03,539 [♪♪♪] 1292 01:28:14,463 --> 01:28:16,378 [ZUMBIDO ELÉCTRICO] 1293 01:28:18,423 --> 01:28:20,338 [RESPIRANDO FUERTE] 1294 01:28:33,046 --> 01:28:35,048 [Jadeos] 1295 01:28:35,092 --> 01:28:37,877 [gruñidos, gorgoteos] 1296 01:28:43,274 --> 01:28:45,929 [Gruñidos, rugidos] 1297 01:28:45,972 --> 01:28:47,844 [JILL gruñe, jadea] 1298 01:28:52,239 --> 01:28:53,632 JILL: Vamos, esto por aquí. 1299 01:28:53,676 --> 01:28:54,938 [gruñidos] 1300 01:28:56,592 --> 01:28:57,636 Vale, vamos, vamos. 1301 01:28:57,680 --> 01:29:00,378 [gruñidos] 1302 01:29:00,422 --> 01:29:01,510 CRIS: Oh, mierda. 1303 01:29:01,553 --> 01:29:03,338 [gruñidos] 1304 01:29:03,381 --> 01:29:05,165 [CRUJIENDO] 1305 01:29:07,167 --> 01:29:09,256 [GEMIDO] 1306 01:29:14,436 --> 01:29:16,655 [RUGIDO] 1307 01:29:18,527 --> 01:29:19,963 [AMBOS jadean] 1308 01:29:20,006 --> 01:29:21,443 CRIS: Jesús. 1309 01:29:21,486 --> 01:29:22,574 [RUGIDO DISTANTE] 1310 01:29:22,618 --> 01:29:23,749 Esconderse. 1311 01:29:26,535 --> 01:29:28,450 Vamos. Ir. Ir. 1312 01:29:35,457 --> 01:29:37,372 [gruñendo] 1313 01:29:44,683 --> 01:29:46,119 [WILLIAM gruñendo] 1314 01:29:47,338 --> 01:29:48,905 [WILLIAM RUGE] 1315 01:29:51,255 --> 01:29:53,170 [gruñendo] 1316 01:29:57,522 --> 01:29:59,481 [Gruñidos] 1317 01:29:59,524 --> 01:30:02,484 GUILLERMO: Chris, sal y juega. 1318 01:30:02,527 --> 01:30:04,268 [WILLIAM GIME] 1319 01:30:05,443 --> 01:30:06,966 [WILLIAM Riéndose] 1320 01:30:08,751 --> 01:30:13,277 ¿Realmente creíste? ¿Podrías ser parte de mi familia? 1321 01:30:13,320 --> 01:30:17,716 Oh, que dulce pequeño soldado. 1322 01:30:17,760 --> 01:30:20,066 Un pequeño dron tan leal. 1323 01:30:28,161 --> 01:30:29,859 ¿Dónde estás, Cris? 1324 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 [Gruñidos] 1325 01:30:33,515 --> 01:30:36,605 [RISAS] 1326 01:30:36,648 --> 01:30:41,523 ¿Cómo puedes ser tan tonto? ¿Cuando tu hermana es tan inteligente? 1327 01:30:41,566 --> 01:30:43,350 [RISAS] 1328 01:30:55,319 --> 01:30:57,452 [gruñidos] 1329 01:31:01,673 --> 01:31:03,936 [gruñidos][gemidos] 1330 01:31:06,069 --> 01:31:07,984 [RESPIRANDO FUERTE] 1331 01:31:10,334 --> 01:31:12,075 Ya sabes... 1332 01:31:13,946 --> 01:31:17,210 casi me siento triste tener que matarte. 1333 01:31:18,298 --> 01:31:20,475 [GEMIDO] 1334 01:31:22,302 --> 01:31:23,826 Casi. 1335 01:31:25,131 --> 01:31:26,524 Ya sabes, debería haber tomado 1336 01:31:26,568 --> 01:31:28,744 tu y tu hermana hasta el laboratorio. 1337 01:31:28,787 --> 01:31:32,182 tu hubieras hecho excelentes ejemplares. 1338 01:31:32,225 --> 01:31:35,141 [RISAS, GIMIDOS][DISPARO] 1339 01:31:35,185 --> 01:31:37,143 Consigue... [CHIRRANDO] 1340 01:31:37,187 --> 01:31:38,841 carajo... 1341 01:31:38,884 --> 01:31:40,364 lejos... 1342 01:31:43,541 --> 01:31:45,195 ...de mi hermano. 1343 01:31:46,326 --> 01:31:47,806 [GORGOTE] 1344 01:31:47,850 --> 01:31:49,416 Hazlo. 1345 01:31:59,731 --> 01:32:02,647 Chris, muchacho. 1346 01:32:02,691 --> 01:32:03,648 [RISAS] 1347 01:32:03,692 --> 01:32:05,302 Cállate, carajo. 1348 01:32:05,345 --> 01:32:07,173 [DISPARO][WILLIAM GRITA] 1349 01:32:12,483 --> 01:32:14,572 [EXHALA LENTAMENTE] 1350 01:32:16,574 --> 01:32:18,489 [♪♪♪] 1351 01:32:22,537 --> 01:32:24,451 Me alegro mucho que estés bien. 1352 01:32:25,975 --> 01:32:28,107 Esto es realmente lindo pero creo que me rompí algunas costillas. 1353 01:32:28,151 --> 01:32:29,544 Ay dios mío. 1354 01:32:29,587 --> 01:32:31,197 Lo siento. ¿Estás herido? No, no, no, no, no, no. 1355 01:32:31,241 --> 01:32:32,503 Estoy bien, estoy bien. 1356 01:32:32,547 --> 01:32:33,852 Tenemos que irnos a la mierda fuera de aquí. 1357 01:32:33,896 --> 01:32:35,158 paraguas va a nivelar este lugar. 1358 01:32:35,201 --> 01:32:36,638 Bueno. 1359 01:32:36,681 --> 01:32:38,988 LEÓN: Oye, espera. [RISAS] ¿Novato? 1360 01:32:39,031 --> 01:32:42,513 Sí. Créeme, soy tan Sorprendido como estás, amigo. 1361 01:32:42,557 --> 01:32:44,515 ¿Nos vamos? 1362 01:32:44,559 --> 01:32:45,560 Vamos. 1363 01:32:47,126 --> 01:32:48,475 [JADEO]: Está bien. 1364 01:32:50,303 --> 01:32:51,740 ¡Vamos! 1365 01:32:51,783 --> 01:32:53,698 [TODOS JADEANDO] 1366 01:32:58,137 --> 01:32:59,356 [gruñidos] 1367 01:33:03,360 --> 01:33:04,927 [APLASTAMIENTO] 1368 01:33:07,669 --> 01:33:09,801 CLARA: Siéntate. 1369 01:33:09,845 --> 01:33:11,847 JILL: Empezaremos. CLAIRE: Está bien. 1370 01:33:11,890 --> 01:33:13,849 JILL: Sólo nos quedan cinco minutos. 1371 01:33:13,892 --> 01:33:15,633 hasta que el lugar se autodestruya. 1372 01:33:18,244 --> 01:33:20,638 ¿Cómo funciona todo? 1373 01:33:20,682 --> 01:33:22,466 LEÓN: Eh... 1374 01:33:25,295 --> 01:33:27,166 [CAMBIA CLIC] 1375 01:33:30,474 --> 01:33:32,432 [LEON gruñe][Zumbido eléctrico] 1376 01:33:32,476 --> 01:33:34,870 Vaya, vaya. Está bien. 1377 01:33:37,568 --> 01:33:39,831 [CLANQUES] 1378 01:33:39,875 --> 01:33:41,746 [LUCES TINTEANDO] 1379 01:33:52,104 --> 01:33:53,845 vamos a sal de aquí. 1380 01:33:54,977 --> 01:33:56,239 ¡Vaya! 1381 01:34:00,373 --> 01:34:02,288 [CHIRRITO METÁLICO] 1382 01:34:06,510 --> 01:34:08,425 [♪♪♪] 1383 01:34:11,994 --> 01:34:14,300 debería haberte escuchado hace mucho tiempo. 1384 01:34:15,737 --> 01:34:17,086 Lo lamento. 1385 01:34:19,915 --> 01:34:21,481 Está bien. 1386 01:34:24,267 --> 01:34:26,748 puede que me haya rayado La pintura de tu bicicleta. 1387 01:34:27,879 --> 01:34:29,359 Oh, Dios mío... [RISAS] 1388 01:34:29,402 --> 01:34:30,795 [GEMIDOS] No me hagas reír. 1389 01:34:30,839 --> 01:34:32,014 Lo siento. 1390 01:34:32,057 --> 01:34:33,668 [PITIDO] 1391 01:34:35,321 --> 01:34:36,322 Oh, joder... 1392 01:34:38,890 --> 01:34:41,414 [RUMBIDO, CREPIDO] 1393 01:34:41,458 --> 01:34:43,373 [RUMBIDO EXPLOSIVO] 1394 01:34:53,122 --> 01:34:55,037 [♪♪♪] 1395 01:35:18,625 --> 01:35:21,280 [Gritando] 1396 01:35:22,455 --> 01:35:24,370 [CHIRRITO METÁLICO] 1397 01:35:29,114 --> 01:35:31,203 Ve a buscar a los demás. Encontraré una salida. 1398 01:35:31,247 --> 01:35:33,205 ¿Estás bien? CLAIRE: Ajá. 1399 01:35:33,249 --> 01:35:35,599 [Golpes constantes, crujidos] 1400 01:35:41,083 --> 01:35:43,215 [gruñiendo] 1401 01:35:49,569 --> 01:35:51,006 Dios mío. 1402 01:35:51,049 --> 01:35:53,356 Sherry, ponte detrás de mí. 1403 01:35:53,399 --> 01:35:55,619 [RUGIDOS][GEMIDOS] 1404 01:35:56,707 --> 01:35:58,100 ¡Jerez, corre! 1405 01:35:58,143 --> 01:36:00,058 [GRITOS, gruñidos] 1406 01:36:00,102 --> 01:36:01,538 ¡Claire! 1407 01:36:02,713 --> 01:36:03,932 [CLaire lloriquea] 1408 01:36:05,847 --> 01:36:06,891 [GRITOS] 1409 01:36:06,935 --> 01:36:08,153 [RUGIDO] 1410 01:36:08,197 --> 01:36:09,415 [CLARA GRITA] 1411 01:36:13,158 --> 01:36:14,769 [gruñidos] 1412 01:36:14,812 --> 01:36:16,466 [gruñidos] 1413 01:36:16,509 --> 01:36:18,207 [SILBIDOS] ¡No! 1414 01:36:21,340 --> 01:36:22,994 [GRITOS][CLAIRE GRITAS] 1415 01:36:26,389 --> 01:36:27,607 [gruñidos] 1416 01:36:31,307 --> 01:36:33,309 [CLICES DEL ARMA] 1417 01:36:33,352 --> 01:36:34,876 [Gritando] 1418 01:36:36,051 --> 01:36:38,096 [RUGIDO] LEÓN: ¡Oye! 1419 01:36:39,228 --> 01:36:41,186 ¡Maldito feo! 1420 01:36:41,230 --> 01:36:43,972 [gruñidos, rugidos] 1421 01:36:44,015 --> 01:36:45,625 ¡Oh, mierda! 1422 01:36:51,370 --> 01:36:52,850 [GRITOS DE JEREZ] 1423 01:37:01,511 --> 01:37:03,556 [GIME SUAVEMENTE] 1424 01:37:08,605 --> 01:37:10,607 ¿Un lanzacohetes? 1425 01:37:10,650 --> 01:37:11,826 [RISAS] 1426 01:37:11,869 --> 01:37:13,523 Lo encontré en primera clase. 1427 01:37:13,566 --> 01:37:15,220 [Lanzacohetes CAE AL PISO] 1428 01:37:17,483 --> 01:37:20,530 [gruñidos] Santa mierda. 1429 01:37:20,573 --> 01:37:23,228 ¿Qué carajo hacen ustedes? a este tren? 1430 01:37:25,578 --> 01:37:27,493 [Explosiones amortiguadas] 1431 01:37:30,061 --> 01:37:31,802 Mierda. 1432 01:37:31,846 --> 01:37:34,326 [EXPLOSIONES, ESTRUMENTOS] 1433 01:37:34,370 --> 01:37:37,155 [BULLIDO DE VACA] 1434 01:37:44,119 --> 01:37:46,034 [VIENTO SILBIADO] 1435 01:37:58,350 --> 01:38:00,265 [♪♪♪] 1436 01:38:22,548 --> 01:38:24,463 [♪♪♪] 1437 01:38:33,168 --> 01:38:35,083 [♪♪♪] 1438 01:39:03,589 --> 01:39:05,417 [♪♪♪] 1439 01:39:32,531 --> 01:39:34,446 [gruñidos] 1440 01:39:38,450 --> 01:39:40,365 [gruñidos] 1441 01:39:40,409 --> 01:39:42,672 [GEMIDO] 1442 01:39:46,806 --> 01:39:48,721 [ruidos sordos] 1443 01:39:49,853 --> 01:39:52,899 [GIMIENDO, JADEANDO] 1444 01:40:09,090 --> 01:40:11,135 MUJER: Por fin estás despierto. 1445 01:40:11,179 --> 01:40:13,050 [WESKER TOMANDO SUPERFICIE, RESPIRACIONES RÁPIDAS] 1446 01:40:13,094 --> 01:40:15,400 ¿Dónde estoy? Eso no importa. 1447 01:40:16,532 --> 01:40:19,187 Espera, yo... no entiendo. 1448 01:40:19,230 --> 01:40:20,753 Pensé que estaba muerto. 1449 01:40:20,797 --> 01:40:22,625 Lo eras. 1450 01:40:22,668 --> 01:40:24,757 Mis ojos. 1451 01:40:24,801 --> 01:40:27,586 ¿Qué pasó con mis ojos? No puedo ver. 1452 01:40:27,630 --> 01:40:29,458 Es un efecto secundario. 1453 01:40:29,501 --> 01:40:32,852 Una de las cosas que teníamos que hacer para traerte de vuelta. 1454 01:40:32,896 --> 01:40:34,854 Habrá otros. 1455 01:40:40,817 --> 01:40:42,732 [♪♪♪] 1456 01:40:45,343 --> 01:40:47,258 [JADEO] 1457 01:40:50,044 --> 01:40:52,959 Nunca me dijiste tu nombre. 1458 01:40:54,744 --> 01:40:56,876 Ada. 1459 01:40:56,920 --> 01:40:58,748 Mi nombre es Ada Wong. 1460 01:41:00,619 --> 01:41:02,447 ¿Qué quieres de mí? 1461 01:41:04,580 --> 01:41:06,495 [♪♪♪] 1462 01:41:36,612 --> 01:41:38,527 [♪♪♪] 1463 01:42:08,644 --> 01:42:10,559 [♪♪♪] 1464 01:42:40,676 --> 01:42:42,591 [♪♪♪] 1465 01:43:12,708 --> 01:43:14,623 [♪♪♪] 1466 01:43:44,740 --> 01:43:46,655 [♪♪♪] 1467 01:44:16,772 --> 01:44:18,687 [♪♪♪] 1468 01:44:48,804 --> 01:44:50,719 [♪♪♪] 1469 01:45:20,836 --> 01:45:22,751 [♪♪♪] 1470 01:45:52,868 --> 01:45:54,783 [♪♪♪] 1471 01:46:24,900 --> 01:46:26,815 [♪♪♪] 1472 01:46:53,972 --> 01:46:55,887 [♪♪♪] 1473 01:47:26,004 --> 01:47:27,919 [La música se desvanece]