1 00:00:09,217 --> 00:00:11,052 Ne próbálj kemény frontot felmutatni 2 00:00:11,136 --> 00:00:15,390 {\an8}barátai körül, Subaru Natsuki! 3 00:00:15,974 --> 00:00:20,562 {\an8}Túlterhelt a fejed, nem tudja, mit tegyen, igaz? 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,481 Annyi minden van hogy szükségük van a segítségedre. 5 00:00:23,565 --> 00:00:26,526 {\an8}De nincs hatalmad vagy az agyat, hogy megoldja az egészet! 6 00:00:26,609 --> 00:00:30,196 {\an8}Tehát csak pánikba esett ahogy telt az idő, igazam van? 7 00:00:32,157 --> 00:00:33,825 {\an8}Halltál? 8 00:00:34,451 --> 00:00:36,494 {\an8}Ha igen, válaszolj! 9 00:00:37,620 --> 00:00:39,247 {\an8}Mi a fenét csinálsz? 10 00:00:40,957 --> 00:00:43,501 {\an8}Hagyod az érzelmeidet legyél jobban rajtad, 11 00:00:43,585 --> 00:00:45,503 {\an8}és még állni sem tudsz rendesen. 12 00:00:45,587 --> 00:00:48,715 {\an8}Ez illusztrálja jelenlegi állapotát állapota tökéletes. 13 00:00:48,798 --> 00:00:49,924 {\an8}Szánalmas. 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,801 így van? 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,976 {\an8}Láttad, milyen tehetetlen vagy? 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,439 {\an8}Nem bánom, hogy hűvösen próbálsz viselkedni a szeretett lány előtt. 17 00:01:04,522 --> 00:01:09,152 Azt sem bánom, hogy próbálsz hűvösen viselkedni a lány előtt, aki kedvel téged. 18 00:01:09,736 --> 00:01:12,113 De mégis, ennyi. 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,824 Ugye tudod, hogy ez nem elég? 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Ugye tudod, hogy nem érheted el? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Menő akarsz lenni a neked tetsző lány előtt, 22 00:01:19,871 --> 00:01:23,625 és egy személy, akire büszke lehetsz a lány előtt, aki kedvel téged igaz? 23 00:01:24,125 --> 00:01:27,420 Ha igen, akkor miért nem kérdezed meg segítségért valakitől? 24 00:01:28,004 --> 00:01:29,255 Például 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,341 egy kis segítség egy baráttól. 26 00:01:35,637 --> 00:01:38,389 De megtettem. 27 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 Kértem tőlük a segítségüket. 28 00:01:41,017 --> 00:01:42,852 De nem sikerült. 29 00:01:44,103 --> 00:01:44,938 Még mindig… 30 00:01:45,647 --> 00:01:50,151 {\an8}Nem emlékszem, hogy valaha is támaszkodtál volna rám. 31 00:01:50,235 --> 00:01:52,862 úgy értem… 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,995 A fejem tele van dolgokkal nem értem. 33 00:02:01,496 --> 00:02:04,791 Ez olyan dolog, amit az emberek nem hisznek el ha elmondom nekik. 34 00:02:04,874 --> 00:02:07,293 Szóval hogyan magyarázzam el? 35 00:02:07,877 --> 00:02:11,005 Mondd csak. Hallgatom a végéig. 36 00:02:11,589 --> 00:02:13,633 No, de ez... 37 00:02:13,716 --> 00:02:16,636 Ahogy mondtam! Hagyd abba a frontot! 38 00:02:16,719 --> 00:02:21,099 {\an8}Ha van ideje aggódni miatta, akkor engedd ki az egészet! 39 00:02:21,182 --> 00:02:22,976 Még ha ezt mondod is, én... 40 00:02:23,059 --> 00:02:28,356 {\an8}Csak mondd el az egészet! Akkor mondd, hogy higgyek benne! 41 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 {\an8}Mert barátok vagyunk! 42 00:02:36,447 --> 00:02:39,868 Lehet, hogy nem hiszel nekem. 43 00:02:52,589 --> 00:02:53,965 Roswaal! 44 00:02:58,553 --> 00:03:00,054 Kössünk fogadást! 45 00:03:00,138 --> 00:03:03,308 Minden kívánságunkkal a vonalban! 46 00:03:07,186 --> 00:03:14,152 Nem számítottam rá, hogy beszélni fog nekem még ebben az életben. 47 00:03:14,736 --> 00:03:17,447 Ez lesz az utolsó harcunk. 48 00:03:17,947 --> 00:03:22,285 Mindenképpen megmentem mindkét Szentélyt és ezúttal a kastélyt. 49 00:03:22,368 --> 00:03:25,955 Mindenen túlmenni számíthattál rá. 50 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Azt mondod, hogy kiszállsz ebből a "sakkmattból"? 51 00:03:30,043 --> 00:03:34,172 {\an8}Az Ön felhatalmazása nélkül, az egyetlen hatalmad? 52 00:03:35,256 --> 00:03:38,593 {\an8}Lehet újra csinálni dolgokat és mentse a dolgok különbözőek. 53 00:03:39,928 --> 00:03:42,096 Te és én is túlságosan függünk tőle. 54 00:03:42,680 --> 00:03:45,850 Az erőm nem valami kényelmes. 55 00:03:47,185 --> 00:03:51,898 Arra utalva, hogy ez lesz az utolsó, mit keresel tőlem? 56 00:03:51,981 --> 00:03:53,816 Az én kérésem egyszerű. 57 00:03:54,484 --> 00:03:58,154 Ha megmentem mindketten a Szentélyt és a kastély, 58 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 ki kell dobnia a könyvét és gyere velem! 59 00:04:01,157 --> 00:04:03,159 Emíliát kapjuk a trónra. 60 00:04:03,243 --> 00:04:06,496 Szükségünk van a segítségére, hogy ez megvalósuljon. 61 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 Ostobaság! 62 00:04:09,040 --> 00:04:13,544 Ez egy nevetséges javaslat. Azt mondod, meg fogsz bocsátani... 63 00:04:13,628 --> 00:04:16,047 Ha azt kell mondanom akár megbocsátok, akár nem, 64 00:04:16,130 --> 00:04:18,675 a válasz az lenne: "Soha". 65 00:04:18,758 --> 00:04:21,344 De az érzéseim semmi köze ehhez. 66 00:04:22,637 --> 00:04:25,974 {\an8}Még nem történt semmi döntő. 67 00:04:26,057 --> 00:04:28,518 {\an8}Ha mindent megoldok, akkor az. 68 00:04:29,102 --> 00:04:31,729 Lehetetlen, hogy ilyen könnyen menjenek a dolgok. 69 00:04:31,813 --> 00:04:35,191 De szeretem ezt a fajta történetet, tudod. 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,860 Emilia nagyon keményen fog dolgozni és megszerezze a trónt. 71 00:04:37,944 --> 00:04:40,405 Én mellette leszek, és vele ünnepelek. 72 00:04:40,488 --> 00:04:43,908 Neked is ott kell lenned, mint egy a sok neki gratuláló ember közül. 73 00:04:43,992 --> 00:04:46,035 Csak hogy tudd, kötelező. 74 00:04:47,495 --> 00:04:51,332 Hogy elérd a célod anélkül, hogy bármit is feláldoznánk? 75 00:04:51,416 --> 00:04:57,130 Ráadásul még azt is elmondod csatlakozni és ennek az alapja lenni? 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Érted, mit jelent, Subaru? 77 00:05:00,049 --> 00:05:01,426 Mi az? 78 00:05:02,051 --> 00:05:06,889 Az a tény, hogy ez a legmohóbb válasz meg tudnád csinálni valaha? 79 00:05:14,522 --> 00:05:17,859 Az ellenséged most a legerősebb szövetségesed. 80 00:05:17,942 --> 00:05:20,278 Kell még valami? 81 00:05:24,407 --> 00:05:28,661 Nem számít, mennyire harcolsz vissza, ezt a helyzetet nem lehet kikerülni. 82 00:05:28,745 --> 00:05:32,332 A sorompó nem fog áttörni amíg Lady Emilia összeszedi magát. 83 00:05:32,415 --> 00:05:36,627 {\an8}A szentélyt hóba temetik és a kastély vérbe fullad. 84 00:05:36,711 --> 00:05:40,089 {\an8}Igen, és nagyon várom látni az arcát, amikor nem. 85 00:05:42,008 --> 00:05:43,426 Értem. 86 00:05:43,509 --> 00:05:48,431 {\an8}Ahogy mondtad, nem rossz ötlet hogy tegyen valamit a következő értem. 87 00:05:49,891 --> 00:05:52,643 Felfoghatom úgy, hogy elfogadod a fogadásomat? 88 00:05:56,022 --> 00:05:59,734 {\an8}Ha ez megoldódott, akkor rögtön rátérek. 89 00:06:00,359 --> 00:06:01,527 Subaru. 90 00:06:02,528 --> 00:06:06,616 {\an8}A Sanctuary hóesése és a kastély is három napon belül megtörténik a támadás. 91 00:06:06,699 --> 00:06:09,660 {\an8}Jó harcot kívánok és remek időt veszítenek. 92 00:06:09,744 --> 00:06:11,120 Mond, amit akarsz. 93 00:06:15,083 --> 00:06:17,585 Roswaal, a te sima arcod kihoz a hangulatomból, 94 00:06:17,668 --> 00:06:19,837 úgyhogy jobb, ha felveszed megint az a bohócarc. 95 00:06:19,921 --> 00:06:25,802 {\an8}Mint a sors kegyének kiszolgáltatott bohóctárs, tegyük ezt tisztességesen. 96 00:06:30,807 --> 00:06:34,227 Szóval hogyan működtek a gonosz tervek elmentél a barátoddal? 97 00:06:34,310 --> 00:06:38,106 mi van veled? Jól vagy Roswaal akciójával? 98 00:06:38,189 --> 00:06:42,610 Csak egy dolog van hogy a legtöbbet kezelem az életemben. 99 00:06:42,693 --> 00:06:44,946 És ez soha nem fog változni. 100 00:06:45,029 --> 00:06:46,322 Mindegy mit. 101 00:06:46,405 --> 00:06:49,700 Tehát abba kell hagynod a várakozást szívváltás tőlem. 102 00:06:49,784 --> 00:06:51,661 Semmi sem tart örökké. 103 00:06:51,744 --> 00:06:53,204 Vigyázz a szádra. 104 00:06:54,956 --> 00:06:57,291 Reménykedsz valamiben Lady Emiliától? 105 00:06:57,375 --> 00:07:00,670 Igen, igen, és hiszek benne. 106 00:07:01,170 --> 00:07:04,423 Lady Emiliát visszatartják valamivel, amiről ő nem tud. 107 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 Ugyanez fog történni ha nem tudja mi az. 108 00:07:08,344 --> 00:07:11,097 A dolgok már másként mentek a leírtakból. 109 00:07:11,180 --> 00:07:12,932 Roswaal ingyenes. 110 00:07:16,018 --> 00:07:18,104 Odáig ment, hogy tanácsot adjon nekem. 111 00:07:18,187 --> 00:07:19,981 Bedől nekem? 112 00:07:20,064 --> 00:07:22,275 - Még mindig ezt mondod? -Mi? 113 00:07:22,358 --> 00:07:24,861 Ha ezt meghallja, kiabálni fog veled. 114 00:07:25,528 --> 00:07:30,366 Valójában Ram a őrgrófnak dolgozik, tehát gyakorlatilag az ellenségünk. 115 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Ram ellenség? 116 00:07:34,996 --> 00:07:39,500 most már értem hogy mennyire hiszel Ramban. 117 00:07:39,584 --> 00:07:42,128 Így? Milyen volt a beszélgetés az őrgróffal? 118 00:07:42,211 --> 00:07:43,629 Befedtük a hátunkat. 119 00:07:43,713 --> 00:07:46,132 Elfogadta a fogadást! 120 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 Hát ez nagyszerű. 121 00:07:47,842 --> 00:07:51,762 Nos, úgy tűnik, az őrgróf soha nem élt át vereséget. 122 00:07:51,846 --> 00:07:53,681 Szóval elvárom, hogy elfogadja. 123 00:07:54,390 --> 00:07:56,350 Ha igen, akkor a következő… 124 00:07:57,310 --> 00:07:59,979 Garfiel, igaz? 125 00:08:02,732 --> 00:08:06,027 mehetek és előtte megerősít valamit? 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,404 Megértve. 127 00:08:08,488 --> 00:08:10,990 Megyek és a tervünk szerint cselekszem. 128 00:08:11,073 --> 00:08:13,284 Ezt leszámítva, mit szólnál Lady Emiliához? 129 00:08:14,785 --> 00:08:17,413 Nem igazán kérdezhetek a segítségedért ebben. 130 00:08:17,914 --> 00:08:20,875 Nem mintha sokat segítenék. 131 00:08:22,627 --> 00:08:26,214 Még mindig nem tanultam semmit a sebéről. 132 00:08:26,297 --> 00:08:29,091 Lehet, hogy csak félek tőle. 133 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Valóban az vagy. 134 00:08:30,968 --> 00:08:33,054 Ne viselkedj ártatlanul előttem, oké? 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,138 Szia! 136 00:08:34,222 --> 00:08:38,100 Hát akkor felkészültél hogy megtudja Lady Emilia sebét? 137 00:08:38,684 --> 00:08:41,562 Megkérdezni tőle, hajlandó-e hogy elmondjam, az van. 138 00:08:41,646 --> 00:08:44,899 Garfiellel ellentétben nekem nincs aggódni amiatt, hogy megölik. 139 00:08:44,982 --> 00:08:47,944 Nem igazán vagyok benne biztos hogy nevetnem kell-e ezen. 140 00:08:48,027 --> 00:08:51,572 De mégis, biztos elég rossz fogadást veszel. 141 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 igazad van. 142 00:08:53,533 --> 00:08:57,161 Olyan fogadásra szállni, amelynél nincs nyerési arány. 143 00:08:57,245 --> 00:08:59,121 Ez az első alkalom. 144 00:09:06,128 --> 00:09:10,049 Gondoltam itt találkozhatok, Ryuzu. 145 00:09:10,132 --> 00:09:15,763 Feltételezem, hogy eléggé tudtad sok rólam a kijelentés alapján. 146 00:09:16,472 --> 00:09:19,475 Valójában a legtöbb dologról tanultam. 147 00:09:19,559 --> 00:09:22,019 Valamint ennek a helynek a célja. 148 00:09:23,312 --> 00:09:27,275 Ez azt jelenti, hogy az egyetlen Young Ros téged vártál... 149 00:09:27,358 --> 00:09:30,194 Ó, elnézést. Elvettük ezt a cselekményvonalat. 150 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Mi? 151 00:09:31,487 --> 00:09:35,157 Most nagy harcban vagyok Roswaallal. 152 00:09:35,241 --> 00:09:37,868 A legjobb eredményt akarom elérni mindenkinek. 153 00:09:37,952 --> 00:09:41,455 Ezért szeretném a segítségeteket is kérni. 154 00:09:42,206 --> 00:09:46,002 Használhatnád felhatalmadat apostolként hogy segítsek neked. 155 00:09:46,085 --> 00:09:48,921 - Nem akarok erre hagyatkozni. -Mi? 156 00:09:49,005 --> 00:09:51,799 Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 157 00:09:53,676 --> 00:09:57,388 A férfiak biztosan szeretnek menően viselkedni minden egyes alkalommal. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,724 És hát, miért harcoltok? 159 00:09:59,807 --> 00:10:05,062 Egyszerűen fogalmazva, a Szentély felszabadításának módszere. 160 00:10:05,688 --> 00:10:09,692 Tisztában vagyok vele, hogy ellene vagy a Szentély felszabadításának gondolata, de… 161 00:10:10,526 --> 00:10:13,237 Én ellenzem, azt mondod? 162 00:10:13,321 --> 00:10:16,657 Mi? Lehet, hogy nem vagy? 163 00:10:18,284 --> 00:10:21,954 Igazán? Ez nem lehet! Akkor miért, akkoriban… 164 00:10:24,415 --> 00:10:27,877 De a sejtésed nem volt olyan messze. 165 00:10:27,960 --> 00:10:31,589 -Mi? -Mi a véleményed Young Gar-ról? 166 00:10:32,965 --> 00:10:36,469 Azt hiszem, nem kerülhetem el a harcot vele. 167 00:10:38,721 --> 00:10:39,639 Értem. 168 00:10:39,722 --> 00:10:40,681 De… 169 00:10:40,765 --> 00:10:45,895 hogy lehetünk-e barátok miután mindennek vége, az más kérdés. 170 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 Mi? 171 00:10:48,189 --> 00:10:50,483 Hogy biztos lehessek benne, 172 00:10:50,566 --> 00:10:53,569 Szeretnék többet megtudni róla. 173 00:10:56,030 --> 00:11:00,618 Mondom, elég ügyes vagy az idősek bolondozásában. 174 00:11:04,246 --> 00:11:07,833 Hallottál rólam a boszorkánytól, igaz? 175 00:11:07,917 --> 00:11:11,462 Ryuzu Meyer másolatairól. 176 00:11:11,545 --> 00:11:14,757 Vagy talán még a célja is. 177 00:11:14,840 --> 00:11:17,218 Például egy kísérlethez a halhatatlanságról, 178 00:11:17,301 --> 00:11:19,720 és hogy ti lányok voltatok ennek az eredménye. 179 00:11:20,638 --> 00:11:25,684 Ezt a mai napig figyeljük és fenntartjuk varázskristály, amely folyamatosan másolatokat készít. 180 00:11:25,768 --> 00:11:28,729 Vezetői szerepet töltünk be erre a helyre. 181 00:11:29,230 --> 00:11:31,440 Sorra mind a négyen. 182 00:11:31,941 --> 00:11:34,318 Hallottam az első négyről. 183 00:11:34,402 --> 00:11:37,321 Aztán rajtad kívül még hárman vannak. 184 00:11:41,575 --> 00:11:43,536 A nevem Subaru Natsuki. 185 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 Ryuzu, hogy hívnak? 186 00:11:46,997 --> 00:11:49,500 A nevem Ryuzu Alma. 187 00:11:49,583 --> 00:11:52,962 Az első négy példány egyike. 188 00:11:53,587 --> 00:11:54,672 Alma… 189 00:11:54,755 --> 00:11:56,590 Ryuzu Bilma vagyok. 190 00:11:57,258 --> 00:12:01,011 Az első Ryuzu, akivel találkoztam Bilmának nevezte magát. 191 00:12:01,512 --> 00:12:04,807 Tehát Ryuzunak nem volt szándéka hogy kezdettől fogva titokban maradjon. 192 00:12:05,391 --> 00:12:07,852 De miért van felváltva zavarni? 193 00:12:08,394 --> 00:12:11,897 A testünk másol nem húsból vannak. 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,317 Mesterséges Od-ból készült manával átitatva. 195 00:12:15,401 --> 00:12:18,070 A manát elfogyasztják amikor csinálunk valamit, 196 00:12:18,154 --> 00:12:21,532 és mindegyikünknek nincs elég egy teljes napon túl működni. 197 00:12:21,615 --> 00:12:24,368 Értem. Tehát olyan, mint a szellemek. 198 00:12:24,452 --> 00:12:27,079 Szóval ezért felváltva látod el a feladataidat? 199 00:12:27,663 --> 00:12:30,374 De jól vagy vele? 200 00:12:31,041 --> 00:12:33,294 Nagyon jó fiú vagy, Young Su. 201 00:12:35,045 --> 00:12:37,465 Azonban Ryuzu Shima, 202 00:12:37,548 --> 00:12:40,050 az eltűnt négyünk közül, 203 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 kivétel. 204 00:12:42,678 --> 00:12:44,305 Ryuzu Shima… 205 00:12:44,930 --> 00:12:49,226 nem mondom el senkinek. Esküszöm Ryuzu Shima nevére. 206 00:12:49,852 --> 00:12:53,481 Elég nagy bajt okozott körülbelül tíz évvel ezelőtt. 207 00:12:53,564 --> 00:12:56,442 Azóta le van vetkőzve menedzser szerepéről 208 00:12:56,525 --> 00:13:00,029 és most az erdőben bujkál mint a többi példány. 209 00:13:00,112 --> 00:13:05,117 Ezért a menedzser szerepe a maradék hárman kezeljük. 210 00:13:05,201 --> 00:13:06,952 És mi volt ez a "baj"? 211 00:13:07,536 --> 00:13:12,082 Megszegte a boszorkánnyal kötött szerződést és bement a temetőbe. 212 00:13:12,625 --> 00:13:19,340 Mindezt azért tette, hogy visszavegye Young Gar-t aki a tárgyalás sikertelensége után nem tért vissza. 213 00:13:20,674 --> 00:13:24,845 Soha nem láttam Shimát amióta megfosztották kötelességétől. 214 00:13:24,929 --> 00:13:26,847 Ez azonban nem elképzelhetetlen 215 00:13:26,931 --> 00:13:31,810 hogy Young Gar találkozik Shimával akik rendelkeztek olyan emlékekkel, amelyek nekünk nincsenek. 216 00:13:31,894 --> 00:13:34,522 Egy emlék, ami más Ryuzusoknak nincs meg? 217 00:13:34,605 --> 00:13:38,943 {\an8}Ez a múlt, amit Young Gar látott a tárgyalás során a temetőben. 218 00:13:39,944 --> 00:13:43,989 Fiatal Su, tudsz valamit? Young Gar családjáról? 219 00:13:44,073 --> 00:13:48,744 Nos, azt hallottam, hogy Frederica a nővére egy másik apától. 220 00:13:48,827 --> 00:13:53,207 És Frederica kiszállt a szentély tíz évvel ezelőtt. 221 00:13:54,959 --> 00:13:57,711 Miért hagytad el a Szentélyt? 222 00:13:58,921 --> 00:14:02,591 Talán azért, mert akartam készíteni valamit 223 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 mert amikor a sorompó áttörik. 224 00:14:05,261 --> 00:14:09,181 Valami, ami esélyt ad a falusiak kimenni a külvilágba. 225 00:14:09,807 --> 00:14:12,476 Valami olyan, mint egy hely, ahova menni kell. 226 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 Ezt mondta. 227 00:14:15,729 --> 00:14:20,025 Lehetséges, hogy az volt a múlt, amit Garfiel látott az, amikor Frederica elhagyta a Szentélyt? 228 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Nem. Azt hiszem, amit látott, az volt 229 00:14:23,112 --> 00:14:29,743 amikor az anyja elhagyta őket ezen a helyen. 230 00:14:31,036 --> 00:14:35,624 Az a szegény, ostoba Garfiel fél a külvilágtól. 231 00:14:37,209 --> 00:14:40,170 {\an8}Tehát az ok, amiért elutasítja a szentély felszabadítása… 232 00:14:40,254 --> 00:14:45,342 {\an8}Ezt a negatív érzelmek okozzák mióta az anyja elhagyta? 233 00:14:47,219 --> 00:14:51,515 Az a fiú magára hivatkozik mint Garfiel Tinsel. 234 00:14:51,599 --> 00:14:54,184 Ez az anyja családi neve. 235 00:14:54,268 --> 00:14:58,355 I take it as him trying to make sure so that he won't forget it. 236 00:14:59,273 --> 00:15:03,444 Be it because of anger or sadness… 237 00:15:03,527 --> 00:15:08,616 I'm sure the only ones who know ő és Shima. 238 00:15:14,288 --> 00:15:15,664 Emilia? 239 00:15:16,624 --> 00:15:17,708 Mi? 240 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Subaru? 241 00:15:21,462 --> 00:15:24,632 Mi a baj, Emilia? You will get your butt dirty. 242 00:15:24,715 --> 00:15:27,718 Well, I don't feel like sleeping. 243 00:15:28,677 --> 00:15:30,179 Bocs, hazudtam. 244 00:15:30,262 --> 00:15:33,098 The truth is I just can't sleep. 245 00:15:34,308 --> 00:15:38,520 {\an8}Don't worry, I'll make sure to take proper rest before the night comes. 246 00:15:39,229 --> 00:15:43,901 Mindjárt dél van, and you plan to sleep until tonight? 247 00:15:43,984 --> 00:15:46,445 Emilia, how truly slothful. 248 00:15:46,528 --> 00:15:51,533 Ez valahogy idegesít. 249 00:15:51,617 --> 00:15:53,827 Subaru, te gonosz. 250 00:15:55,871 --> 00:15:57,206 Köszönöm. 251 00:16:01,418 --> 00:16:06,840 {\an8}Emilia, meg tudnád mondani? what you saw during the trial? 252 00:16:08,217 --> 00:16:12,137 {\an8}I won't say that it will definitely hogy jobban érezd magad. 253 00:16:12,221 --> 00:16:15,683 {\an8}De ha elmondod, együtt gondolkodhatunk rajta. 254 00:16:15,766 --> 00:16:17,977 I'm not sure if I can be of any help. 255 00:16:18,060 --> 00:16:21,605 {\an8}De megadja nekem a jogot? to fight the same enemy as you? 256 00:16:27,111 --> 00:16:31,699 {\an8}Subaru, you really believe in me. 257 00:16:40,332 --> 00:16:44,294 I think the past that I saw 258 00:16:44,378 --> 00:16:48,549 {\an8}could be my memory before I fell asleep. 259 00:16:49,091 --> 00:16:55,180 I've never told you about the time I was trapped in ice, have I? 260 00:16:55,264 --> 00:16:57,307 Jégbe zárva? 261 00:16:57,391 --> 00:17:00,978 I was frozen in a forest before now. 262 00:17:01,562 --> 00:17:04,815 Until the day Puck found me. 263 00:17:05,315 --> 00:17:09,945 Azt mondta, bent alszom a block of ice for a very long time. 264 00:17:10,904 --> 00:17:11,989 Mióta? 265 00:17:12,072 --> 00:17:15,034 I believe it was when I was six or seven. 266 00:17:15,117 --> 00:17:18,287 Supposedly, I lived with my friends mielőtt lefagytam volna. 267 00:17:18,370 --> 00:17:19,371 "Állítólag"? 268 00:17:19,455 --> 00:17:22,624 Nem igazán emlékszem semmire előtte. 269 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 Mi van a családoddal? 270 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 Nem volt családom az erdőben. 271 00:17:28,422 --> 00:17:31,633 {\an8}De volt valakim, aki hasonló volt egy anya nekem. 272 00:17:32,176 --> 00:17:33,719 {\an8}Mit? 273 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 De miért? 274 00:17:37,264 --> 00:17:39,058 Anya? 275 00:17:42,728 --> 00:17:45,064 Nyugodj meg. Csak lassan. 276 00:17:46,315 --> 00:17:48,692 Szóval mi történt mindenki mással? 277 00:17:48,776 --> 00:17:53,906 Akárcsak én, ők is belefagytak a jégbe. 278 00:17:54,531 --> 00:17:59,411 Puckkal laktam az erdőben, 279 00:17:59,495 --> 00:18:02,081 várom, hogy mindenki felébredjen. 280 00:18:02,164 --> 00:18:04,041 De az a nap sosem jött el. 281 00:18:04,833 --> 00:18:07,836 Ezért hagytam el az erdőt. 282 00:18:07,920 --> 00:18:09,838 Részt venni a királyválasztáson. 283 00:18:09,922 --> 00:18:11,048 Mi? 284 00:18:11,131 --> 00:18:13,967 Hogyan kapcsolódik az erdő a királyválasztásra? 285 00:18:14,551 --> 00:18:17,596 Roswaal megígérte nekem. 286 00:18:18,305 --> 00:18:21,225 Ha megkapod a trónt, 287 00:18:21,308 --> 00:18:24,978 lehetségesnek kell lennie az Ön számára hogy megolvasztja a jeget ebben az erdőben. 288 00:18:26,188 --> 00:18:27,856 Megvetsz engem? 289 00:18:28,440 --> 00:18:31,068 Az összes többi jelölt van egy nagyszerű célja 290 00:18:31,151 --> 00:18:35,405 és a részvételi elhatározás a királyválasztáson. 291 00:18:35,489 --> 00:18:38,992 De az én okom nagyon személyes és önző. 292 00:18:39,493 --> 00:18:43,247 Szóval erre gondolsz "önző okból"? 293 00:18:45,165 --> 00:18:49,419 {\an8}Az Ön célja, hogy ezeket megmentse akit szeretsz, az nem rossz. 294 00:18:49,920 --> 00:18:52,381 Lehet, hogy nem olyan sokan, mint mások, 295 00:18:52,464 --> 00:18:54,466 de ettől függetlenül is remek cél. 296 00:18:55,509 --> 00:18:56,385 Igen. 297 00:18:57,302 --> 00:18:59,680 Köszönöm szépen. 298 00:19:03,517 --> 00:19:04,685 Emilia? 299 00:19:12,943 --> 00:19:15,529 Egy emlék, amire nem emlékszik. 300 00:19:15,612 --> 00:19:18,323 A próba sikerének kulcsa ott van. 301 00:19:21,410 --> 00:19:25,539 Még ha Emilia nem is emlékszik, Megkérdezhetem azokat, akik ismerik.t 302 00:19:37,593 --> 00:19:39,720 {\an8}Sajnálom, Emilia. 303 00:19:44,474 --> 00:19:47,227 Gyerünk. Nem kell olyan messzire menned. 304 00:19:47,311 --> 00:19:49,605 így van? 305 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Nagyon erős a szerelmed iránta. 306 00:19:52,149 --> 00:19:54,693 Egyedül hagyni veled elég ijesztő. 307 00:19:54,776 --> 00:19:55,819 Megöljelek? 308 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 Ne mondd ilyen könnyedén! 309 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 Emilia ráadásul lehangoltnak érzi magát. 310 00:20:01,491 --> 00:20:04,077 Mindez azért, mert a család kedvence elszökött. 311 00:20:04,161 --> 00:20:07,915 Nem mintha elszöktem volna. Végül is egész idő alatt itt vagyok. 312 00:20:08,498 --> 00:20:13,253 {\an8}De jól tetted, hogy visszahívtál. Hálás vagyok, Subaru. 313 00:20:18,508 --> 00:20:19,343 Emilia! 314 00:20:28,435 --> 00:20:30,938 Megint volt egy ijesztő álmod? 315 00:20:31,021 --> 00:20:32,231 Korong? 316 00:20:36,985 --> 00:20:41,240 örülök! hova mentél? Nagyon aggódtam érted. 317 00:20:41,323 --> 00:20:43,742 Ne indulj el egyedül! 318 00:20:44,409 --> 00:20:45,244 Korong? 319 00:20:45,827 --> 00:20:48,872 Kicsit kisebb a testem a szokásosnál? 320 00:20:48,956 --> 00:20:52,542 Úgy tűnik, elérem a határomat sokkal gyorsabban, mint gondoltam. 321 00:20:52,626 --> 00:20:56,046 Nos, szándékosan próbálkoztam végül is megszegni a szerződést. 322 00:20:56,129 --> 00:20:59,675 Nem tehet róla, hogy a rangom mivel ennek hatására egy kicsit leesett a szellem. 323 00:20:59,758 --> 00:21:01,885 Felbontani a szerződést? 324 00:21:01,969 --> 00:21:07,224 -Mit mondasz? -Eddig a te oldaladon álltam. 325 00:21:07,307 --> 00:21:11,853 Egyszerűen nem tudok beszélni veled személyes okaim és a tiéd miatt. 326 00:21:12,688 --> 00:21:14,398 Mostantól azonban… 327 00:21:15,565 --> 00:21:16,525 Mit? 328 00:21:18,277 --> 00:21:19,194 Mi? 329 00:21:19,778 --> 00:21:22,364 {\an8}Nem, várj! Csak várj egy pillanatot! 330 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 Ez rossz, Puck! 331 00:21:28,370 --> 00:21:30,622 A kő! A meghatalmazottja! 332 00:21:30,706 --> 00:21:31,873 Sajnálom, Lia. 333 00:21:31,957 --> 00:21:35,961 Pontos magyarázatot akartam adni neked, de nincs időm. 334 00:21:36,044 --> 00:21:38,005 Nagyon elkeserítő, de… 335 00:21:38,088 --> 00:21:42,592 {\an8}A személyre bízlak aki törődik veled, mint én. 336 00:21:42,676 --> 00:21:44,928 {\an8}Mit mondasz? 337 00:21:45,595 --> 00:21:49,266 {\an8}-Egyszerűen nincs ilyen ember... -Lia. 338 00:21:49,766 --> 00:21:53,186 Felbontom a szerződésünket. 339 00:21:53,270 --> 00:21:55,981 Elnézést, hogy ezt erőltettem. 340 00:21:56,064 --> 00:21:59,568 Ha egyszer elmentem, a pecsét az emlékezetedről eltűnik. 341 00:21:59,651 --> 00:22:03,655 Biztos vagyok benne, hogy nagyon szomorú lesz amiatt. 342 00:22:03,739 --> 00:22:06,241 Lehet, hogy még jobban sírni fog, mint most. 343 00:22:10,579 --> 00:22:11,621 Emília. 344 00:22:12,122 --> 00:22:15,167 Nagyon szeretlek. 345 00:22:15,250 --> 00:22:16,335 Nem… 346 00:22:21,173 --> 00:22:23,675 Rendben van. 347 00:22:24,593 --> 00:22:25,469 Lia. 348 00:22:26,803 --> 00:22:31,183 {\an8}Jobban szeretlek, mint bárki mást ebben a világban. 349 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 Lady Emilia eszméletlen? 350 00:22:48,700 --> 00:22:53,080 Igen, egy szellemhasználó elvesztette a szellemét. 351 00:22:53,163 --> 00:22:56,625 Pánikba esett, így a tárgyalást felfüggesztették. 352 00:22:56,708 --> 00:22:58,043 Milyen szánalmas. 353 00:22:59,211 --> 00:23:00,712 Ne mondd ezt. 354 00:23:00,796 --> 00:23:05,509 Egyszerűen elvesztette a mentális támogatását. együtt érzek vele. 355 00:23:06,093 --> 00:23:09,221 Ezt leszámítva, Young Gar, Young Su-ról szeretnék kérdezni. 356 00:23:09,304 --> 00:23:11,807 Az a büdös srác? 357 00:23:11,890 --> 00:23:13,016 Igen. 358 00:23:13,100 --> 00:23:18,980 Mondtam már, de nem hiszem bármi köze van a boszorkányhoz. 359 00:23:20,482 --> 00:23:22,484 {\an8}Megver engem. 360 00:23:22,567 --> 00:23:25,487 A dumáló vén dög most már csak aludni kéne. 361 00:23:25,570 --> 00:23:28,782 Nighthawk Rudy sajnálja rövid lábait. 362 00:23:31,493 --> 00:23:33,620 Emilia, jól vagy? 363 00:23:33,703 --> 00:23:34,746 Igen. 364 00:23:34,830 --> 00:23:39,417 Biztos vagyok benne, hogy jobban leszek holnap reggel… 365 00:23:39,501 --> 00:23:40,836 remélem. 366 00:23:45,924 --> 00:23:48,802 {\an8}Egyébként nem kell aggódnia túl sok róla. 367 00:23:48,885 --> 00:23:50,804 Ha valamit tehetek… 368 00:23:50,887 --> 00:23:54,015 Nos, lehet, hogy nem sok, de bármit megteszek. 369 00:24:00,522 --> 00:24:01,773 Emilia? 370 00:24:01,857 --> 00:24:04,234 Fogd a kezem. 371 00:24:04,818 --> 00:24:07,362 velem leszel reggelig? 372 00:24:07,904 --> 00:24:08,864 Ha igen, 373 00:24:09,614 --> 00:24:11,074 Biztos vagyok benne, hogy… 374 00:24:12,993 --> 00:24:14,077 sajnálom. 375 00:24:14,911 --> 00:24:16,121 sajnálom. 376 00:24:16,663 --> 00:24:18,039 De kérem… 377 00:24:20,917 --> 00:24:24,004 Ha csak ennyit akarsz, akkor természetesen. 378 00:24:24,087 --> 00:24:27,799 Reggelig veled leszek. 379 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 hiszek benned. 380 00:24:42,397 --> 00:24:43,857 Emilia! 381 00:24:47,277 --> 00:24:49,029 Sajnálom, Emilia. 382 00:24:49,112 --> 00:24:50,488 nagyon sajnálom. 383 00:24:50,989 --> 00:24:55,118 Meg akartunk védeni téged, így kedves hazugságokkal etettük meg. 384 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 {\an8}Kérjük, ne gyűlöljön minket. 385 00:24:58,330 --> 00:24:59,706 {\an8}Emília. 386 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 {\an8}Nagyon szeretlek. 387 00:25:12,552 --> 00:25:14,429 {\an8}Hazudtál, Fortuna anya. 388 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 Hazudtál, Puck. 389 00:25:18,808 --> 00:25:21,686 Hazudtál, Subaru. 390 00:25:24,689 --> 00:25:26,816 - Lady Emilia! - Megtaláltad? 391 00:25:26,900 --> 00:25:27,943 Nem jó. 392 00:25:28,026 --> 00:25:29,527 - Hol vagy? -Mi? 393 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 Lady Emilia! 394 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 Lady Emilia! 395 00:25:32,781 --> 00:25:36,117 -Ram, mi van ezzel a felhajtással? -Garf. 396 00:25:36,201 --> 00:25:38,495 Tudja, hová ment Lady Emilia? 397 00:25:38,578 --> 00:25:42,123 -Mi? -Lady Emilia eltűnt. 398 00:25:42,207 --> 00:25:44,751 Jelenleg keresünk minden helyet neki. 399 00:25:44,834 --> 00:25:47,295 -Mi? - Lady Emilia! 400 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 megvan. Megkeresem azokat a helyeket, amik eszembe jutnak. 401 00:25:54,803 --> 00:25:56,388 Öreg kölyök, fent vagy? 402 00:25:57,097 --> 00:26:01,393 {\an8}Lehet, hogy valaki keresni fog ide a hercegnőnek, szóval kellene... 403 00:26:05,063 --> 00:26:05,939 {\an8}Öreg! 404 00:26:06,481 --> 00:26:07,399 Öreg hag! 405 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 {\an8}Rossz érzésem támadt ezzel kapcsolatban. 406 00:26:24,749 --> 00:26:26,751 {\an8}Öreg, itt vagy? 407 00:26:28,086 --> 00:26:29,796 Ő sincs itt. 408 00:26:38,054 --> 00:26:40,515 {\an8}Lehet, hogy… 409 00:26:41,683 --> 00:26:43,059 {\an8}Te vagy az, vén kölyök? 410 00:26:44,936 --> 00:26:48,106 {\an8}Sajnálom, hogy nem találkoztam az elvárásaidat. 411 00:26:49,190 --> 00:26:52,652 {\an8}-Mit? -A barátom a segítségemet kérte. 412 00:26:53,695 --> 00:26:57,324 {\an8}Engedd meg, hogy egy kisebb szereplő, lépj be a színpadra. 413 00:26:58,783 --> 00:27:03,455 - Te barom! -Az az igazság, hogy csak beszélni akarok. 414 00:27:03,538 --> 00:27:04,998 Beszélgetés? 415 00:27:05,081 --> 00:27:06,708 {\an8}Igen, Ryuzuval együtt… 416 00:27:06,791 --> 00:27:09,794 {\an8}Úgy értem, Shima is. 417 00:27:09,878 --> 00:27:12,255 {\an8}Kettőtökkel. 418 00:27:12,339 --> 00:27:17,218 De hát mi történt Emiliával még számomra is váratlan. 419 00:27:17,886 --> 00:27:22,599 {\an8}Egyébként már túl van a pont ahonnan nincs visszatérés. 420 00:27:23,433 --> 00:27:26,353 Mivel a bankett szervezője nincs jelen, 421 00:27:26,853 --> 00:27:29,564 mit szólnál egy stand-inhez? 422 00:27:34,361 --> 00:27:37,864 Meg akartuk védeni. nagyon sajnálom. Kérlek, ne gyűlölj minket. Emilia. 423 00:27:37,947 --> 00:27:40,033 Tehát kedves hazugságokkal etettük. sajnálom. 424 00:27:40,116 --> 00:27:41,326 Nagyon szeretlek. 425 00:27:41,409 --> 00:27:44,204 Végül megtaláltalak. 426 00:27:47,707 --> 00:27:49,167 Subaru… 427 00:27:53,963 --> 00:27:56,466 Hát akkor beszéljünk. 428 00:27:58,093 --> 00:27:59,260 {\an8}Emília. 429 00:27:59,344 --> 00:28:00,762 {\an8}A felirat fordítása: Itqan Madani