0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 A man's life is a mix of joy, sorrow, happiness, fun, jolly times, celebrations, 2 00:01:47,942 --> 00:01:48,942 the good and the bad, 3 00:01:48,984 --> 00:01:52,734 things that like us, things we like, going on and on... 4 00:01:53,067 --> 00:01:55,400 No matter what state of mind a person is in, 5 00:01:55,442 --> 00:01:57,192 the one thing they go looking for... 6 00:01:57,484 --> 00:02:00,442 For some it might be a temple, for some a theatre, 7 00:02:00,484 --> 00:02:01,650 for some a beach, 8 00:02:01,692 --> 00:02:03,192 for some it's the liquor store... 9 00:02:03,234 --> 00:02:04,984 It varies from person to person. 10 00:02:05,025 --> 00:02:07,275 But beyond all of this... there is one thing. 11 00:02:08,692 --> 00:02:09,817 BIRIYANI! 12 00:02:30,734 --> 00:02:32,598 Super, bhai! 13 00:02:39,942 --> 00:02:42,942 What if that mighty biryani itself can't bring someone joy? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,525 Are you wondering why I'm talking nonsense? 15 00:02:45,775 --> 00:02:48,609 The real soul of a biryani's taste is its masala. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,234 Cinnamon, cloves, ginger, garlic, it just rocks! 17 00:02:53,025 --> 00:02:54,609 But there's a dreadful villain in it. 18 00:02:56,067 --> 00:02:56,817 This fellow! 19 00:02:58,567 --> 00:03:01,734 For a whole pot of biryani, they toss in about 20 cardamoms. 20 00:03:02,192 --> 00:03:04,192 If even one of them ends up on your plate 21 00:03:04,234 --> 00:03:05,567 and gets caught in your teeth while eating, 22 00:03:05,942 --> 00:03:08,192 the whole biryani experience just becomes an 'Ugh.' 23 00:03:09,942 --> 00:03:13,400 How could all 20 cardamoms put in the pot fall onto just one guy's plate 24 00:03:13,442 --> 00:03:14,275 and get stuck in his mouth? 25 00:03:14,359 --> 00:03:15,150 It'll get stuck! 26 00:03:15,734 --> 00:03:16,734 It definitely will. 27 00:03:17,025 --> 00:03:18,067 It gets stuck for me! 28 00:03:19,317 --> 00:03:21,317 Do you know something even worse than all this happened to me? 29 00:03:33,109 --> 00:03:35,775 Oh Lord Muruga... protect us all. 30 00:03:36,275 --> 00:03:36,984 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,484 Hmm... 32 00:03:38,908 --> 00:03:41,366 - The garbage truck's here. Go check! - Hey, leave me alone. 33 00:03:41,567 --> 00:03:43,359 It's always me who has to deal with the garbage truck! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,817 Hey, wake up! It's getting late. 35 00:03:45,525 --> 00:03:48,442 Staring at that phone all night, and now you can't even wake up on time! 36 00:04:12,779 --> 00:04:13,317 - Okay then. - Here. 37 00:04:13,359 --> 00:04:14,692 - I'm off to work. - Hmm. 38 00:04:15,859 --> 00:04:16,984 - Hey, dear. - Hmm? 39 00:04:17,025 --> 00:04:18,442 Our boy is going for an interview, and you can't even say all the best? 40 00:04:18,484 --> 00:04:19,942 couldn't you at least wish him good luck? 41 00:04:19,984 --> 00:04:21,984 Did he even tell me he's going for an interview? 42 00:04:22,025 --> 00:04:23,400 Why the hell should I be the one wishing him? 43 00:04:23,442 --> 00:04:24,192 So what if he didn't? 44 00:04:24,984 --> 00:04:26,567 Is all this new to him? Forget it. 45 00:04:27,192 --> 00:04:29,192 Oh, come on, stop being so stubborn! 46 00:04:29,234 --> 00:04:32,234 Let's see how many more days you two keep giving each other the silent treatment. 47 00:04:32,275 --> 00:04:33,192 Yeah, sure, keep watching. 48 00:04:34,025 --> 00:04:36,192 Hey dear, I've kept the pills in your bag, don't forget to take them! 49 00:04:38,817 --> 00:04:39,734 What the hell do you want now? 50 00:04:40,359 --> 00:04:42,317 Is the interview for me or for you? 51 00:04:42,359 --> 00:04:44,359 You're not even half as stressed as I am! 52 00:04:45,067 --> 00:04:46,775 It's only stressful the first time. 53 00:04:46,817 --> 00:04:48,567 After that, you just get used to it. 54 00:04:48,775 --> 00:04:50,025 Buffalo! 55 00:04:52,317 --> 00:04:53,317 Yes, mother-in-law. 56 00:04:53,359 --> 00:04:54,900 - He's just leaving for the interview now. - Oh. 57 00:04:54,942 --> 00:04:55,650 Hmm. 58 00:04:55,692 --> 00:04:56,400 Tell me. 59 00:04:58,817 --> 00:04:59,359 Hey... 60 00:05:00,192 --> 00:05:00,942 - Hmm? - Hey! 61 00:05:02,025 --> 00:05:02,609 Huh? 62 00:05:06,692 --> 00:05:07,442 Hello? 63 00:05:09,109 --> 00:05:10,150 - What are you doing, mom? - Hello! 64 00:05:10,192 --> 00:05:11,692 Hold this! Talk! 65 00:05:11,734 --> 00:05:13,317 - Hey, dear! - Yes, grandma? 66 00:05:13,359 --> 00:05:14,984 You're getting older by the day. 67 00:05:15,025 --> 00:05:17,775 At least this time, do well in the interview! 68 00:05:17,817 --> 00:05:18,734 I will do, grandma. 69 00:05:18,775 --> 00:05:20,984 Look them in the eye and talk confidently. 70 00:05:21,025 --> 00:05:23,859 - Your uncle wants to talk to you, hold on. - Hello? Hello? I can't hear you! 71 00:05:25,525 --> 00:05:27,525 - What's wrong with this shirt now? - Huh? 72 00:05:27,567 --> 00:05:30,025 Wearing a black shirt while heading out for something good? 73 00:05:30,067 --> 00:05:32,692 As if wearing a white one is suddenly going to bring this face some luck! 74 00:05:32,734 --> 00:05:33,650 Huh?! 75 00:05:52,442 --> 00:05:53,859 - I checked out your profile. - Hmm. 76 00:05:54,775 --> 00:05:56,150 - Quite interesting. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,567 Did you see my profile? 78 00:05:59,025 --> 00:06:00,025 - Profile? - Huh. 79 00:06:00,775 --> 00:06:01,942 I didn't look at any profile. 80 00:06:02,317 --> 00:06:04,609 I only get a profile now and then. 81 00:06:04,859 --> 00:06:07,234 The age for choosing one passed a long time ago. 82 00:06:07,275 --> 00:06:08,567 Excuse me, come again. 83 00:06:10,359 --> 00:06:12,442 You should get married at the age when you get to choose. 84 00:06:13,192 --> 00:06:16,525 Otherwise, you'll just be longing for someone else to choose you. 85 00:06:17,692 --> 00:06:19,067 Right now, I'm in the longing phase. 86 00:06:19,109 --> 00:06:19,984 - Oh. - Huh. 87 00:06:21,275 --> 00:06:22,817 Why did you say 'huh' just now? 88 00:06:22,859 --> 00:06:24,275 You said 'oh', right? 89 00:06:24,567 --> 00:06:26,234 That's why I said 'huh'. 90 00:06:26,346 --> 00:06:26,663 Oh! 91 00:06:27,317 --> 00:06:27,650 Huh. 92 00:06:33,067 --> 00:06:34,984 Dad, I don't like this guy. 93 00:06:35,609 --> 00:06:35,817 Oh! 94 00:06:36,984 --> 00:06:37,442 Huh! 95 00:06:37,942 --> 00:06:41,734 No... no... can you at least tell me why? 96 00:06:45,859 --> 00:06:48,109 What's this? He rushed out in such a panic for an interview. 97 00:06:48,442 --> 00:06:50,609 Are you wondering if this is that interview? 98 00:06:51,359 --> 00:06:51,900 I can see it. 99 00:06:52,692 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,692 --> 00:06:54,067 Hmm? 101 00:06:54,275 --> 00:06:55,734 - Ram! - Just a minute. 102 00:06:56,775 --> 00:06:58,692 - Bye, bro. - Bye! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 'Bro' it seems. 104 00:07:02,275 --> 00:07:03,734 Is getting married really that easy? 105 00:07:04,692 --> 00:07:08,317 A salary of one lakh rupees, a good family, own house, own car, 106 00:07:08,359 --> 00:07:11,400 a full head of hair, no beer belly, and a solid bank balance. 107 00:07:12,025 --> 00:07:12,942 Is having all this enough? 108 00:07:14,442 --> 00:07:14,984 No. 109 00:07:16,359 --> 00:07:16,900 NO! 110 00:07:17,609 --> 00:07:19,234 Do you even know the kind of questions they ask? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,567 Just send a quick video of him working at his office. 112 00:07:25,067 --> 00:07:26,359 Okay, I'll ask him to send it. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Where do you work? - I work as a driver at MTC. 114 00:07:29,359 --> 00:07:31,650 You also take a video of yourself from where you work and send it. 115 00:07:34,484 --> 00:07:36,234 Does the groom speak English well? 116 00:07:36,275 --> 00:07:37,109 - Huh?! - Huh?! 117 00:07:38,942 --> 00:07:41,942 I was in a relationship before. 118 00:07:42,817 --> 00:07:45,359 Basically, I'm a revolutionary. No issues. 119 00:07:45,859 --> 00:07:47,984 Hey Ashwin, did you hear that? 120 00:07:48,025 --> 00:07:50,942 Even he's okay with it. Let's continue, baby! 121 00:07:51,025 --> 00:07:52,150 You'll continue? 122 00:07:52,192 --> 00:07:54,734 Can you make reels and dance along after marriage? 123 00:07:54,775 --> 00:07:55,650 Do you know how to dry clothes? 124 00:07:55,692 --> 00:07:57,484 Do you know how to take down dried clothes without wrinkling them? 125 00:07:57,525 --> 00:07:59,650 Do you know if there will ever be a Thalapathy 70? 126 00:07:59,692 --> 00:08:01,234 Do you know how to say sorry without even making a mistake? 127 00:08:01,275 --> 00:08:02,442 Do you know how to do 'Baddha Konasana'? 128 00:08:02,484 --> 00:08:04,275 - Do you know how to do a leg press? - I don't want an IT groom! 129 00:08:04,317 --> 00:08:05,817 - Do you know how to cook? - Do you know how to make tea? 130 00:08:05,859 --> 00:08:07,484 - Do you know Cocomelon? - Do you know the route to Ladakh? 131 00:08:07,525 --> 00:08:10,984 DO YOU KNOW? 132 00:08:11,025 --> 00:08:13,567 Do you know how to fly a helicopter? 133 00:08:15,817 --> 00:08:18,025 Did you hear what all they're asking? 134 00:08:18,609 --> 00:08:19,692 This is what you call a boomerang. 135 00:08:21,359 --> 00:08:23,192 Since alliances arranged at home weren't working out, 136 00:08:23,692 --> 00:08:27,234 I'm thinking of joining forces with a girl from work itself. 137 00:08:28,067 --> 00:08:28,525 How's that idea? 138 00:08:29,025 --> 00:08:29,734 - Huh? - Hey, dude! 139 00:08:29,775 --> 00:08:31,484 Your girl's standing all alone by the lift! 140 00:08:32,442 --> 00:08:33,067 Hold on a sec. 141 00:08:33,609 --> 00:08:34,817 Let me give it a shot and I'll be right back. 142 00:08:41,609 --> 00:08:43,150 What? Are you waiting for the BGM to kick in? 143 00:08:43,984 --> 00:08:45,984 Your girl is about to get into the lift, go quick! 144 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 Oh no! Oh no! Oh no! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,525 Hey... wait for me! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,234 Relax. Just play it cool. 147 00:08:59,317 --> 00:09:00,900 There's no one else in the lift. It's just her. 148 00:09:00,942 --> 00:09:01,942 I've gotta nail this conversation. 149 00:09:04,567 --> 00:09:05,442 Hello, Ram. 150 00:09:05,484 --> 00:09:08,442 He... hell... hello, hello! Hi Hi Hi Hi Hi! 151 00:09:08,484 --> 00:09:09,609 Okay, okay. Cool. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,859 Cool, cool! I'm cool! I'm cool! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,067 Hello, hello! Hi! Hi! 154 00:09:12,109 --> 00:09:13,275 - Oh God... - Ram. 155 00:09:14,192 --> 00:09:15,984 Are you free tomorrow night? 156 00:09:16,025 --> 00:09:16,942 Free! Free! Free! 157 00:09:16,984 --> 00:09:18,567 I'm free! I'm free! Free! Free! 158 00:09:18,609 --> 00:09:19,942 I've got zero work. I'm totally free! 159 00:09:19,984 --> 00:09:23,150 Tomorrow... want to come over to my apartment? 160 00:09:23,192 --> 00:09:25,067 Apar... apar... apartment, right. 161 00:09:25,109 --> 00:09:27,525 I'm coming, I'm coming, I'm coming. I'm coming! 162 00:09:37,567 --> 00:09:39,067 - Shall we do the deed? - Huh?! 163 00:09:40,525 --> 00:09:41,567 Why don't we do it? 164 00:09:43,442 --> 00:09:45,025 Sho... should we really do it? 165 00:09:45,484 --> 00:09:46,567 You naughty thief! 166 00:09:49,697 --> 00:09:51,942 Actually, this is my first time, so I feel quite nervous. 167 00:09:51,984 --> 00:09:52,817 Seriously? 168 00:09:53,442 --> 00:09:54,592 Are you still a virgin? 169 00:09:55,525 --> 00:09:56,859 - I'm a virgin too. - Huh?! 170 00:09:58,567 --> 00:09:59,359 No worries. 171 00:10:00,317 --> 00:10:01,317 Shall we start? 172 00:10:02,817 --> 00:10:07,900 No... I actually have something completely different in mind for tonight. 173 00:10:36,317 --> 00:10:37,609 Who the hell are you? 174 00:10:37,984 --> 00:10:39,317 What have you done? 175 00:10:39,525 --> 00:10:42,275 No no no! How could you get back without doing anything? 176 00:10:44,984 --> 00:10:46,025 Hey, just a minute. 177 00:10:46,109 --> 00:10:49,150 - So you're actually a virgin? - Hey! Hey! Dude! Dude! Dude! 178 00:10:49,567 --> 00:10:52,525 Just don't tell anyone about this matter, please. 179 00:10:53,442 --> 00:10:54,650 How could I ever tell anyone about you... 180 00:10:55,067 --> 00:10:58,025 dude... no way! Damn! Hey... 181 00:10:58,192 --> 00:11:00,942 - What, Ram? Are you still a virgin? - He actually doubted me? 182 00:11:01,317 --> 00:11:02,900 I heard you've got a great list of horror movies. 183 00:11:11,025 --> 00:11:11,150 Catch! 184 00:11:11,775 --> 00:11:12,692 - Hey, Raghu! - Huh? 185 00:11:13,275 --> 00:11:16,942 Your dad asked you to help him activate that ATM card, didn't he? 186 00:11:17,275 --> 00:11:18,317 Why didn't you do it for him? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,275 Did my dad ask me to activate his ATM card PIN? 188 00:11:21,692 --> 00:11:22,609 He told you, didn't he? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,775 Go do it yourself! 190 00:11:24,275 --> 00:11:24,775 Oh. 191 00:11:25,609 --> 00:11:28,067 So what on earth is the issue between the two of you? 192 00:11:28,442 --> 00:11:31,900 He's the dad, I'm the son. That's the only issue. 193 00:11:31,942 --> 00:11:34,192 Hey, Jaya! Anu's getting married tomorrow all of a sudden. 194 00:11:34,234 --> 00:11:35,400 Where is my pink dress? 195 00:11:35,442 --> 00:11:37,442 - Oh, mom! - Now that's the tone! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,775 - Anu is getting married tomorrow. - Huh?! What are you saying? 197 00:11:40,817 --> 00:11:43,609 She rushed into it. She went on a date. She missed her dates. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,859 Huh?! What are you talking about?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,067 - You heard right, mom. - What does 'miss her dates' mean? 200 00:11:48,317 --> 00:11:49,192 Huh?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,609 See? Now you know why your kid is still single! 202 00:11:59,234 --> 00:12:01,734 Don't you go rushing into things either. Focus on your studies! 203 00:12:01,775 --> 00:12:03,067 Ugh, come on, mom! You're making me blush. 204 00:12:03,484 --> 00:12:04,859 Someone is going to show up for me. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,442 He will be tall, quiet, with curly hair. 206 00:12:07,484 --> 00:12:08,567 Oh, he'll show up alright! 207 00:12:08,609 --> 00:12:11,150 A virgin bachelor's curse like mine isn't going to let you off easy! 208 00:12:11,609 --> 00:12:12,484 Just wait and watch. 209 00:12:12,525 --> 00:12:14,567 The guy you're getting isn't even going to feel like a guy. 210 00:12:14,609 --> 00:12:15,650 He will miss his dates too. 211 00:12:15,984 --> 00:12:17,984 Hey, can you even cast a proper curse? 212 00:12:18,025 --> 00:12:18,650 Go look for him yourself! 213 00:12:19,442 --> 00:12:21,442 You come find him for me! You're doing way too much! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,984 Give it to me. 215 00:12:43,192 --> 00:12:44,067 Please don't look at me like that. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,442 I wasn't looking at her like that either. 217 00:12:48,025 --> 00:12:49,984 Ew! You absolute creep! 218 00:12:51,567 --> 00:12:53,359 Should I look or not? 219 00:12:53,734 --> 00:12:56,900 - Can I look or not? - Let's watch. 220 00:12:58,859 --> 00:13:00,150 - Shall we see? - Hmm. 221 00:13:01,734 --> 00:13:02,900 - Let's see. - Let's see. 222 00:13:03,775 --> 00:13:05,442 Looks like you've been trying for ages. 223 00:13:05,484 --> 00:13:06,859 Still nothing working out? 224 00:13:07,317 --> 00:13:07,900 Yeah. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,942 Then just admit you haven't found the kind of girl you're actually looking for. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,817 I'm saying I can't even find a girl. 227 00:13:14,859 --> 00:13:15,734 Did you try in the bus? 228 00:13:16,442 --> 00:13:17,650 Always way too crowded. 229 00:13:17,692 --> 00:13:18,525 At the gym? 230 00:13:18,984 --> 00:13:20,484 I don't even have that kind of strength in my body. 231 00:13:20,525 --> 00:13:21,859 How about your office then? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,192 I did... but I didn't do it. 233 00:13:24,234 --> 00:13:25,442 At the temple? 234 00:13:25,484 --> 00:13:27,317 Everyone's coming with their husbands. 235 00:13:27,359 --> 00:13:28,734 In the metro train? 236 00:13:28,775 --> 00:13:30,067 Total confusion. 237 00:13:30,109 --> 00:13:31,400 On the local train? 238 00:13:32,734 --> 00:13:33,609 On a local train?! 239 00:13:34,734 --> 00:13:37,609 These days, all the gorgeous girls in Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai, and Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 travel only by local train. 241 00:13:39,859 --> 00:13:41,734 Haven't you ever watched Mani Ratnam movies? 242 00:13:42,359 --> 00:13:43,484 Have you ever been on one before? 243 00:13:44,484 --> 00:13:45,275 I will! 244 00:13:46,317 --> 00:13:48,525 And by the way, what's your name? 245 00:13:49,025 --> 00:13:50,525 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,234 --> 00:13:51,692 Hey! 247 00:13:53,275 --> 00:13:53,775 Ram! 248 00:13:54,775 --> 00:13:56,400 - Oh! Ram? - Huh! 249 00:13:56,692 --> 00:13:57,692 - Ram and Ram? - Huh! 250 00:13:57,859 --> 00:13:58,775 Huh! 251 00:14:00,859 --> 00:14:02,067 - Sir, sir... - Huh? 252 00:14:02,109 --> 00:14:03,109 Look here. 253 00:14:23,525 --> 00:14:25,692 Just wait, it's definitely going to happen tomorrow. 254 00:14:25,734 --> 00:14:26,984 Going to happen, my foot! 255 00:14:27,025 --> 00:14:28,067 I'm going to kill you! 256 00:14:28,109 --> 00:14:28,942 - Move! - Hey... 257 00:14:31,775 --> 00:14:33,859 I've got a damn bike, and I'm still taking the train every single day! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,817 Aishu. 259 00:14:44,859 --> 00:14:45,609 - Aishu! - Mom! 260 00:14:49,317 --> 00:14:50,067 Aishu! 261 00:14:51,067 --> 00:14:52,359 - Coming, dad! - Mom! 262 00:14:54,775 --> 00:14:55,984 How long does it take to open the door? 263 00:15:14,692 --> 00:15:16,484 - Jaya, are you still not asleep? - Huh... 264 00:15:20,234 --> 00:15:22,025 Something's weighing heavy on my mind. 265 00:15:23,275 --> 00:15:25,609 So, how did the reception go? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,275 - It was absolutely grand. - Hmm. 267 00:15:27,984 --> 00:15:30,109 The bride and groom looked so lovely together. 268 00:15:30,442 --> 00:15:32,234 - They're still young. - Yes. 269 00:15:33,192 --> 00:15:35,984 My legs are killing me. Give them a good rub. 270 00:15:39,609 --> 00:15:40,692 You should've come too. 271 00:15:41,567 --> 00:15:43,442 Hmm... it's not that I shouldn't have. 272 00:15:43,734 --> 00:15:47,192 But it just breaks my heart that I couldn't see my own child get married, 273 00:15:47,234 --> 00:15:49,775 so I didn't feel like attending someone else's wedding. 274 00:15:51,984 --> 00:15:53,359 Who isn't hurting here? 275 00:15:54,234 --> 00:15:55,775 But sir just doesn't seem to understand any of it. 276 00:15:56,859 --> 00:15:57,734 Hmm... 277 00:16:05,942 --> 00:16:07,400 What happened, dear? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 Nothing... 279 00:16:10,817 --> 00:16:13,234 people my age are busy cuddling their grandchildren, 280 00:16:13,275 --> 00:16:14,692 and all I can do is just watch. 281 00:16:15,859 --> 00:16:16,275 But here... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,317 he isn't even married yet. 283 00:16:22,484 --> 00:16:24,192 We've been telling him since he was 26 years old. 284 00:16:25,442 --> 00:16:26,567 Think of how many girls we've brought to see. 285 00:16:27,567 --> 00:16:28,150 Now... 286 00:16:29,317 --> 00:16:32,234 every time a girl rejects him and walks away with some excuse or the other, 287 00:16:32,275 --> 00:16:33,150 what on earth can we do about it? 288 00:16:37,234 --> 00:16:39,567 Marriage doesn't have to happen by a certain age, 289 00:16:40,609 --> 00:16:41,359 that's just the natural order of things. 290 00:16:43,234 --> 00:16:44,942 But who's going to understand if we tell them this? 291 00:16:46,567 --> 00:16:48,775 When I was his age, he had already grown up to my shoulder. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,859 After that, I don't know what happened... 293 00:16:52,734 --> 00:16:54,984 a distance grew between the two of us. 294 00:16:56,025 --> 00:16:57,499 Hey dear, you're telling me all this, 295 00:16:58,234 --> 00:17:00,317 but if you told him even a quarter of it, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,525 why would he run away from you? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,442 - Why should I be the only one talking? - Huh?! 298 00:17:04,484 --> 00:17:05,525 - Can't he come and talk to me? - Oh no! 299 00:17:05,775 --> 00:17:06,525 Why, dear? 300 00:17:06,817 --> 00:17:08,025 Sir is the only one obsessed with pride. 301 00:17:08,817 --> 00:17:10,734 Everyone is like that at that age. 302 00:17:10,984 --> 00:17:13,734 They'll think they know it all, even more than their parents. 303 00:17:13,775 --> 00:17:15,484 You're the one letting your ego run the show. 304 00:17:15,734 --> 00:17:17,609 You kept pointing fingers at him. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,359 He drifted away bit by bit. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Now his ego has kicked in too. 307 00:17:21,109 --> 00:17:23,234 I'm the one caught in the middle between both of you, completely stuck. 308 00:17:23,275 --> 00:17:24,692 Hey, what are you even talking about? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,025 Fine, I asked because I didn't know. 310 00:17:28,484 --> 00:17:30,609 How long has it been since I asked him to activate the ATM card? 311 00:17:30,634 --> 00:17:31,384 Did he even bother? 312 00:17:31,409 --> 00:17:32,117 Hey dear! 313 00:17:32,192 --> 00:17:34,525 He's already stressed out about not being married, 314 00:17:34,567 --> 00:17:37,317 and you go to him and talk about activating ATM cards and all that... 315 00:17:37,359 --> 00:17:39,400 Hey! What am I talking about, and what are you talking about? 316 00:17:39,442 --> 00:17:40,442 Nothing's connected at all! 317 00:17:40,859 --> 00:17:42,984 Everything is connected! You just don't get it. 318 00:17:43,025 --> 00:17:44,234 Go away! Go massage your own legs! 319 00:17:44,275 --> 00:17:46,734 Always taking his side and talking for him. 320 00:17:46,775 --> 00:17:47,650 I've had it! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 God watches over children in every single home, 322 00:17:50,692 --> 00:17:52,775 but He just closes His eyes when it comes to mine. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Hello. 324 00:18:17,109 --> 00:18:17,570 Hello! 325 00:18:18,964 --> 00:18:24,173 "Who could she be? With just a glance, she pulls me in..." 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,275 "Who could she be? Sending shivers through my soul..." 327 00:18:42,192 --> 00:18:46,567 "O, my dream... O, my moon... Love is overflowing now!" 328 00:18:47,817 --> 00:18:51,984 "My whole world... my connection... Racing faster by the beat!" 329 00:18:52,025 --> 00:18:57,859 "Is it this? Is it that? I'm confused, please wait!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,067 "Is it the start? Or the very end? You are the one who has to say!" 331 00:19:26,775 --> 00:19:32,484 "The sky never falls... You and I, we are the clouds!" 332 00:19:32,525 --> 00:19:38,067 "Close the distance, Come to me..." 333 00:19:38,109 --> 00:19:43,734 "Whatever I was before... Every single day I just lived!" 334 00:19:43,775 --> 00:19:49,859 "You alone are enough, Come to me..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,859 - You just saw that girl on the train today. - Hmm? 336 00:19:52,067 --> 00:19:53,067 The second you saw her, 337 00:19:53,109 --> 00:19:55,150 you came running to me saying, 'This is it, she's my future!' 338 00:19:55,192 --> 00:19:56,192 And now... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,442 you're saying you're going to go talk to her tomorrow. 340 00:19:58,484 --> 00:19:59,275 What if... 341 00:20:00,359 --> 00:20:01,775 she doesn't even take that train tomorrow? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,234 Hey, hey! Why? Why? 343 00:20:04,275 --> 00:20:06,317 I just thought I'd give you some tips on how to win her over. 344 00:20:06,359 --> 00:20:07,359 As if you're some kind of Love Guru! 345 00:20:08,025 --> 00:20:09,900 I'll handle that myself. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hmm. 347 00:20:12,525 --> 00:20:15,359 "My eyes keep searching, Longing just to catch a glimpse of you..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,275 "Come back home to me, And let my heavy heart be filled with peace..." 349 00:20:18,317 --> 00:20:21,109 "Oh my beloved, please don't torment me With this waiting anymore..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,609 "Come back home to me, And let my heavy heart be filled with peace..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,109 "The quiet, piercing glances that you cast my way..." 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Carry the very fragrance of my soul..." 353 00:20:42,734 --> 00:20:43,917 Come. Come. Come. 354 00:20:45,442 --> 00:20:45,817 Hey. 355 00:20:48,609 --> 00:20:51,109 Hey formal shirt, do you actually have a girlfriend, 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,609 or are you just lying and stringing me along? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,109 Hello! If you saw my girl in person, you'd be stunned. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,775 Oh? 359 00:20:55,817 --> 00:20:57,525 You say that every single day. 360 00:20:57,567 --> 00:20:59,525 But you never actually show her. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,317 Hold on! Let me check if she's on this train at least. 362 00:21:05,025 --> 00:21:07,234 She took this exact same route this morning. 363 00:21:07,275 --> 00:21:09,067 18 trains have gone by, and this is the 19th. 364 00:21:09,109 --> 00:21:10,484 Are you saying your girl isn't even on this one? 365 00:21:10,775 --> 00:21:11,734 Where is she? 366 00:21:13,359 --> 00:21:16,650 No, man, she definitely took this route this morning. 367 00:21:16,692 --> 00:21:17,484 Hmm. 368 00:21:18,775 --> 00:21:21,400 But I have no idea what time she leaves in the evening or where she heads. 369 00:21:22,067 --> 00:21:23,692 I even managed to find her office address, 370 00:21:24,025 --> 00:21:24,609 Hmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 but I just can't figure out how she travels back. 372 00:21:35,025 --> 00:21:36,317 She's pretty, isn't she? 373 00:21:36,859 --> 00:21:37,775 You think so? 374 00:21:38,025 --> 00:21:38,900 Huh. 375 00:21:38,942 --> 00:21:40,942 She's been following me everywhere for long. 376 00:21:40,984 --> 00:21:42,567 And when I asked her why, she says she's in love with me. 377 00:21:42,609 --> 00:21:43,859 Well, go ahead and date her then. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 No way, darling. 379 00:21:44,692 --> 00:21:47,484 My heart is already taken and safe with someone else. 380 00:21:47,525 --> 00:21:48,984 - Where? - Give me a minute. 381 00:21:49,025 --> 00:21:50,859 Let me go tell her it's a no and I'll be right back. 382 00:22:02,984 --> 00:22:03,734 Oh God... 383 00:22:05,025 --> 00:22:06,150 Hey, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,192 --> 00:22:07,984 - Hey, dude. - Why are you walking weirdly? 385 00:22:09,942 --> 00:22:10,442 What do you mean? 386 00:22:11,025 --> 00:22:11,525 Hmm. 387 00:22:12,025 --> 00:22:12,484 What? 388 00:22:13,234 --> 00:22:13,942 Hmm. 389 00:22:15,025 --> 00:22:15,734 Who is it? 390 00:22:17,359 --> 00:22:18,359 Hmm. 391 00:22:22,692 --> 00:22:23,234 Hi. 392 00:22:25,692 --> 00:22:26,234 Huh?! 393 00:22:40,067 --> 00:22:42,484 Everyone else finds someone, except me. 394 00:22:43,234 --> 00:22:44,025 How, man? 395 00:22:44,275 --> 00:22:47,900 Nobody! Nobody! Hmm... nobody does it better! 396 00:22:49,025 --> 00:22:50,025 Naughty HR. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,734 Hmm. 398 00:22:52,234 --> 00:22:54,109 Dude, I'm going to go talk to her tomorrow. 399 00:22:54,442 --> 00:22:57,400 Hey, wait, don't just rush in there and blurt things out! 400 00:22:58,234 --> 00:22:58,593 Then what? 401 00:22:59,775 --> 00:23:01,817 First... you need to see her. 402 00:23:02,942 --> 00:23:03,692 See her? 403 00:23:03,734 --> 00:23:04,984 Yes, see her. 404 00:23:05,025 --> 00:23:05,775 See her. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,609 See her. 406 00:23:08,192 --> 00:23:09,317 See her. 407 00:23:09,853 --> 00:23:11,062 See her. 408 00:23:11,397 --> 00:23:12,605 See her. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,109 - Keep seeing her. - Huh! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Just keep seeing her. - Huh! 411 00:23:15,192 --> 00:23:17,067 Just keep seeing her until she notices you seeing. 412 00:23:17,109 --> 00:23:18,900 Just keep seeing her until she realizes you're seeing. 413 00:23:18,942 --> 00:23:21,234 Just keep seeing her until she feels like you should talk to her. 414 00:23:21,275 --> 00:23:23,234 Now go talk to her! Then see! 415 00:23:23,275 --> 00:23:24,275 Do I still have to keep seeing her, dude? 416 00:23:24,317 --> 00:23:27,859 I didn't mean that seeing, man! Just watch what happens! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 I'll go see her, and you just keep watching! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,109 "The sky never falls... You and I, we are the clouds!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,734 "Close the distance, Come to me..." 420 00:24:23,775 --> 00:24:29,359 "Whatever I was before... Every single day I just lived!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,317 "You alone are enough, Come to me..." 422 00:24:35,359 --> 00:24:45,400 "Do not slip away... My fragile soul can take no more..." 423 00:24:45,442 --> 00:24:49,025 "I cannot bring myself to forget you... I don't know how to either!" 424 00:24:49,067 --> 00:24:53,817 "Please, do not distance yourself from me... Do not drift away and get lost..." 425 00:24:53,859 --> 00:24:56,734 "Hmm... do not get lost..." 426 00:24:57,192 --> 00:24:57,692 Brother! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,525 Brother, samosa. 428 00:25:00,067 --> 00:25:00,859 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,192 Do I look like someone who eats samosas on a moving train to you? 430 00:25:04,234 --> 00:25:05,359 Yes, brother. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,192 - Get lost! - Hmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 "Oh my beloved, my restless heart Refuses to calm down..." 433 00:25:28,442 --> 00:25:31,234 "It simply cannot exist a single moment Without thinking of you!" 434 00:25:31,275 --> 00:25:36,859 "Don't you know? Oh girl, my girl..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "In just a single, fleeting second, My heart melts away..." 436 00:25:39,942 --> 00:25:41,984 "And love overflows!" 437 00:25:42,025 --> 00:25:42,734 Huh?! 438 00:25:42,775 --> 00:25:45,692 "At a touch's reach, As our fingers brush and entwine..." 439 00:25:45,734 --> 00:25:47,609 "My pulse races even faster!" 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,317 "Is it this? Is it that? I'm confused, please wait!" 441 00:25:53,359 --> 00:25:59,817 "Is it the start? Or the very end? You are the one who has to say!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Hi, Ram! 443 00:26:25,567 --> 00:26:26,150 Hmm. 444 00:26:29,275 --> 00:26:29,942 Hi. 445 00:26:33,984 --> 00:26:35,442 How do you know my name? 446 00:26:36,109 --> 00:26:36,609 I know. 447 00:26:38,692 --> 00:26:39,359 So you know. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,942 I've been seeing you on this train for the last two months. 449 00:26:50,109 --> 00:26:52,275 No, no. Two months and six days. 450 00:26:53,359 --> 00:26:53,942 Hmm. 451 00:26:56,109 --> 00:26:58,650 Yes, two months and six days. 452 00:26:58,859 --> 00:27:00,650 You just keep seeing. 453 00:27:02,025 --> 00:27:03,359 Yes, I am seeing. 454 00:27:05,359 --> 00:27:07,567 Excuse me, don't disturb me. 455 00:27:08,067 --> 00:27:09,192 I need to focus. 456 00:27:13,775 --> 00:27:15,150 Are you using chat GPT? 457 00:27:15,275 --> 00:27:15,900 Huh? 458 00:27:19,109 --> 00:27:20,359 Okay, go ahead, continue. 459 00:27:27,025 --> 00:27:28,192 Oh, shall I tell? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hmm. 461 00:27:30,817 --> 00:27:31,650 This... 462 00:27:34,359 --> 00:27:36,400 like the long hand following the short needle... 463 00:27:36,525 --> 00:27:37,734 no, no... 464 00:27:39,609 --> 00:27:41,775 like the short hand running right behind the long hand... 465 00:27:42,192 --> 00:27:43,192 oh no, not that either! 466 00:27:43,567 --> 00:27:45,984 Hey, take it easy. Talk to me normally. 467 00:27:47,025 --> 00:27:50,150 I'll add all those romantic terms like 'deer, honey, gold...' myself. 468 00:27:50,192 --> 00:27:51,817 This is really hard for me. 469 00:27:51,859 --> 00:27:54,400 It's fine, just talk normally. 470 00:27:54,442 --> 00:27:55,484 - Speak normally? - Hmm. 471 00:27:55,984 --> 00:27:56,650 - Go ahead. - Hmm. 472 00:28:00,775 --> 00:28:01,860 I... you... 473 00:28:02,734 --> 00:28:04,109 - I... - I'm okay with it. 474 00:28:11,734 --> 00:28:13,150 You're okay with it? 475 00:28:13,942 --> 00:28:14,525 Yes. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 There’s no fault in your gaze. 477 00:28:18,859 --> 00:28:21,775 I have absolutely no reason to say no to you. 478 00:28:23,275 --> 00:28:25,692 If there’s no reason to say no, then... 479 00:28:26,525 --> 00:28:27,567 it's a yes, right? 480 00:28:29,484 --> 00:28:30,275 One... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,859 One minute. 482 00:28:34,234 --> 00:28:35,275 Just one minute. 483 00:28:48,109 --> 00:28:49,525 Your smile is so cute. 484 00:28:55,491 --> 00:28:56,609 Just one more minute. 485 00:28:57,484 --> 00:28:59,984 Raghu, I have one condition though. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,692 What is it? Tell me. 487 00:29:02,025 --> 00:29:05,234 I can't hang out with you after six in the evening. 488 00:29:05,437 --> 00:29:06,637 I need to go home before it gets dark. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,859 My mom is super strict at home. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,775 They always say I must be back home before lighting the lamp. 491 00:29:13,817 --> 00:29:16,442 That's all fine, but will you talk to me on the phone after six? 492 00:29:16,692 --> 00:29:17,567 Eh, no. 493 00:29:18,234 --> 00:29:20,234 If my mom finds out I'm talking to a guy, 494 00:29:20,567 --> 00:29:21,942 she'll do anything to him. 495 00:29:22,192 --> 00:29:23,275 You just message me. 496 00:29:23,317 --> 00:29:24,650 I'll reply whenever I can. 497 00:29:25,984 --> 00:29:28,442 Actually... to send a message, 498 00:29:29,525 --> 00:29:30,567 don't you need a phone number? 499 00:29:46,317 --> 00:29:50,484 "A fresh wave is stirring... Spilling out in gentle murmurs..." 500 00:29:50,525 --> 00:29:52,067 "In this bond we've created..." 501 00:29:52,109 --> 00:29:54,734 "Something wonderful flows down To the very crown of my head!" 502 00:29:54,775 --> 00:29:58,859 "An endless forgetting... An unyielding, unreachable end... " 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,359 "The strength deep inside my chest..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,734 "Whispers that you are the one, Stretching far into the blue!" 505 00:30:02,775 --> 00:30:06,900 "Yellow avaram... You bloom like the golden avaram flower..." 506 00:30:06,942 --> 00:30:11,150 "Like a tender mother... like a cherished child... You have become my everything..." 507 00:30:11,192 --> 00:30:15,359 "Yellow avaram... You bloom like the golden avaram flower..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,484 "Like a tender mother... like a cherished child... You have become my everything..." 509 00:30:19,525 --> 00:30:27,067 "Van Gogh's painted sky! Sekka's timeless epic poem!" 510 00:30:27,109 --> 00:30:29,025 "Oh, my heart panics... My mind wanders..." 511 00:30:29,067 --> 00:30:31,192 "My thoughts are blurred, Yet everything suddenly makes sense..." 512 00:30:31,234 --> 00:30:35,859 "Now it clears up, now I see it all... Come closer to me, come, oh come!" 513 00:30:36,442 --> 00:30:40,609 "Yellow avaram... You bloom like the golden avaram flower..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,817 "Like a tender mother... like a cherished child... You have become my everything..." 515 00:30:44,859 --> 00:30:49,025 "Yellow avaram... You bloom like the golden avaram flower..." 516 00:30:49,109 --> 00:30:53,275 "Like a tender mother... like a cherished child... You have become my everything..." 517 00:31:09,442 --> 00:31:13,775 "As all my searching Turns into you..." 518 00:31:13,817 --> 00:31:17,734 "And every sorrow I hold Burns away like fire..." 519 00:31:17,775 --> 00:31:19,567 "Oh, my heart panics... My mind wanders..." 520 00:31:19,609 --> 00:31:21,775 "My thoughts are blurred, Yet everything suddenly makes sense..." 521 00:31:21,817 --> 00:31:26,317 "Now it clears up, now I see it all... Come closer to me, come, oh come!" 522 00:31:26,984 --> 00:31:31,234 "Straight from the heart, one and one unite now... Becoming two together! " 523 00:31:31,275 --> 00:31:35,484 "When two hearts truly meet from within... Even the heart bends a little with joy!" 524 00:31:35,525 --> 00:31:39,567 "Straight from the heart, one and one unite now... Becoming two together! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,025 "When two hearts truly meet from within... Even the heart bends a little with joy!" 526 00:31:48,525 --> 00:31:49,275 - And... Leela! - Hmm? 527 00:31:50,359 --> 00:31:53,275 Mankatha got re-released today. 528 00:31:53,317 --> 00:31:54,192 - Oh! - Shall we go? 529 00:31:55,609 --> 00:31:56,692 Raghu, please... 530 00:31:57,859 --> 00:32:01,025 I've already told you. They won't let me go anywhere past six. 531 00:32:02,359 --> 00:32:03,025 - Hey... - Hmm? 532 00:32:03,567 --> 00:32:05,317 Stop making that sad face. 533 00:32:05,692 --> 00:32:07,984 Your face should always stay filled in my eyes. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,359 That's not all, it should always stay smiling. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 I honestly don't know whether to enjoy all this or not. 536 00:32:25,484 --> 00:32:26,484 Do you smoke? 537 00:32:27,275 --> 00:32:30,400 I smoke... sometimes. 538 00:32:31,192 --> 00:32:32,743 But I won't do it anymore. 539 00:32:34,275 --> 00:32:35,817 I've stopped it! I'm not going to touch it again! 540 00:32:44,275 --> 00:32:44,942 Do you smoke? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,484 Just kidding! 542 00:32:48,692 --> 00:32:50,650 My girl said I shouldn't smoke from now on. 543 00:32:52,109 --> 00:32:52,567 Hey, darling! 544 00:32:52,984 --> 00:32:54,734 How would she know if you smoke right now? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,692 Just go for it! 546 00:32:55,817 --> 00:32:56,650 Hmm, light one up. 547 00:32:56,692 --> 00:32:57,609 Nah man, I don't want to... 548 00:33:05,859 --> 00:33:06,275 Hello? 549 00:33:06,734 --> 00:33:07,775 Hello... 550 00:33:08,234 --> 00:33:08,942 Tell me. 551 00:33:09,109 --> 00:33:11,317 I'm Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,984 --> 00:33:12,400 Alright. 553 00:33:12,984 --> 00:33:15,109 I go by another name too. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,775 - Oh, tell me! - Tell what? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,609 No, you said you had another name, tell me. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,775 Another name... Hey! 557 00:33:21,317 --> 00:33:24,692 What, are you celebrating because your romance is finally succeeding? 558 00:33:25,109 --> 00:33:27,942 - Hey, who the hell is this? - Huh! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,984 --> 00:33:29,692 I'm going to sabotage your love life! 560 00:33:29,734 --> 00:33:31,900 - I'll separate you from your girl! - Hey! 561 00:33:31,942 --> 00:33:33,275 Who the hell are you talking nonsense out of nowhere? 562 00:33:33,317 --> 00:33:35,023 - How dare you talk to me like that? - Hey, who is it? 563 00:33:35,048 --> 00:33:36,226 - Put him on speaker. - Mess with whoever you want, 564 00:33:36,692 --> 00:33:39,900 - but not here. Because I'm Alan Arogyaraj! - Hello! 565 00:33:39,942 --> 00:33:41,775 - I'm his friend speaking. - Hi, bro. 566 00:33:41,817 --> 00:33:43,025 Can you repeat what you said? 567 00:33:43,067 --> 00:33:45,567 Okay bro. Tell your friend. 568 00:33:45,609 --> 00:33:47,525 I will sabotage your love... Sorry. 569 00:33:47,567 --> 00:33:48,859 I'm going to sabotage his love life! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,442 I'll separate him from his girl! 571 00:33:51,484 --> 00:33:52,692 - Hey! - Hey! Hey! Hey! 572 00:33:52,734 --> 00:33:55,525 I alone will decide whether to shatter his romance or make it work. 573 00:33:55,567 --> 00:33:57,567 - Who the hell are you? - How many times do I have to tell you? 574 00:33:57,609 --> 00:33:59,025 I'm Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,234 --> 00:34:01,359 Hey, try laying a finger on them if you've got the guts. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,109 That's it, dude! Now talk! 577 00:34:03,817 --> 00:34:06,400 - Hang up the phone, raj! - Hey, that's Alan... 578 00:34:08,359 --> 00:34:08,900 Mom! 579 00:34:11,025 --> 00:34:11,692 Mom. 580 00:34:14,192 --> 00:34:14,734 Sit. 581 00:34:15,817 --> 00:34:17,025 - Mom! - I'm coming. 582 00:34:17,942 --> 00:34:18,900 Why are you screaming? 583 00:34:18,942 --> 00:34:20,650 - Mom, this is my friend. - Hi, aunty. 584 00:34:22,859 --> 00:34:25,442 Oh, you actually have friends? 585 00:34:25,984 --> 00:34:28,317 Never mind all that. His name is Ram too. 586 00:34:28,359 --> 00:34:29,817 Oh, you're Ram too? 587 00:34:29,859 --> 00:34:32,442 - Are you married? - Not yet, aunty. They're looking now. 588 00:34:32,484 --> 00:34:34,400 I told his father over and over again 589 00:34:34,442 --> 00:34:37,192 not to name him Ram, saying he'd struggle in life. 590 00:34:37,234 --> 00:34:38,775 When has he ever listened to me? 591 00:34:38,817 --> 00:34:41,567 I never call him Ram, only Raghu. 592 00:34:41,609 --> 00:34:44,900 Even so, look, he's aged so much and still hasn't gotten married. 593 00:34:44,942 --> 00:34:48,317 Hey! She always talks nonsense. 594 00:34:50,484 --> 00:34:51,734 'HE' got married. 595 00:34:52,442 --> 00:34:53,734 Hanuman never got a chance. 596 00:34:53,817 --> 00:34:56,067 If you want, tell your son to change his name. 597 00:34:56,775 --> 00:34:58,484 - Welcome, son. - Hi, uncle. 598 00:34:58,525 --> 00:35:00,567 - What is your name? - Ram. 599 00:35:01,484 --> 00:35:02,984 Great, that's just fantastic. 600 00:35:07,817 --> 00:35:09,817 - He's gone now, sit down. - Hmm. 601 00:35:09,984 --> 00:35:13,817 Let him be. He always talks like that. 602 00:35:13,859 --> 00:35:16,067 - Do you want some coffee? - Aunty, I'll have milk. 603 00:35:19,192 --> 00:35:21,442 So darling, this is my first time at your house. 604 00:35:22,025 --> 00:35:23,692 Won't you give me a house tour? 605 00:35:23,734 --> 00:35:27,150 Why on earth would I show you around, as if you're moving in here? 606 00:35:29,192 --> 00:35:30,984 'Someone is going to show up for me.' 607 00:35:31,025 --> 00:35:35,192 'He will be tall, quiet, with curly hair.' 608 00:35:43,817 --> 00:35:44,609 That's my sister. 609 00:35:45,192 --> 00:35:46,109 And your sister too. 610 00:35:56,192 --> 00:35:57,734 Hey! Shall we go? 611 00:36:01,109 --> 00:36:02,984 What's wrong? We're heading out, aren't we? 612 00:36:03,609 --> 00:36:06,859 I told you to come at 2. It's 2:05 PM now. 613 00:36:07,859 --> 00:36:09,817 - Come on, it's just five minutes! - Oh! 614 00:36:09,984 --> 00:36:11,484 It's just five minutes, right? 615 00:36:18,192 --> 00:36:19,984 Start the bike right now, or I'm leaving. 616 00:36:20,567 --> 00:36:22,109 Yeah, yeah, sure. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 I'm actually hesitant to ask. 618 00:36:27,942 --> 00:36:30,775 If we take a right cut from here, it leads to the beach. 619 00:36:31,359 --> 00:36:32,359 Shall we go? 620 00:36:34,234 --> 00:36:36,317 I've already told you, my mom is super strict. 621 00:36:37,817 --> 00:36:39,900 She won't let me stay out past six. 622 00:36:40,359 --> 00:36:41,984 If we go now, I won't make it back on time. 623 00:36:42,025 --> 00:36:43,400 Shut up and take the left! 624 00:36:47,859 --> 00:36:50,109 Hey... don't make that face right away. 625 00:36:57,025 --> 00:36:59,425 Let's go home. I have a surprise for you. 626 00:37:04,692 --> 00:37:06,442 Where's the house? I can't see it. 627 00:37:06,984 --> 00:37:08,234 My house is at the end of this street. 628 00:37:08,734 --> 00:37:09,359 Okay. 629 00:37:09,942 --> 00:37:12,609 Whatever they ask at my house, never say you don't know. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,484 Even if you don't know, say you'll learn it. 631 00:37:14,525 --> 00:37:16,525 I'll go and give you a missed call, then you come. 632 00:37:16,567 --> 00:37:18,109 - Got it? - Got it. 633 00:37:24,984 --> 00:37:27,650 - Looks good, right? - Smells amazing, doesn't it? 634 00:37:30,692 --> 00:37:32,442 Come, dear. Is the groom coming? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,734 He's on his way, grandpa. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,567 - Is everything ready? - Yes, everything's ready. 637 00:37:36,609 --> 00:37:37,609 - Is the groom coming? - Wait, wait. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,484 He is coming. 639 00:37:38,525 --> 00:37:39,484 Hey, Leela, wait... 640 00:37:39,525 --> 00:37:40,734 I'll go freshen up and be right back. 641 00:37:40,775 --> 00:37:41,650 The groom's on his way. 642 00:37:42,525 --> 00:37:45,859 This is the first time we're doing something that isn't our family tradition. 643 00:37:47,442 --> 00:37:48,192 I understand, mom. 644 00:37:48,775 --> 00:37:49,734 But she has already made her choice. 645 00:37:50,859 --> 00:37:53,609 It's better to tell them everything in advance, right? 646 00:37:54,734 --> 00:37:55,509 I will talk to her. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,775 Now that he’s taken VRS, he won't stop bothering me. 648 00:37:58,817 --> 00:38:01,025 So, did you arrange the guy? 649 00:38:01,109 --> 00:38:02,359 Yeah, it's done. 650 00:38:02,984 --> 00:38:04,775 I'm heading to her house. They're going to say yes to the wedding. 651 00:38:17,109 --> 00:38:17,525 Hello. 652 00:38:17,984 --> 00:38:19,859 I'm Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,359 --> 00:38:20,859 I know. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - I go by another name too. - Now that, I don't know! 655 00:38:24,275 --> 00:38:25,900 I'm going to sabotage your love life! 656 00:38:25,942 --> 00:38:28,150 I'll separate you from your girl! 657 00:38:28,525 --> 00:38:31,650 It's not just you. Even I couldn't stop myself if I tried. 658 00:38:31,859 --> 00:38:33,234 How are you saying? 659 00:38:43,734 --> 00:38:44,234 Who is it? 660 00:38:44,734 --> 00:38:46,234 Huh, the guy that girl sent? 661 00:38:46,775 --> 00:38:47,484 Okay, okay. 662 00:38:50,359 --> 00:38:51,109 And you? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,442 I'm the uncle. 664 00:38:55,692 --> 00:38:57,317 Didn't you bring the tools? 665 00:38:57,525 --> 00:38:58,109 Tools?! 666 00:38:58,359 --> 00:38:58,817 Yes. 667 00:38:59,234 --> 00:39:01,942 - Why are you so quiet, groom? - Say something, groom. 668 00:39:04,442 --> 00:39:05,317 Tea or coffee? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,984 Or Horlicks? Boost? 670 00:39:11,275 --> 00:39:12,150 Boost. 671 00:39:12,192 --> 00:39:13,734 - Oh! - He wants Boost. 672 00:39:13,775 --> 00:39:15,525 Keep talking, I'll be right back. 673 00:39:15,567 --> 00:39:17,817 And son, this is a coconut tree. 674 00:39:18,317 --> 00:39:21,067 He looks like he climbs trees part-time. Look how sharply he's dressed. 675 00:39:22,734 --> 00:39:24,567 - I know. - You know, right? Then climb! 676 00:39:25,567 --> 00:39:27,109 - Climb this?! - What do you mean 'climb this'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,984 That girl said over the phone that you'll do whatever job we give you. 678 00:39:30,067 --> 00:39:30,442 But that's... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,567 'Whatever they ask at my house, never say you don't know.' 680 00:39:36,734 --> 00:39:38,400 'Even if you don't know, say you'll learn it.' 681 00:39:38,817 --> 00:39:39,525 'Got it?' 682 00:39:39,567 --> 00:39:41,609 I didn't get it back then, but I understand now. 683 00:39:43,859 --> 00:39:45,942 Groom, you haven't said a single word since you got here. 684 00:39:46,109 --> 00:39:47,400 I guess you'll only talk once Leela shows up. 685 00:39:47,859 --> 00:39:50,442 Leela! Leela, come here quickly! 686 00:39:53,109 --> 00:39:54,942 She'll be here in a minute. You tell us, groom. 687 00:39:54,984 --> 00:39:56,234 How many people are there in your family in total? 688 00:39:57,067 --> 00:39:59,442 Leela said you're very innocent. 689 00:39:59,484 --> 00:40:01,025 Huh, yes, yes. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,567 Okay, go ahead and eat! 691 00:40:05,859 --> 00:40:08,317 Godhavari, please note the point. 692 00:40:08,525 --> 00:40:10,192 The groom's got bad habits. 693 00:40:10,692 --> 00:40:12,217 Don't say that in front of him. 694 00:40:12,484 --> 00:40:15,150 They usually say 'lift a stone, tame the bull,' right? 695 00:40:15,734 --> 00:40:17,609 But these guys are asking me to climb a tree. 696 00:40:18,567 --> 00:40:20,484 Could they be testing the groom's strength? 697 00:40:23,692 --> 00:40:24,609 I will climb. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,692 No, no, no. 699 00:40:30,817 --> 00:40:32,067 Just look at all this ghee! 700 00:40:32,234 --> 00:40:33,900 It's flowing like a river. 701 00:40:34,025 --> 00:40:36,109 - Come on, take a tiny little bite. - What's all this, sir? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hey groom, this is achi murukku. 703 00:40:41,442 --> 00:40:42,650 - Have some. - It's today's special. 704 00:40:45,359 --> 00:40:46,775 Take big bites. 705 00:40:47,234 --> 00:40:47,900 No, sir. 706 00:40:48,442 --> 00:40:49,775 Where is the tender coconut? 707 00:40:49,817 --> 00:40:51,484 Coming, coming! I've sent someone up to climb. 708 00:40:51,525 --> 00:40:52,900 He'll be down in a minute. 709 00:40:54,442 --> 00:40:55,984 Rope, rope... climb! 710 00:40:56,109 --> 00:40:58,359 - You want a rope to climb? - Godhavari, please note the point. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,567 - What are you guys doing? - The groom speaks English. 712 00:41:00,609 --> 00:41:04,025 Mala?! Who wrote 'Mala' way up here? 713 00:41:20,859 --> 00:41:23,400 In this gap, you ate well and even squeezed in a quick nap. 714 00:41:23,442 --> 00:41:24,275 Wake up, man! 715 00:41:25,359 --> 00:41:26,275 Oh, no! 716 00:41:26,484 --> 00:41:28,817 He asked for Boost, didn't he? I totally forgot. 717 00:41:28,859 --> 00:41:30,150 Wait, I'll get it ready. 718 00:41:30,192 --> 00:41:31,567 Next, you have a small job. 719 00:41:31,609 --> 00:41:33,150 You need to give a little one a bath. 720 00:41:33,192 --> 00:41:34,609 - A little one? - Hmm, see there... 721 00:41:35,275 --> 00:41:36,484 Our family's pet. 722 00:41:36,525 --> 00:41:39,109 - Her name's Killer. What's her name? - Killer. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,775 Hey, stop barking! 724 00:41:40,984 --> 00:41:42,317 Give Killer a bath. 725 00:41:42,359 --> 00:41:43,984 I'll tip you when you leave. When you leave? 726 00:41:44,025 --> 00:41:45,234 - You'll tip me. - Huh! 727 00:42:31,442 --> 00:42:32,234 You absolute fool! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Have you lost all your common sense? Will you just do whatever they tell you to do? 729 00:42:36,275 --> 00:42:38,442 You're such a dunce! A total dunce! 730 00:42:38,609 --> 00:42:39,900 It was so embarrassing. 731 00:42:41,817 --> 00:42:42,275 I'm sorry. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,442 Get out of my sight! 733 00:42:45,942 --> 00:42:47,900 You're really an absolute fool! 734 00:42:49,442 --> 00:42:54,192 Okay, fine. Look, she introduced you to her family at her house. 735 00:42:54,525 --> 00:42:57,400 When are you planning to introduce her at yours? 736 00:42:57,859 --> 00:42:59,234 Should I just go ahead and introduce her tomorrow? 737 00:42:59,275 --> 00:42:59,900 Hey! 738 00:43:00,442 --> 00:43:01,234 Who are you? 739 00:43:02,109 --> 00:43:04,150 Just like how she created a memory for you, 740 00:43:04,484 --> 00:43:07,734 create an awesome one for her too, darling! 741 00:43:10,484 --> 00:43:13,150 The memory she created might have been a bit of a mess. 742 00:43:13,609 --> 00:43:16,442 I'm going to create a kind of... super... no, I won't say anything right now. 743 00:43:16,484 --> 00:43:18,734 I'm going to create a truly divine memory for her. 744 00:43:37,442 --> 00:43:41,442 The priest said that whatever you pray for sincerely in this temple will come true. 745 00:43:41,484 --> 00:43:43,734 Come on, we're already late. He's going to flip. Come, come! 746 00:43:43,775 --> 00:43:44,857 Hey, mom! 747 00:43:45,025 --> 00:43:46,955 What's the time? When did I tell you to be here? 748 00:43:47,442 --> 00:43:49,359 Move fast! Why are you so late? 749 00:43:49,817 --> 00:43:51,984 - It's all because of her. - I'm going to teach you a lesson... 750 00:43:52,275 --> 00:43:54,205 Hey! This is a temple! Hold this! 751 00:44:01,025 --> 00:44:02,609 If everyone worships only one God, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,275 the other deities in the temple will get offended. 753 00:44:04,317 --> 00:44:06,109 Go ahead and worship the other Gods. 754 00:44:07,859 --> 00:44:09,734 Tomorrow I'll buy you a pair of light-up shoes, okay? 755 00:44:11,942 --> 00:44:14,025 Something doesn't feel right. 756 00:44:15,192 --> 00:44:16,734 You're up to something. 757 00:44:17,817 --> 00:44:18,692 Do it. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Bless you. 759 00:44:21,567 --> 00:44:22,525 - Look at that idiot. - Thank you. 760 00:44:23,025 --> 00:44:24,484 Oh God! 761 00:44:24,525 --> 00:44:26,442 At least this year, my son should get married. 762 00:44:27,109 --> 00:44:29,484 He's growing older by the day, and we just can't seem to find a bride. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,942 Huh! 764 00:44:45,734 --> 00:44:47,025 Oh God! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Oh God! 766 00:45:16,567 --> 00:45:18,609 Hey, check what happened! 767 00:45:21,984 --> 00:45:23,192 What happened, mom? 768 00:45:24,609 --> 00:45:28,900 It's nothing. The priest said to close your eyes and pray sincerely. 769 00:45:28,942 --> 00:45:30,873 He said whatever you wish for will appear right before your eyes. 770 00:45:31,317 --> 00:45:34,359 When I opened my eyes after praying sincerely, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,781 this girl was standing right here. 772 00:45:36,359 --> 00:45:38,275 Oh God, I felt so happy. 773 00:45:38,525 --> 00:45:40,067 Look how pretty she is! 774 00:45:40,734 --> 00:45:42,067 She is beautiful, isn't she? 775 00:45:42,442 --> 00:45:44,609 Yes, she is beautiful. 776 00:45:44,817 --> 00:45:48,150 Girls who are way below her league rejected you. 777 00:45:48,192 --> 00:45:49,817 She's going to reject you for sure. 778 00:45:49,859 --> 00:45:51,900 So, I'm changing my prayer. 779 00:45:51,942 --> 00:45:53,775 No, no, no. No, no, no. 780 00:45:53,817 --> 00:45:56,609 Stop praying! Stop praying! Mom, just listen! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,109 Dear God, please find a matching girl for my son. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,567 Just make sure she doesn't reject him, that's all I ask! 783 00:46:07,817 --> 00:46:08,692 My son! 784 00:46:10,192 --> 00:46:10,859 Hey, mom! 785 00:46:12,025 --> 00:46:12,650 It's my girl. 786 00:46:19,609 --> 00:46:20,817 What happened? 787 00:46:27,094 --> 00:46:27,984 Why are you looking at me like that? 788 00:46:28,317 --> 00:46:31,192 - Are you really in love with him? - What?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,775 - Is there any problem in your body? - Hey! Stop right now! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,442 Then how on earth did you agree to give him your life? 791 00:46:37,484 --> 00:46:38,275 Hey, hey! 792 00:46:38,317 --> 00:46:40,234 Hey, Aishu! Shut up! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,525 - Mom, didn't you get the exact same doubt? - Are you both really in love? 794 00:46:44,567 --> 00:46:46,192 Hey! Hey! Hey! Everybody! 795 00:46:46,234 --> 00:46:47,817 Why does everyone have the exact same doubt? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,067 You guys don't show a single sign of being in love. 797 00:46:52,109 --> 00:46:54,317 By seven in the evening, he's back home. 798 00:46:54,567 --> 00:46:57,025 By ten at night, the lights are off and he's asleep. 799 00:46:57,067 --> 00:46:59,942 I've never heard a notification sound on his phone at night either. 800 00:47:00,234 --> 00:47:03,192 He's always roaming around with that Ram. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,775 That's why... 802 00:47:04,817 --> 00:47:05,442 Mom! 803 00:47:06,025 --> 00:47:07,817 Her family is very strict. 804 00:47:08,775 --> 00:47:10,442 She has to be home by six o'clock sharp. 805 00:47:10,484 --> 00:47:12,275 Nobody is allowed to step out after lighting the lamp. 806 00:47:12,317 --> 00:47:14,317 No phone usage after six either. 807 00:47:14,359 --> 00:47:14,817 Hmm! 808 00:47:14,859 --> 00:47:15,775 But that's not even all, 809 00:47:16,109 --> 00:47:18,109 I have literally never laid eyes on her past six o'clock. 810 00:47:18,484 --> 00:47:20,942 A family like this in this day and age? 811 00:47:20,984 --> 00:47:22,400 Don't worry at all, dear. 812 00:47:22,442 --> 00:47:25,442 Once you step into our home, you can live your life happily and freely. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,942 Didn't I tell you? My mom's so sweet. 814 00:47:30,525 --> 00:47:31,484 Go and get some Pongal. 815 00:47:32,484 --> 00:47:33,859 Bloody sweet! 816 00:47:39,859 --> 00:47:42,275 Looks like all the pepper in the Pongal is on my plate. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,073 Oh no, not this guy?! 818 00:47:48,692 --> 00:47:49,234 Tell me. 819 00:47:49,734 --> 00:47:52,067 - My name is Alan Arogyaraj. - Hey! 820 00:47:52,109 --> 00:47:53,567 What is your problem? 821 00:47:53,692 --> 00:47:56,775 - I go by another name too. - Hey! Who are you? 822 00:47:56,817 --> 00:48:00,192 - I'm going to sabotage your love life! - Who on earth wrote you this dialogue? 823 00:48:00,442 --> 00:48:02,025 - Hey, let me finish, man! - You're just going on and on by yourself. 824 00:48:02,109 --> 00:48:03,942 - That's my own creation, man! - Where are you? Tell me! 825 00:48:03,984 --> 00:48:05,507 - I'll come! I'll come face to face! - I'm on an island. 826 00:48:05,603 --> 00:48:07,228 - You want a one-on-one showdown? - Are you coming? Are you coming? 827 00:48:07,317 --> 00:48:09,025 - Come, come! I'll send you the location! - Send it! Send it right away! I'm coming. 828 00:48:09,067 --> 00:48:10,317 - Send it! Send it! - Come! 829 00:48:10,359 --> 00:48:12,609 - Come! - I'm on my way! Let's finish this today! 830 00:48:22,067 --> 00:48:23,067 Hey you! 831 00:48:26,109 --> 00:48:26,734 Huh?! 832 00:48:28,109 --> 00:48:29,984 Hey, Amoeba? 833 00:48:33,234 --> 00:48:35,650 - It was you all this time? - Yes, it's me! 834 00:48:36,192 --> 00:48:38,192 I'm going to sabotage your love life! 835 00:48:38,234 --> 00:48:40,817 I'll separate you from your girl! 836 00:48:41,359 --> 00:48:42,817 Then why on earth are you standing here? 837 00:48:42,859 --> 00:48:44,609 Hey, I'll stand wherever I want! 838 00:48:49,692 --> 00:48:52,150 - I didn't even invite you. - We're the ones who told him to come. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,067 Happy married life, dude! 840 00:48:58,525 --> 00:48:59,734 Happy first night. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Have fun. 842 00:49:03,984 --> 00:49:04,900 Go get her! 843 00:49:12,567 --> 00:49:14,567 Hey, why are you still on the phone? 844 00:49:14,592 --> 00:49:17,050 Come on, look at the time. Hurry up and get over here! 845 00:49:18,442 --> 00:49:20,984 - Hey, hurry up, he's driving us crazy. - I'm coming! 846 00:49:21,525 --> 00:49:22,734 Why is that amoeba twisting and turning like that? 847 00:49:22,775 --> 00:49:24,734 - He's been like this since morning. - You look gorgeous! 848 00:49:24,775 --> 00:49:25,734 Where is he looking? 849 00:49:26,984 --> 00:49:28,425 - Hi. - Hi! 850 00:49:29,859 --> 00:49:30,984 'Shall we do it?' 851 00:49:31,525 --> 00:49:32,817 - Oh no! - Hey?! 852 00:49:41,525 --> 00:49:43,775 Hey, we're already late and you guys are messing around here! 853 00:49:43,817 --> 00:49:44,984 She's acting all shy, man! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,484 - Why? Why shouldn't she feel shy? - I didn't mean it like that. 855 00:49:48,484 --> 00:49:50,692 She's getting all shy. Just saying! 856 00:49:51,442 --> 00:49:53,650 Yes, right? She's getting all shy. 857 00:49:54,067 --> 00:49:54,859 You know. 858 00:49:55,192 --> 00:49:59,150 She told me that even my pinky finger shouldn't touch her before the wedding. 859 00:49:59,192 --> 00:50:00,609 She's such a shy type! 860 00:50:01,109 --> 00:50:01,817 I know. 861 00:50:02,192 --> 00:50:03,400 Huh?! How? 862 00:50:04,984 --> 00:50:06,442 It's obvious just by looking. 863 00:50:07,317 --> 00:50:10,192 It's so obvious, isn't it? Oh God! I'm so lucky! 864 00:50:10,234 --> 00:50:11,734 Hey, hey, don't push me. 865 00:50:12,734 --> 00:50:14,192 - Dude, get in. - Oh no! 866 00:50:16,817 --> 00:50:20,859 The wheels on the bus go round and round... 867 00:50:20,942 --> 00:50:24,484 Round and round... Round and round... 868 00:50:24,525 --> 00:50:28,442 - The wheels on the bus go round and round... - The wheels on the bus go round and round... 869 00:50:28,484 --> 00:50:32,234 - All through the town... - All through the town... 870 00:50:32,275 --> 00:50:36,150 - Who's that overtaking us? - The doors on the bus go open and shut... 871 00:50:36,192 --> 00:50:37,900 - Open and shut... - Open and shut... 872 00:50:37,942 --> 00:50:39,609 - Open and shut... - Open and shut... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,275 All through the town! 874 00:50:43,317 --> 00:50:46,317 Hey brother, who is that guy brushing past our car? Smash him! 875 00:50:48,734 --> 00:50:50,817 - Hey! Hey! Hey! - Who the hell is he? 876 00:50:52,359 --> 00:50:53,567 Moron! Who is he? 877 00:50:53,609 --> 00:50:56,150 The groom is in the car and he's brushing right past us! 878 00:50:56,192 --> 00:50:58,900 Hey, dude! Catch Him! 879 00:50:58,984 --> 00:51:01,025 - Step on it, dude! Show them! - Don't, don't, don't! 880 00:51:01,067 --> 00:51:03,942 - I'm an AK fan! - Hey go! Go! 881 00:51:05,442 --> 00:51:06,984 Come on, come on! Come on! 882 00:51:07,359 --> 00:51:08,234 Get him! 883 00:51:09,275 --> 00:51:10,942 Smash him on the side! 884 00:51:10,984 --> 00:51:13,484 Hey fool, who are you? 885 00:51:13,525 --> 00:51:15,817 My friend is in this car, you're driving straight into us! 886 00:51:15,859 --> 00:51:17,692 I'll smash your brains out and light a lamp there! 887 00:51:17,734 --> 00:51:18,942 Race us if you dare! 888 00:51:18,984 --> 00:51:20,234 Let's see if you're man enough! 889 00:51:24,525 --> 00:51:25,692 Get lost! 890 00:51:25,775 --> 00:51:27,359 - Hey! - Hey! 891 00:51:27,734 --> 00:51:30,942 It's your wedding dude! How dare he digs with us! 892 00:51:30,984 --> 00:51:32,942 Come, come! Let's settle this one on one! 893 00:51:32,984 --> 00:51:34,484 - Let's do this! - I won't let you go! 894 00:51:35,275 --> 00:51:36,984 Hey, curse them! 895 00:51:37,067 --> 00:51:40,025 Come on! Come on! Curse them! Curse them! Curse them! 896 00:51:40,109 --> 00:51:41,317 I will curse them! 897 00:51:41,359 --> 00:51:43,484 From now your name is 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,525 --> 00:51:45,525 Just wait till I get my hands on you! 899 00:51:48,525 --> 00:51:50,609 Hey look! He looks like an alien! 900 00:51:52,192 --> 00:51:55,067 From this angle, he looks just like the Predator! 901 00:52:00,234 --> 00:52:03,234 Hey! Step on it! Just floor it! 902 00:52:10,859 --> 00:52:13,150 "All through the town!" 903 00:52:14,984 --> 00:52:15,942 Hey, that's the limit for you! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,525 - Just who do you think you are? - Sir, sir, sir! 905 00:52:17,567 --> 00:52:19,150 We didn't mean to, we just didn't know. Please let us go, sir! 906 00:52:19,192 --> 00:52:20,400 Have any idea who you messed with? 907 00:52:20,442 --> 00:52:22,317 He's a major gangster, and you're standing there saying you didn't know? 908 00:52:22,359 --> 00:52:25,400 Hey, matching coats is one thing, 909 00:52:25,859 --> 00:52:27,275 but wearing matching underwear too is just wild! 910 00:52:28,567 --> 00:52:30,192 - What cartoon is that? - It's a dinosaur. 911 00:52:30,234 --> 00:52:31,734 Hey shut up! Sir, sir, sir! 912 00:52:31,775 --> 00:52:34,609 We did it unknowingly, sir. I'm begging you, please, sir! 913 00:52:34,734 --> 00:52:36,067 Hey, what are you doing? 914 00:52:36,484 --> 00:52:38,317 I went to the shop yesterday to buy an underwear. 915 00:52:38,525 --> 00:52:39,650 My underwear size is 80. 916 00:52:39,817 --> 00:52:42,567 But only size 75 was on offer. It was buy one, get one! 917 00:52:42,817 --> 00:52:44,817 I bought it thinking I could stretch and make it bigger by wearing it! 918 00:52:44,942 --> 00:52:47,275 - Were you able to stretch it out? - No, brother, I'm still trying. 919 00:52:47,609 --> 00:52:49,234 Give it to me, I will make it bigger for you! 920 00:52:50,275 --> 00:52:51,525 No, I will take care of it. 921 00:52:51,567 --> 00:52:54,442 - We didn't do it on purpose. Let us go. - Hey, idiot! 922 00:52:54,484 --> 00:52:55,859 - Hey, Amoeba! - What is it, dude? 923 00:52:56,609 --> 00:52:58,567 - We're really in trouble, Amoeba. - Hey, shut up! 924 00:52:58,609 --> 00:53:00,109 Sir, please listen to me. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,567 - My wedding is in a little while, sir. - What, a wedding? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,817 How are we supposed to believe it's your wedding? 927 00:53:03,859 --> 00:53:04,984 Sir, please believe me. 928 00:53:05,025 --> 00:53:06,525 Hey guys, tell them! 929 00:53:06,567 --> 00:53:07,942 Sir, want me to prove it? 930 00:53:07,984 --> 00:53:09,817 Should I video call my bride-to-be right now and show you? 931 00:53:09,859 --> 00:53:11,650 Huh! Now we're talking! 932 00:53:11,692 --> 00:53:15,525 - Video call! - Yes, yes, video call! 933 00:53:15,567 --> 00:53:17,817 - Just keep quiet! - Hey, that's my wife! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,817 - So, do you have? - I am telling you that she is my wife. 935 00:53:20,859 --> 00:53:21,900 Dude, give me your phone. 936 00:53:21,942 --> 00:53:24,067 - No, no. - Give me the bloody damn phone, man! 937 00:53:24,567 --> 00:53:25,525 We're doing this in public? 938 00:53:25,567 --> 00:53:27,650 Yes, dude. It's a trending business now. 939 00:53:27,692 --> 00:53:30,442 He's insisting he'll make a video call. You call her, dude! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,359 She never answers calls from unknown numbers. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,192 'Shall we Do The Deed?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,442 Why the heck have you saved her name as 'Do The Deed'? 943 00:53:42,192 --> 00:53:44,317 No, she was the one who asked, 'Shall we Do The Deed?' 944 00:53:44,817 --> 00:53:47,859 - So did you do it? - No, no, I didn't do it. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, so you didn't do it, but she did! 946 00:53:49,192 --> 00:53:50,484 No, I actually went prepared. 947 00:53:50,942 --> 00:53:54,192 But we thought we'd do it after the wedding, so we didn't. 948 00:53:54,567 --> 00:53:58,150 So what would you guys have done if the wedding had actually happened? 949 00:53:58,817 --> 00:53:59,650 Don't dig it, dude! 950 00:54:00,359 --> 00:54:02,150 How can I anymore? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,984 - Disgusting idiots! - Damn! I missed a video call! 952 00:54:05,025 --> 00:54:06,525 Why didn't you do anything to them? 953 00:54:06,567 --> 00:54:08,650 They are doing everything to each other. 954 00:54:08,692 --> 00:54:09,817 Then what should we do? 955 00:54:09,859 --> 00:54:11,400 Dude, you said something about? 956 00:54:11,442 --> 00:54:12,734 Thank God! 957 00:54:12,775 --> 00:54:13,775 They didn't do anything to us. 958 00:54:14,025 --> 00:54:17,234 But you went ahead and did it, you rascal! 959 00:54:19,317 --> 00:54:21,025 My word then, is my word now! 960 00:54:21,567 --> 00:54:23,359 What I say now, is for forever! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,984 I'm going to sabotage your love life! 962 00:54:26,025 --> 00:54:28,442 - I'll separate you from your girl! - Hey... hey... 963 00:54:30,775 --> 00:54:31,150 Hello. 964 00:54:31,609 --> 00:54:32,192 Hello. 965 00:54:32,234 --> 00:54:33,525 Where did you suddenly disappear from the temple? 966 00:54:33,567 --> 00:54:33,984 I'm coming. 967 00:54:34,025 --> 00:54:35,192 I'm asking where you are, and you're saying you're coming? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,859 I'll explain everything. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,817 I already told you it's my birthday tomorrow. 970 00:54:38,859 --> 00:54:40,775 Do we really need to meet your friend this evening? 971 00:54:41,484 --> 00:54:43,150 - Fine, I'm starting from home now. - I'll be there! I'll be there. 972 00:54:43,192 --> 00:54:44,734 - Let's meet at the coffee shop by evening. - I will come soon. 973 00:54:46,484 --> 00:54:47,442 Hey, Amoeba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,525 Hey, nutcase! 975 00:54:49,942 --> 00:54:50,609 Amoeba! 976 00:54:52,525 --> 00:54:53,234 Fine, listen. 977 00:54:53,609 --> 00:54:55,817 I told my mom it's your birthday. 978 00:54:56,359 --> 00:54:58,234 She asked me to bring you home. 979 00:54:58,525 --> 00:55:00,650 It'll be the perfect chance to introduce you to my dad as well! 980 00:55:01,442 --> 00:55:01,984 - Huh? - Hmm. 981 00:55:03,234 --> 00:55:04,609 Come over to my house tomorrow, please. 982 00:55:04,859 --> 00:55:06,484 Hey, since when do you start saying 'please' to me? 983 00:55:06,817 --> 00:55:08,275 Just come over tomorrow and pick me up yourself. 984 00:55:08,609 --> 00:55:10,734 Why tomorrow? I'm coming over today! 985 00:55:10,775 --> 00:55:12,984 I'll show up at your terrace right at midnight! 986 00:55:13,025 --> 00:55:15,442 Make sure you come to the terrace without waking anyone up at home 987 00:55:15,484 --> 00:55:16,775 and without anyone knowing. 988 00:55:16,817 --> 00:55:19,025 We'll cut your birthday cake together. Huh? Okay? 989 00:55:19,109 --> 00:55:21,442 No, seriously, please don't. It’ll turn into a big issue. 990 00:55:21,484 --> 00:55:22,817 Just understand what I'm saying, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 What could possibly go wrong? 992 00:55:25,942 --> 00:55:27,109 No, I don't get it. What kind of issue? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,567 Are we illegally in love? 994 00:55:29,109 --> 00:55:30,692 Your parents know, and my parents know. 995 00:55:31,234 --> 00:55:33,025 Your family knows, and my family knows. 996 00:55:33,484 --> 00:55:35,359 Beyond that, what could possibly go wrong? 997 00:55:35,442 --> 00:55:38,775 I don't get it. I really don't get it. What problem could happen? 998 00:55:39,025 --> 00:55:40,400 If you don't get it, just leave it. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,775 How many times have I told you not to disturb me after 6 PM? 1000 00:55:43,984 --> 00:55:45,275 My mom is very strict. 1001 00:55:45,984 --> 00:55:48,150 You have no idea about my family situation at home. 1002 00:55:48,775 --> 00:55:51,484 If it doesn't make sense to me, explain it until it does. I'll try to understand! 1003 00:55:51,775 --> 00:55:53,900 Instead of that, you're saying you'll just run away by 6 o'clock every day! 1004 00:55:54,025 --> 00:55:55,359 Understanding me can wait. 1005 00:55:56,192 --> 00:55:57,192 Ask your friend if he's coming. 1006 00:55:57,234 --> 00:55:58,109 I'm asking you what's going on... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,942 Is he coming or not... 1008 00:55:58,984 --> 00:55:59,984 I don't get it... 1009 00:56:00,025 --> 00:56:01,442 Go on, call him! 1010 00:56:03,317 --> 00:56:04,317 Hey, Ram... 1011 00:56:05,442 --> 00:56:06,025 Damn! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,525 Where are you? 1013 00:56:21,442 --> 00:56:23,567 I've told you so many times that she won't be available after 6 PM! 1014 00:56:25,442 --> 00:56:26,775 She's shouting like something Come quickly! 1015 00:56:31,484 --> 00:56:32,692 What did you just say? 1016 00:56:32,817 --> 00:56:35,609 - Tell me! What did you say? - What... did I say? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,109 You said something. What did you say? 1018 00:56:37,984 --> 00:56:39,900 What did I say? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,234 You said I'm a- didn't you? 1020 00:56:52,125 --> 00:56:52,588 Get lost, you- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,805 Hey! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,067 Hey! 1023 00:56:57,817 --> 00:56:58,317 Hey listen! 1024 00:56:59,525 --> 00:57:00,025 Hey! 1025 00:57:07,192 --> 00:57:07,984 Sorry darling. 1026 00:57:08,025 --> 00:57:09,942 There was a seminar at the office. It got a bit late. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,275 Where is sister? 1028 00:57:12,484 --> 00:57:14,525 - She's gone. - Wait, she left?! 1029 00:57:14,567 --> 00:57:15,484 Never mind that. 1030 00:57:17,109 --> 00:57:20,317 Didn't I explicitly tell you to get here before 6 PM because she'd be leaving? 1031 00:57:21,192 --> 00:57:23,442 What on earth were you doing instead of showing up on time? 1032 00:57:24,984 --> 00:57:26,359 Forget it, whatever, we'll deal with it. 1033 00:57:26,918 --> 00:57:27,418 Seriously though, 1034 00:57:27,984 --> 00:57:30,067 why on earth won't your girl meet or talk to you past 6 PM? 1035 00:57:31,025 --> 00:57:33,317 When has she ever answered me whenever I asked for the reason? 1036 00:57:33,775 --> 00:57:35,275 Something just feels off to me. 1037 00:57:37,192 --> 00:57:38,692 No no, I didn't mean it like that. 1038 00:57:39,067 --> 00:57:42,234 Wait... does she literally go blind or something past 6 PM?! 1039 00:57:42,817 --> 00:57:44,359 Do you think she has night blindness or something?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Hey! 1041 00:57:45,484 --> 00:57:46,484 Stop blabbering? 1042 00:57:48,234 --> 00:57:50,359 Maybe she does... 1043 00:57:50,775 --> 00:57:52,025 Oh, come on, it's definitely nothing like that! 1044 00:57:52,609 --> 00:57:55,734 Her mom is just strict and raised her not to step outside after 6 PM, that's all. 1045 00:57:57,275 --> 00:58:00,192 Then hurry up, talk it out, seal the deal, and get married already! 1046 00:58:00,234 --> 00:58:02,734 Once you're hitched, she'll be with you 24/7. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,567 She says no even just when I say I'm coming to see her. And you're here saying this... 1048 00:58:06,609 --> 00:58:07,817 Why did you even say you were just 'coming over'? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,859 You should have taken a cake, gone right in front of her, knelt down, 1050 00:58:11,484 --> 00:58:13,150 shown her the cake, and surprised her. 1051 00:58:13,734 --> 00:58:14,650 Instead of doing that... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,192 She says no even when I say I'm coming to cut a cake, 1053 00:58:17,234 --> 00:58:18,567 and you're talking about going in person to surprise her? 1054 00:58:18,609 --> 00:58:19,859 Man, why'd you even tell her you were coming in the first place? 1055 00:58:20,234 --> 00:58:21,984 She only said no because you gave her a heads-up. 1056 00:58:22,025 --> 00:58:24,067 If you told her you weren't coming, she probably would've begged you to come! 1057 00:58:26,734 --> 00:58:27,734 Wait, no, what are you trying to say? 1058 00:58:37,359 --> 00:58:39,775 What are you just standing around gawking at, darling? 1059 00:58:39,817 --> 00:58:40,817 Go on, get inside! 1060 00:58:48,317 --> 00:58:49,942 I'll just... here's what I'm going to do now, 1061 00:58:50,359 --> 00:58:52,234 - I'll send her a text first. - Huh. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,275 After she replies... 1063 00:58:57,692 --> 00:58:58,623 Go ahead, text her. 1064 00:59:00,859 --> 00:59:02,150 Darling, did you get the reply? 1065 00:59:03,192 --> 00:59:04,192 - I'm messaging her right now, dude. - Oh okay. 1066 00:59:04,984 --> 00:59:06,109 Darling, did you get the reply? 1067 00:59:07,317 --> 00:59:08,609 I have just sent the message. 1068 00:59:08,859 --> 00:59:11,442 You just keep texting her and wait for her reply. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,192 If I slide my hand inside, the door will open. 1070 00:59:13,243 --> 00:59:15,160 I'll go inside and figure out what we can do. 1071 00:59:19,359 --> 00:59:20,609 Look out, here comes the reply! 1072 00:59:20,942 --> 00:59:22,192 Dude, dude, keep it down, man. 1073 00:59:23,192 --> 00:59:25,442 - Dude, dude, dude! - What the heck is it now?! 1074 00:59:25,484 --> 00:59:26,900 She sent a message, dude. 1075 00:59:26,942 --> 00:59:28,192 Quick, open it up and see what she wrote! 1076 00:59:30,365 --> 00:59:31,859 Man... she has sent a huge message. 1077 00:59:32,025 --> 00:59:32,775 What else could she possibly have sent? 1078 00:59:33,025 --> 00:59:35,109 She'd have said my mom will create a problem if you come inside. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,609 Huh. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 And even if you still come in, she'd have said she will break up with you. Right? 1081 00:59:37,692 --> 00:59:38,150 Exactly. 1082 00:59:38,609 --> 00:59:40,317 She'd have sent 'Please don't reply', right? 1083 00:59:40,359 --> 00:59:41,984 Somehow, it feels to me like I'm talking to her directly, dude. 1084 00:59:42,025 --> 00:59:43,775 Hey! You are completely useless at this. 1085 00:59:43,817 --> 00:59:45,234 She's an absolute coward! 1086 00:59:45,275 --> 00:59:46,525 - How much longer will she be like this? - Dude, dude, stop shouting! 1087 00:59:46,567 --> 00:59:47,484 - What will she do? - Hey, hey, hey... 1088 00:59:47,525 --> 00:59:49,484 Hey! Are you gonna call her now, or should I? 1089 00:59:49,525 --> 00:59:51,192 - Dude, keep it down. - You're totally useless. 1090 00:59:51,234 --> 00:59:52,984 Hey Leela! Come outside! Hey Leela! 1091 00:59:53,025 --> 00:59:55,400 - Hey! Come with me, come on! - What the heck is it now?! 1092 00:59:55,442 --> 00:59:57,150 There's a guy named Chinnavandu uncle inside, man! 1093 00:59:57,192 --> 00:59:58,150 If he steps outside, things are gonna get real ugly! 1094 00:59:58,192 --> 00:59:59,442 Hey, who the heck is this Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,484 --> 01:00:01,650 Hey! Chinnavandu, come outside, man! Hey, Chinnavandu! 1096 01:00:01,692 --> 01:00:03,150 - Hey, hey, hey! - What is it this time? Hey! 1097 01:00:03,192 --> 01:00:05,192 - Godhavari! Get out here! - Who on heck is Godhavari?! 1098 01:00:05,275 --> 01:00:06,567 Hey, it's written on the board, dude! 1099 01:00:06,609 --> 01:00:07,734 - Who the hell is this guy?! - Hey... 1100 01:00:07,775 --> 01:00:10,234 - Hey Leela, come outside, hey... Leela! - Look, look, look. 1101 01:00:10,275 --> 01:00:11,859 Bringing you here itself was a mistake. 1102 01:00:12,192 --> 01:00:13,734 You leave. I'll take care of it myself. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,317 Hey! Have you ever seen her past six o'clock even for a single day? 1104 01:00:17,359 --> 01:00:18,984 Do you even know if she lives in this house? 1105 01:00:19,025 --> 01:00:20,359 What the heck is she even up to past six?! 1106 01:00:27,609 --> 01:00:29,484 I don't even care about seeing her after six. 1107 01:00:29,984 --> 01:00:31,942 All I want is to marry her and live happily ever after. That's it! 1108 01:00:34,859 --> 01:00:36,109 You leave, I'll handle it. 1109 01:00:36,609 --> 01:00:37,025 Get lost! 1110 01:00:39,484 --> 01:00:40,734 And there's a cake for her, too. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 I'm never getting on this bike ever again, man! 1112 01:00:59,567 --> 01:01:03,609 'The number you're calling is currently not reachable.' 1113 01:01:04,317 --> 01:01:06,275 'Please try again later.' 1114 01:01:06,317 --> 01:01:08,317 'Currently not reachable.' 1115 01:01:17,525 --> 01:01:18,359 - Son-in-law? - Hmm. 1116 01:01:20,025 --> 01:01:20,609 Huh?! 1117 01:01:22,234 --> 01:01:23,817 Did you come last night itself? 1118 01:01:25,025 --> 01:01:25,775 Hmm... 1119 01:01:26,442 --> 01:01:27,484 Please come in. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,275 Leela! 1121 01:01:29,317 --> 01:01:31,082 Come downstairs. Son-in-law is here. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,967 Sorry, sorry, sorry, sorry! 1123 01:01:46,317 --> 01:01:47,692 Sorry, sorry, sorry, Raghu! 1124 01:01:47,734 --> 01:01:49,150 Oh, so you were actually inside the house the whole time?! 1125 01:01:50,192 --> 01:01:52,817 - Sorry, please! - So you texted me while sitting right here? 1126 01:01:53,109 --> 01:01:54,567 You could have at least gone home. 1127 01:01:54,859 --> 01:01:55,984 - Hey, what are you saying... - Hey... 1128 01:01:58,067 --> 01:01:58,692 Coffee. 1129 01:02:00,317 --> 01:02:01,359 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,359 - Look, the groom is here! - I told you not to come, didn't I! 1131 01:02:03,775 --> 01:02:04,692 Showing up here is totally on you! 1132 01:02:07,775 --> 01:02:09,692 Please try to understand what I'm saying, Raghu. 1133 01:02:10,025 --> 01:02:10,984 What are you going to say? 1134 01:02:11,692 --> 01:02:12,859 So none of this is your fault at all? 1135 01:02:13,317 --> 01:02:14,567 You're saying coming here was my mistake. 1136 01:02:14,609 --> 01:02:15,525 Keep your voice down! 1137 01:02:16,775 --> 01:02:18,650 Okay, let's go up to the terrace and talk. Please... 1138 01:02:18,775 --> 01:02:19,942 Whatever you have to say, we can sit right here and talk it out. 1139 01:02:20,192 --> 01:02:21,400 - Go on, speak. - Please! Please... 1140 01:02:21,609 --> 01:02:23,400 Please, please, please! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,275 Come on! 1142 01:02:24,859 --> 01:02:26,067 Come, come, come! 1143 01:02:26,775 --> 01:02:27,817 Let go of my hand! 1144 01:02:29,275 --> 01:02:30,359 What on earth do you even do past six o'clock? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,067 Raghu, please... 1146 01:02:31,109 --> 01:02:32,359 Whenever I ask, it's always 'Mom is strict, Mom is strict'... 1147 01:02:32,692 --> 01:02:33,317 Please... please... 1148 01:02:33,484 --> 01:02:35,067 My head feels like it's literally going to burst! 1149 01:02:37,109 --> 01:02:38,942 No one has ever seen you past six o'clock! 1150 01:02:39,275 --> 01:02:41,109 - Nobody knows where you go or what you do! - Raghu? 1151 01:02:41,567 --> 01:02:44,234 To top it all off, I don't even know who you are past six o'clock! 1152 01:02:44,275 --> 01:02:47,817 I told you on day one, that I can't hang out after six! 1153 01:02:47,859 --> 01:02:50,109 You nodded your head back then, and now you come here and throw a fit? 1154 01:02:50,775 --> 01:02:52,067 - Hey, what are you talking about? - Raghu... 1155 01:02:52,109 --> 01:02:53,442 - Please stop shouting. - Think a little! 1156 01:02:53,484 --> 01:02:53,817 Raghu? 1157 01:02:53,859 --> 01:02:55,900 If I go out and say I've never seen my girlfriend after six o'clock, 1158 01:02:55,942 --> 01:02:57,442 - won't people laugh? - Please, don't shout. 1159 01:02:57,859 --> 01:02:59,067 - There's no point talking to you! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,109 --> 01:03:00,109 - I'll just talk to your mom directly. - Ragh... 1161 01:03:00,234 --> 01:03:00,734 - Aunty! - Raghu! 1162 01:03:00,984 --> 01:03:02,067 - Please, just listen to me! - Aunty! 1163 01:03:02,484 --> 01:03:03,109 - Raghu! - Aunty! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,692 --> 01:03:05,359 - Did you call me? - Hey, are you aunty? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,525 Are you aunty? Get lost! 1167 01:03:06,567 --> 01:03:07,942 - Go call aunty! - I'm coming, son-in-law! 1168 01:03:08,567 --> 01:03:10,025 - Aunty! Hey! - I'm coming, I'm coming! 1169 01:03:10,067 --> 01:03:11,900 Please, I'm begging you, just listen to me! 1170 01:03:11,942 --> 01:03:13,400 - What happened? What... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,859 --> 01:03:14,817 What happened? 1172 01:03:14,859 --> 01:03:15,400 Mom... 1173 01:03:18,275 --> 01:03:19,150 Okay. 1174 01:03:22,734 --> 01:03:23,817 Son-in-law. 1175 01:03:24,442 --> 01:03:25,775 What's the problem? 1176 01:03:25,817 --> 01:03:26,317 What's the problem? 1177 01:03:27,025 --> 01:03:28,150 You're the problem! 1178 01:03:28,192 --> 01:03:28,567 Me? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,025 What did I... 1180 01:03:30,192 --> 01:03:32,984 What's this about locking a girl up and not letting her out after six? 1181 01:03:33,025 --> 01:03:35,525 - Raghu, please! - It's not locking up, son-in-law... 1182 01:03:35,567 --> 01:03:36,734 - You just stay out of this! - Oh God! 1183 01:03:36,775 --> 01:03:39,484 Expecting a girl not to step outside after six is absolute abnormal behaviour! 1184 01:03:39,525 --> 01:03:41,275 It's not like that at all, son-in-law... 1185 01:03:41,317 --> 01:03:43,150 - Hey! Just stay quiet, will you?! - Raghu, please stop it! 1186 01:03:44,025 --> 01:03:45,775 - What do you mean 'stop it'? - Why are you shouting? 1187 01:03:45,817 --> 01:03:46,650 - Your mom's not letting you out, right? - See that, sister? 1188 01:03:46,942 --> 01:03:48,900 Just look at how furious your daughter gets the moment someone scolds me! 1189 01:03:48,967 --> 01:03:50,734 - Hey, get out of here! - She's here, isn't she? 1190 01:03:50,817 --> 01:03:51,984 Tell her to answer me now! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... tell him. 1192 01:03:59,609 --> 01:04:00,317 Go ahead, tell me. 1193 01:04:01,984 --> 01:04:03,525 Why are you asking so suddenly? Hold on, just a minute. 1194 01:04:08,442 --> 01:04:10,484 I'm talking over her, what's this group discussion going on over there? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,442 Hey! 1196 01:04:30,567 --> 01:04:31,984 What... what are you doing? 1197 01:04:32,025 --> 01:04:33,942 Son-in-law, step inside the circle. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,984 What for? 1199 01:04:35,192 --> 01:04:35,692 Just get in! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,609 If you want to know about me, give me your hand. 1201 01:04:38,859 --> 01:04:40,359 - Huh?! - Come on, just hold our hands, son-in-law! 1202 01:04:41,025 --> 01:04:41,859 Hold mine too, just like that. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,817 - Like this? Is this right? - Huh. 1204 01:04:44,775 --> 01:04:45,692 Close your eyes now. 1205 01:04:45,775 --> 01:04:48,109 - I'm not in the mood to pray right now! - Raghu, please! 1206 01:04:48,275 --> 01:04:49,109 - Son-in-law! - Give me your hand. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,775 It'll be over in a flash, son-in-law. Come on! 1208 01:04:52,359 --> 01:04:54,234 Huh... perfect, just hold it like that! 1209 01:04:54,775 --> 01:04:56,942 Close your eyes. 1210 01:04:58,442 --> 01:05:00,150 What are you people doing? 1211 01:05:00,192 --> 01:05:01,192 Hmm? 1212 01:05:02,609 --> 01:05:03,484 Why isn't it working? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,025 Son-in-law hasn't turned on the switch yet. 1214 01:05:06,734 --> 01:05:07,192 What? 1215 01:05:07,734 --> 01:05:08,817 The switch, son-in-law! 1216 01:05:09,859 --> 01:05:10,650 Wait, now this? 1217 01:05:14,275 --> 01:05:15,900 Oh God! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,984 Huh?! 1219 01:05:48,025 --> 01:05:49,775 - Oh no! - Hey, son-in-law?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,442 Hey, son-in-law?! 1221 01:05:52,692 --> 01:05:55,109 I said it right from the start! Who knows who gave birth to this son-in-law? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,109 - Look at the state he's in! - Go, uncle! Get some water! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,692 - Why are you scolding me? - Son-in-law? 1224 01:05:59,025 --> 01:05:59,525 Son-in-law?! 1225 01:06:01,984 --> 01:06:03,567 - Finally. - Thank God! 1226 01:06:03,609 --> 01:06:05,609 - Huh, he's awake. - Son-in-law! 1227 01:06:05,859 --> 01:06:07,067 Are you okay? 1228 01:06:07,442 --> 01:06:09,442 Son-in-law! Calm down! 1229 01:06:11,192 --> 01:06:11,859 Hey! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,942 - Look, relax, we aren't going to hurt you. - Who the hell are you guys? 1231 01:06:13,984 --> 01:06:15,275 Please don't panic. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,984 Get away! Get away from me! 1233 01:06:18,025 --> 01:06:19,025 - You want some water, son? - Okay, relax, we won't come. 1234 01:06:19,442 --> 01:06:20,609 What kind of beings are you guys?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,025 Anunnaki! 1236 01:06:23,067 --> 01:06:25,067 - Oh no! Hey, hey, son-in-law! - No, Raghu! 1237 01:06:25,109 --> 01:06:26,734 - Move away! Move! - What are you doing? 1238 01:06:26,775 --> 01:06:27,942 - Son-in-law, watch out! - Hey, you're going to slip! 1239 01:06:27,984 --> 01:06:28,859 Son-in-law, listen! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Hey, you might slip. - Watch out, you might fall! 1241 01:06:30,442 --> 01:06:31,609 - If you slip and fall, - Tell him! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,734 - Killer will bite. - Raghu, listen to me! 1243 01:06:32,775 --> 01:06:33,984 - 16 injections. End of story! - Son-in-law! 1244 01:06:34,025 --> 01:06:35,067 - Hey, hey, be careful! - Come on, get back! 1245 01:06:35,109 --> 01:06:36,942 - Hey, careful. - Let's sit and talk, son-in-law. 1246 01:06:36,984 --> 01:06:38,442 Don't panic, son-in-law. I'll make you some Boost. 1247 01:06:38,484 --> 01:06:39,692 - Get away! Get away from me! - You're stressing. 1248 01:06:39,734 --> 01:06:40,692 Move! Get away from me! 1249 01:06:40,734 --> 01:06:41,775 - Please calm down. - Hey, son-in-law? 1250 01:06:41,817 --> 01:06:43,109 - Son-in-law... - Don't come near me! Don't touch me! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 I won't touch you. I won't... 1252 01:06:45,275 --> 01:06:47,567 - Hey, Chinnavandu, come here. - Why is he so scared? 1253 01:06:48,942 --> 01:06:51,150 - Son-in-law! - Son-in-law, wait! 1254 01:06:51,192 --> 01:06:52,275 - Son-in-law? - Son-in-law... wait! 1255 01:06:52,317 --> 01:06:53,317 - Hey, son-in-law! - Hey, stop Raghu! 1256 01:06:53,359 --> 01:06:54,900 - He's running away, go talk to him! - Son-in-law, don't leave yet! 1257 01:07:19,817 --> 01:07:20,984 - You might get hurt! - Hey, watch it! 1258 01:07:21,025 --> 01:07:23,275 - He's always falling down. - Son-in-law, watch your step! 1259 01:07:30,442 --> 01:07:32,109 Sir! Please, sir... just let me go, sir! 1260 01:07:32,359 --> 01:07:33,567 I'll just quietly go my way! 1261 01:07:33,984 --> 01:07:36,234 - Please try to understand, Raghu. - Wh... what?! 1262 01:07:37,942 --> 01:07:39,900 - Do everything and then cry now. - Hey, Leela! 1263 01:07:42,067 --> 01:07:42,775 Hey! 1264 01:07:43,525 --> 01:07:45,942 We can't bear to watch our granddaughter cry. 1265 01:07:45,984 --> 01:07:48,859 I'm warning you politely, go talk to her right now! 1266 01:07:49,025 --> 01:07:50,609 That's the only way you're walking out of here! 1267 01:07:50,867 --> 01:07:52,909 Go on, son-in-law! Hmm! 1268 01:07:55,442 --> 01:07:57,109 - Fast! - Huh! I'm going, sir. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,359 - I swear I'll gouge your eyes out! Beat it! - Dad, why are you also scaring him? 1270 01:08:01,942 --> 01:08:03,692 - Give me a high five, son-in-law! - Oh God no! 1271 01:08:14,734 --> 01:08:17,275 I've tried to tell you so many times... 1272 01:08:18,817 --> 01:08:20,317 but I just never could! 1273 01:08:21,275 --> 01:08:23,717 I was scared, that you'd despise me. 1274 01:08:25,692 --> 01:08:28,109 The truth is... my ancestors are from another planet. 1275 01:08:28,484 --> 01:08:30,900 But my mom and I, all of us, were actually born and raised right here on Earth! 1276 01:08:32,609 --> 01:08:33,275 Even so... 1277 01:08:34,609 --> 01:08:36,900 even so, how can anyone marry an alien? 1278 01:08:37,775 --> 01:08:40,567 Why, in this world, don't people marry across religions, across castes, 1279 01:08:40,984 --> 01:08:43,692 and men marrying men, women marrying women? 1280 01:08:44,317 --> 01:08:47,317 Just like that, you're going to marry a woman from another planet. 1281 01:08:47,859 --> 01:08:48,859 That's all. 1282 01:08:49,359 --> 01:08:50,609 Logic... the logic is good. 1283 01:08:52,734 --> 01:08:55,650 Raghuram, you know how much I love you. 1284 01:08:56,567 --> 01:08:58,067 My love is true. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,234 If you don't want me anymore, you can leave from here! 1286 01:09:01,567 --> 01:09:03,067 Nobody here is going to force you to stay. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,567 Huh?! 1288 01:09:13,734 --> 01:09:15,234 SON-IN-LAW! 1289 01:09:16,567 --> 01:09:18,408 'Every single minute I lived with you, 1290 01:09:18,692 --> 01:09:20,734 even on my deathbed, I won't forget, my love.' 1291 01:09:21,025 --> 01:09:24,109 Those were actually your lines. Have you forgotten? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Did you forget roaming around busily at Bessie Beach? 1293 01:09:26,442 --> 01:09:28,484 Did you forget putting your legs up on the corner seat? 1294 01:09:28,525 --> 01:09:29,442 Huh?! 1295 01:09:29,484 --> 01:09:30,984 Right on your leg, you rascal! 1296 01:09:31,025 --> 01:09:31,984 In Tondiarpet? 1297 01:09:32,025 --> 01:09:33,150 At Mahabalipuram beach? 1298 01:09:33,192 --> 01:09:34,192 At Mambalam station? 1299 01:09:34,234 --> 01:09:35,359 At Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,984 Did you forget showing your magic right there at Mayajaal?! 1301 01:09:38,025 --> 01:09:39,317 Stop it! All of you! 1302 01:09:40,692 --> 01:09:41,109 Alien- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,734 Every single place you mentioned are spots people go to after six in the evening! 1304 01:09:47,109 --> 01:09:48,942 I haven't even gone to those places alone. 1305 01:09:49,525 --> 01:09:50,442 And you're here listing them out to me? 1306 01:09:51,525 --> 01:09:53,484 - Son-in-law, this is a poem I wrote myself. - Hey! Hey! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,984 - Listen. - Just don't do that! 1308 01:09:55,025 --> 01:09:57,442 - I won't... won't... touch. - Don't... don't... touch! 1309 01:09:57,484 --> 01:09:57,900 Okay! 1310 01:09:59,109 --> 01:10:02,109 Love is just like God, son-in-law... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,775 You can only feel it, it has no form, son-in-law... 1312 01:10:05,817 --> 01:10:06,984 I know this song too. 1313 01:10:07,942 --> 01:10:08,734 I'll sing it too! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,234 Get lost! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,859 Maybe he used to work at a TV channel? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,359 He knows every single song. 1317 01:10:15,234 --> 01:10:16,525 All my hard work... wasted. 1318 01:10:18,275 --> 01:10:19,525 Should I have tried some other song? 1319 01:10:19,567 --> 01:10:20,900 Who asked you to sing that song? 1320 01:10:20,942 --> 01:10:23,109 There's a song called 'Urugi urugi ponenadi ulle'... should I sing it? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,442 - He's not gone anywhere. Just keep quiet. - Listen to her. 1322 01:10:24,484 --> 01:10:25,859 What, do you want an MGR song now?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Did I ask you? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,205 Am I convinced now, or am I confused? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,734 I actually went and truly fell in love, damn it. 1326 01:10:50,548 --> 01:10:52,381 Basically, I'm a revolutionary. 1327 01:10:55,484 --> 01:10:56,609 Even if she's an alien... 1328 01:10:57,984 --> 01:10:59,025 she's still a woman! 1329 01:11:08,025 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,317 --> 01:11:11,150 I'm going to ask you something. 1331 01:11:13,025 --> 01:11:13,984 You have to tell the truth. 1332 01:11:16,609 --> 01:11:17,567 What if... 1333 01:11:19,734 --> 01:11:22,150 if all of you get hungry, 1334 01:11:23,589 --> 01:11:25,214 you won't eat me, will you? 1335 01:11:25,239 --> 01:11:27,026 Son-in-law, we are all vegans! 1336 01:11:32,275 --> 01:11:33,359 So here's the next question. 1337 01:11:35,025 --> 01:11:36,775 What on earth is your problem after 6 PM? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,234 Oh, after 6 PM do you turn into your real form? 1339 01:11:40,275 --> 01:11:41,650 Does your whole body turn green, do your veins bulge out, 1340 01:11:41,692 --> 01:11:42,900 and do your eyes roll round... 1341 01:11:43,692 --> 01:11:44,567 do you turn into an alien like that? 1342 01:11:46,692 --> 01:11:47,109 No. 1343 01:11:49,317 --> 01:11:50,359 Not even that?! 1344 01:11:51,859 --> 01:11:53,234 Then what else is the problem? 1345 01:11:54,234 --> 01:11:55,734 After 6 PM in the evening... 1346 01:11:58,275 --> 01:11:59,234 After? 1347 01:12:00,109 --> 01:12:01,442 I turn into a man! 1348 01:12:02,025 --> 01:12:04,359 Oh, you turn into a man... Wait, WHAT?! 1349 01:12:06,025 --> 01:12:07,525 - Raghu! - Oh no, son-in-law?! 1350 01:12:07,609 --> 01:12:08,817 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,859 --> 01:12:10,317 - He's fainted again? - What's wrong, he fainted again?! 1352 01:12:10,359 --> 01:12:11,400 - Hey, son-in-law? - Please, Raghu. 1353 01:12:11,442 --> 01:12:12,609 Please wake up! 1354 01:12:17,442 --> 01:12:19,775 Raghu... do you want to drink some water? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,609 I... 1356 01:12:26,692 --> 01:12:28,525 Did you say something about turning into a man? 1357 01:12:30,025 --> 01:12:30,525 Yes, I did. 1358 01:12:37,692 --> 01:12:38,942 You have this friend named Ram, right? 1359 01:12:41,825 --> 01:12:42,692 Yeah, I do. 1360 01:12:43,859 --> 01:12:44,567 - That's also me! - Huh?! 1361 01:12:53,025 --> 01:12:53,650 'Ram!' 1362 01:12:53,692 --> 01:12:54,525 'Hi Ram!' 1363 01:12:54,567 --> 01:12:55,650 'First... you need to see her.' 1364 01:12:55,692 --> 01:12:57,192 'There’s no fault in your gaze.' 1365 01:12:57,234 --> 01:12:58,359 'I have one condition though.' 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,234 'They won't let me go anywhere past six.' 1367 01:13:00,275 --> 01:13:01,150 'Something just feels off to me.' 1368 01:13:01,192 --> 01:13:02,692 'My mom is very strict.' 1369 01:13:02,734 --> 01:13:04,317 'I'll reply whenever I can.' 1370 01:13:04,359 --> 01:13:05,817 'Look out, here comes the reply!' 1371 01:13:06,609 --> 01:13:07,775 'Do you smoke?' 1372 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 'Just go for it!' 1373 01:13:09,025 --> 01:13:10,984 'How many times have I told you not to disturb me after 6 PM?' 1374 01:13:11,025 --> 01:13:13,275 'after 6 PM...' 1375 01:13:13,317 --> 01:13:14,567 'What the heck is she even up to past six?' 1376 01:13:14,609 --> 01:13:15,859 'I don't even care about seeing her after six.' 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 'All I want is to marry her and live happily ever after. That's it!' 1378 01:13:17,692 --> 01:13:18,484 'You're really an absolute fool.' 1379 01:13:18,525 --> 01:13:19,859 'You're really an absolute fool.' 1380 01:13:21,442 --> 01:13:23,359 - Don't cry, son-in-law. - Don't cry, son-in-law. 1381 01:13:26,109 --> 01:13:26,692 Why me? 1382 01:13:27,859 --> 01:13:30,400 When I turn into a guy, you are my only favourite friend. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,525 When I turn into a woman, you are my only favourite boyfriend. 1384 01:13:34,859 --> 01:13:36,400 What... what's all this? 1385 01:13:43,359 --> 01:13:45,650 Just say this, everything will turn out just fine. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,984 Hey, what did that old man say? 1387 01:13:49,234 --> 01:13:52,609 My grandpa says he's going to use his powers to help you. 1388 01:13:53,484 --> 01:13:54,609 What will he do? 1389 01:13:54,817 --> 01:13:56,317 - After 6 o'clock... - After? 1390 01:13:58,067 --> 01:13:59,734 He's asking if he should turn you into a woman! 1391 01:14:21,812 --> 01:14:22,359 Wait, WHAT?! 1392 01:14:23,692 --> 01:14:25,234 Oh, so during the day I'll tend to you... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,009 and at night, what will that guy Ram do to me? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,692 HEY, RAM! 1395 01:14:44,407 --> 01:14:46,400 'Ram and Leela' 1396 01:15:08,317 --> 01:15:09,275 Raghuram! 1397 01:15:09,817 --> 01:15:10,734 Hey, hey, hey... 1398 01:15:10,817 --> 01:15:11,692 Get away from me, man! 1399 01:15:11,984 --> 01:15:13,900 No, not man! Get lost! Oh no! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,275 Get out of here! Now! 1401 01:15:15,734 --> 01:15:17,275 - Raghu, stop this! - Hey! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,859 Sir, sir! Save me, sir! Please, sir! 1403 01:15:20,067 --> 01:15:21,317 Sir... save me... 1404 01:15:21,609 --> 01:15:22,317 Hey, hey? 1405 01:15:22,942 --> 01:15:25,317 Raghu... Raghu this is a hospital! 1406 01:15:25,359 --> 01:15:27,317 Sir, sir, sir, please sir, save me sir! 1407 01:15:27,359 --> 01:15:29,027 This thing is going to eat me alive, sir! 1408 01:15:29,192 --> 01:15:30,394 - Sir... - Hey, please! 1409 01:15:30,609 --> 01:15:31,692 - Stop it, Raghu. - Hey! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,442 Why are you glaring at me? I'll kill you! 1411 01:15:34,859 --> 01:15:35,734 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,192 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,567 --> 01:15:39,775 Ram! Ram! Ram! 1414 01:15:39,859 --> 01:15:42,484 Hey! You said you're an alien? I'm fine with that. 1415 01:15:42,525 --> 01:15:45,442 But when you said that you are that rascal Ram! Argh! 1416 01:15:45,567 --> 01:15:47,609 I swear I'm going to grab him, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,859 break his jaw, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,567 - gouge his eyes out, - Hey?! 1419 01:15:50,609 --> 01:15:52,900 - drag him across the floor, - What are you doing? Stop shouting! 1420 01:15:52,942 --> 01:15:54,359 smash his face, and... 1421 01:15:56,859 --> 01:15:58,192 - Hi, doctor. - Please sit down. 1422 01:15:59,275 --> 01:16:00,859 See if he's hurt his head anywhere. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,484 Okay, doctor. 1424 01:16:06,192 --> 01:16:07,817 - Hello... no, no, no. - Lower your head, please. 1425 01:16:07,859 --> 01:16:08,567 Hello, hello, hello! 1426 01:16:08,609 --> 01:16:09,859 - Let me see. - It's not my head... my head is fine! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,484 Doctor! Doctor! I've been cheated, Doctor! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,859 I've been cheated! A girl cheated me, doctor! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,942 Girl drama? Well, shit happens. 1430 01:16:16,109 --> 01:16:18,442 Just give him a vitamin shot and send him home, he's totally fine. 1431 01:16:24,692 --> 01:16:26,192 Stick it in, Doctor! Stick it in! 1432 01:16:27,734 --> 01:16:30,234 Everyone else is doing it, you might as well! 1433 01:16:33,609 --> 01:16:35,109 Oh, you're gone already? 1434 01:16:35,484 --> 01:16:36,692 It's all my fault. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,525 I'm the one who cheated you. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,317 Hey! You're telling me this now? Are you kidding me right now? 1437 01:16:41,359 --> 01:16:43,984 That nurse just walked out thinking I'm completely nuts! 1438 01:16:44,025 --> 01:16:45,067 What were you doing then? 1439 01:16:45,109 --> 01:16:46,775 - I'm so furious - Please! 1440 01:16:46,817 --> 01:16:48,192 - I could just choke you - Please, please... 1441 01:16:48,234 --> 01:16:50,609 - and kill you right now... - Oh, son-in-law! I didn't see anything! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,067 I didn't see a thing! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,484 Even I feel embarrassed. Sorry for disturbing you. 1444 01:16:55,525 --> 01:16:56,775 But let me tell you why I'm here. 1445 01:16:56,817 --> 01:16:58,317 I ordered some fig juice! 1446 01:16:58,359 --> 01:17:00,275 It's supposed to do wonders for a man's vitality! Hmm! 1447 01:17:00,317 --> 01:17:02,775 You moron! Chinnavandu! 1448 01:17:04,275 --> 01:17:06,317 I swear I'll grab you right now, squeeze the life out of you, 1449 01:17:06,359 --> 01:17:08,359 crush you to pieces, and wring you dry! 1450 01:17:09,775 --> 01:17:11,984 - I will tear you apart! - What you'll tear me apart? 1451 01:17:12,775 --> 01:17:14,484 Uncle, you get out of here first! 1452 01:17:14,525 --> 01:17:15,859 He totally hates you. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,692 - Oh, he totally hates me? - Damn right! All of you, get the hell out! 1454 01:17:18,984 --> 01:17:20,275 Son-in-law, let me tell you something. 1455 01:17:20,317 --> 01:17:22,234 Come evening, I'll be looking absolute fire! 1456 01:17:22,275 --> 01:17:23,942 Hey Chinnavandu! I'll grab you right now, squeeze the life out of you, 1457 01:17:23,984 --> 01:17:25,275 crush you to pieces, and wring you dry! 1458 01:17:25,317 --> 01:17:26,150 - Raghu... - What is it? 1459 01:17:26,192 --> 01:17:27,900 - I totally understand. - Hmm. 1460 01:17:29,109 --> 01:17:31,192 I didn't do anything on purpose. 1461 01:17:31,234 --> 01:17:33,484 Everything I did, I did it just for you! 1462 01:17:33,817 --> 01:17:36,109 Ugh... so cringe, so cringe! Hey you! 1463 01:17:37,109 --> 01:17:37,609 Hey! 1464 01:17:38,484 --> 01:17:40,775 Is my love feeling cringey to you? 1465 01:17:44,067 --> 01:17:45,192 Hurry! Come on! 1466 01:17:46,859 --> 01:17:47,734 Huh?! 1467 01:17:48,109 --> 01:17:48,942 Oh no! 1468 01:17:49,484 --> 01:17:52,067 Hey, hey! What are you doing? That too inside the hospital? 1469 01:17:52,109 --> 01:17:52,484 Hey, mom. 1470 01:17:53,109 --> 01:17:53,942 My son?! 1471 01:17:54,109 --> 01:17:56,525 Mom! Mom! It's not what it looks like! 1472 01:17:56,567 --> 01:17:58,275 I'm murdering her, mom! Murder! 1473 01:17:58,317 --> 01:17:59,984 Wait, what, you guys are getting down to something?! 1474 01:18:00,734 --> 01:18:03,484 It's not 'getting not that'! It's murder! I'm murdering! 1475 01:18:04,525 --> 01:18:06,192 Oh, my God! Come this side. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,359 What's happening here? What happened to him? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,734 Huh?! Eh... tell him, dear! 1478 01:18:13,359 --> 01:18:15,442 He suddenly fainted. 1479 01:18:15,984 --> 01:18:17,234 He fainted? 1480 01:18:20,859 --> 01:18:23,067 - Eh... Jaya! - Hmm? 1481 01:18:23,817 --> 01:18:25,484 - Come here for a minute. - Hmm. 1482 01:18:29,442 --> 01:18:30,859 - Who is that girl? - Huh? Eh... 1483 01:18:33,442 --> 01:18:34,400 She's... 1484 01:18:34,859 --> 01:18:37,734 She's the girl our boy is in love with. 1485 01:18:38,192 --> 01:18:39,067 Oh I see! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,192 Did you guys just decide everything on your own? 1487 01:18:42,525 --> 01:18:45,025 A man is respected at home only until he's the only one earning. 1488 01:18:45,817 --> 01:18:46,817 Go on, keep it up! 1489 01:18:49,109 --> 01:18:50,484 Something's fishy about the way he's looking. 1490 01:18:50,859 --> 01:18:53,234 And she's acting super shady too. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,025 What's going on? 1492 01:18:55,067 --> 01:18:56,317 Ram, it's almost six. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,109 Yeah, it's about to be six. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,984 Hey! It's almost six! 1495 01:19:01,025 --> 01:19:02,692 Oh no! It's almost six! 1496 01:19:02,775 --> 01:19:05,484 Yeah, it's just about hit six! So what now? 1497 01:19:06,484 --> 01:19:09,275 Oh God! Once it strikes six, Ram will be here! 1498 01:19:09,359 --> 01:19:11,817 - Ram will show up! - Oh! Is Ram coming? 1499 01:19:12,067 --> 01:19:14,609 Yes. He'll be here sharp at six. 1500 01:19:14,984 --> 01:19:16,067 He'll be down in the parking lot. 1501 01:19:17,359 --> 01:19:18,984 You go and bring him up, 1502 01:19:19,025 --> 01:19:21,025 because he doesn't know the way to this room, right? 1503 01:19:21,067 --> 01:19:22,400 - Go bring him here, hurry up! - Okay! 1504 01:19:22,442 --> 01:19:24,609 I'm going to go see Ram! 1505 01:19:32,734 --> 01:19:33,525 - Hey... - Hey! 1506 01:19:37,984 --> 01:19:38,984 I'll be back in a flash, darling! 1507 01:19:41,025 --> 01:19:42,525 What the hell is this anyway? 1508 01:19:51,067 --> 01:19:52,400 - Where is Leela? - Huh?! 1509 01:20:04,442 --> 01:20:05,275 Hi, aunty. 1510 01:20:05,692 --> 01:20:07,134 When did you come? 1511 01:20:07,734 --> 01:20:09,567 - I came a while back. - Huh?! 1512 01:20:09,859 --> 01:20:11,400 - You came a while back? - Huh. 1513 01:20:11,859 --> 01:20:13,650 Alright, where is Leela? 1514 01:20:14,109 --> 01:20:16,275 Hey, aunty is asking, tell her! 1515 01:20:22,775 --> 01:20:23,359 There. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 There? There where? 1517 01:20:28,109 --> 01:20:29,567 Do you see that white car there? 1518 01:20:30,609 --> 01:20:31,817 Yeah, I see it. 1519 01:20:32,067 --> 01:20:33,609 Do you know who's inside it? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,817 Oh no, can't see. 1521 01:20:35,942 --> 01:20:37,275 Then she must be in that one. 1522 01:20:38,442 --> 01:20:40,734 Hey, dear! We're all here. 1523 01:20:40,817 --> 01:20:43,109 Look she went home without even telling anyone? 1524 01:20:43,817 --> 01:20:44,900 Leave that aside. 1525 01:20:44,942 --> 01:20:47,692 The guy she's about to marry is lying here in the hospital, 1526 01:20:47,734 --> 01:20:51,442 and she went home without a single care in the world! 1527 01:20:51,484 --> 01:20:51,942 Aunty! 1528 01:20:53,109 --> 01:20:54,900 Stop speaking ill of Leela like that. 1529 01:20:55,317 --> 01:20:56,692 Leela's a really good girl. 1530 01:21:02,859 --> 01:21:03,484 Raghu! 1531 01:21:04,984 --> 01:21:05,859 Raghu, please. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,817 Darling. 1533 01:21:21,692 --> 01:21:23,567 Oh, okay. Fine. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,859 - Just hear me out... - Rascal, I'm going to beat you... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,734 Mom, I'm leaving for work. 1536 01:21:45,442 --> 01:21:46,859 Don't take it the wrong way, dear. 1537 01:21:47,109 --> 01:21:49,442 I think he's just stressed about something at work. 1538 01:21:50,234 --> 01:21:50,984 Hmm. 1539 01:21:58,609 --> 01:21:59,442 You're an alien, aren't you? 1540 01:22:01,359 --> 01:22:03,525 Do you have any of these special powers? 1541 01:22:03,942 --> 01:22:07,567 Like shooting beams from your eyes, breathing fire, walking on water, 1542 01:22:07,609 --> 01:22:08,442 stuff like that. 1543 01:22:09,275 --> 01:22:12,275 - Or what your grandpa said... - Yeah! 1544 01:22:12,317 --> 01:22:13,251 Some filthy nonsense! 1545 01:22:13,692 --> 01:22:15,484 Just don't ever bring that up to me again. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,109 Do you have any other special power? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,275 - Because... - Raghuram, stop it! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,481 I am an alien. But my love isn't fake. 1549 01:22:24,942 --> 01:22:26,359 I'm honestly in love with you. 1550 01:22:27,359 --> 01:22:31,109 This love and marriage that has always stayed within our own species until now. 1551 01:22:31,359 --> 01:22:34,484 You came and turned everything upside down. 1552 01:22:35,317 --> 01:22:37,109 They call us 'The Anunnakis.' 1553 01:22:37,234 --> 01:22:40,400 The name of the planet we lived on is Niburu. 1554 01:22:41,859 --> 01:22:44,400 All the science and technologies you see in this world today 1555 01:22:44,442 --> 01:22:47,025 already existed on our planet thousands of years ago. 1556 01:22:47,067 --> 01:22:51,442 Scientists from Niburu started travelling to different planets for research. 1557 01:22:51,484 --> 01:22:55,067 Earth is one of those planets discovered by the Anunnakis. 1558 01:22:55,109 --> 01:22:58,525 When they first landed on Earth, there was no human race here at all. 1559 01:22:58,567 --> 01:23:00,150 Only apes existed. 1560 01:23:00,192 --> 01:23:03,234 Gold is valued here, but it was worth even more there! 1561 01:23:03,275 --> 01:23:07,067 The Anunnakis who came to Earth discovered that gold exists on this planet. 1562 01:23:07,484 --> 01:23:10,859 They needed slaves to mine all this gold and take it away. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,692 That's why they mixed the DNA of apes with the DNA of the Anunnakis 1564 01:23:14,734 --> 01:23:17,192 and created a new species. 1565 01:23:23,942 --> 01:23:25,817 That is the human race. 1566 01:23:25,859 --> 01:23:28,275 Over time, as humans kept multiplying 1567 01:23:28,317 --> 01:23:30,692 and the population of Anunnakis dwindled, 1568 01:23:30,734 --> 01:23:33,692 the Anunnakis hid their identity 1569 01:23:33,734 --> 01:23:35,942 and started living mixed in with the people. 1570 01:23:36,234 --> 01:23:40,609 To ensure that humanity would never find out about Niburu under any situation, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 following our ancestors' commands, 1572 01:23:42,192 --> 01:23:44,567 we severed our connection to Niburu as well. 1573 01:23:44,609 --> 01:23:47,234 According to the traditions of our world, when we are born, 1574 01:23:47,275 --> 01:23:49,484 we aren't born as just a boy or a girl. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 We spend 12 hours living as a male 1576 01:23:51,192 --> 01:23:53,025 and 12 hours living as a female. 1577 01:23:53,067 --> 01:23:55,942 The moment a person perceives themselves as a woman, 1578 01:23:55,984 --> 01:23:57,317 they transform permanently into a woman. 1579 01:23:57,775 --> 01:24:00,025 The moment a person perceives themselves as a man, 1580 01:24:00,067 --> 01:24:01,275 they transform permanently into a man. 1581 01:24:02,317 --> 01:24:06,567 Just like that, the moment my mom and uncle were born to my grandpa and grandma, 1582 01:24:06,609 --> 01:24:08,359 my grandpa became a male 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,859 and my grandma became a female. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,067 The moment I was born to my mom, 1585 01:24:12,109 --> 01:24:13,859 my mom permanently became a female. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,817 Fine, then who is your father? 1587 01:24:25,359 --> 01:24:28,234 Did you reel him in like me, 1588 01:24:28,275 --> 01:24:29,609 or is he someone from your own species? 1589 01:24:29,984 --> 01:24:31,984 No, no. He's an alien as well. 1590 01:24:32,859 --> 01:24:35,109 You won't believe it if I tell you who he actually is! 1591 01:24:36,775 --> 01:24:37,567 Go ahead, try me. 1592 01:24:43,734 --> 01:24:44,317 Hi. 1593 01:24:46,067 --> 01:24:48,317 - What? - Nothing. 1594 01:24:48,359 --> 01:24:49,859 That's what I'm saying too. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,025 There's nothing here. 1596 01:24:51,817 --> 01:24:54,192 That guy has been following me for a long time. 1597 01:24:54,567 --> 01:24:56,650 When I confronted him, he says he's in love with me. 1598 01:24:56,775 --> 01:24:58,275 I told you about this already that day itself, didn't I? 1599 01:25:00,609 --> 01:25:02,275 Why are you being so naive just like me? 1600 01:25:08,025 --> 01:25:08,900 Loser! 1601 01:25:26,775 --> 01:25:29,275 Darling, she is one of our kind too. 1602 01:25:29,317 --> 01:25:31,734 There are still lots of people like us in this city. 1603 01:25:31,775 --> 01:25:33,025 There's lots of you? 1604 01:25:33,067 --> 01:25:34,150 Hey, boys! 1605 01:25:35,359 --> 01:25:38,400 If you're looking at some girl and planning to confess your love to her, 1606 01:25:38,942 --> 01:25:40,754 first check if she's even a girl, 1607 01:25:41,067 --> 01:25:42,442 and then propose, guys! 1608 01:25:52,692 --> 01:25:54,650 - Hold your head up high. - Hmm? 1609 01:25:57,734 --> 01:25:58,775 Just like this. 1610 01:25:58,817 --> 01:26:00,150 Last Saturday, 1611 01:26:00,484 --> 01:26:02,775 it must have been around 12:15 PM in the afternoon. 1612 01:26:02,817 --> 01:26:03,484 - Huh. - Hmm. 1613 01:26:04,817 --> 01:26:07,692 HE abruptly opened the door and walked right in. 1614 01:26:07,734 --> 01:26:08,734 - Huh?! - Hmm! 1615 01:26:12,775 --> 01:26:14,025 Oh yes, sir. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,567 The one who flies around carrying the Sanjeevi mountain 1617 01:26:17,609 --> 01:26:20,150 He walked up to me, dropped two horoscopes in my hands, 1618 01:26:20,192 --> 01:26:23,109 and told me to check if the girl was a proper match for him. 1619 01:26:23,317 --> 01:26:26,734 When I looked over both horoscopes, 1620 01:26:26,775 --> 01:26:29,317 all ten compatibility matches were absolutely perfect! 1621 01:26:30,359 --> 01:26:32,984 I sent him off telling him to get married at the very next muhurtham. 1622 01:26:34,067 --> 01:26:35,234 HE was ecstatic beyond words. 1623 01:26:35,234 --> 01:26:36,859 He started jumping in joy, 1624 01:26:37,234 --> 01:26:40,275 and instantly placed a double payment in my hand 1625 01:26:40,317 --> 01:26:41,275 and flew away! 1626 01:26:43,817 --> 01:26:44,192 Huh? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,817 Huh. 1628 01:26:47,317 --> 01:26:47,859 Huh! 1629 01:26:48,359 --> 01:26:49,400 Hard to believe, right? 1630 01:26:54,192 --> 01:26:55,359 I'm afraid your son... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,067 isn't tying the knot in this lifetime! 1632 01:26:58,109 --> 01:26:59,067 Oh no, priest! 1633 01:27:00,359 --> 01:27:02,234 - Oh God! - Then what? 1634 01:27:02,734 --> 01:27:04,192 As for your son, 1635 01:27:04,525 --> 01:27:07,025 in this city... scratch that, forget this city, 1636 01:27:07,067 --> 01:27:10,234 on this continent... no, forget the continent too. 1637 01:27:10,275 --> 01:27:13,734 a girl is going to drop straight down from another planet, period! 1638 01:27:22,442 --> 01:27:24,484 He's in love with a girl. 1639 01:27:24,525 --> 01:27:28,650 That's why we came to show that girl's horoscope... 1640 01:27:28,692 --> 01:27:29,442 - Love? - Huh! 1641 01:27:30,109 --> 01:27:30,650 - Him? - Huh. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,817 - Is she even a girl? - What are you saying, priest? 1643 01:27:33,859 --> 01:27:36,650 Venus and Jupiter are facing away from each other. 1644 01:27:37,484 --> 01:27:39,900 Make sure he gets married within the next four weeks. 1645 01:27:39,942 --> 01:27:41,484 That's the only duration the auspicious transit of Jupiter holds. 1646 01:27:41,525 --> 01:27:43,442 That's right, priest, I thought the same thing. 1647 01:27:43,484 --> 01:27:45,609 For a guy like him to get a girl to love him is a miracle in itself. 1648 01:27:45,734 --> 01:27:47,984 Why even bother seeing some fake astrologer for this... 1649 01:27:48,025 --> 01:27:48,442 Huh?! 1650 01:27:48,942 --> 01:27:51,650 I'm the great Pattaampoochi Parthiban. I never stay put in one spot. 1651 01:27:51,692 --> 01:27:53,359 I keep flying to every country. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,942 You're lucky I'm right here right now. 1653 01:27:54,984 --> 01:27:56,150 Tell him about me. 1654 01:27:56,192 --> 01:27:57,984 - He doesn't know about me. - Keep quiet. 1655 01:27:58,234 --> 01:27:59,734 - We'll leave now, priest. - You're welcome. 1656 01:28:01,067 --> 01:28:02,150 You call me fake? 1657 01:28:04,067 --> 01:28:04,859 Aren't you leaving? 1658 01:28:09,275 --> 01:28:10,234 How, priest?! 1659 01:28:10,442 --> 01:28:13,900 Hey son, are you really in love with a girl? 1660 01:28:13,942 --> 01:28:16,150 He's proving to be a real challenge to astrology itself. 1661 01:28:23,025 --> 01:28:25,442 Alien calling! 1662 01:28:28,192 --> 01:28:30,192 Alien calling! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,484 - Hmm? Hey, dude. - Hmm? 1664 01:28:32,525 --> 01:28:35,234 Do you lovingly call your girl 'alien'? 1665 01:28:35,859 --> 01:28:36,859 Oh, I see. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,734 - Let's get back to work. - Enjoy, bro! 1667 01:28:40,442 --> 01:28:42,734 Alien traitor Ram calling! 1668 01:28:45,775 --> 01:28:46,567 Hey?! 1669 01:28:46,942 --> 01:28:48,817 Do you call your friend 'alien' too? 1670 01:28:49,567 --> 01:28:51,817 That's wrong, bro! That's seriously messed up. 1671 01:28:52,942 --> 01:28:53,942 - Hello. - Hey! 1672 01:28:54,484 --> 01:28:56,650 What is it? Can't you see I'm ignoring your calls? 1673 01:28:56,692 --> 01:28:57,817 If I don't answer, will you just keep spamming me? 1674 01:28:58,192 --> 01:28:59,067 What do you want now? 1675 01:28:59,109 --> 01:29:01,275 Raghuram, your parents have come to my house. 1676 01:29:04,275 --> 01:29:05,692 - What did you just say? - Yes! 1677 01:29:05,859 --> 01:29:07,984 Apparently, our wedding is happening in just ten days! 1678 01:29:09,859 --> 01:29:11,067 Oh mother... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,817 - What's wrong with this guy? - Hey, hey! 1680 01:29:14,359 --> 01:29:15,817 They asked me for your home address. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,067 I didn't give it to them. 1682 01:29:18,525 --> 01:29:20,609 - You gave it, didn't you? - I swear to God, I didn't give it! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,442 Hey, hey, stop lying, you absolute disgrace! 1684 01:29:22,484 --> 01:29:23,442 You're the one, aren't you? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Do you think that Ram guy could have given it to them? 1686 01:29:27,359 --> 01:29:28,317 What did you just say? 1687 01:29:28,359 --> 01:29:29,609 What did you say? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,609 What was that? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 What did you say?! 1690 01:29:31,692 --> 01:29:33,025 - What? What? What did you say? - Hey! Hey! 1691 01:29:33,067 --> 01:29:34,359 - Tell me, what did you just tell me! - Hey, dude! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,359 - What did you say? What? What was that? - Hey, dude! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,067 - Huh? What? - Everyone's looking. 1694 01:29:37,359 --> 01:29:38,067 Hey! 1695 01:29:38,359 --> 01:29:40,525 Sorry... sorry guys! Continue. 1696 01:29:41,817 --> 01:29:43,734 Hey, hey! What did you say? 1697 01:29:43,775 --> 01:29:44,900 Tell me what did you just say. 1698 01:29:45,817 --> 01:29:46,275 Hello. 1699 01:29:47,359 --> 01:29:49,067 Hello! Hey?! 1700 01:29:49,109 --> 01:29:51,317 What, are you on the phone with Raghu? 1701 01:29:51,442 --> 01:29:53,067 No, aunty, it was a work call. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,234 --> 01:29:57,775 He has no idea we came here. 1704 01:29:57,817 --> 01:30:00,234 The moment he finds out, he's going to leap to the moon with joy! 1705 01:30:03,525 --> 01:30:05,234 Are you mad? Have you lost your mind, mom? 1706 01:30:05,275 --> 01:30:07,109 Did I ask you right now that I want to get married immediately, that I'm in a rush, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 and tell you to get me hitched? Why did you pull this stunt now? 1708 01:30:09,442 --> 01:30:11,359 Huh? Are you playing? 1709 01:30:11,442 --> 01:30:13,692 You and that girl are tying the knot in ten days. 1710 01:30:13,734 --> 01:30:15,900 - Mom, mom, mom! - Hey, son, son, son! 1711 01:30:15,942 --> 01:30:18,484 Didn't you say yourself that you'd marry that girl? 1712 01:30:18,775 --> 01:30:20,525 I've already discussed everything with your grandparents. 1713 01:30:20,567 --> 01:30:22,317 They've agreed to arrange everything. 1714 01:30:22,359 --> 01:30:23,775 We're heading to our hometown tomorrow! 1715 01:30:25,234 --> 01:30:27,150 - Stop everything, right away! - Yeah right! 1716 01:30:27,192 --> 01:30:29,262 He thinks he's Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,734 --> 01:30:32,359 Owl eyes! Owl eyes! Owl eyes! I'll literally scoop both your eyes out! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,567 Why are you trying to pick a fight with her? 1719 01:30:34,609 --> 01:30:36,900 - Oh God! How do I explain it to them? - Hey, mom, mom, mom! 1720 01:30:36,942 --> 01:30:37,692 Huh? 1721 01:30:37,734 --> 01:30:40,859 Did you forget what he did at the hospital that day? 1722 01:30:42,025 --> 01:30:43,525 Because that girl didn't give in to his desires, 1723 01:30:43,567 --> 01:30:45,025 he just rejected her and left. 1724 01:30:45,817 --> 01:30:47,234 - What did I... - You heartless sinner! 1725 01:30:47,275 --> 01:30:48,942 Did I raise you like that? 1726 01:30:48,984 --> 01:30:51,692 Mom, mom, no! I didn't do anything like that! 1727 01:30:51,734 --> 01:30:53,859 - Then why are you rejecting her? - Tell us now! 1728 01:30:55,484 --> 01:30:57,192 How am I supposed to tell them that she's not even a girl? 1729 01:30:57,234 --> 01:30:58,650 Who are talking to over there? 1730 01:30:58,692 --> 01:31:01,025 - Look at me and talk! - Forget that. I don't want this marriage! 1731 01:31:01,067 --> 01:31:03,067 Oh my God! What is wrong with you? Why are you turning that girl down? 1732 01:31:03,109 --> 01:31:05,067 Just how many women have turned you down? 1733 01:31:05,109 --> 01:31:06,692 Oh, absolutely! He's already scored a half-century! 1734 01:31:06,734 --> 01:31:09,817 Have you any idea how much grief your father and I are going through? 1735 01:31:09,859 --> 01:31:12,442 How am I going to make you understand, mom? 1736 01:31:12,484 --> 01:31:14,859 Hey, mom... Oh great, you've started? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,317 Thanks to you, I can't show my face at any family functions. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Before I draw my last breath, 1739 01:31:20,692 --> 01:31:23,067 I have to get you married and only then can I die in peace. 1740 01:31:25,025 --> 01:31:27,025 Why are you suddenly activating power mode now, mom? 1741 01:31:27,067 --> 01:31:28,317 Oh God! What's wrong with you, mom? 1742 01:31:28,359 --> 01:31:30,567 Please don't cry, mom! I'll get married before you go. 1743 01:31:30,609 --> 01:31:31,025 Huh?! 1744 01:31:32,025 --> 01:31:33,317 Oh no, I slipped up! 1745 01:31:33,359 --> 01:31:34,984 You scoundrel! 1746 01:31:35,025 --> 01:31:36,984 It's all because of you that my mother is in tears! 1747 01:31:37,025 --> 01:31:40,275 If anything happens to my mom because of you, that's it for you! 1748 01:31:40,317 --> 01:31:41,192 Leela... 1749 01:31:42,817 --> 01:31:45,067 He... has finally agreed to the wedding. 1750 01:31:45,442 --> 01:31:48,109 He says he's giving his full consent from the bottom of his heart. 1751 01:31:48,942 --> 01:31:52,109 Go ahead and send over your family details, 1752 01:31:53,109 --> 01:31:55,025 we need to get the train tickets booked. 1753 01:31:56,415 --> 01:31:58,400 Huh? Oh, you're coming by yourself? 1754 01:31:59,067 --> 01:32:01,192 Alright, alright. Sure, dear. 1755 01:32:01,734 --> 01:32:02,359 Huh? 1756 01:32:03,109 --> 01:32:06,150 I'll seriously give you a call afterwards, alright? 1757 01:32:08,609 --> 01:32:10,317 Hey, you definitely have to come now! 1758 01:32:10,359 --> 01:32:11,859 He already said he's coming, then what? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,234 Hey? When did I say I was coming? 1760 01:32:13,275 --> 01:32:15,442 Hey? When did I say I was coming? Come on, let's go. 1761 01:32:15,692 --> 01:32:17,067 Bro, I forgot to ask. 1762 01:32:17,109 --> 01:32:19,275 Will your friend Ram be attending? 1763 01:32:19,609 --> 01:32:22,400 How will he not show up? Of course he's showing up! 1764 01:32:23,275 --> 01:32:24,692 Okay, thanks! Come let's go! 1765 01:32:25,025 --> 01:32:27,400 - Come on, Jaya, let's get packing already! - Yeah, hurry up and come! 1766 01:32:30,942 --> 01:32:33,192 Am I convinced now, or am I confused? 1767 01:32:35,609 --> 01:32:37,650 Book the tickets! Let the travels begins! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,984 Raghu come this way. Just keep walking! 1769 01:32:46,275 --> 01:32:47,400 Which platform, Aishu? 1770 01:32:47,442 --> 01:32:48,692 - Hey, Leela, let go of me. - It's the ninth. Come on, dad. 1771 01:32:50,609 --> 01:32:52,984 Hey! I'm already pissed off. Just go away! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,234 Wait. What's wrong now? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,942 Raghu... 1774 01:32:57,525 --> 01:33:00,567 if you aren't interested in this wedding, or if you don't want it, just say so. 1775 01:33:01,692 --> 01:33:04,192 We'll call off the wedding. I'll take all the blame. 1776 01:33:08,984 --> 01:33:11,442 If all this has to change, you... 1777 01:33:12,442 --> 01:33:14,067 once you realize your femininity, everything... 1778 01:33:14,109 --> 01:33:15,984 No! I'll make you realize it! 1779 01:33:16,609 --> 01:33:21,775 If a baby is born to you now, I mean if a baby arrives, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,942 you'll still remain a woman, right? After that, everything will be fine, won't it? 1781 01:33:26,484 --> 01:33:27,734 When did I ever say that? 1782 01:33:27,775 --> 01:33:29,775 Hey! You're the one who said it! 1783 01:33:29,817 --> 01:33:31,400 You're the one who said your mom and uncle were born 1784 01:33:31,442 --> 01:33:33,442 when your grandpa was a grandpa and your grandma was a grandma. 1785 01:33:33,525 --> 01:33:35,734 Hey, hey, hey! You've got it all wrong. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,859 My grandpa is there, right? 1787 01:33:39,109 --> 01:33:40,317 My grandma is there, right? 1788 01:33:41,234 --> 01:33:43,817 My mom was born to both of them, right? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,609 Now, when my grandpa is a grandma, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,525 and my grandma is a grandpa, 1791 01:33:49,567 --> 01:33:50,692 my uncle was born. 1792 01:33:50,734 --> 01:33:52,150 Hmm? Understand? 1793 01:33:52,234 --> 01:33:53,859 That's it. Simple! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,025 Now tell me, do you actually feel like being with me, or would you rather not? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,484 I really don't know. 1796 01:34:11,025 --> 01:34:12,609 All those lovers always say things like... 1797 01:34:13,109 --> 01:34:16,692 when you're in love, butterflies fly inside your heart, you feel so happy, and all that. 1798 01:34:17,442 --> 01:34:19,275 I thought I'd just hear about it and live my life. 1799 01:34:20,317 --> 01:34:22,192 But you came into my life like someone splashing colours on it. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,859 You're the one who showed me what love is really like. 1801 01:34:25,525 --> 01:34:27,234 And now, that love has even reached the point of marriage. 1802 01:34:28,109 --> 01:34:31,442 But... will this wedding happen or not, 1803 01:34:31,484 --> 01:34:32,859 do I really want it or not? 1804 01:34:38,734 --> 01:34:41,484 But... no matter what, 1805 01:34:42,359 --> 01:34:45,734 I am crystal clear about one thing, I must never let go of you. 1806 01:34:47,859 --> 01:34:49,400 But I just don't know if all this will actually happen. 1807 01:34:50,234 --> 01:34:55,984 "Crossing over the skies I finally landed on earth..." 1808 01:34:56,025 --> 01:35:01,567 "I found you, Please come to me..." 1809 01:35:04,942 --> 01:35:05,650 Let's go. 1810 01:35:06,525 --> 01:35:07,817 I'll stay right by your side. 1811 01:35:08,359 --> 01:35:09,734 We'll face whatever comes. 1812 01:35:09,984 --> 01:35:13,567 "Oh come..." 1813 01:35:15,692 --> 01:35:24,984 "You are the one... Who chose to accept me..." 1814 01:35:26,942 --> 01:35:29,900 "In just a single, fleeting second, My heart melts away..." 1815 01:35:29,942 --> 01:35:32,650 "And love overflows!" 1816 01:35:32,692 --> 01:35:35,525 "At a touch's reach, As our fingers brush and entwine..." 1817 01:35:35,567 --> 01:35:37,567 "My pulse races even faster!" 1818 01:35:37,609 --> 01:35:43,275 "Is it this? Is it that? I'm confused, please wait!" 1819 01:35:43,317 --> 01:35:48,609 "The very beginning... and the end... It's just our love..." 1820 01:35:58,067 --> 01:36:01,734 Raghu, didn't you say that Ram will board at this station? 1821 01:36:01,775 --> 01:36:03,484 - Yeah, yeah, this is the station. - Try calling him. 1822 01:36:03,525 --> 01:36:04,650 Call him! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,775 It's already six. He'll be here any moment. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,359 - Hi, Aunty. - Oh, come, come. 1825 01:36:18,192 --> 01:36:19,817 - Hi darling. - Hi, dude. 1826 01:36:20,025 --> 01:36:20,692 Uncle. 1827 01:36:21,192 --> 01:36:22,025 - Come, son. - Hi. 1828 01:36:22,067 --> 01:36:23,359 - Please sit. - Yeah sure. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Why are you boarding at this station? 1830 01:36:25,192 --> 01:36:26,567 A friend of mine is getting married. 1831 01:36:26,609 --> 01:36:28,192 So I'm coming straight after finishing the reception. 1832 01:36:28,234 --> 01:36:30,192 Oh. Your friends are getting married, 1833 01:36:30,234 --> 01:36:32,317 won't your family get you married too? 1834 01:36:32,817 --> 01:36:34,400 My family is looking for matches, aunty. 1835 01:36:34,442 --> 01:36:36,400 Hope you get married soon too. 1836 01:36:41,775 --> 01:36:43,109 What are you doing? 1837 01:36:45,109 --> 01:36:45,900 Just hanging around. 1838 01:36:46,859 --> 01:36:48,150 I need to talk to you. 1839 01:36:49,859 --> 01:36:50,484 Tell me. 1840 01:36:52,442 --> 01:36:54,192 So your wedding is finally wrapping up. 1841 01:36:54,609 --> 01:36:57,400 Next in line... it's me, isn't it? 1842 01:36:58,484 --> 01:37:00,067 Just how old are you anyway? 1843 01:37:00,609 --> 01:37:02,025 It's the right age for getting married! 1844 01:37:02,067 --> 01:37:03,900 If I let this pass, I'll end up past my expiration date just like you. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,275 Oh no. 1846 01:37:11,442 --> 01:37:12,359 Brother. 1847 01:37:13,234 --> 01:37:14,109 Brother... 1848 01:37:14,817 --> 01:37:15,650 Brother? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,734 Brother, I'm in love with someone. 1850 01:37:21,817 --> 01:37:22,400 Who is it? 1851 01:37:23,525 --> 01:37:25,192 It's someone you know. 1852 01:37:26,817 --> 01:37:27,442 Who is that? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,859 Seetha's better half. 1854 01:37:29,109 --> 01:37:29,775 Who? 1855 01:37:30,109 --> 01:37:31,411 Ayodhya's ruler. 1856 01:37:32,442 --> 01:37:33,775 Hey... tell me who? 1857 01:37:33,817 --> 01:37:37,275 Half of your name, the rest of my life! 1858 01:37:37,317 --> 01:37:39,692 Hey... who is he? 1859 01:37:39,734 --> 01:37:40,567 Oh no. 1860 01:37:42,025 --> 01:37:42,484 What? 1861 01:37:50,525 --> 01:37:53,650 Ram! Ram! Ram! Ram! 1862 01:37:54,109 --> 01:37:56,192 - What's wrong? - He's a loafer! 1863 01:37:56,234 --> 01:37:58,109 He's hooked on drinking, cigarettes, weed, and even powders 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,359 he's got every bad habit in the book! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,234 Basically... basically.... basically, he is a walking mess of filth. 1866 01:38:03,275 --> 01:38:05,484 I need to tell you something else. What should I say, and how do I even say it? 1867 01:38:05,525 --> 01:38:08,692 He... he's a... he's a rotten scoundrel! A total womanizer! 1868 01:38:08,734 --> 01:38:11,025 Even if you drape a saree over a stone, he'll still lust after it. 1869 01:38:11,067 --> 01:38:12,359 He's such a lowlife! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,817 It's okay, it's okay. It's all good. 1871 01:38:14,859 --> 01:38:17,234 - Don't cry, my dear... - Hey! 1872 01:38:18,025 --> 01:38:21,775 For so long, I lived without a clue about my life's purpose. 1873 01:38:21,817 --> 01:38:24,650 It wasn't until you spoke about Ram that I finally figured it out. 1874 01:38:24,692 --> 01:38:25,817 What did you figure out? 1875 01:38:25,859 --> 01:38:28,567 Straightening him out, putting him on the right track, 1876 01:38:28,609 --> 01:38:31,275 and marrying him, that is my life's one and only mission! 1877 01:38:31,817 --> 01:38:33,317 I pity him, brother. 1878 01:38:37,234 --> 01:38:37,817 Hey, uncle! 1879 01:38:38,775 --> 01:38:39,442 Hey, uncle! 1880 01:38:40,025 --> 01:38:41,900 I've spotted you. I'm coming right now! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Why are you so late? 1882 01:38:45,025 --> 01:38:46,692 We're right here. Who are you looking for over there? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Well, you spotted your uncle, didn't you? 1884 01:38:49,275 --> 01:38:50,025 What's up, nephew, 1885 01:38:50,859 --> 01:38:53,900 looking all glowing with wedding vibes on your face? Huh? 1886 01:38:54,317 --> 01:38:56,109 - You're actually blushing? Gross! - Oh, uncle... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,067 I honestly thought you'd remain a bachelor for life just like me! 1888 01:38:59,109 --> 01:39:00,442 Hey Avinasi! Shut your mouth! 1889 01:39:00,734 --> 01:39:03,525 My boy is finally getting married against all odds 1890 01:39:03,567 --> 01:39:05,234 aren't you going to celebrate and be happy for him? 1891 01:39:05,275 --> 01:39:07,025 Did you ever once think of me that way, sister? 1892 01:39:07,067 --> 01:39:09,109 Overflowing with motherly love just because he's your son? 1893 01:39:09,192 --> 01:39:10,692 Come on sister, let's get moving. Come on nephew! 1894 01:39:14,525 --> 01:39:15,650 Ah, everyone get down. 1895 01:39:16,567 --> 01:39:17,234 Brother-in-law. 1896 01:39:17,525 --> 01:39:18,942 - Your room is downstairs. - Uncle, could you grab that bag for me? 1897 01:39:18,984 --> 01:39:20,275 - Oh, downstairs? - Here you go. 1898 01:39:20,317 --> 01:39:21,150 - Fine, come. - Bring this. 1899 01:39:21,192 --> 01:39:24,484 - Aishu, wait. I'll take you upstairs. - I'll bring it for you, dad. 1900 01:39:25,525 --> 01:39:27,942 - Hey... Ram, hand me a bag. - It's fine, I've got it. 1901 01:39:27,984 --> 01:39:29,067 - It's fine, hand me one. - Welcome to our home. 1902 01:39:29,859 --> 01:39:30,609 Looks good? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,525 - My height's perfect for him. - Hey Ram! 1904 01:39:32,567 --> 01:39:34,359 - Uncle? - Take this room. 1905 01:39:34,403 --> 01:39:35,484 Oh no, he's walking away. 1906 01:39:36,275 --> 01:39:38,067 Hey dear, as I said your room's upstairs... 1907 01:39:38,109 --> 01:39:39,442 This room is vacant, right? 1908 01:39:39,484 --> 01:39:40,734 Can I take this room? 1909 01:39:40,859 --> 01:39:42,150 Fine, go ahead and take it, dear. 1910 01:39:42,359 --> 01:39:43,692 - Anything for you. - Got the room right next door. Yes! 1911 01:39:45,484 --> 01:39:47,150 Hey, don't worry nephew! 1912 01:39:47,234 --> 01:39:50,484 Upstairs there's a fully-equipped room for both of us to stay in, let's go. 1913 01:39:50,525 --> 01:39:51,984 That's all good. 1914 01:39:52,025 --> 01:39:54,109 But I'm much more comfortable staying with him. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,942 Why?! 1916 01:39:54,984 --> 01:39:56,525 I'll just stay right here. You go ahead. 1917 01:39:56,567 --> 01:39:58,234 Hey, can't you stay with this uncle just for one day? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,525 Man! That's true friendship! 1919 01:40:06,442 --> 01:40:08,217 What, darling? Just staring? 1920 01:40:08,817 --> 01:40:09,775 Come on, let's sleep. 1921 01:40:10,984 --> 01:40:11,609 What?! 1922 01:40:13,067 --> 01:40:14,234 Hop onto the bed. 1923 01:40:14,359 --> 01:40:17,400 - You bloody rascal! - Hey! Hey! Hey! 1924 01:40:17,442 --> 01:40:18,859 Are you asking me to come sleep with you? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,734 You must be exhausted from the travel, so I told you to get some rest! 1926 01:40:20,775 --> 01:40:22,859 - Hey, hey, hey! - What did you say? What was it? Huh? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Darling! Come on, darling! 1928 01:40:23,692 --> 01:40:26,984 - Never call anyone 'darling'! Never again! - I won't! I swear I won't! 1929 01:40:32,109 --> 01:40:32,900 Hmm? 1930 01:40:40,442 --> 01:40:42,192 - What? - What 'what'? 1931 01:40:42,234 --> 01:40:44,192 I heard a noise inside like someone yelling. 1932 01:40:44,234 --> 01:40:46,067 - That was me yelling. - That didn't sound like your voice. 1933 01:40:46,109 --> 01:40:47,525 - It was me! - Huh! 1934 01:40:47,817 --> 01:40:49,109 That's Ram's voice. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,525 His voice is naturally soft. 1936 01:40:52,734 --> 01:40:54,984 Go, dear. Go get some sleep. 1937 01:40:55,567 --> 01:40:58,817 - Everything alright? - Everything's completely fine. Go on, go. 1938 01:41:00,275 --> 01:41:01,567 - Brother. - What is it, my dear? 1939 01:41:02,067 --> 01:41:03,650 You wouldn't do any honour killings, would you? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,025 Get lost! 1941 01:41:09,817 --> 01:41:12,442 She's asking if I'd do honour killings! She actually asked me! 1942 01:41:15,109 --> 01:41:18,025 Look at me, making the supreme sacrifice of sharing a room with an alien traitor! 1943 01:41:19,109 --> 01:41:20,734 And she looks right at me and asks me that! 1944 01:41:21,609 --> 01:41:23,734 Does she even know what a huge revolutionary I am? 1945 01:41:23,775 --> 01:41:24,525 She actually asked me that. 1946 01:41:27,817 --> 01:41:29,775 No one else on this planet would ever do the things I do! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,984 This guy shows up out of nowhere to be my friend. 1948 01:41:34,359 --> 01:41:36,650 Then he stands right in front of me transformed into a girl. 1949 01:41:36,984 --> 01:41:37,984 My absolute, fantastic luck, 1950 01:41:38,525 --> 01:41:40,942 I'd go to him for ideas on how to win her over. 1951 01:41:40,984 --> 01:41:43,400 He hands over the brilliant advice, and she magically shows up to accept it. 1952 01:41:43,442 --> 01:41:44,525 And clueless about any of this, 1953 01:41:44,567 --> 01:41:47,150 I'm just roaming around being friends with him and being a boyfriend to her! 1954 01:41:48,567 --> 01:41:49,109 Ugh! 1955 01:41:54,775 --> 01:41:55,775 But one thing, man. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,734 Only our planet's girls don't know your worth. 1957 01:42:00,484 --> 01:42:03,317 If an alien from another planet likes you... 1958 01:42:09,109 --> 01:42:10,484 there's definitely something about you! 1959 01:42:13,442 --> 01:42:15,234 I'm certain you have no clue what it even is, though. 1960 01:42:16,317 --> 01:42:17,692 Yet somehow, you've got it right inside you. 1961 01:42:19,775 --> 01:42:20,942 If he were alive right now, 1962 01:42:20,984 --> 01:42:23,109 he would've given a tight hug and said, 'Kid, what you're doing is legendary'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,609 Hey, nephew! 1964 01:42:24,859 --> 01:42:25,525 Nephew! 1965 01:42:26,692 --> 01:42:28,692 Nephew dear... Oh no, it's face! 1966 01:42:28,734 --> 01:42:30,525 - What is it? - What, nephew, you're up so early? 1967 01:42:30,984 --> 01:42:32,192 That much love, huh? 1968 01:42:32,609 --> 01:42:34,067 You were the one who knocked on the door, uncle. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,192 Well, what else was I supposed to do? We're running late. 1970 01:42:37,234 --> 01:42:39,067 Everyone downstairs is rushing to get ready. 1971 01:42:39,109 --> 01:42:41,025 The train is at seven in the morning. Let's go, nephew. 1972 01:42:41,067 --> 01:42:43,067 - Let's move! - You go on ahead, I'll catch up. 1973 01:42:43,109 --> 01:42:44,442 Alright, come quickly, nephew. 1974 01:42:47,859 --> 01:42:49,234 The bride is right here. 1975 01:42:49,609 --> 01:42:51,484 I don't know who all of them are going to bring along. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,484 Raghu! 1977 01:43:09,442 --> 01:43:10,442 Raghu! 1978 01:43:13,942 --> 01:43:15,275 Aren't you coming, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,525 You guys go ahead, I'll catch up. 1980 01:43:17,567 --> 01:43:18,192 Hmm. 1981 01:43:18,234 --> 01:43:19,109 - Alright, come soon. - Get in, sister! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,067 - Alright, drive. - Huh. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,525 Leela. 1984 01:43:26,025 --> 01:43:26,416 Hey! 1985 01:43:27,025 --> 01:43:28,984 Everyone's left to pick you up. Wake up. 1986 01:43:29,359 --> 01:43:30,109 Two minutes... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Two minutes?! Get up now! 1988 01:43:33,109 --> 01:43:35,734 I'm saying everyone has already left, and you're sleeping. 1989 01:43:35,775 --> 01:43:37,817 - Like this? - That's right, just like this! Come on! 1990 01:43:37,859 --> 01:43:39,317 We just somehow need to go get there, come on! 1991 01:43:42,734 --> 01:43:46,025 I'm feeling so sleepy, Ram... 1992 01:43:46,567 --> 01:43:47,317 Wake up! 1993 01:44:15,775 --> 01:44:17,567 Couldn't the bride's family have just come with us? 1994 01:44:17,609 --> 01:44:19,692 Our trains are only like three hours apart. 1995 01:44:21,442 --> 01:44:24,025 Maybe they had some work, who knows. 1996 01:44:44,609 --> 01:44:46,192 Welcome, welcome! 1997 01:44:46,234 --> 01:44:47,150 Here they come! 1998 01:44:47,192 --> 01:44:48,234 - Welcome. - Welcome, welcome! 1999 01:44:48,275 --> 01:44:49,567 - Please come. - I'll take that. 2000 01:44:49,609 --> 01:44:50,650 - Welcome, please come! - Give me the bag. 2001 01:44:50,692 --> 01:44:51,942 - Where's Leela, mom? - Please come. 2002 01:44:51,984 --> 01:44:52,650 Greetings. 2003 01:44:52,692 --> 01:44:54,109 - Where is Leela? - Where are the others? 2004 01:44:55,609 --> 01:44:56,817 Where's the bride? 2005 01:44:56,859 --> 01:44:57,525 She's coming. 2006 01:44:57,567 --> 01:44:59,025 - She's coming. - Leela! 2007 01:45:03,692 --> 01:45:05,317 Oh God! The train has arrived already! 2008 01:45:05,359 --> 01:45:06,442 Run! 2009 01:45:06,484 --> 01:45:08,109 Go, go, go! Go! 2010 01:45:08,609 --> 01:45:10,442 Go, go, go? How am I supposed to go? 2011 01:45:10,525 --> 01:45:12,567 If you were Ram, you'd have leaped right over and gone, wouldn't you? 2012 01:45:13,734 --> 01:45:14,984 The train might leave. 2013 01:45:15,025 --> 01:45:16,025 Leela! 2014 01:45:16,817 --> 01:45:18,192 No, she's still inside. 2015 01:45:19,025 --> 01:45:20,317 They'll start moving the train. 2016 01:45:20,984 --> 01:45:22,275 Ask her to come quickly. 2017 01:45:29,609 --> 01:45:30,442 Jump and go, get lost! 2018 01:45:32,442 --> 01:45:34,442 Wait, I'm going to report you to the Women's Rights group! 2019 01:45:34,484 --> 01:45:35,692 You don't even consider I'm an alien for a fact, 2020 01:45:35,734 --> 01:45:37,359 and you're physically assaulting and torturing me! 2021 01:45:42,817 --> 01:45:43,585 Chinnavandu! 2022 01:45:44,609 --> 01:45:45,734 - Where the hell is Leela? - She's coming, she's coming. 2023 01:45:48,067 --> 01:45:50,900 - She's in the restroom, she'll come. - Hey, come on, the train is about to leave. 2024 01:45:50,942 --> 01:45:51,984 Leela! 2025 01:45:52,859 --> 01:45:54,442 - She's finally here. - See, she's here. 2026 01:45:54,484 --> 01:45:56,984 You said she'd be in a saree. Look. 2027 01:45:57,025 --> 01:45:58,442 - Uncle. - Hi Leela! 2028 01:46:00,942 --> 01:46:02,067 How's everyone? 2029 01:46:02,359 --> 01:46:03,817 Hey, Ram, move, move! 2030 01:46:04,234 --> 01:46:06,525 I've seen this smile somewhere before. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,859 Huh?! 2032 01:46:09,484 --> 01:46:11,192 - Wait, sister! - What is he talking about? 2033 01:46:11,317 --> 01:46:12,484 Oh, yes! Our boy, Ram! 2034 01:46:13,067 --> 01:46:14,609 - He's my nephew's friend. - Ram? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - You smile just like him. - Who is that? 2036 01:46:17,109 --> 01:46:18,859 Literally everyone in the whole town can see it... 2037 01:46:19,442 --> 01:46:20,442 except me! 2038 01:46:23,234 --> 01:46:25,734 - Oh nice! Please come. Come inside. - Greetings, greetings. 2039 01:46:29,609 --> 01:46:31,650 - Where did he go? It's been so long. - Where is the groom? 2040 01:46:32,942 --> 01:46:34,105 Pass that aarti plate, dear. 2041 01:46:37,442 --> 01:46:38,900 With grace, prosperity, 2042 01:46:38,942 --> 01:46:40,442 a good life, and wealth, 2043 01:46:40,484 --> 01:46:42,942 both of you should live happily for a hundred years. 2044 01:46:42,984 --> 01:46:44,650 Make yourselves right at home and eat to your heart's content! 2045 01:46:44,692 --> 01:46:46,109 In-law, how is it? 2046 01:46:54,442 --> 01:46:56,317 Why are you pecking at it like a hen? 2047 01:46:56,359 --> 01:46:57,567 Just grab the whole thing and shove it in your mouth! 2048 01:46:57,609 --> 01:46:58,525 The girl's watching you! 2049 01:46:59,484 --> 01:47:01,984 Instead of just sitting there, he could help out with everyone else. 2050 01:47:02,025 --> 01:47:03,525 - Keep going everyone! - He, nephew! 2051 01:47:03,567 --> 01:47:05,359 Where on earth is Ram? No trace of him at the feast. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Tell him to come eat. 2053 01:47:06,442 --> 01:47:08,692 He's right upstairs. He'll come down and eat by himself. 2054 01:47:09,067 --> 01:47:10,567 - He... - I saw... he wasn't there! 2055 01:47:11,859 --> 01:47:13,150 - He wasn't there?! - Nope! 2056 01:47:13,984 --> 01:47:15,775 Then he's gone. He took off! 2057 01:47:15,817 --> 01:47:18,025 What do you mean he's gone? What did you do to him?! 2058 01:47:18,067 --> 01:47:18,859 Hey, hey... 2059 01:47:19,317 --> 01:47:22,067 Gone means... he's gone to Tuticorin. 2060 01:47:22,109 --> 01:47:24,150 Wait, didn't you just say he was upstairs?! 2061 01:47:24,192 --> 01:47:26,692 - Tuticorin? Hey, wait! Why did he go there? - Well... he went straight from upstairs... 2062 01:47:26,734 --> 01:47:27,942 Hey, groom's sister! 2063 01:47:27,984 --> 01:47:29,859 He went all the way to Tuticorin just to invite us. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Oh, right, right... Wait, what?! 2065 01:47:31,442 --> 01:47:32,942 You're right here, then how? 2066 01:47:32,984 --> 01:47:33,984 - Exactly! - He left without a clue. 2067 01:47:34,025 --> 01:47:35,109 As soon as he finds out, he'll come over himself. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,067 I already called and told him everything. 2069 01:47:36,109 --> 01:47:38,484 - What's he saying?! - Hey, mom! Call her over! 2070 01:47:38,609 --> 01:47:40,067 - Go! Mom's calling you. - What are you doing? 2071 01:47:40,109 --> 01:47:41,109 - What am I doing? - Go, dear! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,984 - She asked, so we have to answer her. - How did he... 2073 01:47:42,025 --> 01:47:43,984 - How? He's here, and he's over there. - He's definitely done something to my Ram! 2074 01:47:44,025 --> 01:47:46,900 - Uncle? He needs to come eat right now? - What do I care if he eats or not? 2075 01:47:46,942 --> 01:47:48,275 - Just watch what I'm about to do! - I'm out of here! 2076 01:47:49,692 --> 01:47:50,317 Listen here, son-in-law, 2077 01:47:50,692 --> 01:47:52,317 I've got an idea to clear up all this chaos. 2078 01:47:52,775 --> 01:47:54,817 Why don't we give a bride and take a groom? 2079 01:47:55,317 --> 01:47:56,025 Huh?! 2080 01:47:59,317 --> 01:48:01,859 Wait, I think Leela just called my name. Let me go see what she wants! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,275 Nobody called you. You're just making it up and leaving. 2082 01:48:04,317 --> 01:48:05,192 Do you get it, son-in-law? 2083 01:48:05,234 --> 01:48:07,609 People exchange grooms for grooms, and brides for brides in family alliances. 2084 01:48:08,109 --> 01:48:11,192 How does that work? Are you going to give a bride and a groom to the same person? 2085 01:48:11,817 --> 01:48:13,692 Hey you, chop this onion nice and fine! 2086 01:48:13,734 --> 01:48:14,567 I'll be right back, son-in-law! 2087 01:48:20,609 --> 01:48:21,359 Not this way. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,192 Definitely, not this way. 2089 01:48:25,067 --> 01:48:28,234 Being the groom at a wedding is an absolute struggle! 2090 01:48:28,859 --> 01:48:29,692 Damn! 2091 01:48:31,359 --> 01:48:32,650 Shall we read the marriage announcement letter? 2092 01:48:32,692 --> 01:48:33,400 Yes, please do. 2093 01:48:33,442 --> 01:48:36,109 From Yadaiyapalem, Mr. Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,359 and Mrs. Jayalakshmi's beloved son, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,109 K. Raghuram as the groom, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,234 and from Kanathur, Mr. R. Ravindran and Mrs. R. Kaveri's beloved daughter, 2097 01:48:44,275 --> 01:48:46,359 Ms. R. Leela as the bride, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 on the coming 05-02-2026, 2099 01:48:48,942 --> 01:48:50,692 the 22nd day of Thai month, 2100 01:48:50,734 --> 01:48:53,525 in the auspicious morning time above 4.30 AM and within 6.30 AM, 2101 01:48:53,567 --> 01:48:56,609 it has been unanimously decided to conduct their auspicious wedding. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,692 On the same day, in the evening above 6 o'clock and within 9 o'clock, 2103 01:48:58,734 --> 01:49:00,025 a reception event has also been fixed, 2104 01:49:00,067 --> 01:49:03,650 written as a betrothal and wedding invitation card with the exchange of betel leaves and nuts. 2105 01:49:03,692 --> 01:49:04,609 God bless you all. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,109 Do both families give their consent? 2107 01:49:06,359 --> 01:49:07,692 - Yes, we consent. - Yes, agreed. 2108 01:49:07,734 --> 01:49:08,734 Oh, it's nothing, in-law! 2109 01:49:09,025 --> 01:49:10,692 According to our family tradition, 2110 01:49:11,025 --> 01:49:14,525 we finish all good deeds before sunset. 2111 01:49:14,734 --> 01:49:16,317 - What is this, Jaya? - So what, we can change it. 2112 01:49:16,484 --> 01:49:19,525 In that case, see if there's any good muhurtham as soon as day breaks. 2113 01:49:19,567 --> 01:49:21,775 - I'm checking right now. - Yes, yes, please check. 2114 01:49:21,817 --> 01:49:23,942 Dad, are you looking for a date to celebrate your 60th anniversary? 2115 01:49:23,984 --> 01:49:24,775 Hey, keep quiet. 2116 01:49:24,817 --> 01:49:26,650 - Why did you agree so suddenly? - Now, just watch me. 2117 01:49:26,692 --> 01:49:29,567 On that same day, there's an auspicious time window between 9:30 and 10:30 AM. 2118 01:49:29,609 --> 01:49:31,484 Perfect, then let's lock it in for 9:30 to 10:30! 2119 01:49:31,525 --> 01:49:31,984 Okay. 2120 01:49:32,025 --> 01:49:35,609 - But the reception is only after 6 o'clock. - Yes, yes, only after 6 o'clock. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,025 No changes in that. 2122 01:49:37,067 --> 01:49:38,067 - No changes at all. - No, no... 2123 01:49:38,109 --> 01:49:40,192 Let's keep the reception in the evening as you said. 2124 01:49:40,234 --> 01:49:42,234 But finish it before 6 o'clock. 2125 01:49:42,275 --> 01:49:44,150 - Find a good time slot for that, priest. - What on earth are you even saying?! 2126 01:49:44,192 --> 01:49:47,234 In our town, we always hold the reception only after 6 o'clock. 2127 01:49:47,275 --> 01:49:48,692 We won't hold it any earlier than that! 2128 01:49:48,734 --> 01:49:50,067 - That's the whole problem! - Yes, absolutely! 2129 01:49:50,109 --> 01:49:51,650 - Keep the muhurtham early. - We won't keep it earlier at all. 2130 01:49:51,692 --> 01:49:53,734 - The reception must be over by 6 o'clock. - We accepted... 2131 01:49:53,775 --> 01:49:55,067 You're just nodding to everything she says? 2132 01:49:55,067 --> 01:49:56,109 to change the muhurtham time as you asked. 2133 01:49:56,192 --> 01:49:57,400 We can't change the reception timing. 2134 01:49:57,442 --> 01:49:58,234 Please try to adjust. 2135 01:49:58,275 --> 01:50:00,692 - Why are you looking at me? Talk! - What traditions? 2136 01:50:00,734 --> 01:50:02,442 - You're right. - We'll start our own tradition. 2137 01:50:02,484 --> 01:50:03,775 Don't drag this conversation. 2138 01:50:04,881 --> 01:50:07,109 Excuse me, in-law, please help us out here. 2139 01:50:07,359 --> 01:50:09,442 - What can I do... - How is it possible? 2140 01:50:09,484 --> 01:50:12,025 How is it possible to do everything just the way you want? 2141 01:50:12,067 --> 01:50:13,049 There's no chance of that. 2142 01:50:13,234 --> 01:50:15,900 Priest! The reception is strictly from 6 to 9! 2143 01:50:15,942 --> 01:50:18,567 That's right! The reception is strictly from 6 to 9! 2144 01:50:18,609 --> 01:50:20,775 Fine, fine then. Shall we change exchange the plates then? 2145 01:50:20,817 --> 01:50:21,359 Hmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,831 - So, no more changes. - Yes, no more changes! Nothing at all. 2147 01:50:23,984 --> 01:50:26,067 Everything is settled! Let's go ahead and exchange the plates. 2148 01:50:27,109 --> 01:50:28,817 Hey priest, let's go ahead. 2149 01:50:40,234 --> 01:50:42,067 Hey, what are you doing? Put the pappad back down. 2150 01:50:42,109 --> 01:50:44,067 Hey! Why are you just standing there staring? 2151 01:50:44,275 --> 01:50:45,775 Stop right there! I'm not letting you get away with this. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,692 Hey! 2153 01:50:54,067 --> 01:50:55,067 Hey, let me go! 2154 01:50:55,942 --> 01:50:59,025 "Oh, rare beauty... Absolute perfection!" 2155 01:50:59,067 --> 01:51:02,734 "Golden peacock girl... Our glowing bride..." 2156 01:51:02,775 --> 01:51:05,817 "Radiant sun... Our loving, handsome prince..." 2157 01:51:05,859 --> 01:51:09,067 "Keeper of our joy... Our handsome groom..." 2158 01:51:09,109 --> 01:51:12,609 "May your twin flower garlands... rest entwined together..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,234 "In a sweet embrace!" 2160 01:51:14,275 --> 01:51:17,567 "Splash her with turmeric... Bless her with sandalwood..." 2161 01:51:17,609 --> 01:51:21,192 "Our bride is a work of art, A heavenly angel!" 2162 01:51:21,234 --> 01:51:24,442 "Can anything ever match this pure bliss? Adorn her hair with sweet-scented blooms!" 2163 01:51:24,484 --> 01:51:28,067 "Scatter the fragrance of deep romance, O apple of our eyes!" 2164 01:51:28,109 --> 01:51:31,400 "Is that lightning Flashing in your eyes?" 2165 01:51:31,442 --> 01:51:35,317 "Shyness sparkles so softly... Across your honey-sweet cheeks..." 2166 01:51:35,359 --> 01:51:38,692 "Like a hand-crafted doll of gold Standing right here by our side!" 2167 01:51:38,734 --> 01:51:42,192 "Caught in a slice of heaven, The bride is blushing with sweet shyness!" 2168 01:51:42,234 --> 01:51:45,692 "Amidst the booming rhythm of the drums, Can this sweet shower of kisses ever stop?" 2169 01:51:45,734 --> 01:51:49,150 "Betel leaves have lost their job Against those naturally crimson lips!" 2170 01:52:02,775 --> 01:52:04,525 "Whispering sweet words, The wedding night will be pure magic..." 2171 01:52:04,567 --> 01:52:06,109 "Little by little, Begging for a taste of love...♪ 2172 01:52:06,192 --> 01:52:09,900 "Oh Kannamma! You are the reason for it all..." 2173 01:52:09,942 --> 01:52:13,067 "The eager groom Keeps spinning circles around her..." 2174 01:52:13,109 --> 01:52:16,484 "Like a hand-crafted doll of gold Standing right here by our side!" 2175 01:52:16,525 --> 01:52:19,817 "Caught in a slice of heaven, The bride is blushing with sweet shyness!" 2176 01:52:19,859 --> 01:52:23,275 "Amidst the booming rhythm of the drums, Can this sweet shower of kisses ever stop?" 2177 01:52:23,317 --> 01:52:26,692 "Betel leaves have lost their job Against those naturally crimson lips!" 2178 01:52:26,734 --> 01:52:30,150 "Like a hand-crafted doll of gold Standing right here by our side!" 2179 01:52:30,192 --> 01:52:33,859 "Caught in a slice of heaven, The bride is blushing with sweet shyness!" 2180 01:52:37,067 --> 01:52:40,525 "Like a hand-crafted doll of gold Standing right here by our side!" 2181 01:52:40,567 --> 01:52:43,900 "Like a hand-crafted doll of gold Standing right here by our side!" 2182 01:52:43,942 --> 01:52:48,442 "Like a hand-crafted doll of gold Standing right here by our side!" 2183 01:52:49,942 --> 01:52:53,400 In that whole saree shop, there was only one saree I liked. 2184 01:52:53,859 --> 01:52:56,900 And Leela's mom took that exact one, that deep purple-coloured saree. 2185 01:52:56,942 --> 01:52:58,359 What, am I supposed to snatch it right out of her hands? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,734 Forget it. 2187 01:52:59,775 --> 01:53:01,775 Did you notice that Chinnavandu fellow? 2188 01:53:01,817 --> 01:53:04,192 Look at how desperately he digged through the sarees. 2189 01:53:04,234 --> 01:53:05,859 He’s picking them just like a woman! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,192 You've been a woman all these years, and you still don't know how to pick a saree? 2191 01:53:09,234 --> 01:53:11,275 If you wear this out in the glaring sun, 2192 01:53:11,359 --> 01:53:13,692 everyone's going to mistake you for a glass of rose milk and get completely baffled! 2193 01:53:13,775 --> 01:53:15,400 Put this on. 2194 01:53:15,442 --> 01:53:17,317 Throw on a purple jacket. 2195 01:53:17,359 --> 01:53:19,067 Boom, you'll instantly look ten years younger, 2196 01:53:19,109 --> 01:53:21,234 just like that sister from the movie JJ! 2197 01:53:21,275 --> 01:53:22,400 - Hmm?! Exactly, mom! - Hmm. 2198 01:53:22,442 --> 01:53:23,192 He selected sarees... 2199 01:53:24,497 --> 01:53:25,567 Oh! Please come. 2200 01:53:25,609 --> 01:53:26,984 Would you like some coffee? 2201 01:53:27,275 --> 01:53:28,984 No thanks! I'm good. 2202 01:53:29,275 --> 01:53:30,442 Didn't Leela come? 2203 01:53:32,275 --> 01:53:33,525 - Leela... - Hmm?! 2204 01:53:34,234 --> 01:53:36,109 She... well, about that... 2205 01:53:37,525 --> 01:53:39,525 She's nowhere to be seen since evening. 2206 01:53:39,984 --> 01:53:41,109 Go and bring her 2207 01:53:42,109 --> 01:53:45,400 Actually, in-law, according to our world's tradition, 2208 01:53:45,484 --> 01:53:48,775 we never let anyone lay eyes on the engaged girl after sunset. 2209 01:53:48,859 --> 01:53:49,942 That's why. 2210 01:53:49,984 --> 01:53:51,275 You world's tradition?! 2211 01:53:51,942 --> 01:53:53,942 - Did I say 'world'? - Huh! 2212 01:53:54,942 --> 01:53:57,900 No, actually I meant according to our family's tradition. 2213 01:53:58,317 --> 01:53:59,775 You're saying a lot. 2214 01:54:01,109 --> 01:54:02,734 What people are you? 2215 01:54:03,567 --> 01:54:06,192 Huh? Green-coloured people. 2216 01:54:06,317 --> 01:54:07,109 Green colour? 2217 01:54:07,942 --> 01:54:09,567 They looked fair and white to me. 2218 01:54:09,942 --> 01:54:11,025 How do you say their green-coloured... 2219 01:54:12,109 --> 01:54:13,442 - Hey, nephew! - Hmm? 2220 01:54:13,484 --> 01:54:14,942 The ones who tie green threads? 2221 01:54:14,984 --> 01:54:18,359 Oh, you don't know that? They're our own people! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,942 We don't do bride to bride exchange with them. 2223 01:54:21,984 --> 01:54:23,984 Not bad, son! You managed to get one. 2224 01:54:24,025 --> 01:54:26,400 From now, we can speak alliances through you. 2225 01:54:26,442 --> 01:54:28,650 Who knows, even I may get one. Huh? 2226 01:54:29,525 --> 01:54:30,650 Huh?! We can't? 2227 01:54:31,067 --> 01:54:32,817 You have absolutely no chance of ever getting married. 2228 01:54:32,859 --> 01:54:33,567 Huh?! 2229 01:54:33,609 --> 01:54:35,067 - Oh my God... - Hey, nephew! 2230 01:54:35,692 --> 01:54:38,275 Look, as soon as he found a match, he's ditching me and leaving! 2231 01:54:54,692 --> 01:54:56,775 What are you looking at? I'll pluck your eyes out! 2232 01:55:12,859 --> 01:55:16,984 It's a dream! This is reality... Hey, nephew! 2233 01:55:18,359 --> 01:55:21,567 Imported brandy with chips. Bachelor party! 2234 01:55:21,734 --> 01:55:24,400 What are you looking at? Is this a wedding? 2235 01:55:24,734 --> 01:55:26,484 Come on, let's have some. 2236 01:55:26,525 --> 01:55:27,234 - Hey! - Huh? 2237 01:55:27,317 --> 01:55:27,734 Get lost! 2238 01:55:27,984 --> 01:55:30,275 Fine, then. What was his name? 2239 01:55:30,317 --> 01:55:32,192 That guy... his name... 2240 01:55:32,234 --> 01:55:34,359 Huh! I'll ask the old man. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Sir! 2242 01:55:36,109 --> 01:55:37,025 Sir! 2243 01:55:37,984 --> 01:55:39,984 Sir! I'm talking to you! 2244 01:55:40,025 --> 01:55:41,192 Where is Chinnavandu? 2245 01:55:42,067 --> 01:55:42,442 Huh? 2246 01:55:42,609 --> 01:55:45,525 I can hear just fine. Why are you yelling? What do you want? 2247 01:55:45,567 --> 01:55:47,775 Where is Chinnavandu? 2248 01:55:47,817 --> 01:55:49,859 - He's over there. - Oh, he's there? 2249 01:55:51,859 --> 01:55:54,817 What's wrong with him? He's just dancing his way out. 2250 01:55:54,859 --> 01:55:57,859 - What did he ask you? - He was looking for Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,067 - What did you tell him? - I said he's over there. 2252 01:56:00,109 --> 01:56:02,442 - Why did you tell him? - He asked me, so I told him. 2253 01:56:02,484 --> 01:56:05,359 - If he anyone asks, you'll tell? - Yes! Whoever asks, I'll tell. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,234 Oh no! Hey old man, do you know what the time is now? 2255 01:56:08,275 --> 01:56:11,067 Whatever it is, they're both my own children! 2256 01:56:11,109 --> 01:56:11,942 Oh God! 2257 01:56:13,775 --> 01:56:15,889 Chinnavandu! Hey, Chinnavandu! 2258 01:56:16,484 --> 01:56:18,067 Oh, are you taking a bath? 2259 01:56:18,634 --> 01:56:20,359 You seem to be a neat and clean drunkard. 2260 01:56:20,692 --> 01:56:23,192 - Oh no, what's going to happen now? - How will long will he bathe? 2261 01:56:23,234 --> 01:56:25,109 Four mugs of water are enough for him to take a bath. 2262 01:56:25,192 --> 01:56:27,400 Oh no! When is he going to show up so we can drink and chat... 2263 01:56:27,442 --> 01:56:29,484 Oh no! Why is this lady coming here? 2264 01:56:33,275 --> 01:56:36,734 Hey, Chinnavandu! That Avinasi guy is looking all over for you. 2265 01:56:37,067 --> 01:56:38,650 Just stay out of his sight! 2266 01:56:39,484 --> 01:56:43,109 I'm closing the door and leaving. Make sure you lock it from the inside. 2267 01:56:44,859 --> 01:56:46,359 I'll deal with you after I'm drunk. 2268 01:56:46,484 --> 01:56:47,650 Lock the door already! 2269 01:56:50,984 --> 01:56:51,692 Hey Chinnavandu... 2270 01:57:12,984 --> 01:57:14,525 She's locking the door... 2271 01:57:19,442 --> 01:57:21,567 She's pulling me right along with the chair! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,442 Avinasi. 2273 01:57:33,192 --> 01:57:35,734 I know... you're there. 2274 01:57:36,109 --> 01:57:36,984 You know? 2275 01:57:38,192 --> 01:57:39,734 How? How? How? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,775 Oh no! That's not mine. 2277 01:57:53,109 --> 01:57:54,567 I'm utterly at a loss for words. 2278 01:57:55,359 --> 01:57:58,067 - You look absolutely gorgeous. - You're handsome too. 2279 01:57:58,859 --> 01:58:00,942 - Me? Handsome? - Hmm... 2280 01:58:01,942 --> 01:58:03,859 So, what's your relation to the bride? 2281 01:58:04,317 --> 01:58:05,317 Me? 2282 01:58:07,067 --> 01:58:08,442 What's wrong? What happened? 2283 01:58:09,442 --> 01:58:11,192 When I was born, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,984 even my grandmother's never given me a bath. 2285 01:58:14,025 --> 01:58:15,525 Only a man bathed me. 2286 01:58:15,567 --> 01:58:17,484 You touched a skin like that. 2287 01:58:17,525 --> 01:58:18,942 In these 50 years, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,984 you're the first woman to touch me and say I'm handsome. 2289 01:58:24,442 --> 01:58:27,025 Avinasi, please don't cry... 2290 01:58:27,067 --> 01:58:28,317 You touched me again? 2291 01:58:29,275 --> 01:58:30,775 Just give a minute. 2292 01:58:32,484 --> 01:58:33,692 That's so sweet. 2293 01:58:34,442 --> 01:58:37,275 - What's your name? - It's Chinnavandu aunty. 2294 01:58:38,359 --> 01:58:39,484 Your name is also Vandu? 2295 01:58:41,275 --> 01:58:45,150 Are you the golden bug born right alongside that dark bug? 2296 01:58:45,192 --> 01:58:46,234 - No, no! - Huh? 2297 01:58:46,275 --> 01:58:47,942 Same, same, but different! 2298 01:58:47,984 --> 01:58:48,484 No way! 2299 01:58:49,275 --> 01:58:52,025 Look at him and look at you. He's nowhere near you! 2300 01:58:52,067 --> 01:58:53,775 He is also here. 2301 01:58:54,859 --> 01:58:56,025 It's only us. 2302 01:58:56,775 --> 01:58:58,900 You're the one who touched me for the very first time. 2303 01:58:58,942 --> 01:59:01,234 I wish to surrender the rest of my existence to you. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Can you give me a life? - Oh, damn it! 2305 01:59:14,067 --> 01:59:15,317 Hey, go talk to him. 2306 01:59:15,359 --> 01:59:17,817 - Mom, why don't you just talk to him? - Son-in-law... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,574 Son-in-law! 2308 01:59:19,942 --> 01:59:21,650 I need to ask you something. 2309 01:59:22,692 --> 01:59:24,942 You whole-heartedly agree to this marriage, don't you? 2310 01:59:32,609 --> 01:59:34,067 After making the journey all the way from Chennai, 2311 01:59:34,109 --> 01:59:36,442 getting completely dolled up, and preparing myself for the wedding, 2312 01:59:36,484 --> 01:59:37,942 you suddenly decide to ask me this now? 2313 01:59:39,859 --> 01:59:42,067 No... I was just asking. 2314 01:59:42,317 --> 01:59:44,650 Mom, he loves Leela so much. 2315 01:59:45,067 --> 01:59:46,900 - He's just showing off. - I know... 2316 01:59:46,942 --> 01:59:47,942 Hey, hey... 2317 01:59:49,442 --> 01:59:51,442 - Not a word! - Hmm. 2318 01:59:51,734 --> 01:59:52,775 Don't make the son-in-law angry. 2319 01:59:53,067 --> 01:59:56,067 No matter what, a revolutionary is always a revolutionary. 2320 02:00:09,442 --> 02:00:10,442 Hi! 2321 02:00:10,984 --> 02:00:13,150 - Hi, madam. - Could you slide over a bit? 2322 02:00:19,484 --> 02:00:20,349 Who is this? 2323 02:00:20,817 --> 02:00:23,984 It's Chinnavandu uncle transformed into Chinnavandu aunty. 2324 02:00:29,275 --> 02:00:30,359 Oh my... 2325 02:00:30,984 --> 02:00:32,775 Why on earth is he so stunned? 2326 02:00:35,067 --> 02:00:37,734 Hey, still who all are inside who, in your family? 2327 02:00:38,525 --> 02:00:40,317 Mom, if he's so shocked after seeing aunt, 2328 02:00:40,359 --> 02:00:41,650 God knows what he'd do if he laid eyes on dad. 2329 02:00:41,692 --> 02:00:43,900 Hey! Don't talk about dad right now! 2330 02:00:48,942 --> 02:00:50,284 How... 2331 02:00:53,525 --> 02:00:54,775 Eww... 2332 02:00:55,734 --> 02:00:57,109 - Hey, aunty! - Hmm? 2333 02:00:58,692 --> 02:01:00,633 Haven't you realized your own femininity yet? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,442 That's exactly why I'm here, nephew. 2335 02:01:04,025 --> 02:01:06,859 What are you looking at over there? Look here, nephew. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,442 Do I look like I've got groom vibes now? 2337 02:01:11,609 --> 02:01:12,650 Am I right, dear? 2338 02:01:13,359 --> 02:01:14,859 Did she really just touch me and say okay? Oh, sweet heavens! 2339 02:01:15,067 --> 02:01:15,775 Uncle?! 2340 02:01:18,484 --> 02:01:21,859 Hey nephew, I walked into her room carrying a full bottle, 2341 02:01:22,817 --> 02:01:24,984 but she ended up filling my entire heart instead. 2342 02:01:25,234 --> 02:01:26,942 And yes, she spilled everything... 2343 02:01:26,984 --> 02:01:27,859 - leaving nothing out. - What?! 2344 02:01:29,275 --> 02:01:30,484 When did this happen? 2345 02:01:30,525 --> 02:01:32,109 So what now? You! 2346 02:01:32,567 --> 02:01:35,067 You... and that boy Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,942 Sorry, my tongue slipped. 2348 02:01:38,067 --> 02:01:40,067 I'll make sure you and Leela get married without a single hitch, 2349 02:01:40,109 --> 02:01:42,275 courtesy of your uncle here. Happy? 2350 02:01:42,567 --> 02:01:43,942 - Hey, uncle! - Yes! 2351 02:01:44,317 --> 02:01:45,609 Thank you so much, uncle. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,942 Keep that in mind, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,025 and you're the one who has to get me married to your future aunt. 2354 02:01:50,692 --> 02:01:52,109 - Hey! - Why are you vomiting now? 2355 02:01:52,567 --> 02:01:54,234 - Hey, that's not a woman at all! - Huh?! 2356 02:01:54,817 --> 02:01:57,067 Is this isn't a woman, then what's that? 2357 02:01:57,192 --> 02:01:58,484 - Hey, uncle... - Okay, okay nephew. 2358 02:01:58,525 --> 02:02:01,567 These people aren't even human. You know better. 2359 02:02:01,609 --> 02:02:02,734 If you're asking who they are, 2360 02:02:02,775 --> 02:02:05,359 they're the ones who literally crossed the skies just to marry us. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,692 Please understand. 2362 02:02:06,734 --> 02:02:07,859 That's not even the best part. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,314 Everyone gets a shot at life, nephew. 2364 02:02:10,609 --> 02:02:14,025 And right now, my darling has handed me an offer. 2365 02:02:14,067 --> 02:02:16,359 Guess what it is? Come on, take a guess! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,025 - That's it... that's it... exactly that! - Gross! 2367 02:02:22,067 --> 02:02:26,525 - You rejected it, but I accepted. - Hey, uncle?! 2368 02:02:26,567 --> 02:02:28,067 Why? What's wrong? 2369 02:02:28,109 --> 02:02:30,109 With the help of that grandpa's powers, 2370 02:02:30,192 --> 02:02:34,484 I'm planning to transform into a woman past six o'clock, nephew. 2371 02:02:34,525 --> 02:02:37,525 - But... why? - Why do you feel gross for everything I say? 2372 02:02:37,567 --> 02:02:40,150 What have I even achieved just by being a man, huh? 2373 02:02:40,192 --> 02:02:43,484 I've made up my mind to try experiencing life as a woman, nephew. 2374 02:02:44,734 --> 02:02:45,692 - Hey! - Huh? 2375 02:02:45,984 --> 02:02:47,150 What are you doing now? 2376 02:02:47,359 --> 02:02:49,775 Only now, nephew, am I truly feeling my femininity. 2377 02:02:49,817 --> 02:02:50,692 - Mom! - Hey, uncle! 2378 02:02:50,734 --> 02:02:53,442 - Oh God! - Your sister's getting married finally. 2379 02:02:53,484 --> 02:02:55,859 - Oh God! - What do we say if someone asks who she is? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,942 We'll manage saying she's a distant relative. 2381 02:02:57,984 --> 02:03:00,067 Yes, this is very important now. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,692 Tomorrow morning, we raise the pandhakal pillar. 2383 02:03:03,984 --> 02:03:05,150 The wedding is two days after that. 2384 02:03:05,942 --> 02:03:08,359 Not a single soul has pitched an idea so far about how we're handling the reception. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,525 About the idea... 2386 02:03:09,567 --> 02:03:11,109 - Think about that first - Of course, we must think about it! 2387 02:03:11,192 --> 02:03:11,817 Right, nephew? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,775 Oh God! My wedding has got to happen somehow! 2389 02:03:30,234 --> 02:03:31,734 The reception has to happen. 2390 02:03:32,067 --> 02:03:34,317 But nobody's eyes should fall on the bride. 2391 02:03:34,359 --> 02:03:34,859 Huh... 2392 02:03:35,359 --> 02:03:36,817 Should we put hair extensions on Ram 2393 02:03:36,984 --> 02:03:38,692 and cover his entire face with flowers? 2394 02:03:38,734 --> 02:03:39,442 Huh?! 2395 02:03:48,859 --> 02:03:50,192 Oh God... 2396 02:03:51,734 --> 02:03:54,650 Oh my goodness! I'm feeling so shy! 2397 02:03:59,234 --> 02:04:01,567 This guy keeps popping up in the middle like a TV commercial. 2398 02:04:15,692 --> 02:04:18,859 What if we file a police complaint saying my dad misbehaved with a woman? 2399 02:04:20,025 --> 02:04:21,400 Misbehaved with which woman? 2400 02:04:21,484 --> 02:04:23,192 With my mom of course! 2401 02:04:23,234 --> 02:04:24,234 Oh God! 2402 02:04:38,817 --> 02:04:40,609 Why do I need this high-profile drama? 2403 02:04:44,442 --> 02:04:46,234 - Hey, nephew, just listen to this idea. - Hmm. 2404 02:04:47,317 --> 02:04:48,775 Why are you scaring us like this? 2405 02:04:49,109 --> 02:04:50,942 Why don't we just kidnap the old man? 2406 02:04:51,484 --> 02:04:53,692 - Who? - He's talking about my dad. 2407 02:04:53,734 --> 02:04:55,525 That munching grandpa, Bujji Babu himself! 2408 02:04:55,567 --> 02:04:57,025 How do we kidnap him? 2409 02:04:58,567 --> 02:04:59,359 Hey, nephew. 2410 02:04:59,692 --> 02:05:01,859 Without anyone in town knowing, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,025 my dad secretly smokes cigarettes inside the motor room at the farm. 2412 02:05:05,067 --> 02:05:07,900 If we mix weed into the cigarettes he has hidden in that motor room... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,234 Being an old man, he'll take a puff, 2414 02:05:11,275 --> 02:05:12,775 get dizzy, and pass out on the floor. 2415 02:05:12,817 --> 02:05:15,984 Suppose we start a rumour right in the middle of the reception that grandpa is missing, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 everyone will go off looking for him. 2417 02:05:18,442 --> 02:05:21,609 By the time they find him, the reception will be over, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,484 then dawn will break, and we'll be straight at the wedding! 2419 02:05:24,109 --> 02:05:25,234 What do you say? 2420 02:05:27,317 --> 02:05:29,359 Look at all that smoke! 2421 02:05:30,067 --> 02:05:30,692 Come on. 2422 02:05:30,984 --> 02:05:32,359 He's smoking like a steam engine train! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,942 - Why do I feel light-headed? - Look, he's already high. 2424 02:05:34,984 --> 02:05:38,567 Uncle, your dad shouldn't step outside until dawn breaks. 2425 02:05:38,609 --> 02:05:44,442 "Ram, Ram, yes papa? Telling lies? No papa!" 2426 02:05:44,484 --> 02:05:50,650 "Leela, Leela, yes papa? Ram is waiting here for you, pa!" 2427 02:05:50,692 --> 02:05:52,109 "The sound of drums Will echo all around!" 2428 02:05:52,192 --> 02:05:53,692 "The sweet scent of sandalwood And vermillion fills the air!" 2429 02:05:53,734 --> 02:05:55,234 "Every single day, Our hearts want to hold each other close!" 2430 02:05:55,317 --> 02:05:56,942 "Melting together, Sticking like one!" 2431 02:05:56,984 --> 02:05:59,400 "Time to apply the nalangu Should ancient customs ever fade away?" 2432 02:05:59,442 --> 02:06:01,150 "With the chiming of toe rings ringing out," 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,025 "Our eyes will meet and bump together playfully!" 2434 02:06:03,109 --> 02:06:04,525 "With style Step on the grinding stone!" 2435 02:06:04,567 --> 02:06:06,067 "Spread out the palm-leaf mat, and serve the grand feast!" 2436 02:06:06,109 --> 02:06:07,609 "The whole town With all our relatives gathered close!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,192 "Pouring out full hearts with blessings for us!" 2438 02:06:09,234 --> 02:06:12,275 "The whole neighborhood is shining bright, The wedding stage is buzzing with life!" 2439 02:06:12,317 --> 02:06:15,359 "The whole village dancing away, Time to celebrate with pure joy!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,442 "As the auspicious hour draws near, Kindle the sacred fire and chant the holy mantras!" 2441 02:06:18,484 --> 02:06:19,900 "Let all the traditional rituals unfold!" 2442 02:06:19,942 --> 02:06:21,567 "Tie the yellow thread tight And ring in the auspicious bells!" 2443 02:06:21,609 --> 02:06:24,609 "Like a precious blessing received, She is our darling, our beloved ET being!" 2444 02:06:24,692 --> 02:06:26,192 "Shall I pull you close And wrap you in my arms?" 2445 02:06:26,234 --> 02:06:28,025 "Shall I drop my shyness And hold you tight?" 2446 02:06:40,192 --> 02:06:40,984 Hey, uncle! 2447 02:06:44,942 --> 02:06:46,775 Hey... hey! 2448 02:06:47,942 --> 02:06:49,525 Hey! How did you come here? 2449 02:06:50,109 --> 02:06:52,817 I had you hidden away, didn't I? Come this side. 2450 02:06:53,817 --> 02:06:55,567 - Avinasi! - Who let you free? 2451 02:06:55,609 --> 02:06:57,984 - Tell me! - Hey! Come with me! 2452 02:06:58,025 --> 02:06:59,192 Who? Huh? 2453 02:07:02,942 --> 02:07:04,567 Hey nephew, the bride's missing. 2454 02:07:04,609 --> 02:07:05,525 Huh?! 2455 02:07:05,692 --> 02:07:07,484 She always disappears the moment it hits six o'clock! 2456 02:07:07,525 --> 02:07:09,567 Oh God! Leela's missing! 2457 02:07:09,609 --> 02:07:10,234 Huh?! 2458 02:07:11,109 --> 02:07:13,025 Hey! Ram's missing! 2459 02:07:16,109 --> 02:07:17,067 Oh God! 2460 02:07:19,859 --> 02:07:22,859 "You gave light to my empty sky..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 "Please don't leave me behind in the dark..." 2462 02:07:25,942 --> 02:07:28,984 "My heart has survived the harshest storms..." 2463 02:07:29,025 --> 02:07:32,275 "It can take no more pain..." 2464 02:07:32,317 --> 02:07:35,150 "Crossing the whole world just to reach you..." 2465 02:07:35,192 --> 02:07:38,317 "I am coming toward you like a growing light..." 2466 02:07:38,359 --> 02:07:41,317 "Just when everything finally fell into place..." 2467 02:07:41,359 --> 02:07:44,400 "Right when it was all within reach, she vanished..." 2468 02:07:44,484 --> 02:07:47,525 "She left, she vanished away like the wind..." 2469 02:07:47,567 --> 02:07:50,567 "Leaving without a single word..." 2470 02:07:50,609 --> 02:07:53,817 "Burning like wild forest fire, Refusing to fade..." 2471 02:07:53,859 --> 02:07:56,734 "She left behind deep scars And went away somewhere unknown... " 2472 02:07:56,775 --> 02:07:59,650 "O colorful rangoli of love..." 2473 02:07:59,775 --> 02:08:02,900 'Now tell me, do you actually feel like being with me, or would you rather not?' 2474 02:08:02,942 --> 02:08:06,109 "O colorful rangoli of love..." 2475 02:08:06,442 --> 02:08:07,984 'But... no matter what, 2476 02:08:08,692 --> 02:08:12,067 I am crystal clear about one thing, I must never let go of you.' 2477 02:08:15,275 --> 02:08:17,984 "O colorful rangoli of love..." 2478 02:08:18,025 --> 02:08:21,775 "Now you are a sharp thorn that has pierced me deep..." 2479 02:08:35,567 --> 02:08:37,567 Bro! Bro! Bro! 2480 02:08:37,734 --> 02:08:39,567 She's ready inside. 2481 02:08:39,609 --> 02:08:40,775 Go scare her. 2482 02:08:40,817 --> 02:08:43,067 Scare her?! How does my boss look to you? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,275 You go scare her, if you want! 2484 02:08:44,317 --> 02:08:46,442 No! I must not set eyes on her. 2485 02:08:46,484 --> 02:08:47,109 If you do? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,567 If I see her, everything he did will come back to me... 2487 02:08:49,609 --> 02:08:50,775 and after that, there's no telling what I might do! 2488 02:08:50,817 --> 02:08:52,109 Very interesting, man! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,692 - Thank you, thank you! - Hey! 2490 02:08:54,692 --> 02:08:56,400 She should scream and cry, 2491 02:08:56,442 --> 02:08:57,650 - that's all, right? - Yes. 2492 02:08:57,692 --> 02:08:59,692 I'll handle making it happen! 2493 02:08:59,734 --> 02:09:03,025 Excuse me, that's my friend's girl. You shouldn't behave like that. 2494 02:09:03,067 --> 02:09:04,484 He might be a friend of yours. 2495 02:09:04,525 --> 02:09:05,942 He's no friend to me. 2496 02:09:05,984 --> 02:09:08,025 I'll go stir up a little chaos real quick. 2497 02:09:13,567 --> 02:09:15,984 She looked different in the photo. 2498 02:09:16,317 --> 02:09:18,400 But in person, she's a whole different story. 2499 02:09:26,692 --> 02:09:27,400 Huh?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,609 Hey! 2501 02:09:43,775 --> 02:09:45,484 Boss, you're back already? That was fast! 2502 02:09:45,567 --> 02:09:46,317 All done? 2503 02:09:46,609 --> 02:09:47,109 Hey! 2504 02:09:48,109 --> 02:09:49,442 Who on earth dragged this in here? 2505 02:09:49,484 --> 02:09:50,775 Yeah, it's me! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,317 It's me. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,359 Are you sure you kidnapped a girl? 2508 02:09:56,109 --> 02:09:59,150 Of course! It's a girl. I did it with my own hands! 2509 02:09:59,234 --> 02:10:01,234 How can you be certain it's a girl you kidnapped? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 How so... hmm? 2511 02:10:05,192 --> 02:10:07,900 When I lifted her, I was able to physically feel it, sir. 2512 02:10:07,942 --> 02:10:09,567 - You felt it, did you? - He’s had his fun, man. 2513 02:10:09,859 --> 02:10:11,109 Head back in while holding onto that exact same feeling. 2514 02:10:13,442 --> 02:10:15,275 Guys, don't take me wrong. 2515 02:10:30,775 --> 02:10:32,525 Hey! What on earth are you doing? 2516 02:10:34,734 --> 02:10:36,567 Hey! Untie me! 2517 02:10:37,067 --> 02:10:40,067 If I let you go, you'll run. Sorry. Stay here. 2518 02:10:40,109 --> 02:10:42,442 Hey, hey, hey, stop right there! 2519 02:10:42,484 --> 02:10:43,442 Untie me! 2520 02:10:44,734 --> 02:10:47,150 Excuse me, why is that guy wearing that girl's dress? 2521 02:10:47,192 --> 02:10:49,025 The one you abducted is that boy himself! 2522 02:10:49,067 --> 02:10:51,817 - Hey! - Oh no! Oh God! Oh my.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,775 Hey, why the hell did you come wearing that girl's dress? 2524 02:11:06,817 --> 02:11:11,317 Sir... I put on this getup to pull a prank on the groom, sir. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,609 Hey! You didn't prank the groom! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,067 Look at me, me, me! You've played a prank on me! 2527 02:11:18,109 --> 02:11:19,942 Singam, what do we do with this Julie now? 2528 02:11:19,984 --> 02:11:21,525 Hey, throw him out! 2529 02:11:21,567 --> 02:11:22,942 What about this guy? 2530 02:11:22,984 --> 02:11:24,900 Grab that woman's dress and put it on him! 2531 02:11:24,942 --> 02:11:27,359 - Bro, that's not going to fit me! - Fit or not, you're still wearing it! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,942 You dare mock me? 2533 02:11:30,359 --> 02:11:31,734 Huh?! What is this? 2534 02:11:31,984 --> 02:11:33,317 I have hair fall issues, bro. 2535 02:11:54,234 --> 02:11:56,359 Hello, uncle! It's me Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,234 Where the hell did you disappear to? 2537 02:11:57,692 --> 02:11:59,359 - Uncle, I'm on my way home! - Hey, Nephew! 2538 02:11:59,609 --> 02:12:00,400 Ram's back. 2539 02:12:00,692 --> 02:12:03,692 "O colorful rangoli of love..." 2540 02:12:03,734 --> 02:12:06,442 "Now you are a sharp thorn that has pierced me deep..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,525 "O colorful rangoli of love..." 2542 02:12:09,567 --> 02:12:13,067 "Now you are a sharp thorn that has pierced me deep..." 2543 02:12:16,359 --> 02:12:19,984 - Jaya, didn't you enquire about the family? - Answer her! Why are you standing still? 2544 02:12:20,025 --> 02:12:22,484 - The groom will be here soon. - We ended up humiliated. 2545 02:12:22,525 --> 02:12:24,359 - We're the ones with the bowed heads. - Keep quiet, mom. 2546 02:12:25,109 --> 02:12:26,984 Would you say this if she were your daughter? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Hey, Chinnavandu, why are you silent? 2548 02:12:30,234 --> 02:12:33,525 - Don't cry, Leela. - The groom's back. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,025 "O colorful rangoli of love..." 2550 02:12:46,317 --> 02:12:48,775 "Now you are a sharp thorn that has pierced me deep..." 2551 02:12:53,025 --> 02:12:54,817 All of us are waiting outside, mom. 2552 02:12:55,317 --> 02:12:56,400 Leela's inside. 2553 02:12:57,109 --> 02:12:58,800 The doctors will check and let us know. 2554 02:12:59,275 --> 02:13:00,359 Inform dad as well. 2555 02:13:02,567 --> 02:13:05,317 If you ask why, how would I know, mom? I'm just telling you what the doctor said. 2556 02:13:05,359 --> 02:13:07,525 - Hey dear, we're up next. - I'll call back later. 2557 02:13:07,942 --> 02:13:10,067 Hey nephew, don't panic. 2558 02:13:10,692 --> 02:13:13,067 - Everything will turn out for the best. - Hmm. 2559 02:13:14,692 --> 02:13:17,442 When you go into labour, I'll be pacing back and forth just like this. 2560 02:13:24,692 --> 02:13:26,109 - The baby is born! - Leela? 2561 02:13:30,067 --> 02:13:30,817 No, no, no! 2562 02:13:32,775 --> 02:13:36,692 This isn't your average love story that just wraps up with a happy ending card. 2563 02:13:38,984 --> 02:13:40,275 I already told you. 2564 02:13:40,359 --> 02:13:43,692 If even a simple Pongal brings a thousand peppers into my life, 2565 02:13:43,734 --> 02:13:45,692 do you really think this was going to go down easy? 2566 02:13:45,734 --> 02:13:47,942 With a bunch of total strangers from my extended family standing around, 2567 02:13:47,984 --> 02:13:51,317 right before I could yell, 'No, Leela's not like that!' 2568 02:13:51,359 --> 02:13:52,692 Leela bursts into tears, 2569 02:13:52,734 --> 02:13:55,442 her grandma strokes her cheek, my grandma grabs my hand, 2570 02:13:55,484 --> 02:13:57,900 'Make her answer where she was all night!' 2571 02:13:57,942 --> 02:14:00,692 'GRANDMA!' While I'm trying to figure out what to do next after saying that, 2572 02:14:00,734 --> 02:14:01,734 my dad glares at me. 2573 02:14:01,775 --> 02:14:03,484 'I need to speak with my family privately!' 2574 02:14:03,525 --> 02:14:06,359 'Did you hear what he just said? His family, my foot! Then what are we?' 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,275 Brushing that question aside, I round up my own family and shout, 2576 02:14:08,317 --> 02:14:12,025 'Mom! Ram and Leela aren't two different people like you think.' 2577 02:14:12,734 --> 02:14:13,984 'They're both the exact same person.' 2578 02:14:14,025 --> 02:14:15,400 Dad drops his head in his hands going 'Ohh', 2579 02:14:15,442 --> 02:14:17,817 Mom covers her mouth going 'Aahh', and she's still crying over there. 2580 02:14:17,859 --> 02:14:20,442 One-sided love is tough enough for you, so imagine what it's like when it's mutual? 2581 02:14:20,484 --> 02:14:21,484 It's bound to be a struggle. 2582 02:14:21,525 --> 02:14:23,192 Yet, without getting a single word of what I was saying, 2583 02:14:23,234 --> 02:14:24,900 Dad walks outside acting like he understands it all... 2584 02:14:24,942 --> 02:14:26,025 Everybody, keep quiet! 2585 02:14:26,775 --> 02:14:28,150 Everyone here, forgive me! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - This wedding isn't happening. - Oh God?! 2587 02:14:30,192 --> 02:14:31,400 Oh no... dad?! 2588 02:14:32,525 --> 02:14:33,734 Talk about a tight slap! 2589 02:14:33,775 --> 02:14:35,775 My toxic aunt immediately jumped on the chance and chimed in, 2590 02:14:35,817 --> 02:14:38,359 'I knew it! The light set guy said it that day, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,317 but I just didn't believe him!' 2592 02:14:39,359 --> 02:14:42,317 As my sister tried to defend me, shouting, 'Aunt, don't talk like that!' 2593 02:14:42,359 --> 02:14:45,859 and the bald uncle cut in, 'Hey, shut up! You don't know anything!' 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Just like that, all my relatives kept arguing back and forth, 2595 02:14:49,192 --> 02:14:52,192 twisting everything around and completely calling off my wedding. 2596 02:14:52,234 --> 02:14:55,525 Then what next? Misery... misery, pure misery! 2597 02:14:55,567 --> 02:14:57,442 A song would've been great right about here, 2598 02:14:57,484 --> 02:14:58,734 but a song doesn't matter now. 2599 02:14:58,775 --> 02:15:00,109 Us getting together is what matters. 2600 02:15:00,234 --> 02:15:01,942 I spent days trying to figure out what to do. 2601 02:15:01,984 --> 02:15:03,692 But not even for a single day did I think about not wanting her. 2602 02:15:03,734 --> 02:15:04,900 And she must've felt the exact same way. 2603 02:15:04,942 --> 02:15:07,442 Finally, I made up my mind and attacked the powerhouse! 2604 02:15:07,484 --> 02:15:10,775 I cried out, 'Mom, I need this!' 2605 02:15:10,817 --> 02:15:13,400 Whether my shouting reached anyone else or not, it definitely reached my sister. 2606 02:15:13,442 --> 02:15:15,317 Mini powerhouse activated. 2607 02:15:15,359 --> 02:15:16,609 I'm talking to you right now! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Did you talk to mom? It's been two whole days since you spoke to mom. 2609 02:15:18,942 --> 02:15:20,609 Why hold onto your ego with your own son? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 I'm still talking to you, dad! 2611 02:15:23,442 --> 02:15:25,984 It had been quite some time since the powerhouse and mini powerhouse were activated, 2612 02:15:26,025 --> 02:15:29,067 and just as I wondered why nothing had happened yet... came that phone call. 2613 02:15:29,109 --> 02:15:30,525 - Aishu, where the hell are you both? - Dad! 2614 02:15:30,567 --> 02:15:32,609 Mom and I came to the Kamakshi Amman temple. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,817 Suddenly, mom fainted and collapsed, 2616 02:15:34,859 --> 02:15:36,525 - and she's just not waking up! - Hey! Okay, okay! 2617 02:15:36,567 --> 02:15:38,400 Stop panicking! I'm on my way there! 2618 02:15:38,442 --> 02:15:39,817 Take care of mom, I'm coming right away! 2619 02:15:39,859 --> 02:15:41,525 While I was running around panicking and searching everywhere, 2620 02:15:41,567 --> 02:15:42,442 and dad was searching on his side. 2621 02:15:42,484 --> 02:15:44,859 I searched, dad searched, I searched, dad searched... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Turns out, both of them were just sitting there eating Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,775 I thought they'd give my dad a piece of their mind and get him to agree to the wedding, 2624 02:15:52,817 --> 02:15:54,692 but instead, they made both of us sit down and tried to talk things through. 2625 02:15:54,734 --> 02:15:56,400 - Stop right there! Stop! - Hey! 2626 02:15:56,525 --> 02:15:58,025 I'm not your co-wife or anything! 2627 02:15:58,067 --> 02:15:59,150 It was such an motion. 2628 02:15:59,192 --> 02:16:02,650 If our home is going to be like how it's been these past 4 days, then just tell me... 2629 02:16:02,692 --> 02:16:04,109 I'm divorcing you! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 That was some high octane emotion. 2631 02:16:05,192 --> 02:16:07,900 I'm giving both of you ten minutes. 2632 02:16:07,942 --> 02:16:10,025 Discuss and finalize your decision within that time! 2633 02:16:10,067 --> 02:16:11,192 Without even knowing why we weren't talking all this while, 2634 02:16:11,234 --> 02:16:12,734 my dad and I, who had been giving each other the silent treatment, 2635 02:16:12,775 --> 02:16:14,275 finally decided to talk. 2636 02:16:33,067 --> 02:16:35,442 You... just do whatever makes you happy. 2637 02:16:37,942 --> 02:16:40,692 Even if she's an alien, she's still a woman! 2638 02:16:41,025 --> 02:16:41,406 Huh? 2639 02:16:42,067 --> 02:16:43,650 I realized only after talking, 2640 02:16:43,692 --> 02:16:46,109 actually, it's much easier to fool my dad than my mom. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,067 Once he started talking, he just kept going on and on. 2642 02:16:49,109 --> 02:16:51,192 But right now, the person I really need to talk to isn't my dad... 2643 02:16:51,234 --> 02:16:52,067 it's Leela. 2644 02:16:52,234 --> 02:16:54,817 But my mom blocked my way and said, 'Where are you going? She's right here!'... 2645 02:16:54,859 --> 02:16:55,900 I was in shell shock! 2646 02:16:57,609 --> 02:16:58,900 We should say it often after marriage. 2647 02:16:59,025 --> 02:17:01,025 I wanted to say it just once before marriage... 2648 02:17:01,067 --> 02:17:04,859 Leela... I am so, so sorry... 2649 02:17:05,984 --> 02:17:07,734 You strike me down with such ease! 2650 02:17:07,775 --> 02:17:08,650 - Did you see my daughter-in-law? - Keep quiet, dad! 2651 02:17:09,984 --> 02:17:13,567 Finally, with everyone's consent... we got together. 2652 02:17:13,942 --> 02:17:17,067 - But the only doubt my dad had was... - So, that Ram will also be staying with us? 2653 02:17:17,109 --> 02:17:18,400 Stop talking about him, dad! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,984 But my only doubt was... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,092 whether she would realize her womanhood. 2656 02:17:22,525 --> 02:17:23,775 Because in her world, 2657 02:17:23,859 --> 02:17:27,567 she's said that having a child has nothing to do with feeling like a woman. 2658 02:17:28,817 --> 02:17:30,234 Isn't it just like that in our world too? 2659 02:17:30,775 --> 02:17:33,484 We were all waiting as a family for the baby about to be born. 2660 02:17:33,525 --> 02:17:35,150 And hey, I forgot to tell you one thing, 2661 02:17:35,192 --> 02:17:37,359 - our whole family are revolutionaries. - Congratulations, man! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,192 Mission accomplished! You successfully made an alien pregnant! 2663 02:17:41,692 --> 02:17:43,150 Congratulations, nephew. 2664 02:17:47,817 --> 02:17:50,900 Didn't I tell you right back then that he would have a baby girl? 2665 02:17:51,609 --> 02:17:54,317 Are you little Leela, my cutie? 2666 02:17:54,609 --> 02:17:56,025 She's so beautiful. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,109 That's little Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,484 I knew it, I'm going to have a baby girl! 2669 02:18:21,525 --> 02:18:24,359 'Once you have a baby, you'll remain a woman forever, right?' 2670 02:18:25,109 --> 02:18:26,150 'When did I ever say that?' 2671 02:18:26,484 --> 02:18:29,567 'Even after the baby is born, I might still turn into Ram after six.' 2672 02:19:00,067 --> 02:19:06,359 "Ram, Ram, yes papa? Telling lies? No papa!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,525 "Leela, Leela, yes papa? Ram is waiting here for you, pa!" 2674 02:19:12,567 --> 02:19:14,067 "The sound of drums Will echo all around!" 2675 02:19:14,109 --> 02:19:15,650 "The sweet scent of sandalwood And vermillion fills the air!" 2676 02:19:15,692 --> 02:19:17,234 "Every single day, Our hearts want to hold each other close!" 2677 02:19:17,275 --> 02:19:18,859 "Melting together, Sticking like one!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 "Time to apply the nalangu Should ancient customs ever fade away?" 2679 02:19:21,442 --> 02:19:24,984 "With the chiming of toe rings ringing out, Our eyes will meet and bump together playfully!" 2680 02:19:25,025 --> 02:19:26,442 "With style Step on the grinding stone!" 2681 02:19:26,484 --> 02:19:28,025 "Spread out the palm-leaf mat, and serve the grand feast!" 2682 02:19:28,067 --> 02:19:29,650 "The whole town With all our relatives gathered close!" 2683 02:19:29,692 --> 02:19:31,067 "Pouring out full hearts with blessings for us!" 2684 02:19:31,109 --> 02:19:33,942 "The whole neighborhood is shining bright, The wedding stage is buzzing with life!" 2685 02:19:33,984 --> 02:19:37,025 "The whole village dancing away, Time to celebrate with pure joy!" 2686 02:19:37,067 --> 02:19:40,109 "As the auspicious hour draws near, Kindle the sacred fire and chant the holy mantras!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,692 "Let all the traditional rituals unfold!" 2688 02:19:41,734 --> 02:19:43,317 "Tie the yellow thread tight And ring in the auspicious bells!" 2689 02:19:43,359 --> 02:19:46,359 "Like a precious blessing received, She is our darling, our beloved ET being!" 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 "Shall I pull you close And wrap you in my arms?" 2691 02:19:47,942 --> 02:19:49,859 "Shall I drop my shyness And hold you tight?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,817 "You gave light to my empty sky, Please don't leave me behind in the dark..." 2693 02:20:02,109 --> 02:20:08,275 "My heart has survived the harshest storms, It can take no more pain..." 2694 02:20:08,317 --> 02:20:14,317 "Crossing the whole world just to reach you, I am coming toward you like a growing light..." 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,442 "Just when everything finally fell into place, Right when it was all within reach, she vanished..." 2696 02:20:20,484 --> 02:20:26,609 "She left, she vanished away like the wind, Leaving without a single word of explanation..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Burning like wild forest fire, Refusing to fade..." 2698 02:20:29,942 --> 02:20:32,775 "She left behind deep scars And went away somewhere unknown... " 2699 02:20:32,817 --> 02:20:35,900 "O colorful rangoli of love..." 2700 02:20:35,942 --> 02:20:38,984 "A love story of meadow." 2701 02:20:39,025 --> 02:20:41,609 "O colorful rangoli of love..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 "Now you are a sharp thorn that has pierced me deep..." 2703 02:20:45,192 --> 02:20:48,275 "O colorful rangoli of love..." 2704 02:20:48,317 --> 02:20:51,359 "A love story of meadow." 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,025 "O colorful rangoli of love..." 2706 02:20:54,067 --> 02:20:57,150 "Now you are a sharp thorn that has pierced me deep..."