1
00:00:02,502 --> 00:00:04,212
{\an8}Különálló?

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,171
Igen.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
Mi történt a vén kölyökkel?

4
00:00:06,881 --> 00:00:10,301
Nem tudom, mit tenne,
ezért máshová költöztettem.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
Akkor miért vagy még mindig itt?

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
Ha beszélni akarsz,
itt hiányzik a fontos személy.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
{\an8}Igazad van.

8
00:00:17,851 --> 00:00:23,565
{\an8}Nos, gondoljon csak arra, hogy időt spórolok
hogy a fiú és a lány együtt legyenek.

9
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
{\an8}Ó, ez így van!

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
{\an8}Nem vagy elégséges, tisztelt uram.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,080
Az én kövem!

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
{\an8}A fenébe is!

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
{\an8}Ezt keresed?

14
00:00:49,841 --> 00:00:54,512
{\an8}A kereskedő átlát egy esélyen
és előre felkészül rá.

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
én is közéjük tartozom.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
{\an8}Te barom!

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,354
Nem volt annyi emberbarátom
egészen mostanáig.

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,399
Szóval sokat kerestem
nem emberi barátok helyett.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,819
Ez az egész erdő most az ellenséged.

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Kezdjük egy üdvözlő szertartással
a Zodda bogaraktól!

21
00:01:15,825 --> 00:01:20,288
{\an8}A fenébe is!

22
00:01:32,008 --> 00:01:36,554
{\an8}<i>Régen a világ volt
pokoli ketrec számomra fiatal koromban.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
<i>Bárhova megyek,</i>

24
00:01:41,476 --> 00:01:46,022
{\an8}<i>Csak hallom
érthetetlen zajok.</i>

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,109
{\an8}<i>Ez volt az az áldás, amellyel születtem,</i>

26
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
{\an8}<i>hatása
A léleknyelv isteni védelme,</i>

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,447
<i>de akkor még nem tudtam róla.</i>

28
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Várj!

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Mit csinálsz, Ottó?

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Nem akarsz játszani?

31
00:02:08,503 --> 00:02:13,216
<i>A szüleim mindent megtettek
hogy megértsem körülményeimet.</i>

32
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
<i>Azonban</i>

33
00:02:14,634 --> 00:02:18,471
<i>ez olyasvalami, ami nincs
Az isteni védelem nem fogja megérteni.</i>t

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
Ottó, próbálj erről írni.

35
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
<i>Ezután tudatták velem
hogy hang nélkül is,</i>

36
00:02:47,083 --> 00:02:50,169
<i>Képesnek kell lennem kommunikálni
írott leveleken keresztül.</i>

37
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
<i>A bátyámnak köszönhetően
aki hét évvel volt idősebb.</i>

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
Ottó!

39
00:03:29,584 --> 00:03:34,172
<i>Valószínűleg ez volt az első alkalom
Születésem óta olyan hangosan sírtam.</i>

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
<i>És amikor tíz éves lettem…</i>

41
00:03:54,275 --> 00:03:57,654
A nagy fény ott égett fel.

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
<i>Az értelmetlen zajok</i>

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
<i>jelentéssel rendelkező hangokká változott.</i>

44
00:04:03,076 --> 00:04:06,120
- Érted, mit mondanak az állatok?
-Igen.

45
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Hamarosan elered az eső.

46
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
Azt mondták, hamarosan esik az eső.

47
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
Mi?

48
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Ottó, ez az erő nagyszerű.

49
00:04:25,265 --> 00:04:30,311
Nagyon jó, de próbálj meg nem beszélni
a Zodda bogaraival mások előtt.

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Miért?

51
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Az isteni védelem áldás
a világból,

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,859
de vannak emberek
akik ki akarják használni.

53
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
El kell rejtened Isteni Védelmét.

54
00:04:40,655 --> 00:04:44,993
Ezért nem tudok veled beszélni
többé mások előtt, Frufoo.

55
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
Értem, fiatal mester.

56
00:04:48,329 --> 00:04:52,333
- Te hazug!
-Hazug!

57
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
- Hazudnod kell!
-Nem hazudok!

58
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
Ottó bátyám,
tényleg tud beszélni egy állattal!

59
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
-Nem igaz Ottó?
-Mi?

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
-Mi?
-Mi?

61
00:05:20,820 --> 00:05:22,447
- Ez igaz!
-Zodda bogár!

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
-Mi?
-Mi?

63
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
Zodda hibák!

64
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
Te Zodda poloska barom!

65
00:05:38,254 --> 00:05:41,424
<i>Azóta
Lezártam az Isteni Védelem</i>emet

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
<i>és úgy döntött, hogy nem használja tovább.</i>

67
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
<i>És akkor, amikor 15 éves voltam…</i>

68
00:05:50,516 --> 00:05:54,228
Te barom!
Tudom, hogy vele voltál akkoriban!

69
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
-Kérlek várj...
- Fogd be, te Zodda bogár barom!

70
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Zodda poloska barom?

71
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
<i>Ki fogom deríteni az igazságot!</i>

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
láttam őt.

73
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
most már értem!

74
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
Úgy tűnik, te vagy a nyolcadik szeretője!

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
Milyen szörnyű!

76
00:06:41,442 --> 00:06:43,361
Valaki, ölje meg!

77
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
<i>Lányom született
egy hatalmas figuráról az ellenségem</i>ről

78
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
<i>és száműzték szülővárosomból.</i>

79
00:06:58,835 --> 00:07:04,841
<i>Ezt követően kezdtem új életemet
kereskedőként és megtettem minden tőlem telhetőt.</i>t

80
00:07:08,636 --> 00:07:13,683
<i>Ezután úgy döntöttem, hogy kinyitom
egy nap saját boltom.</i>

81
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
<i>Tedd meg a legjobbat, Ottó!</i>

82
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
<i>Menj, Ottó!</i>

83
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Ó, én.

84
00:07:32,076 --> 00:07:36,247
Hova fogsz ennyire sietni?

85
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
Nagyon szerencséd volt, fiú.

86
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
halott lettél volna
ha nem jelennénk meg.

87
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
Inkább legyen hálás fiatal főnökünknek.

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,586
Fiatal főnök?

89
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
Ő a főnökünk.

90
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Ebben az esetben ő lenne a megmentőd.

91
00:08:28,257 --> 00:08:30,218
értem én.

92
00:08:30,301 --> 00:08:31,677
Köszönöm szépen.

93
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Mehetek én is megköszönni annak a személynek?

94
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
{\an8}Ha sírni fogsz,
akkor csináld titokban.

95
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Egy férfinak nem szabad zokognia
mások előtt.

96
00:08:41,562 --> 00:08:43,773
Mi? Kiáltás?

97
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
A fenébe is!

98
00:08:51,864 --> 00:08:53,282
Miért?

99
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
Miért ez…

100
00:09:00,164 --> 00:09:04,710
Hála istennek. nem vagyok halott.

101
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
<i>Újjászületek
valahányszor életemben sírok.</i>

102
00:09:10,633 --> 00:09:13,719
<i>Az első sírásom az volt, amikor megszülettem.</i>

103
00:09:14,679 --> 00:09:20,226
<i>A második kiáltásom az volt, amikor megtanultam
a családom szerelméről és magamról.</i>

104
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
<i>És aztán…</i>

105
00:09:21,435 --> 00:09:27,316
{\an8}<i>A harmadik kiáltásom az volt, amikor szembesültem a halállal
és megértette életem célját.</i>t

106
00:09:29,235 --> 00:09:33,948
Hát igazából nem engem kérdezett
hogy így időt nyerjen neki.

107
00:09:34,031 --> 00:09:36,617
De végül is a barátomért!

108
00:09:42,790 --> 00:09:44,875
Jön!

109
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
- Tényleg közel van!
-Értem! Rendben!

110
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
Közvetlenül mögötted van, közvetlenül utánad.

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
Mondtam, értem, oké?

112
00:09:52,049 --> 00:09:54,260
Számításaim közé tartozik,
tervemben!

113
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
Meg fogsz halni. Milyen szomorú.

114
00:09:56,596 --> 00:10:00,349
{\an8}Kérlek, tudjátok srácok
kérlek hagyd abba a pesszimistát?

115
00:10:07,815 --> 00:10:13,070
Tehát ez fog történni
ha túl sokat használom az Isteni Védelmemet?

116
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
Milyen kényelmetlen.

117
00:10:15,364 --> 00:10:20,411
Natsuki tényleg tud rendesen beszélni
Lady Emiliával?

118
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
{\an8}Megtaláltam!

119
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
Te barom!

120
00:10:59,742 --> 00:11:02,870
Végre kaptam egy izgalmas szerepet
ennyi idő után!

121
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
Nem engedem, hogy ilyen könnyen elkapj!

122
00:11:33,567 --> 00:11:35,820
Csak lazíts egy kicsit!

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,488
nem engedem!

124
00:11:42,535 --> 00:11:45,830
Nem engedek többé semmit!

125
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
Hát kíváncsi vagyok…

126
00:11:48,833 --> 00:11:50,459
A harcnak még nincs vége...

127
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
megmondtam!
Nem engedek semmit!

128
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
Neked kell adnom,
megleptél.

129
00:11:56,757 --> 00:12:00,177
Komolyan nem számítottam
hogy idáig menj.

130
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
Bocsáss meg.

131
00:12:02,888 --> 00:12:06,434
Talán adnom kellene egy olyan férfit, mint te
több tiszteletet.

132
00:12:08,561 --> 00:12:11,730
Azt hiszem, minden tőlem telhetőt megtettem.

133
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Add már vissza a követ nekem!

134
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
Már eleged van, igaz?

135
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
Akkor viszlát.

136
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Vége lesz, mire...

137
00:12:23,075 --> 00:12:26,954
Ennyi lesz az egy-egy harcunkhoz.

138
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
{\an8}-Ram!
-El Fula!

139
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
Hogy merészeled!

140
00:12:36,797 --> 00:12:40,176
Várható,
de biztosan szörnyen nézel ki.

141
00:12:40,259 --> 00:12:44,638
Mindenemkel harcoltam,
és ezt szerezted nekem?

142
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
Mindent odaadtál,
és így kötöttél ki?

143
00:12:47,475 --> 00:12:51,395
Most találkozom először
olyan irgalmatlan szobalány, mint te!

144
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Ram, szóval melléjük fogsz állni?

145
00:12:53,814 --> 00:12:57,526
Ez nem azt jelenti, hogy szembeszállsz
annak a baromnak az akarata, Roswaal?

146
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
Bármit megteszek, hogy teljesítsem
gazdám kívánsága.

147
00:13:01,155 --> 00:13:04,074
A magam módján azonban ez van.

148
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Hagyd a hülyeséget!

149
00:13:06,035 --> 00:13:10,122
Mit tudsz elérni
azzal, hogy itt megállítasz?

150
00:13:10,206 --> 00:13:13,083
Ez a barom
megér ennyi bizalmat tőled?

151
00:13:13,167 --> 00:13:15,544
Mit ér Natsuki?

152
00:13:15,628 --> 00:13:20,090
Nos, ha ő maga
értéke van, akkor a válasz "nem".

153
00:13:20,174 --> 00:13:21,050
Mi?

154
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
De hát, csak akarom
hogy távol tartsa a hibákat

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
a nyílni készülő virágból.

156
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
Ehhez van most kedvem.

157
00:13:31,101 --> 00:13:36,190
{\an8}Őszintén szólva fogalmam sincs
miért várna bármit is tőle.

158
00:13:36,982 --> 00:13:41,654
Barusu egy alkalmatlan, gyenge, haszontalan
srác, aki még teát sem tud rendesen főzni.

159
00:13:41,737 --> 00:13:43,572
Ez túl sok…

160
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
Hát, nem igazán, azt hiszem.

161
00:13:45,491 --> 00:13:50,746
De Barusu furcsa módon helyesen cselekszik
a megfelelő időben.

162
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
Egy srác, aki csak véletlenül jó,
ez Barusu.

163
00:13:56,168 --> 00:14:00,256
Ha Barusu úgy döntött, hogy elköltözik
mert látta a lehetőséget,

164
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
akkor az lenne
az egyetlen esély a győzelemre.

165
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
{\an8}Annak ellenére, amit mondott,
biztos nagyon bízol Natsukiban, Ram.

166
00:14:06,637 --> 00:14:07,888
{\an8}Ez a <i>Lady</i> Ram az Ön számára.

167
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
{\an8}Micsoda agresszív mód
hogy elrejtse zavarát!

168
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
Ennyi.

169
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Állj hátra.

170
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Ram!

171
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Megvertél már ökölharcban?

172
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Dehogyis…

173
00:15:01,984 --> 00:15:04,403
{\an8}Bizonyára erősebb lettél, Garf.

174
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
{\an8}Al Fula!

175
00:15:32,264 --> 00:15:34,099
Számítok rád, Otto.

176
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
Kérlek, ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

177
00:15:37,978 --> 00:15:42,232
Most betöltöm a szerepemet.

178
00:15:46,654 --> 00:15:49,990
Végül megtaláltalak.

179
00:16:01,085 --> 00:16:04,213
Biztosan gondold át, Emilia.

180
00:16:04,296 --> 00:16:07,591
Itt lehet zokogni
anélkül, hogy bárki megtalálná.

181
00:16:08,342 --> 00:16:12,096
Miért vagy itt?

182
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Úgy értem, te…

183
00:16:13,263 --> 00:16:16,183
Kiszorítom a testemet, mint Roswaal?

184
00:16:17,059 --> 00:16:21,730
Nos, míg sikerült bejutnom,
Jelenleg visszatartom a fájdalmat.

185
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
így van?

186
00:16:23,899 --> 00:16:28,946
Csak félig vagyok benne biztos, hogy itt vagy,
a másik felét én kívánom.

187
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Fél és fél…

188
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
Örülök, hogy rád találtam.

189
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
- Ez minden?
-Mi?

190
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
{\an8}Nem haragszol rám?

191
00:16:39,581 --> 00:16:41,542
Mi a baj, Emilia?

192
00:16:41,625 --> 00:16:44,461
{\an8}Lehet ez?
félsz attól, hogy megszidlak?

193
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
nem haragszom.

194
00:16:46,296 --> 00:16:49,675
{\an8}Aggódtam, de nem is éreztem
mintha azelőtt élnék, hogy megtaláltalak.

195
00:16:49,758 --> 00:16:51,301
Értem.

196
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Szóval nem haragszol.

197
00:16:53,053 --> 00:16:54,304
Emilia?

198
00:16:56,265 --> 00:16:59,935
Subaru, tényleg nem haragszol rám?

199
00:17:01,311 --> 00:17:03,439
Szóval nem is fogsz rám haragudni?

200
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
Miért?

201
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
{\an8}-Miért nem haragszol rám?
-Mi?

202
00:17:08,485 --> 00:17:11,488
Valami önzőt csináltam!

203
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
bajt okoztam neked!

204
00:17:13,365 --> 00:17:16,660
Szó nélkül távoztam
és mindenkit aggodalomra késztetett.

205
00:17:17,327 --> 00:17:20,914
Nem haragszol, mert nem számítottál rá
tőlem bármit, igaz?

206
00:17:21,415 --> 00:17:25,044
Még mindig kedvesen bánsz velem
bár elbuktam

207
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
mert nem csalódtál bennem.

208
00:17:27,212 --> 00:17:30,966
Jóban vagy velem
mert tudod, hogy nem tudom megtenni.

209
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
{\an8}Ez nem igaz, Emilia!
Nem gondolok így rád!

210
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
Ha igen…

211
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
Ha igen, akkor miért…

212
00:17:38,640 --> 00:17:41,685
{\an8}Miért nem tartottad be az ígéretedet?

213
00:17:42,186 --> 00:17:45,939
{\an8}Te és Puck is összetörtél
az ígéretedet és elhagyott engem.

214
00:17:46,023 --> 00:17:49,568
Elhagysz engem, és máshova mész.

215
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
Hazudtál, Subaru.

216
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
Puck hazudott.

217
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
Mindannyian hazudtatok.

218
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
-Hazug.
- Emilia…

219
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
Az ígéreteket megszegni rossz!

220
00:18:03,123 --> 00:18:05,000
{\an8}A hazudozás rossz!

221
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Ez rossz!

222
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Emilia.

223
00:18:22,810 --> 00:18:24,895
szeretlek.

224
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
Mi?

225
00:18:28,190 --> 00:18:32,736
Továbbmész tovább
ugyanazt a tárgyalást többször is.

226
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
{\an8}Milyen próba? Ez csak a múlt!

227
00:18:35,906 --> 00:18:38,867
{\an8}Hagyja abba a sírást a dolgokon
ennek már vége!

228
00:18:40,035 --> 00:18:44,540
Amikor felajánlottam, hogy elvégzem a tárgyalást,
ragaszkodtál ahhoz, hogy magad csináld.

229
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
De mindez nem jelentett semmit
és folyton kudarcot vallottál.

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Mi? Subaru?

231
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
Nem csak az,
amikor az állatgondozód elment,

232
00:18:51,839 --> 00:18:54,967
{\an8}minden kötelességét elvetette
és egész nap az ágyban sírt!

233
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
{\an8}Nem tudok többet foglalkozni veled!

234
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
igazad van.

235
00:19:02,558 --> 00:19:06,770
Ez csak természetes
hogy így gondolj rám.

236
00:19:06,854 --> 00:19:07,729
De…

237
00:19:08,647 --> 00:19:12,192
{\an8}Szeretlek, Emilia.

238
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
{\an8}Szeretlek.

239
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
{\an8}Igazán nagyon szeretlek.

240
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
{\an8}Egyszerűen szeretlek, és nem tehetek róla.

241
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
Mit mondasz hirtelen?

242
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
Imádom a gyönyörű ezüst hajad.

243
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
{\an8}Én is szeretem
nagy ékszerszerű lila szemed.

244
00:19:31,170 --> 00:19:34,506
{\an8}Imádom a gyengéd hangodat is,
aludni áraszt.

245
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Hosszú vékony karjaid és lábaid,
és szép világos bőröd.

246
00:19:38,385 --> 00:19:41,513
Te is pont az én ideális magasságomban vagy.
Imádom!

247
00:19:41,597 --> 00:19:44,558
A szívem nem hagyja abba a dobogást
csak azzal, hogy a közeledben vagy.

248
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
Egyszerűen őrült.

249
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
{\an8}Én is szeretem
hogy te eléggé szelíd vagy.

250
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
{\an8}Te is nagyon aranyos vagy
amikor mindent megtesz.

251
00:19:52,816 --> 00:19:56,320
{\an8}Én is nagyon tisztellek
amiért mindig másokért dolgozol.

252
00:19:56,403 --> 00:19:58,822
{\an8}Mindig másokat helyez előtérbe
önmagad felett,

253
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
{\an8}így szeretnék mindig ott lenni neked.

254
00:20:00,908 --> 00:20:04,870
Közvetlenül melletted akarok lenni,
látva mindenféle arcot, amit csinálsz.

255
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Ilyen időben…

256
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Hagyd abba a vacakolást!

257
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
Miért mondod ezt hirtelen?

258
00:20:13,086 --> 00:20:15,714
Itt nem erről beszélünk!

259
00:20:15,797 --> 00:20:19,384
Elmondtad, milyen rossz vagyok,
és mennyire eleged volt!

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,677
Hát ez igaz.

261
00:20:20,761 --> 00:20:23,764
Akkor miért bocsátasz meg nekem?

262
00:20:23,847 --> 00:20:26,725
Már megadtam a választ
erre többször is!

263
00:20:26,808 --> 00:20:30,312
{\an8}Mert szeretlek!

264
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Teljesen ledőlök érted!

265
00:20:33,607 --> 00:20:36,735
El vagyok ragadtatva mindentől, ami veled kapcsolatos!

266
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Persze ez nem csak jó dolog.

267
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
{\an8}Csak egy átlagos lány vagy,
nem angyal vagy istennő,

268
00:20:42,574 --> 00:20:44,952
{\an8}hogy legyen kedve sírni
amikor a dolgok megnehezednek.

269
00:20:45,035 --> 00:20:48,497
{\an8}Azt is megértem, ha szeretné
menekülni az általad utálatos dolgok elől.

270
00:20:48,580 --> 00:20:53,919
De minden rosszat
és még a csúnya dolgok is benne vannak…

271
00:20:54,419 --> 00:20:57,381
Szeretem azt a lényt, aki te vagy, Emilia.

272
00:20:58,757 --> 00:21:02,052
De ez túl önző!

273
00:21:02,135 --> 00:21:04,471
Minden rosszat mondtál rólam!

274
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
De azt mondod, hogy szeretsz?

275
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
Hogy hihetném ezt?

276
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
{\an8}Nem! Mindent félreértettél!

277
00:21:12,187 --> 00:21:16,566
Nincs logikus okom
hogy szeretlek.

278
00:21:16,650 --> 00:21:20,153
szeretlek!
Ezért tudok hinni benned!

279
00:21:20,237 --> 00:21:23,407
Az, hogy szeretsz, nem elég ok
hogy higgy nekem!

280
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Ha nem hiszel nekem ezzel,

281
00:21:27,995 --> 00:21:31,581
akkor ki pazarolná
energiájukat, hogy egy olyan nővel legyen, mint te?

282
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Miért mennék ide,
annyi bajon át, csak hogy megmentsem?

283
00:21:35,335 --> 00:21:38,463
szeretlek!
Annyira szeretlek, hogy megőrülök!

284
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
Annyira szeretlek, hogy meghalnék érted!

285
00:21:40,716 --> 00:21:43,593
Ezért tudok lépést tartani
minden fájdalommal és szenvedéssel,

286
00:21:43,677 --> 00:21:46,930
és állj itt előtted
bár hányingerem van!

287
00:21:47,889 --> 00:21:50,559
Nem kértelek ilyesmit!

288
00:21:50,642 --> 00:21:56,648
Mindig csinálsz dolgokat az engedélyem nélkül!
Nem is gondolsz az érzéseimre!

289
00:21:56,732 --> 00:21:59,526
Mindig megsérülsz miattam.

290
00:21:59,609 --> 00:22:02,863
{\an8}Egyáltalán megérted
hogy érzem magam minden alkalommal, amikor ez megtörténik?

291
00:22:02,946 --> 00:22:05,907
Honnan tudhatnám?
Erre nem is gondoltam!

292
00:22:05,991 --> 00:22:10,078
Csak arra tudok gondolni, hogyan viselkedjek hűvösen
előtted!

293
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Sok mindenen mentem keresztül!

294
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
Nem tudsz legalább aranyosan viselkedni
egyszer cserébe?

295
00:22:14,708 --> 00:22:16,668
Ne kezelj úgy, mint valami babát!

296
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Miért szegted meg az ígéretedet?

297
00:22:19,129 --> 00:22:21,798
Rendben lett volna
ha azt csinálnád, amit kértem!

298
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Miért nem teszed ezt meg nekem is?

299
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
- Tényleg utálsz, igaz?
-Szeretlek!

300
00:22:26,553 --> 00:22:29,181
{\an8}-Hazug!
-Nem hazudok! szeretlek!

301
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
Aztán…

302
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Miért…

303
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Miért szegted meg az ígéretedet?

304
00:22:39,649 --> 00:22:40,901
nem tudom megmondani.

305
00:22:40,984 --> 00:22:44,446
Ha éppen betartotta volna az ígéretét
és velem maradt reggelig,

306
00:22:45,030 --> 00:22:47,949
Biztos vagyok benne, hogy képes lennék hinni neked.

307
00:22:48,033 --> 00:22:51,787
hinnék benned,
a többit pedig rád bízhatom.

308
00:22:52,496 --> 00:22:55,123
De te…

309
00:23:01,546 --> 00:23:07,427
Most, hogy Puck elment,
lassan visszatér bennem az emlékezetem.

310
00:23:08,178 --> 00:23:12,557
A táj, amit soha nem láttam,
beszélgetésekre, amelyekre nem emlékszem…

311
00:23:13,141 --> 00:23:14,851
Folyton a fejembe áramlanak.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,439
emlékeznem kellett volna mindenre.

313
00:23:20,023 --> 00:23:23,819
De önző módon elfelejtettem
és úgy tett, mintha meg sem történt volna.

314
00:23:26,029 --> 00:23:28,073
Ha egyszer minden emlékem visszatér,

315
00:23:28,657 --> 00:23:30,742
mi lesz velem?

316
00:23:31,493 --> 00:23:33,954
ugyanaz maradok?

317
00:23:34,496 --> 00:23:39,251
Elfelejtettem mindent, ami kedves nekem.
Anyámról is megfeledkeztem.

318
00:23:39,876 --> 00:23:44,047
Mindezzel együtt is
még mindig azt mondod, hogy nem tévedek?

319
00:23:47,843 --> 00:23:51,429
<i>Nem az számít, hogyan kezdi
vagy mi történik a közepén.</i>

320
00:23:52,013 --> 00:23:53,640
{\an8}<i>Így végződik.</i>

321
00:23:55,308 --> 00:23:58,395
<i>Értem. Igazad van, anya.</i>

322
00:24:01,022 --> 00:24:05,652
{\an8}Semmi sem fog változni,
mindegy mire emlékszel.

323
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
szeretlek.

324
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
Továbbra is szeretni foglak.

325
00:24:12,117 --> 00:24:14,035
Nem hiszem el.

326
00:24:14,536 --> 00:24:18,123
Az én, akit azt mondtál, hogy szeretsz…

327
00:24:19,416 --> 00:24:23,211
{\an8}-Ha elmegy, továbbra is...
- fogom.

328
00:24:23,295 --> 00:24:27,299
{\an8}Nem számít, mi történik,
nem fogsz eltűnni.

329
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
{\an8}Szeretlek.

330
00:24:29,342 --> 00:24:31,136
De hazug vagy!

331
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
Nem is engeded, hogy higgyek neked!

332
00:24:35,348 --> 00:24:38,310
Akkor elhitetem veled!

333
00:24:40,478 --> 00:24:41,563
Subaru…

334
00:24:41,646 --> 00:24:43,273
Ha nem tetszik, kerüld ki.

335
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
szeretlek.

336
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
Még ha megmutatod is a rossz oldalaidat,

337
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
még azután is, hogy kiabáltunk
így egymásra,

338
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
Továbbra is szeretni foglak.

339
00:25:24,731 --> 00:25:26,775
{\an8}Ez nem fog változni, bármi legyen is.

340
00:25:27,442 --> 00:25:29,402
{\an8}Még jobban szeretlek, mint korábban.

341
00:25:29,486 --> 00:25:33,073
{\an8}Ezért továbbra is bízom benned.

342
00:25:33,698 --> 00:25:35,367
{\an8}Ha azt kérdezed, miért…

343
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
{\an8}Mert szeretsz?

344
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
Ez csak természetes
hogy aggódjon és féljen

345
00:25:45,585 --> 00:25:48,338
amikor emlékek
hogy nem emlékszel befolyni.

346
00:25:48,421 --> 00:25:51,341
{\an8}De az út, amelyen végigmentél
nem fog változni.

347
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
{\an8}Rendben leszel.

348
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
Miért…

349
00:25:56,680 --> 00:25:58,390
{\an8}Hogy mondhatod így?

350
00:25:59,015 --> 00:26:02,477
{\an8}Nem az számít, hogyan kezdi,
így végződik.

351
00:26:04,062 --> 00:26:07,649
{\an8}Az a nő mondta, akit a legjobban tisztelek.

352
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
{\an8}Rendben lesz, Emilia.

353
00:26:10,944 --> 00:26:12,862
{\an8}A szövetségesed vagyok.

354
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
{\an8}Vissza tudja idézni ezeket a szavakat.

355
00:26:15,615 --> 00:26:18,576
{\an8}Ha még mindig félsz,
akkor keressük meg.

356
00:26:18,660 --> 00:26:21,204
{\an8}Mit találsz?

357
00:26:22,414 --> 00:26:26,418
{\an8}Például hogyan tudtam idáig eljutni
a veled kapcsolatos érzéseimmel,

358
00:26:26,918 --> 00:26:32,799
{\an8}találjunk egy értékes érzésre
az eloszlatná az összes aggodalmat.

359
00:26:35,093 --> 00:26:40,140
{\an8}Ha lehetséges, szeretném, ha ez lenne
drága érzés hajolt felém.

360
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
Az én drága érzésem?

361
00:26:46,771 --> 00:26:48,231
{\an8}Ott lesz,

362
00:26:48,315 --> 00:26:51,943
{\an8}az emlékben, amit visszaszerzek?

363
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
Drága érzésem…

364
00:26:55,447 --> 00:26:59,617
Igen, biztos vagyok benne, hogy megvan az oka
hogy tovább sétáljon előre.

365
00:27:08,752 --> 00:27:09,669
Igen.

366
00:27:24,684 --> 00:27:26,561
Megvártattuk, mi?

367
00:27:26,644 --> 00:27:29,064
{\an8}Nem vártam, vagy ilyesmi.

368
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
{\an8}A felirat fordítása: Itqan Madani


