1 00:00:03,294 --> 00:00:06,381 Örülök, hogy egyedül jöttél ide. 2 00:00:06,464 --> 00:00:09,175 Sikerült megtalálnom a pecsétet, 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,345 de sajnos nem tudom ahol a fontos kulcs van. 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,390 De miért? 5 00:00:16,266 --> 00:00:18,852 Miért vagy itt? 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,105 Meglepettnek tűnsz. 7 00:00:22,188 --> 00:00:26,568 Az igazság az, a célunk e pecsét belsejében van. 8 00:00:27,068 --> 00:00:30,905 Ezért elkerülhetetlen hogy itt lennék. 9 00:02:02,539 --> 00:02:03,832 De miért? 10 00:02:03,915 --> 00:02:05,500 Miért vagy itt? 11 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 Ó, sajnálom. 12 00:02:09,295 --> 00:02:11,214 Amit igazán tudni akarsz, az 13 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 mi történt anyáddal és a Főpap, igaz? 14 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 Nyugodj meg. 15 00:02:17,053 --> 00:02:20,098 Mindkettő az anyád és Romanee-Conti főpap, 16 00:02:20,181 --> 00:02:22,684 akik miatt aggódsz, biztonságban vannak. 17 00:02:22,767 --> 00:02:24,227 Igazán? 18 00:02:24,310 --> 00:02:26,521 Igen, tényleg. 19 00:02:26,604 --> 00:02:30,859 Sem a hívőm, sem én szándékában áll mindenkit megbántani. 20 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 Célunk ebben a pecsétben van. 21 00:02:35,613 --> 00:02:39,325 Elhagyod ezt az erdőt, ha végeztél? a te dolgod a pecséttel? 22 00:02:39,409 --> 00:02:42,871 elmész és ne csinálj mindenkivel szörnyűséget? 23 00:02:42,954 --> 00:02:44,706 Igen, persze. 24 00:02:45,206 --> 00:02:48,960 Mi sem kívánjuk fölösleges áldozatért. 25 00:02:49,043 --> 00:02:52,130 Ezért kérjük, adja át nekünk a kulcsot. 26 00:02:52,881 --> 00:02:54,340 A kulcs? 27 00:02:54,424 --> 00:02:56,676 Igen, a kulcs. 28 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 A tömítés ajtó alakú. 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,432 Ezért nem lehet kinyitni kulcs nélkül. 30 00:03:03,266 --> 00:03:06,728 És birtokolnia kell ennek a pecsétnek a kulcsa. 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,646 nem tudok semmit. 32 00:03:08,730 --> 00:03:11,608 Ez nem okos lépés hogy ezen a ponton elrejtse előlem. 33 00:03:11,691 --> 00:03:13,735 Ó, de nem tudom. 34 00:03:13,818 --> 00:03:15,737 tényleg nem tudom! 35 00:03:15,820 --> 00:03:17,196 Nincs nálam a kulcs. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,157 Senki nem adott nekem kulcsot! 37 00:03:20,074 --> 00:03:21,534 így van? 38 00:03:22,285 --> 00:03:26,956 {\an8}Akkor át kellene turkálnom ezt az egész erdőt megkeresni azt a kulcsot. 39 00:03:28,124 --> 00:03:29,667 kinyitom! 40 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 Hadd csináljam! 41 00:03:30,960 --> 00:03:33,254 Ó, én. Biztos vagy benne? 42 00:03:33,338 --> 00:03:34,589 Hála istennek. 43 00:03:35,089 --> 00:03:38,509 Szóval nálad van a kulcs. 44 00:03:38,593 --> 00:03:41,346 Úgy értem, akárhogy is nézed, 45 00:03:42,222 --> 00:03:45,016 biztosan egy boszorkány lánya vagy. 46 00:03:45,642 --> 00:03:47,101 Boszorkány? 47 00:03:47,185 --> 00:03:49,896 Akkor kérem, nyissa ki a pecsétet. 48 00:03:49,979 --> 00:03:55,026 Ha egyszer kinyitod az ajtót, azonnal indulunk. 49 00:04:09,999 --> 00:04:13,378 Gondolj magadra, mint magára a kulcsra. 50 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 kulcs vagyok. 51 00:04:27,642 --> 00:04:28,518 Mi? 52 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 Mi? 53 00:04:31,813 --> 00:04:33,773 Látod most? 54 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Ezt nem látod? 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,112 Igen. Ezt nem látom. 56 00:04:39,737 --> 00:04:44,033 Csak azt a kulcsot lehet rábízni annak, akinek megvan a képesítése. 57 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 Kérem nyissa ki. 58 00:04:48,371 --> 00:04:51,124 Akkor biztosan teljesül a vágyad. 59 00:04:55,336 --> 00:04:57,463 Emilia, ez egy ígéret. 60 00:04:59,215 --> 00:05:01,134 Ezt nem tudom kinyitni. 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,302 Miért? 62 00:05:02,802 --> 00:05:04,178 Ez egy ígéret. 63 00:05:04,262 --> 00:05:05,888 Megígértem valakinek. 64 00:05:05,972 --> 00:05:07,598 így van? 65 00:05:07,682 --> 00:05:09,892 Az ígéret fontos dolog. 66 00:05:10,601 --> 00:05:13,313 Ez egy ígéret, amit tettél anyukáddal ugye? 67 00:05:13,896 --> 00:05:14,897 De… 68 00:05:15,606 --> 00:05:18,776 {\an8}eljön az idő amikor tennie kell valamit 69 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 még ha ez egy ígéret megszegését is jelenti. 70 00:05:21,612 --> 00:05:24,532 Melyik reményt keresed? 71 00:05:25,033 --> 00:05:27,160 Melyik remény? 72 00:05:27,243 --> 00:05:29,871 Az egyik a remény, hogy legyőzzük ezt a küzdelmet 73 00:05:29,954 --> 00:05:33,916 engem legyőzve és megvédi ígéretét. 74 00:05:34,917 --> 00:05:39,756 A másik egy remény békésen véget vetni ennek a helyzetnek 75 00:05:39,839 --> 00:05:42,633 ígéretének megszegésével és kinyitja a pecsétet. 76 00:05:43,551 --> 00:05:45,803 Melyik reményt keresed? 77 00:05:46,304 --> 00:05:48,848 A sors tőled függ. 78 00:05:54,645 --> 00:05:57,523 megígértem anyámnak. 79 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 betartom ezt az ígéretet. 80 00:06:01,778 --> 00:06:03,988 megtartom. Ezért… 81 00:06:05,239 --> 00:06:06,532 Anya! 82 00:06:07,283 --> 00:06:12,705 Hittél a szavaknak – mondta anyád a végsőkig. 83 00:06:12,789 --> 00:06:17,460 És ez nem más, mint a lelked ami elvezetett ahhoz a válaszhoz. 84 00:06:17,543 --> 00:06:20,254 ezt tiszteletben tartom. 85 00:06:20,755 --> 00:06:21,798 Mi? 86 00:06:22,298 --> 00:06:28,012 Azonban én is választ kaptam a pecsétet kinyitó eszközökhöz. 87 00:06:28,679 --> 00:06:30,848 - Azt akarom, hogy ezt te is tartsd tiszteletben. -Mi? 88 00:06:30,932 --> 00:06:33,309 Pandora! 89 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 Veszélyes támadni 90 00:06:35,561 --> 00:06:38,064 -anélkül, hogy a környezetet nézné. -Vedd ezt! 91 00:06:42,610 --> 00:06:43,903 Emilia? 92 00:06:43,986 --> 00:06:45,404 Miért? 93 00:06:45,488 --> 00:06:47,657 Nem kellett volna elmenned már az erdő? 94 00:06:48,324 --> 00:06:52,411 Nem durva kicsit megkérdezni, hogy miért? 95 00:06:52,495 --> 00:06:57,500 Egész úton ide futott pusztán segíteni akarásból. 96 00:06:59,418 --> 00:07:04,215 Ti ketten minden bizonnyal egyformák vagytok, főleg amikor ugyanazt az arcot vágod, mint ő. 97 00:07:04,715 --> 00:07:08,636 -Ahogy egy anyától és lányától elvárható. -Én nem vagyok Emilia anyja! 98 00:07:08,719 --> 00:07:11,305 Emilia aranyos arcát kapta a sógornőmtől! 99 00:07:11,389 --> 00:07:13,599 Ó, szóval az övé. 100 00:07:13,683 --> 00:07:15,435 Aztán nagyon durva voltam. 101 00:07:15,935 --> 00:07:20,731 Biztos vagyok benne, hogy az igazi szülei boldogok lesznek. 102 00:07:21,732 --> 00:07:26,779 Ne beszélj a bátyámról és sógornő a te koszos száddal! 103 00:07:26,863 --> 00:07:31,742 Nem unod az elutasítást ilyen erőszakos beszélgetések? 104 00:07:31,826 --> 00:07:33,703 Mi lenne, ha először megnyugodna… 105 00:07:35,580 --> 00:07:39,250 - és lehetőséget ad nekünk, hogy beszéljünk... -Mondtam, hogy ne folyjon a szád! 106 00:07:39,917 --> 00:07:40,877 Emilia? 107 00:07:40,960 --> 00:07:43,171 Nem, ez hiba volt! nem akartam… 108 00:07:43,254 --> 00:07:49,135 {\an8}Nem tudnál csak egy kicsit megosztani ebből? érzelme az ellenféllel szemben, akit utálsz? 109 00:07:52,638 --> 00:07:56,684 Nem kérem, hogy szeress mindenkit mintha a lányod lennének. 110 00:07:56,767 --> 00:08:00,396 Biztos vagyok benne, hogy valami változhat ha szeretnél egy kicsit figyelmesebb lenni. 111 00:08:00,480 --> 00:08:01,647 Ostobaság! 112 00:08:01,731 --> 00:08:02,732 Csak ki? 113 00:08:02,815 --> 00:08:06,819 - Ki hallgatná meg, amit mondasz? - Akkor mi van ezzel? 114 00:08:06,903 --> 00:08:11,115 Győzze meg a lányát a saját száddal. 115 00:08:11,199 --> 00:08:14,744 Megerősítettem, hogy nála van a kulcs, 116 00:08:14,827 --> 00:08:18,498 de nem hajlandó kinyitni az ajtót mindegy mit. 117 00:08:18,581 --> 00:08:22,460 Mindezt azért, hogy betartsa az ígéretét nem mással, mint veled. 118 00:08:25,296 --> 00:08:27,340 Miután a pecsétet felemelték, 119 00:08:27,423 --> 00:08:32,178 Ígérem, elhagyjuk ezt az erdőt és ne csinálj mást. 120 00:08:33,596 --> 00:08:34,931 "Ígéret." 121 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 Milyen csodálatos szó. 122 00:08:40,770 --> 00:08:42,647 Sajnálom, Emilia. 123 00:08:43,147 --> 00:08:45,358 Rávettem, hogy végigmenj ezen az egészen. 124 00:08:46,442 --> 00:08:48,152 Egyedül kerültél ide? 125 00:08:48,861 --> 00:08:50,071 Mi van Arch-kal? 126 00:08:50,154 --> 00:08:54,575 Arch azt mondta, hogy rohanjak a helyre túl a fehér virágokon. 127 00:08:56,661 --> 00:08:58,996 Ezért futottam sokat! 128 00:09:05,920 --> 00:09:07,129 Emilia. 129 00:09:08,464 --> 00:09:09,423 Emilia. 130 00:09:10,007 --> 00:09:12,802 Jól tetted, ha betartottad az ígéretedet. 131 00:09:13,302 --> 00:09:14,554 Jó lány vagy. 132 00:09:15,263 --> 00:09:16,556 Egy jó lány. 133 00:09:16,639 --> 00:09:17,974 Anya… 134 00:09:18,474 --> 00:09:19,976 {\an8}Anya… 135 00:09:20,560 --> 00:09:21,644 {\an8}Én… 136 00:09:22,478 --> 00:09:23,604 én… 137 00:09:23,688 --> 00:09:25,022 Emilia. 138 00:09:26,315 --> 00:09:28,484 Te vagy a büszkeségem. 139 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 Te vagy az én kincsem. 140 00:09:32,697 --> 00:09:36,284 Nagyon csodálatos szerelemnek lehettem tanúja szülő és gyermeke között. 141 00:09:36,951 --> 00:09:41,622 Szeretni és szeretve lenni valóban csodálatos. 142 00:09:42,415 --> 00:09:44,208 Nem engedem, hogy feltörd a pecsétet. 143 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Nem engedem meg neked ezt a lányt. 144 00:09:46,085 --> 00:09:50,464 {\an8}Ezért azzá változtatlak egy jégszobrot, és itt hervadj el! 145 00:09:53,384 --> 00:09:55,761 Végre utolértelek! 146 00:09:55,845 --> 00:09:57,054 Geuse! 147 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 Lady Fortuna! 148 00:10:00,933 --> 00:10:02,518 Al Huma! 149 00:10:02,602 --> 00:10:04,312 Láthatatlan kéz! 150 00:10:13,863 --> 00:10:15,197 Anya? 151 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 Most már vége! 152 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 Végül! 153 00:10:43,267 --> 00:10:46,270 Ezúttal ennek kell lennie! 154 00:10:46,354 --> 00:10:48,481 Lady Fortuna, ne őrködjön! 155 00:10:48,564 --> 00:10:49,565 Legyen óvatos! 156 00:10:49,649 --> 00:10:51,776 Megnézem a környezetünket... 157 00:10:55,237 --> 00:10:56,364 Geuse? 158 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 Mi? 159 00:10:58,366 --> 00:10:59,825 Lady Emilia? 160 00:11:01,577 --> 00:11:02,745 Dehogyis… 161 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Nem lehet… 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,877 Nem lehet rajta segíteni. 163 00:11:09,960 --> 00:11:13,881 Csak "tévedtél", ez minden. 164 00:11:23,349 --> 00:11:24,475 Nem lehet! 165 00:11:24,558 --> 00:11:28,729 Nem lehet! 166 00:11:28,813 --> 00:11:29,980 Csak mit… 167 00:11:30,064 --> 00:11:31,440 Csak mi van nekem… 168 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 mit tettem? 169 00:11:33,567 --> 00:11:34,693 mit tettem? 170 00:11:34,777 --> 00:11:38,447 Miért? 171 00:11:38,531 --> 00:11:41,992 Milyen okból? 172 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Mindezt a szerelemért. 173 00:11:44,954 --> 00:11:50,292 A saját lelkedet ajánlottad fel csak hogy megmentsd azt, akit szeretsz. 174 00:11:50,793 --> 00:11:54,004 Minden, amit eddig tett a szerelem termékei. 175 00:11:54,088 --> 00:11:57,091 Ez a szerelem nagyon csodálatos útja. 176 00:11:57,174 --> 00:11:59,844 Szeretet? 177 00:11:59,927 --> 00:12:05,307 Igen, nincs rá szükség félni vagy megbánni. 178 00:12:05,391 --> 00:12:06,892 Mindez elkerülhetetlen. 179 00:12:06,976 --> 00:12:10,271 Minden ehhez az eredményhez vezet. 180 00:12:11,021 --> 00:12:13,524 {\an8}A szerelmed nem tévedés. 181 00:12:14,191 --> 00:12:17,069 {\an8}Mindent a szerelemért? 182 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 Emilia… 183 00:12:23,492 --> 00:12:25,119 Anya? 184 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 testvér… 185 00:12:27,455 --> 00:12:29,248 sajnálom. 186 00:12:29,790 --> 00:12:30,875 Anya… 187 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 Nem tudtam megvédeni semmit 188 00:12:34,378 --> 00:12:36,881 azt mondtad nekem. 189 00:12:37,381 --> 00:12:38,591 Sógornő… 190 00:12:40,092 --> 00:12:41,343 biztosan mérges lesz. 191 00:12:42,011 --> 00:12:45,306 {\an8}Nem fog megbocsátani, igaz? 192 00:12:59,403 --> 00:13:02,448 {\an8}Anya, megbocsátok. 193 00:13:03,741 --> 00:13:06,869 {\an8}Te vagy az anyám. 194 00:13:07,495 --> 00:13:09,538 {\an8}Mindig olyan kedvesen bánsz velem. 195 00:13:10,247 --> 00:13:16,712 {\an8}Ugyanúgy szerettél, mint Apa és anya megtenné. 196 00:13:17,505 --> 00:13:20,466 {\an8}Ezért nem kell bocsánatot kérned. 197 00:13:21,008 --> 00:13:22,343 {\an8}Nincs rá szükség. 198 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 {\an8}Én… 199 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 {\an8}mindig szeretlek! 200 00:13:32,144 --> 00:13:33,521 szeretlek. 201 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 szeretlek. 202 00:13:36,273 --> 00:13:37,608 szeretlek. 203 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Lia… 204 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 Anya? 205 00:13:53,165 --> 00:13:55,084 Olyan sírós vagy. 206 00:14:00,381 --> 00:14:02,007 én tényleg… 207 00:14:02,925 --> 00:14:04,385 szeretlek. 208 00:14:09,723 --> 00:14:14,770 Akkor most készen állsz a választásra a pecsét feloldásának reménye? 209 00:14:15,688 --> 00:14:17,606 Emelje fel a tömítést? 210 00:14:17,690 --> 00:14:20,109 Ígéretet tettél anyádnak. 211 00:14:20,192 --> 00:14:22,820 Van azonban neki, sajnos elhunyt. 212 00:14:23,362 --> 00:14:28,075 Végül az ígéret bilincsei amelyek megkötnek, már nem létezel. 213 00:14:29,493 --> 00:14:30,911 Mit szólnál hozzá? 214 00:14:50,514 --> 00:14:51,640 Meghal. 215 00:14:55,436 --> 00:14:57,605 - Milyen erőszakos dolgot csináltál... - Halj meg. 216 00:14:57,688 --> 00:14:58,939 mi a baj? 217 00:15:00,774 --> 00:15:04,320 Kérlek nyugodj meg. Biztos vagyok benne, hogy sikerül megértsük egymást, ha beszélünk. 218 00:15:04,403 --> 00:15:05,446 Meghal. 219 00:15:06,614 --> 00:15:09,199 Szívből kedves ember vagy. 220 00:15:09,283 --> 00:15:11,744 {\an8}-Anyád biztosan szomorú lesz miatta... - Halj meg. 221 00:15:11,827 --> 00:15:13,621 Milyen zavaró. 222 00:15:13,704 --> 00:15:15,831 Úgy tűnik, bármit mondok, az visszaüt. 223 00:15:16,582 --> 00:15:19,710 {\an8}Halj meg. 224 00:15:19,793 --> 00:15:21,170 {\an8}Halj meg! 225 00:15:21,670 --> 00:15:22,755 Meghal. 226 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Meghal. 227 00:15:24,089 --> 00:15:25,758 Meghal. 228 00:15:25,841 --> 00:15:28,719 Kár belegondolni a célom ott van előttem. 229 00:15:28,802 --> 00:15:31,472 -De hagyom mára úgy ahogy van. -Meghal! 230 00:15:31,555 --> 00:15:34,850 Úgy tűnik, csak téged csinállak erőltesse meg magát, ha folytatom. 231 00:15:34,934 --> 00:15:36,977 Meghal! 232 00:15:41,023 --> 00:15:44,735 Meghal! 233 00:15:44,818 --> 00:15:49,907 A kinézetből úgy tűnik, hogy az vagy hamarosan egy nagyon hosszú szendergésbe lép. 234 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Meghal! 235 00:15:50,908 --> 00:15:55,996 Az erőd be fogja fedni ezt az egész erdőt jégben, amely soha nem olvad el. 236 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Egy ponton a manája eléri a határát, 237 00:16:00,417 --> 00:16:01,502 Vagy talán… 238 00:16:02,169 --> 00:16:06,590 Valaki kompenzálja akinek ereje a tieddel vetekszik. 239 00:16:07,424 --> 00:16:08,801 De addig… 240 00:16:08,884 --> 00:16:10,511 Halj meg! 241 00:16:10,594 --> 00:16:13,472 -Sajnálatos, de nem fogok meghalni. -Meghal! 242 00:16:13,555 --> 00:16:18,310 Amikor a hó elolvad és ez a jeges tél véget ér, 243 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 - biztosan találkozunk még. -Meghal! 244 00:16:20,813 --> 00:16:25,526 De nagyon magányosnak érezném magam, ha te még mindig gyűlölt, amikor eljön az idő. 245 00:16:25,609 --> 00:16:30,781 -Meghal! -Teljesen elfelejted 246 00:16:30,864 --> 00:16:34,368 a létezésemről emlékeidben a mai napig. 247 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Mi? 248 00:16:35,661 --> 00:16:39,039 Nyugodtan töltse be a hiányt. 249 00:16:39,123 --> 00:16:44,086 Lássuk betartod az ígéretedet teljes szívedből és lelkedből. 250 00:16:44,169 --> 00:16:47,339 Vágyd ezt mélyen a szívedbe. 251 00:16:47,423 --> 00:16:51,635 örülnék ha olyan maradsz, amilyen most vagy. 252 00:16:57,725 --> 00:17:01,353 Várni fogom elkerülhetetlen találkozásunkra. 253 00:17:34,762 --> 00:17:37,222 Anya… 254 00:17:45,773 --> 00:17:49,276 Ha magadat akarod hibáztatni emlékeid meghamisításáért, 255 00:17:49,359 --> 00:17:51,695 akkor súlyosan tévedne. 256 00:17:52,446 --> 00:17:55,991 A nő, akivel Ön és családja szembesült a hiábavaló boszorkány volt. 257 00:17:56,492 --> 00:18:00,829 Az eltorzult memóriád kétségtelenül hiábavalósága miatt. 258 00:18:01,705 --> 00:18:04,750 Ha Pandoráról kérdezek, mesélsz róla? 259 00:18:05,667 --> 00:18:08,962 Szeretek másokkal beszélgetni. 260 00:18:09,046 --> 00:18:12,049 Ha azonban rólad van szó, vissza kellene utasítanom. 261 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 Értem. 262 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 Köszönöm. 263 00:18:16,386 --> 00:18:19,014 Szóval én voltam az aki mindenkit jégkővé változtatott. 264 00:18:19,848 --> 00:18:23,727 Mindenki, aki megpróbált megmenteni. 265 00:18:24,353 --> 00:18:28,315 Emlékezett a múltjára és végiglátta a sajnálkozásodat. 266 00:18:28,398 --> 00:18:31,652 Csak a válaszod van hátra. 267 00:18:31,735 --> 00:18:34,029 Válasz a tárgyalásra… 268 00:18:34,113 --> 00:18:39,660 Az első próba egy teszt, hogy vajon megtörheti a legnagyobb sajnálatát. 269 00:18:40,327 --> 00:18:44,123 Legyen az a múltbeli éned megerősítése vagy tagadja. 270 00:18:47,793 --> 00:18:50,504 Ez nem más, csak a te bűnöd ami mindezt okozta. 271 00:18:50,587 --> 00:18:55,384 Anyád, barátod, családod, mindez jégszobrokká változott miatta. 272 00:18:56,468 --> 00:19:03,142 Az Ön döntése, hogy mindenkit megment nem volt más, mint vágyálom. 273 00:19:06,395 --> 00:19:09,064 Milyen válasz maradt benned? 274 00:19:15,737 --> 00:19:18,949 Ez valami emberek már megtanítottak. 275 00:19:21,118 --> 00:19:24,288 Anyám szeretett engem. 276 00:19:25,080 --> 00:19:29,918 Meg akartam menteni anyámat. 277 00:19:30,669 --> 00:19:34,381 Azt akartam, hogy megöleljen és aludj vele együtt. 278 00:19:35,048 --> 00:19:38,427 el akartam mondani neki mennyire szeretem őt újra és újra. 279 00:19:38,510 --> 00:19:41,054 Szóval megbántad? 280 00:19:41,138 --> 00:19:43,223 Nem fogom megbánni. 281 00:19:44,641 --> 00:19:49,479 Nem fogom megbánni a döntésemet hogy betartsam az ígéretemet és maradjak azon a helyen. 282 00:19:50,063 --> 00:19:52,065 Ha valamit megbánok, 283 00:19:52,566 --> 00:19:55,027 akkor az lenne mennyire nem voltam elég erős, 284 00:19:55,527 --> 00:19:57,613 elég okos, és nem is tehetne jobbat. 285 00:19:58,906 --> 00:20:02,784 Semmiképpen nem bánnám nem követve Pandora szavait 286 00:20:02,868 --> 00:20:05,871 és nem szegtem meg az ígéretemet. 287 00:20:06,622 --> 00:20:07,456 Végül is… 288 00:20:09,041 --> 00:20:11,752 Anyám a végéig velem maradt. 289 00:20:12,336 --> 00:20:15,505 Büszke volt rám amiért betartotta az ígéretemet. 290 00:20:16,340 --> 00:20:18,717 Azt mondta, én vagyok a kincse. 291 00:20:18,800 --> 00:20:21,178 De elvesztetted az anyádat. 292 00:20:21,261 --> 00:20:24,681 Nem veszítette el az okát a harcra? 293 00:20:24,765 --> 00:20:26,058 Ez nem igaz. 294 00:20:26,141 --> 00:20:28,018 Nem tudtam megmenteni anyámat. 295 00:20:28,101 --> 00:20:30,771 De még mindig megvan mindenki más a faluban. 296 00:20:31,271 --> 00:20:35,359 Még mindig várnak rám, a jég belsejében. 297 00:20:35,984 --> 00:20:38,403 Csak én tudom kimenteni őket onnan. 298 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Az erdő szennyezett a Fekete Kígyó által. 299 00:20:41,114 --> 00:20:43,283 Még ha sikerül is feloldani a fagyást, 300 00:20:43,367 --> 00:20:46,203 mi van, ha a testüket felfalták a pestis által? 301 00:20:46,787 --> 00:20:50,123 Mi van, ha semmi sem marad ősei ezen a földjén? 302 00:20:50,207 --> 00:20:52,709 Csak képzelődsz legrosszabb forgatókönyv.re 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,628 Még mindig a segítségemre várnak. 304 00:20:54,711 --> 00:20:58,006 Gyorsan fel kell ébresztenem őket hogy szidjanak.t 305 00:20:58,090 --> 00:21:01,385 Akkor mosolygok rájuk, boldog attól, hogy élnek. 306 00:21:01,468 --> 00:21:02,970 Micsoda ostoba téveszme. 307 00:21:03,553 --> 00:21:06,223 Nem, ez a jövő boldog előrejelzése. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,643 Anyám mesélte hogy biztosan eljön az idő 309 00:21:09,726 --> 00:21:12,688 amikor mindenki elhagyhatja az erdőt és normális életet élni. 310 00:21:12,771 --> 00:21:16,191 Akárcsak Geuse és barátai mindenkivel barátságba került. 311 00:21:16,275 --> 00:21:19,111 Pont úgy, ahogy a Subaru mondta nekem hogy szeret engem. 312 00:21:19,820 --> 00:21:24,616 A világ, ahol Anya és Geuse élni hivatott biztosan eljön! 313 00:21:25,200 --> 00:21:29,162 És ezt a jövőben mondod a fagyos falusiak is ott lesznek? 314 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 Te vagy az, aki lefagyasztotta őket, tudod. 315 00:21:31,707 --> 00:21:33,667 bocsánatot kérek rendesen. 316 00:21:33,750 --> 00:21:37,921 {\an8}Újra és újra bocsánatot fogok kérni amíg meg nem bocsátanak nekem. 317 00:21:38,005 --> 00:21:42,426 {\an8}És ha egyszer megbocsátanak, Mindenkinek bemutatom a világot. 318 00:21:42,509 --> 00:21:45,512 {\an8}Megmondom nekik, hogy nincs rá szükség többé rejtőzködve élni, 319 00:21:45,595 --> 00:21:49,141 {\an8}hogy ez a világ Fortuna anya mindig arról beszélt. 320 00:21:52,853 --> 00:21:55,689 Hirdetem az álmát amíg a hangom fel nem adja 321 00:21:55,772 --> 00:21:58,817 {\an8}és amíg anya nem hall engem fenn az égen! 322 00:21:59,359 --> 00:22:03,739 Megmondom neki, hogy boldog vagyok abban a világban lenni, akit szeretett! 323 00:22:06,283 --> 00:22:07,617 Értem. 324 00:22:08,160 --> 00:22:09,411 értem én. 325 00:22:09,494 --> 00:22:13,248 Azt hittem, elég jól értelek, de felülmúlod a várakozásomat. 326 00:22:13,332 --> 00:22:17,169 Rámenős vagy, pimasz, beképzelt, 327 00:22:17,252 --> 00:22:20,213 önközpontú és teljes képmutató. 328 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 azt hiszem. Ez rossz? 329 00:22:23,467 --> 00:22:25,302 Ezzel a tárgyalás véget ért. 330 00:22:25,844 --> 00:22:28,346 Függetlenül attól, hogy mennyire beképzelt a következtetésed az volt, 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,724 megbékéltél a múltaddal. 332 00:22:30,807 --> 00:22:34,227 Felhasználtad anyád áldozatát hogy fokozza elhatározását. 333 00:22:34,311 --> 00:22:37,314 Nyomkodhatsz hogy önző kívánságod révén. 334 00:22:37,898 --> 00:22:39,733 Azt mondhatsz, amit akarsz. 335 00:22:39,816 --> 00:22:42,527 Már megszoktam a sértéseidet. 336 00:22:44,571 --> 00:22:47,032 Két tárgyalás van hátra. 337 00:22:47,115 --> 00:22:50,410 Szánalmasra számítanék gyötrelem tőled, de… 338 00:22:50,494 --> 00:22:53,914 {\an8}Mit? Várjon. Vannak még további tárgyalások? 339 00:22:53,997 --> 00:22:56,041 Még kettő? Tehát összesen három? 340 00:22:56,124 --> 00:22:59,920 {\an8}Biztos vagyok benne, hogy a hátralévő próbák nem fog sokat jelenteni neked. 341 00:23:00,420 --> 00:23:01,880 így van? 342 00:23:01,963 --> 00:23:05,467 {\an8}Nem megfelelő jelenlegi dacos hozzáállásoddal szemben. 343 00:23:05,550 --> 00:23:08,470 {\an8}Elhagytad a logikát, bizonyos értelemben végül is. 344 00:23:08,553 --> 00:23:09,930 Ez nagyon durva. 345 00:23:13,517 --> 00:23:15,685 utállak téged. 346 00:23:17,229 --> 00:23:20,774 De nem utállak annyira. 347 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 Köszönöm szépen. 348 00:23:51,138 --> 00:23:53,974 Sajnálom, anya. 349 00:24:02,149 --> 00:24:03,316 {\an8}Anya… 350 00:24:04,860 --> 00:24:06,278 {\an8}Anya… 351 00:24:14,786 --> 00:24:16,663 Sajnálom, hogy erőltetted magad. 352 00:24:16,746 --> 00:24:19,166 De most megtanultam többet, mint amennyit terveztem kérdezni. 353 00:24:19,249 --> 00:24:20,125 Köszönöm. 354 00:24:20,208 --> 00:24:24,087 Áttörni a gátat Ryuzu Meyer kívánsága volt, 355 00:24:24,171 --> 00:24:27,632 ezért féltem, hogy ez ellenkezik ez a kívánság tett volna 356 00:24:27,716 --> 00:24:30,010 árulásról kezdeményezőnkkel szemben. 357 00:24:30,093 --> 00:24:31,761 Megértem, mit érzel. 358 00:24:31,845 --> 00:24:35,932 De egyszer Emilia ezt tette és minden simán ment, 359 00:24:36,016 --> 00:24:40,520 Biztos vagyok benne, hogy ez a hely egy szentély lesz még más embereknek is ezen a világon. 360 00:24:40,604 --> 00:24:43,148 {\an8}A többit rád bízom, Young Su. 361 00:24:44,900 --> 00:24:49,279 Biztosan megkaptam. Ez a kívánság 400 évvel ezelőttről. 362 00:24:49,362 --> 00:24:52,240 Ez azt jelenti, hogy pihenni akarom Shimát. 363 00:24:52,324 --> 00:24:54,784 Ram, rád hagyhatom? 364 00:24:54,868 --> 00:24:59,539 Ha ez a helyzet, jobb, ha elviszed helyette Shi nagyi búvóhelyére. 365 00:24:59,623 --> 00:25:02,667 - Magával vihetem... - Ó, kérlek, várj! 366 00:25:02,751 --> 00:25:04,878 Nem szabad erőltetnie magát, Garfiel. 367 00:25:04,961 --> 00:25:08,173 -Hagyjuk őt Ramra és Ryuzura. -Mi? 368 00:25:08,757 --> 00:25:14,471 Hagyni akarjuk pihenni, nem kínozni a hangos hangoddal, Garf. 369 00:25:14,554 --> 00:25:17,641 Akkor veled jövök. 370 00:25:17,724 --> 00:25:20,018 Ez nagy segítség lenne. 371 00:25:20,101 --> 00:25:22,437 Nem tudok lazítani, hogy elhagyjam Lady Ryuzut 372 00:25:22,520 --> 00:25:25,398 ezekkel a durva férfiakkal akik nem tudják, hogyan bánjanak egy hölggyel. 373 00:25:25,482 --> 00:25:26,650 Igen. 374 00:25:26,733 --> 00:25:29,194 Várjon! Csak engem számoltál ezzel... 375 00:25:30,487 --> 00:25:34,449 Lehet, hogy Ram már észrevette? 376 00:25:34,950 --> 00:25:37,410 Figyelembe véve, hogy engedett minket csúszni… 377 00:25:37,494 --> 00:25:38,411 Ez nem az. 378 00:25:38,495 --> 00:25:42,415 Maga a tény, hogy úgy döntött, segít nekünk már megadja nekünk a választ. 379 00:25:42,499 --> 00:25:44,960 Hé, ne menj és megértsd a dolgokat nélkülem! 380 00:25:45,043 --> 00:25:49,172 Ne vess félre mint az „Egy és tíz Morgrelo”. 381 00:25:49,256 --> 00:25:51,675 Zavaros lenne 382 00:25:51,758 --> 00:25:54,844 ha nem vagy velünk és azt akarjuk, hogy Ram kikerüljön ebből. 383 00:25:54,928 --> 00:25:55,887 Ram? 384 00:25:55,971 --> 00:26:00,016 Hé, most nincs értelme... 385 00:26:00,100 --> 00:26:03,353 Most indulunk Mathers őrgrófhoz. 386 00:26:03,436 --> 00:26:04,271 Mi? 387 00:26:04,354 --> 00:26:07,482 Két karod van és két embert teherként. 388 00:26:08,066 --> 00:26:10,151 Ennek elégnek kell lennie, nem? 389 00:26:10,235 --> 00:26:15,323 {\an8}Jobb lesz, ha visszatérünk és üdvözöljük Emiliát amikor végzett. 390 00:26:18,535 --> 00:26:23,707 Azt hinni, hogy eljössz hogy ilyenkor meglátogassam. 391 00:26:24,207 --> 00:26:27,377 Milyen üzleted lehet velem? 392 00:26:27,460 --> 00:26:30,505 Ön teljesen felöltözik, csak hogy üdvözöljön minket. 393 00:26:30,588 --> 00:26:32,841 Ettől a hozzáállástól elpirulnék. 394 00:26:32,924 --> 00:26:36,553 Te vagy az egyetlen aki először azt mondta nekem 395 00:26:36,636 --> 00:26:41,182 hogy látni akarsz a sminkemben ha legközelebb találkozunk. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,560 Ó, igen, ha jobban belegondolok. 397 00:26:43,643 --> 00:26:49,941 Általában sminkelem magam, hogy felvidítsam magam egy csatára, ahol nem veszíthetek. 398 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Értem. 399 00:26:51,109 --> 00:26:53,403 Ez alapvetően egy háborús festék az Ön számára. 400 00:26:53,486 --> 00:26:55,322 És hát Subaru 401 00:26:55,405 --> 00:26:57,157 minek vagy itt? 402 00:26:57,240 --> 00:26:59,326 Biztos vagyok benne, hogy már tud erről. 403 00:26:59,409 --> 00:27:02,954 Az általad készített játéktábla kezd összeomlani. 404 00:27:04,164 --> 00:27:05,832 Biztosan. 405 00:27:05,915 --> 00:27:09,461 Mondhatom, megváltozott a helyzet ezúttal a társát látva. 406 00:27:10,086 --> 00:27:14,883 Biztosan jól megszelídített, Garfiel. 407 00:27:14,966 --> 00:27:15,967 Mi? 408 00:27:16,051 --> 00:27:20,180 Engem azonban inkább az aggaszt… 409 00:27:21,264 --> 00:27:23,141 én? 410 00:27:23,224 --> 00:27:26,227 Elgondolkodtam ezen mióta először beléptél, de… 411 00:27:26,311 --> 00:27:29,773 Ki vagy te, és honnan jött? 412 00:27:29,856 --> 00:27:31,566 Hát nem csodálatos, Ottó? 413 00:27:31,649 --> 00:27:34,944 Úgy tűnik, nem voltál jövőbe látó próféciakönyvében. 414 00:27:35,028 --> 00:27:39,115 {\an8}Nem vagyok elégedett, és nem tudom leplezni a megdöbbenésemet hogy senki sem tájékoztatta őt rólam! 415 00:27:39,199 --> 00:27:43,870 És egy ilyen ember áll itt a Subaruval folytatott versenyem közepén. 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,663 Értem. 417 00:27:45,747 --> 00:27:47,624 Akkor ő biztosan "az". 418 00:27:47,707 --> 00:27:52,212 -Igen, a sebesség első kicsúszása. -Mi? 419 00:27:52,295 --> 00:27:55,465 Ismeretlen darab belépett a játéktáblára 420 00:27:55,548 --> 00:27:57,675 olyan aprólékosan felépítettél. 421 00:27:57,759 --> 00:27:59,594 Így változott meg az áramlás. 422 00:28:00,178 --> 00:28:01,805 {\an8}Mindezt barátomnak köszönhetem 423 00:28:01,888 --> 00:28:04,891 {\an8}aki túl jelentéktelen hogy benne legyen a próféciakönyvedben. 424 00:28:06,601 --> 00:28:09,604 {\an8}Engedje meg, hogy hivatalosan is megkérdezzem a nevét. 425 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 {\an8}A nevem Otto Suwen. 426 00:28:17,612 --> 00:28:19,531 {\an8}Megtiszteltetés számomra, hogy megkaptam ezt a lehetőséget 427 00:28:19,614 --> 00:28:22,450 szemét beállítani a nemesi őrgrófon személyesen. 428 00:28:22,534 --> 00:28:26,162 Én csak egy utazó kereskedő vagyok, de remélem, hogy az ismerősöd leszek. 429 00:28:26,246 --> 00:28:29,040 {\an8}Emlékezni fogok rád, Ottó. 430 00:28:29,582 --> 00:28:33,378 {\an8}A „következő” biztosan nem a jövőben szem elől téveszteni. 431 00:28:33,461 --> 00:28:34,921 Megcsináltad Ottó. 432 00:28:35,004 --> 00:28:38,591 Ahogy akartad, komoly nyomot hagytál Roswaalban. 433 00:28:38,675 --> 00:28:42,387 {\an8}Nem így szeretném mégis emlékezni kell rá! 434 00:28:43,138 --> 00:28:46,182 {\an8}Ismét fel tud állni köszönöm Ottónak. 435 00:28:46,266 --> 00:28:49,811 {\an8}És van elég lelked hogy kihívjon még egy leszámolásban. 436 00:28:49,894 --> 00:28:51,730 Ennyi. 437 00:28:51,813 --> 00:28:54,899 {\an8}Vagy én is így gondoltam, de nem furcsa? 438 00:28:54,983 --> 00:28:58,027 Ne főhősnők általában segíteni ilyenkor? 439 00:28:58,111 --> 00:29:01,322 {\an8}Mégis vannak férfi karaktereim akik nem tudják, hogyan kell olvasni a hangulatot. 440 00:29:01,406 --> 00:29:04,242 {\an8}Nézhetsz rám, de hogyan reagáljak? 441 00:29:04,325 --> 00:29:06,202 Csak viccelek, oké? 442 00:29:07,370 --> 00:29:09,205 {\an8}Hadd kérdezzem meg még egyszer. 443 00:29:09,289 --> 00:29:11,374 minek vagy itt? 444 00:29:17,088 --> 00:29:18,840 Azért vagyok itt, hogy a feladásodat követeljem. 445 00:29:20,425 --> 00:29:22,844 {\an8}Hallottam Shimától. 446 00:29:23,344 --> 00:29:25,555 Az igazi ok… 447 00:29:26,473 --> 00:29:28,433 {\an8}a szentély létrehozása mögött. 448 00:29:28,516 --> 00:29:30,143 Felirat fordítása: Itqan Madani