1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Pensi di averlo fatto
hai avuto una brutta giornata al lavoro?

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
Penso di averti battuto.

3
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
Non sono io.

4
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
No, quello è il mio partner.

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Succhialo!

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,679
Eccomi.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Tre o quattro giorni fa, I
non sapevo esistesse questo mondo.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,519
Ma tre o quattro giorni fa,

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
Non ero nel Resto
Nel Dipartimento di Pace.

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
Boh!

11
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Ti ho sentito arrivare a un miglio di distanza.

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Guarda qui, la ragazza francese capisce
il meglio del meglio di Boston.

13
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Hai avuto la meglio su di me, eh?
Mmm-hmm.

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Ma ho voglia
un genio in questo momento.

15
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Non avrei potuto
pianificato meglio.

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Ebbene, genio, esiste un
arancio nel cortile.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Come è arrivato lì?

18
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Oh, sì, c'è un'arancia
albero nel cortile.

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Che strano.

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Hmm.

21
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Non so come sia arrivato qui.

22
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Neanche io.

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Sai che è un simbolo di
prosperità, vero?

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
No, non l'ho mai sentito.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,079
Suo, sì.
Chiedi a chiunque in Florida.

26
00:02:41,080 --> 00:02:42,399
No, sei pazzo.

27
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Questo albero non verrà mai
superare l'inverno.

28
00:02:45,240 --> 00:02:47,399
Potremmo non farcela
durante l'inverno

29
00:02:47,400 --> 00:02:49,799
in questa gelida casetta!

30
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Adoro il nostro
casetta ghiacciata.

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,799
Lo fai, vero?

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Mmm-hmm.
Sì?

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Ma non vuoi di più?

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Lo sei sempre
preoccupato per i soldi.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Non vuoi
una vera casa? Una macchina?

36
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Non mi preoccupo
riguardo ai soldi, lo fai.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
Ho tutto
Ho bisogno proprio qui.

38
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Mio marito, con me.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Beh, lo avrai sempre.

40
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Devo andare a lavorare.

41
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Ti dirò quando
puoi andare a lavorare.

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
Oh veramente?
Mmm-hmm.

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
EHI!

44
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Attento a quella caviglia.
Ti amo piccola.

45
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Ciao. Ti amo.

46
00:04:00,040 --> 00:04:02,159
Ho inserito la mia foto
una bacheca di trofei, vedo.

47
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Guarda quello.
Già immortalato.

48
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Il posto giusto, il momento giusto.
Cosa posso dire?

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Ehi, Bobby.
EHI.

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Murph! Gesù, prendi un
vestaglia o qualcosa del genere.

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Lo stai chiedendo anche tu
gran parte di quell'asciugamano.

52
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
Buongiorno, socio.
Mattina.

53
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Ehi, ragazzi.

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
Mi fa piacere averti al sindacato
incontro lunedì.
OH!

55
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
No, no!
Buon Gesù, Murphy.

56
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Sparerò a quella cosa.

57
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
È piuttosto devastante.

58
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Ci vorrà un po' prima
Tiro fuori quell'immagine.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
ehi,
cosa hai fatto con il tuo?

60
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
L'ho seppellito.
Veramente?

61
00:04:36,560 --> 00:04:39,239
Pensavo che stessi scherzando su questo.
Ma non è l'idea peggiore.

62
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
È oro,
lo seppellisci. Giusto?

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Ascolta, Bobby.

64
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Sono fuori.

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Sei fuori?

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Aspetto.

67
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Niente deve cambiare per te.

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
Fai quello che vuoi, ma io lo sono
mettendo in evidenza il mio. È fatto.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,719
Nicky, ho detto
Lo sposterei per noi.

70
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Mi prenderò cura di tutto.

71
00:05:01,080 --> 00:05:02,399
Non è quello che sono
parlando, Bobby.

72
00:05:02,400 --> 00:05:05,359
Sto parlando del modo in cui lei
mi ha guardato stamattina,

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,439
Lo sapevo.

74
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Guarda, siamo andati lì per fare
una retata antidroga, cosa che abbiamo fatto.

75
00:05:10,080 --> 00:05:12,199
Non ci aspettavamo questo oro
cadere nelle nostre ginocchia.

76
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Non stavamo guardando
per questo, ma è successo.

77
00:05:14,520 --> 00:05:17,799
Per come lo vedo io,
fallo per Julia.

78
00:05:17,800 --> 00:05:20,119
Per il vostro futuro insieme.
È semplice.

79
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
No, è felice.
Non correrò questo rischio.

80
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Mi dispiace, amico.

81
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Hai ragione.

82
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Odio quando hai ragione.

83
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Dobbiamo voltarci
il tutto dentro.

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Ecco il motoscafo.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Aspetto.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,959
Non devi preoccuparti, lo sono
senza agitare il dito contro di te.

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,279
Fai quello che vuoi fare.

88
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
No, dà fastidio anche a me.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,879
Quindi, invecchiamo
e poveri insieme.

90
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Ascolta, abbiamo Garza.
Abbiamo un indirizzo.

91
00:05:53,920 --> 00:05:56,199
Aspetta, hai Garza? Tu
hai davvero occhi puntati su di lui?

92
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Un informatore si arrese
tutta la sua operazione di metanfetamine.

93
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
E' lì, lo abbiamo preso.

94
00:05:59,720 --> 00:06:02,039
Ok, lo siamo
negli affari, socio.

95
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Ottieni un'altra foto
nella teca dei trofei.

96
00:06:10,320 --> 00:06:13,079
Sai da quanto tempo siamo qui
aspettando che Garza commetta un errore.

97
00:06:13,080 --> 00:06:16,039
Questo tizio è uno spacciatore di metanfetamine, un assassino di poliziotti.
Ha 30 ragazzi con lui.

98
00:06:16,040 --> 00:06:17,239
Non andrà piano.

99
00:06:17,240 --> 00:06:19,959
Ora, resta in attesa di ispirare,

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,119
parole motivanti
dal detective Bobby Hayes.

101
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
Che ne dici di no?
ti hanno sparato oggi?

102
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
È un ottimo consiglio.
Sei un bravo poliziotto.

103
00:06:26,440 --> 00:06:28,959
Il detective Hayes consiglia
dovremmo evitare di farci sparare.

104
00:06:28,960 --> 00:06:31,519
E inoltre, tutti dovrebbero metterlo
adesso indossano i loro braccialetti con ciondoli.

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,399
Ehi, quello è di mia nonna

106
00:06:33,400 --> 00:06:35,159
San Cristoforo
medaglia, idiota.

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,319
È adorabile.

108
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Lo indosso per protezione.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,119
E' per protezione?
Bene, questo ferma i proiettili.

110
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
Il tuo ti ferma
dall'ottenere le date.

111
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
Andiamo!

112
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Muoviti! Muoviti!
Andiamo!

113
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Al mio comando. Mettiamo
loro alle calcagna.

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
EHI. Sii sicuro,
Vuole?

115
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Bussa, bussa.

116
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Ufficiale di polizia!

117
00:07:55,960 --> 00:07:57,679
Porta via quella roba da qui.

118
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
Raccogli la roba!
Raccogli la roba!

119
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Vedo Garza.

120
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
E' in passerella!

121
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Accidenti! Quello di Garza
fuori dalla finestra a sud.

122
00:08:53,120 --> 00:08:54,199
Gesù!

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,999
Ehi. Era vicino.
Che diavolo stai facendo?

124
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Mi hai quasi preso.

125
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
Ma,

126
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Non posso permettertelo
consegna quell'oro.

127
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Cosa?

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
Mio marito, con me.

129
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Giornata dura.

130
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
È normale che lo sia un po'
all'inizio senza parole.

131
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Voglio che tu lo sappia
che sono qui per aiutarti.

132
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Mi sono seduto su quella sedia.

133
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Quindi prenditi il ​​tuo tempo.

134
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Rilassati.

135
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Facilità in cosa?

136
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Andiamo, genio.
So che puoi arrivarci.

137
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Questo è uno scherzo.

138
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Divertente. Ah ah ah.

139
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Sono morto?

140
00:12:05,480 --> 00:12:07,159
Siamo onesti,
essere un poliziotto corrotto

141
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
è uno dei più alti
lavori con percentuali sparate in faccia.

142
00:12:10,680 --> 00:12:11,879
Non è quello che sono.

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,999
Davvero, bel ragazzo?

144
00:12:14,000 --> 00:12:17,479
Come ti sentivi com'eri?
diretto verso il Giudizio?

145
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Comodo?

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,519
Sentiti come te
erano destinati alla gloria?

147
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Oppure eri un po' preoccupato
che stavi andando giù?

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
Così ho pensato.

149
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Sei fortunato, Nick.

150
00:12:29,080 --> 00:12:32,839
Hai le competenze che vogliamo.
Quindi ti stiamo dando una scelta.

151
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Puoi prendere il tuo
possibilità con il giudizio,

152
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
o,

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
puoi iscriverti al R.I.P.D.

154
00:12:44,440 --> 00:12:45,519
Il R.I.P.D?

155
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Dipartimento Riposa in Pace.

156
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Ho capito. È carino.

157
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
In poche parole

158
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
troviamo persone morte che hanno
riuscì a sfuggire al giudizio.

159
00:12:58,720 --> 00:13:02,559
Li rispediremo giù
a cui appartengono.

160
00:13:02,560 --> 00:13:04,519
Il tour è di 100 anni.

161
00:13:04,520 --> 00:13:07,519
Se dici di sì, ti rimanderemo indietro
fino a Boston, la tua casa.

162
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Lo farò.

163
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Non funzionerà.

164
00:13:12,360 --> 00:13:13,879
Cosa non funzionerà?
Ho detto che ci sto.

165
00:13:13,880 --> 00:13:16,519
So cosa stai pensando. Hai capito
imbrogliato, rivuoi indietro la tua vecchia vita.

166
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Vuoi Giulia.

167
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
No. Mi hai chiesto di aiutarti,
e sono qui per aiutarti.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Davvero non pensi
Posso leggerti?

169
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
So tutto quello che c'è
sapere di te.

170
00:13:32,240 --> 00:13:34,599
Non sprecare
questa opportunità, Nick.

171
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Lo so per certo
puoi usare un bene

172
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
raccomandazione su
Il Giorno del Giudizio, ok?

173
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Penso che tu stia puzzando
quello che vendo.

174
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Altre domande?

175
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Che succede con gli Steely Dan?

176
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Nessuna idea.
Suona sempre.

177
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Sembra rilassare le persone.

178
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
Facciamolo.
Sì, andiamo.

179
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Questo ti stuzzicherà un po'.

180
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Che cosa?

181
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Stringili e vieni qui.

182
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
Ehi, sei il mio avvocato?

183
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Sistemarsi!

184
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Questo sta tenendo.
Li chiamiamo Deados.

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Finché non scoppiano, loro
sembrano persone normali,

186
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
quindi nessuno tranne noi lo sa
sono mostri dentro.

187
00:15:05,480 --> 00:15:06,879
Vedi, se tu
scivolare attraverso le fessure

188
00:15:06,880 --> 00:15:08,239
e restare sulla Terra
dopo la tua morte,

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,639
la tua anima marcisce.

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,559
Se marciscono, il mondo marcisce.

191
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Riscaldamento globale, peste nera,
cattiva ricezione del cellulare, capito?

192
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
Senza il R.I.P.D.,

193
00:15:16,760 --> 00:15:18,159
il mondo lo farebbe
sono stati superati

194
00:15:18,160 --> 00:15:20,919
da questi morti
qualche tempo nel 1954.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
In che senso restare è un'opzione?

196
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Centocinquantamila
le persone muoiono ogni giorno.

197
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Questo sistema non è stato progettato per questo
gestire quel tipo di volume.

198
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Benvenuti nella grande lega.

199
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. Boston.

200
00:15:43,280 --> 00:15:47,399
Prima che tu sia la legge più grande
ufficiali che siano mai vissuti e morti.

201
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Siamo il terzo più grande
distretto nella forza.

202
00:15:50,600 --> 00:15:51,839
Qual è il primo?

203
00:15:51,840 --> 00:15:53,319
Boca.

204
00:15:53,320 --> 00:15:56,159
R.I.P.D. Scottsdale
fa anche molto volume.

205
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Credimi, i peli del petto lo sono
fare un grande ritorno.

206
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Te lo dico, alle ragazze piace.

207
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
C'è molto da accettare
nel tuo primo giorno da morto.

208
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Ma non preoccuparti, il tuo partner
ti spiegherò tutto.

209
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
NO! Ottieni il tuo
giù le mani da me!

210
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
Ho detto, prendi le mani

211
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
spento

212
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
io!

213
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
Andiamo, Roy.

214
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
Oh, vieni tu.

215
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Solo perché sono l'unico
uno disposto a farsi letale.

216
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
Oh, Gesù.

217
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
No, tu Gesù!

218
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
Roy!
Che cosa?

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Stava andando verso la porta.

220
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Se è così, gli pianterò una pistola addosso
ti fa sentire meglio.

221
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Ti piacerebbe prendere questo?
vai con gli Affari Eterni?

222
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Sappiamo entrambi di cosa si tratta
riguardo, vero, tesoro?

223
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Non è il momento, Roy.

224
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Perché non farlo uscire adesso?
Sono a mio agio.

225
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, ti presento il tuo nuovo partner,
Nick Walker.

226
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Ne abbiamo già parlato prima.
Sono un'operazione individuale.

227
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Non è una scelta, Roy.

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
No. Devi guadagnartelo.

229
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Andiamo, novellino.

230
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Prendi i tuoi huevos.

231
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Per favore segui
tutte le normative pubblicate.

232
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
Norme igieniche del reparto
sono a tuo vantaggio.

233
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
Mettiti comodo.
Non essere timido.

234
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Vado a fare un giro.

235
00:18:05,840 --> 00:18:07,999
Hai mai pensato di nasconderti
questo posto un po' meglio?

236
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Quando è stata l'ultima volta
hai riparato un videoregistratore?

237
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Punto preso.

238
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
Esatto, sei tornato.

239
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Non bagnarti i pantaloni
sopra di esso. Dai.

240
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Non voglio fare tardi.
A Proctor piace

241
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
iniziare
con qualche chiusura.

242
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Entra!

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
Affluenza deludente, eh?

244
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Mi aspettavo di più.

245
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Abbiamo molto di cui parlare

246
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
ma per ora,
Farò semplicemente un passo indietro,

247
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
lascia che lo immergi
per un minuto.

248
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Questo momento non riguarda me.

249
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Questo riguarda te

250
00:19:25,360 --> 00:19:26,199
lasciare andare.

251
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Grazie per
lasciandomelo immergere.

252
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
Ti aspetterò.
Va bene.

253
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
Lo sai
quale è stato il mio funerale?

254
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Guardando un gruppo di coyote
pulisci la mia carcassa

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
e trascina le mie ossa
via in una grotta.

256
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Una dannata caverna, amico.

257
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Eccolo.

258
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Stai attento, adesso!

259
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Giulia? Giulia!

260
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
Sono qui. Io no
so come, ma sono qui.

261
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Mi dispiace, non ti conosco.

262
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Possiamo semplicemente parlare?
Possiamo semplicemente

263
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
Per favore, non toccarmi.
andare da qualche parte?

264
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Giulia? Ehi, Giulia!

265
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Qual è il tuo problema, eh?

266
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Pezzo di merda.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
Vattene da qui.
Rilassati e basta.

268
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Torna a prendere le medicine, amico.

269
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
Portatelo fuori di qui!
Portatelo fuori di qui!

270
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Lasciami andare!

271
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
È andata bene.

272
00:21:06,200 --> 00:21:07,719
Ho provato a fare
qualcosa di carino per te.

273
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Cos'è successo?

274
00:21:09,560 --> 00:21:11,199
Come potrebbe
non sa che sono stato io?

275
00:21:11,200 --> 00:21:15,359
A loro non sembri
tu, non sembri te.

276
00:21:15,360 --> 00:21:18,799
Se provi a dirgli chi sei
sì, esce tutto confuso.

277
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
L'universo,
nella sua massima saggezza,

278
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
non te lo permetterà
rivelarti.

279
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
È più intelligente di noi.

280
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
È malato.

281
00:21:26,760 --> 00:21:30,199
Consideralo quello dell'universo
programma di protezione dei testimoni.

282
00:21:30,200 --> 00:21:31,319
Allora, che aspetto ho?

283
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Qui.

284
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Questi sono i tuoi ID.

285
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Alcuni federali. Molte utilità.
Qualunque cosa ci dia accesso.

286
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Veramente?
Un vecchio cinese?

287
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
E tu?

288
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Beh, immagino che tu abbia vinto, Roy.

289
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
Lascia che ti accompagni
velocità con ciò che ho nel piatto.

290
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Quando vieni con me,
corri con i migliori.

291
00:22:36,320 --> 00:22:39,279
Il ritmo è fulmineo,
aspettative alte.

292
00:22:39,280 --> 00:22:41,799
Le cose ti verranno incontro
veloce, diventeranno caldi,

293
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
e si bagneranno.

294
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Bagnato?

295
00:22:47,920 --> 00:22:49,239
Impara a guidare, idiota!

296
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
L'hai già fatto prima?
Guida?

297
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Ti rimetterai in piedi
bagnato con un pick-up standard.

298
00:22:56,440 --> 00:22:59,999
Trova il sospettato
e poi metterlo alla prova.

299
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Vedi se è un Deado.

300
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
E poi

301
00:23:05,440 --> 00:23:08,639
Guarda le caviglie
su quella ragazza.

302
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
E' questo che ti piace, caviglie?
E' questo che fa per te?

303
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Ai miei tempi, le donne, loro
vestito in modo molto conservativo.

304
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
Mmm. Questo ti rende
modo meno inquietante.

305
00:23:17,520 --> 00:23:20,039
Quando è stata esattamente la tua giornata?

306
00:23:20,040 --> 00:23:22,279
1800, amico.

307
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Sono quello che usavamo
chiamare un uomo di legge.

308
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Maresciallo Roicephus Pulsipher.

309
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
Roicefo?

310
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Era considerato molto
nome sexy per l'epoca.

311
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Sembra una malattia sessualmente trasmissibile.

312
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Ti andrebbe di guidare?

313
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Non ho dato una sbirciatina
alle caviglie di tua moglie.

314
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
Nemmeno una parola in più su di lei.

315
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Ascolta, torre.

316
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Faresti meglio a impegnarti per ottenerne un po'
distanza, perché voi due siete finiti.

317
00:23:53,320 --> 00:23:55,199
Ti preoccupi e basta
su di te, partner.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,359
Ehi.

319
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Non sei il mio partner, torre.

320
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Tu sei solo il culo nell'altro
posto finché non dirò il contrario.

321
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Avevo un compagno.

322
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
L'uomo più grande che abbia mai conosciuto.

323
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Fino al
mi ha sparato alla schiena.

324
00:24:07,360 --> 00:24:09,159
Ecco cosa
il partner ti prenderà.

325
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
Raccontamelo.
Come pensi che io sia arrivato qui?

326
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Ti hanno sparato
un proiettile moderno.

327
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Mi sarebbe piaciuto un proiettile moderno.
Almeno sanitario.

328
00:24:16,680 --> 00:24:19,759
È proprio così che mi sentivo
mi è passato attraverso il viso.

329
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Sanitario.

330
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
Il termine socio
è morto quando l'ho fatto io.

331
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Hai capito, Roicephus.

332
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
Roicefo.
Roicefo.

333
00:24:28,520 --> 00:24:29,679
Chiamami semplicemente Roy.

334
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Lo stavo per fare.

335
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Oppure Cefo.

336
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Adesso ascolta.

337
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Questa è tattica, torre.

338
00:24:39,920 --> 00:24:41,599
Tattico?
Un sacchetto di cibo indiano?

339
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Sì. Ho un suggerimento su un possibile
Deado in questo edificio.

340
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Ora ascolta e impara.

341
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados rimanda un brutto mojo morto.

342
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Infetta tutto
con la loro anima puzzava.

343
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Infetta tutto
in peggio.

344
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Persone e cose.

345
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Ecco qua. Rotto
la merda è un indizio morto.

346
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
Ah.

347
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Assassini di anime.

348
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Colpisci un Deado in testa con uno di
questi, e deve essere la testa

349
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Personalmente, trovo
il volto più gratificante.

350
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
è cancellato
dal cosmo.

351
00:25:29,320 --> 00:25:30,999
Non farà male a quelli vivi,
ci farà male.

352
00:25:31,000 --> 00:25:32,839
Quindi stai molto attento
dove punti quella cosa.

353
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Sono abbastanza convinto sulla sicurezza delle armi.

354
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Ho visto quel pezzo di caviglia
stai alla grande.

355
00:25:38,480 --> 00:25:40,959
Le armi del mondo reale no
fai lo squat qui.

356
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Puoi tenere gli occhi lontani
le mie caviglie, grazie.

357
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Guardami mentre lo annuso.

358
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Ancora più promettente.

359
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
È sempre quello tranquillo.

360
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Sei pronto? Hai pompato?

361
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Ho bisogno di voi tutti qui. Ottieni
indossa il tuo pupazzo di neve, diventa gelido.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Allerta, gelida.

363
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
È questo che ci stai provando?
sembrare un poliziotto?

364
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
Perché vomita
molte bandiere rosse per me.

365
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Devi imparare il gergo,
ombrito.

366
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Sono gelido.
Non preoccuparti.

367
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Ufficiale superiore
arriva a bussare, torre.

368
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Sono in servizio da 15 anni.

369
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Staccati
le stronzate da principiante.

370
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
Oh, l'hai già fatto prima?

371
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Sai cosa ti aspetta
per te dietro la porta?

372
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Puoi prenderti i tuoi 15 anni, tu
puoi buttarlo nel WC,

373
00:27:02,480 --> 00:27:04,679
perché non è quello.

374
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Io busso, tu fai le carte.

375
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.

376
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
Siamo con
il Dipartimento della Salute.

377
00:27:27,040 --> 00:27:28,159
C'è un problema?

378
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
Ebbene, signor Nawicki,

379
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
lo sospettiamo
potresti essere morto.

380
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
È davvero necessario?

381
00:27:35,880 --> 00:27:37,119
Senza offesa, ma tu
sembra un po' pazzesco.

382
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Nessuno preso.

383
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Solo un test di routine e
saremo fuori dai piedi.

384
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Non sono morto.

385
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Voglio dire, questo è
Controlla il mio polso, vai avanti!

386
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Torre, prima domanda.

387
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
È tardi
il Mercoledì delle Ceneri.

388
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
Un adolescente asiatico
in un'Acura sbattuta fuori

389
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
ti offre un piatto
di pollo vindaloo.

390
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
Accetti?

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Come dovrei?
per rispondere?

392
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Dimmelo tu.

393
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Ok, la risposta è no.

394
00:28:13,960 --> 00:28:16,159
Qual è il problema?
È l'adolescente?

395
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
La cenere?

396
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Sono i giapponesi?
berlina ad alte prestazioni?

397
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Forse è il cibo indiano.

398
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
Che cosa?

399
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Forse odi gli indiani.

400
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
No. Questo è

401
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Carta.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,719
L'adolescente è armeno.
Il giorno è Rosh Hashanah.

403
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
Il piatto è saag paneer.

404
00:28:38,640 --> 00:28:40,119
Eh

405
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Non lo voglio.

406
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Perché no?

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Troppo piccante? Troppo molle?

408
00:28:48,280 --> 00:28:49,479
Tu

409
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
Non puoi mangiare durante un colloquio.
Non voglio

410
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Non sai cosa?

411
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Carta!

412
00:28:56,080 --> 00:28:58,719
L'auto è una Scion verde lime.
La stagione è il solstizio.

413
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
Il piatto è
pollo tikka masala.

414
00:29:01,680 --> 00:29:02,999
No.
Sì.

415
00:29:03,000 --> 00:29:04,239
No.
Sì, lo è!

416
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
Il piatto è il pollo tikka!
Il piatto è il pollo tikka!

417
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
Oh, sì, quello è un Deado.

418
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
La vecchia bocca grande sta entrando.

419
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Feller era una spia nella vita.

420
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Vedi, Nick?
Così. Metaforico.

421
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Per qualche ragione, indiano
il cibo sembra fare il trucco.

422
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Forse è il cumino.

423
00:29:28,040 --> 00:29:29,839
Puoi impacchettare questo.
Il mio regalo.

424
00:29:29,840 --> 00:29:32,479
No, non lo sono
avvicinandosi a quello.

425
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Dov'è quello?
15 anni ormai, gelido?

426
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Devi sentirti a tuo agio con il
immagini e il profilo olfattivo.

427
00:29:41,440 --> 00:29:43,279
Va bene.
Vai avanti!

428
00:29:43,280 --> 00:29:44,959
Diffondili.
Dai, andiamo.

429
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Sbrigati, andiamo
farla finita con questa cosa.

430
00:29:47,760 --> 00:29:50,199
Una volta scoppiati,
sanno che è finita.

431
00:29:50,200 --> 00:29:51,279
Giusto, amico?

432
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Metti tutte le tue mani
alle tue spalle.

433
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Stupidi polsini spaziali.

434
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
EHI!

435
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
NO!

436
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Lo vuoi?

437
00:30:17,960 --> 00:30:19,199
Ah!

438
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Hai capito!

439
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
Nick! Prendilo!

440
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Prendi il resto!

441
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Contenere!

442
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
Santo cielo.

443
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
Suvvia, pony!

444
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Ehi! No, no!

445
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Rilassa il tuo corpo!

446
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
Che cosa?

447
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Rilassa il corpo!

448
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Dammi una ragione.

449
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Non deve essere buono.

450
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
In realtà no
deve anche avere un senso.

451
00:31:22,960 --> 00:31:25,199
Divertente, vero?

452
00:31:25,200 --> 00:31:26,999
Potresti averlo notato
siamo abbastanza resistenti.

453
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Fa ancora male.

454
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Ecco perché la torre è in basso.

455
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Metter il fondo a.

456
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Metter il fondo a!

457
00:31:42,720 --> 00:31:44,119
Va bene.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Immagino di sì
emotivamente comprensibile.

459
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Lo farai davvero
frugare lì?

460
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Breve rapporto dopo l'azione.

461
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Adesso eri di sotto
nella media in camera,

462
00:32:23,800 --> 00:32:28,679
ma hai risposto bene al mio
sterzare durante la parte in volo.

463
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
I tuoi organi interni forniti
per me un atterraggio molto morbido.

464
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Hai un molto
zona di deformazione impressionante.

465
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Con l'eccezione
di lasciarti andare

466
00:32:37,080 --> 00:32:39,039
affezionarsi
direttamente alla bestia

467
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Smettila di parlare.

468
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
eri solido.
C-più.

469
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Smettila di parlare.

470
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
Sto solo facendo il mio lavoro.
Smettila. Smettila di parlare!

471
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Sei tu che parli.

472
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Hai parlato a vanvera
al mio funerale.

473
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Hai parlato a vanvera quando tu
mi ha spinto fuori da un edificio,

474
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
e ho usato il mio corpo come cuscino.

475
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Hai parlato senza sosta
dal momento in cui ci siamo incontrati!

476
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
Penso di saperlo
cosa sta succedendo qui

477
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
No, no, no! Stai zitto! Tu
stai zitto e lascia che me ne occupi io.

478
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Va bene, fai tu.
Affronta il sollevamento.

479
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Vieni a pensarci,
con tutta questa collera,

480
00:33:08,440 --> 00:33:10,919
Comincio a pensare che potrei
sono stato un po' troppo generoso

481
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
con il più su quella C.

482
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Avrei potuto semplicemente
per abbassare il tuo voto.

483
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Rilassa il corpo.

484
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Il mio cappello!

485
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Il mio cappello!

486
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Il mio cappello!

487
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Nuovo grado. F!

488
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
L'autobus, posso perdonarlo.

489
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Il mio cappello? Non posso nemmeno
parlatene adesso.

490
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
Andiamo, andiamo, andiamo!
Il tempo è un fattore. Andiamo.

491
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Che diavolo è questo?
Un'esercitazione antincendio?

492
00:33:48,640 --> 00:33:49,959
Non l'ho mai visto così occupato.

493
00:33:49,960 --> 00:33:52,519
Sembra che ogni Deado
si è trasferito a Boston la settimana scorsa.

494
00:33:52,520 --> 00:33:54,439
Cosa ho detto?
Torna là fuori.

495
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Nessuna pausa per nessuno fino a quando
questa impennata è sotto controllo.

496
00:33:57,440 --> 00:33:59,279
Se non avessi bisogno di te
di nuovo per le strade

497
00:33:59,280 --> 00:34:01,119
Cosa? Mi faresti il ​​culo?

498
00:34:01,120 --> 00:34:02,279
Non essere un cliché.

499
00:34:02,280 --> 00:34:04,199
Lo hai lasciato uscire dalla finestra.
Non sei meglio di così?

500
00:34:04,200 --> 00:34:07,039
Sei tu che mi hai messo
con le ruote da allenamento, qui.

501
00:34:07,040 --> 00:34:08,959
Ma vai avanti, fai spettacolo.
Sii il capo.

502
00:34:08,960 --> 00:34:11,599
Hai ancora difficoltà con
la parte del capo, vero?

503
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Hai giocato al gioco,
ottenuto quello che volevi.

504
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Non gioco.

505
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
E il mio culo lo è
mio e solo mio!

506
00:34:18,760 --> 00:34:20,639
Notato con entusiasmo!

507
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Dai.
E' piatto, comunque.

508
00:34:28,400 --> 00:34:31,639
Roy, Nawicki ci stava provando terribilmente
difficile proteggere questo oro.

509
00:34:31,640 --> 00:34:33,559
Non pensi che dovremmo provarci?
per capire di cosa si tratta?

510
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
Credimi, non è niente.

511
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
Il novantanove per cento di
queste cose sono giuste

512
00:34:37,160 --> 00:34:39,479
elementi per la raccolta fondi
per varie religioni.

513
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Solo schifezze.

514
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
E l'uno per cento?

515
00:34:43,840 --> 00:34:45,839
Ecco perché noi
rinchiudeteli qui.

516
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Imballalo,
taggalo e seppelliscilo in profondità.

517
00:34:47,680 --> 00:34:49,279
È tutto?
Questo è tutto.

518
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Firmi qui, per favore.

519
00:35:17,360 --> 00:35:18,439
Roy, ascolta.

520
00:35:18,440 --> 00:35:19,519
Che cosa?

521
00:35:19,520 --> 00:35:21,399
A Nawicki importava moltissimo
molto su quell'oro.

522
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Sì.

523
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
Ci stava provando
nascondetelo a noi. Perché?

524
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Quindi, ora
sei tutto entusiasta, eh?

525
00:35:28,560 --> 00:35:30,759
Sto pensando
dovremmo dare seguito.

526
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Fammi indovinare.
Il genio ha un piano.

527
00:35:33,360 --> 00:35:35,879
Il genio vuole uscire
la strada e lavorare questo.

528
00:35:35,880 --> 00:35:37,199
Penso che tu
può aiutarmi in questo.

529
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Sai perché? Perché ogni
il miglior poliziotto che abbia mai conosciuto

530
00:35:40,240 --> 00:35:41,719
ha il proprio informatore.

531
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Grande Roy

532
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Big Roy, deve averne uno.

533
00:35:50,520 --> 00:35:52,799
Vuoi un informatore?

534
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Big Roy ce l'ha
il miglior informatore.

535
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
Ora battendo per il
Red Sox, numero 34, David Ortiz.

536
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
Elliot.
E' un Deado rompiscatole.

537
00:36:06,880 --> 00:36:09,719
Gli interessano solo i Sox.

538
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Quindi, l'ho lasciato restare
in cambio di informazioni.

539
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Qui.

540
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Sei in lutto.
Hai un buco da riempire.

541
00:36:23,440 --> 00:36:25,279
Lo sai, non posso
assaggiare qualsiasi cosa.

542
00:36:25,280 --> 00:36:27,519
Certo che no, sei morto.

543
00:36:27,520 --> 00:36:30,199
R.I.P.D. non mangiare,
non dormiamo.

544
00:36:30,200 --> 00:36:32,839
Sei qui per prendere a calci Deado
culo, questo è tutto.

545
00:36:32,840 --> 00:36:34,519
Allora perché dovresti mangiarlo?

546
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Mi piace la sensazione in bocca.

547
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
Come va, Elliot?

548
00:36:45,840 --> 00:36:46,959
Siamo su.

549
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Ma colpiscono tipo
merda. Lo faremo saltare.

550
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Mettiti al tappeto.

551
00:36:52,280 --> 00:36:53,639
Ciao, Elliot.

552
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Uno dei tuoi amici era disponibile
essere cancellato per questo.

553
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Perché?

554
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Torre.

555
00:37:04,960 --> 00:37:06,479
Questo appartiene alle prove.

556
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Pensavo che lo fossi
una specie di ribelle, Roy.

557
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Ho combattuto per il Nord.

558
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Ti dispiacerebbe moltissimo se io
sono tornato alla mia indagine?

559
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Vai a continuare la tua indagine.

560
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Dimmi di cosa si tratta, Elliot.

561
00:37:23,520 --> 00:37:25,599
Sembra
un grosso pezzo d'oro.

562
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
Uh-eh. Non funzionerà
taglialo. Riprova.

563
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
EHI! EHI! Ottieni
togli le mani da me!

564
00:37:32,160 --> 00:37:33,999
Ti comporti bene
te stesso adesso, Elliot.

565
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
A causa mia, sei seduto lì
tutto accogliente e non sdraiato in una scatola di pino.

566
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Non camminare nel deserto, provarci
recupera il tuo femore da un coyote.

567
00:37:41,840 --> 00:37:43,559
Voi poliziotti siete tutti uguali.

568
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Sempre ossessionante
su come l'hai morso.

569
00:37:45,840 --> 00:37:47,959
Com'è andato il tuo funerale, novellino?

570
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Hai pianto quando ti hanno dato tua moglie
quella bella bandiera piegata?

571
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
EHI.

572
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
E' divertente, vero?

573
00:37:58,200 --> 00:38:00,319
Penso che sappiamo entrambi che esiste
niente Red Sox dall'altra parte,

574
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
allora perché non collabori?

575
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
Mi scuso per
il mio povero atteggiamento.

576
00:38:06,840 --> 00:38:08,879
Posso dare un'occhiata più da vicino, signore?

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Potresti.

578
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Senti, mi dispiace deluderti,
ma questa è una schifezza.

579
00:38:20,160 --> 00:38:23,599
Guarda, Deados,
sono sentimentali.

580
00:38:23,600 --> 00:38:26,719
Molti di loro credono
in questa spazzatura talismanica.

581
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Se fosse qualcos'altro, sì
ci siano delle chiacchiere là fuori.

582
00:38:31,040 --> 00:38:32,399
Lo saprei.

583
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Va bene, qui abbiamo finito.

584
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Questi cappelli sono una schifezza.

585
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Tieni le orecchie aperte per me.

586
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Sì, signore.

587
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
Gli hai dato l'oro?

588
00:38:52,360 --> 00:38:55,239
L'hai visto dimenarsi?
L'abbiamo preso.

589
00:38:55,240 --> 00:38:57,119
Capito? Cosa fai?
vuoi dire, l'abbiamo preso?

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,359
Cosa abbiamo ottenuto?

591
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Ti dico cosa ha ottenuto,
ha preso l'oro!

592
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Che gli hai dato!

593
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
Che diavolo è?
ti è successo?

594
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Sono incazzato per il mio cappello.

595
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Bene, allora.
Guarda, guarda.

596
00:39:14,440 --> 00:39:16,919
Ti offrirò un
poche forze dell'ordine moderne.

597
00:39:16,920 --> 00:39:19,119
Questo si chiama
dando un osso al cane.

598
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Ossa?

599
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
Cosa sta facendo?

600
00:39:34,800 --> 00:39:35,879
Ok, è strano

601
00:39:35,880 --> 00:39:38,319
perché sembra
esattamente come il tuo ex partner.

602
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Quello che ti ha sparato a morte.

603
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Ok, mi interessa.
Colorami interessato.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Questo deve darti fastidio, eh?

605
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Innanzitutto, il ragazzo fumava
ti piace un knockwurst,

606
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
e ora ha dei ragazzi
semplicemente porgendogli dell'oro.

607
00:40:03,000 --> 00:40:04,319
Fammi pensare,
lasciami solo pensare.

608
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
Cosa c'è da pensare? Quello dell'uomo
ti sto solo insegnando a destra e a sinistra.

609
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Il tuo partner.

610
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
E la tripletta.

611
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Dormire con tua moglie.

612
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Perché questo è
casa tua, vero?

613
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Umiliazione totale.

614
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
E' solo un abbassamento dei pantaloni
sculacciate al supermercato.

615
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Non va a letto con Julia.

616
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Vuoi scommettere?

617
00:40:45,880 --> 00:40:47,359
Sì, andiamo.

618
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Il vincitore spara al perdente nel
affrontare quante volte vuole.

619
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Non sono al 100%.
fiducioso con la mia lettura.

620
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Dei cannoli da Mike's.

621
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
Stavo pensando a come faceva Nick

622
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
farci fermare e
procurateli per te.

623
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Grazie.
Grazie, Bobby.

624
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Ehi, Julia, l'ha fatto Nick
ti sembra tutto a posto?

625
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Voglio dire, lo era
preoccupato per qualcosa?

626
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
No.

627
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Ok. Va bene.

628
00:41:23,080 --> 00:41:24,479
Perché?

629
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
Mi dispiace, devo farlo adesso.

630
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Nick ha detto di aver seppellito qualcosa.

631
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Se non va a letto con lei, sì
è piuttosto divertente che sia qui, vero?

632
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
A meno che voi ragazzi
avere un patto dove lui

633
00:41:39,360 --> 00:41:41,239
cancella il porno
il tuo portatile per te.

634
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Lo capisco.

635
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Di classe, in realtà.

636
00:41:50,440 --> 00:41:52,919
Mi ha dato questo.
Sapeva che lo volevo.

637
00:41:52,920 --> 00:41:56,759
Cosa stai dicendo, che l'ha appena fatto?
questo per nascondere qualcosa sotto?

638
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
Non lo so.

639
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Ma devo dare un'occhiata.

640
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Speravo di sbagliarmi.

641
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Veramente? Ha rubato questo?

642
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Oh, Dio, mi sento male.

643
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Tu, disonesto figlio di puttana. Quando
me ne avresti parlato?

644
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
Metti giù la pistola.
Stai zitto.

645
00:42:32,440 --> 00:42:34,519
Toglimelo e basta.
Non voglio vederlo.

646
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Non preoccuparti.
Non preoccuparti di nulla.

647
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Era il mio migliore amico.

648
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Non so nemmeno chi fosse.

649
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Allontanati da me o
Ti spezzo le gambe.

650
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Spiegazione, ora!

651
00:42:55,840 --> 00:42:58,839
Abbiamo preso qualcosa
da un branco di topi di merda

652
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
in chi lo avrebbe trasformato
armi o droga o chissà cosa.

653
00:43:01,120 --> 00:43:03,319
È stato un crimine senza vittime.
Fine della storia.

654
00:43:03,320 --> 00:43:04,879
Perché i Deados dovrebbero volerlo?

655
00:43:04,880 --> 00:43:08,039
Pensi che io e Hayes
sapeva di questa merda di Deado?

656
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Per me erano solo soldi. Lo ero
cercando di migliorare la nostra vita.

657
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Beh, hai fatto un buon lavoro
di quello, vero?

658
00:43:14,200 --> 00:43:16,599
Perché non ci provi?
di nuovo la cosa del cinese?

659
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Spiegaglielo.
È andata bene.

660
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Provalo di nuovo se ti rende

661
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
L'oro se ne sta andando.

662
00:44:07,160 --> 00:44:08,519
Dai, stringi forte.

663
00:44:08,520 --> 00:44:10,879
Mia moglie mi vede
come un pezzo di merda.

664
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
In realtà, lei ti vede
come un vecchio cinese.

665
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
E comunque, nonno
Chen ha un aspetto piuttosto solido.

666
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Aiuta negli appostamenti.

667
00:44:22,400 --> 00:44:24,759
L'unica cosa che mi sia mai importata
è quello che pensava di me.

668
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Questo è tutto ciò che conta.
L'unica cosa.

669
00:44:27,840 --> 00:44:29,399
Quello che pensa,
ecco chi sono.

670
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
E ho rovinato tutto.
L'ho distrutto.

671
00:44:33,200 --> 00:44:34,599
Boo-hoo.

672
00:44:34,600 --> 00:44:35,759
Mi scusi?

673
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Mi hai sentito. Boo-de-hoo.

674
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Potresti essere il peggiore
persona che abbia mai incontrato.

675
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Purtroppo non puoi dirlo
come hai fatto tutto per lei.

676
00:44:48,880 --> 00:44:51,239
E dove ti trovi esattamente?
penso che la tua tragedia sia importante

677
00:44:51,240 --> 00:44:53,439
sulla bilancia di
ingiustizia cosmica?

678
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Livello del terremoto in Pakistan?

679
00:44:55,960 --> 00:44:57,879
Livello Killing Fields?
Per me è stato piuttosto grande.

680
00:44:57,880 --> 00:45:01,439
Pensi di essere l'unico
chi è stato ucciso nel fiore degli anni?

681
00:45:01,440 --> 00:45:03,559
Non pensi
Mi sentivo irrisolto

682
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
come era la mia faccia
divorato da una poiana?

683
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
Oh, Cristo.

684
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Dovrai solo imparare
sedersi sul tuo rimorso e sul tuo dolore

685
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
finché non si trasforma in
un dolore sordo e persistente.

686
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
Il modo in cui lo faccio.
Come lo fa un uomo.

687
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Faccio video musicali.

688
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
I numeri di telefono di casa
sul retro.

689
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Mi scusi?

690
00:45:33,480 --> 00:45:36,439
Non sono un pezzo di carne messo addosso
questa terra per la tua gratificazione.

691
00:45:36,440 --> 00:45:37,519
Sono una donna.

692
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Rispettami, altrimenti castrerò
ti piace un manzo di tre anni.

693
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Guarda forte.
Abbiamo qualcosa.

694
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Oh, sì, quello è un Deado.

695
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Questo ha ottenuto
essere il recinto di Hayes.

696
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
Rimaniamo sull'oro.
Ho capito.

697
00:46:25,720 --> 00:46:27,199
Sostenere.
Papà ha ragione.

698
00:46:27,200 --> 00:46:28,359
No grazie,
Ti ho visto in azione.

699
00:46:28,360 --> 00:46:29,839
Metti in discussione i miei metodi?

700
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Non hai un metodo.

701
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Mi scusi, signore.
Una parola veloce?

702
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Congelatore.

703
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
Permettimi.

704
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Colpa mia.

705
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
Fammi indovinare.

706
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D., eh?

707
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Che bell'aspetto, amico!

708
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Tu, con la tua Panda
Esprimi laggiù.

709
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Facile con la razza.

710
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
E tu, con il tuo

711
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Guardalo!

712
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
seni magnifici.

713
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Ehi, basette,
parlaci dell'oro.

714
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Guarda, siamo tutti amici qui.

715
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Aiutiamoci a vicenda.

716
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Non vuoi essere beccato, e
Non voglio farti notare.

717
00:47:30,480 --> 00:47:32,239
Oh, non è vero?
No.

718
00:47:32,240 --> 00:47:34,519
Quindi ce lo darai e basta
caso, inizierai a parlare,

719
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
e poi arrivi a
continuare a girovagare

720
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
con le tue stronzate
basette allo zenzero.

721
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Sai cosa?

722
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Sono stufo di nascondermi.

723
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
Whoo!

724
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Grazie.
Grazie mille.

725
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Così è meglio!

726
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Diavolo, sì. Facciamolo!

727
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
Contenere!

728
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Contenere!

729
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Non conteneva!

730
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Succhialo.

731
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
OH!
Culo dritto!

732
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Dai!

733
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
È l'ora del rodeo.

734
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Pappy ha un po' di cordata da fare!

735
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Che ne dici di un piccolo aiuto?

736
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Va bene.

737
00:49:15,520 --> 00:49:17,519
Stai bene?
Qualcuno chiami il 911!

738
00:49:17,520 --> 00:49:19,719
Sto bene. Niente da vedere.

739
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Devo andare!

740
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
EHI!

741
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
La testa!
Mira alla testa!

742
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Ancora qui, figlio di puttana!

743
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Oh! Il mio culo!

744
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
Che cos'è?

745
00:50:14,400 --> 00:50:15,559
Whoo-hoo!

746
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Arrivo!

747
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Scusatemi, perdonatemi.
Sì!

748
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Eccomi!

749
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Sì.

750
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Rilassa il corpo.

751
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
Whoo-hoo!

752
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
Torre!

753
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Qui!

754
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Se non è troppo disturbo.

755
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Grazie mille.

756
00:52:01,520 --> 00:52:04,039
Non l'ho mai visto
uno simile prima.

757
00:52:04,040 --> 00:52:05,119
Mai!

758
00:52:05,120 --> 00:52:06,919
Mai prima d'ora questo è successo!

759
00:52:06,920 --> 00:52:09,879
Congratulazioni, ragazzi, avanti
la tua cazzata senza precedenti!

760
00:52:09,880 --> 00:52:10,919
Va bene!

761
00:52:10,920 --> 00:52:14,239
Hai lasciato libero un Deado esposto sul
strade in pieno giorno.

762
00:52:14,240 --> 00:52:16,599
Avresti dovuto contenere.
Questo è il tuo lavoro più elementare.

763
00:52:16,600 --> 00:52:18,759
Non c'era modo di contenere quella cosa. E
sei riuscito clamorosamente a contenere.

764
00:52:18,760 --> 00:52:20,719
Ha ragione, tesoro.
Era diverso.

765
00:52:20,720 --> 00:52:21,879
Abbiamo le prove.

766
00:52:21,880 --> 00:52:25,319
Non investighi, non diventi creativo.
Fai come ti è stato detto.

767
00:52:25,320 --> 00:52:26,879
Quando non lo fai, succede questo.

768
00:52:26,880 --> 00:52:27,959
È stato terrificante.

769
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
Qualunque cosa si scatenasse per le strade
di Boston oggi non era umana.

770
00:52:32,280 --> 00:52:35,399
Ora guarda dove siamo.
Potrai affrontarli.

771
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
Chi in questo flusso infinito
dei mostri sono loro?

772
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Affari eterni.
Il martello sta cadendo.

773
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
BENE?

774
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Sono incazzati.
Giustamente.

775
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Tuttavia, a quanto pare, sei inciampato
su qualcosa di importante.

776
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
Non agire
così sorpreso, tesoro.

777
00:53:13,520 --> 00:53:16,759
L'oro che gli ufficiali Pulsipher
e Walker fece entrare

778
00:53:16,760 --> 00:53:19,119
fanno parte di un'incredibile
artefatto pericoloso

779
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
conosciuto come il Bastone di Gerico.

780
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
Oh, merda.

781
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Forse metterlo in risalto
il nuovo ragazzo un po'?

782
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Ricorda il tunnel che abbiamo scavato
sei uscito quando sei morto?

783
00:53:37,560 --> 00:53:41,119
Questo è l'unico modo per raggiungere l'aldilà.
È una strada a senso unico.

784
00:53:41,120 --> 00:53:44,639
Questo manufatto, se costruito,
inverte il tunnel.

785
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
La pioggia morta
giù sulla terra.

786
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
Questo è tutto per il mondo dei vivi.

787
00:53:48,160 --> 00:53:49,639
Sì, distruzione massiccia.

788
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
L'abbiamo fatto a pezzi 3.000 anni fa.
Ora è tornato.

789
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Finché non avremo il resto
oro, siamo in allerta rossa.

790
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Inoltre, a quanto pare, ne hai bisogno
il sangue del tuo nemico.

791
00:53:58,920 --> 00:54:00,239
Ci sono più diagrammi.

792
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Perché?

793
00:54:01,840 --> 00:54:04,519
Perché qualcuno dovrebbe?
fare qualcosa del genere?

794
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Dai!

795
00:54:06,320 --> 00:54:10,079
Eccomi, disposto
le strade in ordine,

796
00:54:10,080 --> 00:54:13,239
facendo progressi,
anno dopo anno dominante!

797
00:54:13,240 --> 00:54:15,319
E ora, tutto quello che ho
fatto è minacciato

798
00:54:15,320 --> 00:54:18,159
a causa di alcuni antichi
totem forgiato per i calci

799
00:54:18,160 --> 00:54:20,759
da qualche stronzo
5.000 anni fa?

800
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Perché provarci? Voglio dire, come
dovrei farlo?

801
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Guardati.
Così orgoglioso di te stesso.

802
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
Ho un tubo importante.

803
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Che cosa?

804
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Ebbene, di cosa si tratta?

805
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
In realtà,

806
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
sembra
voi due non ne avete bisogno

807
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
preoccupatevi
con l'allarme rosso.

808
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Non mi dà alcun piacere

809
00:54:53,560 --> 00:54:56,919
per informarti che perché
del tuo recente epico fallimento,

810
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
siete stati sospesi entrambi,
sei fuori dal caso.

811
00:54:59,280 --> 00:55:00,719
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa?

812
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Aspetta un attimo, siamo nel caso.

813
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Siamo noi
chi l'ha portato!

814
00:55:04,400 --> 00:55:06,039
La sensazione è questa
c'entrava la fortuna.

815
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Ci sarà
domani un'udienza formale,

816
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
dopo di che lo farai
molto probabilmente verrà cancellato.

817
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
Cancellato?

818
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Quindi in questo momento di crisi,
sospenderanno

819
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
e poi cancellare
il loro miglior ufficiale?

820
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
E quest'altro ragazzo?

821
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Ufficiali migliori
stanno prendendo il sopravvento.

822
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Niente del genere. Nominane uno.

823
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.

824
00:55:26,120 --> 00:55:27,239
Waterson.
Dai.

825
00:55:27,240 --> 00:55:28,279
Carson.

826
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
Jackson.
E' piuttosto bravo.

827
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Quel ragazzo che lavora
al carrello dei taco.

828
00:55:31,800 --> 00:55:33,279
Devo andare avanti?
Va bene, va bene!

829
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Domani è il mio ultimo giorno?

830
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Più probabilmente.

831
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
Mi dispiace.

832
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Beh, merda.

833
00:55:42,320 --> 00:55:43,599
Signorina Proctor,
è stato un piacere

834
00:55:43,600 --> 00:55:45,679
Roy, grazie mille
per il tuo tutoraggio.

835
00:55:45,680 --> 00:55:47,039
Sono sicuro che abbia significato molto per te.

836
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
Sono arrivato da qualche parte
più importante essere.

837
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Chi sei?

838
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Perché mi stai seguendo?

839
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Stai lontano da me.

840
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Non ti ho lasciato.

841
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Sono io.

842
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
No.

843
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
Quindi.

844
00:57:15,840 --> 00:57:19,199
Congratulazioni.
Alla fine ce l'hai fatta.

845
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Hai ottenuto quello che volevi?

846
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Potrei essere cancellato domani.
Cosa pensi che farò?

847
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
La stai spaventando
se non l'hai notato.

848
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Non vengo da un periodo di
sensibilità ed emotività.

849
00:57:31,440 --> 00:57:34,879
E sì, ai miei tempi, io
comprato il mio amore a ore.

850
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Ma so cosa
quello che stai facendo non aiuta.

851
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Si chiama inquietante, amico.
Le stai causando dolore.

852
00:57:42,600 --> 00:57:45,039
Perché pensi che siamo qui?

853
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Perché facciamo quello che facciamo?

854
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
È così che Julia può
avere un mondo in cui vivere.

855
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
E sì,
questo significa senza di te.

856
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Ha bisogno di sopravviverti. Incontra
qualcuno di nuovo, magari ha una famiglia.

857
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Perché lo sei
non tornare.

858
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Anche

859
00:58:03,400 --> 00:58:05,119
Il lavoro è tutto ciò che hai adesso.

860
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Beh, non lo facciamo
avere più il lavoro.

861
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
Nick.

862
00:58:10,480 --> 00:58:12,639
Risolvi la tua merda.
Fai come me.

863
00:58:12,640 --> 00:58:13,559
Come te?

864
00:58:13,560 --> 00:58:15,439
Sì, emula la mia pace.

865
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
La tua calma zen?

866
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Mi ci è voluto molto tempo
tempo per raggiungere questo stato.

867
00:58:20,600 --> 00:58:22,919
Potresti arrivarci anche tu
ma per la tua debolezza.

868
00:58:22,920 --> 00:58:24,239
Sai cosa?
Ne ho abbastanza.

869
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Non posso ascoltare un altro ipocrita
castagna dalla bocca.

870
00:58:28,440 --> 00:58:31,599
Non voglio vivere
nel tuo strano passato con te.

871
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
A proposito,
quei coyote

872
00:58:34,280 --> 00:58:35,359
Stai attento adesso.

873
00:58:35,360 --> 00:58:38,079
Quei coyote che hanno mangiato le tue ossa
e ti hai cagato la faccia?

874
00:58:38,080 --> 00:58:41,439
In quella storia,
i coyote sono gli eroi.

875
00:58:41,440 --> 00:58:42,559
EHI.

876
00:58:42,560 --> 00:58:44,799
Potresti pensare al Vecchio West
era tutto merda e risatine,

877
00:58:44,800 --> 00:58:47,159
e salsapariglia
e puttane da due centesimi.

878
00:58:47,160 --> 00:58:48,399
Non lo era!

879
00:58:48,400 --> 00:58:50,759
Era puzzolente, era violento.

880
00:58:50,760 --> 00:58:53,599
Era affetto da dissenteria
e indiani senza account.

881
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Ho avuto molta rabbia
per superare, ok?

882
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
E tu

883
00:58:59,800 --> 00:59:02,119
Tu, Nick, lo sei
portando fuori un sacco di merda

884
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
che ho represso
per molto tempo!

885
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Uno di quei coyote,

886
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
ha fatto l'amore con il mio cranio.

887
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Sai di cosa si tratta?
la pratica viene comunemente chiamata?

888
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Io faccio.

889
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
E certamente lo spero
ha entrambi gli occhi, Roy.

890
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
Parole,
come pugnali trafiggono il nostro cuore

891
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
Ragazzi

892
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
Devo essere l'uomo migliore

893
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
La canzone si chiama Better Man.

894
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Sì, ho capito.

895
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
persone,
possono spezzarti il cuore

896
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
Ragazzi

897
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
Come nessun coyote potrà mai fare

898
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Forse ho preso delle cose
un po' troppo lontano.

899
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
Forse?

900
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
Mi dispiace.

901
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Dovresti occupartene
uno strumento, Nick.

902
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Potrebbe essere
un modo melodioso per te

903
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
spendere quello che può
siano i tuoi ultimi momenti.

904
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Avevi ragione
riguardo al lavoro, Roy.

905
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Dobbiamo tornare là fuori.

906
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
Sus-pen-dato.

907
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Se mi rivogliono,
dovranno implorare.

908
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Non lo prenderò
questo sdraiato. Voi?

909
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Lo farai?
sedersi lì e deprimersi?

910
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Oppure vuoi aiutarmi?
fermare un'apocalisse?

911
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Quando la metti in questo modo, diavolo,

912
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
tu in un certo senso
dipingimi in un angolo.

913
01:00:49,720 --> 01:00:51,559
So che Hayes è seduto
su un po' di quell'oro.

914
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Non c'è modo
è solo un portaborse.

915
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Lascia che ti chieda una cosa.

916
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Gli piaceva il cibo indiano?

917
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Non era un fan.

918
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Ma qualcosa mi infastidisce.

919
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Ho guidato con questo ragazzo per cinque
anni, non ho mai notato alcun tipo di

920
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
l'anima puzzava.

921
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Ho sentito parlare di un tipo raro di
artefatto che potrebbe mascherarlo.

922
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Come un deodorante spirituale.

923
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Sarebbe qualcosa che lui
portato con sé tutto il tempo.

924
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Come quello della nonna
Medaglia di San Cristoforo.

925
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
Le andrebbe bene.

926
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Andiamo a pop
il figlio di puttana.

927
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Sai cosa fare?

928
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
O si. Lo sono stato
aspettando questo da molto tempo.

929
01:01:52,800 --> 01:01:54,639
Lo sei stato
aspettando da molto tempo?

930
01:01:54,640 --> 01:01:57,159
Sai da quanti anni Deados
hai provato a farcela?

931
01:01:57,160 --> 01:01:58,479
Tremila.

932
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Nessuno di quegli sballati potrebbe farlo
mettere insieme tutto quell'oro,

933
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
fino a me.

934
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. non lo è
sapranno cosa li ha colpiti.

935
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Adesso vai a cercare
te stesso qualche problema.

936
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
Piacere mio.

937
01:02:24,960 --> 01:02:26,079
Ehi, Giulia.

938
01:02:26,080 --> 01:02:27,959
EHI. Ho bisogno di parlarti.

939
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Qualcosa di veramente
mi è successo uno strano.

940
01:02:31,000 --> 01:02:32,159
Cosa sta succedendo?

941
01:02:32,160 --> 01:02:33,759
Ieri sera ero in pista,

942
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
e ti ricordi
quel ragazzo al funerale?

943
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
Il piccolo cinese?

944
01:02:37,840 --> 01:02:38,999
Quello che urlava?

945
01:02:39,000 --> 01:02:40,799
Rallenta, rallenta.
Fai un respiro profondo.

946
01:02:40,800 --> 01:02:42,479
Non lo so.
In qualche modo, mi sento come se

947
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
è Nick che lo è
cercando di parlarmi.

948
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Va bene.

949
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
So che sembra pazzesco.

950
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
So che ti manca.
Mi manca anche lui.

951
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Non penso che tu
dovrebbe essere solo in questo momento.

952
01:02:56,600 --> 01:02:58,439
Verrò a prenderti e...
Ti porto a pranzo

953
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
e potremmo parlare
su tutto.

954
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Va bene?

955
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
Va bene.

956
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Va bene.
Grazie per questo.

957
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
Assolutamente.
Ci vediamo più tardi.

958
01:03:29,880 --> 01:03:31,519
Prendi la parte anteriore.
Farò il giro indietro.

959
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Funziona per me.

960
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayes?

961
01:03:51,560 --> 01:03:52,719
Sì?

962
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Ho bisogno di chiedertelo
alcune domande

963
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
che coinvolge un forno di argilla tandoori.

964
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Tesoro, puoi chiedere
dimmi tutto quello che vuoi.

965
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Mettiti comodo.

966
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Che ne dici?
un po' di cacca?

967
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Sicuro. Mi bagnerò il becco.

968
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
In arrivo.

969
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Stai cercando questo?

970
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Belle mosse,

971
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
Nick.

972
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Ehi, aspetto difficile da realizzare.

973
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
Mi sto abituando.

974
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Sai, erano solo affari.

975
01:04:46,160 --> 01:04:47,519
Fai una mossa, per favore.

976
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
Facile, Nick.

977
01:04:50,640 --> 01:04:52,639
È tardi il Mercoledì delle Ceneri.

978
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Possiamo saltare quella parte, Roy.

979
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
Togliti il Santo
La medaglia di Cristoforo.

980
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Ora.

981
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Va bene.

982
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Puzza potente.

983
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Dov'è l'oro, uomo morto?

984
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Controllare lo scaldabagno.

985
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Maledetto super poliziotto, ecco.

986
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
Va bene, monta in sella.

987
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
Ti porteremo dentro.

988
01:05:56,240 --> 01:05:57,359
So che è sbagliato,

989
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
ma tutta quella faccenda dei cowboy,
per me funziona.

990
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Di cosa hai da sorridere?

991
01:06:23,200 --> 01:06:25,199
Ehi, come ti piace?
lavorare con questo ragazzo?

992
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
Resiste un po'
stretto con le cose, eh?

993
01:06:27,160 --> 01:06:29,559
Quello che abbiamo messo insieme è
non sono affari tuoi.

994
01:06:29,560 --> 01:06:31,239
Dov'è il resto?
dell'oro, Hayes?

995
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Vedi cosa intendo?
Non lo lascerà morire.

996
01:06:35,360 --> 01:06:37,199
Ehi, Nick,
ricordi quando mi hanno sparato?

997
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
Io ho preso quella medaglia e tu non potevi
credi di avercela fatta?

998
01:06:39,760 --> 01:06:41,279
Ipotesi azzardata,
non ce l'hai fatta?

999
01:06:41,280 --> 01:06:43,159
Fatti uccidere da alcuni
drogato e vai all'inferno

1000
01:06:43,160 --> 01:06:45,079
perché ne ho preso un po'
lato per pagare le lap dance?

1001
01:06:45,080 --> 01:06:46,919
No, non credo.

1002
01:06:46,920 --> 01:06:49,759
Chi può fare quella chiamata?
Non lo accetto.

1003
01:06:49,760 --> 01:06:50,919
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

1004
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Cosa ne pensi dell'eterno
la punizione sarà come, Hayes?

1005
01:06:53,600 --> 01:06:56,399
L'inferno può baciarmi il culo.

1006
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Resto proprio qui.

1007
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
Lap dance.

1008
01:07:02,760 --> 01:07:05,759
Hai un bell'aspetto.
È carino, con il viso e i capelli.

1009
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Va bene, siediti.

1010
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
EHI. Potresti
voglio prenotare quell'oro

1011
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
prima del tuo partner
ci mette le mani sopra.

1012
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
Che cos'è questo?

1013
01:07:18,960 --> 01:07:20,279
E' una questione personale.

1014
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Poi viene prenotato,

1015
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
insieme a questo oro
che ho portato dentro.

1016
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Esatto, faccia da bambola. Nonostante
la mia sospensione di merda di pollo.

1017
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Sono disponibile per
una cosa tipo tutorial,

1018
01:07:33,600 --> 01:07:35,959
se tu o i ragazzi
voglio qualche consiglio.

1019
01:07:35,960 --> 01:07:38,799
Forse prendetevi voi stessi
vicino al mio livello.

1020
01:07:38,800 --> 01:07:40,559
Perché dovevo amarti?

1021
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Abbiamo avuto una bellissima
momento nel tempo.

1022
01:07:42,160 --> 01:07:43,719
Errore catastrofico.

1023
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Distruggilo, ma tu
sentito quello che hai sentito.

1024
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Accomodatevi.

1025
01:07:48,640 --> 01:07:49,879
Questo è buono,
mi aiuterà

1026
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
superare il
cosa sparata in faccia.

1027
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
Qualunque cosa ti stia aspettando
l'altro lato sarà cattivo.

1028
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Non preoccuparti, è solo per sempre.

1029
01:08:08,040 --> 01:08:09,679
Metti da parte quest'oro
con il resto.

1030
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
E qui.

1031
01:08:11,520 --> 01:08:14,159
Ehi, abbiamo appena prenotato
qualcosa proprio come questo.

1032
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
È nel cestino laggiù.

1033
01:08:19,520 --> 01:08:21,839
Ne avrai bisogno
compilare un altro modulo.

1034
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Mi piacerebbe. Ho
nient'altro di meglio da fare.

1035
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
C'è una cosa decente
sull'essere un Deado, giusto?

1036
01:08:33,920 --> 01:08:35,159
Mmm-hmm.

1037
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Non possiamo sentirne certe
frequenze così bene.

1038
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Roy!

1039
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Andiamo, Nicky.

1040
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Pensavi che l'avrei fatto
lascia che mi porti qui

1041
01:09:04,880 --> 01:09:06,559
se non volessi
essere qui da sempre?

1042
01:09:06,560 --> 01:09:07,959
Non è dolce questa cosa?

1043
01:09:07,960 --> 01:09:10,399
Vi gela, ragazzi,
non ci fa nulla.

1044
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Ne hanno preso uno
artefatti per tutto.

1045
01:09:13,760 --> 01:09:16,319
Sì, sì, sì!

1046
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Via! Via! Via!
Dai!

1047
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Prendi l'oro.
Prendi tutto!

1048
01:09:24,320 --> 01:09:25,559
È tutto lì?

1049
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Uh-eh.

1050
01:09:27,040 --> 01:09:28,119
Presa!

1051
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Riempi tutte queste mani.
Dai!

1052
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
Andiamo! Andiamo!

1053
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Che cosa succede?

1054
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Pace.

1055
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
Lavalo.

1056
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
NO! L'oro!

1057
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Ecco, capo.

1058
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Ho tutto.

1059
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Ci sto lavorando.

1060
01:10:13,920 --> 01:10:15,759
Papà ha l'oro!

1061
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Costruiamolo, ragazzi!

1062
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Sì!

1063
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
OH. Sì!

1064
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Accidenti!
E' inceppato.

1065
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Proprio come Main Street,
Dodge City.

1066
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Quei ragazzi,

1067
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
hanno scelto il luogo sbagliato
prendere posizione.

1068
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Ho inventato questa merda.

1069
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Caldo!

1070
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
L'ho risolto! Sì! Uff!

1071
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Vai tempo!

1072
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Ti impariamo alcune cose
sui combattimenti del Vecchio West.

1073
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
In primo luogo,

1074
01:12:19,040 --> 01:12:21,159
solo un principiante si nasconde
nel campanile di una chiesa.

1075
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
È il primo posto
Vado a guardare.

1076
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Secondo posto,
finestra dell'hotel, ogni volta.

1077
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
Hmm.

1078
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Immagino che ci sia solo
un novizio nel loro equipaggio.

1079
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
A volte, la finestra
il ragazzo è sul tetto.

1080
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Non l'ho mai visto prima.

1081
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Deve essere la massiccia distruzione
di cui parlava Proctor.

1082
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
In sella!

1083
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
Ehi, Giulia.

1084
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Hayes ci ha mandato
darti un passaggio.

1085
01:13:10,120 --> 01:13:12,039
Ragazzi, posso ancora guidare.

1086
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
È piuttosto peloso là fuori.

1087
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
E' solo preoccupato per te.

1088
01:13:26,280 --> 01:13:27,999
Chiudilo.

1089
01:13:28,000 --> 01:13:29,999
Va bene. Bloccatelo.

1090
01:13:30,000 --> 01:13:32,599
Nessuno riesce a passare
all'edificio del Commonwealth.

1091
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Nessuno!

1092
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Sembra che quello grande abbia ragione
sopra l'edificio del Commonwealth.

1093
01:13:56,200 --> 01:13:57,359
E' lì che sarà diretto.

1094
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Sì. Buona lettura.

1095
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Sei d'accordo con me?
È strano.

1096
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Sì. Sembra strano.

1097
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Un po' formicolio.

1098
01:14:15,520 --> 01:14:17,319
Deados su ruote.

1099
01:14:17,320 --> 01:14:18,519
È deludente.

1100
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Speravo di ottenere
una piccola pausa qui.

1101
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Fallo sparire, Nick!

1102
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Capito.

1103
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Santo cielo!

1104
01:15:32,560 --> 01:15:35,239
Questo in realtà ha spaventato
mi ha fatto impazzire.

1105
01:15:35,240 --> 01:15:36,439
Prendi l'oro in alto.

1106
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
devo aspettare
il pezzo finale.

1107
01:15:51,600 --> 01:15:52,639
EHI. Stai bene?

1108
01:15:52,640 --> 01:15:53,719
Che diavolo sta succedendo?

1109
01:15:53,720 --> 01:15:55,959
Stanno succedendo molte cose. Sono felice
sei qui con me.

1110
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
Dobbiamo entrare.

1111
01:15:57,400 --> 01:15:59,319
Ascoltare. C'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

1112
01:15:59,320 --> 01:16:00,879
È qualcosa
Mi sono nascosto.

1113
01:16:00,880 --> 01:16:02,239
Bobby, penso che possa aspettare.

1114
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
E potrebbe
sembrare un po' strano.

1115
01:16:04,120 --> 01:16:06,799
Ma penso che dovresti semplicemente
cerca di mantenere una mente aperta,

1116
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
e non giudicare subito, ok?

1117
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
Oh oh!

1118
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
Eh?

1119
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
Skycam 4 è sul
scena con copertura continua.

1120
01:16:29,520 --> 01:16:31,479
Stiamo cercando
giù sull'edificio del Commonwealth

1121
01:16:31,480 --> 01:16:34,159
di cui brulica, c'è
davvero non c'è altro modo per dirlo,

1122
01:16:34,160 --> 01:16:35,279
mostri.

1123
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Invito tutti a restare dentro
fino a questa situazione

1124
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
Dave!

1125
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Malvagio.

1126
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Sembra che loro
costruito una barricata.

1127
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
E c'è il Grasso Elvis.

1128
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Colpiscilo a scatti.

1129
01:17:06,240 --> 01:17:08,479
Ehi!

1130
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
CIAO! Ehi!

1131
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
Non male!

1132
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
La mia porta!

1133
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Non puoi scuotermi!

1134
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Ancora qui, cazzi!

1135
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
OH.

1136
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
Rilassa il corpo.

1137
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Morte.

1138
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
Spero che abbiano un ascensore.

1139
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
Oh merda.

1140
01:17:57,240 --> 01:18:00,759
Invertire il tunnel,
i morti tornano a riversarsi.

1141
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Resteremo qui per sempre.

1142
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Più o meno
un momento da battere il cinque.

1143
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Tutto quello che dobbiamo fare è
accendi questo cattivo ragazzo.

1144
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Sì!

1145
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Va bene.

1146
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
È qui che si arriva
un po' a disagio.

1147
01:18:27,960 --> 01:18:31,039
Non esiste un ottimo modo per dirlo
questo, quindi lo dirò e basta.

1148
01:18:31,040 --> 01:18:34,039
Queste cose antiche, loro
spesso implicano un elemento di

1149
01:18:34,040 --> 01:18:35,759
Non voglio dirlo
sacrificio umano,

1150
01:18:35,760 --> 01:18:36,959
ma sacrificio umano.

1151
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Salterò prima
puoi anche toccarmi.

1152
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Giulia, andiamo. Sii calmo.

1153
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Questo è un onore. Mi sto fidando
tu con la merda pesante.

1154
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Giulia!

1155
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Oh oh! Giusto in tempo.

1156
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Bobby! Non!

1157
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
NO!

1158
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Mossa!

1159
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Bel tiro.

1160
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Vado a prendere Julia.
Prenditi cura del personale.

1161
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Quel picchio d'oro
sta scendendo.

1162
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Sei gelido?

1163
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Che caldo gelido, socio.

1164
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
E adesso, Nick?

1165
01:21:02,640 --> 01:21:04,639
Lo sai, non è stato così
deve essere Julia,

1166
01:21:04,640 --> 01:21:07,479
ma non ho potuto resistere
portandolo al punto di partenza.

1167
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Dai.
Va bene, vero?

1168
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
Oh!

1169
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Vieni qui!

1170
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Come va, Roy?

1171
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
È più difficile di quanto sembri!

1172
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Non ti ucciderò mai
invecchia, Nicky.

1173
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
In qualsiasi momento adesso!

1174
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
Ti sento!

1175
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
Andiamo, Roy!

1176
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Fai delle cose da cowboy!

1177
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Per favore!

1178
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!

1179
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Eccolo.

1180
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
No.

1181
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Bene, socio.

1182
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Ho un nuovo partner.

1183
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
Mi sei mancato.

1184
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Mi sei mancato così tanto.

1185
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1186
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
va bene,
sei tornato con me adesso.

1187
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Questo è tutto quello che volevo.

1188
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Ma non così.

1189
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Giulia,
devi vivere la tua vita,

1190
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
senza di me.

1191
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Non voglio dirti addio.

1192
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Non puoi restare qui.

1193
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Va bene.

1194
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Andare.

1195
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Io ti amerò per sempre.

1196
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Arrivederci.

1197
01:25:08,360 --> 01:25:09,919
Starà bene.

1198
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Grazie.

1199
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Sei in debito con me per questo.

1200
01:25:18,160 --> 01:25:19,319
Sistemiamoci.

1201
01:25:19,320 --> 01:25:20,519
Sicuro.

1202
01:25:20,520 --> 01:25:22,879
Vorrei essere autorizzato
per progettare la mia medaglia.

1203
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Non così in fretta.

1204
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
Gli Eterni andarono avanti e lo fecero

1205
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
il tuo disciplinare
sentire senza di te.

1206
01:25:27,920 --> 01:25:29,759
Mentre salvavamo il mondo?

1207
01:25:29,760 --> 01:25:33,079
Nick, come nuova recluta, hai
stato licenziato con un avvertimento.

1208
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Ragionevole.

1209
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
Roy, come punizione
Punizione?

1210
01:25:36,680 --> 01:25:39,879
SÌ. Altri cinquantatré anni
sono stati aggiunti al tuo mandato.

1211
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
Cinquantatre anni?

1212
01:25:41,120 --> 01:25:42,359
È molto.

1213
01:25:42,360 --> 01:25:45,399
Questo è
stronzate honky-tonk.

1214
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Ti piace semplicemente avermi
in giro, vero, Mildred?

1215
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
Il mio cappello.

1216
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Sei andato e l'hai trovato?

1217
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Immagino che avrei potuto comprare
fiorisci una o due volte.

1218
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Mi piacciono le viole.

1219
01:26:30,280 --> 01:26:32,559
Mi ha preso in giro.

1220
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
E' qualcosa che facevamo.

1221
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Perché copre quelle caviglie
con quei maledetti stivali bianchi

1222
01:26:41,120 --> 01:26:42,599
Non lo capirò mai.

1223
01:26:42,600 --> 01:26:44,279
Altri cinquantatré anni, eh?

1224
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Beh, ho ancora capito
alcune cose su cui lavorare.

1225
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Diavolo, questa è la terza volta
Mi hanno prorogato.

1226
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Oh, dimmi, ti ho preso qualcosa.

1227
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Che cos'è questo?

1228
01:26:56,280 --> 01:26:58,799
Sapevo che non eri felice
con nonno Chen,

1229
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
quindi ho tirato alcune corde,
ti ho procurato un nuovo documento d'identità.

1230
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
Grazie. Grazie, Roy.
Lo dico sul serio.

1231
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Questo è fantastico.

1232
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
Oh, mi stai prendendo per il culo.

1233
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Ho fatto quello che potevo.
L'inventario è quello che è.

1234
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Pensavi che questo fosse un miglioramento?