1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Manuelle Übersetzung von Chann Evander. Unterstützen Sie mich bei der weiteren Arbeit unter https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Ja, wissen Sie. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 Ich meine, vielleicht... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 Vielleicht solltest du es versuchen... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 zur Sicherheit noch ein paar Tests. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Ja, nein... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Nein, ich weiß. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Aber wissen Sie... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 manchmal so etwas... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 kann zu falsch positiven Ergebnissen führen, oder? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Bevor wir also in Panik geraten... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Äh... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Nein, nein, nein. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Nein, nein. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Ich sage nicht, dass Sie in Panik geraten. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 Ich meine... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Schau, ich will nur, dass wir... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 absolut sicher, okay? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Vor... bevor ich in Panik gerate. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Ich sage nicht, dass Sie in Panik geraten. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 Oh Herr. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ah, hey... nein. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Es spielt keine Rolle. Verzeihen Sie mir. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Ich bin gerade erst angekommen, also muss ich auflegen. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Aber in etwa 20 Minuten bin ich zu Hause. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Dann werden wir das gemeinsam durchgehen, okay? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 Okay. Ich liebe dich. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Unglücklich. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Äh... hey, hey. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Ich habe Paket B7 mitgebracht. Wohin soll ich ihn bringen? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Oh. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Hallo Leute, ich habe Paket B7 mitgebracht. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Weißt du, wo ich es abgeben soll? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 NEIN? Okay, großartig. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Verzeihung. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Ich bin da... oh mein Gott! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 Oh mein Gott, tut mir leid. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Hallo Leute. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Ich habe Paket B7 mitgebracht, wissen Sie, was zu tun ist? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Äh... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Verdammt. Hey! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Hallo Leute, ich habe Paket B7 mitgebracht. Alles! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Ich habe Paket B7 mitgebracht! Jemand hat Niere oder Leber bestellt... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 oder irgendetwas hier drin? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Das scheint ziemlich wichtig zu sein. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Hallo du! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 Dein? Es hätte vor einer Stunde ankommen sollen. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Warum hast du so lange gebraucht? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Ich bin direkt hierher gekommen. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Sie haben die Dokumente falsch verwaltet. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Hey, du musst unterschreiben. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Ich kann die Quittung nicht unterschreiben... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 weil ich nicht der Empfänger bin. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Ja, richtig. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 So wahr. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 Ich weiß. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Aber das Problem ist... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 Der Arzt, der ihn aufgenommen hatte, ging sofort. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Also ich weiß es nicht... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 Was soll ich tun? Ihn dazu bringen, zu unterschreiben? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 Er ist da drin... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 habe die Artikel mitgebracht, die ich gerade geliefert habe ... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 um es in Menschen zu verpflanzen, die es brauchen. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Sie wollen, dass ich in den Operationssaal platze ... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 und ihm einen Stift geben? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Dann müssen Sie warten, bis es herauskommt. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Wissen Sie, wie lange eine Transplantation dauert? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Wissen. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Es dauerte Stunden. Jeder kann unterschreiben. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Das muss nicht er sein. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Warum unterschreiben Sie es dann nicht einfach? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Hey. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Warum redest du so? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Gute Nacht. Du auch. Natürlich. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andrea! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Schnell! Hey! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Beeil dich. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Was ist das? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Können Sie noch einen weiteren Weg einschlagen? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Äh... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Nein, ich... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Meine Arbeit ist heute Abend beendet. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 Ist es wahr? Diese Route liegt außerhalb der Region, die Bezahlung ist doppelt so hoch. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Dann kann ich. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 Güter des Typs A, die höchste Priorität haben, dürfen unterwegs nicht anhalten. Verstehen? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Typ A? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 Okay, großartig. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 Wohin? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Allgemeines Krankenhaus von Raccoon City. Unglücklich. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Ja, okay. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Ein bisschen weit. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 In den Bergen, also brauche ich dich ... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Wow, hey! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Langsam. Wir liefern keine Pizza. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Äh, tut mir leid. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 Ich weiß. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Hat Ihr Auto eine Winterausrüstung? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Äh ... es scheint, als gäbe es das. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Ich fahre oft zu Omas Haus in Minnesota. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Das ist nicht meine Frage. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Wenn Ihr Auto keine Schneeketten hat... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 und Allradantrieb, ich muss mir jemand anderen suchen. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Hey. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 Ich kann damit umgehen. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Die Straße ist sehr rutschig. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 Was? Oh, tut mir leid. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Ich rede nur mit mir selbst. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Kannst du mit mir reden? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Ich habe dich gerade gefragt. Ja. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Ja, ich weiß. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Ich weiß, ich denke nach. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 Ich denke... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Ich denke, es ist dein Körper, du hast das Recht zu entscheiden. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 Das ist meine Antwort. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Hallo? Das ist keine Antwort. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Warum nicht? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 Das ist die beste Antwort, die ich geben kann. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Hallo? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Brian? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, hörst du mich? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Verdammt... Liebling. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Leider ist das Signal hier wirklich schlecht. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 Hörst du mich? 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Jetzt hören? Ich bin auch verletzt, weil... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Dir ist es egal, ob du nach Hause gehst... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 darüber reden... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 direkt. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Im Ernst, ich arbeite. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Du weißt, dass ich keine Pizza liefere, oder? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Dies ist ein Prioritätsgegenstand vom Typ A. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Vielleicht steckt darin das Herz eines achtjährigen Kindes ... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 oder das Gehirn von jemandes Mutter oder so etwas in der Art. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 Ich nehme jemandem das Leben. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Ich werde eine Weile bei Katie bleiben. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, hör mir zu. Bitte nicht... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 lebe mit dieser verdammten Katie. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Ich habe nicht gesagt, dass ich das Baby nicht behalten möchte. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Ich sage nur, dass wir sorgfältig darüber nachdenken müssen. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Verstehst du? 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Ich weiß, dass nicht alle großen Veränderungen beängstigend sind ... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 oder schlechte Dinge. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Aber ich habe das Gefühl, dass mein Leben jetzt sehr angenehm ist. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Hallo? Verdammt, Michelle, hörst du mich immer noch? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 Ich habe dich nicht gehört. Verzeihen Sie mir. Hören Sie mich jetzt? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Moment mal, ich ziehe um... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 Schatz? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Also du... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Hallo? 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Hallo? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Hallo? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 Meinst du das ernst? 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 Okay, komm schon. Lass mich dir beim Aufstehen helfen. Aufleuchten. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Komm, steh auf. Okay. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Na ja, großartig. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 OK, komm rein. Nun, es ist da. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 Okay, ich verstehe. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 Okay, gute Arbeit. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 Okay. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Verzeihen Sie mir. Es tut mir wirklich, wirklich leid. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 Okay. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Ich bringe dich ins Krankenhaus, okay? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Verdammt, das ist schrecklich. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Oh... oh mein Gott. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Tut mir leid, ich musste nachschauen... hey. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 Ich muss sehen. Dir geht es gut, dir geht es gut. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Nur noch ein paar Meilen. Bleib dran. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Oh, verdammt! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Shanghai. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Hallo, Herr? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Gute Nacht. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Ich habe dein Auto angehalten... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 weil ich gesehen habe, dass du vorhin rücksichtslos warst. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Ohne Schneeketten sollte man diesen Weg nicht gehen. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Polizei, tut mir leid, dass ich Sie unterbreche... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 aber ich stecke in der Klemme. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Meine Güte! Was ist los mit ihm? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Ich fuhr und... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 Er sprang plötzlich vor das Auto. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Ich hatte noch nicht einmal Zeit zum Fluchen ... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Verdammt, tut mir leid. Er macht so weiter. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Sie haben diese Frau mit einem Auto angefahren? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Richtig. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Bitte steigen Sie aus dem Auto. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Natürlich. Aber ich möchte fragen... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 Was macht er hier draußen... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 mitten im Nirgendwo... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 und auf einer verschneiten Straße vor ein Auto springen? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Verstehst du was ich meine? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Ich denke, vielleicht hat er es versucht... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 auf diese Weise Selbstmord begehen. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Bitte warten Sie auf den zweiten Piepton. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Die hier anwesende Einheit 72 bittet um 10 bis 18 Personen und benötigt medizinische Hilfe. Bestätigung. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Mein Radar war den ganzen Tag in Schwierigkeiten. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Hören Sie, die Sache ist... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Wenn ich diese Kühlbox nicht ins Krankenhaus bringe... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 Innerhalb einer Stunde könnte das Leben eines Menschen in Gefahr sein. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Oder Kinder. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Oder irgendjemand, der wartet... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 die Ware darin. Verstehst du was ich meine? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 OK, los geht's. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Ich werde Sie ins Krankenhaus begleiten. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Wir bringen ihn in die Notaufnahme. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Sie übergeben Ihr Paket... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 dann werden du und ich... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 rede noch einmal darüber. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Vielen Dank, Herr. Ich bin sehr dankbar. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Danke schön. Aufleuchten. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Äh... kann er mit deinem Auto kommen? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 Ich weiß es nicht. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 Was ist, wenn er einen Anfall oder so etwas hat? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Ich bin nicht darauf trainiert, mit solchen Dingen umzugehen. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Unglücklich. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Pass auf deinen Kopf auf. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Komm schon, komm schon. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Gut gut. Komm hier raus. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Klug, schau dich an. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Du kannst laufen. Clever. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Komm, wir machen dich sauber... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 dann wird es dir gut gehen. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Lass uns dich ins Krankenhaus bringen, okay? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Dir ist nur ein bisschen schwindelig. Es spielt keine Rolle. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 Okay, geh. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Nein, nein. Du gehst mit ihm, okay? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Du gehst mit ihm. Und du, hör nicht auf, mir zu folgen. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Wenn ich in den Rückspiegel schaue... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 Und ich sehe dich nicht... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Ich gehe davon aus, dass du weggelaufen bist... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 und werde dich als Verbrecher verhaften. Verstehen? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 Okay, verstanden. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 „Ich werde dich als Verbrecher verhaften.“ 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 „Verhafte dich als Verbrecher“, Wichser. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Was zum Teufel ist das? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 Oh mein Gott, was zum Teufel... Oh mein Gott! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Verdammt, Wichser! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 Hä? Okay. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Verdammt, verdammt, verdammt! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 Verdammt, auf so verschneiten Straßen kann man nichts sehen. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Trotzdem ist die Windschutzscheibe meines Autos kaputt gegangen. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Es muss Tausende von Dollar gekostet haben, dieses verdammte Ding zu reparieren. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Verdammter Schneeberg. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Dumme Natur, fick dich. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 Ich habe genug. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Zieht mich mitten ins Nirgendwo ... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 mitten in der Nacht so. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Yo! Hey! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Hey! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Hey! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Kumpel, geht es dir gut? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Pack? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Polizei? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Polizei? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ah... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ah... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ah... ah... ah... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Hallo? Ich... ich bin kein Polizist... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 also weiß ich nicht, was ich sagen soll... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 aber hier liegt ein Notfall vor. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 Hörst du mich? 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Hallo? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Verdammt, es hat eine Lautstärketaste! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Hallo? Hallo? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Äh... hallo? Hörst du mich? 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Oh, willst du das Feuer sehen? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Oh, verdammt. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Fräulein, können Sie aufhören? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Hey! Hey, ich meine es ernst! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 Was machst du? 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 Hä? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 Wohin gehst du? 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 Was machst du? 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Hey! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Fräulein, nein! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Hey, zieh dich zurück! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Oh, verdammt! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Hey, halte dich von mir fern! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Stoppen! Ich will dich nicht erschießen! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 NEIN! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Stoppen! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Verdammt! Bitte lass mich in Ruhe! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Nein, nein! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Nein, nein, nein, nein! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Nein, nein, nein! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Nein, nein, nein, nein! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Verdammter Aufzug! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 NEIN! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Nein, nein, nein! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Was zum Teufel ist das? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Stoppen! Stoppen! Stoppen! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Stoppen! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Hey, nein! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Hey! Nein, hey! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 Was ist mit dir passiert? 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Unglücklich. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Aufleuchten. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Verdammt. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 Okay, okay. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Ich rufe die Leute an. Ich komme wieder. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 Was ist das? 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Wer hat mich erschossen, du Wichser? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Vater? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Verdammt. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Komm schon, klar. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Unglücklich. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Okay. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Aufleuchten. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Verdammt. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ah! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Unglücklich. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ah! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Verdammter Strom! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ah! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 Oh mein Gott, verdammt! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Wirklich verdammt. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Oh, verdammt. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Ach... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Verdammt. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Oh, oh, oh... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Stopp! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Stopp, stopp, stopp! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Stoppen! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Lerne klettern, Schlampe! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Versuchen Sie, dies mit Ihrer daumenlosen Hand zu öffnen! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Da, schau! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Scheiß auf dich! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Fick dich, Motherfucker! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 Okay. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Scheiß drauf! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Starke Saugkraft! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Oh, verdammt! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 Die Treppe! Unglücklich! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Verdammt. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Okay. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Verdammter Bastard! Unglücklich! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Puh... okay. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Aufleuchten. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ah... ah... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Warum bist du so wild? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 Wussten Sie? Verdammt! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 Oh nein. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Nein, nein. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Was zum Teufel ist das? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Was zum Teufel ist das? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Das ist nicht real. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Das ist nicht real. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Das ist nicht real. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Ich hasse diesen Ort. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Hallo? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Äh, ich hatte unterwegs ein kleines Problem. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Kann ich das Telefon ausleihen? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Hallo? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Hallo? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Äh... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 Ich werde... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Kommen Sie kurz rein, denn draußen ist es etwas kalt. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Ist das in Ordnung? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Hallo? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 Eins zwei... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 drei, vier. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Exzellent! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Oh, verdammt. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Sehr schwer. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Kugel. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Hallo, Sie haben Michelle kontaktiert. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Äh... hör zu... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 Ich... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Es tut mir wirklich leid, dass die Verbindung vorhin unterbrochen wurde, aber... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 äh... da sind einige... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 Es sind einige Dinge im Gange... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 und jetzt bin ich... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 Ich bin wirklich in... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 sehr schlechte Situation. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Ich kann die Polizei nicht kontaktieren. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 Okay, ich... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Ich kenne hier nicht einmal die Adresse. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Äh... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Entschuldigung. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Können Sie mich unter dieser Nummer zurückrufen? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Bitte, das ist ein Notfall. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 Okay. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 Ich liebe dich. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 Ich bin oben! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Unglücklich. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Sie schießen weiter, Wichser! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 Oh mein Gott. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Genau, verdammt! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Was zum Teufel ist das? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Pssst. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ah... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ah... ah... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Hallo. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Sie kontaktieren die Residenz von Darrell und Kathy Fenner. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Wir können derzeit keine Anrufe entgegennehmen. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wir rufen zurück. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Äh... hallo, ich bin Michelle. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Ich habe gerade einen Anruf von dieser Nummer erhalten... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 von meinem Freund Bryan. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Er ging nicht wie versprochen ans Telefon. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Wenn ich also die richtige Nummer anrufe... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 und blamiere dich nicht... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, bitte abholen. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 Okay, Bryan. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Du lässt mich denken, dass es ein Notfall ist... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 Deshalb stehe ich immer noch hier und warte. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Also bitte abholen. Oh mein Gott. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Bitte. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 Okay. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Die Sprachnachricht gerade war sehr beängstigend. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Deine Stimme klingt, als ob du in Schwierigkeiten wärst. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Also wenn du mich hörst... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Geh nach Hause, okay? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Nach Hause gehen. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Meine Güte. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Oh. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Interessant. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 Oh Herr. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Oh mein Gott. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Oh, wow. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Oh, verdammt. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Oh mein Gott. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 Oh nein. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 Oh nein. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Scheiße! Ah... verdammt! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Auf Wiedersehen, okay? 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 Oh mein Gott. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Unglücklich. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Verdammtes Feuer! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 Das bereitete mir große Schwierigkeiten. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Scheiße. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Hey! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Bleib dran, Bruder, alles wird gut. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ah! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Unglücklich. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Was mache ich hier draußen? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Verrückt. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Er hat recht. Ich sollte zu Hause sein. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Ich hätte bei Michelle zu Hause sein sollen. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Aber jetzt bin ich hier im Schnee, mein Arsch ist gefroren ... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 herumlaufen, von verrückten Monstern gejagt werden. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Meine Socken sind ganz nass. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Plus verrückte Hunde. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Verdammt. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Das muss ich vermeiden. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Nein. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 Oh nein. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Hallo? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Hallo? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Hey... hey, Junge. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Hey. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Hey, ich nicht... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 Ich werde dir nicht weh tun. Hey, geht es dir gut? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Hey. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Es ist okay, Liebes. Hey, beruhige dich. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Hey. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Hilf mir. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Bitte... ich habe Angst. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Es ist okay, es wird dir gut gehen. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Meine Mutter hat mich ins Bein gebissen, ich habe mich hier versteckt. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Aber ich weiß nicht, wohin meine Mutter gegangen ist. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Ja, Onkel wird nach deiner Mutter suchen. Deine Füße tun weh? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 Ist es wahr? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Äh... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Onkel wird dich hier rausbringen. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Es spielt keine Rolle. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Unglücklich. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 Okay, komm schon. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Komm schon, komm schon. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 Was zum Teufel...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 Was ist passiert? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Stoppen! Nein, nein! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ah! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Hilf mir! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 Ich glaube es nicht... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Ich habe gerade einem kleinen Mädchen ins Gesicht geschossen. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Auch wenn ich Kinder mag. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Oh, verdammt! Meine verdammten Hände! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Oh mein Gott, er hat mich tatsächlich gebissen. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Manuelle Übersetzung von Chann Evander. Unterstützen Sie mich bei der weiteren Arbeit unter https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Hey! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Hey! Helfen! Hier! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Unglücklich. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Verdammt. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 Oh mein Gott, danke. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Er ist infiziert? Ich denke, wir sollten ihn erschießen. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 NEIN! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Nein, nein! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 Mir geht es gut! Nicht schießen! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Nicht schießen! Er brachte seine Tasche mit. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Gib es mir. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Nein, ich frage nicht nach Ihrer Meinung. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Gib mir die Kühlbox, oder ich sage es Maxine... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 Halte an und erschieße dich. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, erschieß ihn. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Ich werde ihn nicht erschießen. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Warum sagst du ihm ständig, er soll mich erschießen? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Du weißt wirklich nicht, was du da in der Hand hast, oder? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Du weisst. Das Herz eines kleinen Kindes. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Oder das Herz eines Alkoholikers. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Nicht das Herz eines Alkoholikers. Was machst du? 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Hey, tu das nicht. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Ich arbeite für die Umbrella Corporation. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Wissen Sie, was Umbrella ist? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 OK, wir wurden von der Regierung angeheuert. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Aus verschiedenen Gründen... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 aber alles sind vertrauliche Informationen. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Wir haben eine Substanz geschaffen... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 die jedes Lebewesen fast augenblicklich verwandeln kann ... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 eine extrem weiterentwickelte Version seiner selbst werden. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Warte, warte, warte. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Du hast gesagt, das Zeug in dieser Kühlbox... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 ist die Ursache für all dieses Chaos? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Nein, das ist nicht die Ursache. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Die Ursache ist... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 etwas Unkontrollierbares im Labor. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 Und der Gegenstand, den Sie in der Hand halten, ist ein Neutralisierungsmittel ... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 was uns hilft, das Gegenmittel zu perfektionieren. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Wir haben fast alles. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Dies ist der letzte Teil der Herstellung des Arzneimittels. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Warum muss ich dieses Zeug dann mit mir herumtragen? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Ihr habt einen erstklassigen Kurierdienst engagiert ... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 um dir ein Gegenmittel zu bringen? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Bist du wirklich dumm oder tust du nur so? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Als wir Sie anriefen, war es kein Notfall. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Damals hatten wir noch Reserven. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Beauftragen Sie Sie nur als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Doch dann manipulierte ein Techniker die Vorräte ... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 aufgrund menschlichen Versagens. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 Was machen Sie? Es spielt keine Rolle. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Nein, was machen sie? Hat es fallen gelassen? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Es spielt keine Rolle, ob er es fallen lässt oder nicht. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Unfälle passieren, jeder kann Fehler machen. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 Der Laborboden ist sehr rutschig. Du warst derjenige, der es fallen gelassen hat, oder? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Wichtig ist... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 all die schrecklichen Dinge, die in dieser Stadt passieren ... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 Alles, was du heute Abend gesehen hast... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 es geschah alles in nur wenigen Stunden. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Dieses Ding reagiert so schnell. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Stellen Sie sich also vor, was passieren würde ... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 wenn sich das auf der ganzen Welt ausbreitet. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Deshalb müssen wir das in dieses Labor bringen. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Sehen. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Ich habe das gesamte Team in einer sicheren Einrichtung, eingesperrt... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 im obersten Stockwerk... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Allgemeines Krankenhaus von Raccoon City. Darauf haben sie nur gewartet... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 um das Gegenmittel zu perfektionieren... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 und bereiten Sie es für die Nationalgarde vor ... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 wenn sie ankommen. Die Nationalgarde kommt? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Richtig. Reiter kamen zur Rettung. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, geh! Den Mund halten. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Hey, ich bin nur neugierig... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 Wenn ich nur einen Freund hätte... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 Wer... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 von einer dieser Kreaturen gebissen... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 dann... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 Wie lange haben sie noch bis... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 Alles schief gelaufen? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Hey, Hilfe! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Hey, hey! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Was? Komm nicht raus! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 Wohin geht er? Wohin? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Verdammt, er ist großartig. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Ja, sehr cool. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Äh, er... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 Was ist das? Ach... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Oh, oh, oh... wo ist er? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Wohin ist er verschwunden? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Warum hat er das getan? Ich weiß nicht... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Als wäre es einfach verschwunden. Er hat uns wirklich verlassen? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 Ich meine, ihm geht es auf jeden Fall gut. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Du hast selbst gesehen, dass er sie alle erledigt hat, oder? 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Darin ist er sehr gut. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Lass uns gehen. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Aufleuchten. Ja. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Aufleuchten. Ich habe immer noch Verantwortung. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Ich muss das ins Krankenhaus bringen. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Ich kann nicht länger warten. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Vielleicht kommt er nicht zurück. Wir müssen weitermachen. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Das ist es, was er wollte. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Du redest, als wäre er tot. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Wo ist er dann? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Ich weiß es nicht, aber vielleicht sind es nur 10 Meter von hier. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Warum nicht noch ein bisschen warten? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Meine Güte. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Ich denke, du hast recht. Wir müssen gehen. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 Das ist es, was er... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 das wollen wir machen, oder? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Das Auto fing Feuer. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Ja ja ja. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 Er ist schließlich ein Held. Du wirst auf jeden Fall eine Medaille oder so bekommen. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Wo ist der Schlüssel? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 Nichts... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Verdammt! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Er brachte den Schlüssel mit. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Er glaubt uns nicht? Diese Schlampe. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Ich werde mal eine Sicherung oder so prüfen. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Äh... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Einer von uns muss raus. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Da rausgehen? Verrückt. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Ich kann nicht ewig hier sitzen. Wir brauchen einen Schlüssel. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Warum rufst du nicht einfach eine andere Maxine an? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Es gibt keine andere Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Sie ist die einzige Maxine. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Verdammt, meine Hand ist schlecht. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 Pistole? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Auf eine so große Waffe warten Sie noch? Gehen! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Ich... ich weiß nichts über Waffen. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Äh, ich weiß es auch nicht. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Verdammt. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Oh, wow. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 Was machst du? Ich versuche, dieses verdammte Ding zu verstehen. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 Okay. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Ja, ich nicht... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Eigentlich glaube ich nicht. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Ich denke, das ist es. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Das hier? Dieses hier? An? Ja. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Nein, dreh dich um. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Nein, spiel es nicht. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Dahinter. Ja. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Hören Sie das? Ja. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 Ich habe es gehört. Ja. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Bedeutet, dass es funktioniert. Es kann verwendet werden. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 Kannst du? Ja. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 Was nun? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 Was ist das Problem? Ich suche Sicherheit. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Bei jeder Waffe ist die Sicherheit anders, Leute. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Ich benutze Waffen nur in Spielen. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 In der realen Welt ist es sehr verwirrend. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Natürlich Spiele. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 Okay, los geht's. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ah, richtig. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 Okay, jetzt weißt du es. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Oh, verdammt! Scheiße! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 Machst du Witze? Du willst uns erschießen? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 Dumm! Schießen Sie nicht im Auto! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 Ich aus Versehen! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Ich weiß nicht, wie man eine Waffe benutzt! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Ich bin kein Waffenexperte. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Sind meine Worte unklar? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Schießen Sie nicht im Auto! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Du könntest die Maschine treffen! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Verdammter Bastard! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Oh... oh... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 Oh mein Gott, meinst du das ernst? Was? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Ja, ich weiß! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 Ich gehe! Drück nicht noch einmal auf die verdammte Hupe! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Leer. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Unglücklich. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 Okay. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Aufleuchten. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Verdammt, ich gehe! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Unglücklich! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Verdammt. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Von dem Mann war leider nichts zu sehen. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Komm schon, verdammt! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Verdammt, es ist ein Hund! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Schau dir das an! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Achtung! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Ach... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Verdammt! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Verdammt, da ist noch einer! Unglücklich! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Unglücklich! Ah! Ah! Ah! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ah! Ah! Ah! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ah! Ah! Ah! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ah! Ah! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ah! Ah! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ah! Ah! Ah! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ah! Ah! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Oh! Oh! Oh! Oh! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Drehen! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ah! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Komm schon, komm schon! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 Okay, okay, okay. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 Okay. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 Okay. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Oh! Ah! Ah! Ah! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Was zum Teufel ist das? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Hä? Hä? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Was zum Teufel ist das? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Hallo? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Sir, geht es Ihnen gut? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ah! Ah! Ah! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Nein, nein! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Nein, nein! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 Okay. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Oh, was ist das denn? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 Oh Herr. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Was ist gerade passiert? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 Oh mein Gott. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 Oh mein Gott. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 Oh mein Gott. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Oh! Oh! Oh! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Nein, nein, nein! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ah! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ah! Ah! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ah! Ah! Ah! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Leute... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 Du wirst nicht wiederkommen. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Du kannst nicht sterben. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 Okay, okay. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Warum gibt es hier so viele verdammte Vorhängeschlösser? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Komm schon, Schatz. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Verdammt, ich kann so schlecht schießen! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Habe ... oh! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 Oh mein Gott, okay. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Fast da. Fast da. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Oh, lobe Gott. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 Okay. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Aufleuchten. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Leute... verdammt! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Oh, verdammt! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Unglücklich! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Das ist für Michelle. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Äh... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 Sieht aus wie... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 Es besteht die Möglichkeit, dass wir nicht mehr reden können. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 Und... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 Das bedeutet, dass ich nicht fertig werden kann ... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 unser Gespräch gestern Abend. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 Aber ich... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Ich hasste meine Reaktion. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Ich hasse die Tatsache, dass meine erste Reaktion einfach... war. 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 Angst... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 Angst... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 Angst vor Veränderungen, Angst vor dem Erwachsenwerden und... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 Du weißt schon... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 Der Gedanke, ein Kind zu bekommen, bedeutet alles, was kommt ... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 ob ich will oder nicht. Aber ich will. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Ich möchte wirklich Kinder mit dir haben. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 Und das hätte ich von Anfang an sagen sollen. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Nicht weil du das hören willst... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 sondern weil es die Wahrheit ist. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 Und... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 Was auch immer du entscheidest, was auch immer heute Abend passiert ... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 das... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Ich denke, du wirst eine wundervolle Mutter sein. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Äh... hallo? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Hörst du mich? Ich rede mit dir. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Ja, du. Der Mann, der weinte. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Hallo? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Ich habe deine Stimme nicht gehört. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Hallo? Nein... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Sie müssen aufstehen und die Gegensprechanlage benutzen. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Ich habe deine Stimme nicht gehört. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Hallo? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Nun, das ist es. Hallo. Hören Sie... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Ich weiß nicht, wie du in diese Garage gekommen bist ... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 Aber du lebst noch, es ist wirklich ein Wunder. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Du hast keine Ahnung, was ich gerade erlebt habe. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Äh... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 Ich... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 Ich... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Ich bin der Kurier und habe das mitgebracht. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Sie sagten, ihr braucht es. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Also ich... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 Ich komme. Nein... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 Ich verstehe. Du hast das verdammte Ding mitgebracht. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Es ist hier. Ich... warte. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 Was? Was? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Ich möchte, dass du mir zuhörst. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Ich halte es gerade. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Du hast es mitgebracht. Ich... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Ich verstehe nicht, was du meinst. Okay, okay. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Nein, nein. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Nein, tut mir leid. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Entschuldigung, Entschuldigung. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Hör zu, hör mir zu. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Wir brauchen Sie, um ihn hierher zu bringen ... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 gerade jetzt. Ja. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Ja, ich weiß. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 Das ist es, worüber ich rede. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Aber ich weiß nicht, wie ich da hochkomme. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 Der Aufzug öffnet sich nicht. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 Okay. Ich weiß nicht, ob Sie es von außen gesehen haben oder nicht ... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 aber dieses Gebäude in letzter Zeit... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 viel erlebt. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Ja, ich sehe da oben ein sehr ernstes Problem. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Hören Sie, das Gebäude ist schwer beschädigt... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 Daher ist es keine gute Idee, mit dem Aufzug zu fahren. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 Am sichersten ist es, die Nottreppe zu nehmen, okay? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Nehmen Sie nicht den Aufzug. Über die Treppe. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Auf welcher Etage seid ihr? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Oberste Etage. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 Okay, aber... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 genau welche Etage? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Etage 28. Ah, nein... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Eigentlich... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 Sie müssen die Treppe zum 24. Stock nehmen... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 dann über die Verbindungsbrücke zum Tower B... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 dann weiter die Treppe hinauf in die 28. Etage. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Du willst, dass ich die Treppe hochgehe... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 bis zur 28. Etage? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Richtig. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 Und ganz ehrlich, du solltest sofort gehen... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 weil wir diese Probe brauchen. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 Ich weiß! Ich bin auf dem Weg dorthin! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 Oh mein Gott, wer könnte das tun? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 Ich könnte sterben. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Unglücklich. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Ich hätte das schon vor vier Stockwerken tun sollen. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Was zum Teufel ist das? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Oh, verdammt! Ah, Scheißkerl! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Ach... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Verdammt! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Komm schon, Liebling, dieses Mal muss es klappen. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Unglücklich! Oh, verdammt! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Ja, ja! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Oh! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Ja! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Unglücklich! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Verdammt! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Oh, hallo Leute. Was ist das? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 Wohin gehst du? Was ist das? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Du hast mich übergeben, nicht wahr? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Komm her, du ekliger Bastard! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Lass mich in ruhe! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Ja, richtig! Scheiß auf dich! Du auch! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Dumme Monster! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Geh! Geh! Geh! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Verdammt, verdammt! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 Oh mein Gott, meine verdammten Jordans! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Ein anderer. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 Okay. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 Okay. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Fangen wir an. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Oh, verdammt! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Oh nein, komm schon. Bitte tun Sie das nicht. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Bitte nicht. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Was zum... verdammt! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Unglücklich! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Unglücklich! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Oh, verdammt! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Gehen! Gehen! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Verdammte Schlampe! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Verdammt! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 Oh mein Gott. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Scheiße, es tut mir leid, okay? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Tut mir leid, dass ich dich mit dem Auto angefahren habe. Jetzt geh bitte! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Ja. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Ich weiß, ich weiß. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Ich weiß, ich weiß. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Bitte. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Oh... oh... oh... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Oh! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Ach... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Oh, oh... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Ja. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Videospiele. Ja. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Ja... whoa! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Unglücklich. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Ja. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Legen Sie bitte die Waffe weg. Ja, scheiß drauf. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Ist die Probe noch intakt? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Freunde, es ist noch intakt. Bitte öffnen Sie die Tür. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Ich habe keinen Stift. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Aber jemand muss unterschreiben, um dieses verdammte Ding zu erhalten. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Alles ist erledigt. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Beeilen Sie sich bitte. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Ja, ich komme. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Normalerweise lassen wir keine Unbefugten zu... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 ins Labor, also... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Heute war ein wirklich langer Tag. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Lass uns dich auf den Tisch legen... verdammt. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Den Tisch bitte. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Der Tisch. Ja, ja. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Danke schön. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 Die Probe ist intakt. Hier ist er. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 OK, alle zusammen. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Muss das sofort bearbeiten... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 und brachte ihn in fünf Minuten auf das Dach ... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 zur Übergabe an die Nationalgarde. Schnell! Sicher? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Primärproben sind sicher. Hallo zusammen. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Warum ist er immer noch hier? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 Das Bindemittel wird bei minus 80°C gelagert. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Ich hoffe, meine Mutter sieht sich diese Nachrichten an ... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 er muss sehr überrascht gewesen sein. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Hier hat alles angefangen, oder? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Habt ihr es nicht erschaffen? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Im Ernst, alle. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Warum ist er immer noch hier? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Aufleuchten. Geht es dir gut? 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Ja, ja. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Ja, ja. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Ja, ja. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Heute ist ein großer Tag. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Es gibt viele Treppen. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Hey, also... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 Wie lange wird es dauern, den Artikel zu ändern? 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 in die Medizin? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 OK, der grundlegende Teil ist erledigt. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, melde dich. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85 %. Fast fertig, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 Das Bindemittel ist fertig? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Naja, fertig ist das Bindemittel. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Nein. Gute Arbeit, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 Okay, bist du fertig? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Lass es nicht fallen! Lass es nicht fallen! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Lass es nicht fallen! Lass es nicht fallen! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Lass es nicht fallen! Lass es nicht fallen! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Los, los! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Los, los! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Los, los! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, melde die Situation! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 Okay, es ist sicher. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Bereit? Verdoppelt sich. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Verstanden, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Extraktion durchführen. Bereit, extrahiert zu werden. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 Oh mein Gott, kann ich etwas davon haben? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Oh... hey! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Hey, hey! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Rückzug! Er ist infiziert! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Nein, mir geht es gut! Einfach zu viele Treppen steigen. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Ich möchte wirklich um ein wenig davon bitten. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Sir, Sie müssen das Labor sofort verlassen. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Oh, ich werde niemanden verletzen. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Schnell! Zurück, Jungs! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 Ich kann es nicht ertragen! Bewegen! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Bewegen! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 Ich kann! Dürfen! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Warte, warte! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Hol dir eine Spritze! Was? Hol dir eine Spritze! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 Ich kann. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 Ich kann. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 NEIN! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Hilf mir, ihn zu retten! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Helfen Sie mir bitte! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Nein, nein, nein! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Ach... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Nein, nein! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 NEIN! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 Oh mein Gott. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Nimm das! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Nimm das! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Geh, Stan! Los, beeilt euch! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Genau, los! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Du musst nach ihm suchen. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 Es ist einfach. Nimm es einfach... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 und stich es irgendwo in seinen Körper. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 Und all dieser verdammte Ärger... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Dave! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Es war hier. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Bitte. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Nein, nein! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Bitte... nimm mich mit. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Stoppen! Warten! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Bitte. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Zurückkehren! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Was zum Teufel ist das? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Nein, nein! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 Die Nadel... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 hat mich erstochen. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Bewegen! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Manuelle Übersetzung von Chann Evander. Unterstützen Sie mich bei der weiteren Arbeit unter https://sociabuzz.com/channevander/donate