1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Terjemahan Manual by Chann Evander , Support saya untuk karya selanjutnya di https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Ya, kau tahu. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 Maksudku, mungkin... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 mungkin kau harus coba... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 beberapa tes lagi untuk memastikan. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Ya, tidak... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Tidak, aku tahu. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Tapi, kau tahu... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 terkadang hal-hal seperti ini... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 bisa memberikan hasil positif palsu, kan? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Jadi sebelum kita panik... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Eh... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Tidak, tidak, tidak. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Tidak, tidak. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Aku tidak bilang kau panik. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 Maksudku... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Dengar, aku hanya ingin kita... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 benar-benar yakin, oke? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Sebelum... sebelum panik. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Aku tidak bilang kau panik. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 Ya Tuhan. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ah, hei... tidak. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Tidak apa-apa. Maafkan aku. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Aku baru saja sampai jadi aku harus tutup telepon. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Tapi sekitar 20 menit lagi aku akan pulang. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Lalu kita akan selesaikan ini bersama, oke? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 Oke. Aku mencintaimu. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Sial. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Eh... hei, hei. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Aku bawa paket B7. Ke mana aku harus membawanya? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Oh. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Hei kawan, aku bawa paket B7. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Kau tahu di mana aku harus menyerahkannya? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 Tidak? Oke, bagus. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Permisi. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Aku ada... oh Ya Tuhan! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 Oh Ya Tuhan, maaf. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Hei kawan. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Aku bawa paket B7, kau tahu harus bagaimana? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Eh... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Sialan. Hei! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Hei kawan, aku bawa paket B7. Semuanya! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Aku bawa paket B7! Ada yang pesan ginjal atau hati... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 atau apa pun di dalam sini? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Sepertinya ini cukup penting. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Hei, Anda! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 Milik Anda? Ini seharusnya tiba satu jam yang lalu. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Kenapa lama sekali? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Aku langsung ke sini. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Mereka salah urus dokumen. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Hei, Anda harus tanda tangan. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Aku tak bisa menandatangani tanda terima... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 karena aku bukan penerimanya. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Ya, benar. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 Benar sekali. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 Aku tahu. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Tapi masalahnya... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 dokter yang menerimanya langsung pergi. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Jadi aku tak tahu... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 apa yang harus kulakukan. Suruh dia tanda tangan? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 Dia ada di dalam sana... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 membawa barang yang baru kuantar... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 untuk dicangkokkan ke orang yang membutuhkannya. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Anda ingin aku menerobos ke ruang operasi... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 dan memberinya pulpen? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Kalau begitu Anda harus menunggunya keluar. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Anda tahu berapa lama operasi transplantasi? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Tahu. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Butuh berjam-jam. Siapa saja boleh tanda tangan. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Tidak harus dia. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Lalu kenapa bukan Anda saja yang tanda tangan? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Hei. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Kenapa Anda bicara begitu? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Selamat malam. Anda juga. Tentu saja. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andrea! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Cepat! Hei! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Cepatlah. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Ada apa? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Kau masih bisa ambil satu rute lagi? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Eh... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Tidak, aku... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Pekerjaanku sudah selesai malam ini. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 Benarkah? Rute ini di luar wilayah, bayarannya dua kali lipat. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Kalau begitu aku bisa. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 Barang tipe A, prioritas tertinggi, tak boleh berhenti di jalan. Mengerti? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Tipe A? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 Oke, mantap. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 Ke mana? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Rumah Sakit Umum Raccoon City. Sial. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Ya, oke. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Agak jauh. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 Di pegunungan, jadi aku butuh kau... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Whoa, hei! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Pelan-pelan. Kita bukan sedang mengantar pizza. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Eh, maaf. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 Aku tahu. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Mobilmu ada perlengkapan musim dingin? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Eh... sepertinya ada. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Aku sering menyetir ke rumah nenek di Minnesota. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Bukan itu pertanyaanku. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Kalau mobilmu tidak punya rantai ban... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 dan penggerak empat roda, aku harus cari orang lain. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Hei. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 Aku bisa mengatasinya. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Jalanannya sangat licin. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 Apa? Oh, maaf. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Aku hanya bicara sendiri. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Bisa bicara denganku? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Aku baru saja bertanya padamu. Ya. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Ya, aku tahu. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Aku tahu, aku sedang berpikir. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 Menurutku... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Menurutku itu tubuhmu, kau berhak memutuskan. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 Itu jawabanku. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Halo? Itu bukan jawaban. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Kenapa tidak? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 Itu jawaban terbaik yang bisa kuberikan. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Halo? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Bryan? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, kau dengar aku? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Sial... sayang. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Maaf, sinyal di sini buruk sekali. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 Kau dengar aku? 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Sekarang dengar? Aku juga terluka karena... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 kau bahkan tak peduli untuk pulang... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 untuk membicarakan ini... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 secara langsung. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Serius, aku sedang bekerja. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Kau tahu aku bukan sedang mengantar pizza, kan? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Ini barang prioritas tipe A. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Mungkin di dalamnya ada jantung anak delapan tahun... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 atau otak ibu seseorang, atau semacamnya. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 Aku sedang membawa nyawa seseorang. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Aku akan tinggal dengan Katie sebentar. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, dengarkan aku. Tolong jangan... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 tinggal dengan Katie sialan itu. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Aku tak bilang aku tak mau menjaga bayinya. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Aku hanya bilang kita harus memikirkannya matang-matang. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Kau mengerti? 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Aku tahu tak semua perubahan besar itu menakutkan... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 atau hal buruk. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Tapi aku merasa hidupku sekarang sangat menyenangkan. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Halo? Sialan, Michelle, kau masih dengar aku? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 Aku tak dengar kau. Maafkan aku. Sekarang dengar aku? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Tunggu sebentar, aku sedang pindah... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 Sayang? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Jadi kau... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Halo? 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Halo? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Halo? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 Serius? 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 Oke, ayo. Biar kubantu kau berdiri. Ayo. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Ayo, berdiri. Oke. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Nah, bagus. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 Oke, masuk. Nah, sudah masuk. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 Oke, begitu. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 Oke, kerja bagus. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 Oke. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 Oke. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Aku akan membawamu ke rumah sakit, oke? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Sialan, ini buruk sekali. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Oh... oh Ya Tuhan. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Maaf, aku harus melihat... hei. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 Aku harus melihat. Kau tak apa-apa, kau tak apa-apa. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Tinggal beberapa mil lagi. Bertahanlah. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Oh, sial! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Shanghai. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Halo, Pak? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Selamat malam. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Aku menghentikan mobilmu... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 karena kulihat kau ugal-ugalan di belakang tadi. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Kau tak seharusnya lewat jalan ini tanpa rantai salju. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Pak Polisi, maaf memotong... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 tapi aku sedang dalam keadaan darurat. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Astaga! Ada apa dengannya? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Aku sedang menyetir dan... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 dia tiba-tiba melompat ke depan mobil. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Aku bahkan belum sempat mengumpat... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Sial, maaf. Dia terus begitu. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Kau menabrak wanita ini dengan mobil? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Benar. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Silakan keluar dari mobil. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Tentu. Tapi aku ingin bertanya... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 apa yang dia lakukan di luar sini... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 di tempat antah berantah ini... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 dan melompat ke depan mobil di jalan bersalju? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Bapak mengerti maksudku? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Kurasa mungkin dia mencoba... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 bunuh diri dengan cara ini. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Silakan tunggu bunyi bip kedua. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Unit 72 di sini, meminta 10-18, butuh bantuan medis. Konfirmasi. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Radarku bermasalah seharian ini. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Dengar, masalahnya... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 kalau aku tak membawa kotak pendingin ini ke rumah sakit... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 dalam waktu satu jam, nyawa seseorang bisa dalam bahaya. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Atau anak-anak. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Atau siapa pun yang menunggu... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 barang di dalamnya. Bapak mengerti maksudku? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 Oke, begini saja. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Aku akan mengawalmu ke rumah sakit. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Kita akan membawanya ke UGD. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Kau serahkan paketmu... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 lalu kau dan aku akan... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 membicarakan ini lagi. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Terima kasih banyak, Pak. Aku sangat berterima kasih. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Terima kasih. Ayo. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Eh... dia boleh ikut mobil Bapak? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 Aku tak tahu. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 Bagaimana kalau dia kejang atau semacamnya? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Aku tidak terlatih menangani hal seperti ini. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Sial. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Hati-hati kepalamu. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Ayo, naik. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Bagus, bagus. Keluar sini. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Pintar, lihat dirimu. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Kau bisa jalan. Pintar. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Ayo, kita akan membersihkanmu... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 lalu kau akan baik-baik saja. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Kita bawa kau ke rumah sakit, oke? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Kau hanya sedikit pusing. Tidak apa-apa. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 Oke, jalan. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Tidak, tidak. Kau ikut dengannya, oke? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Kau ikut dengannya. Dan kau, jangan berhenti mengikutiku. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Kalau aku melihat kaca spion... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 dan tak melihatmu... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 aku akan menganggapmu melarikan diri... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 dan akan menangkapmu sebagai penjahat. Mengerti? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 Oke, mengerti. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 "Aku akan menangkapmu sebagai penjahat." 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 "Menangkapmu sebagai penjahat", keparat. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Apa-apaan itu? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 Oh astaga, apa-apaan... Ya Tuhan! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Sialan, keparat! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 Hah? Oke. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Sial, sial, sial! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 Sialan, jalanan bersalju begini mana bisa lihat apa-apa. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Masih memecahkan kaca depan mobilku. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Pasti butuh ribuan dolar untuk memperbaiki benda sialan ini. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Gunung salju keparat. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Alam bodoh, persetan denganmu. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 Aku sudah muak. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Menyeretku ke antah berantah... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 di tengah malam begini. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Yo! Hei! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Hei! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Hei! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Kawan, kau tak apa-apa? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Pak? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Pak Polisi? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Pak Polisi? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ah... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ah... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ah... ah... ah... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Halo? Aku... aku bukan polisi... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 jadi aku tak tahu harus bilang apa... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 tapi di sini ada keadaan darurat. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 Kau dengar aku? 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Halo? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Sial, ini ada tombol volumenya! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Halo? Halo? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Eh... halo? Dengar aku? 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Oh, mau lihat api? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Oh, sial. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Nona, bisa berhenti? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Hei! Hei, aku serius! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 Apa yang kau lakukan? 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 Hah? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 Kau mau ke mana? 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 Kau sedang apa? 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Hei! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Nona, tidak! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Hei, mundur! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Oh, sial! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Hei, menjauh dariku! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Berhenti! Aku tak ingin menembakmu! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 Tidak! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Berhenti! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Sialan! Tolong biarkan aku sendiri! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Tidak, tidak! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Tidak, tidak, tidak, tidak! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Tidak, tidak, tidak! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Tidak, tidak, tidak, tidak! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Lift sialan! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 Tidak! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Tidak, tidak, tidak! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Apa-apaan itu? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Berhenti! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Hei, tidak! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Hei! Tidak, hei! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 Apa yang terjadi padamu? 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Sial. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Ayo. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Sialan. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 Oke, oke. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Aku akan memanggil orang. Aku akan kembali. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 Apa-apaan ini? 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Siapa yang menembakku, keparat? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Ayah? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Persetan. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Ayo, benar. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Sial. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Oke. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Ayo. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Sialan. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ah! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Sial. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ah! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Listrik sialan! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ah! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 Ya Tuhan, sial! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Benar-benar sialan. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Oh, sial. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Oh... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Sial. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Oh, oh, oh... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Berhenti! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Berhenti, berhenti, berhenti! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Berhenti! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Belajarlah memanjat, jalang! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Coba buka ini dengan tanganmu yang tak berjempol! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Tuh, lihat! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Persetan denganmu! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Persetan denganmu, keparat! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 Oke. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Isap ini! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Isap yang kuat! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Oh, sial! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 Tangganya! Sial! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Sialan. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Oke. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Keparat sialan! Sial! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Fiuh... oke. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Ayo. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ah... ah... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Kenapa galak sekali? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 Tahu tidak? Persetan! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 Oh tidak. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Tidak, tidak. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Apa-apaan itu? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Apa-apaan itu? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Ini tidak nyata. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Ini tidak nyata. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Ini tidak nyata. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Aku benci tempat ini. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Halo? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Eh, aku ada sedikit masalah di jalan. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Boleh aku pinjam teleponnya? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Halo? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Halo? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Eh... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 Aku akan... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 masuk sebentar karena di luar agak dingin. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Boleh? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Halo? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 Satu, dua... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 tiga, empat. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Mantap! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Oh, sial. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Berat sekali. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Peluru. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Halo, Anda menghubungi Michelle. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Silakan tinggalkan pesan. Eh... dengar... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 Aku... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 aku benar-benar minta maaf karena tadi koneksinya terputus, tapi... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 eh... ada beberapa... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 ada beberapa hal yang terjadi... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 dan sekarang aku sedang... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 aku benar-benar berada di... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 situasi yang sangat buruk. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Aku tak bisa menghubungi polisi. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 Oke, aku... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 aku bahkan tak tahu alamat di sini. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Eh... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Maaf. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Bisa kau telepon aku kembali ke nomor ini? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Tolong, ini darurat. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 Oke. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 Aku mencintaimu. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 Aku naik! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Sial. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Mereka terus menembak, keparat! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 Oh Ya Tuhan. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Benar, sial! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Apa-apaan itu? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Sst. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ah... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ah... ah... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Halo. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Anda menghubungi kediaman Darrell dan Kathy Fenner. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Saat ini kami tidak dapat menerima panggilan. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Silakan tinggalkan pesan, kami akan menelepon kembali. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Eh... halo, saya Michelle. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Saya baru saja menerima panggilan dari nomor ini... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 dari pacar saya, Bryan. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Dia tidak mengangkat telepon seperti janjinya. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Jadi kalau aku menelepon nomor yang benar... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 dan tidak sedang mempermalukan diri sendiri... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, tolong angkat. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 Oke, Bryan. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Kau membuatku berpikir ini darurat... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 makanya aku masih berdiri di sini menunggu. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Jadi tolong angkat. Oh Ya Tuhan. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Kumohon. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 Oke. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Pesan suara tadi sangat menakutkan. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Suaramu terdengar seperti sedang dalam masalah. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Jadi kalau kau dengar aku... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 pulanglah, oke? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Pulanglah. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Astaga. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Oh. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Menarik. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 Ya Tuhan. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Oh astaga. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Oh, wow. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Oh, sial. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Oh astaga. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 Oh tidak. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 Oh tidak. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Keparat! Ah... sialan! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Selamat tinggal ya. 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 Oh Ya Tuhan. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Sial. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Kebakaran sialan itu! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 Itu membuatku kesulitan besar. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Keparat. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Hei! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Bertahanlah kawan, kau akan baik-baik saja. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ah! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Sial. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Apa yang sedang kulakukan di luar sini? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Gila. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Dia benar. Seharusnya aku di rumah. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Seharusnya aku di rumah bersama Michelle. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Tapi sekarang aku di sini di tengah salju, pantatku beku... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 berlarian, dikejar-kejar monster gila. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Kaus kakiku basah semua. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Ditambah lagi anjing-anjing gila. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Sialan. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Aku harus menghindari ini. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Tidak. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 Oh tidak. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Halo? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Halo? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Hei... hei, Nak. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Hei. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Hei, aku tidak... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 Aku tak akan menyakitimu. Hei, kau tak apa-apa? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Hei. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Tidak apa-apa, sayang. Hei, tenanglah. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Hei. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Tolong aku. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Kumohon... aku takut. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Ibuku menggigit kakiku, aku bersembunyi di sini. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Tapi aku tak tahu ibuku pergi ke mana. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Ya, paman akan mencari ibumu. Kakimu sakit? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 Benarkah? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Eh... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Paman akan membawamu keluar dari sini. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Tidak apa-apa. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Sial. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 Oke, ayo. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Ayo, naik. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 Apa-apaan...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 Apa yang terjadi? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Berhenti! Tidak, tidak! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ah! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Tolong aku! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 Aku tak percaya... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 aku baru saja menembak wajah seorang gadis kecil. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Padahal aku suka anak-anak. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Ah, sial! Tanganku sialan! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Ya ampun, dia benar-benar menggigitku. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Terjemahan Manual by Chann Evander , Support saya untuk karya selanjutnya di https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Hei! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Hei! Tolong! Di sini! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Sial. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Sialan. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 Oh Ya Tuhan, terima kasih. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Dia terinfeksi? Kurasa kita harus menembaknya. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 Tidak! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Tidak, tidak! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 Aku baik-baik saja! Jangan tembak! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Jangan tembak! Dia bawa tasnya. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Berikan itu padaku. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Tidak, aku tidak meminta pendapatmu. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Berikan kotak pendingin itu, atau kusuruh Maxine... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 menepi dan menembakmu. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, tembak dia. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Aku tak akan menembaknya. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Kenapa kau terus menyuruhnya menembakku? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Kau benar-benar tak tahu apa yang kau pegang, kan? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Tahu kok. Jantung anak kecil. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Atau hati seorang pecandu alkohol. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Bukan hati pecandu alkohol. Apa yang kau lakukan? 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Hei, jangan lakukan itu. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Aku bekerja untuk Umbrella Corporation. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Kau tahu apa itu Umbrella? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 Oke, kami disewa oleh pemerintah. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Untuk berbagai alasan... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 tapi semuanya adalah informasi rahasia. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Kami menciptakan suatu zat... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 yang hampir seketika dapat mengubah makhluk hidup apa pun... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 menjadi versi evolusi ekstrem dari dirinya sendiri. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Tunggu, tunggu, tunggu. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Kau bilang barang di dalam kotak pendingin ini... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 adalah penyebab semua kekacauan ini? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Bukan, itu bukan penyebabnya. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Penyebabnya adalah... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 sesuatu yang tak terkendali di laboratorium. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 Dan barang yang kau pegang adalah zat penetral... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 yang membantu kami menyempurnakan penawarnya. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Kami hampir memiliki segalanya. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Ini adalah bagian terakhir untuk membuat obatnya. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Lalu kenapa aku yang harus membawa barang ini lari-lari? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Kalian menyewa kurir kelas atas... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 untuk membawakan penawar untuk kalian? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Kalian ini benar-benar bodoh atau pura-pura? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Saat kami memanggilmu keadaannya belum darurat. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Saat itu kami masih punya cadangan. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Menyewamu hanya untuk tindakan pencegahan ekstra. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Tapi lalu seorang teknisi merusak persediaan... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 karena kesalahan manusia. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 Apa yang mereka lakukan? Tak penting. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Tidak, apa yang mereka lakukan? Menjatuhkannya? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Tak penting dia menjatuhkannya atau tidak. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Kecelakaan terjadi, siapa pun bisa berbuat salah. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 Lantai lab sangat licin. Kau yang menjatuhkannya, kan? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Yang penting adalah... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 semua hal mengerikan yang terjadi di kota ini... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 semua yang kau lihat malam ini... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 semuanya terjadi hanya dalam beberapa jam. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Benda ini bereaksi secepat itu. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Jadi bayangkan apa yang akan terjadi... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 jika ini menyebar ke seluruh dunia. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Itu sebabnya kita harus membawa ini ke laboratorium itu. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Lihat. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Aku punya seluruh tim di fasilitas aman, terkunci... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 di lantai paling atas... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Rumah Sakit Umum Raccoon City. Mereka hanya menunggu ini... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 untuk menyempurnakan penawarnya... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 dan menyiapkannya untuk Garda Nasional... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 saat mereka tiba. Garda Nasional akan datang? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Benar. Pasukan berkuda datang menyelamatkan. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, jalan! Tutup mulutmu. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Hei, aku cuma penasaran... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 seandainya aku punya teman... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 yang... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 digigit salah satu makhluk itu... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 lalu... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 berapa lama waktu mereka sebelum... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 semuanya menjadi kacau? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Hei, tolong! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Hei, hei! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Apa? Jangan keluar! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 Ke mana dia? Ke mana? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Sial, dia hebat sekali. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Ya, sangat keren. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Eh, dia... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 Apa itu? Oh... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Oh, oh, oh... di mana dia? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Dia menghilang ke mana? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Kenapa dia melakukan itu? Aku tidak... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Seperti menghilang begitu saja. Dia benar-benar meninggalkan kita? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 Maksudku, dia pasti baik-baik saja. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Kau lihat sendiri dia menghabisi mereka semua, kan. 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Dia sangat pandai dalam hal ini. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Ayo pergi. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Ayo. Ya. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Ayo. Aku masih punya tanggung jawab. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Aku harus membawa ini ke rumah sakit. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Aku tak bisa menunggunya terus. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Mungkin dia tak akan kembali. Kita harus lanjut. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Itu yang dia inginkan. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Bicaramu seolah dia sudah mati. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Lalu dia di mana? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Aku tak tahu, tapi mungkin hanya berjarak 10 meter dari sini. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Kenapa tidak menunggunya sebentar? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Astaga. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Kurasa kau benar. Kita harus pergi. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 Itu yang dia... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 ingin kita lakukan, kan? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Mobilnya terbakar. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Ya, ya, ya. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 Bagaimanapun juga dia seorang pahlawan. Pasti akan dapat medali atau semacamnya. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Mana kuncinya? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 Tidak ada... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Sial! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Dia membawa kuncinya. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Dia tak percaya pada kita? Jalang itu. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Aku akan memeriksa sekering atau semacamnya. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Eh... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Salah satu dari kita harus keluar. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Keluar sana? Gila. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Tak bisa duduk di sini selamanya. Kita butuh kunci. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Kenapa kau tak panggil Maxine yang lain saja? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Tak ada Maxine yang lain. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Hanya dia Maxine satu-satunya. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Sial, tanganku parah. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 Pistol? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Pistol sebesar ini, tunggu apa lagi? Pergi! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Aku... aku tak tahu apa-apa soal senjata. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Eh, aku juga tak tahu. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Sialan. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Oh, wow. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 Apa yang kau lakukan? Sedang mencoba memahami benda sialan ini. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 Oke. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Ya, aku tidak... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Sebenarnya kurasa bukan yang itu. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Kurasa yang sana. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Yang itu? Yang ini? Di atas? Ya. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Tidak, putar balik. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Tidak, jangan diputar. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Dibalik begini. Ya. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Dengar itu? Ya. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 Aku mendengarnya. Ya. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Berarti itu berfungsi. Sudah bisa dipakai. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 Sudah bisa? Ya. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 Lalu sekarang apa? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 Masalahnya apa? Aku sedang mencari pengaman. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Setiap pistol meletakkan pengaman di tempat berbeda, kawan. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Aku cuma pakai senjata di game. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 Di dunia nyata sangat membingungkan. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Tentu saja, game. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 Oke, ini dia. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ah, benar. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 Oke, sekarang sudah tahu. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Ah, sial! Keparat! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 Kau bercanda? Kau mau menembak mati kita? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 Bodoh! Jangan menembak di dalam mobil! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 Aku tidak sengaja! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Aku tak tahu cara pakai senjata! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Aku bukan ahli senjata. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Apa perkataanku kurang jelas? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Jangan menembak di dalam mobil! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Kau bisa mengenai mesinnya! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Keparat sialan! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Oh... oh... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 Oh Ya Tuhan, serius nih? Apa? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Ya, aku tahu! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 Aku pergi! Jangan tekan klakson sialan itu lagi! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Kosong. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Sial. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 Oke. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Ayo. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Sialan, aku pergi! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Sial! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Sialan. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Sial, tak ada tanda-tanda pria itu. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Ayo, sial! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Sialan, itu anjing! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Lihat itu! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Awas! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Oh... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Sial! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Sial, ada satu lagi! Sial! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Sial! Ah! Ah! Ah! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ah! Ah! Ah! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ah! Ah! Ah! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ah! Ah! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ah! Ah! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ah! Ah! Ah! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ah! Ah! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Oh! Oh! Oh! Oh! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Belok! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ah! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Ayo, ayo! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 Oke, oke, oke. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 Oke. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 Oke. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Oh! Ah! Ah! Ah! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Apa-apaan itu? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Hah? Hah? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Apa-apaan itu? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Halo? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Pak, Anda baik-baik saja? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ah! Ah! Ah! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Tidak, tidak! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Tidak, tidak! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 Oke. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Oh, sekarang apa-apaan lagi ini? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 Ya Tuhan. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Apa yang baru saja terjadi? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 Oh Ya Tuhan. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 Oh Ya Tuhan. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 Oh Ya Tuhan. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Oh! Oh! Oh! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Tidak, tidak, tidak! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ah! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ah! Ah! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ah! Ah! Ah! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Kalian... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 kalian tak akan kembali lagi. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Kau tak boleh mati. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 Oke, oke. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Kenapa banyak sekali gembok sialan di sini? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Ayolah, sayang. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Sial, aku sangat payah menembak! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Dapat... oh! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 Oh Ya Tuhan, oke. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Hampir sampai. Hampir sampai. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Oh, puji Tuhan. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 Oke. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Ayo. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Kalian... sial! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Oh, sial! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Sial! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Ini untuk Michelle. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Eh... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 Sepertinya... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 ada kemungkinan kita tak akan bisa bicara lagi. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 Dan... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 itu berarti aku tak akan bisa menyelesaikan... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 percakapan kita tadi malam. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 Tapi aku... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 aku benci reaksiku. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Aku benci kenyataan bahwa reaksi pertamaku hanyalah... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 takut... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 takut... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 takut pada perubahan, takut untuk tumbuh dewasa dan... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 kau tahu... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 pikiran punya anak berarti semua itu akan datang... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 entah aku mau atau tidak. Tapi aku mau. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Aku benar-benar ingin punya anak denganmu. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 Dan seharusnya aku mengatakan itu sejak awal. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Bukan karena itu yang ingin kau dengar... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 tapi karena itu kebenarannya. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 Dan... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 apa pun keputusanmu, apa pun yang terjadi malam ini... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 itu... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 menurutku kau akan menjadi ibu yang luar biasa. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Eh... halo? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Kau dengar aku? Aku sedang bicara padamu. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Ya, kau. Pria yang sedang menangis itu. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Halo? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Aku tak dengar suaramu. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Halo? Tidak... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Kau harus berdiri dan pakai interkom. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Aku tak dengar suaramu. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Halo? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Nah, itu dia. Halo. Dengar... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Aku tak tahu bagaimana caramu bisa masuk ke garasi itu... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 tapi kau masih hidup itu benar-benar keajaiban. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Kau tak tahu apa yang baru saja kualami. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Eh... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 Aku... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 Aku... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 aku adalah kurir, dan aku membawa ini. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Mereka bilang kalian membutuhkannya. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Jadi aku... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 aku datang. Tidak... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 Aku mengerti. Kau bawa barang sialan itu. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Ada di sini. Aku sedang... tunggu. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 Apa? Apa? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Aku ingin kau mendengarkanku. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Aku memegangnya sekarang juga. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Kau sudah membawanya. Aku... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Aku tak mengerti maksudmu. Oke, oke. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Tidak, tidak. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Tidak, maaf. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Maaf, maaf. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Dengar, dengarkan aku. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Kami butuh kau membawanya ke atas sini... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 sekarang juga. Ya. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Ya, aku tahu. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 Itulah yang sedang kubicarakan. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Tapi aku tak tahu cara ke atas sana. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 Liftnya tidak terbuka. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 Oke. Tak tahu kau melihatnya dari luar atau tidak... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 tapi gedung ini akhir-akhir ini... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 mengalami banyak hal. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Ya, kulihat di atas sana ada masalah yang sangat serius. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Dengar, gedungnya rusak parah... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 jadi naik lift itu ide yang buruk. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 Paling aman lewat tangga darurat, oke? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Jangan naik lift. Lewat tangga. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Kalian di lantai berapa? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Lantai paling atas. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 Oke, tapi... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 tepatnya lantai berapa? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Lantai 28. Ah, bukan... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Sebenarnya... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 kau harus naik tangga ke lantai 24... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 lalu lewat jembatan penghubung ke Menara B... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 lalu lanjut naik tangga ke lantai 28. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Kau ingin aku naik tangga... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 sampai ke lantai 28? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Benar. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 Dan sejujurnya, kau harus pergi sekarang juga... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 karena kami butuh sampel itu. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 Aku tahu! Aku sedang menuju ke sana! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 Oh Ya Tuhan, siapa yang sanggup melakukan ini? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 Aku bisa mati. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Sial. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Seharusnya aku melakukan ini empat lantai yang lalu. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Apa-apaan itu? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Oh, sial! Ah, keparat! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Oh... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Sial! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Ayolah sayang, kali ini harus kena. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Sial! Oh, sial! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Ya, ya! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Oh! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Ya! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Sial! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Sialan! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Oh, hai kawan. Ada apa? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 Mau ke mana? Ada apa? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Kau muntah padaku ya? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Sini kau, keparat menjijikkan! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Biarkan aku sendiri! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Ya, benar! Persetan denganmu! Kau juga! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Monster-monster bodoh! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Pergi, pergi, pergi! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Sial, sial! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 Ya ampun, sepatu Jordan sialanku! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Satu lagi. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 Oke. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 Oke. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Ayo, mulai. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Oh, sial! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Oh tidak, ayolah. Tolong jangan begitu. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Tolong jangan. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Apa-apaan... sial! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Sial! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Sial! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Oh, sialan! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Pergi! Pergi! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Jalang keparat! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Persetan! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 Oh Ya Tuhan. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Sial, aku minta maaf, oke? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Maaf karena telah menabrakmu dengan mobil. Sekarang tolong pergilah! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Ya. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Aku tahu, aku tahu. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Aku tahu, aku tahu. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Kumohon. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Oh... oh... oh... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Ah! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Oh... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Oh, oh... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Ya. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Video game. Ya. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Ya... whoa! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Sial. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Ya. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Turunkan senjatanya, tolong. Ya, persetan. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Sampelnya masih utuh? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Kawan, masih utuh. Tolong buka pintunya. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Aku tak punya pulpen. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Tapi harus ada yang tanda tangan terima barang sialan ini. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Semuanya sudah beres. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Cepat, tolong. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Ya, aku datang. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Biasanya kami tak mengizinkan orang yang tak berkepentingan... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 masuk ke lab, jadi... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Hari ini benar-benar hari yang panjang. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Mari baringkan kau di meja... sial. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Mejanya, tolong. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Mejanya. Ya, ya. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Terima kasih. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 Sampelnya utuh. Ini dia. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 Oke, semuanya. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Harus segera memproses ini... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 dan membawanya ke atap dalam waktu lima menit... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 untuk diserahkan ke Garda Nasional. Cepat! Aman? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Sampel primer aman. Hei semuanya. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Kenapa dia masih di dalam sini? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 Zat pengikat disimpan di suhu minus 80°C. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Kuharap ibuku menonton berita ini... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 dia pasti sangat terkejut. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Di sinilah semua ini bermula, kan? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Bukankah kalian yang menciptakannya? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Serius, semuanya. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Kenapa dia masih di sini? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Ayolah. Kau baik-baik saja? 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Ya, ya. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Ya, ya. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Ya, ya. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Hari ini adalah hari besar. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Banyak sekali tangganya. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Hei, jadi... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 butuh berapa lama untuk mengubah barang itu... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 menjadi obat? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 Oke, bagian dasarnya selesai. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, lapor. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Hampir selesai, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 Zat pengikat sudah siap? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Eh, zat pengikat siap. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Tidak. Bagus, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 Oke, sudah selesai? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Jangan dijatuhkan! Jangan dijatuhkan! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Jangan dijatuhkan! Jangan dijatuhkan! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Jangan dijatuhkan! Jangan dijatuhkan! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Pergi, pergi! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Pergi, pergi! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Pergi, pergi! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, laporkan situasi! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 Oke, sudah aman. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Sudah siap? Sedang menggandakan. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Sudah dapat, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Lakukan ekstraksi. Siap, sedang diekstraksi. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 Oh Ya Tuhan, boleh aku minta sedikit itu? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Oh... hei! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Hei, hei! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Mundur! Dia terinfeksi! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Tidak, aku tak apa-apa! Cuma naik tangga terlalu banyak. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Aku benar-benar ingin minta sedikit itu. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Pak, Anda harus segera meninggalkan lab. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Oh, aku tak akan menyakiti siapa pun. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Cepat! Mundur, kawan! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 Aku tak bisa mengambilnya! Minggir! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Minggir! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 Aku dapat! Dapat! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Tunggu, tunggu! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Ambil jarum suntik! Apa? Pergi ambil jarum suntik! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 Aku dapat. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 Aku dapat. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 Tidak! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Bantu aku menyelamatkannya! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Tolong aku, kumohon! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Tidak, tidak, tidak! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Oh... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Tidak, tidak! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 Tidak! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 Oh Ya Tuhan. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Ambil itu! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Ambil itu! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Pergi, Stan! Cepat pergi! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Benar, pergi! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Kau harus pergi mencarinya. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 Mudah saja. Cukup ambil itu... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 dan tusukkan di bagian tubuhnya mana saja. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 Dan semua masalah sialan ini... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Dave! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Tadi ada di sini. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Kumohon. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Tidak, tidak! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Kumohon... bawa aku pergi. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Berhenti! Tunggu! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Kumohon. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Kembali! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Apa-apaan itu? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Tidak, tidak! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 Jarumnya... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 menusukku. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Minggir! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Terjemahan Manual by Chann Evander , Support saya untuk karya selanjutnya di https://sociabuzz.com/channevander/donate