1 00:00:23,357 --> 00:00:26,327 ** [ Juke-box : Pop ] 2 00:00:31,365 --> 00:00:33,334 As-tu fait tes devoirs ? Euh-huh. 3 00:00:33,367 --> 00:00:34,535 Finir ces betteraves ? 4 00:00:34,568 --> 00:00:37,471 Ouais. 5 00:00:37,505 --> 00:00:40,308 Puis-je avoir le gâteau au fudge ? Fermez les yeux. 6 00:00:40,341 --> 00:00:42,576 - Papa, je ne veux pas... - Maintenant. 7 00:00:49,150 --> 00:00:51,552 Quelle lettre est sortie dans le panneau de sortie ? 8 00:00:51,585 --> 00:00:52,486 Le « X ». 9 00:00:52,520 --> 00:00:54,622 Quelle est la couleur c'est du vinyle ? C'est quoi le vinyle ? 10 00:00:54,655 --> 00:00:56,657 C'est le truc de ces sièges sont couverts. Violet. 11 00:00:56,690 --> 00:00:59,193 Bordeaux. Assez proche. Nom du gérant. 12 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 OMS? Elle porte une étiquette de nom. 13 00:01:00,761 --> 00:01:03,097 La femme debout à la porte d'entrée quand nous sommes entrés pour la première fois. 14 00:01:03,131 --> 00:01:04,465 Vous l'avez vue. 15 00:01:07,835 --> 00:01:08,802 Marie. 16 00:01:08,836 --> 00:01:10,471 Je peux avoir le gâteau maintenant ? 17 00:01:12,873 --> 00:01:14,175 Combien de chapeaux ? 18 00:01:14,208 --> 00:01:15,876 Allez, papa ! 19 00:01:15,909 --> 00:01:18,579 Shawn, tu veux un morceau de gâteau ? Combien de chapeaux y a-t-il dans la pièce ? 20 00:01:21,415 --> 00:01:25,486 Un bonnet, ça compte ? Qu'en penses-tu? 21 00:01:25,519 --> 00:01:26,554 Trois. 22 00:01:26,587 --> 00:01:28,156 Vous ne les avez pas décrits. 23 00:01:28,189 --> 00:01:29,490 Ce n'est pas juste. 24 00:01:29,523 --> 00:01:31,559 Le temps est presque écoulé, Shawn. 25 00:01:31,592 --> 00:01:34,495 L'un a une fleur, celle-là la dame porte. 26 00:01:34,528 --> 00:01:36,830 On a une photo d'une sorte de lion 27 00:01:36,864 --> 00:01:38,732 sur le gars bizarre avec la dent tordue. 28 00:01:38,766 --> 00:01:40,468 Le dernier est... 29 00:01:40,501 --> 00:01:42,270 sur le chef. Et le bonnet ? 30 00:01:42,303 --> 00:01:45,139 Un bonnet est une casquette, pas un chapeau. 31 00:01:45,173 --> 00:01:46,607 Très bien, ouvrez les yeux. 32 00:01:46,640 --> 00:01:48,209 Merci. 33 00:01:48,242 --> 00:01:50,178 Ouah. C'est incroyable. 34 00:01:50,211 --> 00:01:51,212 C'est adéquat. 35 00:01:52,646 --> 00:01:55,149 Apportez-lui son gâteau. 36 00:01:55,183 --> 00:01:57,451 Je suppose que je sais quoi tu vas être quand tu seras grand. 37 00:01:57,485 --> 00:02:00,288 Oh, je ne le suis jamais je vais grandir, madame. 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,529 Bel endroit. 39 00:02:08,562 --> 00:02:11,165 Merci. 40 00:02:11,199 --> 00:02:13,834 [reportage météo à la télé] 41 00:02:17,805 --> 00:02:21,175 Je savais que tu allais l'être ma meilleure table. 42 00:02:21,209 --> 00:02:22,776 [gémits] 43 00:02:22,810 --> 00:02:24,478 (journaliste) ...à propos d'exprimer ses inquiétudes 44 00:02:24,512 --> 00:02:27,515 concernant le département politiques de longue date. 45 00:02:27,548 --> 00:02:30,418 Joe, fais la police avez-vous des pistes en ce moment ? 46 00:02:30,451 --> 00:02:31,719 Nous sommes perdus. 47 00:02:31,752 --> 00:02:33,421 Nous ne savons vraiment pas que faire d'autre. 48 00:02:33,454 --> 00:02:34,622 Ces dernières semaines ont été difficiles. 49 00:02:34,655 --> 00:02:36,257 Fondamentalement à court d'idées. 50 00:02:36,290 --> 00:02:38,926 Espérons que la police pourra pour résoudre celui-ci pour nous. 51 00:02:38,959 --> 00:02:40,628 Allez. (journaliste) Fermer les livres 52 00:02:40,661 --> 00:02:42,763 sur les cambriolages de Visions 53 00:02:42,796 --> 00:02:43,797 pourrait être juste le rameau d'olivier nécessaire 54 00:02:43,831 --> 00:02:44,898 régler les choses dans la bonne direction. 55 00:02:44,932 --> 00:02:45,933 Ooh. 56 00:02:45,966 --> 00:02:47,501 Que fais-tu? 57 00:02:47,535 --> 00:02:48,536 J'appelle la police. 58 00:02:48,569 --> 00:02:50,371 Une raison particulière ? 59 00:02:50,404 --> 00:02:52,640 je pense Je viens de clôturer une affaire. 60 00:02:52,673 --> 00:02:54,342 Tu ne me l'as pas dit tu es un flic. 61 00:02:54,375 --> 00:02:56,810 Oh non, non, non. Certainement pas un flic. 62 00:02:56,844 --> 00:02:58,646 Cela vous déçoit ? 63 00:02:58,679 --> 00:03:00,981 je pensais juste vous pourriez avoir des menottes. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,916 Oh, j'ai des menottes. Bonjour. 65 00:03:02,950 --> 00:03:04,485 (femme) Santa Barbara Département de police. 66 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Euh, c'est le gérant du magasin. Il l'a fait. 67 00:03:06,554 --> 00:03:07,688 Pardonne-moi ? Euh, les vols de stéréo. 68 00:03:07,721 --> 00:03:11,692 À la chaîne de magasins Visions. 69 00:03:11,725 --> 00:03:12,993 Il est au journal télé de Channel 8 en ce moment. 70 00:03:13,026 --> 00:03:15,629 Euh, ses mains. Tic nerveux... révélateur mort. 71 00:03:15,663 --> 00:03:17,398 Et il ne regardera pas le journaliste dans les yeux. 72 00:03:17,431 --> 00:03:21,502 Mon nom ? Je m'appelle Shawn... Spencer. 73 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 (femme) Et y a-t-il autre chose aujourd'hui ? 74 00:03:22,570 --> 00:03:23,337 Non. Ça va le faire. 75 00:03:23,371 --> 00:03:24,772 [rires] 76 00:03:26,840 --> 00:03:29,577 En fait, les balises sur le fourgon d'information ont expiré. 77 00:03:29,610 --> 00:03:30,944 Mais c'est complètement sans rapport. 78 00:03:30,978 --> 00:03:32,280 [la fille crie] 79 00:03:50,898 --> 00:03:52,833 Bonjour, officier. 80 00:03:52,866 --> 00:03:55,002 Mais tu dois y aller. C'était génial. 81 00:03:55,035 --> 00:03:56,270 Eh bien, ouais. 82 00:04:01,775 --> 00:04:03,277 Ouais. 83 00:04:03,311 --> 00:04:05,279 Salut. C'était incroyable. 84 00:04:05,313 --> 00:04:07,014 Je m'appelle Shawn Spencer. 85 00:04:07,047 --> 00:04:09,483 Et l'autre chose est... 86 00:04:09,517 --> 00:04:12,686 Eh bien, non, je ne le suis pas je vais payer pour cela. 87 00:04:12,720 --> 00:04:16,390 Oh--oh, non, non. Non, ce n'est pas pour moi. 88 00:04:16,424 --> 00:04:19,026 Euh, je suis là pour une mention élogieuse. J'ai appelé pour un pourboire. 89 00:04:21,028 --> 00:04:23,764 Oh non, Rachelle, Je ne peux pas payer pour ça. 90 00:04:23,797 --> 00:04:26,534 Voici le truc, ce sont des pantalons neufs. 91 00:04:26,567 --> 00:04:29,670 Tu te sens clairement très fortement à ce sujet. 92 00:04:29,703 --> 00:04:31,405 Droite. 93 00:04:42,115 --> 00:04:43,517 80$ c'est beaucoup pour une lecture, 94 00:04:43,551 --> 00:04:45,786 mais elle était stupéfiante. 95 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 Je veux dire, elle savait à propos de l'enfance de grand-mère 96 00:04:47,821 --> 00:04:49,723 et les curiosités elle a quitté Bobby. 97 00:04:49,757 --> 00:04:52,393 Je veux dire, je pourrais littéralement sentir son esprit dans la pièce. 98 00:05:03,136 --> 00:05:06,507 Sortez d'ici. 99 00:05:06,540 --> 00:05:08,342 Tu sais, J'ai le même tatouage. 100 00:05:08,376 --> 00:05:09,743 Ils ont écrit "assoiffé de sang". faux sur le mien. 101 00:05:09,777 --> 00:05:11,879 Pouvez-vous le croire ? 102 00:05:11,912 --> 00:05:14,848 je ne peux pas croire vous n'avez pas testé ça en premier. 103 00:05:18,686 --> 00:05:20,921 Un, deux, trois, un, deux, trois, 104 00:05:20,954 --> 00:05:22,823 Un, deux, trois, un, deux, trois... 105 00:05:28,095 --> 00:05:31,465 Qu'as-tu fait, éclater la voiture de ton ex-femme ? 106 00:05:31,499 --> 00:05:33,033 Celui de son nouveau petit ami. 107 00:05:33,066 --> 00:05:36,136 - Ça lui apprendra. - Ils n'ont pas de témoins. 108 00:05:36,169 --> 00:05:38,772 Doux. 109 00:05:41,475 --> 00:05:42,843 Je voudrais peut-être me brosser les éclats 110 00:05:42,876 --> 00:05:44,612 du feu arrière de ta manche. 111 00:05:44,645 --> 00:05:47,381 Juste un conseil. 112 00:05:47,415 --> 00:05:49,917 Eh bien, merci, mec. 113 00:05:49,950 --> 00:05:52,753 Bien sûr. 114 00:06:01,795 --> 00:06:03,664 Par ici, M. Spencer. 115 00:06:03,697 --> 00:06:06,500 Alors, quand est-ce que je reçois mon argent ? 116 00:06:06,534 --> 00:06:07,435 Argent? Ouais. 117 00:06:07,468 --> 00:06:09,603 La récompense. 118 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Vous avez été arrêtés, les gars le gérant du magasin. 119 00:06:10,771 --> 00:06:12,806 Ai-je raison ? 120 00:06:12,840 --> 00:06:14,808 Pourquoi ne nous laisses-tu pas demander les questions depuis un moment ? 121 00:06:17,177 --> 00:06:19,647 D'accord. 122 00:06:26,987 --> 00:06:29,923 Alors, quelles questions est-ce que ça pourrait l'être ? 123 00:06:29,957 --> 00:06:31,525 Ooh, je ne sais pas. 124 00:06:31,559 --> 00:06:33,961 Comme où étais-tu la nuit du dernier vol ? 125 00:06:33,994 --> 00:06:36,664 je volais un magasin de stéréo. 126 00:06:38,832 --> 00:06:41,702 Je ne l'étais pas. Je ne sais pas. 127 00:06:41,735 --> 00:06:44,137 Je suppose que je faisais la même chose que tu faisais, 128 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 ne résout pas le crime. 129 00:06:45,205 --> 00:06:46,840 Tu n'aides pas votre cas ici. 130 00:06:46,874 --> 00:06:48,842 Mon cas. 131 00:06:51,044 --> 00:06:53,481 Attends, attends, attends. Je suis en fait un suspect ? 132 00:06:53,514 --> 00:06:54,948 Oh, vous êtes notre principal suspect. 133 00:06:54,982 --> 00:06:56,550 Je t'ai donné le gars. 134 00:06:56,584 --> 00:06:57,918 Il avait un partenaire. 135 00:06:57,951 --> 00:06:59,787 Je dois trouver ce type ? Je suis confus. 136 00:06:59,820 --> 00:07:01,121 Quand commences-tu participer ? 137 00:07:01,154 --> 00:07:02,590 Voir, vos informations c'était bien. 138 00:07:02,623 --> 00:07:04,892 Tellement bien, ça ne pouvait que sont venus de l’intérieur. 139 00:07:04,925 --> 00:07:08,829 A l'intérieur de quoi ? 140 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Écoute, j'ai appelé des dizaines de conseils, d'accord ? 141 00:07:11,799 --> 00:07:13,033 Vérifiez-le. Je l'ai fait. 142 00:07:13,066 --> 00:07:14,968 J'ai vérifié tout un plein de trucs. 143 00:07:15,002 --> 00:07:18,071 Comme, oh, tu es actuellement au chômage. 144 00:07:18,105 --> 00:07:19,973 Vous n'avez jamais occupé un emploi depuis plus de six mois. 145 00:07:20,007 --> 00:07:22,209 Et tu as un casier judiciaire. 146 00:07:22,242 --> 00:07:23,877 J'avais 18 ans. 147 00:07:23,911 --> 00:07:26,914 Ah. 18 ? Eh bien, ça va. 148 00:07:26,947 --> 00:07:27,881 Permettez-moi de gratter ça. 149 00:07:27,915 --> 00:07:29,750 J'ai emprunté une voiture. 150 00:07:29,783 --> 00:07:31,952 Vous avez volé une voiture. Pour impressionner une fille. 151 00:07:31,985 --> 00:07:33,787 Écoute, pardonne-nous, Monsieur Spencer, 152 00:07:33,821 --> 00:07:35,155 si cela semble tiré par les cheveux. 153 00:07:35,188 --> 00:07:36,790 Est-ce que ça aiderait du tout 154 00:07:36,824 --> 00:07:39,259 si je te disais qu'elle avait un peu de réputation 155 00:07:39,292 --> 00:07:42,229 et j'étais 0 pour... lycée ? 156 00:07:46,266 --> 00:07:48,902 D'accord, très bien. Il y avait circonstances atténuantes. 157 00:07:48,936 --> 00:07:50,237 L'agent qui a procédé à l'arrestation était mon père. 158 00:07:50,270 --> 00:07:51,705 Il essayait pour me donner une leçon. 159 00:07:51,739 --> 00:07:52,906 L'avez-vous appris ? 160 00:07:52,940 --> 00:07:55,275 J'ai appris que je détestais mon père. 161 00:07:55,308 --> 00:07:56,376 Alors bien sûr. 162 00:07:56,409 --> 00:07:58,278 Pardonne-moi si je suis juste un peu sceptique. 163 00:07:58,311 --> 00:08:01,281 Aussi crédible soit-il, vous résolu tous ces crimes... 164 00:08:01,314 --> 00:08:02,816 Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 165 00:08:02,850 --> 00:08:05,786 Regarder la chaîne locale 8 reportages d'actualité. 166 00:08:05,819 --> 00:08:08,088 J'avoue. Ce n'est pas vrai. 167 00:08:08,121 --> 00:08:10,190 Parfois Je regarde Channel 5. 168 00:08:10,223 --> 00:08:13,093 Je préfère Canal 8. La météorologue, adorable. 169 00:08:13,126 --> 00:08:14,762 Alors tu nous dis 170 00:08:14,795 --> 00:08:17,230 que tu peux lire la culpabilité hors des interviews télévisées. 171 00:08:17,264 --> 00:08:19,967 Tu ne peux pas ? N'essaye pas et banaliser le travail de la police. 172 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 je pense que tu fais un travail remarquable à ce sujet tout seul. 173 00:08:22,202 --> 00:08:24,872 Tu ne peux pas gardez-moi ici, les gars. 174 00:08:24,905 --> 00:08:27,575 Je connais mes droits. Bien. 175 00:08:27,608 --> 00:08:28,742 Alors tu sais tu as le droit 176 00:08:28,776 --> 00:08:30,077 de garder le silence. 177 00:08:30,110 --> 00:08:30,978 Tu as le droit à un avocat. 178 00:08:31,011 --> 00:08:32,680 Si vous ne pouvez pas s'en offrir un, 179 00:08:32,713 --> 00:08:34,047 on sera nommé à vous. 180 00:08:34,081 --> 00:08:35,983 Attends, attends, attends. Tu es sérieux ? 181 00:08:36,016 --> 00:08:37,685 Quelques heures dans une cellule de détention 182 00:08:37,718 --> 00:08:38,819 pourrait vous rafraîchir la mémoire. 183 00:08:45,593 --> 00:08:48,328 (Lucinde) Donnez-nous juste une raison, M. Spencer. 184 00:08:48,361 --> 00:08:49,329 C'est tout ce dont nous avons besoin. 185 00:08:49,362 --> 00:08:50,964 Comment as-tu eu ces informations ? 186 00:08:50,998 --> 00:08:52,766 (Lassiter) Non, il est trop tard pour ça. 187 00:08:52,800 --> 00:08:54,301 Officier Allen, réservez-le. 188 00:08:54,334 --> 00:08:56,604 Le réserver ? 189 00:08:56,637 --> 00:08:58,271 Oh, allez. Menottes? 190 00:08:58,305 --> 00:08:59,907 Quoi, pour la promenade retour au hall ? 191 00:08:59,940 --> 00:09:01,942 Ou tu pourrais nous donner une explication plausible. 192 00:09:01,975 --> 00:09:04,077 Je... 193 00:09:07,347 --> 00:09:09,617 D'accord. D'accord. 194 00:09:09,650 --> 00:09:11,919 Bien. Vous gagnez. 195 00:09:13,687 --> 00:09:16,890 j'ai eu l'information parce que... 196 00:09:16,924 --> 00:09:18,058 Je suis un médium. 197 00:09:18,091 --> 00:09:19,226 [lâche les menottes] 198 00:09:19,259 --> 00:09:21,161 Obtenez-le sortir d'ici. Oh, mon garçon ! 199 00:09:24,064 --> 00:09:27,968 Ta grand-mère serait si fier. 200 00:09:28,001 --> 00:09:30,771 Tu lui as parlé ? 201 00:09:30,804 --> 00:09:34,642 Je l'ai fait. Elle est... 202 00:09:34,675 --> 00:09:36,109 sûr, confortable. 203 00:09:36,143 --> 00:09:37,144 Elle veut que tu arrêtes dépenses 204 00:09:37,177 --> 00:09:39,146 tout ton argent sur ces charlatans. 205 00:09:39,179 --> 00:09:40,814 Les lecteurs de paume. 206 00:09:40,848 --> 00:09:42,115 Les lecteurs de paume. 207 00:09:42,149 --> 00:09:44,618 OK, juste pour être clair, 208 00:09:44,652 --> 00:09:46,720 euh, tu prétends être un médium, M. Spencer. 209 00:09:46,754 --> 00:09:47,621 Ah, ah, ah, ah. 210 00:09:50,190 --> 00:09:53,761 Sinon, comment pourrais-je savoir que tu deux dorment ensemble ? 211 00:09:53,794 --> 00:09:55,763 Un deux trois. 212 00:09:55,796 --> 00:09:57,330 Un deux trois. 213 00:09:57,364 --> 00:09:59,299 Un deux trois. 214 00:09:59,332 --> 00:10:02,736 Un... C'est quand le mariage ? 215 00:10:02,770 --> 00:10:06,306 3 mai. Attendez. Comment le sais-tu ? 216 00:10:06,339 --> 00:10:09,977 je prends des cours de danse pour une réception de mariage. 217 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 Et toi 218 00:10:11,679 --> 00:10:12,913 ça s'améliore. 219 00:10:12,946 --> 00:10:15,148 Ouah. C'est incroyable. 220 00:10:15,182 --> 00:10:17,184 Oh, allez. Qui achète ça ? 221 00:10:20,721 --> 00:10:22,923 J'ai compris! 222 00:10:22,956 --> 00:10:24,124 Allez en salle de détention numéro deux. 223 00:10:24,157 --> 00:10:25,993 Secouez votre vandale. 224 00:10:26,026 --> 00:10:27,861 Vous trouverez toutes les preuves tu as besoin... 225 00:10:38,238 --> 00:10:40,708 Toutes les preuves est dans sa chaussure gauche. 226 00:10:45,045 --> 00:10:46,346 Nous reviendrons ici dans trois minutes 227 00:10:46,379 --> 00:10:49,116 avec mes propres menottes. 228 00:10:49,149 --> 00:10:50,851 [expire] 229 00:10:52,786 --> 00:10:55,055 Waouh. 230 00:10:55,088 --> 00:10:59,426 Je reçois - je reçois... 231 00:11:02,262 --> 00:11:03,831 La lettre L. 232 00:11:03,864 --> 00:11:05,432 Lulu, son chien. 233 00:11:05,465 --> 00:11:08,168 Y a-t-il autre chose elle a dit ? 234 00:11:10,738 --> 00:11:14,374 Euh, il y a tout à coup un très, présence très négative ici. 235 00:11:14,407 --> 00:11:15,475 Ça me bloque. 236 00:11:15,508 --> 00:11:17,377 C'était une chance de deviner. 237 00:11:17,410 --> 00:11:20,213 Heureusement, devinez ? Il l'a planté. Je ne sais pas. 238 00:11:20,247 --> 00:11:22,249 Son alibi est vérifié. 239 00:11:22,282 --> 00:11:23,817 Question. 240 00:11:23,851 --> 00:11:24,952 Est-ce que je paie des impôts sur l'argent de la récompense ? 241 00:11:24,985 --> 00:11:27,187 Je vais le découvrir. 242 00:11:27,220 --> 00:11:29,489 N'hésitez pas pour appeler à tout moment. 243 00:11:29,522 --> 00:11:32,059 Tu sais que je le ferai. Touche magique. 244 00:11:33,894 --> 00:11:34,995 Oups. 245 00:11:44,938 --> 00:11:47,340 Médecin. 246 00:11:47,374 --> 00:11:49,309 Pas si vite, M. Spencer. 247 00:11:49,342 --> 00:11:51,444 Karen Vick, 248 00:11:51,478 --> 00:11:52,746 Chef de la police par intérim. 249 00:11:52,780 --> 00:11:54,281 Je sais. 250 00:11:54,314 --> 00:11:56,149 Entendu parler de ce que tu as fait là-dedans. 251 00:11:56,183 --> 00:11:57,450 Oh, de rien. 252 00:11:57,484 --> 00:11:59,419 Ce n'était pas la phrase J'allais utiliser. 253 00:11:59,452 --> 00:12:00,954 j'allais dire improbable. 254 00:12:00,988 --> 00:12:03,791 Possible, mais peu probable. 255 00:12:03,824 --> 00:12:05,893 Écoute, c'est difficile à expliquer. 256 00:12:05,926 --> 00:12:07,160 Je suis doué. 257 00:12:07,194 --> 00:12:09,029 Je suis né comme ça. 258 00:12:09,062 --> 00:12:11,298 J'ai connu ton père. C'était un bon flic. 259 00:12:11,331 --> 00:12:12,933 Vous ne lui ressemblez en rien. 260 00:12:12,966 --> 00:12:14,401 je prends ça en guise de compliment, madame. 261 00:12:14,434 --> 00:12:16,236 Ne jamais appelez-moi madame. 262 00:12:18,005 --> 00:12:19,039 Suis-je toujours libre de partir ? 263 00:12:19,072 --> 00:12:20,974 Pas exactement. 264 00:12:21,008 --> 00:12:22,342 Vous êtes familier avec la famille McCallum ? 265 00:12:22,375 --> 00:12:25,245 McCallum. 266 00:12:25,278 --> 00:12:26,313 Ouais, ils possèdent la moitié de la colline. 267 00:12:26,346 --> 00:12:27,815 Eh bien, il y a eu un enlèvement. 268 00:12:27,848 --> 00:12:30,483 Oh, allez. j'avais rien à voir avec ça. 269 00:12:30,517 --> 00:12:31,952 Souhaitez-vous? 270 00:12:34,554 --> 00:12:36,256 Les fédéraux démangent pour me lancer dans cette affaire, 271 00:12:36,289 --> 00:12:37,557 et je dois faire quelques progrès. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,026 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un miracle. 273 00:12:39,059 --> 00:12:41,829 Ou un fac-similé de celui-ci. 274 00:12:41,862 --> 00:12:44,497 Oh. 275 00:12:44,531 --> 00:12:47,067 Je vois, je vois. 276 00:12:47,100 --> 00:12:48,836 Eh bien, je gagne 1 200 $ par jour. 277 00:12:48,869 --> 00:12:50,838 C'est un essai. C'est quoi Je voulais dire. 278 00:12:50,871 --> 00:12:52,239 C'est bénévole. Quelque chose pour toi. 279 00:12:52,272 --> 00:12:56,409 Et si cette chose psychique c'est une arnaque... 280 00:12:56,443 --> 00:12:59,379 nous allons poursuivre. 281 00:12:59,412 --> 00:13:01,348 Tu sais gêner une enquête policière 282 00:13:01,381 --> 00:13:03,216 est une infraction pénale. 283 00:13:06,253 --> 00:13:08,488 Ça a l'air bien. 284 00:13:08,521 --> 00:13:10,190 Nous sommes dans la même équipe maintenant. 285 00:13:10,223 --> 00:13:12,325 Attention aux ravisseurs ! 286 00:13:12,359 --> 00:13:14,027 [rires nerveusement] 287 00:13:22,302 --> 00:13:23,503 [le téléphone sonne] 288 00:13:23,536 --> 00:13:26,539 (femme) Produits pharmaceutiques de la côte centrale. Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? 289 00:13:29,977 --> 00:13:31,178 J'ai un travail pour toi. 290 00:13:31,211 --> 00:13:33,113 J'ai déjà un travail. 291 00:13:33,146 --> 00:13:35,015 Ils te paient jouer à des jeux vidéo ? 292 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Comment fais-tu ça ? 293 00:13:36,416 --> 00:13:39,486 Allez. Barre d'espace de gauche. Touches fléchées droite. 294 00:13:39,519 --> 00:13:41,421 Gus, tu devrais me demander une question difficile 295 00:13:41,454 --> 00:13:42,622 de temps en temps juste pour le plaisir. 296 00:13:42,655 --> 00:13:44,291 Je ne peux aller nulle part. 297 00:13:44,324 --> 00:13:45,959 Je suis en retard sur mon itinéraire. 298 00:13:45,993 --> 00:13:47,094 J'ai de nouveaux échantillons du céromoxicyllane. 299 00:13:47,127 --> 00:13:48,361 Oh, mec. Je suis désolé. 300 00:13:48,395 --> 00:13:51,398 je n'avais pas réalisé la nouvelle crème pour les fesses était arrivée. 301 00:13:51,431 --> 00:13:53,600 Donc ça ne t'intéresse pas en entendant parler de faire 302 00:13:53,633 --> 00:13:56,469 la chose dont nous avons rêvé de faire depuis que nous avons huit ans. 303 00:13:56,503 --> 00:13:59,940 Je nous ai trouvé le dernier travail nous en aurons toujours besoin. 304 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 [rires] 305 00:14:01,474 --> 00:14:03,443 Shawn, tu as occupé 57 emplois depuis que nous avons quitté le lycée. 306 00:14:03,476 --> 00:14:05,445 Oui, je l'ai fait. Et ils étaient tous amusants. 307 00:14:05,478 --> 00:14:06,947 Mais celui-ci remporte le gâteau. 308 00:14:06,980 --> 00:14:09,282 Oh ouais? Mieux que votre clinique d'acupuncture ? 309 00:14:09,316 --> 00:14:11,919 je n'avais pas réalisé l'expérience était nécessaire. 310 00:14:11,952 --> 00:14:14,587 Et l'été que tu as passé conduire la saucisse mobile ? 311 00:14:14,621 --> 00:14:16,089 J'ai fait ça pour les hot-dogs. 312 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Écoute, Gus, tous ces emplois que j'ai pris 313 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 parce que je voulais l'expérience. 314 00:14:20,160 --> 00:14:21,428 Mais ensuite je l'ai maîtrisé et j'ai continué. 315 00:14:21,461 --> 00:14:24,998 Mais ce travail a un peu un peu de tout. 316 00:14:25,032 --> 00:14:26,399 Viens avec moi. 317 00:14:26,433 --> 00:14:27,901 Euh, non. 318 00:14:27,935 --> 00:14:30,237 je ne fais jamais rien aveuglément avec toi à nouveau. 319 00:14:30,270 --> 00:14:33,173 J'ai appris que à la frontière mexicaine à deux reprises. 320 00:14:33,206 --> 00:14:36,009 D'accord, c'est difficile à expliquer, 321 00:14:36,043 --> 00:14:37,010 mais j'y vais pour essayer. 322 00:14:37,044 --> 00:14:40,513 Toi et moi... 323 00:14:40,547 --> 00:14:43,984 ouvrons le nôtre agence de détective privé. 324 00:14:44,017 --> 00:14:48,088 Oh. Voir? 325 00:14:48,121 --> 00:14:50,323 Aucune explication nécessaire. 326 00:14:50,357 --> 00:14:53,226 Laisse-moi prendre mon manteau. 327 00:14:53,260 --> 00:14:55,562 Mais tu ne l'es pas je prends ton manteau. 328 00:14:55,595 --> 00:14:57,530 Euh, non. Non, Shawn. Je ne le suis pas. 329 00:14:57,564 --> 00:15:00,233 Très bien, tu veux transpirer les détails ? Bien. 330 00:15:00,267 --> 00:15:01,368 Les flics pensent je suis un médium, 331 00:15:01,401 --> 00:15:03,270 et maintenant nous enquêtons un enlèvement. 332 00:15:03,303 --> 00:15:04,337 Tu es sérieux ? 333 00:15:04,371 --> 00:15:06,106 Oui, je suis sérieux ! 334 00:15:06,139 --> 00:15:07,607 Il y a six jours, Camden McCallum, Jr., 335 00:15:07,640 --> 00:15:10,310 unique héritier mâle à McCallum Textiles, 336 00:15:10,343 --> 00:15:12,379 a été vu forcé dans son Range Rover 337 00:15:12,412 --> 00:15:13,947 à la municipale parc à chiens. 338 00:15:13,981 --> 00:15:16,583 Personne ne l'a vu ou le chien depuis. 339 00:15:16,616 --> 00:15:17,617 Ils ont pris le chien ? 340 00:15:17,650 --> 00:15:19,486 Vous voyez ce que je veux dire ? 341 00:15:19,519 --> 00:15:21,054 J'ai besoin de toi. 342 00:15:21,088 --> 00:15:23,256 J'ai besoin que tu écrives des trucs vers le bas. 343 00:15:23,290 --> 00:15:26,293 Parce que tu sais comment je m'éloigne quand les autres parlent. 344 00:15:26,326 --> 00:15:27,594 Juste pour aujourd'hui ? 345 00:15:27,627 --> 00:15:28,996 Juste aujourd'hui. 346 00:15:29,029 --> 00:15:30,430 Oh, et tu sais quoi, 347 00:15:30,463 --> 00:15:31,731 tu devrais apporter votre exemple de cas 348 00:15:31,764 --> 00:15:33,266 parce que certains de ces médecins légistes... 349 00:15:33,300 --> 00:15:35,335 Whoa, whoa, whoa. 350 00:15:35,368 --> 00:15:37,971 Il va y avoir les médecins légistes là-bas ? 351 00:15:39,172 --> 00:15:41,975 (Shawn) Très bien, faites attention. 352 00:15:42,009 --> 00:15:44,144 il y a 18 mois, Camden McCallum a couru le bateau à cigarettes de son père 353 00:15:44,177 --> 00:15:46,179 dans l'aquarium de Morro Bay. 354 00:15:46,213 --> 00:15:47,981 C'était juste après il s'est fait prendre 355 00:15:48,015 --> 00:15:49,349 avec la femme de ce joueur de hockey. Ouais, je m'en souviens. 356 00:15:49,382 --> 00:15:51,184 Le gars n'était pas sorti des journaux en cinq ans. 357 00:15:51,218 --> 00:15:53,086 Depuis ce jour, plus rien. 358 00:15:53,120 --> 00:15:54,387 Pas une seule nouvelle. 359 00:15:54,421 --> 00:15:55,722 Pas autant que une moto cabossée. 360 00:15:55,755 --> 00:15:57,224 D'accord. 361 00:15:57,257 --> 00:15:58,258 Qu'en penses-tu? 362 00:15:58,291 --> 00:15:59,526 Je pense que Camden McCallum 363 00:15:59,559 --> 00:16:01,228 c'est trop bon à ce qu'il fait pour s'arrêter. 364 00:16:01,261 --> 00:16:02,395 Pas de dinde froide en tout cas. 365 00:16:02,429 --> 00:16:03,396 De belles femmes, 366 00:16:03,430 --> 00:16:05,198 voitures rapides. 367 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Cela ne correspond pas. Quelque chose s'est produit. 368 00:16:12,372 --> 00:16:14,174 Comment devrions-nous nous présenter ? 369 00:16:14,207 --> 00:16:16,076 Ne dites pas « psychique ». Ils vous feront taire. 370 00:16:16,109 --> 00:16:17,577 Dites quelque chose de vague. 371 00:16:17,610 --> 00:16:19,412 Comme "alternative division tactique." 372 00:16:19,446 --> 00:16:22,615 Et le Bureau de la magie et du lancement de sorts ? 373 00:16:28,055 --> 00:16:30,090 Où vas-tu? 374 00:16:34,061 --> 00:16:35,328 Vous êtes enraciné à la poubelle ? 375 00:16:35,362 --> 00:16:36,696 Juste une seconde. 376 00:16:36,729 --> 00:16:38,498 Tu es sans aucun doute le pire détective 377 00:16:38,531 --> 00:16:39,532 J'en ai déjà vu. 378 00:16:39,566 --> 00:16:42,202 Gus, tout ce dont tu as besoin est juste devant vous. 379 00:16:42,235 --> 00:16:45,038 Tu as juste faire attention. Oh ouais? 380 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 Regardez ça. 381 00:16:48,508 --> 00:16:50,410 La marque Berenson. 382 00:16:50,443 --> 00:16:52,612 C'est la plus haute qualité nourriture pour chiens sur le marché. 383 00:16:52,645 --> 00:16:54,647 Parfait. Ils chouchoutent leurs animaux de compagnie. 384 00:16:54,681 --> 00:16:56,483 L'affaire est presque résolue. 385 00:16:56,516 --> 00:16:58,585 Ce truc est vraiment cher. 386 00:16:58,618 --> 00:17:01,621 Aucun additif. Pas de conservateurs. 387 00:17:01,654 --> 00:17:03,823 Pourquoi voudriez-vous ouvrir trois sacs simultanément 388 00:17:03,856 --> 00:17:05,358 quand tu n'as que un chien ? 389 00:17:05,392 --> 00:17:06,526 Ils sont riches. 390 00:17:06,559 --> 00:17:08,828 Ils gaspillent de l'argent. 391 00:17:08,861 --> 00:17:09,829 Oh mon Dieu. 392 00:17:09,862 --> 00:17:11,398 Quoi? 393 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Ce boîtier de CD c'est tout à fait sympa ! 394 00:17:14,667 --> 00:17:16,269 Pourquoi quelqu'un jeter ça ? 395 00:17:16,303 --> 00:17:17,637 Ici. Mettez ça dans la voiture. 396 00:17:17,670 --> 00:17:21,308 À l'intérieur. Maintenant. 397 00:17:21,341 --> 00:17:24,211 Est-ce vraiment trop tôt pour que j'aie une théorie ? 398 00:17:24,244 --> 00:17:25,845 Peux-tu au moins attendre jusqu'à ce qu'on voie des preuves ? 399 00:17:25,878 --> 00:17:27,447 Je suppose que je pourrais si cela pouvait te rendre plus heureux. 400 00:17:29,282 --> 00:17:31,251 Waouh. 401 00:17:33,353 --> 00:17:36,055 Agissez simplement de manière naturelle. 402 00:17:44,797 --> 00:17:47,134 Ils le savent. Comment pourraient-ils le savoir ? 403 00:17:47,167 --> 00:17:48,601 Ils le savent. Nous n'avons pas dit rien encore. 404 00:17:48,635 --> 00:17:50,137 Ils le savent. Je peux le sentir. 405 00:17:50,170 --> 00:17:51,271 Oh, tu es un médium maintenant aussi ? 406 00:17:51,304 --> 00:17:53,206 Vous n'êtes pas un médium. 407 00:17:55,842 --> 00:17:57,510 Gus, soyons clairs sur une chose. 408 00:17:57,544 --> 00:17:59,212 La seule façon ils peuvent absolument prouver 409 00:17:59,246 --> 00:18:02,215 que je ne suis pas un médium c'est si je leur dis. 410 00:18:02,249 --> 00:18:03,450 Et je peux vous garantir, 411 00:18:03,483 --> 00:18:06,386 c'est la seule chose Je ne le ferai jamais. 412 00:18:06,419 --> 00:18:08,855 Ooh. Ouh ouh. Vérifiez ceci. 413 00:18:08,888 --> 00:18:10,757 Vous avez une piste ? 414 00:18:10,790 --> 00:18:14,461 Non. Mais regarde cette fille. 415 00:18:14,494 --> 00:18:15,628 Elle doit être la sœur. 416 00:18:15,662 --> 00:18:19,132 Mon Dieu, elle est incroyable. 417 00:18:19,166 --> 00:18:20,433 J'ai en quelque sorte quelques autres choses ça se passe en ce moment, Shawn. 418 00:18:20,467 --> 00:18:23,570 Oh, Gus, écoute. 419 00:18:23,603 --> 00:18:26,206 Regarde comment elle est allée de cette étape délicate 420 00:18:26,239 --> 00:18:27,440 avec ça vraiment permanente malheureuse 421 00:18:27,474 --> 00:18:30,177 à cette belle, fille incroyable. 422 00:18:30,210 --> 00:18:31,411 Elle fleurit tardivement, 423 00:18:31,444 --> 00:18:32,912 mais qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ? 424 00:18:32,945 --> 00:18:34,881 Cela signifie de la profondeur de caractère. 425 00:18:34,914 --> 00:18:38,585 Gus, elle fait du kayak. 426 00:18:38,618 --> 00:18:42,922 [Gus respire profondément entrer et sortir] 427 00:18:42,955 --> 00:18:44,724 Quoi, tu es La respiration de Lamaze ? 428 00:18:44,757 --> 00:18:46,926 Cela aide. 429 00:18:46,959 --> 00:18:49,562 J'en couvre quelques-uns centres de naissance. 430 00:18:49,596 --> 00:18:51,564 Faites-moi savoir quand les contractions sont espacés de deux minutes. 431 00:18:54,334 --> 00:18:55,768 Elle lit Vonnegut. 432 00:18:55,802 --> 00:18:57,404 Ouah. 433 00:18:57,437 --> 00:18:59,606 C'est une aviatrice. 434 00:18:59,639 --> 00:19:03,410 Gus, je parie que cette fille est spectaculaire. 435 00:19:03,443 --> 00:19:04,577 (Katarina) Vraiment maintenant. 436 00:19:07,214 --> 00:19:09,816 Je m'appelle Katarina McCallum. 437 00:19:09,849 --> 00:19:12,685 Je suis... complètement embarrassé. 438 00:19:12,719 --> 00:19:13,920 Je parie que c'est le cas. 439 00:19:13,953 --> 00:19:16,423 Je suis désolé. 440 00:19:16,456 --> 00:19:17,624 Je m'appelle Shawn Spencer. 441 00:19:17,657 --> 00:19:20,493 Le chef m'a appelé. 442 00:19:23,463 --> 00:19:25,798 Tout ira bien. 443 00:19:25,832 --> 00:19:29,402 Merci d'avoir dit cela. 444 00:19:29,436 --> 00:19:31,438 J'ai le même sentiment. 445 00:19:31,471 --> 00:19:32,605 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 446 00:19:32,639 --> 00:19:34,341 Je suis médium. 447 00:19:34,374 --> 00:19:36,709 Ils ont appelé un médium ? 448 00:19:36,743 --> 00:19:39,346 J'ai très unique et des capacités spéciales. 449 00:19:39,379 --> 00:19:42,949 Eh bien, Shawn Spencer, 450 00:19:42,982 --> 00:19:44,917 si tu as besoin de demander des questions... 451 00:19:44,951 --> 00:19:48,488 Juste un. 452 00:19:48,521 --> 00:19:51,824 Avez-vous actuellement un petit ami ? 453 00:19:51,858 --> 00:19:53,360 Est-ce pertinent ? 454 00:19:53,393 --> 00:19:54,994 Cela pourrait très bien être le cas. 455 00:19:55,027 --> 00:19:57,964 Euh, eh bien, oui. 456 00:19:57,997 --> 00:20:00,900 Je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un. Rien de grave cependant. 457 00:20:00,933 --> 00:20:03,936 Rien de bien grave. C'est bien. 458 00:20:03,970 --> 00:20:05,338 C'est très bien. 459 00:20:07,740 --> 00:20:11,278 Je pense que c'est tout pour l'instant. 460 00:20:11,311 --> 00:20:13,313 Je vous contacterai. 461 00:20:18,885 --> 00:20:21,321 Comment as-tu eu de la chance ces femmes tout le temps ? 462 00:20:21,354 --> 00:20:23,523 Gus, s'il te plaît. Je suis un professionnel. 463 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Collecte d'informations. 464 00:20:27,894 --> 00:20:29,462 Que recherchons-nous ? 465 00:20:29,496 --> 00:20:31,431 Photos de cette fille Katarina. 466 00:20:31,464 --> 00:20:33,433 De préférence à la plage. 467 00:20:33,466 --> 00:20:34,767 Peut-être qu'elle allait au yoga. 468 00:20:34,801 --> 00:20:37,036 Ou lors d'une fête d'Halloween habillé en chat. 469 00:20:37,069 --> 00:20:39,572 A quoi servent-ils ? C'est pour l'anxiété. 470 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Est-il éthique d'échantillonner vos propres échantillons ? 471 00:20:41,608 --> 00:20:44,644 Monsieur Spencer, le dessinateur est là pour vous. 472 00:20:44,677 --> 00:20:45,778 Le dessinateur. 473 00:20:45,812 --> 00:20:46,979 Le chef a insisté. 474 00:20:47,013 --> 00:20:48,348 Chef par intérim. 475 00:20:48,381 --> 00:20:50,550 Ouais. Tu l'appelles comme ça. 476 00:20:50,583 --> 00:20:53,886 Je reviens tout de suite. 477 00:20:53,920 --> 00:20:55,888 Oh ouais. C'est bien. 478 00:20:55,922 --> 00:20:57,990 Ouais, avec l'ombrage. L'ombrage est sympa. 479 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 Euh, 480 00:20:59,392 --> 00:21:00,727 voici une question. 481 00:21:00,760 --> 00:21:02,995 Pensez-vous que vous pourriez fais-lui chercher plus loin 482 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 à gauche - la ligne de ses yeux plus à gauche ? 483 00:21:04,731 --> 00:21:06,499 Shawn. Ouais? 484 00:21:06,533 --> 00:21:07,800 Puis-je te parler une seconde ? 485 00:21:07,834 --> 00:21:09,336 Ouais, ouais. 486 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 Donc juste plus à gauche, et je pense que nous y sommes. 487 00:21:11,538 --> 00:21:13,940 Quoi de neuf? Que fais-tu? 488 00:21:13,973 --> 00:21:15,041 Travaillez simplement–juste avec moi. 489 00:21:15,074 --> 00:21:16,576 Dis leur que tu es bloqué ou quelque chose comme ça. 490 00:21:16,609 --> 00:21:19,479 je vais avoir pour l'utiliser plus tard. 491 00:21:19,512 --> 00:21:22,382 Euh, comment on regarde là-bas ? 492 00:21:22,415 --> 00:21:23,550 Oh, c'est super. 493 00:21:23,583 --> 00:21:25,652 Maintenant, regardez comme c'est bon. 494 00:21:25,685 --> 00:21:27,487 Voyez à quoi il ressemble à gauche 495 00:21:27,520 --> 00:21:29,055 comme il voit quelque chose ? 496 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 En ce qui concerne les cheveux, 497 00:21:30,523 --> 00:21:32,559 pouvons-nous avoir la frange plus vaporeux 498 00:21:32,592 --> 00:21:34,494 comme s'il essayait pour compenser, genre, peut-être 499 00:21:34,527 --> 00:21:35,595 il maigrit à l'arrière 500 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 et en quelque sorte obtenu un coup ? 501 00:21:36,829 --> 00:21:37,897 [Mlle McCallum crie] 502 00:21:37,930 --> 00:21:38,998 Oh mon Dieu ! 503 00:21:39,031 --> 00:21:40,900 C'est Bill ! Oh, c'est Bill ! 504 00:21:40,933 --> 00:21:43,336 Oh, chérie, viens ici vite. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,471 Bill est le ravisseur ! 506 00:21:44,504 --> 00:21:45,905 Euh, euh, euh... 507 00:21:45,938 --> 00:21:48,641 C'est exactement le plafond Je lui ai donné. 508 00:21:48,675 --> 00:21:51,911 D'accord, tout le monde. Arrêt. 509 00:21:54,547 --> 00:21:55,515 Non. 510 00:21:55,548 --> 00:21:57,116 Non. Je suis désolé. 511 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Bill n'est pas le ravisseur. Pas le ravisseur. 512 00:22:00,019 --> 00:22:02,822 Bill est juste un horrible être humain. 513 00:22:02,855 --> 00:22:05,358 Qui est « Bill » ? je reçois, euh, plusieurs femmes. 514 00:22:05,392 --> 00:22:07,427 Est-il bigame ? 515 00:22:07,460 --> 00:22:08,728 Souteneur? 516 00:22:08,761 --> 00:22:10,730 Est-ce qu'il vend des enfants au marché noir ? 517 00:22:15,768 --> 00:22:19,105 Monsieur McCallum, Je m'appelle Shawn Spencer. 518 00:22:19,138 --> 00:22:20,707 le médium. 519 00:22:20,740 --> 00:22:22,709 Eh bien, merci pour venir. 520 00:22:22,742 --> 00:22:24,711 S'il y a quelque chose Je peux faire... 521 00:22:24,744 --> 00:22:27,714 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile cela doit être pour vous, monsieur. 522 00:22:27,747 --> 00:22:30,583 Rien ne peut te préparer pour quelque chose comme ça 523 00:22:30,617 --> 00:22:34,787 sachant que tu ne peux pas faire n'importe quoi. 524 00:22:34,821 --> 00:22:37,557 Appelez-moi à tout moment avec toutes les questions. 525 00:22:37,590 --> 00:22:41,594 Euh, en fait, J'ai une question, monsieur. 526 00:22:41,628 --> 00:22:44,731 Comment s'est-il senti à propos du chien ? 527 00:22:44,764 --> 00:22:46,599 Eh bien, il aimait cette foutue chose. 528 00:22:46,633 --> 00:22:49,502 Je n'ai rien fait sans cela. 529 00:22:49,536 --> 00:22:50,903 Ouais. Cela le fera. 530 00:22:50,937 --> 00:22:53,806 Merci, monsieur. 531 00:22:54,941 --> 00:22:56,643 Est-ce qu'il aime son chien ? 532 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 C'est comme ça tu enquêtes ? 533 00:22:58,044 --> 00:22:59,646 je pense nous faisons des progrès. 534 00:22:59,679 --> 00:23:00,847 Depuis que tu es là, 535 00:23:00,880 --> 00:23:02,449 tout ce que tu as fait c'est fouiller dans les poubelles, 536 00:23:02,482 --> 00:23:03,716 frappé la sœur de la victime, 537 00:23:03,750 --> 00:23:04,984 et accuser faussement son petit ami. 538 00:23:05,017 --> 00:23:06,686 Gus, il n'est pas son petit ami. 539 00:23:06,719 --> 00:23:08,955 Elle a fait valoir un point dire qu'ils sont libres voir d'autres personnes. 540 00:23:08,988 --> 00:23:10,890 Quoi que tu dises, Shawn. Amusez-vous bien. 541 00:23:10,923 --> 00:23:12,559 J'ai arrêté. 542 00:23:12,592 --> 00:23:14,026 Vous ne pouvez pas arrêter. Nous venons juste de commencer. 543 00:23:14,060 --> 00:23:15,762 (Gus) Regardez-moi. 544 00:23:17,964 --> 00:23:20,867 Gus, tu vas tout manque! 545 00:23:20,900 --> 00:23:22,134 Ça va être amusant ! 546 00:23:22,168 --> 00:23:24,203 [démarre le moteur] 547 00:23:24,236 --> 00:23:25,872 Gus, reviens ici ! 548 00:23:34,213 --> 00:23:36,583 Bien. 549 00:23:36,616 --> 00:23:38,918 Je vais résoudre cette affaire par moi-même. 550 00:23:46,726 --> 00:23:50,763 [fermeture de la porte] 551 00:23:50,797 --> 00:23:53,600 [les planches grincent] 552 00:23:55,067 --> 00:23:57,937 [objets claquant] 553 00:24:00,973 --> 00:24:03,142 [machine vrombissante] 554 00:24:11,951 --> 00:24:14,754 [le meuble s'ouvre et se ferme] 555 00:24:15,655 --> 00:24:17,490 Aaaah ! 556 00:24:17,524 --> 00:24:19,492 Gus. 557 00:24:19,526 --> 00:24:21,528 Je déteste imaginer quoi le reste de votre plan l'était. 558 00:24:21,561 --> 00:24:22,795 Comment es-tu entré ? 559 00:24:26,165 --> 00:24:28,134 Beaucoup moins efficace sur un palier du deuxième étage. 560 00:24:29,769 --> 00:24:31,804 Que veux-tu, Shawn ? 561 00:24:31,838 --> 00:24:33,873 Puis-je te demander quelque chose à propos de l'affaire, s'il vous plaît ? Non. 562 00:24:33,906 --> 00:24:35,007 J'avais raison. 563 00:24:35,041 --> 00:24:36,609 J'ai fini, Shawn. 564 00:24:36,643 --> 00:24:37,744 je ne veux pas commettre des délits 565 00:24:37,777 --> 00:24:38,978 et parjure et faire semblant d'être... 566 00:24:39,011 --> 00:24:40,279 Tu meurs d'envie de savoir qui l'a kidnappé. 567 00:24:40,312 --> 00:24:42,081 Je sais que tu l'es. Non. Non, je ne le suis pas. 568 00:24:42,114 --> 00:24:43,816 Parce que je ne crois pas que tu peux résoudre un crime 569 00:24:43,850 --> 00:24:45,217 les flics ne peuvent pas simplement traverser une maison. 570 00:24:45,251 --> 00:24:47,620 Bien. Bien. 571 00:24:59,198 --> 00:25:03,035 Très bien, peu importe. Qui l'a kidnappé ? 572 00:25:03,069 --> 00:25:05,672 Personne. 573 00:25:05,705 --> 00:25:09,008 Personne! Excellent. 574 00:25:09,041 --> 00:25:10,176 Appelez le chef à la maison. 575 00:25:10,209 --> 00:25:11,878 Dis-lui le crime est résolu. 576 00:25:11,911 --> 00:25:14,881 Parce qu'apparemment, nous avons juste j'ai tout imaginé. 577 00:25:14,914 --> 00:25:17,116 Gus, personne ne l'a kidnappé 578 00:25:17,149 --> 00:25:19,518 parce qu'il l'a fait lui-même. 579 00:25:24,156 --> 00:25:26,659 Allez. Voyez par vous-même. 580 00:25:26,693 --> 00:25:29,061 D'accord. Voici le truc. 581 00:25:29,095 --> 00:25:30,830 Camden n'a pas proposé 582 00:25:30,863 --> 00:25:32,031 pour nettoyer son acte volontairement. 583 00:25:32,064 --> 00:25:34,033 Oh non. 584 00:25:34,066 --> 00:25:35,935 Papa menacé pour lui interrompre définitivement. 585 00:25:35,968 --> 00:25:37,103 Il s'agissait de Il y a 18 mois. 586 00:25:37,136 --> 00:25:38,638 18 mois ? 587 00:25:38,671 --> 00:25:40,640 Mais attendez. Il y a plus. Il avait de l'aide. 588 00:25:40,673 --> 00:25:41,841 OMS? 589 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Ce type à la fin. 590 00:25:44,243 --> 00:25:47,079 Malcolm Orso. Seul membre de cet équipage 591 00:25:47,113 --> 00:25:49,315 ça n'est pas devenu célèbre ou fortune ou réadaptation. 592 00:25:49,348 --> 00:25:51,317 Les flics ont dû lui a parlé. 593 00:25:51,350 --> 00:25:52,885 Non. 594 00:25:52,919 --> 00:25:55,588 Malcolm n'a pas été vu avec Camden depuis un certain temps. 595 00:25:55,622 --> 00:25:56,589 Pour être exact... 596 00:25:56,623 --> 00:25:57,924 18 mois. 597 00:25:57,957 --> 00:25:59,726 Presque jour pour jour. 598 00:25:59,759 --> 00:26:00,927 Gus, il a été planifier cette chose 599 00:26:00,960 --> 00:26:02,361 depuis plus d'un an. 600 00:26:02,394 --> 00:26:03,596 Shawn, c'est bien. 601 00:26:03,630 --> 00:26:04,697 Ouais. 602 00:26:04,731 --> 00:26:06,766 Où as-tu eu ça ? 603 00:26:06,799 --> 00:26:07,934 La chambre de Katarina McCallum. 604 00:26:07,967 --> 00:26:09,936 Tu n'es pas allé dans sa chambre. 605 00:26:09,969 --> 00:26:12,972 Gus, j'avais besoin d'un tour. Elle n'avait pas encore mangé. 606 00:26:13,005 --> 00:26:15,274 Une chose en a entraîné une autre, et nous avons fini par partager un milk-shake. 607 00:26:15,307 --> 00:26:16,909 Waouh, attends une seconde. Attendez une seconde. 608 00:26:16,943 --> 00:26:17,977 Tu sors avec elle ? 609 00:26:18,010 --> 00:26:19,045 Non. Je ne "sortis pas avec quelqu'un". 610 00:26:19,078 --> 00:26:20,780 Oui tu es. 611 00:26:20,813 --> 00:26:22,081 Ce n'est pas exclusif. 612 00:26:22,114 --> 00:26:23,816 Quoi? 613 00:26:23,850 --> 00:26:25,852 Gus, allez ! 614 00:26:25,885 --> 00:26:28,287 Mettez des vêtements. Ça va être amusant. 615 00:26:28,320 --> 00:26:30,256 Allons-y! Je conduis. Où sont tes clés ? 616 00:26:30,289 --> 00:26:33,059 Pas grave. Je les ai eu. 617 00:26:33,092 --> 00:26:34,894 Ooh. 618 00:26:34,927 --> 00:26:36,295 Dois-je trancher c'est prêt pour la route ? 619 00:26:51,744 --> 00:26:53,312 Eh bien, nous sommes partis à un début de bannière. 620 00:26:53,345 --> 00:26:55,281 Laisse-moi faire la conversation. 621 00:26:57,216 --> 00:26:58,250 Bonjour, messieurs. 622 00:26:58,284 --> 00:26:59,852 Bonjour, officier. 623 00:27:02,254 --> 00:27:04,724 Qu'est-ce que c'est ça? 624 00:27:04,757 --> 00:27:09,128 Oups. C'est à mon père ancienne carte de visite de la police. 625 00:27:09,161 --> 00:27:10,429 Il a dû rester là-bas. 626 00:27:10,462 --> 00:27:11,764 Je suppose que j'ai été porter ça 627 00:27:11,798 --> 00:27:13,232 dans mon portefeuille depuis des lustres. 628 00:27:13,265 --> 00:27:14,967 Je ne peux jamais être trop prudent venant d'une famille de flics. 629 00:27:15,001 --> 00:27:17,369 Henry Spencer est ton père ? Oui. Oui, il l'est. 630 00:27:17,403 --> 00:27:19,806 Eh bien, quel âge a Henry, ça va ? 631 00:27:19,839 --> 00:27:22,842 Oh, tu connais Henry. Il est génial. 632 00:27:22,875 --> 00:27:24,677 À la retraite. Vivre à Miami. 633 00:27:24,711 --> 00:27:26,779 J'ai vu Henry il y a trois semaines 634 00:27:26,813 --> 00:27:28,180 au Home Depot. 635 00:27:28,214 --> 00:27:31,317 Ouais. Ouais, ça... Cela semble juste. 636 00:27:31,350 --> 00:27:33,185 Il est entré en bas pendant quelques jours. 637 00:27:33,219 --> 00:27:37,023 J'ai récupéré quelques fournitures. Du bois. 638 00:27:37,056 --> 00:27:38,858 Il a dit qu'il était revenu depuis plus d'un an. 639 00:27:38,891 --> 00:27:42,428 Et maintenant il est de retour 640 00:27:42,461 --> 00:27:46,132 courir partout faire son truc 641 00:27:46,165 --> 00:27:48,835 À la manière d'Henri. 642 00:27:50,336 --> 00:27:52,939 Dis à ton père le Martin-pêcheur dit bonjour. 643 00:27:52,972 --> 00:27:54,240 Ça ira. Merci, officier. 644 00:27:56,743 --> 00:27:59,411 Ton père est de retour à la maison ? 645 00:27:59,445 --> 00:28:01,848 Apparemment. 646 00:28:05,017 --> 00:28:06,886 Mec, je suis tellement excité. 647 00:28:06,919 --> 00:28:08,755 c'est ma première utilisation de la technologie d'espionnage. 648 00:28:08,788 --> 00:28:10,456 Ouais, il semblerait beaucoup plus cool 649 00:28:10,489 --> 00:28:11,958 s'il n'y en avait pas Sports illustrés collé sur le côté. 650 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 Hmm. Livré avec l'abonnement. 651 00:28:15,461 --> 00:28:18,097 Vas-tu me dire pourquoi nous sommes ici ? 652 00:28:18,130 --> 00:28:19,866 C'est l'Orso cabane familiale 653 00:28:19,899 --> 00:28:21,500 où le jeune Malcolm et le jeune Camden 654 00:28:21,533 --> 00:28:23,235 ont passé tous leurs étés grandir. 655 00:28:23,269 --> 00:28:25,137 La police ne avez-vous vérifié cela? 656 00:28:25,171 --> 00:28:28,207 Malcolm est si loin en périphérie de la vie de Camden, 657 00:28:28,240 --> 00:28:29,909 il n'est pas sur la liste des témoins. 658 00:28:32,244 --> 00:28:34,881 C'est un excellent plan. 659 00:28:34,914 --> 00:28:37,984 Camden McCallum mérite à féliciter. 660 00:28:38,017 --> 00:28:39,986 Peut-être que tu devrais sortir avec lui aussi. Peut-être que je le ferai. 661 00:28:40,019 --> 00:28:41,988 Laissez-moi voir. 662 00:28:42,021 --> 00:28:43,422 Voyons ici. 663 00:28:46,959 --> 00:28:49,395 Oh, pas question. Quoi? 664 00:28:49,428 --> 00:28:51,130 C'est le chien de Camden. 665 00:28:51,163 --> 00:28:53,165 Obtenez--Mec! Mec! Oh, mon Dieu. 666 00:28:53,199 --> 00:28:54,466 je ne peux pas croire nous avons fait ça. 667 00:28:54,500 --> 00:28:56,803 C'est incroyable. Quoi? 668 00:28:56,836 --> 00:28:58,204 D'accord, d'accord, d'accord. Attendez. D'accord, attends. 669 00:28:58,237 --> 00:28:59,505 Appelons les flics. 670 00:28:59,538 --> 00:29:00,973 Non, non, non. Appelons le chef. 671 00:29:01,007 --> 00:29:02,041 C'est ce que nous allons faire. 672 00:29:02,074 --> 00:29:03,342 Appelez le chef. Ouais. 673 00:29:03,375 --> 00:29:04,977 Non, non, non. Non, non, non. 674 00:29:05,011 --> 00:29:06,846 Gus, Gus, nous n'appelons personne. 675 00:29:06,879 --> 00:29:08,247 Quoi? Nous rentrons à la maison. 676 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 Puis plus tard au quartier général, Soudain et miraculeusement, avoir une vision. 677 00:29:10,883 --> 00:29:12,218 Une vision ? 678 00:29:12,251 --> 00:29:14,420 Une vision de choses que nous avons vues. 679 00:29:14,453 --> 00:29:16,355 Comme le panneau routier avec les deux impacts de balles. 680 00:29:16,388 --> 00:29:18,791 Comme le kayak rouge, le kayak jaune, 681 00:29:18,825 --> 00:29:20,259 et l'autoroute avec des chiffres. 682 00:29:20,292 --> 00:29:21,861 Oh, je vois... Qu'est-ce que je vois ? 683 00:29:21,894 --> 00:29:24,496 8-3-1. Nous sommes sur l'autoroute 138. 684 00:29:24,530 --> 00:29:27,900 Exactement. Dans le monde des esprits, les choses se mélangent et hors séquence. 685 00:29:27,934 --> 00:29:29,535 Mais ma prémonition devient clair 686 00:29:29,568 --> 00:29:32,504 quand nous sautons tous dans la voiture de patrouille ensemble. 687 00:29:32,538 --> 00:29:34,440 Au fait, laisse-moi m'asseoir ensuite à ce jeune détective. 688 00:29:34,473 --> 00:29:35,808 Shawn, s'il te plaît. 689 00:29:35,842 --> 00:29:36,809 Et hélas, nous les conduisons ici. 690 00:29:36,843 --> 00:29:40,012 Puis finalement, nous avons tous les deux mis sur nos visages surpris 691 00:29:40,046 --> 00:29:43,883 pendant que je les guide vers la cabine pour la « première fois ». 692 00:29:43,916 --> 00:29:45,417 C'est le mien. 693 00:29:45,451 --> 00:29:46,785 [halètement feint] 694 00:29:49,388 --> 00:29:50,389 Qu'est-ce que tu as ? 695 00:29:54,160 --> 00:29:56,328 Gus, c'est horrible. 696 00:29:56,362 --> 00:29:58,865 Cela ne transmet pas surprise du tout. 697 00:29:58,898 --> 00:30:00,532 Gus! 698 00:30:00,566 --> 00:30:04,036 Très bien, laisse-moi faire la conversation. 699 00:30:04,070 --> 00:30:05,571 Y a-t-il même une option ? 700 00:30:05,604 --> 00:30:07,874 je veux beaucoup de témoins pour ma vision miraculeuse. 701 00:30:07,907 --> 00:30:10,142 Les voilà. Détectives ! 702 00:30:10,176 --> 00:30:12,211 Détectives ! Détectives ! 703 00:30:12,244 --> 00:30:14,380 Nous avons une percée. 704 00:30:14,413 --> 00:30:16,215 C'est très important. 705 00:30:16,248 --> 00:30:18,317 j'ai aussi quelque chose important. J'appelle ça le déjeuner. Prenez rendez-vous. 706 00:30:18,350 --> 00:30:21,387 Mais c'est... Vous n'avez pas mon intérêt. Tu n'as pas mon oreille. 707 00:30:21,420 --> 00:30:25,324 Trouvez un flic de patrouille. Racontez votre histoire. Je vais peut-être lire le rapport. 708 00:30:25,357 --> 00:30:27,193 Bonjour, messieurs. Après vous. 709 00:30:28,494 --> 00:30:31,497 Détective! 710 00:30:35,534 --> 00:30:37,937 Ne mange pas le poulet. 711 00:30:42,241 --> 00:30:44,110 Vous ne mangez pas le poulet ? 712 00:30:53,352 --> 00:30:54,887 Il a ton numéro. 713 00:30:54,921 --> 00:30:56,322 Il n'a rien. 714 00:30:56,355 --> 00:30:58,157 j'aurai l'enchilada au poulet. 715 00:30:58,190 --> 00:31:00,192 Poulet supplémentaire. D'accord. 716 00:31:00,226 --> 00:31:01,060 j'aurai la quesadilla au fromage. 717 00:31:01,093 --> 00:31:03,029 Lâche. 718 00:31:03,062 --> 00:31:07,266 Tu es en colère parce que il nous a identifiés comme un couple. 719 00:31:07,299 --> 00:31:09,168 Il a été prévenu. L'as-tu dit à quelqu'un ? 720 00:31:09,201 --> 00:31:11,637 Pourquoi en parlerais-je à quelqu'un ? Laisse tout le monde réfléchir 721 00:31:11,670 --> 00:31:13,539 Je progresse l'échelle à la dure ? 722 00:31:13,572 --> 00:31:18,110 Vous êtes à peine séparés. Cela fait cinq mois. 723 00:31:24,683 --> 00:31:27,319 Donc le plan était de les ennuyer à te croire. 724 00:31:27,353 --> 00:31:28,487 Billy Camp travailler le gril. 725 00:31:28,520 --> 00:31:29,989 Donc? 726 00:31:30,022 --> 00:31:33,159 Donc? 727 00:31:33,192 --> 00:31:36,628 Billy Camp a le pire le rhume des foins que j'ai jamais vu. 728 00:31:36,662 --> 00:31:39,065 Vous sentez ce vent ? 729 00:31:39,098 --> 00:31:40,266 Le ressentez-vous ? 730 00:31:40,299 --> 00:31:43,235 [Billy éternue] 731 00:31:53,112 --> 00:31:54,246 Je reviens tout de suite. 732 00:31:56,382 --> 00:31:58,384 On y va. Agissez naturellement. 733 00:32:01,220 --> 00:32:04,190 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 734 00:32:08,427 --> 00:32:10,262 Oh! 735 00:32:10,296 --> 00:32:12,431 Oh, mon Dieu. 736 00:32:16,268 --> 00:32:18,370 C'est génial. Et maintenant ? 737 00:32:18,404 --> 00:32:21,207 Est-ce que quelqu'un a des jumelles ? 738 00:32:21,240 --> 00:32:23,342 Non, non. Vous voyez, nous ne portons pas de jumelles. 739 00:32:23,375 --> 00:32:24,977 Ooh, tant pis. 740 00:32:25,011 --> 00:32:26,612 J'en ai trouvé ici dans ma poche. 741 00:32:30,482 --> 00:32:35,087 Voilà ! Exactement comme je l'ai vu. 742 00:32:42,628 --> 00:32:44,997 Tu veux me dire qu'est-ce que je cherche, s'il te plaît ? 743 00:32:45,031 --> 00:32:48,134 Euh, je suis - je ne le suis pas bien sûr exactement. 744 00:32:48,167 --> 00:32:50,702 Je vois un os ? 745 00:32:50,736 --> 00:32:52,004 Quoi, un os humain ? 746 00:32:52,038 --> 00:32:54,106 Non. Non. 747 00:32:54,140 --> 00:32:56,742 Du cuir brut ? Et un ballon. 748 00:32:58,444 --> 00:33:01,747 Putain de merde. 749 00:33:01,780 --> 00:33:03,015 Appelez du renfort. 750 00:33:03,049 --> 00:33:05,451 Quoi? 751 00:33:05,484 --> 00:33:08,254 Que vois-tu, Détective ? 752 00:33:29,175 --> 00:33:32,111 [la sirène hurle] 753 00:33:32,144 --> 00:33:34,646 je ne peux pas croire ils ne nous laisseront pas entrer. C'est nul. 754 00:33:34,680 --> 00:33:36,282 Et tu étais si poli quand tu as demandé le S.W.A.T. équipe 755 00:33:36,315 --> 00:33:38,484 pour vous délivrer le Luger. 756 00:33:38,517 --> 00:33:39,818 Assurez-vous simplement d'agir en admiration devant moi 757 00:33:39,851 --> 00:33:41,620 quand ils viennent dire J'avais tout à fait raison. 758 00:33:41,653 --> 00:33:43,789 Oh, et peut-être un peu peur 759 00:33:43,822 --> 00:33:45,157 comme si mes pouvoirs pourraient le faire être utilisé pour le mal. 760 00:33:45,191 --> 00:33:46,392 Oh, attention ! Attention! 761 00:33:46,425 --> 00:33:48,194 Ha ha ha. Pour quoi faire, sa langue ? 762 00:33:48,227 --> 00:33:49,561 Cette chose pourrait être vicieuse. 763 00:33:49,595 --> 00:33:52,164 Ouais. Diabolique avec son calcul 764 00:33:52,198 --> 00:33:53,599 la queue du leurre remue. 765 00:33:53,632 --> 00:33:55,267 Il y a du sang sur ses moustaches ! 766 00:33:55,301 --> 00:33:56,802 Ce n'est pas du sang. C'est des Snausages. 767 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 Es-tu sûr? Oui, j'en suis sûr. 768 00:33:58,704 --> 00:34:00,272 Soit ça, soit il vient de mutiler un lion de montagne. 769 00:34:00,306 --> 00:34:01,640 Allez, Gus. 770 00:34:01,673 --> 00:34:03,542 M. Spencer, suivez-moi. 771 00:34:06,412 --> 00:34:09,148 Maintenant, s'il y a de la presse, 772 00:34:09,181 --> 00:34:10,416 assurez-vous de mentionner notre agence. 773 00:34:10,449 --> 00:34:11,783 Nous n'avons pas d'agence. 774 00:34:11,817 --> 00:34:14,453 Oui, nous le faisons. J'ai postulé pour un DBA en ligne. 775 00:34:14,486 --> 00:34:16,222 Ce qui me rappelle, nous allons avoir besoin d'un nom. 776 00:34:16,255 --> 00:34:18,624 Maîtres de l'esprit, déjà pris. 777 00:34:18,657 --> 00:34:21,193 Assurez-vous de leur dire que nous traitons des affaires privées. 778 00:34:21,227 --> 00:34:22,694 Parce que je parie que le département ça ne fera que du bien 779 00:34:22,728 --> 00:34:23,862 pendant un ou deux mois. 780 00:34:23,895 --> 00:34:25,397 Vous leur dites. Je ne peux pas. 781 00:34:25,431 --> 00:34:27,533 je suis secret, mystérieux, énigmatique. 782 00:34:27,566 --> 00:34:28,867 Délire. 783 00:34:28,900 --> 00:34:31,170 N'oubliez pas, soyez surpris. 784 00:34:34,273 --> 00:34:36,542 Ouah. 785 00:34:36,575 --> 00:34:38,810 C'est juste comme J'ai déjà vu. 786 00:34:38,844 --> 00:34:40,212 [aboiement] 787 00:34:40,246 --> 00:34:41,480 [gémissant] 788 00:35:07,273 --> 00:35:08,474 Pardonnez-moi. 789 00:35:08,507 --> 00:35:09,575 Mesdames. 790 00:35:09,608 --> 00:35:11,177 Messieurs. 791 00:35:13,645 --> 00:35:17,316 [cris aigus] 792 00:35:20,786 --> 00:35:22,688 Le département a été approuvé 793 00:35:22,721 --> 00:35:24,423 pour t'appeler à nouveau, M. Spencer. 794 00:35:24,456 --> 00:35:28,694 Même si cette affaire n'a pas eu lieu finir exactement comme nous l'espérions, Je vous remercie pour vos services. 795 00:35:28,727 --> 00:35:30,396 Vous étiez inestimable. Merci. 796 00:35:30,429 --> 00:35:32,298 Merci. 797 00:35:32,331 --> 00:35:34,333 Vous faites une énorme erreur. Cette affaire n'est pas close. 798 00:35:34,366 --> 00:35:35,401 Pardonne-moi ? 799 00:35:35,434 --> 00:35:37,636 Meurtre, suicide ? 800 00:35:37,669 --> 00:35:39,271 Allez. Tu achètes ça ? 801 00:35:39,305 --> 00:35:41,707 Je n'achète rien. Ce sont les faits. 802 00:35:41,740 --> 00:35:43,409 Je vais l'acheter. 803 00:35:43,442 --> 00:35:44,876 Je comprends. 804 00:35:44,910 --> 00:35:46,845 Je fais. 805 00:35:46,878 --> 00:35:48,547 Tu aimerais fermer le livre 806 00:35:48,580 --> 00:35:49,515 à ce sujet aussi vite que possible. 807 00:35:49,548 --> 00:35:52,251 C'est bien. 808 00:35:52,284 --> 00:35:55,254 - Ils se sont disputés. - Avant qu'ils aient l'argent ? 809 00:35:55,287 --> 00:35:57,589 Pourquoi? Qu'avaient-ils se battre pour avant qu'ils aient reçu l'argent ? 810 00:35:57,623 --> 00:36:00,526 Puis-je vous rappeler, Monsieur Spencer, vous n'êtes pas un détective. 811 00:36:00,559 --> 00:36:02,928 J'ai juste besoin de parler encore une fois aux témoins. 812 00:36:02,961 --> 00:36:04,496 La famille McCallum a assez enduré, 813 00:36:04,530 --> 00:36:06,398 et cette conversation est fini. 814 00:36:06,432 --> 00:36:07,933 Merci. 815 00:36:07,966 --> 00:36:09,568 Euh, nous nous sommes garés dans un parking. 816 00:36:09,601 --> 00:36:10,836 Vous validez ? 817 00:36:10,869 --> 00:36:12,338 Est-ce que ça ferait toute différence 818 00:36:12,371 --> 00:36:13,505 si je te disais Camden McCallum, Jr. 819 00:36:13,539 --> 00:36:16,375 m'a parlé... 820 00:36:16,408 --> 00:36:17,776 d'outre-tombe ? 821 00:36:20,446 --> 00:36:22,848 Ferme la porte en sortant. 822 00:36:22,881 --> 00:36:24,950 [dans son souffle] Bon sang. 823 00:36:28,620 --> 00:36:30,489 Que fais-tu? C'était le chef de la police. 824 00:36:30,522 --> 00:36:32,291 Chef par intérim. 825 00:36:32,324 --> 00:36:33,692 Et as-tu pensé que Camden McCallum 826 00:36:33,725 --> 00:36:34,793 il était peut-être vivant la première fois que nous y sommes allés 827 00:36:34,826 --> 00:36:36,395 dans cette cabane ? Non. 828 00:36:36,428 --> 00:36:37,563 Eh bien, je l'ai fait. 829 00:36:43,402 --> 00:36:45,003 Je dois parler à ce type. 830 00:36:45,036 --> 00:36:46,972 Waouh, Waouh. Non. Allez, Gus. Juste une seconde. 831 00:36:47,005 --> 00:36:49,007 L'homme est pratiquement presque mon beau-père. 832 00:36:49,040 --> 00:36:52,611 Ne vous y trompez pas, Shawn, Je vais te tuer. 833 00:36:52,644 --> 00:36:53,979 D'accord. 834 00:36:54,012 --> 00:36:55,914 J'apprécie le fait que tu penses 835 00:36:55,947 --> 00:36:56,882 tu peux me battre. 836 00:36:56,915 --> 00:36:58,884 Mais je pense que notre dernière bagarre prouve le contraire. 837 00:36:58,917 --> 00:37:00,686 Parlez-vous de la Fête de la Cannelle ? 838 00:37:00,719 --> 00:37:02,488 Oui. Vous vous en souvenez ! 839 00:37:02,521 --> 00:37:03,789 D'accord. 840 00:37:03,822 --> 00:37:05,457 Tout d’abord, j’avais six ans. Et j'ai eu un plâtre ! 841 00:37:05,491 --> 00:37:08,026 Ce que beaucoup interpréteraient comme un net avantage. 842 00:37:08,059 --> 00:37:10,462 C'est comme avoir une arme attaché à votre bras. 843 00:37:10,496 --> 00:37:12,331 Oh, super, 844 00:37:12,364 --> 00:37:15,401 maintenant le chef nous regarde droit dans les yeux. 845 00:37:15,434 --> 00:37:16,468 M. McCallum! 846 00:37:16,502 --> 00:37:17,636 Le chef veut qu'on les laisse tranquilles. 847 00:37:17,669 --> 00:37:19,305 Eh bien, nous voulons tous être laissé seul. 848 00:37:19,338 --> 00:37:21,707 Ouais, certains plus que d'autres. Qu'est-ce qu'il a avec son poignet ? 849 00:37:21,740 --> 00:37:22,941 Tu n'abandonnes pas, et toi ? 850 00:37:22,974 --> 00:37:24,876 J'abandonne. Tout le temps. 851 00:37:24,910 --> 00:37:27,579 Mais pas jusqu'au moment a raison. 852 00:37:27,613 --> 00:37:28,980 Maintenant, allez. 853 00:37:29,014 --> 00:37:31,450 Je sais que tu ne penses pas cela s'additionne non plus. 854 00:37:33,619 --> 00:37:36,422 Ok, la rumeur est il a essayé de se suicider. 855 00:37:36,455 --> 00:37:38,023 Hors de lui-même. 856 00:37:39,491 --> 00:37:41,393 Le héros de guerre ? 857 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 L'homme qui a tout vu ? 858 00:37:43,094 --> 00:37:45,564 Non, ce n'est pas ça. Ce n'est certainement pas ça. 859 00:37:45,597 --> 00:37:46,832 Tu sais tout, n'est-ce pas ? 860 00:37:46,865 --> 00:37:49,835 Ouais. C'est effrayant, n'est-ce pas ? 861 00:37:49,868 --> 00:37:51,870 Il se passe quelque chose, 862 00:37:51,903 --> 00:37:53,672 et je vais le découvrir ce que c'est. 863 00:37:53,705 --> 00:37:56,041 Non, tu n'y vas pas n'importe où près de cet homme. 864 00:37:56,074 --> 00:37:58,043 En fait, je vais m'assurer 865 00:37:58,076 --> 00:37:59,345 tu n'entends jamais du département à nouveau. 866 00:37:59,378 --> 00:38:01,079 Waouh ! 867 00:38:01,112 --> 00:38:03,515 Je reçois de fortes vibrations que vous pourriez vous tromper. 868 00:38:03,549 --> 00:38:04,783 Je suis à toi. 869 00:38:04,816 --> 00:38:05,851 Vous avez une source quelque part 870 00:38:05,884 --> 00:38:07,353 et je vais le trouver. 871 00:38:07,386 --> 00:38:09,388 Tu penses que c'est une sorte de jeu ? 872 00:38:09,421 --> 00:38:10,356 je ne vais pas te laisser valse juste par ici 873 00:38:10,389 --> 00:38:12,324 comme un enfant dans un magasin de bonbons. 874 00:38:12,358 --> 00:38:14,660 Laisse-moi être honnête avec toi, Détective. 875 00:38:14,693 --> 00:38:16,362 je travaillais dans un magasin de bonbons 876 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 et ce n'est rien de tout ça. 877 00:38:22,968 --> 00:38:24,035 Vous êtes au-dessus de votre tête, mystique. 878 00:38:40,652 --> 00:38:41,953 [la sonnette sonne] 879 00:38:46,492 --> 00:38:47,959 Salut papa. 880 00:38:47,993 --> 00:38:50,396 Shawn. 881 00:38:50,429 --> 00:38:53,031 Tu ne me l'as pas dit tu es revenu. 882 00:38:53,064 --> 00:38:55,401 Tu ne me l'as pas dit tu as déménagé. 883 00:38:55,434 --> 00:38:56,935 C'était différent. Était-ce ? 884 00:38:56,968 --> 00:38:58,970 Ouais. J'étais occupé à essayer pour aider ma mère 885 00:38:59,004 --> 00:39:00,439 à travers son divorce. 886 00:39:00,472 --> 00:39:02,541 Eh bien, c'est sympa pour te voir aussi, mon fils. 887 00:39:02,574 --> 00:39:04,576 Puis-je entrer ? 888 00:39:04,610 --> 00:39:06,378 Non. 889 00:39:11,182 --> 00:39:13,552 J'étais en route dehors pour déjeuner. 890 00:39:13,585 --> 00:39:15,887 Tu peux venir avec moi si tu n'apportes pas cette chose. 891 00:39:22,961 --> 00:39:24,129 Quand j'étais dans le département, 892 00:39:24,162 --> 00:39:26,565 il y avait deux choses Je détestais dans ce monde. 893 00:39:26,598 --> 00:39:29,801 Détectives privés et les médiums. 894 00:39:29,835 --> 00:39:31,403 Félicitations, gamin. 895 00:39:31,437 --> 00:39:33,171 Tu viens de frapper la déception exacte. 896 00:39:33,204 --> 00:39:34,540 Merci. Merci beaucoup. 897 00:39:34,573 --> 00:39:35,941 C'est en quelque sorte arrivé par accident. 898 00:39:35,974 --> 00:39:37,108 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu te fais prendre ? 899 00:39:37,142 --> 00:39:38,577 Déménager hors de la ville ? 900 00:39:38,610 --> 00:39:40,078 je n'y vais pas se faire prendre. 901 00:39:40,111 --> 00:39:41,680 Shawn, c'est comme si tout le reste. 902 00:39:41,713 --> 00:39:42,914 Dans trois mois, 903 00:39:42,948 --> 00:39:44,450 tu vas être dans un bus aller à Minneapolis 904 00:39:44,483 --> 00:39:46,017 parce que tu as trouvé ta vocation en tant que météorologue. 905 00:39:46,051 --> 00:39:47,786 Ce n'est pas comme ça cette fois. 906 00:39:47,819 --> 00:39:49,120 Avez-vous été m'écouter ? 907 00:39:49,154 --> 00:39:51,790 J'ai enfin trouvé un moyen pour utiliser mon don spécial. 908 00:39:51,823 --> 00:39:52,991 Vous devriez être ravi. 909 00:39:53,024 --> 00:39:55,026 Tu es celui cela m'a fait ainsi. 910 00:39:55,060 --> 00:39:57,996 Je suis doué pour ça. 911 00:39:58,029 --> 00:40:00,065 Oh. 912 00:40:00,098 --> 00:40:01,567 Oh, oh, je vois. Tu es si bon dans ce domaine, 913 00:40:01,600 --> 00:40:03,168 que fais-tu frapper à ma porte ? 914 00:40:03,201 --> 00:40:05,036 Tu penses que je suis venu vers toi pour obtenir de l'aide. 915 00:40:09,541 --> 00:40:12,010 D'accord. 916 00:40:12,043 --> 00:40:13,645 Aucune rançon n’a été versée. 917 00:40:17,015 --> 00:40:18,584 je ne le serai pas une partie de cela. 918 00:40:18,617 --> 00:40:19,751 Allez. 919 00:40:19,785 --> 00:40:22,854 Voudrais-tu juste écoute-moi ? 920 00:40:22,888 --> 00:40:24,856 D'accord. Aucune remise de rançon. 921 00:40:24,890 --> 00:40:26,091 Et alors ? Grosse affaire. 922 00:40:26,124 --> 00:40:28,594 Alors six jours ? Rien? Pas même une demande ? 923 00:40:28,627 --> 00:40:30,729 Cela arrive tout le temps. Ce n’est pas sans précédent. 924 00:40:30,762 --> 00:40:32,130 Ils essaient de créer la panique dans la famille. 925 00:40:32,163 --> 00:40:34,466 Ouais, je sais. Je sais. Mais pas ce type. 926 00:40:34,500 --> 00:40:36,001 Ce type le voulait fait rapidement. 927 00:40:36,034 --> 00:40:38,737 Je sais que. Eh bien, alors tu j'ai raté quelque chose. 928 00:40:38,770 --> 00:40:41,473 Vous avez conduit ta moto partout dans le pays, 929 00:40:41,507 --> 00:40:43,509 travailler votre élastique expéditions de saut d'obstacles. 930 00:40:43,542 --> 00:40:45,811 Tu es doux. Hé, mon pote, ça arrive. 931 00:40:45,844 --> 00:40:47,112 Je ne suis pas doux. 932 00:40:47,145 --> 00:40:49,247 je suis plus pointu que je ne l'ai jamais été. 933 00:40:49,280 --> 00:40:50,549 Fermez les yeux. 934 00:40:52,518 --> 00:40:54,085 Hé! 935 00:40:54,119 --> 00:40:55,854 Certainement pas. Je n'ai pas sept ans. 936 00:40:55,887 --> 00:40:59,057 Fermez les yeux. Plus longtemps, Je penserai que tu triches. 937 00:41:04,830 --> 00:41:07,799 Combien de chapeaux êtes-vous dans la pièce ? 938 00:41:07,833 --> 00:41:10,636 D'accord. Bien. 939 00:41:10,669 --> 00:41:12,571 Juste au cas où tu essaierais pour en tirer un rapide, 940 00:41:12,604 --> 00:41:15,807 je ne compte pas celui-là dans votre poche. 941 00:41:21,747 --> 00:41:24,583 Chapeau de pêche en nylon sur le solitaire dans le coin. 942 00:41:24,616 --> 00:41:25,884 Bonnet en mousse sur l'enfant qui est trop jeune pour savoir 943 00:41:25,917 --> 00:41:27,853 ils étaient nuls la première fois ils sont sortis. 944 00:41:27,886 --> 00:41:30,656 Les deux camionneurs. Une entreprise de béton Je n'en ai jamais entendu parler. 945 00:41:30,689 --> 00:41:32,824 L'autre publicité tours de moustache gratuits. 946 00:41:32,858 --> 00:41:34,793 Je suis presque certain que personne n'est il a accepté cette offre. 947 00:41:34,826 --> 00:41:36,928 Fille norvégienne. Queue de cheval tirée par l'arrière. 948 00:41:36,962 --> 00:41:38,564 Malheureusement, elle est mariée. 949 00:41:38,597 --> 00:41:39,665 Et notre sympathique barman 950 00:41:39,698 --> 00:41:42,834 porter le chapeau officiel du restaurant. 951 00:41:42,868 --> 00:41:44,570 Six chapeaux. 952 00:41:44,603 --> 00:41:45,737 Et? 953 00:41:45,771 --> 00:41:47,272 C'est ça. 954 00:41:47,305 --> 00:41:50,576 Désolé, mon pote, il y a sept chapeaux. 955 00:41:50,609 --> 00:41:52,043 Je ne peux pas t'aider. Vous avez raté quelque chose. 956 00:41:52,077 --> 00:41:53,044 Je n'ai rien raté. 957 00:41:53,078 --> 00:41:54,546 Il y a sept chapeaux, Shawn. 958 00:41:54,580 --> 00:41:56,181 Étaient. Avant de fermer les yeux. 959 00:41:56,214 --> 00:41:57,549 Le chapeau de cowboy est sorti 960 00:41:57,583 --> 00:42:01,787 pendant que je ridiculisais promenades en moustache. 961 00:42:01,820 --> 00:42:04,890 Allez. J'ai entendu ses bottes. 962 00:42:08,259 --> 00:42:10,929 D'accord. Assez proche. 963 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Assez proche ? Non. J’ai réussi ça. 964 00:42:13,231 --> 00:42:15,601 Ouais, mais toi changé les règles. 965 00:42:15,634 --> 00:42:17,769 Mais bon, si ça fait tu es heureux. 966 00:42:17,803 --> 00:42:20,038 Changez les règles. 967 00:42:20,071 --> 00:42:21,339 je n'ai pas changer les règles. 968 00:42:21,372 --> 00:42:23,875 Ce que j'ai fait, c'est de réussir et tu le sais. 969 00:42:23,909 --> 00:42:28,013 Shawn, tu veux mon conseil, 970 00:42:28,046 --> 00:42:31,349 sors, va te chercher un vrai travail, grandis. 971 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 En attendant, 972 00:42:33,284 --> 00:42:33,985 tu pourrais vouloir se demander 973 00:42:34,019 --> 00:42:35,721 à qui tu fais confiance dans ce cas 974 00:42:35,754 --> 00:42:37,956 que tu ne devrais peut-être pas. 975 00:42:37,989 --> 00:42:40,759 Parce qu'évidemment, vous négligez quelqu'un. 976 00:42:40,792 --> 00:42:42,260 Merci pour le déjeuner. 977 00:42:48,700 --> 00:42:50,702 (Gus) Pourquoi en sommes-nous à les bureaux de McCallum ? 978 00:42:50,736 --> 00:42:53,772 Quel est le grossissement sur ces choses ? 2X. 979 00:42:53,805 --> 00:42:56,808 Okay, nous devons arrêter chez Walmart sur le chemin du retour. 980 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Pourquoi ne prends-tu pas simplement ta grosse moto bruyante ? 981 00:42:58,176 --> 00:43:00,178 Ooh, c'est parti. On y va. 982 00:43:00,211 --> 00:43:01,947 Oh, putain non. 983 00:43:01,980 --> 00:43:04,115 Tu m'as mis au chômage pour pouvoir traquer une fille ? 984 00:43:04,149 --> 00:43:05,851 Bon sang. Que fait-il ici ? 985 00:43:05,884 --> 00:43:07,653 Je ne peux pas croire ça ! 986 00:43:07,686 --> 00:43:09,054 Qu'est-ce qui se passe avec ses cheveux ? C'est horrible. 987 00:43:09,087 --> 00:43:11,056 Je savais que j'aurais dû l'avoir ramassé pour interrogatoire. 988 00:43:11,089 --> 00:43:12,290 Ce n'est pas ainsi 989 00:43:12,323 --> 00:43:13,825 un homme adulte embrasse une femme adulte. 990 00:43:13,859 --> 00:43:16,762 Nous allons–nous allons bien. 991 00:43:16,795 --> 00:43:18,196 Pourquoi a-t-elle l'air si nerveux ? 992 00:43:20,265 --> 00:43:21,933 Oh non. 993 00:43:21,967 --> 00:43:23,635 C'est juste moi ou c'est le cas ce sac a l'air d'être rempli 994 00:43:23,669 --> 00:43:24,836 avec des piles de l'argent de la rançon ? 995 00:43:24,870 --> 00:43:27,906 Donne-moi ça. 996 00:43:27,939 --> 00:43:30,308 Oh mon Dieu. 997 00:43:30,341 --> 00:43:32,377 Katarine. 998 00:43:32,410 --> 00:43:33,912 C'était elle. 999 00:43:33,945 --> 00:43:36,214 Vous sortez avec un meurtrier. 1000 00:43:36,247 --> 00:43:38,249 Pas exclusivement. Ouah. 1001 00:43:38,283 --> 00:43:42,287 [riant] 1002 00:43:46,958 --> 00:43:48,894 (Gus) Tu vois, je savais il y avait une raison 1003 00:43:48,927 --> 00:43:50,028 elle est allée pour toi si facilement. 1004 00:43:50,061 --> 00:43:51,296 Elle ne mentait pas, Gus. 1005 00:43:51,329 --> 00:43:52,764 Je sais quand les gens mentent. 1006 00:43:52,798 --> 00:43:53,999 Oh ouais? Apparemment non. 1007 00:43:54,032 --> 00:43:55,300 Vous venez de jouer. 1008 00:43:55,333 --> 00:43:57,402 [rires] 1009 00:44:01,940 --> 00:44:03,408 (Gus) Devons-nous appeler les flics ? 1010 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 (Shawn) Trop tard pour ça. 1011 00:44:05,076 --> 00:44:06,311 Tu pourrais faire semblant tu as eu une vision 1012 00:44:06,344 --> 00:44:07,378 d'une fille totalement te manipuler. 1013 00:44:07,412 --> 00:44:08,680 Voudrais-tu arrêter ? 1014 00:44:12,383 --> 00:44:15,320 Que devrions-nous... Que devons-nous faire ? 1015 00:44:15,353 --> 00:44:16,922 Il n'y a qu'une chose faire. 1016 00:44:24,495 --> 00:44:26,364 Oh, tu as je me moque de moi. 1017 00:44:32,303 --> 00:44:34,439 Shawn ? 1018 00:44:34,472 --> 00:44:35,707 Hé! 1019 00:44:35,741 --> 00:44:37,342 Ha ha ! 1020 00:44:41,279 --> 00:44:42,480 Que fais-tu? Portion. 1021 00:44:42,513 --> 00:44:44,082 Tu es censé rester à la voiture. 1022 00:44:44,115 --> 00:44:45,817 Tu ne me l'as pas dit. Eh bien, allez ! 1023 00:44:45,851 --> 00:44:47,819 Gus, tu as verrouillé la voiture ? 1024 00:44:47,853 --> 00:44:48,987 C'est un mauvais quartier ! 1025 00:44:49,020 --> 00:44:50,756 Que diable ça se passe, Shawn ? 1026 00:44:50,789 --> 00:44:51,923 Je sais ce qu'il y a dans le sac. 1027 00:44:51,957 --> 00:44:53,725 Tu fais? 1028 00:44:53,759 --> 00:44:56,094 Vous êtes doué. Très bien. 1029 00:44:56,127 --> 00:44:57,428 je n'ai pas considéré 1030 00:44:57,462 --> 00:44:59,430 qui serait l'unique héritier à la fortune McCallum 1031 00:44:59,464 --> 00:45:00,932 si Camden était absent de l'image. 1032 00:45:00,966 --> 00:45:03,301 D'accord, d'accord. Qu-- 1033 00:45:03,334 --> 00:45:06,171 Tu penses que je veux l'argent de ma famille ? 1034 00:45:06,204 --> 00:45:08,073 Vous n'en avez pas besoin, n'est-ce pas, 1035 00:45:08,106 --> 00:45:09,975 maintenant que tu as... 1036 00:45:10,008 --> 00:45:12,710 cet argent ! 1037 00:45:24,890 --> 00:45:26,057 Nous devons obtenir de meilleures jumelles. 1038 00:45:39,971 --> 00:45:41,873 Katarine.... 1039 00:45:59,557 --> 00:46:02,493 Va acheter le sac. 1040 00:46:02,527 --> 00:46:04,462 Quoi, tu veux un souvenir de ton incompétence ? 1041 00:46:04,495 --> 00:46:06,397 J'ai besoin de mieux voir à l'intérieur du sac. 1042 00:46:06,431 --> 00:46:09,801 Je n'entre pas là-dedans. Ce type veut nous tuer. 1043 00:46:09,835 --> 00:46:12,403 Gus, ce type travaille dans une friperie. 1044 00:46:12,437 --> 00:46:15,240 D'accord? C'est un grand, au cœur poilu, 1045 00:46:15,273 --> 00:46:16,441 bon Samaritain. 1046 00:46:16,474 --> 00:46:18,043 Allez. 1047 00:46:18,076 --> 00:46:20,078 Je serai ici. 1048 00:46:22,948 --> 00:46:24,282 Poursuivre. 1049 00:46:24,315 --> 00:46:26,117 Mm-hmm. 1050 00:46:37,628 --> 00:46:39,030 Qu'est-ce que tu veux ? 1051 00:46:41,232 --> 00:46:43,268 Puis-je avoir le sac ? 1052 00:46:43,301 --> 00:46:44,435 Tu es sérieux ? 1053 00:46:44,469 --> 00:46:46,037 Juste le sac. 1054 00:46:46,071 --> 00:46:47,438 Pas les vêtements. 1055 00:46:47,472 --> 00:46:48,806 Je te paierai pour ça. 1056 00:46:51,642 --> 00:46:54,980 Tu as du courage venir ici. 1057 00:46:57,148 --> 00:46:58,984 Je ne peux pas croire ça ! 1058 00:46:59,017 --> 00:47:00,451 Moi non plus. 1059 00:47:00,485 --> 00:47:01,987 je suis allé en prison pour moins cher que toi. 1060 00:47:02,020 --> 00:47:03,454 La prison, ce n'est pas amusant. 1061 00:47:03,488 --> 00:47:06,257 Je vais vous le dire. Oh, tu l'as été. 1062 00:47:06,291 --> 00:47:08,293 Une fois. Au Monopole. 1063 00:47:08,326 --> 00:47:11,196 D'accord, attends, attends. Qui c'est? 1064 00:47:15,000 --> 00:47:17,135 Hé! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 1065 00:47:17,168 --> 00:47:18,603 Hé, reviens ici ! 1066 00:47:18,636 --> 00:47:20,038 Toi, hé ! 1067 00:47:26,144 --> 00:47:27,545 [le moteur démarre] 1068 00:47:27,578 --> 00:47:30,916 Allez, allez, allez ! 1069 00:47:30,949 --> 00:47:32,350 (Shawn) je ne peux pas croire 1070 00:47:32,383 --> 00:47:33,351 tu m'as vendu comme ça ! 1071 00:47:33,384 --> 00:47:34,485 Tu ne me l'as pas dit J'étais un leurre ! 1072 00:47:34,519 --> 00:47:36,888 Bien sûr c'est toi le leurre ! 1073 00:47:45,296 --> 00:47:47,032 [renifle] 1074 00:47:49,500 --> 00:47:51,602 Ça a l'air plutôt propre. 1075 00:47:51,636 --> 00:47:53,338 Quoi, ils ne sont pas arrivés laisser une demande de rançon à l'intérieur ? 1076 00:47:54,672 --> 00:47:55,907 Donnez-moi de l'argent. 1077 00:47:55,941 --> 00:47:56,975 Obtenez votre propre argent. 1078 00:47:57,008 --> 00:47:58,476 Gus, je vais le rendre. 1079 00:48:06,151 --> 00:48:09,020 Sérieusement, c'est tout ce que tu portes ? 1080 00:48:10,388 --> 00:48:13,191 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 1081 00:48:13,224 --> 00:48:17,028 Nous avons donc cinq piles en traversant. 1082 00:48:17,062 --> 00:48:18,930 Tu en fais quatre aller loin. 1083 00:48:18,964 --> 00:48:20,431 Dix piles dans chaque pile 1084 00:48:20,465 --> 00:48:21,666 en fonction de l'usure et l'indentation... 1085 00:48:21,699 --> 00:48:24,035 En fonction sur la dénomination, 1086 00:48:24,069 --> 00:48:27,638 euh, ça pourrait facilement soit 5 millions de dollars. 1087 00:48:27,672 --> 00:48:28,506 Vous plaisantez. 1088 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 Donner ou prendre. 1089 00:48:30,341 --> 00:48:32,377 Tu as ça dans un groove sur le côté ? 1090 00:48:32,410 --> 00:48:34,045 Allez, Gus. 1091 00:48:34,079 --> 00:48:34,946 Tout petit enfant j'aurais pu comprendre ça. 1092 00:48:38,083 --> 00:48:39,951 Alors quelqu'un dans cette maison a payé une rançon. 1093 00:48:39,985 --> 00:48:41,586 Mm-hmm. Ou essayé aussi. 1094 00:48:41,619 --> 00:48:43,154 OMS? 1095 00:48:43,188 --> 00:48:45,256 Je ne sais pas. 1096 00:48:45,290 --> 00:48:46,724 Nous allons avoir besoin de plus que mes pouvoirs psychiques 1097 00:48:46,757 --> 00:48:48,559 pour comprendre cela. 1098 00:48:54,065 --> 00:48:55,666 Ici pour explorer les nouvelles servantes des compteurs ? 1099 00:48:55,700 --> 00:48:57,602 Non. Je suis ici pour vous voir. 1100 00:48:57,635 --> 00:48:59,137 Pas intéressé. 1101 00:48:59,170 --> 00:49:00,571 Je te connais. Vous avez quelqu'un de spécial. 1102 00:49:00,605 --> 00:49:02,207 Il est marié et/ou séparés. 1103 00:49:02,240 --> 00:49:04,375 Y a-t-il un intérêt à cela, M. Spencer? 1104 00:49:04,409 --> 00:49:06,011 Bien sûr. 1105 00:49:06,044 --> 00:49:06,978 Toi et moi avoir quelque chose en commun. 1106 00:49:07,012 --> 00:49:08,446 Qu'est ce que c'est? 1107 00:49:08,479 --> 00:49:11,149 Nous connaissons tous les deux cette affaire est loin d'être fermé. 1108 00:49:11,182 --> 00:49:15,186 Malheureusement, sentiments instinctifs 1109 00:49:15,220 --> 00:49:17,388 ne sont pas admissibles devant un tribunal californien. 1110 00:49:17,422 --> 00:49:18,623 Et le motif ? 1111 00:49:18,656 --> 00:49:20,258 Qu'est-ce que tu as ? 1112 00:49:20,291 --> 00:49:22,260 Rien. Encore. 1113 00:49:22,293 --> 00:49:23,428 Mais j'ai vu quelque chose. 1114 00:49:23,461 --> 00:49:25,997 Vu ou vu. 1115 00:49:26,031 --> 00:49:28,333 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1116 00:49:30,101 --> 00:49:31,336 D'accord, de quoi as-tu besoin ? 1117 00:49:31,369 --> 00:49:33,071 Tout ce que tu as sur Malcolm Orso. 1118 00:49:33,104 --> 00:49:34,339 Il appartenait à Camden complice. 1119 00:49:34,372 --> 00:49:35,506 Je vais me faire virer. 1120 00:49:35,540 --> 00:49:38,209 Le ferez-vous vraiment ? Parce qu'il semble que une zone grise pour moi. 1121 00:49:38,243 --> 00:49:40,178 C'est le problème avec vous, M. Spencer. 1122 00:49:40,211 --> 00:49:41,379 Tu vis toute ta vie dans une zone grise. 1123 00:49:41,412 --> 00:49:43,281 Ce n'est pas vrai. 1124 00:49:43,314 --> 00:49:45,216 Même si je suis généralement en vacances dans les zones grises. 1125 00:49:50,421 --> 00:49:52,257 Nous ne pouvons pas parler ici. 1126 00:49:57,162 --> 00:49:59,197 Whoa, whoa, whoa. Tenir bon. 1127 00:49:59,230 --> 00:50:00,765 Il est dit qu'Orso a été vu en ville près de la cabane. 1128 00:50:00,798 --> 00:50:03,601 Ouais. Deux fois. 1129 00:50:03,634 --> 00:50:06,037 En début de semaine par un propriétaire de magasin. 1130 00:50:06,071 --> 00:50:06,671 Qu'achetait-il ? 1131 00:50:06,704 --> 00:50:08,539 Rien. 1132 00:50:08,573 --> 00:50:10,808 Le vieil homme vient de le voir dans la rue. 1133 00:50:10,841 --> 00:50:12,410 Même vieil homme le voit deux fois ? 1134 00:50:12,443 --> 00:50:15,346 Mm-hmm. Ouais. 1135 00:50:15,380 --> 00:50:17,415 Orso en avait un silencieux modifiés sur son Nova. 1136 00:50:17,448 --> 00:50:19,217 Tu pouvais l'entendre à un pâté de maisons. 1137 00:50:22,287 --> 00:50:23,721 Vous aurez besoin une nouvelle feuille de cible. 1138 00:50:23,754 --> 00:50:25,623 Oh, oh, non, non, non. 1139 00:50:25,656 --> 00:50:27,192 C'est, euh, 1140 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 c'est bien. 1141 00:50:29,760 --> 00:50:31,629 Ouah. 1142 00:50:31,662 --> 00:50:33,198 Ils sont tellement plus légers quand ils sont remplis d'eau. 1143 00:50:43,774 --> 00:50:45,076 Vous avez raté. 1144 00:50:45,110 --> 00:50:47,278 L'ai-je vraiment fait ? 1145 00:51:01,326 --> 00:51:03,561 Regardez ça. 1146 00:51:03,594 --> 00:51:05,696 C'est un match parfait. 1147 00:51:05,730 --> 00:51:07,732 Condamner. 1148 00:51:11,236 --> 00:51:12,670 Je te le dis, 1149 00:51:12,703 --> 00:51:14,505 il n'y a aucune chance que Katarina je vais te parler. 1150 00:51:14,539 --> 00:51:17,342 Ouais, eh bien, je trie d'avoir menti à propos de cette partie. 1151 00:51:17,375 --> 00:51:18,843 Nous ne sommes pas là voir Katarina. 1152 00:51:18,876 --> 00:51:20,778 Qui sommes-nous ici pour voir ? 1153 00:51:20,811 --> 00:51:23,614 C'est très inapproprié, M. Spencer. 1154 00:51:23,648 --> 00:51:25,850 L'enquête est terminée. 1155 00:51:25,883 --> 00:51:27,652 Et s'ils avaient le mauvais homme ? 1156 00:51:27,685 --> 00:51:29,620 Et qui le ferait est-ce la bonne personne ? 1157 00:51:29,654 --> 00:51:31,122 Toi. 1158 00:51:44,702 --> 00:51:48,573 Monsieur McCallum, je n'avais pas rien à voir avec ça. 1159 00:51:48,606 --> 00:51:50,541 J'ai tué mon propre fils ? 1160 00:51:50,575 --> 00:51:53,178 Si ça te fait je me sens mieux, Je ne pense pas que tu le veuilles. 1161 00:51:53,211 --> 00:51:55,813 Vous n'êtes pas un détective. Tu n'es même pas flic. 1162 00:51:55,846 --> 00:51:58,516 Tu as raison. Je suis médium. 1163 00:51:58,549 --> 00:52:00,785 Et j'ai tout vu. 1164 00:52:03,354 --> 00:52:05,823 Je vois une rançon tomber. 1165 00:52:05,856 --> 00:52:07,792 Tu fais tout demandent-ils. 1166 00:52:07,825 --> 00:52:09,627 Vous n'avez pas appelé la police. 1167 00:52:09,660 --> 00:52:11,796 Tu ne penses à rien mais la sécurité de votre fils. 1168 00:52:11,829 --> 00:52:13,864 Après tout, qu'est-ce que 5 millions de dollars pour toi ? 1169 00:52:15,766 --> 00:52:17,302 Vous partez. Je peux le voir. 1170 00:52:17,335 --> 00:52:19,937 Quelque chose d’étrange se produit. Vous reconnaissez la voiture. 1171 00:52:19,970 --> 00:52:23,241 Vous le dépassez sur la colline. C'est celui de Malcolm Orso. 1172 00:52:23,274 --> 00:52:25,576 Vous l'avez vu des centaines de fois chez toi 1173 00:52:25,610 --> 00:52:27,278 depuis le lycée. 1174 00:52:27,312 --> 00:52:30,681 Peut-être que ça confirme un soupçon que vous avez déjà. 1175 00:52:30,715 --> 00:52:32,583 Vous savez où ils sont. 1176 00:52:32,617 --> 00:52:35,253 Vous connaissez la cabane. 1177 00:52:36,721 --> 00:52:39,490 Il fait du café. 1178 00:52:43,628 --> 00:52:46,664 Tu ne voulais pas le tuer, tu l'as fait ? 1179 00:52:46,697 --> 00:52:50,535 Non, il suffit de le frapper un peu. Donnez-lui une leçon. 1180 00:52:50,568 --> 00:52:52,337 Mais il tombe au sol. 1181 00:52:52,370 --> 00:52:53,938 Il se cogne la tête sur la table en chêne. 1182 00:52:55,773 --> 00:52:58,543 Il est mort. 1183 00:52:58,576 --> 00:53:00,811 Tu sais qu'il est mort. 1184 00:53:05,516 --> 00:53:08,419 Orso entre et vous trouve. 1185 00:53:11,689 --> 00:53:13,924 Il a un pistolet à moitié-cul. Mais ce n'est pas un criminel. 1186 00:53:29,807 --> 00:53:32,377 Tu sais qu'il n'y a qu'une seule façon pour brouiller vos traces. 1187 00:53:32,410 --> 00:53:33,411 Toi aussi, prends soin de lui. 1188 00:53:36,714 --> 00:53:39,384 [chien qui aboie] 1189 00:53:44,789 --> 00:53:46,924 Fais en sorte que ça ait l'air comme un suicide. 1190 00:53:46,957 --> 00:53:49,760 [chien qui aboie] 1191 00:53:49,794 --> 00:53:51,862 Puis tu rentres à la maison, 1192 00:53:51,896 --> 00:53:53,864 informer la police, et tu attends. 1193 00:53:53,898 --> 00:53:57,635 Vous attendez un appel de rançon cela n'arrivera jamais. 1194 00:53:57,668 --> 00:54:00,371 La police le mange. 1195 00:54:00,405 --> 00:54:02,507 C'est facile d'avoir l'air secoué après tout ce que tu as fait. 1196 00:54:02,540 --> 00:54:06,644 Vous pourriez même être prêt se suicider. 1197 00:54:06,677 --> 00:54:09,714 Vous avez une imagination hyperactive. 1198 00:54:09,747 --> 00:54:11,382 Peut-être un effet secondaire 1199 00:54:11,416 --> 00:54:13,017 de votre don. 1200 00:54:13,050 --> 00:54:15,786 Shawn, nous devons y aller. Pas encore. 1201 00:54:15,820 --> 00:54:17,655 je suis sur le point de vomir sur un tapis turc. 1202 00:54:17,688 --> 00:54:19,757 Non, ce n'est pas le cas. C'est dans mon œsophage. 1203 00:54:19,790 --> 00:54:22,560 La deuxième porte à gauche. Allumez le ventilateur et rincez. 1204 00:54:26,764 --> 00:54:29,500 Je n'aurai pas cet incident ressassé encore et encore ! 1205 00:54:29,534 --> 00:54:32,002 je sais quelle était ta relation avec ton fils. 1206 00:54:32,036 --> 00:54:33,638 Oh vraiment. 1207 00:54:33,671 --> 00:54:36,006 J'ai un père qui Je déçois tout le temps. 1208 00:54:36,040 --> 00:54:38,008 Je suis sûr que oui. 1209 00:54:39,844 --> 00:54:41,412 Je sais ce que tu ressens. 1210 00:54:41,446 --> 00:54:43,448 C'était ça. 1211 00:54:43,481 --> 00:54:45,350 C'est la goutte d'eau qui a cassé le chameau est de retour, n'est-ce pas ? 1212 00:54:45,383 --> 00:54:47,785 Pour y penser il y a 18 mois, il s'est assis en face de toi, 1213 00:54:47,818 --> 00:54:49,620 je t'ai regardé droit dans les yeux 1214 00:54:49,654 --> 00:54:52,490 et il a dit : "Papa, je vais pour nettoyer mon acte cette fois. 1215 00:54:52,523 --> 00:54:54,459 "Cette fois, Je vais changer. 1216 00:54:54,492 --> 00:54:55,626 Je le jure." 1217 00:54:55,660 --> 00:54:57,595 A savoir qu'il t'a trompé 1218 00:54:57,628 --> 00:54:59,464 et tu es tombé amoureux encore une fois 1219 00:54:59,497 --> 00:55:01,399 j'ai dû t'envoyer dans un état 1220 00:55:01,432 --> 00:55:03,033 que même toi, tu ne peux pas croire. 1221 00:55:07,037 --> 00:55:08,839 Monsieur Spencer, on m'a assuré 1222 00:55:08,873 --> 00:55:10,675 par le lieutenant-gouverneur 1223 00:55:10,708 --> 00:55:13,511 que ce cas ne jettera pas de voile 1224 00:55:13,544 --> 00:55:14,812 sur ma famille. 1225 00:55:14,845 --> 00:55:16,080 Mais je peux vous l'assurer, 1226 00:55:16,113 --> 00:55:17,782 ça va en lancer un sur le vôtre. 1227 00:55:17,815 --> 00:55:20,485 Mon tout premier cas, je suis déjà être menacé. Ouah. 1228 00:55:22,820 --> 00:55:23,721 (Gus) Shawn, allons-y. 1229 00:55:23,754 --> 00:55:24,855 Pas tout à fait fini. 1230 00:55:24,889 --> 00:55:26,391 Nous y allons maintenant. 1231 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Écoute ton ami. 1232 00:55:29,960 --> 00:55:31,095 Je reviendrai. 1233 00:55:31,128 --> 00:55:32,697 Non, vous ne le ferez pas. 1234 00:55:38,068 --> 00:55:39,870 Bon, on y va. 1235 00:55:39,904 --> 00:55:42,773 Nous y allons clairement. D'accord! 1236 00:55:42,807 --> 00:55:43,774 Mec, que fais-tu ? 1237 00:55:43,808 --> 00:55:44,975 Nous l’avons mis dans les cordes. 1238 00:55:45,009 --> 00:55:46,143 Ce n'était pas la bonne tactique. 1239 00:55:46,176 --> 00:55:47,478 Oh, tu es l'expert maintenant ? 1240 00:55:47,512 --> 00:55:48,646 Consommer. Quoi? 1241 00:55:48,679 --> 00:55:50,047 Consommer. C'est pour les morsures de chien. 1242 00:55:50,080 --> 00:55:52,383 J'ai quelques échantillons. Gus, qu'est-ce que tu es me disant ? 1243 00:55:52,417 --> 00:55:54,051 je dis il y en avait une bouteille 1244 00:55:54,084 --> 00:55:56,487 dans l'armoire à pharmacie prescrit mercredi. 1245 00:55:56,521 --> 00:55:58,055 Vous vous demandez pourquoi il portait cette chemise à manches longues 1246 00:55:58,088 --> 00:56:00,558 dans la chaleur ce premier jour ? 1247 00:56:00,591 --> 00:56:02,727 Oh, mon Dieu. Ce chien il avait du sang sur les dents. 1248 00:56:02,760 --> 00:56:05,095 je te l'ai dit ce n'était pas Snausages. 1249 00:56:09,500 --> 00:56:11,769 Nous n'obtenons jamais de retour là-dedans. Je sais. 1250 00:56:12,837 --> 00:56:14,371 Donnez-moi juste une seconde. 1251 00:56:16,441 --> 00:56:18,075 Que fais-tu? 1252 00:56:18,108 --> 00:56:19,744 - Je réfléchis. - Tu as l'air ridicule. 1253 00:56:23,814 --> 00:56:26,817 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? J'appelle les flics. 1254 00:56:26,851 --> 00:56:29,620 Pour quoi? Vous avez entendu le gars là-dedans. Ils ne viendront jamais. 1255 00:56:29,654 --> 00:56:31,889 Je n'appelle pas les flics. J'appelle les flics. 1256 00:56:31,922 --> 00:56:35,192 Nous avons besoin que ça se joue devant un public avec tous les grands acteurs en place. 1257 00:56:35,225 --> 00:56:37,194 (femme) Santa Barbara Département de police. Oui. Bonjour. 1258 00:56:37,227 --> 00:56:38,863 j'appelle de la résidence McCallum. 1259 00:56:38,896 --> 00:56:40,798 Il y a un intrus ici qui ne veut tout simplement pas partir. 1260 00:56:40,831 --> 00:56:42,867 Il prétend être un médium cela fonctionne pour votre département. 1261 00:56:42,900 --> 00:56:45,135 Pardonne-moi ? 1262 00:56:45,169 --> 00:56:48,205 M. McCallum est furieux, et il veut que cela soit géré par la plus haute autorité possible. 1263 00:56:48,238 --> 00:56:50,040 Veuillez envoyer au chef immédiatement. 1264 00:56:52,009 --> 00:56:53,444 [Shawn renifle] 1265 00:56:55,946 --> 00:56:57,181 As-tu vraiment vomi ? 1266 00:57:03,020 --> 00:57:04,722 Qui les a appelés ? 1267 00:57:04,755 --> 00:57:08,092 Je ne sais pas, monsieur. Peut-être le personnel arrière. 1268 00:57:08,125 --> 00:57:11,596 Ces deux messieurs je ne suis pas parti l'allée. 1269 00:57:11,629 --> 00:57:13,964 Est-ce que tu m'aimerais les renvoyer tous ? Non. 1270 00:57:13,998 --> 00:57:15,099 Finissons-en. 1271 00:57:16,734 --> 00:57:20,605 Comme tu peux le voir, Karen, cela ne peut tout simplement pas arriver. 1272 00:57:20,638 --> 00:57:22,673 On s'en occupera. Crois-moi. 1273 00:57:22,707 --> 00:57:24,975 On lui a donné clairement instructions de rester à l’écart. 1274 00:57:25,009 --> 00:57:26,744 Je comprends, mais... 1275 00:57:26,777 --> 00:57:29,246 C'est des moments comme ça Je me souviens pourquoi j'aime tellement mon travail. 1276 00:57:29,279 --> 00:57:30,748 À tout moment, Shawn. 1277 00:57:30,781 --> 00:57:32,617 Il devient arrogant. Donnez-lui une seconde. 1278 00:57:32,650 --> 00:57:34,752 Nous allons être dans une prison municipale en une seconde. 1279 00:57:34,785 --> 00:57:36,954 Euh-huh. Nous y sommes. 1280 00:57:36,987 --> 00:57:37,955 [bruit] Ah ! 1281 00:57:37,988 --> 00:57:40,157 Je suis désolé. Est-ce que ça a fait mal ? 1282 00:57:41,626 --> 00:57:42,827 Ah, il se passe quelque chose ! 1283 00:57:42,860 --> 00:57:43,928 Ah ! Arrêtez ça ! 1284 00:57:43,961 --> 00:57:44,929 Gus! 1285 00:57:44,962 --> 00:57:45,963 Il se passe quelque chose ! 1286 00:57:45,996 --> 00:57:47,464 Arrêtez-le. Ah ! Ah ! 1287 00:57:49,233 --> 00:57:50,601 Attendez. 1288 00:57:50,635 --> 00:57:52,102 Ah ! 1289 00:57:53,638 --> 00:57:54,939 Le chien ! Fermez-la. 1290 00:57:54,972 --> 00:57:57,207 Il mord l'intrus ! 1291 00:57:58,843 --> 00:58:01,712 Il le connaît ! C'est quelqu'un qu'il connaît ! Le chien le connaît ! 1292 00:58:01,746 --> 00:58:02,913 Arrêter de parler. 1293 00:58:02,947 --> 00:58:05,082 Aie! Aïe ! 1294 00:58:05,115 --> 00:58:06,551 Les dents s'enfoncent. 1295 00:58:06,584 --> 00:58:07,652 Tais-toi ! Oh, il y a du sang ! 1296 00:58:07,685 --> 00:58:09,286 Ah ! Ah ! 1297 00:58:09,319 --> 00:58:12,289 C'est lui ! C'est McCallum ! 1298 00:58:12,322 --> 00:58:14,892 Je peux voir son visage ! Le tueur est McCallum. 1299 00:58:14,925 --> 00:58:15,926 Vérifiez son poignet ! 1300 00:58:15,960 --> 00:58:17,227 Vérifiez son poignet droit ! 1301 00:58:17,261 --> 00:58:18,863 Les marques de dents va correspondre! 1302 00:58:18,896 --> 00:58:19,930 Sortez-le d'ici ! 1303 00:58:19,964 --> 00:58:21,198 Vérifiez le poignet ! 1304 00:58:21,231 --> 00:58:24,535 Personne ne vérifie n'importe quelle partie de moi. 1305 00:58:24,569 --> 00:58:25,836 Pourquoi pas? Hein? 1306 00:58:27,705 --> 00:58:30,174 Nous pourrions clôturer cela immédiatement, discréditez-le ici. 1307 00:58:31,609 --> 00:58:34,044 C'est une horrible blessure tu as bandé là. 1308 00:58:34,078 --> 00:58:36,246 C'est scandaleux ! 1309 00:58:36,280 --> 00:58:37,682 Est-ce que tu vraiment tu veux faire ça ? 1310 00:58:37,715 --> 00:58:40,317 Nous pourrions le faire maintenant... 1311 00:58:40,350 --> 00:58:41,619 ou je pourrais demander un mandat. 1312 00:58:41,652 --> 00:58:43,153 J'appellerai mon avocat. 1313 00:58:44,822 --> 00:58:45,990 Je serai ici. 1314 00:58:47,658 --> 00:58:48,959 Je vois un médecin ! 1315 00:58:48,993 --> 00:58:50,160 Je vois un médecin. 1316 00:58:50,194 --> 00:58:52,029 Dr Bendali. Et un mot. 1317 00:58:52,062 --> 00:58:53,931 Consommer. 1318 00:58:53,964 --> 00:58:56,867 Ouais, c'est pour les morsures de chien. La blessure est fraîche. 1319 00:58:56,901 --> 00:58:58,569 Vérifiez la blessure ! 1320 00:58:58,603 --> 00:59:01,706 C'est une nouvelle blessure. C'est encore une blessure fraîche. 1321 00:59:07,044 --> 00:59:08,579 C'était un accident. 1322 00:59:08,613 --> 00:59:09,680 Je-je n'ai pas... 1323 00:59:09,714 --> 00:59:11,215 Quoi ? 1324 00:59:15,219 --> 00:59:16,821 Sergent. 1325 00:59:20,057 --> 00:59:21,692 (Sergent) Venez par ici, monsieur. 1326 00:59:23,728 --> 00:59:26,864 Tu veux prendre ces menottes loin de moi, s'il te plaît ? 1327 00:59:28,666 --> 00:59:30,801 Merci. 1328 00:59:34,772 --> 00:59:36,674 Sérieusement. 1329 00:59:36,707 --> 00:59:38,876 Comment? 1330 00:59:38,909 --> 00:59:41,712 J'aurais aimé savoir. 1331 00:59:49,820 --> 00:59:52,790 Alors tu penses ça à peu près des ruines mes chances avec Katarina ? 1332 01:00:06,336 --> 01:00:07,972 La voilà. 1333 01:00:08,005 --> 01:00:09,974 N'entre jamais dans mon bureau sans frapper. 1334 01:00:10,007 --> 01:00:11,676 Je suis désolé. J'étais excité. 1335 01:00:11,709 --> 01:00:12,843 Tu sais qu'est-ce que je vais te faire ? 1336 01:00:12,877 --> 01:00:14,078 Oui. Tu fais? 1337 01:00:14,111 --> 01:00:15,279 Je suis médium. 1338 01:00:16,814 --> 01:00:18,716 Je viens juste de finir ici. 1339 01:00:18,749 --> 01:00:20,250 je serai avec toi dans un instant. 1340 01:00:20,284 --> 01:00:22,753 C'est d'accord. Je dois y aller. Merci d'être venu. 1341 01:00:22,787 --> 01:00:24,989 Tu as été une grande aide. 1342 01:00:25,022 --> 01:00:26,991 Fils. 1343 01:00:27,024 --> 01:00:28,993 Papa. 1344 01:00:30,861 --> 01:00:32,863 Asseyez-vous. 1345 01:00:35,299 --> 01:00:37,668 J'envisageais de t'ajouter à mon numéro abrégé, M. Spencer, 1346 01:00:37,702 --> 01:00:39,069 mais je m'en voudrais si je ne l'ai pas fait 1347 01:00:39,103 --> 01:00:40,738 une petite vérification des antécédents, tu ne penses pas ? 1348 01:00:40,771 --> 01:00:43,841 Euh... oui ? 1349 01:00:43,874 --> 01:00:46,076 J'ai demandé à ton père combien de temps tu as eu le don. 1350 01:00:46,110 --> 01:00:48,746 Regarde, la mémoire de mon père est assez nuageux. 1351 01:00:48,779 --> 01:00:51,148 Oh, c'est certainement le cas. 1352 01:00:51,181 --> 01:00:53,383 Ses souvenirs ne correspondent pas avec votre affirmation du tout. 1353 01:00:53,417 --> 01:00:55,285 Je peux expliquer cela. 1354 01:00:55,319 --> 01:00:57,287 Tu as dit que tu avais eu cette capacité toute votre vie. 1355 01:00:57,321 --> 01:00:59,356 Eh bien... toute la vie. 1356 01:00:59,389 --> 01:01:01,191 Je veux dire, c'est un peu d'une zone grise. 1357 01:01:01,225 --> 01:01:03,060 Il a dit que tu n'avais pas compris jusqu'à tes 18 ans. 1358 01:01:04,294 --> 01:01:05,362 Il a dit ça ? 1359 01:01:05,395 --> 01:01:06,897 Mm-hmm. 1360 01:01:08,933 --> 01:01:10,935 Ouah. 1361 01:01:10,968 --> 01:01:12,102 C'est exactement comme lui. 1362 01:01:12,136 --> 01:01:14,004 L'homme refuse tout simplement reconnaître 1363 01:01:14,038 --> 01:01:16,373 mes capacités, mes cadeaux. 1364 01:01:16,406 --> 01:01:18,208 Pouvons-nous discuter de mes honoraires ? 1365 01:01:20,410 --> 01:01:21,979 Il y a un chèque dans la cage. 1366 01:01:23,914 --> 01:01:25,750 Signez pour cela puis reviens. 1367 01:01:25,783 --> 01:01:28,218 Viens... tu reviens ici ? 1368 01:01:28,252 --> 01:01:29,887 Mm-hmm. Pourquoi? 1369 01:01:31,255 --> 01:01:33,257 Vous connaissez un magasin de côtelettes à Summerland ? 1370 01:01:37,795 --> 01:01:39,396 Papa! 1371 01:01:41,231 --> 01:01:43,734 Alors vas-tu continuer avec cette petite mascarade ? 1372 01:01:43,768 --> 01:01:46,837 Eh bien, ça me donne en quelque sorte carte blanche, vous savez. 1373 01:01:46,871 --> 01:01:49,506 Je veux dire, je peux travailler sur des dossiers pour le département. 1374 01:01:49,539 --> 01:01:51,041 Je peux faire des travaux privés. 1375 01:01:51,075 --> 01:01:53,744 En fait, j'ai déjà J'ai un autre cas. 1376 01:01:53,778 --> 01:01:56,146 Savoir. 1377 01:01:56,180 --> 01:01:58,182 C'est la dernière fois Je te couvre, mon pote. 1378 01:02:01,919 --> 01:02:04,154 je ne vais pas bien avec ça, Shawn. 1379 01:02:04,188 --> 01:02:06,991 N'importe quoi. 1380 01:02:12,562 --> 01:02:14,464 je ne t'attends pas être, papa. 1381 01:02:14,498 --> 01:02:16,300 [le moteur démarre] 1382 01:02:42,392 --> 01:02:44,128 Génial ! 1383 01:02:50,267 --> 01:02:51,335 Psych? 1384 01:02:52,870 --> 01:02:54,038 Comme dans "Je t'ai compris". 1385 01:02:54,071 --> 01:02:57,407 Ou comme dans « psychique ». 1386 01:02:59,409 --> 01:03:03,147 Tu as nommé ton faux agence de détective Psych ? 1387 01:03:03,180 --> 01:03:04,481 Pourquoi tu ne appelle-le, 1388 01:03:04,514 --> 01:03:06,283 "Hé, nous vous trompons et le service de police. 1389 01:03:06,316 --> 01:03:07,451 "J'espère que nous ne le ferons pas Faites une erreur 1390 01:03:07,484 --> 01:03:08,953 et quelqu'un meurt À cause de cela." 1391 01:03:08,986 --> 01:03:11,121 Tout d'abord, Gus, ce nom est tout à fait trop long. 1392 01:03:11,155 --> 01:03:12,422 Cela ne conviendrait jamais sur la fenêtre. 1393 01:03:12,456 --> 01:03:14,158 Et deuxièmement, la meilleure façon convaincre les gens 1394 01:03:14,191 --> 01:03:17,895 tu ne leur mens pas c'est de leur dire que vous l'êtes. 1395 01:03:17,928 --> 01:03:19,096 Peu importe, Shawn. 1396 01:03:19,129 --> 01:03:20,397 C'est votre agence. Allez-y. 1397 01:03:20,430 --> 01:03:22,399 En fait... 1398 01:03:22,432 --> 01:03:24,568 c'est notre agence. 1399 01:03:26,203 --> 01:03:28,338 je mets ton nom sur le bail également. 1400 01:03:28,372 --> 01:03:30,841 Dites-moi. Est-ce que ça a l'air quelque chose qui ressemble à ta signature ? 1401 01:03:30,875 --> 01:03:32,376 J'ai essayé. Il vaudrait mieux que ce soit une blague. 1402 01:03:32,409 --> 01:03:35,479 Ne t'inquiète pas. Vous n’aurez rien à faire. 1403 01:03:35,512 --> 01:03:37,381 j'ai travaillé chaque détail. 1404 01:03:37,414 --> 01:03:39,249 - Quel est ton plan de soins dentaires ? - N'ayez pas de caries. 1405 01:03:39,283 --> 01:03:41,852 - Un plan de santé ? - Pareil, mais avec l'hépatite et les zonas. 1406 01:03:41,886 --> 01:03:43,353 Donc je suis censé quitter mon travail, 1407 01:03:43,387 --> 01:03:45,422 saute et fais ça sans argent garanti. 1408 01:03:45,455 --> 01:03:48,025 Pas d'argent garanti, mais le plaisir est garanti ! 1409 01:03:48,058 --> 01:03:50,160 Non! Plus de cas, Shawn. 1410 01:03:50,194 --> 01:03:52,496 C'était amusant pendant quelques jours. 1411 01:03:54,064 --> 01:03:55,299 Eh bien, ça va ça doit être amusant 1412 01:03:55,332 --> 01:03:56,600 pour un minimum de six mois, 1413 01:03:56,633 --> 01:03:58,302 ou nous devrons payer une pénalité de bail. 1414 01:03:58,335 --> 01:03:59,870 Ce qui serait un défaut 1415 01:03:59,904 --> 01:04:01,305 sur ton autrement rapport de crédit très impressionnant. 1416 01:04:01,338 --> 01:04:03,473 Tu as résolu un mystère 1417 01:04:03,507 --> 01:04:04,909 et maintenant tu loues un espace bureau ? 1418 01:04:04,942 --> 01:04:06,276 Gus! 1419 01:04:06,310 --> 01:04:08,112 j'ai résolu un tas de mystères. 1420 01:04:08,145 --> 01:04:10,915 Par exemple, le mystère de savoir qui n'arrêtait pas de voler votre journal. 1421 01:04:10,948 --> 01:04:12,082 Réponds-moi! 1422 01:04:12,116 --> 01:04:14,018 Le mystère de quoi nous faisons ce week-end. 1423 01:04:14,051 --> 01:04:15,920 Indice. Cela implique des dragsters. 1424 01:04:15,953 --> 01:04:17,321 Et enfin, 1425 01:04:17,354 --> 01:04:19,523 le mystère qui est le cas 1426 01:04:19,556 --> 01:04:21,391 le chef je viens de m'y amener. 1427 01:04:22,659 --> 01:04:24,461 Tu as un autre cas déjà ? 1428 01:04:24,494 --> 01:04:26,997 Un voleur de voiture s'est empoisonné par son patron. 1429 01:04:27,031 --> 01:04:29,399 Il a utilisé quelque chose au comptoir. 1430 01:04:29,433 --> 01:04:31,035 Phisidine. Non. 1431 01:04:31,068 --> 01:04:33,003 Phisadirble. Non. 1432 01:04:33,037 --> 01:04:34,939 Euh... Ph-- Phisadrine ? 1433 01:04:34,972 --> 01:04:35,940 C'est ça! 1434 01:04:35,973 --> 01:04:38,208 Ouah. Comment a-t-il fait ça ? 1435 01:04:38,242 --> 01:04:40,610 Je te le dirai en chemin. 1436 01:04:42,446 --> 01:04:43,413 Juste pour aujourd'hui, non ? 1437 01:04:43,447 --> 01:04:44,581 Absolument. 1438 01:04:48,118 --> 01:04:49,386 [le moteur démarre] 1439 01:04:53,290 --> 01:04:54,524 * Je sais que tu sais 1440 01:04:54,558 --> 01:04:56,593 * Que je ne dis pas la vérité * 1441 01:04:56,626 --> 01:04:58,162 * Je sais que tu sais 1442 01:04:58,195 --> 01:04:59,496 *Ils n'ont tout simplement pas toute preuve * 1443 01:04:59,529 --> 01:05:01,231 * Où est la tromperie 1444 01:05:01,265 --> 01:05:02,632 * Apprenez à vous pencher 1445 01:05:02,666 --> 01:05:04,434 * Vos pires inhibitions 1446 01:05:04,468 --> 01:05:07,271 * J'ai tendance à vous exciter au final * 1447 01:05:07,304 --> 01:05:09,439 * Je sais que tu sais 1448 01:05:09,473 --> 01:05:11,976 * Je sais que tu sais 1449 01:05:13,643 --> 01:05:17,181 * Je sais que tu sais 1450 01:05:17,214 --> 01:05:19,483 * Je sais que tu sais 1451 01:05:19,516 --> 01:05:27,124 * 1452 01:05:27,157 --> 01:05:31,195 * Entre les lignes il y a beaucoup d'obscurité * 1453 01:05:31,228 --> 01:05:34,464 * Je ne suis pas enclin démissionner jusqu'à l'échéance * 1454 01:05:34,498 --> 01:05:37,968 * Si tout va bien alors tu as tout faux * 1455 01:05:38,002 --> 01:05:43,040 * Mais pourquoi rebondir sur la même foutue chanson * 1456 01:05:43,073 --> 01:05:49,246 * Tu préfères courir quand tu peux ramper * 1457 01:05:49,279 --> 01:05:50,447 * Je sais que tu sais 1458 01:05:50,480 --> 01:05:52,282 * Que je ne dis pas la vérité * 1459 01:05:52,316 --> 01:05:54,251 * Je sais que tu sais 1460 01:05:54,284 --> 01:05:55,419 *Ils n'ont tout simplement pas toute preuve * 1461 01:05:55,452 --> 01:05:57,254 * Où est la tromperie 1462 01:05:57,287 --> 01:05:59,223 * Apprenez à vous pencher 1463 01:05:59,256 --> 01:06:00,390 * Vos pires inhibitions 1464 01:06:00,424 --> 01:06:03,527 * J'ai tendance à vous exciter au final *