1 00:00:49,760 --> 00:00:51,205 So, ons doen dit regtig, nè? 2 00:00:51,320 --> 00:00:52,860 - Op die oomblik? - Ja. 3 00:00:52,960 --> 00:00:55,122 Goed, ons moet dit behoorlik aanbied. 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,420 - Waarheen moet ek gaan? - Kom na regs. 5 00:00:57,520 --> 00:00:59,124 - Regs? - Kom nou. 6 00:01:00,880 --> 00:01:02,041 Goed? 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,409 Hallo, my naam is... 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,500 Hallo. My naam is David Raskin 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,540 en ek doen aansoek vir die MIT Fisika-genootskap. 10 00:01:12,640 --> 00:01:15,220 Wat ek ontwikkel het is 'n intelligente voortstuwingseksperiment 11 00:01:15,320 --> 00:01:17,163 wat my toelaat om... 12 00:01:18,640 --> 00:01:21,450 Ek dink ek kom te vroeg in. Ek moet meer oor hulle praat, reg? 13 00:01:21,760 --> 00:01:23,900 Ek het eers begin belangstel in die wetenskappe... 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,525 Nee, dit was nie die manier om te begin nie. 15 00:01:25,680 --> 00:01:27,580 - Wat as ek na jou loop soos ... - Kan jy maar gaan? 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,966 Goed, kyk. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,620 Hallo. My naam is David Raskin. 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,420 Haal dit af, soos, vier kerwe, Seacrest. 19 00:01:32,520 --> 00:01:34,602 - Wat? - Kom nou! 20 00:01:34,760 --> 00:01:37,820 Ek wil jou graag voorstel aan my ingenieurs, Adam Le en Quinn Goldberg, 21 00:01:37,920 --> 00:01:39,860 en dit is my suster, Christina Raskin, agter die kamera. 22 00:01:39,960 --> 00:01:42,100 - Sou jy nie... Hou een sekonde vas. - Ek sal dit hou sodat jy kan wys ... 23 00:01:42,200 --> 00:01:43,300 Dude, jy lei hom af. 24 00:01:43,400 --> 00:01:44,820 - Wat as dit lyk of jy dit gebou het? - Maak jou oë toe. 25 00:01:44,920 --> 00:01:46,160 Nee, dit gaan nie lyk of ek dit gebou het nie. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,690 Goed. So? 27 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Kom ons stel dit op, Chris. 28 00:01:51,000 --> 00:01:53,100 Goed, die slimfoon s'n gekoppel aan die Wi-Fi. Gereed. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,521 Wag, wag, wag. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,526 Begin om die tuig op te lig. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,060 Neem die kontroleerder. 32 00:02:05,160 --> 00:02:09,060 Ek wil hê jy moet let hierdie merke op my vingers. 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,050 Goed, sny krag nou af. 34 00:02:15,400 --> 00:02:18,290 Dude, jy betree MIT! 35 00:02:18,520 --> 00:02:19,780 Hierdie merke op my hand word gelees 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,580 deur die gewysigde bewegingsensor op die rekenaar. 37 00:02:22,680 --> 00:02:24,780 Dit laat my hande toe hierdie vaartuig te manipuleer 38 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 met ongelooflike akkuraatheid. 39 00:02:29,200 --> 00:02:30,725 Dis moer! 40 00:02:32,880 --> 00:02:34,980 Die bewegingsensors word gelei deur my slimfoon 41 00:02:35,080 --> 00:02:38,527 met 'n 802.11 g, 64 gigahertz draadloos. 42 00:02:38,920 --> 00:02:41,366 Chris, pasop. Kom na jou kant toe. 43 00:02:46,720 --> 00:02:48,140 - Ta-da! - Ja! 44 00:02:48,240 --> 00:02:50,322 Goed, kom ons vat hierdie ding tot sy maksimum hoogte! 45 00:02:52,080 --> 00:02:53,340 Kom, kom ons gaan! 46 00:02:53,440 --> 00:02:54,500 - O, kak! - Gryp die rekenaar. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Gaan, gaan, gaan! 48 00:02:56,200 --> 00:02:57,980 Goed, so, anders as ander statiese stelsels, 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,940 my algoritme volg gebare terwyl die operateur beweeg. 50 00:03:01,040 --> 00:03:04,620 Hoogte, 140. 151, David. 170! 51 00:03:04,720 --> 00:03:07,485 Dit behoort het 'n vertikale bereik van ongeveer 250 voet. 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,765 Wat is dit? Is dit my foon? 53 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 David, ek dink ek het sein verloor. 54 00:03:14,960 --> 00:03:17,580 - Wat bedoel jy jy het sein verloor? - Die oproep onderbreek die Wi-Fi. 55 00:03:17,680 --> 00:03:19,260 Wie kan moontlik bel jou nou? 56 00:03:19,360 --> 00:03:21,601 - Almal wat jy ken staan ​​hier! - Dit verbind nie, David. 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,460 Ouens, dit reageer nie! Dit reageer nie. 58 00:03:23,560 --> 00:03:24,940 Ek sien dit nie meer nie! 59 00:03:25,040 --> 00:03:27,122 Dit is weg. Dit val! 60 00:03:27,400 --> 00:03:29,700 - Ouens, hardloop! - Watter kant toe gaan ek? 61 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 - Watter kant toe? - Gaan! Quinn, hardloop! 62 00:03:31,600 --> 00:03:32,601 O, kak! 63 00:03:42,040 --> 00:03:43,900 Die eksperiment was 'n volledige sukses. 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Dankie vir jou oorweging, MIT. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,620 Christina, ek het jou nodig om daardie wasgoed weg te sit. 66 00:03:50,720 --> 00:03:53,485 Ja. Ek sal dit later doen, ek belowe. 67 00:03:55,440 --> 00:03:56,930 Dawid se daaglikse ritueel. 68 00:03:57,560 --> 00:04:00,086 Soek vir die brief, dag 37. 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,420 Quinn. Ja, dit het gekom. 70 00:04:16,520 --> 00:04:19,500 Nee, ek weet nie of ek al ingekom het nie, maar dit is regtig ... Dit is groot. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,204 Goed, kom dan oor. Komaan! 72 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 Gaan wys haar. David, gaan wys haar. 73 00:04:23,120 --> 00:04:24,220 Christina, ek het jou nodig sit daardie wasgoed weg. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,260 Ja, ek sal. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,380 En ek gaan jou nie weer vertel nie. Goed. 76 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 - Kan jy hierdie vlek hier sien? - Nee, ma... 77 00:04:27,800 --> 00:04:31,260 - Ek het vandag twee werksonderhoude gekry. - Ma, kyk, kyk. Dit het gekom. 78 00:04:31,360 --> 00:04:32,725 O, my God! 79 00:04:34,680 --> 00:04:36,700 Christina, gee my dit. Dit is 'n familie-oomblik. 80 00:04:36,800 --> 00:04:38,643 Wag vir my, wag vir my! 81 00:04:41,080 --> 00:04:42,300 Ek groei 'n baard, David. Maak dit oop. 82 00:04:42,400 --> 00:04:44,562 - Toemaar. - Christina, wees meer ondersteunend. 83 00:04:44,680 --> 00:04:46,780 Goed, ek wil hê jy moet luister. Ek wil hê jy moet weet wat ook al gebeur... 84 00:04:46,880 --> 00:04:47,940 O, my God. 85 00:04:48,040 --> 00:04:49,100 - Dawid... - Toemaar. 86 00:04:49,200 --> 00:04:50,281 Jy bly stil. 87 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 “Namens die toelatingskomitee, 88 00:05:02,040 --> 00:05:03,900 “Ons is verheug om u in kennis te stel 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,891 “dat jy opgeneem is na die MIT-klas van 2018." 90 00:05:08,160 --> 00:05:09,969 - Baie geluk! - Jaaa! 91 00:05:10,080 --> 00:05:11,780 Yo, Adam, sy het niks ingekom nie. 92 00:05:11,880 --> 00:05:13,620 Ons vier fees, reg? 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,563 Jy weet, jou pa sou so trots op jou wees. 94 00:05:15,680 --> 00:05:17,091 Dude! 95 00:05:17,720 --> 00:05:19,210 Dawid? 96 00:05:19,680 --> 00:05:21,364 Wat is die saak? 97 00:05:22,080 --> 00:05:23,300 "Ons het jou versoek nagegaan 98 00:05:23,400 --> 00:05:26,131 "en ons is bly om jou toe te ken $5 000 in finansiële hulp." 99 00:05:26,240 --> 00:05:27,260 Wat? 100 00:05:27,360 --> 00:05:30,100 Wag! Wat van die ander $40 000? 101 00:05:30,200 --> 00:05:32,487 Ma, hoe gaan jy dit bekostig? 102 00:05:32,600 --> 00:05:35,206 - Kyk, ou, laat ek dit sien. - Asseblief, skakel dit af. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,180 God, ou, kyk na daardie. 104 00:05:38,280 --> 00:05:40,980 Perfekte boomstamme. Daardie bene is soos... 105 00:05:41,080 --> 00:05:42,241 Goeie werk, David. 106 00:05:42,360 --> 00:05:44,500 - Jammer om te hoor van MIT. - Ja, meneer. 107 00:05:44,600 --> 00:05:46,860 Ek het ook nie 'n beurs aan MIT gekry nie, Dr. Lou. 108 00:05:46,960 --> 00:05:49,180 Het ook nie vlerke uitgespruit en gevlieg nie. 109 00:05:49,280 --> 00:05:52,731 - Nog 'n paar beurse oor, David. - Ek sal daarna kyk, meneer. Dankie. 110 00:05:53,600 --> 00:05:55,180 Yo, maak net asof dit nie ek is nie. 111 00:05:55,280 --> 00:05:57,965 As jy een ding vir MIT kan sê, wat sou dit wees? 112 00:05:58,800 --> 00:05:59,860 Dit is dom. 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,660 Verkeerde antwoord, ou. Weet jy wat? 114 00:06:01,760 --> 00:06:03,180 - Miskien wil jy nie gaan nie. - Ek wil gaan. 115 00:06:03,280 --> 00:06:05,780 Dude, ek dink hierdie nuggets was gevries voordat Obama verkies is. 116 00:06:05,880 --> 00:06:08,500 David, bewys dit. Bewys dat jy wil gaan. 117 00:06:08,600 --> 00:06:10,820 Hoe gaan ek bewys dat ek na MIT wil gaan? 118 00:06:10,920 --> 00:06:13,380 Wat van vir 'n gratis rit, elke dag, jou ma daag op 119 00:06:13,480 --> 00:06:15,642 en jou in die openbaar oorhandig jou swammedikasie? 120 00:06:15,800 --> 00:06:18,980 Net as jou ma die aansoek doen. Weet jy wat ek bedoel? 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,500 - O, ja! - O, ja. 122 00:06:20,600 --> 00:06:22,060 Wat as MIT was soos, 123 00:06:22,160 --> 00:06:24,500 “Gaan na Sarah Nathan toe en begin net met haar uitmaak." 124 00:06:24,600 --> 00:06:26,380 Hoekom sal MIT my wil hê om met mense uit te maak? 125 00:06:26,480 --> 00:06:28,380 Omdat MIT glo in gewaagde risikonemers. 126 00:06:28,480 --> 00:06:31,051 Ek neem risiko's. Ek is 'n risikonemer. 127 00:06:31,160 --> 00:06:33,322 Ja. Noem een ​​risiko wat jy geneem het. 128 00:06:34,840 --> 00:06:36,140 - Op die oomblik. - Presies. 129 00:06:36,240 --> 00:06:37,924 Dis nie... Dis te groot. 130 00:06:38,080 --> 00:06:39,380 Dit is wat ek sê, ou, 131 00:06:39,480 --> 00:06:42,860 as ek jou brein en beenstruktuur gehad het, Ek sou onstuitbaar wees. 132 00:06:42,960 --> 00:06:45,060 Ek bedoel, is jy nie siek nie van seks met jou hand? 133 00:06:45,160 --> 00:06:46,685 - Wat? - Ek is jammer. 134 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Hy snuif Sharpies. Jy dwelmverslaafde. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,380 Jy is heeltemal dom, ou. 136 00:06:50,480 --> 00:06:52,940 Haai, kyk. Hey, hey, ou, kyk hierna. 137 00:06:53,040 --> 00:06:54,060 Bam. 138 00:06:54,160 --> 00:06:56,020 - Haai, dis gaaf. - Reg? 139 00:06:56,120 --> 00:06:58,740 Wel, jy sien, dit is my probleem. Ek kan nie die UI's laat interaksie hê nie. 140 00:06:58,840 --> 00:07:01,161 Jy moet die L2-kas plaas in ad hoc-modus. 141 00:07:01,360 --> 00:07:02,407 Duidelik... 142 00:07:03,000 --> 00:07:04,060 Wat doen jy? 143 00:07:04,160 --> 00:07:05,207 O, my God, Jessie Pierce. 144 00:07:05,320 --> 00:07:08,420 Dude, ek sal letterlik al my weggee aardse besittings vir een afspraak met haar. 145 00:07:08,520 --> 00:07:11,220 Wat, gaan jy vir haar jou Xbox gee en 'n koepon by Chipotle? 146 00:07:11,320 --> 00:07:12,740 Sal jy asseblief in die kar klim? 147 00:07:12,840 --> 00:07:13,900 Totsiens, ouens, sien julle later. 148 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 - Chris, kom! - Kom! 149 00:07:15,800 --> 00:07:18,883 Kyk na die blink kant, Dawid, jy gaan nou soveel vrye tyd hê. 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,540 Haai, Jessie, wat doen jy vanaand? 151 00:07:20,640 --> 00:07:22,420 - Dawid wil jou uithaal! - Jy is so 'n idioot. 152 00:07:22,520 --> 00:07:24,540 - Dude, ek haak jou in. - Toemaar, Quinn. 153 00:07:24,640 --> 00:07:27,211 Yo, hou so aan, dames! Jy weet, jy sou nie... 154 00:07:27,640 --> 00:07:29,420 David, wat de kak, man? 155 00:07:29,520 --> 00:07:31,420 - Hoekom ry jy hierdie kar? - So 'n verleentheid. 156 00:07:31,520 --> 00:07:34,683 - Dit is die beste deel van my dag. - Eendag gaan hierdie kar ons doodmaak. 157 00:07:35,880 --> 00:07:37,380 Moenie dat hulle my sien nie. 158 00:07:37,480 --> 00:07:39,900 Yo, ontspan! Dit is 'n klassieke! 159 00:07:40,000 --> 00:07:41,780 Komaan. Skuif net daardie stuk kak! 160 00:07:41,880 --> 00:07:43,900 Ek dink dit is my aansitter-aflos. Gee my asseblief daardie Leatherman. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,780 Wel, eintlik glo ek dit is die rompklep, maar wat weet ek? 162 00:07:46,880 --> 00:07:48,540 Jy verwar my kar met 'n vliegtuig, maar... 163 00:07:48,640 --> 00:07:49,860 David, het jy dit? 164 00:07:49,960 --> 00:07:51,121 Ja, nee, ek het dit. 165 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Sê asseblief vir my jy het dit werk. - Kom, kom, kom. 166 00:07:56,480 --> 00:07:57,620 Dude, as jy 'n permanente oplossing wil hê, 167 00:07:57,720 --> 00:07:59,140 laat weet my net. Ek sal na jou kar kyk. 168 00:07:59,240 --> 00:08:00,685 Seker, jy gaan my kar regmaak? 169 00:08:01,960 --> 00:08:04,860 Wat de hel is dit? O, kak. 170 00:08:04,960 --> 00:08:07,327 O, my God. 171 00:08:10,320 --> 00:08:11,481 Dawid? 172 00:08:14,200 --> 00:08:15,860 Dit maak geen sin nie. 173 00:08:15,960 --> 00:08:17,485 Ma, goddang. 174 00:08:19,880 --> 00:08:21,340 Die huis sal vir MIT betaal, 175 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 en tannie Chloe sê ek en jou suster kan in haar woonstel intrek. 176 00:08:25,000 --> 00:08:26,820 Ek kan nie toelaat dat jy hierdie huis verkoop nie, Ma. 177 00:08:26,920 --> 00:08:29,500 Daar moet iets wees wat ek kan doen. Ek kan werk kry. 178 00:08:29,600 --> 00:08:31,170 Dit is te laat daarvoor, David. 179 00:08:31,280 --> 00:08:34,340 Jy het probeer om 'n beurs te kry. Dit het nie gewerk nie. 180 00:08:34,440 --> 00:08:35,740 Wel, niks hiervan nie sou gebeur het as... 181 00:08:35,840 --> 00:08:37,729 Dawid. Komaan. 182 00:08:38,440 --> 00:08:39,620 Ek is jammer. 183 00:08:39,720 --> 00:08:43,380 Ek mis jou pa ook. Maar hy sou dit wou gehad het. 184 00:08:43,480 --> 00:08:46,768 Jy is net so slim soos hy, jy weet. Ek gaan dit nie tot niet laat gaan nie. 185 00:08:46,880 --> 00:08:48,140 Goed. 186 00:08:48,240 --> 00:08:50,686 Dit is wat dit is, David. 187 00:08:50,800 --> 00:08:53,485 Daar is niks wat jy kan nie doen nou daaroor. 188 00:09:00,960 --> 00:09:02,820 Wat is jy, moer? 189 00:09:02,920 --> 00:09:04,649 God! Jy het die kak uit my geskrik. 190 00:09:06,760 --> 00:09:07,940 Ek mog nie. 191 00:09:08,040 --> 00:09:09,820 Dude, jy behoort gelukkig te wees. 192 00:09:09,920 --> 00:09:13,020 Jy kry wat jy wou hê. Ek is die een wat deurmekaar raak. 193 00:09:13,120 --> 00:09:14,620 Dit is nie wat ek wou hê nie, Chris. 194 00:09:14,720 --> 00:09:15,820 Ek onthou hierdie ding. 195 00:09:15,920 --> 00:09:18,180 Ek probeer dit oplos, okay? 196 00:09:18,280 --> 00:09:21,090 Hoe los jy dit op op die grillerige solder? 197 00:09:22,240 --> 00:09:24,620 Dis dom. Jy weet, daar is hierdie een laaste beurs 198 00:09:24,720 --> 00:09:27,620 waar ek 'n voorstel moet indien vir 'n eksperiment 199 00:09:27,720 --> 00:09:30,260 en ek het gedink miskien as ek dit kry, 200 00:09:30,360 --> 00:09:31,850 Ma sou nie die huis hoef te verkoop nie. 201 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Pa moet 'n miljoen idees hê hier bo rondlê. 202 00:09:35,600 --> 00:09:36,660 Ek weet nie, Chris. 203 00:09:36,760 --> 00:09:40,288 Ek bedoel, ek het gedink daar sal iets wees hier bo. Ek kan niks kry wat ek kan gebruik nie. 204 00:09:40,800 --> 00:09:43,007 Haai, wat is dit? 205 00:09:44,320 --> 00:09:46,607 Wanneer het ons 'n videokamera gekry? 206 00:09:47,320 --> 00:09:50,180 Dit is Pa se ou kamera, ja. Onthou jy dit? 207 00:09:50,280 --> 00:09:52,248 Ja. 208 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 Haai, kyk, dit werk nog. 209 00:09:53,880 --> 00:09:55,540 - Regtig? - Sjoe. Ja. 210 00:09:55,640 --> 00:09:57,051 - Laat ek sien. - Kyk na dit. 211 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 Dis my sewende verjaardag. 212 00:10:00,360 --> 00:10:01,740 Ek dink dit maak sin dis die laaste ding 213 00:10:01,840 --> 00:10:03,888 - hy sou verfilm het, reg. - Fok. 214 00:10:05,040 --> 00:10:07,460 Quinn, ek sê vir jou, Ek kyk nou daarna. 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,100 Jy was 'n mollige kind. 216 00:10:09,200 --> 00:10:10,420 Kom hier. 217 00:10:10,520 --> 00:10:13,020 Nee, ek bedoel, dis vreemd om sy stem te hoor 218 00:10:13,120 --> 00:10:15,180 vir die eerste keer, soos, na al die jare. 219 00:10:15,280 --> 00:10:17,900 - Kry jy dit? - Lig die laaste drie aan. 220 00:10:18,000 --> 00:10:19,900 - Wat was dit? - Hier gaan ons. 221 00:10:20,000 --> 00:10:21,809 Hou 'n sekonde aan. 222 00:10:22,160 --> 00:10:24,100 Niks, ek het net iets gesien vreemd in die spieël. 223 00:10:24,200 --> 00:10:26,567 - Kry jy dit? - Lig die laaste drie aan. 224 00:10:30,320 --> 00:10:32,740 Holy shit. Quinn, ek moet gaan. 225 00:10:32,840 --> 00:10:34,410 Chris! Chris, kom af hier! 226 00:10:41,680 --> 00:10:43,580 Ek verstaan ​​nie... Ek verstaan ​​nie. 227 00:10:43,680 --> 00:10:46,140 Dit is net. Ek moet wys Quinn en Adam. 228 00:10:46,240 --> 00:10:49,980 Daar is hierdie beeldmateriaal van my by my sewende verjaardag. 229 00:10:50,080 --> 00:10:52,140 Ek bedoel, ek was by my sewende verjaardag. 230 00:10:52,240 --> 00:10:54,500 - Ons was almal by jou sewende verjaardag. - Nee kak. 231 00:10:54,600 --> 00:10:56,820 Nee, ek weet, ek weet. Hier. 232 00:10:56,920 --> 00:10:58,763 Net... Jy verstaan ​​nie. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,100 Kyk net hierdie. 234 00:11:01,200 --> 00:11:03,168 Ek dink steeds dis net 'n fout in die kamera. 235 00:11:04,000 --> 00:11:05,140 So reg... 236 00:11:05,240 --> 00:11:06,900 - Sjoe! - Net soos hierdie dame verbystap. 237 00:11:07,000 --> 00:11:08,220 - O, my God, ek onthou dit. - Nee, nee, nee. 238 00:11:08,320 --> 00:11:09,540 Net soos hierdie dame verbystap, kyk in die spieël... 239 00:11:09,640 --> 00:11:11,324 Net daar, net daar! Het julle dit net gesien? 240 00:11:11,440 --> 00:11:13,660 Dude, ek was so moerse oulik. 241 00:11:13,760 --> 00:11:14,780 Dude, ek was oulik. 242 00:11:14,880 --> 00:11:18,700 Adam het van daardie koelfiets afgeval en dit was die snaaksste ding wat ek nog gesien het. 243 00:11:18,800 --> 00:11:21,806 Is ek... Bestaan ​​ek in die wêreld? Sien julle my selfs nou? 244 00:11:22,080 --> 00:11:23,660 Asseblief, kyk hierna. 245 00:11:23,760 --> 00:11:25,603 Dude, jy is mal. 246 00:11:26,160 --> 00:11:28,208 Klaar, gaan. Speel. Ek is gereed, ek is gereed. 247 00:11:31,560 --> 00:11:35,042 Net daar. In die spieël. Kyk in die spieël. 248 00:11:39,240 --> 00:11:41,811 - Holy shit. - Holy shit. 249 00:11:46,880 --> 00:11:50,300 Dude, is dit... Dit kan nie wees nie. 250 00:11:50,400 --> 00:11:51,660 Dit is ek. 251 00:11:51,760 --> 00:11:53,580 David, jy sien net wat jy wil sien. 252 00:11:53,680 --> 00:11:55,980 Miskien, ek weet nie, iemand kon dit gephotoshop het. 253 00:11:56,080 --> 00:11:59,482 Niemand het daarmee gemors nie. Dit is al 10 jaar op my solder. 254 00:12:00,000 --> 00:12:02,020 Kyk, dis natuurlik soos 'n familielid of iets, David. 255 00:12:02,120 --> 00:12:06,007 - Familie is geneig om eintlik eenders te lyk. - Goed. Wel, verduidelik dit dan. 256 00:12:10,320 --> 00:12:12,163 Ons dra dieselfde hemp. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,420 Wat is met die kamera, Chris? 258 00:12:16,520 --> 00:12:18,363 Ja, is dit nie cool nie? Dit is my pa s'n. 259 00:12:18,840 --> 00:12:20,220 Daardie teef. 260 00:12:20,320 --> 00:12:22,641 Wat is Sarah Nathan se probleem? Sy weet ek hou van Justin. 261 00:12:22,760 --> 00:12:25,660 Chris, kyk hierna. Lollapalooza was so siek. 262 00:12:25,760 --> 00:12:27,220 Kom ek sien? 263 00:12:27,320 --> 00:12:30,403 Ek is so jaloers. God, hoekom moes ek dit mis? 264 00:12:30,520 --> 00:12:32,060 Wat doen jou broer? 265 00:12:32,160 --> 00:12:34,740 Geen aanstoot nie, Christina, maar dit is nogal creepy. 266 00:12:34,840 --> 00:12:37,140 Hy kyk net na 'n band van kinders. 267 00:12:37,240 --> 00:12:38,380 Jy weet nie... 268 00:12:38,480 --> 00:12:40,740 Laat ek raai, jy het ook aliens by jou partytjie gekry. 269 00:12:40,840 --> 00:12:42,780 Goed, ons gaan gebruik 'n paar baie groot woorde ... 270 00:12:42,880 --> 00:12:44,300 David, dit is nie jy nie. 271 00:12:44,400 --> 00:12:46,580 Goed, nee! Dit is beslis ek. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,284 - Miskien. - Kyk! 273 00:12:48,840 --> 00:12:52,890 Dit is my T-hemp, dit is my rugsak en dit is my horlosie. Dit is ek. 274 00:12:53,000 --> 00:12:56,100 Wag! Wat is die ding in jou hand? Die ballerina-ding. 275 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 Wat? 276 00:12:58,680 --> 00:13:00,380 'n Sleutelhouer, dink ek? 277 00:13:00,480 --> 00:13:02,260 Goed. Almal, haal julle sleutels uit. 278 00:13:02,360 --> 00:13:04,300 Miskien is dit nie jy nie, man. 279 00:13:04,400 --> 00:13:07,444 Kak. Wie se goed is hierdie in my tas? 280 00:13:08,520 --> 00:13:10,580 Wag, wag. Dit is Jessie Pierce s'n. 281 00:13:10,680 --> 00:13:11,940 - Wat? - Is jy ernstig? 282 00:13:12,040 --> 00:13:14,460 Jy het 'n warm kuikensak. Jy is soos 'n warm chick! 283 00:13:14,560 --> 00:13:17,420 Dit is wat jy moet doen. Gaan daarheen en maak asof jy net nie omgee nie. 284 00:13:17,520 --> 00:13:19,249 Gooi dit na haar en wees soos, "Jo, hier is jou kak, Pierce." 285 00:13:19,360 --> 00:13:22,842 - Ek is jammer. Het jy Dawid saam met meisies gesien? - Ek is nog net hier, Chris. Wees gaaf. 286 00:13:24,600 --> 00:13:26,125 Nee! Ek sal dit vir haar gaan teruggee. 287 00:13:26,240 --> 00:13:28,300 Nee, nee, nee. Ek gaan gaan en neem dit terug na haar toe, goed. 288 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 Dis reg. 289 00:13:29,600 --> 00:13:31,300 Ek gaan nie my suster toelaat nie doen my bod. 290 00:13:31,400 --> 00:13:34,060 Man. Man. Yo, laat ek egter jou asem ruik. 291 00:13:34,160 --> 00:13:35,366 Wat gaan jy sê? 292 00:13:45,200 --> 00:13:47,220 Probeer jy telepaties met my kommunikeer? 293 00:13:47,320 --> 00:13:48,924 Verskoon my, ek... 294 00:13:50,280 --> 00:13:53,300 Ek het... Ek dink jy het my tas. Ek dink ons ​​het sakke omgeruil. 295 00:13:53,400 --> 00:13:56,140 Moontlik? Lyk soos. Terloops, my naam is... 296 00:13:56,240 --> 00:13:57,540 - Dawid? - Ja. 297 00:13:57,640 --> 00:14:00,140 Ons het saam skool gegaan vir vier jaar. 298 00:14:00,240 --> 00:14:01,180 Ja. 299 00:14:01,280 --> 00:14:03,487 Het jy deur my goed gegaan? 300 00:14:04,200 --> 00:14:05,326 Nee. 301 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Ek het dalk 'n bietjie daar ingekom om blindelings rond te voel, maar... 302 00:14:09,680 --> 00:14:11,660 Is dit hoekom jy my parfuum dra? 303 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Wel... ek het dit nie gespuit nie. Dit was nie ek nie. 304 00:14:14,360 --> 00:14:16,260 So ander mense het ook deur my goed gegaan. 305 00:14:16,360 --> 00:14:19,140 Ek is regtig jammer, oukei. Ek het net kom sak met jou ruil. 306 00:14:19,240 --> 00:14:22,005 Ek sou nooit... Ek sou dit nooit doen nie. 307 00:14:23,480 --> 00:14:24,641 Dawid? 308 00:14:26,120 --> 00:14:28,122 - Ja. - Geluk met MIT. 309 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 Dankie. 310 00:14:35,640 --> 00:14:38,180 Dude, David, jy het hier gewoon jou hele lewe. Waar gaan jy heen? 311 00:14:38,280 --> 00:14:40,700 Quinn, kom, kan jy stop praat jy heeltyd daaroor? 312 00:14:40,800 --> 00:14:42,180 Ouens, hou op stry vir twee sekondes, goed. 313 00:14:42,280 --> 00:14:43,860 Ons moet uitvind wat Ek doen op hierdie band, reg? 314 00:14:43,960 --> 00:14:45,020 So... So, ek is hier? 315 00:14:45,120 --> 00:14:47,740 Ja, ja, ja. Jy is terug daar. Agter daar na regs. 316 00:14:47,840 --> 00:14:49,700 Ja, dis goed. Dan kruis iemand raam. 317 00:14:49,800 --> 00:14:50,820 Quinn, gaan hierheen. 318 00:14:50,920 --> 00:14:52,420 Eintlik, beweeg die kamera 'n bietjie links. 319 00:14:52,520 --> 00:14:54,260 - Goed. - En jy, terug na regs. 320 00:14:54,360 --> 00:14:56,100 Dis perfek, dis perfek. 321 00:14:56,200 --> 00:14:58,060 Wag, wag. Verdeel daardie verskil. 322 00:14:58,160 --> 00:15:00,060 Daar. Dis perfek. Moenie beweeg nie. 323 00:15:00,160 --> 00:15:02,500 Net hier. So wat doen ek? Ons staan ​​net hier? 324 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 Jy doen mal backflips. 325 00:15:04,440 --> 00:15:05,940 Laat ek kyk. 326 00:15:06,040 --> 00:15:09,060 Dit lyk of jou regterhand reik vir iets. Soos, miskien die muur? 327 00:15:09,160 --> 00:15:10,180 Goed. 328 00:15:10,280 --> 00:15:11,820 Wag, nee, nee, nee. Agter die muur. 329 00:15:11,920 --> 00:15:13,340 Ja. 330 00:15:13,440 --> 00:15:14,420 Daar is 'n ligskakelaar. 331 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Wat maak daardie een aan? 332 00:15:17,640 --> 00:15:20,007 Die kelder? Kom ons kyk. 333 00:15:20,720 --> 00:15:22,051 Hier onder. 334 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 Quinn, skakel die ligte aan. 335 00:15:26,840 --> 00:15:28,842 - Is dit al jou pa se goed? - Ja. 336 00:15:29,040 --> 00:15:30,690 Sjoe. 337 00:15:32,960 --> 00:15:34,007 Kom ons doen dit. 338 00:15:34,120 --> 00:15:36,771 - Is jy seker jy moet daaraan raak? - Help my uit. 339 00:15:37,480 --> 00:15:38,740 Ons is nie hier toegelaat nie. 340 00:15:38,840 --> 00:15:40,220 Ons gaan vandag in. 341 00:15:40,320 --> 00:15:41,526 Help my uit. 342 00:15:48,360 --> 00:15:49,420 - Spooky. - Quinn! 343 00:15:49,520 --> 00:15:51,420 Jissie! Iemand is bang vir die donker. 344 00:15:51,520 --> 00:15:53,045 Wat is jy, 10 jaar oud? 345 00:15:54,680 --> 00:15:55,620 Het jy dit gehoor? 346 00:15:55,720 --> 00:15:57,802 Ja, wat was dit? 347 00:15:59,000 --> 00:16:01,220 Ek hoor dit nie meer nie. Was dit die lig? 348 00:16:01,320 --> 00:16:03,420 Quinn, hou aan om die ligte te klik aan en af. 349 00:16:03,520 --> 00:16:05,090 Ek het gedink ek hoor 'n geluid. 350 00:16:05,560 --> 00:16:06,900 Daar, daar! 351 00:16:07,000 --> 00:16:08,340 Ja, ek hoor dit ook. 352 00:16:08,440 --> 00:16:11,125 Dit is soos 'n krakende klikgeluid of iets. 353 00:16:11,240 --> 00:16:12,340 Ja, kyk daar. 354 00:16:12,440 --> 00:16:15,046 - Ek weet nie waar dit vandaan kom nie. - Waar kom dit vandaan? 355 00:16:15,840 --> 00:16:18,411 Wag, ek sien iets. Laat die ligte aan! 356 00:16:18,880 --> 00:16:20,260 Holy shit! 357 00:16:20,360 --> 00:16:21,805 Geen manier nie. 358 00:16:25,880 --> 00:16:27,325 Goddang! 359 00:16:27,920 --> 00:16:29,420 Wag! Skakel die ligte weer af! 360 00:16:29,520 --> 00:16:31,648 - Hoekom? - Probeer dit. 361 00:16:32,000 --> 00:16:34,401 Dit is aan die ligskakelaar gekoppel. 362 00:16:37,200 --> 00:16:38,929 O, my God. 363 00:16:40,400 --> 00:16:42,620 Dis dieselfde ding jou pa het die band vasgehou. 364 00:16:42,720 --> 00:16:44,085 Die saak... 365 00:16:44,560 --> 00:16:45,500 Help my uit. 366 00:16:45,600 --> 00:16:47,443 - Kom nou. - Net hier, net hier. 367 00:16:49,200 --> 00:16:50,884 Wat de hel? 368 00:16:51,880 --> 00:16:53,405 Skakel hulle aan! 369 00:16:55,880 --> 00:16:58,042 Wat de hel is dit? 370 00:16:59,880 --> 00:17:01,660 - Maak oop. - Nee, jy maak dit oop. 371 00:17:01,760 --> 00:17:04,445 Jy moet dit oopmaak. Dit is jou pa s'n. 372 00:17:06,040 --> 00:17:07,485 Sjoe! 373 00:17:12,920 --> 00:17:14,340 O, my God. 374 00:17:14,440 --> 00:17:15,860 Chris, kom kry dit. Chris, Chris, kom hier. 375 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 Ek kry dit. 376 00:17:18,640 --> 00:17:20,005 Wat? 377 00:17:21,400 --> 00:17:23,084 Sjoe. 378 00:17:23,960 --> 00:17:25,371 Kry jy dit, Chris? 379 00:17:25,480 --> 00:17:27,420 Wat is D-A-R-P-A? 380 00:17:27,520 --> 00:17:28,860 Dit is DARPA. 381 00:17:28,960 --> 00:17:32,380 Dit is 'n geklassifiseerde afdeling van die weermag. Hulle werk aan allerhande gekke kak. 382 00:17:32,480 --> 00:17:34,540 Hulle het die internet uitgevind, probeer teleportasie. 383 00:17:34,640 --> 00:17:36,220 Ek het gedink jou pa was in energienavorsing. 384 00:17:36,320 --> 00:17:39,180 Ja, my pa het vir gewerk Eastern Power en Elektries. 385 00:17:39,280 --> 00:17:41,169 - Ek bedoel... - Is dit dit? 386 00:17:41,280 --> 00:17:44,660 Termomagneties versneller navigasie ry? 387 00:17:44,760 --> 00:17:46,380 Ek verstaan ​​nie. Dit is 'n soort van 'n masjien, ouens. 388 00:17:46,480 --> 00:17:47,900 Wat, soos 'n rekenaar of iets? 389 00:17:48,000 --> 00:17:49,060 Nee, nie 'n masjien nie. 390 00:17:49,160 --> 00:17:52,801 Hierdie skemas gebruik vergelykings soos die relatiwiteitsteorie. 391 00:17:53,480 --> 00:17:55,005 Enjin druk verhouding. 392 00:17:55,160 --> 00:17:57,220 Kursusafwykingsaanwyser? 393 00:17:57,320 --> 00:17:59,561 Longitudinale statiese stabiliteit? 394 00:17:59,680 --> 00:18:01,260 Hidrouliese koppelvlak module. 395 00:18:01,360 --> 00:18:03,727 Wag, hier gaan ons. Projek Almanak. 396 00:18:04,000 --> 00:18:07,368 ID-nommer 453-Delta-71? 397 00:18:08,120 --> 00:18:10,780 "Tydelike hervestiging prototipe"? 398 00:18:10,880 --> 00:18:12,689 Tydelike verskuiwing? 399 00:18:13,840 --> 00:18:15,060 Dis... Dis onmoontlik. 400 00:18:15,160 --> 00:18:16,620 Enige tyd wat julle Engels wil praat 401 00:18:16,720 --> 00:18:18,340 - sodat ek kan volg. - Tydelike verskuiwing. 402 00:18:18,440 --> 00:18:20,044 Wat beteken dit? 403 00:18:20,160 --> 00:18:21,969 Dit beteken tydreise. 404 00:18:24,360 --> 00:18:26,044 Ek bedoel, dit is wat dit beteken. 405 00:18:26,920 --> 00:18:28,126 Wat? 406 00:18:28,800 --> 00:18:29,740 Holy shit! 407 00:18:29,840 --> 00:18:32,260 So jy sê vir my Pa is weg 'n tydmasjien in die kelder? 408 00:18:32,360 --> 00:18:36,580 Wel... ek bedoel, ek dink tegnies, hy het bloudrukke gelaat, maar... 409 00:18:36,680 --> 00:18:37,740 Steeds... 410 00:18:37,840 --> 00:18:40,300 Gaan stadiger vir een sekonde, goed. Kom ons vat net almal hier. 411 00:18:40,400 --> 00:18:41,740 DARPA het dit ontwerp. 412 00:18:41,840 --> 00:18:45,401 So dit kan eintlik werklik wees, reg? 413 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 Dis moontlik. 414 00:18:48,000 --> 00:18:49,460 Ons moet probeer om dit te bou. 415 00:18:49,560 --> 00:18:51,940 Julle, my pa het gemors rond met 'n klomp rommel hier onder. 416 00:18:52,040 --> 00:18:54,340 Hoekom sal hy dan rommel wegsteek? Dit is in 'n flik in die grond? 417 00:18:54,440 --> 00:18:55,780 Al was dit nie rommel nie... 418 00:18:55,880 --> 00:18:57,540 Dude, hy moes dit vir jou gelos het. 419 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 Goed, ek weet jy sal graag so wil dink 420 00:18:59,200 --> 00:19:02,260 my pa het vir my 'n tydmasjien gelos, goed, maar... 421 00:19:02,360 --> 00:19:05,091 Ek dink hierdie glas ding is, soos die hart van die masjien. 422 00:19:05,400 --> 00:19:06,765 Dit bestuur alles. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,260 Dawid. 424 00:19:10,360 --> 00:19:13,250 Dink net vir 'n sekonde daaroor. 425 00:19:15,400 --> 00:19:17,050 Julle is... 426 00:19:17,520 --> 00:19:21,940 Julle is mal. Ons kan nie bou nie 'n tydmasjien in my kelder. 427 00:19:22,040 --> 00:19:24,088 Ek bedoel, het jy die band gesien by jou sewende verjaardag? 428 00:19:24,640 --> 00:19:26,961 Ek meen, ek dink ons ​​het dit reeds gebou. 429 00:19:35,560 --> 00:19:36,891 Kak. 430 00:19:38,480 --> 00:19:39,641 Hallo. 431 00:19:40,760 --> 00:19:43,730 Liefie, ek moet gaan. Ek moet gaan. Ek is jammer. 432 00:19:44,640 --> 00:19:46,180 Met wie het jy gepraat, Pa? 433 00:19:46,280 --> 00:19:47,660 Hy is net 'n vriend, David. 434 00:19:47,760 --> 00:19:50,460 Hy is hier om iets reg te maak. Ek sal nie lank weg wees nie. 435 00:19:50,560 --> 00:19:51,891 Belowe? 436 00:19:52,000 --> 00:19:53,764 Natuurlik, ek belowe. 437 00:19:54,120 --> 00:19:55,281 Hier. 438 00:19:57,040 --> 00:19:58,565 Tyd my. 439 00:20:08,440 --> 00:20:10,860 Dit is 18 Februarie 2014. 440 00:20:10,960 --> 00:20:12,900 My broer het amptelik sy kop verloor. 441 00:20:13,000 --> 00:20:16,288 Hy glo opreg hy bou 'n tydmasjien. 442 00:20:17,480 --> 00:20:20,484 Verlengkoorde, sekerings, relais, kragkabels. 443 00:20:21,040 --> 00:20:22,580 Dis gaaf jy kuier saam met ons. 444 00:20:22,680 --> 00:20:24,045 Julle is my rit huis toe, Adam. 445 00:20:24,160 --> 00:20:27,140 - Wat het van jou broek geword? - Sarah Nathan is 'n rugstekerige teef. 446 00:20:27,240 --> 00:20:29,340 Goed, so ek het vyf 1 000-volt GS-koppelaars, 447 00:20:29,440 --> 00:20:33,060 vier 70 ohm weerstande, maar ek kan net geen kapasitors kry nie. 448 00:20:33,160 --> 00:20:35,100 - Het jy by die koppelaars nagegaan? - Hoe lyk ek, 'n idioot? 449 00:20:35,200 --> 00:20:37,140 Wel, jy probeer bou 'n tydmasjien, David. 450 00:20:37,240 --> 00:20:38,460 Ons probeer net aanskakel hierdie glasboks, okay. 451 00:20:38,560 --> 00:20:39,540 Ja, ja, heeltemal. 452 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 Haai, verskoon my, meneer, maar waar is jou tydmasjien-afdeling? 453 00:20:43,560 --> 00:20:44,740 Jammer. Niemand hou van haar nie. 454 00:20:44,840 --> 00:20:46,060 Ons kan almal oor iets saamstem, reg? 455 00:20:46,160 --> 00:20:48,660 Ek bedoel, jy moet Hitler doodmaak. Dis soos Time Travel 101. 456 00:20:48,760 --> 00:20:50,900 Natuurlik, maar niks van ons praat selfs Duits, so... 457 00:20:51,000 --> 00:20:53,401 Dis hoekom God het Google Translator, David, uitgevind. 458 00:20:53,520 --> 00:20:55,204 - Presies. - Hulle het in 1939 nie Wi-Fi gehad nie. 459 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 Dit is al die batterye ons kon bekostig. 460 00:20:57,280 --> 00:20:58,740 Wel, die ouens wat gebou het die Hubble-teleskoop 461 00:20:58,840 --> 00:21:01,660 begin om dit in hul motorhuis te bou met onderdele van Home Depot. 462 00:21:01,760 --> 00:21:04,260 - Hoe laat was hul aandklokreël? - Wat maak jy hier? 463 00:21:04,360 --> 00:21:06,408 Kry net 'n rekord van jou die huis afbrand. 464 00:21:06,840 --> 00:21:07,900 Wat doen jy? 465 00:21:08,000 --> 00:21:10,700 Ek het nogal vir Pa gekyk doen baie van hierdie goed. 466 00:21:10,800 --> 00:21:12,100 Dit word stroopdraad genoem. 467 00:21:12,200 --> 00:21:14,851 Haai, Quinn, is jou ma nie 'n ontkleedanseres nie? 468 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Toemaar, ou. 469 00:21:16,440 --> 00:21:19,011 Haai, sit die kamera neer? Ek wil jou leer. 470 00:21:19,640 --> 00:21:21,100 Goed, ek dink ons ​​is gereed. 471 00:21:21,200 --> 00:21:22,420 Christina, jy wil dalk terugstaan. 472 00:21:22,520 --> 00:21:24,602 Ons pomp ongeveer 400 volt in hierdie hondjie. 473 00:21:24,720 --> 00:21:27,860 So, wat, jy koppel daardie dinge saam en ons gaan terug na die Steentydperk? 474 00:21:27,960 --> 00:21:29,660 Nee. As ons nie kan draai nie die glaskring aan, 475 00:21:29,760 --> 00:21:31,888 daar is geen sin om te bou nie die res van die masjien. 476 00:21:36,360 --> 00:21:38,886 Ek het net een. Jammer, ouens. 477 00:21:48,720 --> 00:21:50,245 Kom ons tref dit. 478 00:21:54,320 --> 00:21:55,380 Wat gebeur? 479 00:21:55,480 --> 00:21:56,460 Dit is veronderstel om... 480 00:21:56,560 --> 00:21:58,085 Ek sien niks. 481 00:21:58,960 --> 00:22:01,140 - Holy shit. - Slag. 482 00:22:01,240 --> 00:22:02,300 Is jy oukei? 483 00:22:02,400 --> 00:22:03,980 - Wat beteken dit selfs ... - Gee my die kamera. 484 00:22:04,080 --> 00:22:06,300 Gee my die kamera. Kyk na jouself. Jou hare. 485 00:22:06,400 --> 00:22:08,140 - Wat is dit? Wat? - Jou hare. 486 00:22:08,240 --> 00:22:09,660 - Op jou kop. - Raak aan jou kop! 487 00:22:09,760 --> 00:22:11,300 O, my God. 488 00:22:11,400 --> 00:22:12,540 Sjoe. 489 00:22:12,640 --> 00:22:14,244 Ouens, ouens, ouens! 490 00:22:15,760 --> 00:22:17,603 Wat die kak? 491 00:22:22,120 --> 00:22:24,726 Wat gaan aan? Wat doen dit? 492 00:22:31,640 --> 00:22:34,020 Sien iemand anders dit? 493 00:22:34,120 --> 00:22:36,646 Dit skep elektromagnetiese energie! 494 00:22:38,760 --> 00:22:40,205 Sjoe! 495 00:22:45,440 --> 00:22:46,965 - Sjoe! - O, kak! 496 00:22:48,120 --> 00:22:49,406 Wat die... 497 00:22:51,040 --> 00:22:54,681 Dit is in my mond! Dude! Dude! 498 00:22:56,640 --> 00:22:58,140 Al die batterye is gebraai. 499 00:22:58,240 --> 00:22:59,860 Hierdie battery het opgevlieg en my amper getref. 500 00:22:59,960 --> 00:23:02,201 - Dude, dit het my getref. - Verfilm alles. 501 00:23:02,880 --> 00:23:05,611 Van nou af, verfilm alles. 502 00:23:06,040 --> 00:23:08,540 Ek het letterlik nog nooit gesien nie enige insette soos hierdie voorheen. 503 00:23:08,640 --> 00:23:10,020 Ek bedoel, dit moet 'n prototipe wees. 504 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 Laat ek dit sien. 505 00:23:13,600 --> 00:23:16,604 Dit is DARPA. Hulle het toegang tot meer tegnologie as ons. 506 00:23:19,080 --> 00:23:22,460 Opsetlike veroudering. Jy moet daarvan hou. 507 00:23:22,560 --> 00:23:24,369 Sjoe. Dit is... 508 00:23:25,880 --> 00:23:28,220 Ons benodig 'n grafiese verwerker. 509 00:23:28,320 --> 00:23:30,482 Waar de hel kry ons een van daardie? 510 00:23:31,960 --> 00:23:34,180 Jy skuld my 'n nuwe Xbox, ou. 511 00:23:34,280 --> 00:23:36,220 Goed, weet julle wat, ouens? Moet net nie vir 'n rukkie met my praat nie. 512 00:23:36,320 --> 00:23:37,900 As jy van iets hou, Quinn, jy moet dit vrymaak. 513 00:23:38,000 --> 00:23:40,940 Dit is nie vir my 'n grap nie, Christina, okay? Dit is my lewe hier. 514 00:23:41,040 --> 00:23:42,180 Net daar, net daar. 515 00:23:42,280 --> 00:23:45,100 Sjoe. Wat de hel is dit? 516 00:23:45,200 --> 00:23:47,100 Een of ander navigasieprogram. 517 00:23:47,200 --> 00:23:49,646 Ek dink ons kan beheer die tydmasjien hiermee. 518 00:23:50,680 --> 00:23:52,900 Goed, so, jy vertel my kan daardie ding die hele masjien laat loop? 519 00:23:53,000 --> 00:23:54,780 Ek het gedink dit vereis 'n bootvrag rekenaars. 520 00:23:54,880 --> 00:23:57,220 Nee, dit was 12 jaar gelede my pa het die skemas gemaak. 521 00:23:57,320 --> 00:23:59,100 Hulle het nie die tegnologie gehad nie. 522 00:23:59,200 --> 00:24:00,660 Glo my, welkom by 2014. 523 00:24:00,760 --> 00:24:03,047 Hierdie ding is sterk genoeg om 'n vuurpyl na die maan te stuur. 524 00:24:04,000 --> 00:24:05,220 Jy voer die tyd hier in, 525 00:24:05,320 --> 00:24:07,100 en jy druk net die rooi knoppie en boom. 526 00:24:07,200 --> 00:24:08,690 - Ons is Doctor Who. - Wie is Doctor Who? 527 00:24:08,800 --> 00:24:11,820 Dude, ek is jammer vir elkeen slegte ding wat ek nog ooit vir jou gesê het. 528 00:24:11,920 --> 00:24:12,940 - Regtig? - Ja. 529 00:24:13,040 --> 00:24:14,929 - Slegs vandag. Wat hy vandag gesê het. - Ja, vandag. 530 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 So, hoeveel langer gaan dit neem? 531 00:24:16,920 --> 00:24:19,260 Chris, dit is nie 'n paar nie hoërskool handboek, okay. 532 00:24:19,360 --> 00:24:21,260 Dit is hoogs geklassifiseerde skemas. 533 00:24:21,360 --> 00:24:24,409 Dit kan 'n dag neem, weke neem. Ons weet nie. 534 00:24:27,240 --> 00:24:30,420 Dit gaan ses weke terug, maar 535 00:24:30,520 --> 00:24:32,740 ons moet die krag verdeel vir die terugreis, 536 00:24:32,840 --> 00:24:35,491 so dit is drie weke in die verlede, drie weke terug. 537 00:24:36,040 --> 00:24:39,931 As ons verder gaan as dit, ons sit basies daar vas. 538 00:24:40,120 --> 00:24:41,180 Wat? 539 00:24:41,280 --> 00:24:43,020 Ons sit vir altyd vas in die verlede! 540 00:24:43,120 --> 00:24:44,180 Hoekom? 541 00:24:44,280 --> 00:24:47,220 As ons meer as drie weke gaan... Ek vertel jou later! 542 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Goddank dit! 543 00:24:49,560 --> 00:24:52,245 Shit, my Xbox is heeltemal uitgetrap. 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,926 Dit lyk goed. 545 00:24:54,800 --> 00:24:55,900 Dis kranksinnig. 546 00:24:56,000 --> 00:24:57,660 Is jy al klaar met daardie koppelaars? 547 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 Ja, amper. 548 00:24:59,400 --> 00:25:01,721 Sjoe, wat de hel, man? 549 00:25:02,320 --> 00:25:03,460 Wag. Is jy... 550 00:25:03,560 --> 00:25:05,100 Hierdie twee drade hier? 551 00:25:05,200 --> 00:25:07,202 Wat doen ek met hierdie skroewedraaier? 552 00:25:07,520 --> 00:25:09,700 Hier gaan ons. Daar is dit. 553 00:25:09,800 --> 00:25:10,820 Dit is dit! 554 00:25:10,920 --> 00:25:13,580 Ek dink ek uiteindelik het hierdie ding ingebel. 555 00:25:13,680 --> 00:25:15,180 - Dit lyk goed, David. - Het jy dit vir iets nodig? 556 00:25:15,280 --> 00:25:16,860 - Ek voel dat jy dit dalk nodig het. - Nee, ek het dit nie nodig nie. 557 00:25:16,960 --> 00:25:18,860 Haai, ouens, is ons in posisie? 558 00:25:18,960 --> 00:25:20,380 Wag, laat ek my helm kry. 559 00:25:20,480 --> 00:25:21,606 Ontspan, die skakelaar is koud. 560 00:25:24,680 --> 00:25:26,842 - Ek het gedink jy het net gesê dit is koud! - Dit is af! 561 00:25:26,960 --> 00:25:29,340 Dit is nie koud nie! Weet jy wat beteken "koud"? 562 00:25:29,440 --> 00:25:32,250 - Voel jy die krag? - Ouens, ouens, ouens! 563 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Wat die... 564 00:25:34,840 --> 00:25:36,020 Hoe gebeur dit? 565 00:25:36,120 --> 00:25:37,140 Ek weet nie. 566 00:25:37,240 --> 00:25:39,811 Is dit al die elektromagnetiese energie? 567 00:25:41,840 --> 00:25:43,620 Verduidelik dit dan. Kom hier, Chris. 568 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 Holy shit. 569 00:25:46,800 --> 00:25:49,201 - O, my God. Kyk daarna! - O, kak. 570 00:25:49,640 --> 00:25:51,165 Wat die... 571 00:25:53,280 --> 00:25:54,441 Ouens! 572 00:25:55,320 --> 00:25:57,641 Holy shit, sien julle dit? 573 00:25:59,520 --> 00:26:01,010 Maak dit seer? Hoe is dit? 574 00:26:01,120 --> 00:26:02,963 Wat doen my hand? 575 00:26:03,280 --> 00:26:05,044 David, die battery is oorverhit! 576 00:26:08,000 --> 00:26:09,180 Is jy oukei? 577 00:26:09,280 --> 00:26:11,169 Ja. Dit was... Dit was awesome. 578 00:26:11,520 --> 00:26:13,980 Hierdie batterye is dood. Dit het nie gewerk nie. 579 00:26:14,080 --> 00:26:15,241 Ouens? 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,370 Lyk dit vir jou bekend? 581 00:26:23,160 --> 00:26:24,571 O, my God. 582 00:26:28,240 --> 00:26:31,164 Goed, so ek was verkeerd. Dit is beslis jy. 583 00:26:36,160 --> 00:26:38,208 Ek bedoel, julle, ons is 584 00:26:39,320 --> 00:26:40,651 naby. 585 00:26:41,200 --> 00:26:43,260 Ons het nog waterstof nodig. Daarsonder is ons klaar. 586 00:26:43,360 --> 00:26:45,220 - Wat bedoel jy gedoen? - Sonder waterstof, geen samesmelting nie. 587 00:26:45,320 --> 00:26:47,500 Sonder samesmelting is daar geen tydreise nie. 588 00:26:47,600 --> 00:26:49,100 Wel, hoeveel sal dit kos? 589 00:26:49,200 --> 00:26:52,368 Dit is nie 'n kwessie van koste nie. ek bedoel, jy het 'n permit nodig net om dit te koop, so... 590 00:26:54,560 --> 00:26:56,562 Julle, ek het 'n idee. 591 00:26:57,400 --> 00:26:58,765 Sny die kamera. 592 00:26:59,560 --> 00:27:00,891 Ek kan nie glo ons doen dit nie. 593 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 Wag, wag. Daar is 'n sekuriteitswag. 594 00:27:06,080 --> 00:27:08,367 Haai, Argo, jy besef ons neem nie gyselaars nie, reg? 595 00:27:08,480 --> 00:27:10,100 - Wat, jy het nie joune gebring nie? - Wat? 596 00:27:10,200 --> 00:27:11,620 Kan ons geskors word hiervoor? 597 00:27:11,720 --> 00:27:13,131 - Duidelik. - Kak. 598 00:27:14,040 --> 00:27:15,644 Kom ons gaan. 599 00:27:16,120 --> 00:27:17,690 Gaan, gaan, gaan. 600 00:27:21,440 --> 00:27:23,204 Ons is duidelik. 601 00:27:24,880 --> 00:27:26,460 Yo, wat is die kode? 602 00:27:26,560 --> 00:27:28,620 Een, drie, vier, vyf. 603 00:27:28,720 --> 00:27:30,180 - Kom, maak gou. - Wag, is dit... 604 00:27:30,280 --> 00:27:32,060 Dit is pi. Duh. 605 00:27:32,160 --> 00:27:34,083 Sit dit, sit dit, sit dit. 606 00:27:35,240 --> 00:27:36,580 - Ja! Ligte. - Gaan, gaan, gaan, gaan! 607 00:27:36,680 --> 00:27:38,260 Iemand kry die ligte. 608 00:27:38,360 --> 00:27:40,140 - Ligte, ligte. - Gaan, gaan, gaan! 609 00:27:40,240 --> 00:27:41,924 Ouens, dit is waarskynlik toegesluit in een van hierdie, okay? 610 00:27:42,040 --> 00:27:43,180 Wag op. Dawid, Dawid. 611 00:27:43,280 --> 00:27:45,647 David, te ver, te ver, kom terug. 612 00:27:49,040 --> 00:27:50,780 - Ja! - Lekker. 613 00:27:50,880 --> 00:27:52,020 God, ek is sterk. 614 00:27:52,120 --> 00:27:53,820 - Haai, kry een van daardie kratte! - Ja. 615 00:27:53,920 --> 00:27:54,900 Yo, hoeveel het ons nodig? 616 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 Ons sal hulle almal vat. Kry die sak. 617 00:27:56,600 --> 00:27:57,806 Ons kry dalk nie nog 'n skoot nie. 618 00:27:57,920 --> 00:27:58,980 Hier het ek twee kratte. 619 00:27:59,080 --> 00:28:00,340 Yo, ek kan dit nie alles dra nie. 620 00:28:00,440 --> 00:28:02,090 Versigtig, dit is waterstof! 621 00:28:03,160 --> 00:28:04,660 Het dit. Kom ons kom hier weg. 622 00:28:04,760 --> 00:28:06,820 - Sjoe! - Kom nou. 623 00:28:06,920 --> 00:28:08,540 - Jou fokken idioot. - Toemaar! 624 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Komaan! 625 00:28:10,000 --> 00:28:11,780 - Het jy die kamera? - Ja, het dit. 626 00:28:11,880 --> 00:28:14,167 Komaan, kom, kom. 627 00:28:14,800 --> 00:28:16,211 Jy eerste. 628 00:28:20,880 --> 00:28:23,820 Haai, wil iemand soos... Ek weet nie, soos 'n breek van vyf minute? 629 00:28:23,920 --> 00:28:25,420 Dit lyk of Walker 'n partytjie hou. 630 00:28:25,520 --> 00:28:28,285 Ouens, dit werk. Die waterstof pas. 631 00:28:28,840 --> 00:28:30,808 Chris, kom in posisie. 632 00:28:34,000 --> 00:28:35,780 Wat is met die horlosies? 633 00:28:35,880 --> 00:28:38,340 Goed, so as dit werk, wanneer die rooi een terugkom, 634 00:28:38,440 --> 00:28:41,020 dit sal 60 sekondes wees agter die swart een. 635 00:28:41,120 --> 00:28:42,531 Hier gaan jy. 636 00:28:43,000 --> 00:28:45,260 Dit is Projek... Ja. 637 00:28:45,360 --> 00:28:48,700 Dit is Projek Almanak. Eksperiment een, proef een. 638 00:28:48,800 --> 00:28:50,420 Temporele afstand, 60 sekondes. 639 00:28:50,520 --> 00:28:52,170 In Engels, asseblief? 640 00:28:52,800 --> 00:28:54,580 Dit beteken ons gaan om jou kak speelding te stuur 641 00:28:54,680 --> 00:28:56,682 'n minuut terug in die verlede. Goed, julle is gereed? 642 00:28:56,800 --> 00:28:58,620 Quinn. Gaan jy dit stel? 643 00:28:58,720 --> 00:29:00,820 - Kak. - Een werk, hy het een werk. 644 00:29:00,920 --> 00:29:03,207 - GoPro, stel. - Kom, kom, kom. 645 00:29:04,920 --> 00:29:06,524 Goed, ons is goed. 646 00:29:08,480 --> 00:29:09,740 Drie, twee... 647 00:29:09,840 --> 00:29:11,180 Wag, laat ek my bril opsit. 648 00:29:11,280 --> 00:29:12,860 Chris, kom, wees teenwoordig, fokus. 649 00:29:12,960 --> 00:29:13,980 Een sekonde. 650 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 - Is jy goed? - Ek is goed. 651 00:29:15,440 --> 00:29:17,966 Drie, twee, een. 652 00:29:20,680 --> 00:29:23,570 - Wat de hel? - Gee dit net 'n sekonde. 653 00:29:28,160 --> 00:29:31,300 Doen dit weer, doen dit net weer, man. Gaan aan. 654 00:29:31,400 --> 00:29:33,926 Drie, twee, een. 655 00:29:35,680 --> 00:29:36,980 Wat de hel, Adam? 656 00:29:37,080 --> 00:29:38,220 Gee my net 'n sekonde. 657 00:29:38,320 --> 00:29:40,243 - Wat het jy gedoen? - Niks. 658 00:29:43,280 --> 00:29:44,260 O, kak. 659 00:29:44,360 --> 00:29:46,044 - Goed. - Dit werk! 660 00:29:48,720 --> 00:29:50,484 Die krag hou vas! 661 00:29:52,680 --> 00:29:54,728 Wat gaan aan? Komaan, komaan! 662 00:29:57,840 --> 00:29:59,020 O, kak! 663 00:29:59,120 --> 00:30:00,281 Komaan! 664 00:30:02,240 --> 00:30:03,844 Wat de hel? 665 00:30:04,040 --> 00:30:06,042 Nee, nee, nee, nee. 666 00:30:08,000 --> 00:30:09,740 - Hulle is gebraai. - Regtig? 667 00:30:09,840 --> 00:30:11,460 Julle ouens, ons het in weke nie 'n aand af gehad nie. 668 00:30:11,560 --> 00:30:14,460 Hoekom doen ons nie net, jy weet, haal dit af en kyk na die partytjie. 669 00:30:14,560 --> 00:30:16,340 Hoe de hel is dit dan ons veronderstel is om dit te doen? 670 00:30:16,440 --> 00:30:19,100 Hierdie ding hou net eet deur batterye, man. 671 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 Ons het 'n baie sterk kragbron nodig. 672 00:30:21,600 --> 00:30:25,161 Iets wat homself kan herlaai soos dit krag uitsit. 673 00:30:30,000 --> 00:30:32,970 Dit is nikkel-metaalhidried. Ag, my God, hoe het ek nie... 674 00:30:33,760 --> 00:30:35,364 Vir seker. Wat het hy gesê? 675 00:30:38,960 --> 00:30:41,167 Wat de hel doen hy? 676 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Slaan my. 677 00:30:48,800 --> 00:30:51,540 Hoekom kry hy Jessie Pierce om in ons oprit te parkeer? 678 00:30:51,640 --> 00:30:53,404 Net daar is goed. 679 00:30:56,280 --> 00:30:57,660 Sjoe! Jessie Pierce bestuur? 680 00:30:57,760 --> 00:30:59,460 Ek het aangeneem sy net, soos, het uit die lug verskyn, 681 00:30:59,560 --> 00:31:01,060 soos die meeste mitologiese wesens. 682 00:31:01,160 --> 00:31:02,810 Kom julle na die partytjie? 683 00:31:02,920 --> 00:31:05,730 Ja. Ons moet net verander. 684 00:31:05,880 --> 00:31:08,611 - Bly uit my parfuum. - Jessie, kom nou. 685 00:31:12,400 --> 00:31:15,481 Ek gaan elke kabel vir jou nodig hê kan vind. Ons gaan haar battery gebruik. 686 00:31:15,920 --> 00:31:17,524 Ek het hulle gekry. 687 00:31:17,720 --> 00:31:19,688 - Christina. - Hier gaan jy. 688 00:31:19,880 --> 00:31:21,580 Wat is so spesiaal oor hierdie hibriede battery? 689 00:31:21,680 --> 00:31:23,780 Sy negatiewe elektrode gebruik 'n waterstofabsorberende legering... 690 00:31:23,880 --> 00:31:26,167 Goed, weet jy wat? Vergeet ek het gevra. 691 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 - Koppel nou! - Wag! 692 00:31:31,800 --> 00:31:33,300 - Dude! - Dit was wonderlik. 693 00:31:33,400 --> 00:31:35,060 Haai, wat is die hel vat julle so lank? 694 00:31:35,160 --> 00:31:36,540 Wel, miskien, jy weet, as Adam nie was nie 695 00:31:36,640 --> 00:31:38,420 probeer om my dood te maak, dan gaan dit dalk 'n bietjie vinniger. 696 00:31:38,520 --> 00:31:40,540 Hou op lag, dis nie snaaks nie! Komaan! 697 00:31:40,640 --> 00:31:42,980 - Ons is goed. - Kom ons gaan, kom ons gaan! Komaan! 698 00:31:43,080 --> 00:31:44,580 Vinnig! Adam, maak skoon van die tafel af. 699 00:31:44,680 --> 00:31:45,860 Hoe lank het ons? 700 00:31:45,960 --> 00:31:48,420 Ek weet nie. Chris, hoe lank bly meisies by partytjies? 701 00:31:48,520 --> 00:31:50,220 Wel, ou, warm meisies bly nie lank by partytjies nie. 702 00:31:50,320 --> 00:31:51,940 Hulle gaan na verskeie, soos vyf of ses per nag. 703 00:31:52,040 --> 00:31:53,820 - Wat weet jy daarvan? - Gaan dit werk? 704 00:31:53,920 --> 00:31:55,900 Ek weet nie, daar is 'n goeie kans ons gaan haar kar opblaas. 705 00:31:56,000 --> 00:31:58,180 - Chris, gee my 'n hand. Hier. - Wat? 706 00:31:58,280 --> 00:32:00,060 Kyk, ek wil hê jy moet seker maak hierdie verbinding is stabiel. 707 00:32:00,160 --> 00:32:01,820 - So ons gaan maar, reg, David? - Ja! Dis gaaf. 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,540 GoPro stel. Wag, laat ek my helm kry. 709 00:32:04,640 --> 00:32:06,780 - Koördinate gestel, 60 sekondes. - Kom, kom. 710 00:32:06,880 --> 00:32:08,644 Laat ek my bril kry! 711 00:32:09,520 --> 00:32:12,780 Shit, dit bereik nie. Ouens, tafel, tafel, tafel! 712 00:32:12,880 --> 00:32:15,451 Goed, een, twee, drie, druk. 713 00:32:16,040 --> 00:32:17,300 Weer, weer! 714 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Een, twee, drie, druk. 715 00:32:18,880 --> 00:32:20,041 Sjoe! 716 00:32:23,840 --> 00:32:26,207 Almal, terug, terug, terug. 717 00:32:29,680 --> 00:32:32,729 Kyk na die kamera! Kyk na die kamera! 718 00:32:38,280 --> 00:32:40,260 Laat ek my kamera kry! Ek moet dit kry! 719 00:32:40,360 --> 00:32:43,091 Laat ek my kamera kry! Hou 'n sekonde aan! 720 00:32:45,320 --> 00:32:46,420 Chris, kom! 721 00:32:46,520 --> 00:32:47,885 Chris, maak gou! 722 00:32:49,880 --> 00:32:51,041 Sjoe, dit was hard. 723 00:32:52,720 --> 00:32:53,700 O, my God. 724 00:32:53,800 --> 00:32:56,041 David, laat my in! David, maak die deur oop! 725 00:32:56,160 --> 00:32:57,700 Shit, ouens! Dis Jessie. 726 00:32:57,800 --> 00:33:01,340 Moenie haar inlaat nie! Sy kan dit nie hanteer nie, eerlik! 727 00:33:01,440 --> 00:33:03,660 David, wat de hel? Wh... 728 00:33:03,760 --> 00:33:06,580 Wat gaan aan? Wat doen jy? 729 00:33:06,680 --> 00:33:08,500 Jessie, klim af! 730 00:33:08,600 --> 00:33:11,180 Hoekom? Wat doen julle? O, my God. 731 00:33:11,280 --> 00:33:12,500 Projek Almanak. 732 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Eksperiment een, proef twee. 733 00:33:14,960 --> 00:33:17,167 Kry dit, kry dit, kry dit! 734 00:33:23,760 --> 00:33:26,206 - Wat is dit alles? - Kry dit! Kry dit! 735 00:33:28,600 --> 00:33:29,931 Klim af! 736 00:33:47,960 --> 00:33:50,167 O, my God, die ligte het uitgegaan. 737 00:33:51,680 --> 00:33:53,020 Is julle oukei? 738 00:33:53,120 --> 00:33:54,804 Ja. Is jy? 739 00:33:56,400 --> 00:33:58,243 - Gaan dit goed? - Ja. 740 00:33:59,440 --> 00:34:01,044 Dit het my bang gemaak. 741 00:34:01,640 --> 00:34:03,290 Goeie idee. 742 00:34:10,160 --> 00:34:12,242 O, God. O, God. 743 00:34:12,560 --> 00:34:14,369 Wat de hel? 744 00:34:20,240 --> 00:34:22,288 Wag, ontkoppel. 745 00:34:22,960 --> 00:34:24,020 Gryp die kamera. 746 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 Waar is die... Ouens, waar is die Corvette? 747 00:34:26,880 --> 00:34:29,100 Dit was veronderstel om hier te wees, een minuut agter. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Wat de hel het julle gedoen? 749 00:34:31,000 --> 00:34:32,980 Ek kan nie glo nie die Corvette is nie daar nie. 750 00:34:33,080 --> 00:34:35,321 Dit maak geen sin nie. 751 00:34:42,320 --> 00:34:45,244 - Chris, is jy seker jy is oukei? - Ja, ek is oukei. 752 00:34:46,200 --> 00:34:47,900 Kak. Haai, ouens, ek het dit gevind! 753 00:34:48,000 --> 00:34:50,844 - Geen manier nie. - O, my God. 754 00:34:51,480 --> 00:34:52,720 Wat? 755 00:34:54,040 --> 00:34:56,566 Dit is saamgesmelt aan die kaalmuur! 756 00:34:56,840 --> 00:34:59,366 - Geen manier nie. - Sien julle dit? 757 00:34:59,520 --> 00:35:01,329 Yo, stophorlosie. 758 00:35:02,800 --> 00:35:04,380 My God! Dit het twee uur teruggegaan. Dawid? 759 00:35:04,480 --> 00:35:06,608 - Twee uur? - Dit is wat dit sê. 760 00:35:07,000 --> 00:35:08,260 Wat is op die GoPro? 761 00:35:08,360 --> 00:35:10,060 - Maak van die tafel skoon. - Hoe lank het ons? 762 00:35:10,160 --> 00:35:11,180 Ek weet nie. 763 00:35:11,280 --> 00:35:12,770 Dit was die hele tyd daar. 764 00:35:13,000 --> 00:35:14,729 Wel, ou, warm meisies bly nie lank by partytjies nie. 765 00:35:14,840 --> 00:35:16,420 Hulle gaan na verskeie, soos vyf of ses per nag. 766 00:35:16,520 --> 00:35:17,940 Wat weet jy daarvan? 767 00:35:18,040 --> 00:35:19,820 Ek kan dit nie eers nou begryp nie. 768 00:35:19,920 --> 00:35:23,447 Dit werk. Ons het iets betyds teruggestuur. 769 00:35:25,920 --> 00:35:27,285 Chris... 770 00:35:27,600 --> 00:35:29,250 - Haai. - Haai. Is jy oukei? 771 00:35:30,600 --> 00:35:32,011 Ja. Ek het net... 772 00:35:32,400 --> 00:35:34,926 Ek verstaan nie regtig nie wat pas gebeur het. 773 00:35:35,720 --> 00:35:36,926 Wel... 774 00:35:37,560 --> 00:35:39,420 Ons het pas 'n tydmasjien gebou. 775 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 - Ons het 'n tydmasjien gebou. - Ons het 'n tydmasjien gebou. 776 00:35:41,200 --> 00:35:44,010 Rook! Kak! Die kabels! 777 00:35:44,120 --> 00:35:45,645 - Kry die brandblusser! - O, my God. My kar! 778 00:35:47,600 --> 00:35:50,100 - So, wat is met die rugsak? - Ek verminder die breedte van die raam 779 00:35:50,200 --> 00:35:53,500 sodat die masjien binne kan pas 'n 22-by-14-duim rugsak. 780 00:35:53,600 --> 00:35:54,761 So ons kan maar daarmee rondloop? 781 00:35:54,880 --> 00:35:57,260 - Dit sou net 8 pond weeg. - Die hele ding? 782 00:35:57,360 --> 00:36:00,603 Goudberg! Dit is tyd vir jou aanbieding. 783 00:36:01,040 --> 00:36:02,860 Het daardie ou net "presentation" gesê? 784 00:36:02,960 --> 00:36:04,700 Goed, almal, gaan rus. 785 00:36:04,800 --> 00:36:05,820 Quinn, het jy nie gestudeer nie? 786 00:36:05,920 --> 00:36:07,380 Nee, ek het nie gestudeer nie. Ek het 'n tydmasjien gebou. 787 00:36:07,480 --> 00:36:08,620 Kom ons kry dit klaar. 788 00:36:08,720 --> 00:36:10,404 - Jy is eerste op. - Ja, ek weet. 789 00:36:11,640 --> 00:36:14,803 Noem die eerste 10 elemente van die periodieke tabel. 790 00:36:17,120 --> 00:36:21,580 Goed, so, ek het gedink ons moet begin klein. Ek was besig om 'n lys te maak. 791 00:36:21,680 --> 00:36:24,540 - Bakterieë, om deur te stuur. - Ja. 792 00:36:24,640 --> 00:36:26,380 Ek kan iets gryp uit Dr Lou se klas. 793 00:36:26,480 --> 00:36:27,606 Hy hou eintlik baie van my. 794 00:36:27,720 --> 00:36:29,660 Gister was ek by Petco saam met my ma. 795 00:36:29,760 --> 00:36:32,570 En hulle het, soos, dosyne van daardie klein wit muise, 796 00:36:32,760 --> 00:36:34,620 en jy kan dit net terugstuur. 797 00:36:34,720 --> 00:36:36,980 Dink daaroor. As jy 'n muis was, sou jy soos 798 00:36:37,080 --> 00:36:38,380 "Verdomp, ek is nou tyd om te reis!" 799 00:36:38,480 --> 00:36:41,882 Ouens, ek is ernstig. Ons moet dit stil hou. 800 00:36:42,640 --> 00:36:43,980 Goed, Jessie het gesien ek staar na haar. 801 00:36:44,080 --> 00:36:46,740 Dit is regtig glad ... Regtig glad, David, perfek. 802 00:36:46,840 --> 00:36:49,580 Ouens, kan julle asseblief nie net nie kyk almal na haar? Ouens, stop! 803 00:36:49,680 --> 00:36:50,700 Haai, ouens! 804 00:36:50,800 --> 00:36:52,564 - Glad, ouens. Lekker. - Kom sy verby? 805 00:36:52,760 --> 00:36:55,969 - David, spelgesig, sit jou spelgesig op. - Ek het nie 'n spelgesig nie. 806 00:37:05,840 --> 00:37:07,808 Iemand sê iets. 807 00:37:09,200 --> 00:37:11,260 Goed, dankie dat jy ons toegelaat het gebruik jou battery. 808 00:37:11,360 --> 00:37:13,420 Ja, geen probleem nie. Wat gaan jy daarmee maak? 809 00:37:13,520 --> 00:37:15,740 Wel, ons gaan dit toets. Ons gaan... 810 00:37:15,840 --> 00:37:17,060 Maar ek het gedink jy het dit al getoets. 811 00:37:17,160 --> 00:37:19,640 Ja, ja, maar ons het nie getoets op 'n lewende organisme. 812 00:37:20,040 --> 00:37:21,820 So nou gaan jy toets dit op mense, reg? 813 00:37:21,920 --> 00:37:22,940 Nee! 814 00:37:23,040 --> 00:37:24,610 - Eers bakterieë. - Of hondjies. 815 00:37:24,720 --> 00:37:26,220 - Ons moet begin... - Hondjies? 816 00:37:26,320 --> 00:37:28,527 Jy was al by Petco, reg? Het jy al die wit muise gesien? 817 00:37:28,640 --> 00:37:29,700 Quinn, genoeg met die Petco. 818 00:37:29,800 --> 00:37:32,620 Ons moet dit stap vir stap neem. Wees baie bewus van wat ons doen. 819 00:37:32,720 --> 00:37:37,009 Reg, maar moet die volgende stap nie wees nie, soos om dit op ons te toets? 820 00:37:37,400 --> 00:37:39,340 Dit is nie ... Jy weet, hierdie is nie 'n speelding nie. 821 00:37:39,440 --> 00:37:42,460 - Ons moet dit stap vir stap neem ... - Ek sê nie dit is 'n speelding nie, maar soos ... 822 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Ek bedoel, daar is baie dinge ons moet dink oor... 823 00:37:44,240 --> 00:37:45,660 Haai, wat is dit? 824 00:37:45,760 --> 00:37:47,780 - Wat is dit? - Wat? My sleutels? 825 00:37:47,880 --> 00:37:49,370 O, my God. 826 00:37:50,680 --> 00:37:52,961 - Wat is fout met my sleutels? - Hulle is net baie cool. 827 00:37:53,080 --> 00:37:54,684 Jy maak 'n grap, reg? 828 00:37:55,440 --> 00:37:57,329 - Hallo? - Jammer. 829 00:38:02,640 --> 00:38:04,688 Ek doen nie... 830 00:38:05,920 --> 00:38:08,207 - Dit is nie vals nie, reg? - Nee. 831 00:38:09,080 --> 00:38:10,605 Nee, dit is werklik. 832 00:38:15,920 --> 00:38:18,048 Dit maak geen sin nie. 833 00:38:20,200 --> 00:38:22,089 Julle verfilm alles, huh? 834 00:38:25,280 --> 00:38:29,260 Ek dink, ons moet met 'n ander lewelose gaan maak voorwerp en beweeg dan ons pad na... 835 00:38:29,360 --> 00:38:30,580 Nee. 836 00:38:30,680 --> 00:38:31,780 Jy weet, plante en... 837 00:38:31,880 --> 00:38:33,500 - Kom nou. - Komaan, wat? 838 00:38:33,600 --> 00:38:36,460 Jy kyk na hierdie video en jy gaan stuur nog 'n lewelose voorwerp deur? 839 00:38:36,560 --> 00:38:38,180 Dit sal baie potensieel gevaarlik wees. 840 00:38:38,280 --> 00:38:40,601 Maar jy weet dat jy dit kan doen. 841 00:38:41,440 --> 00:38:43,329 Waarvoor wag jy? 842 00:38:44,080 --> 00:38:46,300 As ons die krag verhoog na die glaskring, 843 00:38:46,400 --> 00:38:49,563 die deursnee van die skering kan uitbrei tot 9 voet, 844 00:38:49,680 --> 00:38:51,460 wat dalk by al vyf van ons pas. 845 00:38:51,560 --> 00:38:54,100 - Grafiese verwerker ingeskakel. - Gaan ek elektrokut kry? 846 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Stel die masjien na 24 uur terug. Dit is hoe ver ons dit sal druk. 847 00:38:57,480 --> 00:38:59,642 David, ek raak bang. 848 00:38:59,960 --> 00:39:01,803 Laat loop stelsel diagnostiese toets. 849 00:39:03,400 --> 00:39:04,401 Alle stelsels kontroleer. 850 00:39:06,320 --> 00:39:08,926 Ouens, draai masjien na bystandmodus. 851 00:39:09,320 --> 00:39:10,606 Ons is gereed om te gaan. 852 00:39:12,160 --> 00:39:14,380 Pa, ek is nie seker wat nie jy het hier onder gedoen 853 00:39:14,480 --> 00:39:16,528 of hoekom jy dit gedoen het, 854 00:39:17,320 --> 00:39:19,129 maar dit is vir jou. 855 00:39:39,240 --> 00:39:41,527 Volle openbaarmaking, ouens. 856 00:39:41,720 --> 00:39:42,860 Daar is 'n geringe kans dat 857 00:39:42,960 --> 00:39:46,806 suurstof en stikstof wat natuurlik in die lug gevind word, kan kataliseer. 858 00:39:48,520 --> 00:39:50,580 Wat beteken dit? 859 00:39:50,680 --> 00:39:52,364 Ons kan ontplof. 860 00:39:55,960 --> 00:39:57,220 Hier. Stel die GoPro daar op, 861 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 sodat ons 'n kan kry, jy weet, wye skoot van die omgewing. 862 00:39:59,920 --> 00:40:00,967 Goed. 863 00:40:01,800 --> 00:40:03,860 Ons moet wegbeweeg van die kar, weg van die bome, 864 00:40:03,960 --> 00:40:05,380 en alles, reg. Kry 'n bietjie klaring. 865 00:40:05,480 --> 00:40:06,940 Onthou, die skeing het 'n 10 voet deursnee, so ... 866 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 - Ja. - Waarheen moet ons gaan? 867 00:40:10,000 --> 00:40:12,321 Ek dink, ja, net hier? 868 00:40:19,400 --> 00:40:20,401 Neem jy op? 869 00:40:20,520 --> 00:40:23,000 Nee, die rooi lig beteken iets heeltemal anders. 870 00:40:27,160 --> 00:40:28,571 Goed. 871 00:40:29,160 --> 00:40:30,685 Om te herhaal, 872 00:40:31,680 --> 00:40:35,100 as gevolg van die katalisasie van die suurstof in ons longe, 873 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 moenie jou asem ophou nie. Het jy dit? 874 00:40:37,720 --> 00:40:39,131 Ja. 875 00:40:40,760 --> 00:40:42,540 As gevolg van die hoë vlak van impak, 876 00:40:42,640 --> 00:40:45,007 - hou jou lyf los, reg? - Ja. 877 00:40:45,360 --> 00:40:47,260 En as gevolg van UV-lig, hou jou oë toe. 878 00:40:47,360 --> 00:40:49,203 Ja. 879 00:40:50,680 --> 00:40:53,251 Goed, is iemand anders, soos, kak hulle broek nou? 880 00:40:53,360 --> 00:40:54,725 Of is dit... 881 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Ouens, ek gaan nie jok nie. Ek is heeltemal doodbang. 882 00:40:58,480 --> 00:41:00,323 Maar ek is die een wat op die band is. 883 00:41:00,560 --> 00:41:02,050 So as julle 884 00:41:02,720 --> 00:41:05,485 wil nie kom nie, ek verstaan. Goed? 885 00:41:06,760 --> 00:41:09,525 Ek is in. As jy gaan, is ek. 886 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 Ek is ook in. 887 00:41:12,400 --> 00:41:14,050 Ek is by die groep. 888 00:41:14,840 --> 00:41:17,140 Ek het elke vervelige ding gedoen saam met jou sedert graad eerste. 889 00:41:17,240 --> 00:41:18,685 Natuurlik kom ek. 890 00:41:19,280 --> 00:41:20,500 Goed. 891 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Kom ons tree in. 892 00:41:22,240 --> 00:41:24,083 Wag, soos nou? 893 00:41:25,920 --> 00:41:28,460 Dit is reg. Dis oukei. 894 00:41:28,560 --> 00:41:30,580 Ons gaan oukei wees. 895 00:41:30,680 --> 00:41:31,860 Ons gaan oukei wees. 896 00:41:31,960 --> 00:41:33,769 Chris, kom, jy moet nader kom. 897 00:41:33,880 --> 00:41:35,086 Goed. 898 00:41:38,640 --> 00:41:40,020 Goed, julle is gereed hiervoor? 899 00:41:40,120 --> 00:41:41,770 - Ja. - Ja. 900 00:41:51,560 --> 00:41:53,289 Kom nader! 901 00:42:08,120 --> 00:42:09,900 Ouens! Ouens! Kyk! 902 00:42:10,000 --> 00:42:12,128 Holy shit! Klim af! 903 00:42:42,120 --> 00:42:43,770 God, dit brand. 904 00:42:47,840 --> 00:42:49,220 Dawid, jou ore. 905 00:42:49,320 --> 00:42:51,641 Ouens? Ouens, ek kan niks hoor nie. 906 00:42:51,800 --> 00:42:53,848 Ouens? Ek kan nie hoor nie! 907 00:42:58,480 --> 00:43:00,448 Kan jy my hoor? Kan jy my hoor? 908 00:43:00,840 --> 00:43:02,444 Jy kan? Goed. 909 00:43:04,080 --> 00:43:06,003 Holy shit! 910 00:43:06,360 --> 00:43:07,850 Is jy oukei? 911 00:43:09,560 --> 00:43:11,100 - Waar is Adam? - Ja, waar is Adam? 912 00:43:11,200 --> 00:43:12,929 - Waar is Adam? - Adam! 913 00:43:14,440 --> 00:43:16,568 Wat de hel? Wat de hel? 914 00:43:16,920 --> 00:43:18,580 - My God, sê asseblief vir my jy het dit. - Gaan dit goed met jou? 915 00:43:18,680 --> 00:43:20,330 Sê asseblief vir my jy het dit alles. 916 00:43:22,680 --> 00:43:23,740 Gaan dit reg, maat? 917 00:43:23,840 --> 00:43:25,300 Ek is oukei. 918 00:43:25,400 --> 00:43:26,580 Ons is oukei. 919 00:43:26,680 --> 00:43:27,886 Het dit gewerk? 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,168 Waar is die kar? 921 00:43:31,520 --> 00:43:33,580 Wel, as dit gewerk het, dit gaan nie hier wees nie 922 00:43:33,680 --> 00:43:35,364 totdat ons dit môre hierheen ry. 923 00:43:36,200 --> 00:43:38,202 Kyk hierna. Kyk. 924 00:43:38,440 --> 00:43:39,500 Holy shit. 925 00:43:39,600 --> 00:43:42,180 David, ons moet sien as dit regtig gewerk het. 926 00:43:42,280 --> 00:43:45,443 Wag, ek het 'n idee. Ja, ek het 'n siek idee. Komaan. 927 00:43:45,560 --> 00:43:46,580 My buurman se hond is 'n dier. 928 00:43:46,680 --> 00:43:48,444 - Hoekom gaan ons in jou huis in? - Vertrou my net. 929 00:43:48,560 --> 00:43:49,780 Ernstig, dit is wat ons doen? 930 00:43:49,880 --> 00:43:51,940 My ma slaap, moet haar net nie wakker maak nie. 931 00:43:52,040 --> 00:43:54,281 Ek wil sien of dit werk. Het julle al ooit die fliek Looper gesien? 932 00:43:54,400 --> 00:43:55,970 - Nee. - God, ek is mal oor daardie fliek. 933 00:43:59,040 --> 00:44:00,883 Wat doen ons? 934 00:44:01,400 --> 00:44:02,860 Wat maak ons ​​hier? 935 00:44:02,960 --> 00:44:04,610 Dit is siek, reg? 936 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 - Kyk hierna, kyk hierna. - Nee, nee, nee... 937 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Stop! 938 00:44:09,200 --> 00:44:10,361 Julle! 939 00:44:10,720 --> 00:44:12,563 O, my God. 940 00:44:15,680 --> 00:44:17,300 Kry dit. Kry dit. 941 00:44:17,400 --> 00:44:19,402 O, my God, dit is cool. 942 00:44:23,960 --> 00:44:26,140 Dit is siek. 943 00:44:26,240 --> 00:44:28,447 O, my God, hy word wakker! Ouens, ouens, ouens... 944 00:44:28,560 --> 00:44:29,860 Wat? Wat? 945 00:44:29,960 --> 00:44:31,020 - Wat? - Wat? 946 00:44:31,120 --> 00:44:32,820 - Wat? Wat? - Wat? Wat? 947 00:44:32,920 --> 00:44:34,940 Wat? Wat? 948 00:44:35,040 --> 00:44:37,247 O, my God, wat gebeur? 949 00:44:37,920 --> 00:44:39,604 Ons moet hom hier wegkry! 950 00:44:40,440 --> 00:44:41,601 - Quinn, hou op kyk! - Gaan! 951 00:44:43,920 --> 00:44:45,380 Dit was 'n mal terugvoerlus. 952 00:44:45,480 --> 00:44:47,005 - Kyk na my, is jy oukei? - Dit gaan goed met my. Goed. 953 00:44:47,120 --> 00:44:49,820 Quinn, jy het vir 'n oomblik verdwyn. Ek dink ons ​​moet hier wegkom. 954 00:44:49,920 --> 00:44:51,500 Ja, ons moet hier wegkom. Kom ons gaan! 955 00:44:51,600 --> 00:44:53,900 Ons het dit gedoen! Ons het dit regtig gedoen! 956 00:44:54,000 --> 00:44:58,403 Dis gister! 957 00:45:02,600 --> 00:45:04,020 O, kak! 958 00:45:04,120 --> 00:45:05,531 - Hardloop! - Ek probeer! 959 00:45:05,640 --> 00:45:06,562 Hardloop, hardloop! 960 00:45:06,680 --> 00:45:07,780 Shit, dit kom! 961 00:45:07,880 --> 00:45:09,380 David, neem ons terug! 962 00:45:09,480 --> 00:45:11,660 David, druk die knoppie! 963 00:45:11,760 --> 00:45:13,364 David, kry ons terug! 964 00:45:14,920 --> 00:45:17,491 Komaan! Kom naby! Kom nou naby my! 965 00:45:30,600 --> 00:45:32,329 O, my God, ons lewe. 966 00:45:33,160 --> 00:45:35,811 Adam. O, kak. 967 00:45:38,320 --> 00:45:39,651 Is jy reg? 968 00:45:40,320 --> 00:45:41,970 Maak jy 'n grap? 969 00:45:42,320 --> 00:45:45,164 Holy shit! Holy shit! 970 00:45:45,360 --> 00:45:46,566 Ouens? 971 00:45:46,680 --> 00:45:48,842 Ek dink nie ons is alleen nie. 972 00:45:49,160 --> 00:45:50,491 Haai. 973 00:45:51,000 --> 00:45:52,331 Haai, hondjie. 974 00:45:53,000 --> 00:45:54,411 Haai. 975 00:45:56,160 --> 00:45:58,780 - Hy kwyl oor my. - Ek weet, hy kwyl ook op my, man. 976 00:45:58,880 --> 00:46:01,167 Skuif hom daarheen. Hy is aan my kant... 977 00:46:01,360 --> 00:46:04,169 - Ouens, hoekom is ek in die kattebak? - Quinn, hou op om hom op my sy te druk. 978 00:46:04,680 --> 00:46:06,620 Sit, sit, sit. 979 00:46:06,720 --> 00:46:08,848 Ouens... Ouens, check dit uit. 980 00:46:09,520 --> 00:46:12,091 Hierdie pamflette was beslis nie hier nie voor ons gespring het. 981 00:46:13,400 --> 00:46:14,420 Daar is so baie van hulle. 982 00:46:14,520 --> 00:46:15,521 Dis vreemd. 983 00:46:16,720 --> 00:46:18,927 Dink jy ons het dinge verander? 984 00:46:19,360 --> 00:46:20,691 Wat sê dit? 985 00:46:21,680 --> 00:46:24,100 Dit sê: "Verlore hond." 986 00:46:24,200 --> 00:46:26,300 Ouens, ons het die werklikheid verander. 987 00:46:26,400 --> 00:46:27,811 Holy shit. 988 00:46:31,840 --> 00:46:33,729 David, kom aan. 989 00:46:36,080 --> 00:46:38,208 Wel, ek het vir jou gesê ons sal nie sterf nie. 990 00:46:39,120 --> 00:46:40,485 Ja. 991 00:46:45,680 --> 00:46:46,681 ek... 992 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Nee, ek het my beursie. Maak nie saak nie. Ek het gedink dit was... 993 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 - Gedink dit is aan my kant van die kar? - Nee, ek het net my rugsak nagegaan. 994 00:46:54,400 --> 00:46:55,780 Dankie vir die rit. 995 00:46:55,880 --> 00:46:58,121 - Jy is welkom, David. - Ek sal jou sien... Sien jou by die skool. 996 00:46:58,640 --> 00:47:02,420 - Dude, hoe het jy nog nooit vir Timecop gesien nie? - Hou op om dit te sê asof dit 'n slegte ding is. 997 00:47:02,520 --> 00:47:03,820 Kyk, jy mis die punt. 998 00:47:03,920 --> 00:47:06,820 Jy kan nie teruggaan en jouself gee nie inligting oor die toekoms. 999 00:47:06,920 --> 00:47:09,605 Dude, verkeerd. Dit is die hele doel van tydreise. 1000 00:47:09,720 --> 00:47:11,722 Hier, kyk net by Terminators een tot vier. 1001 00:47:11,920 --> 00:47:13,410 My pa... 1002 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 Hy is 'n genie. 1003 00:47:16,600 --> 00:47:18,180 Hy is 'n absolute genie. 1004 00:47:18,280 --> 00:47:21,250 Dude, jy kan eintlik, soos, gaan terug en ontmoet hom nou. 1005 00:47:21,400 --> 00:47:23,562 - Ons kan enigiets doen. - Ons kan enige iemand ontmoet. 1006 00:47:24,440 --> 00:47:25,380 Letterlik. 1007 00:47:25,480 --> 00:47:28,620 Julle ouens, ons het freaking tydreise uitgevind! 1008 00:47:28,720 --> 00:47:32,340 Hoekom verkoop ons nie hierdie ding aan Richard nie Branson vir, soos, 'n biljoen dollar? 1009 00:47:32,440 --> 00:47:34,380 Ons het eerstens niks uitgevind nie. 1010 00:47:34,480 --> 00:47:37,580 Ons sit dit net saam met die aanwysings wat ons daar gehad het, so... 1011 00:47:37,680 --> 00:47:39,340 Jy laat dit klink soos ons dit by IKEA gekry het. 1012 00:47:39,440 --> 00:47:41,260 Goed, ons kan dit nie verkoop nie. 1013 00:47:41,360 --> 00:47:44,340 Geen kans nie. Ons weet nie eers wat dit is nie. Ons weet nog nie eers wat dit kan doen nie. 1014 00:47:44,440 --> 00:47:45,900 Goed, kyk, ek bedoel, hy is reg, 1015 00:47:46,000 --> 00:47:48,300 maar ons kan die aandelemark klop, of wen die Powerball. 1016 00:47:48,400 --> 00:47:50,482 Aandelemark, Powerball. Dit gaan nie oor geld nie. 1017 00:47:50,840 --> 00:47:52,171 Ons kon doen wat ons wil. 1018 00:47:52,280 --> 00:47:54,965 Stel jou die moontlikhede voor. Dit is soos 'n tweede kans masjien. 1019 00:47:55,160 --> 00:47:56,161 Ons weet. 1020 00:47:56,440 --> 00:47:59,540 Goed, so ons moet leer hoe om dit te gebruik. 1021 00:47:59,640 --> 00:48:01,420 Hoe moeilik is dit nie om te leer hoe om tyd te reis? 1022 00:48:01,520 --> 00:48:04,540 Natuurlik, baie, man. Jy het gisteraand amper kortgesluit. 1023 00:48:04,640 --> 00:48:06,130 Dude, jy was besig om te verdwyn. 1024 00:48:06,360 --> 00:48:07,340 Ons moet reëls hê. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:08,380 - Goed. - Ja? 1026 00:48:08,480 --> 00:48:09,900 - Ja. So wat is hulle? - Wat is die reëls dan? 1027 00:48:10,000 --> 00:48:12,700 Eerste reël, geen spring alleen nie. 1028 00:48:12,800 --> 00:48:15,041 Ons moet altyd spring almal elke keer saam. 1029 00:48:15,160 --> 00:48:16,580 - Dit maak sin. - Ja? 1030 00:48:16,680 --> 00:48:17,727 Wat anders? 1031 00:48:17,840 --> 00:48:19,171 Wel, ons kan al ons spronge verfilm, 1032 00:48:19,280 --> 00:48:21,540 sodat as ons iets mors, ons weet wat ons verkeerd gedoen het. 1033 00:48:21,640 --> 00:48:23,900 - Dis 'n goeie idee. - Dis 'n goeie idee. 1034 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 En ons moet dit geheim hou. Reg? 1035 00:48:26,200 --> 00:48:27,380 Dus geen Twitter, geen Facebook, niks van daardie goed nie. 1036 00:48:27,480 --> 00:48:28,540 Absoluut. 1037 00:48:28,640 --> 00:48:31,530 Ons moet kodename hê. Soos veilige woorde. 1038 00:48:31,840 --> 00:48:35,162 Jy weet, van nou af, Ek wil Obsidian One genoem word. 1039 00:48:37,560 --> 00:48:39,220 Ek neem beslis nie deel nie in enige daarvan. 1040 00:48:39,320 --> 00:48:40,340 Wat ook al. 1041 00:48:40,440 --> 00:48:41,820 So wat doen julle wil jy met die masjien doen? 1042 00:48:41,920 --> 00:48:44,060 Ek wil Biggie en Tupac regstreeks sien. 1043 00:48:44,160 --> 00:48:46,580 Weet jy wat? Ek wil gaan na die oorspronklike Star Wars-première. 1044 00:48:46,680 --> 00:48:47,660 Dis nie sleg nie. 1045 00:48:47,760 --> 00:48:49,420 Dude, dit is so verskriklik awesome! 1046 00:48:49,520 --> 00:48:51,620 Ouens, ouens, ek wil teruggaan en ontmoet Einstein, goed, 1047 00:48:51,720 --> 00:48:54,580 maar hierdie masjien gaan net drie weke terug. Goed? 1048 00:48:54,680 --> 00:48:57,126 So ons moet dit stadig vat. Hou aan om dit te toets. 1049 00:48:57,880 --> 00:49:01,740 - Maar daar is nog dinge wat ons kan verander. - Wel, ek het net my Chem-verslag gedruip. 1050 00:49:01,840 --> 00:49:04,923 En ek wil nie regtig nie herhaal graad 12, 1051 00:49:05,040 --> 00:49:06,140 Ek sal dit seker gaan verander. 1052 00:49:06,240 --> 00:49:09,100 Ek sal nie omgee om kaptein te wees nie van die bofbalspan. 1053 00:49:09,200 --> 00:49:10,420 Nee. 1054 00:49:10,520 --> 00:49:11,521 Wat bedoel jy, nee? 1055 00:49:11,640 --> 00:49:14,371 Dit is nie 'n towerstaf nie, dit is net 'n soort tydmasjien. 1056 00:49:14,560 --> 00:49:15,925 Cool, dankie man. 1057 00:49:16,160 --> 00:49:18,620 Goed, net daar, julle. Jy is gebroke. 1058 00:49:18,720 --> 00:49:20,563 Jy word geboelie. Ek druip hoërskool. 1059 00:49:20,880 --> 00:49:22,780 Jy weet, kom ons vat hierdie ding uit vir 'n draai. 1060 00:49:22,880 --> 00:49:23,820 Cheers daarvoor. 1061 00:49:23,920 --> 00:49:25,620 - Hier is om dit uit te haal vir 'n draai. - Hel ja! 1062 00:49:25,720 --> 00:49:27,563 Kom ons vat dit vir 'n draai. Bofbal... 1063 00:49:29,560 --> 00:49:31,260 Daar, dit is dit. Ek dink ons ​​het dit gekry. 1064 00:49:31,360 --> 00:49:32,660 Goed, David, so my Chem-verslag was agt dae gelede. 1065 00:49:32,760 --> 00:49:34,125 Dit is redelik veilig. 1066 00:49:34,240 --> 00:49:35,605 Hier, laat ek jou band regmaak. 1067 00:49:37,080 --> 00:49:38,127 Dankie. 1068 00:49:39,560 --> 00:49:41,722 Lyk goed. 1069 00:49:45,400 --> 00:49:47,129 Eksperiment vier, "Aas en skakelaar." 1070 00:49:49,400 --> 00:49:51,140 Chris, is jy al in die klas? 1071 00:49:51,240 --> 00:49:52,446 Ek het my gym klere vergeet. 1072 00:49:54,960 --> 00:49:56,020 Hy kom, hy kom. 1073 00:49:56,120 --> 00:49:57,460 Goed, ek sien hom. 1074 00:49:57,560 --> 00:49:59,961 Chris, gaan stop hom voor hy by Chemie uitkom. 1075 00:50:00,760 --> 00:50:02,740 Haai, Quinn, hey, wat gaan aan? 1076 00:50:02,840 --> 00:50:04,260 Lou is siek, klas is gekanselleer. 1077 00:50:04,360 --> 00:50:05,300 Is daar geen sub nie? 1078 00:50:05,400 --> 00:50:07,980 Wat is jy, Sherlock Holmes? Nee, daar is geen sub nie. 1079 00:50:08,080 --> 00:50:09,969 - Soet. - Jy is goed, moenie daaroor bekommer nie. 1080 00:50:11,080 --> 00:50:13,082 Ons is goed, ons is goed. 1081 00:50:14,520 --> 00:50:15,500 Goed. 1082 00:50:15,600 --> 00:50:17,420 Awesome werk, Chris. 1083 00:50:17,520 --> 00:50:18,500 - Het dit gewerk? - Ja. 1084 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Wat 'n gesukkel. 1085 00:50:19,800 --> 00:50:21,660 Waterstof, Helium, Litium, Berillium, 1086 00:50:21,760 --> 00:50:23,500 Boor, koolstof, stikstof. 1087 00:50:23,600 --> 00:50:24,980 Hoekom stuur jy hom dan 'n SMS om 03:00 in die oggend? 1088 00:50:25,080 --> 00:50:26,620 Jy oorreageer. Ons is net vriende. 1089 00:50:26,720 --> 00:50:28,961 Quinny, luister. Ontspan, ontspan, ontspan. 1090 00:50:30,120 --> 00:50:31,060 Quinn Goldberg. 1091 00:50:31,160 --> 00:50:32,860 Goed, almal, gaan rus. 1092 00:50:32,960 --> 00:50:34,940 Goudberg! Kom ons kry dit klaar. 1093 00:50:35,040 --> 00:50:36,724 Kom ons dans, Lou! 1094 00:50:38,280 --> 00:50:40,647 Waterstof, Helium, Litium, Berillium, 1095 00:50:40,760 --> 00:50:42,580 Boor, koolstof, stikstof, Suurstof, Fluoor. 1096 00:50:42,680 --> 00:50:44,330 Atoomgewig van Fluoor? 1097 00:50:44,640 --> 00:50:45,766 Atoomgewig, wat? 1098 00:50:45,880 --> 00:50:47,006 Weet jy dit of nie? 1099 00:50:47,280 --> 00:50:49,420 Jy het dit nie laas gevra nie! So hoekom sou ek dit weet? 1100 00:50:49,520 --> 00:50:51,700 Laaste keer? Wat de hel praat jy van? 1101 00:50:51,800 --> 00:50:55,964 Goldberg, dit gaan oor begrip, nie memorisering nie. 1102 00:50:56,600 --> 00:50:59,080 Sien jou na klas. Goed, laat dit 'n les wees. 1103 00:50:59,200 --> 00:51:00,340 Begrip. 1104 00:51:00,440 --> 00:51:02,340 Wie weet nie die atoomgewig van fluoor? 1105 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Hoekom het hy hom dit gevra? 1106 00:51:06,320 --> 00:51:08,641 Goed, so fluoor is 15,2. 1107 00:51:08,840 --> 00:51:10,540 Hoekom stuur jy hom dan 'n SMS om 03:00 in die oggend? 1108 00:51:10,640 --> 00:51:11,687 Jy oorreageer. 1109 00:51:12,000 --> 00:51:13,580 Goed, 24.03. 1110 00:51:13,680 --> 00:51:14,900 Goed, is jy gereed? 1111 00:51:15,000 --> 00:51:16,900 Goed, gaan sit, almal. 1112 00:51:17,000 --> 00:51:18,420 Goudberg! Kom ons kry dit klaar. 1113 00:51:18,520 --> 00:51:19,740 My gedagtes presies. 1114 00:51:19,840 --> 00:51:21,524 Waterstof, Helium, Litium, Berillium, 1115 00:51:21,840 --> 00:51:25,003 Boor, koolstof, stikstof, Suurstof, Fluoor. 1116 00:51:26,840 --> 00:51:29,520 - Fluoor. - Ja, Fluoor. Groot, gaan voort. 1117 00:51:30,320 --> 00:51:34,100 Neon, natrium, magnesium, Aluminium, silikon. 1118 00:51:34,200 --> 00:51:37,404 - Wat is die klassifikasie van silikon? - Silicon, maak jy 'n grap? 1119 00:51:37,680 --> 00:51:39,045 Goldberg, dit gaan oor com... 1120 00:51:39,200 --> 00:51:41,140 Begrip, nie memorisering nie, Ek weet. 1121 00:51:41,240 --> 00:51:42,580 Jy maak 'n grap. Moet ons dit weer doen? 1122 00:51:42,680 --> 00:51:44,460 Dit is hel. Dit is hoe die hel is. 1123 00:51:44,560 --> 00:51:46,050 Ek het hierdie keer flitskaarte gemaak. 1124 00:51:46,160 --> 00:51:48,481 Ek weet alles vorentoe en agtertoe. 1125 00:51:49,200 --> 00:51:50,980 Hoekom stuur jy hom dan 'n SMS om 03:00 in die oggend? 1126 00:51:51,080 --> 00:51:52,580 Jy oorreageer. Hy is net 'n vriend. 1127 00:51:52,680 --> 00:51:54,380 Maar sy sal Ryan oor 'n week moer. Vertrou my. 1128 00:51:54,480 --> 00:51:56,300 Haai, ouens, kyk uit! 1129 00:51:56,400 --> 00:51:58,050 Shit, dis ons. 1130 00:51:59,880 --> 00:52:01,882 Het jy net na my gat gekyk? 1131 00:52:03,680 --> 00:52:06,570 Ja. Ja, ek het. 1132 00:52:07,360 --> 00:52:09,660 Quinn, selfs Chris weet dit nou al. Dit is belaglik. 1133 00:52:09,760 --> 00:52:11,660 Goed, oukei. Ek gaan Groundhog Day hierdie teef. 1134 00:52:11,760 --> 00:52:13,660 Goed, almal, gaan rus. 1135 00:52:13,760 --> 00:52:14,820 Goudberg! Kom ons... 1136 00:52:14,920 --> 00:52:16,251 Kry dit klaar! 1137 00:52:16,720 --> 00:52:19,340 Waterstof, helium, litium, Berillium, Boor, 1138 00:52:19,440 --> 00:52:22,420 Koolstof, stikstof, suurstof, Fluoor, Neon, Natrium. 1139 00:52:22,520 --> 00:52:25,006 - Wat is die atoomgewig van... - Natrium, 22,98. 1140 00:52:25,120 --> 00:52:28,340 - Wat is silikon se klassifikasie? - Silikon se klassifikasie is semi-metaal. 1141 00:52:28,440 --> 00:52:31,250 En sy elektronkonfigurasie is 1142 00:52:31,560 --> 00:52:33,085 Nee, 1143 00:52:33,560 --> 00:52:36,530 3s23p2. 1144 00:52:36,720 --> 00:52:39,246 En sy atoomgetal is 14! 1145 00:52:39,560 --> 00:52:41,927 Boem, Lou! Dit het net gebeur! 1146 00:52:42,240 --> 00:52:44,447 Dit is myne. Quinn Goldberg, plesier. 1147 00:52:47,120 --> 00:52:48,246 Wat was dit? 1148 00:52:48,400 --> 00:52:49,401 Uiteindelik. 1149 00:52:49,520 --> 00:52:51,170 - Uiteindelik. - Dank God. 1150 00:52:51,760 --> 00:52:53,922 - Perfek. - Wat is volgende? 1151 00:52:54,600 --> 00:52:55,540 Enigiemand? 1152 00:52:55,640 --> 00:52:59,167 Wel, ek word op hoërskool geboelie en ek wil vir myself opstaan. 1153 00:52:59,280 --> 00:53:00,202 Lekker. 1154 00:53:00,320 --> 00:53:01,380 Klop Sarah Nathan. Het dit. 1155 00:53:01,480 --> 00:53:03,369 - Kom ons doen dit. - Kuikengeveg. Ek is mal daaroor. Kom ons doen dit. 1156 00:53:04,080 --> 00:53:06,447 Eksperiment 14, terugbetaaltyd. 1157 00:53:10,280 --> 00:53:12,601 God, Christina. Loop baie? 1158 00:53:13,280 --> 00:53:14,611 Hallo, Justin. 1159 00:53:15,760 --> 00:53:17,603 Jy het dit, Chris. 1160 00:53:20,480 --> 00:53:22,020 Jy het dit, Chris. 1161 00:53:22,120 --> 00:53:24,282 Ek het hierdie. Ek het hierdie. 1162 00:53:28,160 --> 00:53:29,180 Maar jy was net... 1163 00:53:29,280 --> 00:53:30,441 Ek is oral, teef. 1164 00:53:32,320 --> 00:53:34,020 Chris, jy is 'n dier! 1165 00:53:34,120 --> 00:53:35,326 Jy is 'n kaal dier! 1166 00:53:36,640 --> 00:53:40,122 Eksperiment 15, red ons huis. 1167 00:53:42,640 --> 00:53:43,971 Dink jy dit gaan werk? 1168 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 Ek weet nie. 1169 00:53:47,640 --> 00:53:49,140 Youkilis met die 1-0 telling. 1170 00:53:49,240 --> 00:53:52,100 Lynrit na regterveld. Cano tellings. Ruk op, 6-2. 1171 00:53:52,200 --> 00:53:55,060 ... langs die regterveldlyn af. Cano tellings. 1172 00:53:55,160 --> 00:53:57,220 Ouens, wat vat so lank? Jy dink is daar iets fout daar? 1173 00:53:57,320 --> 00:53:58,380 Ek weet nie. 1174 00:53:58,480 --> 00:54:00,220 Dink jy ons kan tronk toe gaan vir bedrog op die lotto? 1175 00:54:00,320 --> 00:54:01,980 Julle weet wat ons doen is nie onwettig nie, reg? 1176 00:54:02,080 --> 00:54:03,380 Haai, chill. Ek wou nog altyd om 'n wegbreekbestuurder te wees. 1177 00:54:03,480 --> 00:54:04,420 Gaan, gaan, gaan, gaan! 1178 00:54:04,520 --> 00:54:05,900 Jessie, start die enjin! Begin die enjin! 1179 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Ek het dit, ouens! Ek het dit! 1180 00:54:08,000 --> 00:54:09,490 - Gaan! Gaan! - Ek gaan! 1181 00:54:13,320 --> 00:54:15,460 Dit gaan so verskriklik awesome wees! 1182 00:54:15,560 --> 00:54:18,540 Ons sal nooit hoef nie ooit weer bekommerd wees oor geld. 1183 00:54:18,640 --> 00:54:21,689 Ons gaan so ryk wees, ek gaan huur Kim Kardashian om my baba te hê. 1184 00:54:22,760 --> 00:54:24,460 "Wenner se Parkering"! 1185 00:54:24,560 --> 00:54:25,620 O, my God. 1186 00:54:25,720 --> 00:54:27,820 - Sit dit daar. Sit dit net daar. - Dit is soveel geld werd. 1187 00:54:27,920 --> 00:54:29,081 Ek respekteer jou daarvoor. 1188 00:54:29,200 --> 00:54:33,420 Na belasting is dit $53,876,522. 1189 00:54:33,520 --> 00:54:35,140 Wil my $100 000 wed dat jy reg is? 1190 00:54:35,240 --> 00:54:37,420 Ek sal jou $200,000 wed, ek is presies. 1191 00:54:37,520 --> 00:54:39,887 Goed, wag hier. Ek sal gaan kyk. 1192 00:54:41,200 --> 00:54:42,260 - Gaan sy na? - Sy kyk. 1193 00:54:42,360 --> 00:54:43,361 Sy check. 1194 00:54:44,520 --> 00:54:47,660 Baie geluk. Julle is wenners. 1195 00:54:47,760 --> 00:54:50,060 Ek persoonlik, Ek gaan dit eers rustig vat. 1196 00:54:50,160 --> 00:54:52,140 Jy weet, ek gaan 'n seiljag kry, 'n paar Ferrari's, 1197 00:54:52,240 --> 00:54:54,300 jy weet, kyk dan wat gebeur, gaan van daar af. 1198 00:54:54,400 --> 00:54:58,180 Goed, julle weet daardie $1,8 miljoen na belasting 1199 00:54:58,280 --> 00:55:00,140 is nie genoeg vir wat jy wil doen nie? 1200 00:55:00,240 --> 00:55:02,340 Jy moet dit spaar, betaal vir universiteit. 1201 00:55:02,440 --> 00:55:04,340 Ek is jammer, ek het gedink jy het net 1.8 gesê? 1202 00:55:04,440 --> 00:55:07,125 Dit was 53 miljoen, 876 duisend, en... 1203 00:55:07,240 --> 00:55:08,340 Na belasting. 1204 00:55:08,440 --> 00:55:10,920 Julle het net vyf uit ses nommers. 1205 00:55:11,560 --> 00:55:13,449 - Hoekom het jy 44 gesit? - Maak jy 'n grap? 1206 00:55:13,560 --> 00:55:15,449 Want dit is wat jy neerlê. 1207 00:55:15,560 --> 00:55:17,767 Dit is nie wat ek neerlê nie. Ek sit 'n... Dit is 'n nege. 1208 00:55:17,880 --> 00:55:19,500 Dis 49, Adam. 1209 00:55:19,600 --> 00:55:20,980 - Is jy blind? - Hoe is dit 'n nege? 1210 00:55:21,080 --> 00:55:23,003 Jy moet teruggaan en dit weer doen! 1211 00:55:23,640 --> 00:55:26,291 Ek wen nie die lotto twee keer nie! 1212 00:55:29,840 --> 00:55:32,002 Glimlag, ouens, kom aan. Dit is wonderlik. 1213 00:55:33,400 --> 00:55:35,926 Dit is 'n miljoen dollar, ouens. Maak jy 'n grap? 1214 00:55:37,360 --> 00:55:40,780 Wag, wat? Nee, jy moet dit vir skool gebruik. 1215 00:55:40,880 --> 00:55:42,660 Nee, nee. 1216 00:55:42,760 --> 00:55:44,922 Daar was nog baie meer. Asseblief. 1217 00:55:45,600 --> 00:55:47,409 O, my God. 1218 00:55:49,280 --> 00:55:50,930 Goed. Ma... 1219 00:55:51,880 --> 00:55:53,006 - Goed, totsiens. - Totsiens. 1220 00:55:53,120 --> 00:55:54,326 Ek is lief vir jou. 1221 00:56:01,560 --> 00:56:03,881 - Maak jouself nuttig. - Wat de hel? 1222 00:56:04,560 --> 00:56:05,540 Haai, welkom by Maserati. 1223 00:56:05,640 --> 00:56:06,900 - Kan ek jou help? - Wassup, broer? 1224 00:56:07,000 --> 00:56:08,580 Wat moet 'n ou doen om te kry 'n toetsrit hier rond? 1225 00:56:08,680 --> 00:56:10,887 Wel, ek sou graag wou, maar dit is 'n groot seun se kar. 1226 00:56:16,960 --> 00:56:20,328 Jy sien, ek was óf van plan om een te koop hiervan of 17 Toyota Corollas. 1227 00:56:29,800 --> 00:56:32,020 Skiet, is dit my xenon difluoried? 1228 00:56:32,120 --> 00:56:33,087 Is dit 'n sekspop? 1229 00:56:33,200 --> 00:56:36,443 Nee, dit is 'n ongelooflik kragtige battery. O, my God. 1230 00:56:36,640 --> 00:56:38,420 Wedden nou. Volgende persoon wat punte aanteken, 10 groot. 1231 00:56:38,520 --> 00:56:40,420 - Gaan daar in! - Verdomp dit. 1232 00:56:40,520 --> 00:56:42,700 - Betaal. - Hierdie speletjie is dom. 1233 00:56:42,800 --> 00:56:45,100 - Ek wil hoor hoe my geld getel word. - Honderd, 200, 300, 400... 1234 00:56:45,200 --> 00:56:46,380 David, kom aan. Kom kuier saam met ons. 1235 00:56:46,480 --> 00:56:47,540 Ja. Kyk, ek is binne een sekonde daar. 1236 00:56:47,640 --> 00:56:49,642 Ek wil net iets aanpas met die hulpuitset, reg? 1237 00:56:50,320 --> 00:56:52,322 David, jy mag 'n blaaskans neem. 1238 00:56:54,440 --> 00:56:55,420 Hallo. 1239 00:56:55,520 --> 00:56:57,887 So, wat dink jy van Dawid? 1240 00:56:58,160 --> 00:56:59,844 Chris, dit is jou broer. 1241 00:57:00,160 --> 00:57:02,003 Moenie bekommerd wees nie, hy kan ons nie hoor nie. 1242 00:57:03,880 --> 00:57:05,689 Hy is redelik slim, nè? 1243 00:57:07,000 --> 00:57:09,002 Eksperiment 16. 1244 00:57:09,360 --> 00:57:10,980 Poging om uit te brei die tydsverskil 1245 00:57:11,080 --> 00:57:14,260 tussen twee en vier jaar met minimale spanning insette. 1246 00:57:14,360 --> 00:57:16,681 Dawid? Is jy nog hier onder? 1247 00:57:16,880 --> 00:57:18,484 - Jess. Haai. - Haai. 1248 00:57:18,840 --> 00:57:20,740 Jammer, ek dink ek het my Engelse gids gelos. 1249 00:57:20,840 --> 00:57:22,940 Ja, jy het. Dis net daar. 1250 00:57:23,040 --> 00:57:24,371 Dankie. 1251 00:57:25,080 --> 00:57:26,730 Is daar iets fout met die masjien? 1252 00:57:26,880 --> 00:57:29,980 Nee, ek probeer uitvind hoe om dit nog verder terug te laat gaan. 1253 00:57:30,080 --> 00:57:32,420 - Weet jy wat ek bedoel? - Kan jy? 1254 00:57:32,520 --> 00:57:34,602 Ek dink so. 1255 00:57:34,720 --> 00:57:38,660 Ek het al 'n paar toetse gedoen 'n nuwe batterybron, xenondifluoried. 1256 00:57:38,760 --> 00:57:40,620 Jy het dit nou net opgemaak, reg? 1257 00:57:40,720 --> 00:57:42,051 Nee. 1258 00:57:42,560 --> 00:57:44,940 Hoe ver terug kon ons gaan as jy dit laat werk het? 1259 00:57:45,040 --> 00:57:46,405 Tien jaar? 1260 00:57:47,040 --> 00:57:48,740 Tien jaar. Ernstig? 1261 00:57:48,840 --> 00:57:50,780 Ja. Tien jaar. 1262 00:57:50,880 --> 00:57:52,620 Jammer. Toe jy gesê het "tydmasjien," 1263 00:57:52,720 --> 00:57:55,610 Ek het gedink dinosourusse, of ten minste Woodstock. 1264 00:57:57,240 --> 00:57:59,049 Hoekom doen jy dit altyd? 1265 00:58:00,240 --> 00:58:01,890 Die horlosie ding. 1266 00:58:03,080 --> 00:58:06,368 Ek weet nie. Dit is soos 'n senuweeagtige gewoonte of iets. 1267 00:58:06,920 --> 00:58:08,140 Ja. 1268 00:58:08,240 --> 00:58:10,242 Sê jy ek maak jou senuweeagtig? 1269 00:58:12,200 --> 00:58:13,361 Nee. 1270 00:58:14,240 --> 00:58:15,241 ek... 1271 00:58:16,240 --> 00:58:17,765 So waar het jy dit gekry? 1272 00:58:18,080 --> 00:58:19,127 - Wat? - Die horlosie. 1273 00:58:20,200 --> 00:58:22,060 My pa het dit vir my gegee voordat hy gesterf het. 1274 00:58:22,160 --> 00:58:23,500 Ek was soos... Op my sewende verjaardag. 1275 00:58:23,600 --> 00:58:25,284 - Jou sewende verjaardag, reg? - Ja. 1276 00:58:27,600 --> 00:58:28,700 Jy lyk net soos hy. 1277 00:58:28,800 --> 00:58:29,926 Regtig? 1278 00:58:30,760 --> 00:58:32,125 - Aantreklik. - Dankie. 1279 00:58:33,760 --> 00:58:35,603 So hoe het hy... 1280 00:58:35,920 --> 00:58:37,445 Dit was 'n motorongeluk. 1281 00:58:38,440 --> 00:58:42,500 Hy het my party verlaat. Het een of ander soort gehad van dringende oproep of iets. 1282 00:58:42,600 --> 00:58:43,660 Ek weet nie eers regtig nie. 1283 00:58:43,760 --> 00:58:45,060 Om eerlik met jou te wees, Ek ken nie die hele storie nie. 1284 00:58:45,160 --> 00:58:46,844 Dink jy jy sal teruggaan om hom te red? 1285 00:58:46,960 --> 00:58:48,700 Dit is wat ek probeer doen. 1286 00:58:48,800 --> 00:58:50,928 As ek net die masjien kan kry om so ver terug te gaan. 1287 00:58:51,160 --> 00:58:52,764 Miskien is ek die meesterbrein. 1288 00:58:54,000 --> 00:58:55,180 Het jy al ooit daaraan gedink? 1289 00:58:55,280 --> 00:58:57,180 Ek bedoel, jy is redelik slim. Jy is redelik slim. 1290 00:58:57,280 --> 00:59:00,060 Ek sê net, soos, jy weet, duidelik skort iets. 1291 00:59:00,160 --> 00:59:02,447 En nou het jy my sleutels en nou het jy my, so... 1292 00:59:03,800 --> 00:59:05,643 Wag. Wat bedoel jy, ek het jou? 1293 00:59:06,960 --> 00:59:08,803 Wel, jy weet, ek is soos... 1294 00:59:09,480 --> 00:59:11,687 Ek is nou deel van die groep, reg? 1295 00:59:14,800 --> 00:59:16,484 Wat is buite? 1296 00:59:17,520 --> 00:59:18,760 O, my God! 1297 00:59:27,720 --> 00:59:30,060 Ek sal gewoonlik 'n grap maak, maar dit is wonderlik. 1298 00:59:30,160 --> 00:59:31,860 Dude, Quinn is mal! 1299 00:59:31,960 --> 00:59:33,849 Dawid! Wat gaan aan, ou? 1300 00:59:34,160 --> 00:59:35,650 Hy is mal! 1301 00:59:36,000 --> 00:59:39,380 Ek het Mexikaanse kos gekry! Ek het Kubaans, fusion, Indies, 1302 00:59:39,480 --> 00:59:40,845 allerhande verskillende geure! 1303 00:59:42,320 --> 00:59:44,926 Adam! Adam! Waar is myne? 1304 00:59:45,320 --> 00:59:46,685 Hier, Chris. 1305 00:59:47,160 --> 00:59:49,845 Goed om te gaan, Finn! Finn! 1306 00:59:50,040 --> 00:59:51,326 Het sy jou net Finn genoem? 1307 00:59:52,040 --> 00:59:53,166 Finn? 1308 00:59:53,360 --> 00:59:56,380 Goed. Finn, Finn, Finn! 1309 00:59:56,480 --> 00:59:57,891 Finn! 1310 00:59:58,480 --> 01:00:02,849 Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! 1311 01:00:03,040 --> 01:00:05,407 Dit is die beste dag van my lewe! 1312 01:00:13,680 --> 01:00:15,660 Sesde periode, onder die tribune, reg? 1313 01:00:15,760 --> 01:00:16,980 Ontmoet my daar. 1314 01:00:17,080 --> 01:00:19,765 Ja, miskien as ek klaar seks gehad het met al hierdie meisies. 1315 01:00:20,360 --> 01:00:24,206 En in sy poging om die Britte af te weer 1316 01:00:25,040 --> 01:00:27,884 van die erkenning van die Konfederasie, 1317 01:00:28,200 --> 01:00:31,568 wat het hy onderwerp? 1318 01:00:33,720 --> 01:00:34,721 Hy... 1319 01:00:36,560 --> 01:00:39,980 Hy het die wat? 1320 01:00:40,080 --> 01:00:41,081 Die... 1321 01:00:41,240 --> 01:00:43,288 - Ja, David? - Kan ek die badkamer gebruik? 1322 01:00:44,240 --> 01:00:45,446 Ja. 1323 01:00:46,400 --> 01:00:47,401 So... 1324 01:00:47,880 --> 01:00:49,882 Hy het die wat? 1325 01:00:50,400 --> 01:00:52,880 Hy het die wat van die... 1326 01:00:54,280 --> 01:00:55,281 Hy het hom onderwerp... 1327 01:00:55,720 --> 01:00:58,300 Hy het net vir my 'n SMS gestuur, ek sweer. Haai. 1328 01:00:58,400 --> 01:00:59,640 Yo, wat is fout met jou gesig? 1329 01:00:59,760 --> 01:01:01,700 - Wat? - Jy glimlag, soos groot. 1330 01:01:01,800 --> 01:01:03,900 - Wat maak ons ​​hier, David? - Ja. Wat maak ons ​​hier? 1331 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 Dit is 'n verrassing. 1332 01:01:05,400 --> 01:01:07,420 - Ek hou van verrassings. Toemaar! - Niemand gee om waarvan jy hou nie. 1333 01:01:07,520 --> 01:01:08,660 Ek behoort in trig te wees, David. 1334 01:01:08,760 --> 01:01:11,081 Ek weet, ek weet. Moenie bekommerd wees nie, ons sal net een minuut weg wees. 1335 01:01:12,240 --> 01:01:13,321 Goed, ouens. 1336 01:01:13,600 --> 01:01:15,762 Wie wil hierdie ding druk drie maande terug? 1337 01:01:16,120 --> 01:01:18,088 Hoe? Die masjien kan dit nie doen nie. 1338 01:01:18,520 --> 01:01:20,887 Vertrou my. Steun net harder as voorheen. 1339 01:01:23,200 --> 01:01:26,204 Dit voel anders. Is jy seker dit is oukei? 1340 01:01:47,040 --> 01:01:49,008 Ouens, yo, yo, yo! 1341 01:02:04,520 --> 01:02:07,364 Ek weet dit is nie Woodstock nie of enigiets, maar... 1342 01:02:08,800 --> 01:02:09,780 Dit sal doen! 1343 01:02:09,880 --> 01:02:11,006 - Dit sal deug. - Ja! 1344 01:02:11,120 --> 01:02:12,167 Goed, soet. 1345 01:02:21,440 --> 01:02:22,441 Kan ek jou nommer kry? 1346 01:02:29,920 --> 01:02:32,002 Dude, ek is veronderstel om nou in die gimnasium te wees! 1347 01:02:35,400 --> 01:02:37,880 Ek gaan nooit huis toe nie! 1348 01:02:39,720 --> 01:02:40,960 Hier. Die skedule. 1349 01:02:41,080 --> 01:02:44,900 Ons gaan nie gangsta rap sien nie oor Vampiernaweek. Dis dom. 1350 01:02:45,000 --> 01:02:47,180 Julle, wag, julle. Ouens. 1351 01:02:47,280 --> 01:02:49,203 Ons hoef nie te stry nie. Dit het reeds gebeur. 1352 01:02:49,320 --> 01:02:50,340 Dit is alles op Instagram. 1353 01:02:50,440 --> 01:02:53,740 Ek weet wat siek was en wat nie was nie. Dude, kyk. 1354 01:02:53,840 --> 01:02:55,285 Goed, kom ons gaan doen dit. 1355 01:02:55,520 --> 01:02:58,842 Adam! Adam, hey, sal jy die kamera vashou? 1356 01:03:00,120 --> 01:03:01,531 O, my God. 1357 01:03:02,960 --> 01:03:04,689 Ek hou van tydreise. 1358 01:03:05,120 --> 01:03:06,300 - Net hier. - Wat? 1359 01:03:06,400 --> 01:03:08,020 - Hoe het jy dit gekry? - Dude, is dit VIP? 1360 01:03:08,120 --> 01:03:09,940 Ja, drie maande na die program, 1361 01:03:10,040 --> 01:03:12,486 - vyf dollar op eBay. - O, my God! 1362 01:03:12,600 --> 01:03:15,300 Dude, David! Wat kan ons hiermee doen? 1363 01:03:15,400 --> 01:03:16,765 Enigiets. 1364 01:03:19,200 --> 01:03:21,500 - O, my God. - David, jy is die man! 1365 01:03:21,600 --> 01:03:24,649 Ons is nou agter die verhoog. Ons is nou agter die verhoog. 1366 01:03:27,320 --> 01:03:28,890 Ek kan nie glo jy het dit gedoen nie. 1367 01:03:40,640 --> 01:03:44,008 Ek het 'n verrassing aan die kom. Ek het 'n verrassing vir haar gekry. 1368 01:03:45,840 --> 01:03:47,171 Luister, luister. 1369 01:03:48,160 --> 01:03:49,924 Hierdie liedjie gaan uit na Jessie Pierce. 1370 01:03:54,320 --> 01:03:56,322 Dude, dit was siek! 1371 01:04:03,600 --> 01:04:05,980 Goed, oukei. Julle, ek het 'n idee. 1372 01:04:06,080 --> 01:04:09,163 Doen net wat ek doen, okay? Volg my! 1373 01:04:18,920 --> 01:04:21,002 Haai, hoe gaan dit? 1374 01:04:36,720 --> 01:04:38,260 - Geen manier nie. - Buig jou knieë. 1375 01:04:38,360 --> 01:04:39,700 Wip net. 1376 01:04:39,800 --> 01:04:41,040 Soos hierdie of iets? 1377 01:04:41,600 --> 01:04:43,090 Maak 'n bietjie los. 1378 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Net, soos om dit te doen, en jy sal soos 'n gawe ou lyk. 1379 01:04:46,640 --> 01:04:48,369 Hy dans! 1380 01:04:48,480 --> 01:04:49,481 Is dit goed? 1381 01:04:50,160 --> 01:04:51,161 Ja! 1382 01:05:03,000 --> 01:05:05,731 - Dis my seuntjie! Dis my seuntjie! - Ek is nommer een! 1383 01:05:09,320 --> 01:05:12,180 Dit was soveel pret. Dit is die beste dag ooit. 1384 01:05:12,280 --> 01:05:15,170 Ek kan dit nie glo nie. Baie dankie dat jy ons geneem het. 1385 01:05:23,280 --> 01:05:25,140 - Sy is baie gaaf, David. - WHO? 1386 01:05:25,240 --> 01:05:27,700 Jessie, die meisie wat jy was spioenasie vir vyf minute lank. 1387 01:05:27,800 --> 01:05:28,801 Wat? 1388 01:05:29,880 --> 01:05:31,484 Waar het jy gegaan? 1389 01:05:37,000 --> 01:05:38,889 - Haai. - Hallo. 1390 01:05:39,720 --> 01:05:41,768 - Dit is wonderlik. - Ja. 1391 01:05:53,520 --> 01:05:56,126 Baie dankie. 1392 01:05:58,320 --> 01:05:59,380 Beste vriende, man. 1393 01:05:59,480 --> 01:06:00,845 My beste vriende. 1394 01:06:11,840 --> 01:06:13,604 O, my God, hy gaan eintlik daarvoor gaan. 1395 01:06:16,960 --> 01:06:18,803 - Haai. Hoe gaan dit? - Haai! 1396 01:06:19,560 --> 01:06:22,140 Dit is moeiliker as wat dit lyk, nè? Om iets te skryf. 1397 01:06:22,240 --> 01:06:24,163 Wat sou jy doen? 1398 01:06:26,320 --> 01:06:30,100 "Voordat die wêreld eindig, Ek wil die nag weg dans." 1399 01:06:30,200 --> 01:06:31,460 Dis eintlik nogal dom. 1400 01:06:31,560 --> 01:06:32,925 Haai, ek het daardie een geskryf. 1401 01:06:34,080 --> 01:06:35,820 Ek bedoel, dit is oukei. Dit is nie so dom nie. Ek het net... 1402 01:06:35,920 --> 01:06:37,763 David, ek mors met jou. 1403 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Hierdie is 'n goeie een. 1404 01:06:39,920 --> 01:06:43,242 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet kaal deur die strate hardloop.” 1405 01:06:43,600 --> 01:06:45,409 Stel jy my nou kaal voor? 1406 01:06:45,720 --> 01:06:46,660 Nee. 1407 01:06:46,760 --> 01:06:48,762 Regtig? Nie eers 'n bietjie nie? 1408 01:06:50,600 --> 01:06:52,420 Sommige. 'n Hele klomp. 1409 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 Ek weet nie... Wat is die regte antwoord? 1410 01:06:54,920 --> 01:06:56,285 Jy sal nooit weet nie. 1411 01:06:56,840 --> 01:06:59,081 - Jammer, ou! - Geen probleem nie. 1412 01:06:59,280 --> 01:07:01,965 Check dit uit! "Voordat die wêreld eindig, Ek moet tydreis." 1413 01:07:02,080 --> 01:07:04,180 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet die lotto wen.” 1414 01:07:04,280 --> 01:07:05,420 Twee vir twee. 1415 01:07:05,520 --> 01:07:07,620 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet daardie tewe afsê'? 1416 01:07:07,720 --> 01:07:08,846 Ja, my suster het dit seker geskryf. 1417 01:07:08,960 --> 01:07:11,660 - Ek dink sy het. - Moenie omgee vir haar nie. Sy het 'n slegte houding. 1418 01:07:11,760 --> 01:07:14,020 Ek dink ons het amper oorgesteek alles van hierdie lys af, nè? 1419 01:07:14,120 --> 01:07:16,088 Ek dink ons ​​begin net. 1420 01:07:16,800 --> 01:07:19,724 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet verlief raak.” 1421 01:07:22,440 --> 01:07:24,260 Seker nie die ergste ding nie jy kon wens, reg? 1422 01:07:24,360 --> 01:07:25,340 Nee. 1423 01:07:25,440 --> 01:07:28,140 Seker beter as om te besit jou eie aap of iets. 1424 01:07:28,240 --> 01:07:29,605 Waarskynlik, ja. 1425 01:07:36,120 --> 01:07:38,646 "Voordat die wêreld eindig, Ek wil valskermspring.” 1426 01:07:41,840 --> 01:07:45,486 - Ja, dit is ook 'n goeie een. - Heeltemal. Ek het gehoor dis regtig lekker. 1427 01:07:48,000 --> 01:07:49,300 Ek gaan water vat. 1428 01:07:49,400 --> 01:07:50,481 Goed. 1429 01:07:51,560 --> 01:07:54,447 Ja, goed. Weet jy wat, Ek sal net hier wees. Ek sal wag. 1430 01:08:00,080 --> 01:08:01,445 O, my God. 1431 01:08:02,720 --> 01:08:04,006 Die wêreld is besig om te eindig. 1432 01:08:30,360 --> 01:08:31,420 - Hoe het dit gegaan? - Wat? 1433 01:08:31,520 --> 01:08:32,580 Met Jessie. 1434 01:08:32,680 --> 01:08:34,762 Wat met Jessie? Ons het net gepraat! 1435 01:08:34,880 --> 01:08:37,340 Ernstig, David? Sy laat die deur wawyd oop. 1436 01:08:37,440 --> 01:08:39,522 Nee, nee, sy het nie. 1437 01:08:40,080 --> 01:08:42,420 Sy het nooit eers... Waarvan praat julle ouens? 1438 01:08:42,520 --> 01:08:43,620 Dis oukei. Dis reg, man. 1439 01:08:43,720 --> 01:08:46,610 Kom ons geniet dit. Laat ons net pret hê. Dit is reg. 1440 01:08:47,560 --> 01:08:50,940 Ek brand op. Ons moet gaan. Goed? 1441 01:08:51,040 --> 01:08:52,371 Ek bedoel, ons moet gaan. 1442 01:08:52,480 --> 01:08:54,721 Ek gaan water kry. Ons moet gou gaan! 1443 01:09:18,200 --> 01:09:20,220 Wat het van jou hemp geword? 1444 01:09:20,320 --> 01:09:22,641 Ons was nege uur daar! 1445 01:09:23,160 --> 01:09:25,208 Maar ons was net vir 41 sekondes weg! 1446 01:09:25,440 --> 01:09:28,125 Dr Lou dink steeds Ek is op my badkamer pouse! 1447 01:09:29,120 --> 01:09:30,140 O, my God! 1448 01:09:30,240 --> 01:09:32,820 O, my God! Dit was die beste! 1449 01:09:32,920 --> 01:09:34,060 Beste dag van my lewe! 1450 01:09:34,160 --> 01:09:37,241 Dit was die lekkerste wat ek nog gehad het in my hele lewe! Ek is lief vir jou. 1451 01:09:38,520 --> 01:09:39,521 Ja! 1452 01:09:44,640 --> 01:09:46,210 - Dawid? - Wat? 1453 01:09:46,480 --> 01:09:48,620 - Jy gaan dit nie glo nie. - Waarvan praat jy? 1454 01:09:48,720 --> 01:09:50,882 Gaan net, kom. Jy sal sien. 1455 01:09:52,040 --> 01:09:55,044 Haai, ma, so hoe was werk vandag? 1456 01:09:55,480 --> 01:09:57,721 Dit was 'n lang dag, skat. 1457 01:09:58,960 --> 01:10:00,220 Wat? 1458 01:10:00,320 --> 01:10:01,481 Wanneer het sy werk gekry? 1459 01:10:01,600 --> 01:10:04,540 - Letterlik, kyk hierna ... 4 000 hou. - Laat ek sien. 1460 01:10:04,640 --> 01:10:08,700 4 000. Ja, ek het 18 000 Instagram volgelinge. 1461 01:10:08,800 --> 01:10:11,660 Tekste van 20 verskillende meisies, half, soos, "Quinn, o, my God, bel my asseblief." 1462 01:10:11,760 --> 01:10:14,220 - Wys my die tekste. - Dude, ek sweer by God, ek sal jou wys. 1463 01:10:14,320 --> 01:10:17,020 Wat gaan aan? So ek het met jy-weet-wie gepraat. 1464 01:10:17,120 --> 01:10:18,820 Het een vir jou, een vir Adam, 1465 01:10:18,920 --> 01:10:21,780 een vir my en een vir Andre. Jy is af, reg? 1466 01:10:21,880 --> 01:10:23,900 Ja, heeltemal af. 1467 01:10:24,000 --> 01:10:27,004 Goed. Dra jou swart romp. Jy lyk warm daarin. 1468 01:10:27,920 --> 01:10:30,260 Jy en Sarah Nathan is kuier? Waaroor gaan dit? 1469 01:10:30,360 --> 01:10:33,420 Dude, letterlik geen idee nie, maar vandat ons gekry het terug, sy het 'n batshit opgetree, 1470 01:10:33,520 --> 01:10:35,090 asof ons beste vriende is of iets. 1471 01:10:35,680 --> 01:10:37,682 Ek weet nie wat gebeur het nie. Dis kranksinnig. 1472 01:10:37,960 --> 01:10:39,610 Het julle vir Jess gesien? 1473 01:10:40,680 --> 01:10:41,860 Ja, maar weet jy wat? 1474 01:10:41,960 --> 01:10:43,860 Ek dink sy het net gesê dat sy regtig besig is of iets. 1475 01:10:43,960 --> 01:10:46,281 Ek sal nie te veel daarin lees nie. 1476 01:10:47,480 --> 01:10:48,700 Ek skop jou boude. 1477 01:10:48,800 --> 01:10:50,609 Drie, twee, een. 1478 01:10:52,120 --> 01:10:53,100 Jy maak 'n grap. 1479 01:10:53,200 --> 01:10:54,406 Ek is so jammer. Ek is jammer. 1480 01:10:54,520 --> 01:10:55,540 Wat ook al, ek het opgehou. 1481 01:10:55,640 --> 01:10:57,927 Ek is inherent goed met videospeletjies. Goed, wie is volgende? 1482 01:10:58,720 --> 01:11:00,380 Haai, wil jy nie speel nie? 1483 01:11:00,480 --> 01:11:02,005 Nee, ek is nogal moeg. 1484 01:11:02,320 --> 01:11:03,300 - Regtig? - Ja. 1485 01:11:03,400 --> 01:11:04,780 - Opstyg? - Jip. 1486 01:11:04,880 --> 01:11:07,247 Goed, koel, koel. Kyk... 1487 01:11:07,720 --> 01:11:09,882 Haai, kan ek... Kan ek net een sekonde met jou praat? 1488 01:11:10,000 --> 01:11:11,365 Ja, seker. 1489 01:11:13,960 --> 01:11:16,100 Het ons 'n soort van, soos 'n oomblik? 1490 01:11:16,200 --> 01:11:19,602 Was dit nie 'n oomblik nie die ander dag by die muur, en... 1491 01:11:19,720 --> 01:11:22,380 Ek weet nie. Ek bedoel, dit was 'n baie prettige dag. 1492 01:11:22,480 --> 01:11:24,900 Dit was cool, reg? En toe jy daardie een ding gesê het, 1493 01:11:25,000 --> 01:11:26,490 en ek soort van... 1494 01:11:27,640 --> 01:11:30,260 Ek weet nie, daar was so baie mense rond, het ek nie regtig gedink nie. 1495 01:11:30,360 --> 01:11:33,660 Ek het jou nie verwag nie... ek het nie verwag nie iemand soos jy om dit regtig vir my te sê. 1496 01:11:33,760 --> 01:11:35,260 Wat bedoel jy, iemand soos ek? 1497 01:11:35,360 --> 01:11:38,260 Jy is soos, pret, en jy gaan uit na partytjies en, soos, kuier 1498 01:11:38,360 --> 01:11:40,100 en al daardie soort gekke goed. 1499 01:11:40,200 --> 01:11:41,180 Dit is dit. 1500 01:11:41,280 --> 01:11:43,740 Ek bedoel, jy gee nie om nie oor daardie belangrike kak. 1501 01:11:43,840 --> 01:11:45,604 Jy het net pret. 1502 01:11:47,760 --> 01:11:49,420 Ek is jammer, ek het nie bedoel om dit te sê nie. 1503 01:11:49,520 --> 01:11:51,090 Nee, nee, ek weet wat jy bedoel het. 1504 01:11:51,840 --> 01:11:53,001 Dis goed. 1505 01:11:53,120 --> 01:11:56,580 Watter oomblik jy ook al gedink het, jy weet, het gebeur, jy moet waarskynlik 1506 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 vergeet net daarvan, dink ek. 1507 01:11:59,560 --> 01:12:00,580 Goed. 1508 01:12:00,680 --> 01:12:03,047 Sommige dinge is net nie bedoel om te wees nie, weet jy? 1509 01:12:05,120 --> 01:12:06,645 Jy hoef nie te verfilm nie alles, Chris. 1510 01:12:09,360 --> 01:12:11,522 - Wil jy 'n bietjie voetbal speel? - Nee. 1511 01:12:14,280 --> 01:12:16,820 Dit was soveel pret. Dit is die beste dag ooit. 1512 01:12:16,920 --> 01:12:18,046 Ek kan dit nie glo nie. 1513 01:12:18,800 --> 01:12:20,245 “...ek moet kaal hardloop deur die strate." 1514 01:12:21,640 --> 01:12:22,860 Stel jy my nou kaal voor? 1515 01:12:22,960 --> 01:12:23,961 Nee. 1516 01:12:24,280 --> 01:12:25,361 Jammer, ou! 1517 01:12:25,480 --> 01:12:26,481 Geen probleem nie. 1518 01:12:27,760 --> 01:12:30,843 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet verlief raak.” 1519 01:12:32,000 --> 01:12:34,526 "Voordat die wêreld eindig, Ek wil valskermspring.” 1520 01:12:36,160 --> 01:12:38,460 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet verlief raak.” 1521 01:12:38,560 --> 01:12:39,641 "...ek moet verlief raak." 1522 01:12:39,880 --> 01:12:41,564 "...liefde." "...liefde." "...liefde." 1523 01:12:45,640 --> 01:12:48,166 "Voordat die wêreld eindig, Ek wil valskermspring.” 1524 01:12:48,480 --> 01:12:52,020 - Ja, dit is ook 'n goeie een. - Heeltemal. Ek het gehoor dis regtig lekker. 1525 01:12:52,120 --> 01:12:53,804 Ek gaan water vat. 1526 01:12:54,480 --> 01:12:56,244 Weet jy wat, Ek sal net hier wees. Ek sal wag. 1527 01:12:58,880 --> 01:13:00,484 Dude, ek is mal oor hierdie band. 1528 01:13:00,760 --> 01:13:02,842 Kyk, daar is David. 1529 01:13:04,680 --> 01:13:07,160 O, my God, hy gaan eintlik daarvoor gaan. 1530 01:13:08,600 --> 01:13:10,900 Bietjie moeiliker as wat dit lyk, nè? 1531 01:13:11,000 --> 01:13:12,220 Ja. 1532 01:13:12,320 --> 01:13:14,660 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet heelnag dans." 1533 01:13:14,760 --> 01:13:15,900 Redelik dom. 1534 01:13:16,000 --> 01:13:17,420 Haai, ek het dit geskryf. 1535 01:13:17,520 --> 01:13:18,851 Nee, jy het nie. 1536 01:13:19,680 --> 01:13:21,045 Nee, ek het nie. 1537 01:13:21,760 --> 01:13:24,940 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet kaal deur die strate hardloop.” 1538 01:13:25,040 --> 01:13:28,169 Jy probeer my kry om naak aan jou te dink, nie waar nie? 1539 01:13:31,200 --> 01:13:32,406 Lekker vangs. 1540 01:13:32,520 --> 01:13:35,180 Check dit uit! "Voordat die wêreld eindig, Ek moet tydreis." 1541 01:13:35,280 --> 01:13:37,420 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet die lotto wen.” 1542 01:13:37,520 --> 01:13:38,521 Twee vir twee. 1543 01:13:38,800 --> 01:13:40,780 Ek dink ons het amper oorgesteek alles van hierdie lys af, nè? 1544 01:13:40,880 --> 01:13:42,723 Ek dink ons ​​begin net. 1545 01:13:43,480 --> 01:13:44,940 "Voordat die wêreld eindig ..." 1546 01:13:45,040 --> 01:13:46,724 "...ek moet verlief raak." 1547 01:13:48,720 --> 01:13:51,001 - Is dit wat jy wou... - Ja. 1548 01:13:51,960 --> 01:13:53,962 Waarskynlik nie die ergste ding om voor te wens... 1549 01:14:05,240 --> 01:14:07,300 Goed, David, wat het jy verander? 1550 01:14:07,400 --> 01:14:09,209 Wat het jy verander? 1551 01:14:09,960 --> 01:14:11,007 Hallo, Jessie. 1552 01:14:11,480 --> 01:14:12,481 Haai, Jessie. 1553 01:14:12,600 --> 01:14:14,045 Waarmee is jy besig? 1554 01:14:14,560 --> 01:14:15,891 Wat is... Wat knal? 1555 01:14:16,920 --> 01:14:18,570 Bel haar net. 1556 01:14:30,600 --> 01:14:32,340 Hallo. 1557 01:14:32,440 --> 01:14:34,260 Wat doen jy? Wat verfilm jy? 1558 01:14:34,360 --> 01:14:36,010 Is alles reg? 1559 01:14:36,360 --> 01:14:38,010 Stoot jy vir my? 1560 01:14:38,360 --> 01:14:40,681 Terloops, ek het vir my pa gesê Ek het by Jennie geslaap. 1561 01:14:41,120 --> 01:14:42,690 Haal jy jou handdoek af? 1562 01:14:42,800 --> 01:14:45,741 - Moet ek nie my handdoek afhaal nie? - Jy moet. Jy moet absoluut. 1563 01:14:45,880 --> 01:14:48,042 Wat is fout met jou? 1564 01:14:48,200 --> 01:14:50,140 O, my God, het ons seks gehad? 1565 01:14:50,240 --> 01:14:51,980 - Ja. - Was dit goed? Was ek goed? 1566 01:14:52,080 --> 01:14:53,081 Ja. 1567 01:14:54,120 --> 01:14:56,500 Sjoe. So ek het jou naak gesien en... 1568 01:14:56,600 --> 01:14:59,140 - Maak jy 'n grap? - Wel, ek dink ek het, want ons het seks gehad. 1569 01:14:59,240 --> 01:15:00,526 - Dis waar. - Kan ek sien? 1570 01:15:00,640 --> 01:15:02,244 - Jy wil... Goed. - Ek wil sien. 1571 01:15:11,800 --> 01:15:13,460 Gelukkige Vrydag. 1572 01:15:13,560 --> 01:15:16,260 Ek moet gou uitsluip. 1573 01:15:16,360 --> 01:15:18,408 Ek het net Donderdag se klere. 1574 01:15:25,640 --> 01:15:27,324 David, stop dit. 1575 01:15:27,880 --> 01:15:29,564 Wat doen jy? 1576 01:15:30,800 --> 01:15:33,326 Ek word wakker, baie dankie. 1577 01:15:35,160 --> 01:15:37,540 - Jy lyk ongelooflik. - Dawid, asseblief. 1578 01:15:37,640 --> 01:15:40,325 Stop dit. Dawid. 1579 01:15:40,840 --> 01:15:42,490 Laat ek dit sien. 1580 01:15:43,920 --> 01:15:44,967 Goeiemôre, David. 1581 01:15:45,800 --> 01:15:46,801 Stop. 1582 01:15:47,000 --> 01:15:48,411 Kamera skaam, nè, David? 1583 01:15:48,680 --> 01:15:50,330 Jy lyk 'n bietjie kamerasku. 1584 01:15:53,840 --> 01:15:56,002 Weet jy wat, kom ons raak ontslae van hierdie ding. 1585 01:15:58,520 --> 01:16:01,524 Vlug 437 het blykbaar neergestort... 1586 01:16:01,840 --> 01:16:04,700 Goeiemôre, Raskin-huis. Chris, jy lyk pragtig. 1587 01:16:04,800 --> 01:16:07,180 Christina, sit asseblief daardie wasgoed weg. Ek wil jou nie weer vertel nie. 1588 01:16:07,280 --> 01:16:08,300 Kan jy die vlek hier sien? 1589 01:16:08,400 --> 01:16:10,620 Want ek het vandag twee werksonderhoude gekry en ek moet regtig goed lyk. 1590 01:16:10,720 --> 01:16:12,085 - Onderhoude? - Ja. 1591 01:16:12,960 --> 01:16:14,420 Liefie, gaan dit goed? 1592 01:16:14,520 --> 01:16:16,363 Ja. Ma, jy lyk pragtig. 1593 01:16:16,520 --> 01:16:18,488 Dankie. Totsiens. 1594 01:16:21,600 --> 01:16:24,171 Wat gaan aan met jou? 1595 01:16:24,600 --> 01:16:25,740 Ek kan nie glo hoe goed ek gaan nie 1596 01:16:25,840 --> 01:16:27,620 - om by jou ma verby te sluip. - Ja. 1597 01:16:27,720 --> 01:16:31,220 Terloops, my pa, wat nooit liefhet nie enigiemand, is lief vir jou. Op een of ander manier. 1598 01:16:31,320 --> 01:16:34,244 Hy dink dit is regtig baie oulik elke keer as jy oor wetenskap praat 1599 01:16:34,360 --> 01:16:36,820 en al die projekte wat jy vroeër gedoen het. 1600 01:16:36,920 --> 01:16:38,365 Dis nogal ongelooflik. 1601 01:16:39,400 --> 01:16:41,050 Genoeg, asseblief. 1602 01:16:41,240 --> 01:16:42,220 Chris. 1603 01:16:42,320 --> 01:16:44,243 Wees my asseblief genadig. 1604 01:16:50,640 --> 01:16:51,846 Wat gaan aan, Patrick? 1605 01:16:52,040 --> 01:16:54,122 Dude, die ander aand was dom! 1606 01:16:55,360 --> 01:16:56,361 Komaan. 1607 01:16:56,640 --> 01:16:58,210 God, wat gaan aan met jou, Dawid? 1608 01:16:59,840 --> 01:17:01,180 Is ons nog aan vir vanaand? 1609 01:17:01,280 --> 01:17:03,567 Ja. Ja, hoe laat? 1610 01:17:03,680 --> 01:17:05,842 Hoekom tree jy so vreemd op? 1611 01:17:07,160 --> 01:17:09,447 - Is jy oukei? - Ja. 1612 01:17:09,560 --> 01:17:11,130 - David, is jy oukei? - Ja... 1613 01:17:12,360 --> 01:17:14,380 Ek het my... Ek het my notaboek in die klas vergeet. 1614 01:17:14,480 --> 01:17:16,060 Goed. Ek sien jou later. 1615 01:17:16,160 --> 01:17:17,400 - Goed. - Goed. 1616 01:17:18,000 --> 01:17:19,729 - Goed. - Totsiens. 1617 01:17:20,440 --> 01:17:22,602 Haai, Dr. Lou. Waarheen gaan jy? 1618 01:17:23,120 --> 01:17:25,327 Moenie 'n wyse wees nie, David. 1619 01:17:26,480 --> 01:17:27,641 Wat? 1620 01:17:28,640 --> 01:17:30,140 Haai, jy is oukei. Sarah, wat gaan aan? 1621 01:17:30,240 --> 01:17:32,720 Elkeen gee net om hul eie sake. 1622 01:17:35,520 --> 01:17:36,980 God, wat de hel gaan aan met hom? 1623 01:17:37,080 --> 01:17:38,923 "Beter geluk volgende jaar"? 1624 01:17:42,120 --> 01:17:43,884 Maar ons het die afdeling gewen. 1625 01:17:44,920 --> 01:17:45,900 Haai. 1626 01:17:46,000 --> 01:17:47,700 Jy moet dadelik hierheen kom! 1627 01:17:47,800 --> 01:17:48,820 Quinn, hou vas, vertraag. 1628 01:17:48,920 --> 01:17:50,300 O, my God. 1629 01:17:50,400 --> 01:17:51,925 Sien jy dit? 1630 01:17:53,160 --> 01:17:55,980 Ek verstaan net nie hoe dit selfs moontlik is. 1631 01:17:56,080 --> 01:17:57,764 Hoe onthou ons dit nie? 1632 01:17:59,600 --> 01:18:01,443 Maar ons kan dit regmaak, reg? Ons kon dit regmaak. 1633 01:18:02,600 --> 01:18:05,922 Ek bedoel, ons het die middele, reg? 1634 01:18:06,560 --> 01:18:09,100 Dit is wat ons behoort te wees doen in die eerste plek, 1635 01:18:09,200 --> 01:18:10,660 nie partytjie hou nie. 1636 01:18:10,760 --> 01:18:12,125 Haai. Ouens, wat is die noodgeval? 1637 01:18:12,520 --> 01:18:15,020 David, kyk hierna. Daar was 'n vliegtuigongeluk, David. 1638 01:18:15,120 --> 01:18:17,700 Sewe en sewentig mense aan boord van 'n vlug van Londen na Madrid. 1639 01:18:17,800 --> 01:18:19,529 Dit het vyf dae gelede gebeur. 1640 01:18:19,680 --> 01:18:20,727 Jesus. 1641 01:18:22,240 --> 01:18:23,900 So, hoekom is julle kyk na 'n vliegtuigongeluk? 1642 01:18:24,000 --> 01:18:25,764 Want ek dink dit is ons skuld. 1643 01:18:27,080 --> 01:18:29,260 Hoekom sou 'n vliegtuigongeluk ons ​​skuld wees? 1644 01:18:29,360 --> 01:18:30,980 Sarah Nathan se pa was die vlieënier. 1645 01:18:31,080 --> 01:18:32,180 So wat? 1646 01:18:32,280 --> 01:18:35,682 Kyk, wat ons ook al by Lollapalooza gedoen het het 'n paar mal rimpel-effekte gehad. 1647 01:18:36,360 --> 01:18:38,500 Wag, wag. Sê jy dat Lollapalooza 'n vliegtuigongeluk veroorsaak het? 1648 01:18:38,600 --> 01:18:40,700 Want dit klink mal, ou. 1649 01:18:40,800 --> 01:18:43,540 Kyk, ek is nie mal nie, oukei. Dis oorsaak en gevolg. 1650 01:18:43,640 --> 01:18:46,900 Op een of ander manier het ons die basketbal veroorsaak span om nie die uitspeelrondes te haal nie. 1651 01:18:47,000 --> 01:18:49,940 Ons kaptein, Justin Kelly, het sy been op 1 Maart gebreek, reg? 1652 01:18:50,040 --> 01:18:51,451 Ons weet almal dat dit nooit gebeur het nie. 1653 01:18:51,640 --> 01:18:53,540 Dan die basketbalspan nie die uitspeelrondes gehaal het nie, 1654 01:18:53,640 --> 01:18:57,281 en dit het die spelers geraak, hul ouers, 1655 01:18:57,800 --> 01:19:00,060 honderde mense wat was veronderstel is om by die wedstryd te wees. 1656 01:19:00,160 --> 01:19:01,969 En dit het net aanhou versprei. 1657 01:19:02,320 --> 01:19:04,402 Sarah Nathan se broer, hy was in die span, reg? 1658 01:19:04,600 --> 01:19:05,601 Ja. 1659 01:19:06,480 --> 01:19:08,060 Haar pa was veronderstel om by die wedstryd te wees. 1660 01:19:08,160 --> 01:19:10,003 Hy was nie veronderstel nie om daardie aand te vlieg. 1661 01:19:10,200 --> 01:19:12,441 David, kyk... ou, daar is ook ander kak. 1662 01:19:12,880 --> 01:19:15,724 Rooftogte. Brande. Niks hiervan het voorheen gebeur nie. 1663 01:19:16,200 --> 01:19:18,020 Op 'n stadium gaan ons nie kan dit opspoor, David. 1664 01:19:18,120 --> 01:19:20,580 As ons dit nie nou stop nie, dit kan net buite beheer bly. 1665 01:19:20,680 --> 01:19:23,340 - David, ons moet dit regmaak. - Kyk, Lollapalooza was 'n fout. 1666 01:19:23,440 --> 01:19:25,740 Ons moet teruggaan en dit so maak dat ons het in die eerste plek nooit daar gespring nie. 1667 01:19:25,840 --> 01:19:27,300 - Reg. - Nee, nee, nee. Ons kan nie teruggaan nie. 1668 01:19:27,400 --> 01:19:28,820 - Ons kan dit nie doen nie, okay? - Dit is die enigste manier. 1669 01:19:28,920 --> 01:19:29,980 - Ons moet. - Dit gaan alles ongedaan maak ... 1670 01:19:30,080 --> 01:19:31,180 Dit is die punt! 1671 01:19:31,280 --> 01:19:32,700 - Ons moet dit ongedaan maak! - Ons moet dit regmaak. 1672 01:19:32,800 --> 01:19:34,540 Ek koop dit nie eers nie. Ek dink nie eers... 1673 01:19:34,640 --> 01:19:36,369 Dude, jy was die een wie die reëls bepaal! 1674 01:19:36,480 --> 01:19:38,780 Jy is die een wat dit gesê het ons moes almal freaking versigtig wees! 1675 01:19:38,880 --> 01:19:40,260 Ek het. Ons almal het hulle gevolg, 1676 01:19:40,360 --> 01:19:42,727 en mekaar verantwoordelik gehou op elkeen! 1677 01:19:42,840 --> 01:19:44,420 Ek gaan nie God speel nie saam met julle... 1678 01:19:44,520 --> 01:19:46,682 David, weet jy wat? Dit is wat ons doen! 1679 01:19:46,840 --> 01:19:49,900 Ek gaan vir Jessie kry, ons gaan kom oor vanaand en ons gaan dit regmaak! 1680 01:19:50,000 --> 01:19:51,940 As jy daaroor wil stem want dit sal jou beter laat voel, 1681 01:19:52,040 --> 01:19:53,780 dan is dit goed, maar dit is wat ons doen! 1682 01:19:53,880 --> 01:19:55,370 David, ons verstaan ​​dit, reg? 1683 01:19:56,000 --> 01:19:57,940 Niemand van ons sal Lollapalooza onthou nie. 1684 01:19:58,040 --> 01:19:59,201 Ja. 1685 01:20:15,520 --> 01:20:17,363 Haai, Justin, kyk uit! 1686 01:20:20,080 --> 01:20:21,570 Ek bel 911. 1687 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Skroef dit vas. 1688 01:20:34,240 --> 01:20:35,605 O, kak. 1689 01:20:36,280 --> 01:20:39,489 Ouens, ek is hier! David, dis ek! 1690 01:20:47,400 --> 01:20:50,460 Dit is 23 April 2014. Dit is om rekord te hou. 1691 01:20:50,560 --> 01:20:52,500 Ek weet presies wat om te doen om dit reg te stel. 1692 01:20:52,600 --> 01:20:54,220 Justin het sy been by Walker se partytjie gebreek. 1693 01:20:54,320 --> 01:20:57,290 Ek sal dit regmaak. Alles anders sal in plek val. 1694 01:20:57,920 --> 01:20:59,763 Ouens, ek is jammer. 1695 01:21:00,240 --> 01:21:02,242 Dit gaan oukei wees. 1696 01:21:06,560 --> 01:21:07,721 O, kak! 1697 01:21:08,080 --> 01:21:09,809 Kak. 1698 01:21:16,960 --> 01:21:18,660 David, wat maak jy hier? 1699 01:21:18,760 --> 01:21:20,260 Wat bedoel jy? Dit is waar ons veronderstel is om te ontmoet. 1700 01:21:20,360 --> 01:21:21,361 Jy is 15 minute laat. 1701 01:21:21,480 --> 01:21:24,180 Nee, ons het gesê ons sal eers by jou huis ontmoet. Ons moes die beheerder dophou. 1702 01:21:24,280 --> 01:21:26,641 - Ja, hoekom het jy my nie gebel nie? - Ons het jou almal geroep, David. 1703 01:21:26,760 --> 01:21:28,020 - Regtig? - Die ouens is reg agter my. 1704 01:21:28,120 --> 01:21:29,820 - Regtig? - Wat het jy aan die masjien gedoen? 1705 01:21:29,920 --> 01:21:31,700 Jy weet, ek maak net sommige wysigings. 1706 01:21:31,800 --> 01:21:33,020 Wysigings? Hoekom? 1707 01:21:33,120 --> 01:21:34,660 Ons het gister 'n volledige stelselkontrole gedoen. 1708 01:21:34,760 --> 01:21:36,260 Kan ek vir 'n oomblik met jou praat? 1709 01:21:36,360 --> 01:21:38,010 - Wat is daarop? - Net... 1710 01:21:38,560 --> 01:21:40,300 O, God, man. 1711 01:21:40,400 --> 01:21:42,580 Kan jy net vir 'n oomblik my vriend wees? Ek moet jou vra. 1712 01:21:42,680 --> 01:21:44,060 Natuurlik is ek jou vriend. 1713 01:21:44,160 --> 01:21:45,460 Jy weet, soos, die vliegtuigongeluk in Spanje 1714 01:21:45,560 --> 01:21:48,643 en die basketbalspan en die brande in Brasilië. 1715 01:21:48,760 --> 01:21:50,125 Dit is nie jou skuld nie. 1716 01:21:50,320 --> 01:21:51,500 Ons is al hieroor, oukei. 1717 01:21:51,600 --> 01:21:52,780 Nee, nee, nee, nee. Jy luister nie na my nie. 1718 01:21:52,880 --> 01:21:54,723 Dit is nie jou skuld nie. Dit is nie jou skuld nie. Dis my skuld. 1719 01:21:55,480 --> 01:21:56,970 Ek het alleen teruggegaan. 1720 01:21:57,640 --> 01:21:58,641 Daar... 1721 01:21:59,120 --> 01:22:00,485 - Alleen? - Ja. 1722 01:22:00,640 --> 01:22:03,291 Hoekom sal jy ooit alleen spring, David? 1723 01:22:05,160 --> 01:22:06,321 Dawid... 1724 01:22:07,480 --> 01:22:08,420 Dis nie belangrik nie. 1725 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 - Maar waarheen het jy gespring? - Dit maak nie saak nie. Dit is klaar. 1726 01:22:10,840 --> 01:22:12,001 Stop dit! Stop dit. 1727 01:22:12,120 --> 01:22:13,260 Ons hoef nie alles ongedaan te maak nie, goed. 1728 01:22:13,360 --> 01:22:15,900 Ons moet net seker maak Justin breek nie sy been by Walker se partytjie nie. 1729 01:22:16,000 --> 01:22:18,220 Ons kan dit regmaak, man! Jy moet my vertrou. Ek kan dit regmaak. 1730 01:22:18,320 --> 01:22:19,970 Kan jy dit regmaak? By jouself? 1731 01:22:20,080 --> 01:22:23,060 Ja, jy het die ooreenkoms een keer verbreek en nou gaan jy dit weer doen? 1732 01:22:23,160 --> 01:22:25,060 - Jy kom skoon. - Nee. Ek kan nie. 1733 01:22:25,160 --> 01:22:26,900 - Hoekom nie? - Omdat... 1734 01:22:27,000 --> 01:22:28,460 Hoekom, David? 1735 01:22:28,560 --> 01:22:30,050 Want ek sal haar verloor, man. 1736 01:22:34,400 --> 01:22:36,740 Ek is jammer, David. 1737 01:22:36,840 --> 01:22:38,365 Maar jy moet skoon kom. 1738 01:22:48,040 --> 01:22:49,405 Ouens! 1739 01:22:50,400 --> 01:22:51,731 Ouens, kom ons gaan! 1740 01:22:53,360 --> 01:22:54,361 Komaan! 1741 01:22:55,720 --> 01:22:57,380 Nee, nee, nee, nee. Dawid, moenie gaan nie! 1742 01:22:57,480 --> 01:22:59,084 Ek is jammer, Adam! Ek sou nooit doen nie 1743 01:22:59,200 --> 01:23:00,460 - enigiets om julle seer te maak! - Dawid! 1744 01:23:00,560 --> 01:23:02,210 Jy sal nie eers onthou dat dit gebeur het nie! 1745 01:23:08,000 --> 01:23:10,100 Warm meisies bly nie lank by partytjies nie. Hulle gaan na, soos, veelvuldiges. 1746 01:23:10,200 --> 01:23:11,201 Tafel, tafel, tafel! 1747 01:23:13,520 --> 01:23:14,885 Weer, weer! 1748 01:23:15,400 --> 01:23:16,940 - Haai! - O, kak! 1749 01:23:17,040 --> 01:23:20,522 Dawid! Wat de hel doen jy aan my kar? 1750 01:23:21,720 --> 01:23:24,724 Drie, twee, een. 1751 01:23:26,360 --> 01:23:27,930 Die ligte het uitgegaan. 1752 01:23:28,080 --> 01:23:30,924 Jammer, verskoon my! Kom deur! Verskoon my! 1753 01:23:31,160 --> 01:23:32,446 Justin, kyk uit! 1754 01:23:36,000 --> 01:23:37,445 O, kak. 1755 01:23:41,600 --> 01:23:43,011 Jy het my gered, broer. 1756 01:23:43,120 --> 01:23:46,020 David, jy is wonderlik. Jy is soos 'n superheld. 1757 01:23:46,120 --> 01:23:48,740 - Verskoon my. - Dit was so wonderlik. 1758 01:23:48,840 --> 01:23:51,605 - Net hier, man. Dit was sleg. - Verskoon my. 1759 01:24:06,280 --> 01:24:08,020 Jy het twee nuwe boodskappe. 1760 01:24:08,120 --> 01:24:10,700 Haai, skat, jammer ek het jou gemis. 1761 01:24:10,800 --> 01:24:14,687 - Ek sien jou later vanaand. Mis jou. - David, kom jy? 1762 01:24:15,480 --> 01:24:17,528 Ons moet gaan. Ons moet teen 05:00 daar wees. 1763 01:24:17,680 --> 01:24:21,162 Ja. Ja, ek kom. Een sekonde. 1764 01:24:22,720 --> 01:24:24,324 Waarvan de hel praat sy? 1765 01:24:38,840 --> 01:24:40,100 Gaan jy ingaan? 1766 01:24:40,200 --> 01:24:41,201 Ja. 1767 01:24:42,560 --> 01:24:43,660 Quinn, dank God. 1768 01:24:43,760 --> 01:24:45,580 Haai. Is jy reg? Jy lyk soos kak. 1769 01:24:45,680 --> 01:24:47,011 Dit gaan goed met my, ek gaan goed. 1770 01:24:48,160 --> 01:24:49,140 Adam. 1771 01:24:49,240 --> 01:24:52,005 Ons het nie baie tyd nie. Besoektye is amper verby. 1772 01:24:52,720 --> 01:24:53,820 Het hy iets gesê? 1773 01:24:53,920 --> 01:24:55,285 Waarvan praat jy? Hy kan nie praat nie. 1774 01:24:55,400 --> 01:24:56,606 Hy weet skaars waar hy is. 1775 01:24:56,840 --> 01:24:59,161 Ja, ek... ek weet dit. 1776 01:25:00,680 --> 01:25:01,900 Het hulle iets anders uitgevind? 1777 01:25:02,000 --> 01:25:05,288 Niks nie. Net dat dit gebeur het na die basketbalwedstryd. 1778 01:25:06,840 --> 01:25:08,205 O, kak. 1779 01:25:08,680 --> 01:25:10,060 Hulle weet dus nie wat gebeur het nie. 1780 01:25:10,160 --> 01:25:12,740 Nee, hulle weet niks, maar ek bedoel, kyk, dis goed. Ons sal net, jy weet, 1781 01:25:12,840 --> 01:25:15,340 uitvind wanneer laas hy was veilig was en regverdig, 1782 01:25:15,440 --> 01:25:17,363 jy weet, gaan terug. 1783 01:25:18,000 --> 01:25:19,420 Hy was vanoggend goed op skool. 1784 01:25:19,520 --> 01:25:20,931 Waarvan praat jy? Dit was gister. 1785 01:25:21,040 --> 01:25:22,340 Hy is sedert gisteraand hier. 1786 01:25:22,440 --> 01:25:23,420 David, hoekom weet jy dit nie? 1787 01:25:23,520 --> 01:25:26,420 Ek weet, ek is net... My fokken kop, man. 1788 01:25:26,520 --> 01:25:28,180 Kyk, ons moet iets doen. 1789 01:25:28,280 --> 01:25:30,089 Goed, ek sal vir Jessie kry, ons kom vanaand. 1790 01:25:30,360 --> 01:25:32,540 Nee, nee, ek sal vir Jessie kry, goed? 1791 01:25:32,640 --> 01:25:34,100 Vergeet dit, kom net na my huis toe. 1792 01:25:34,200 --> 01:25:36,009 - Wanneer? - Ek weet nie, net vanaand. 1793 01:25:36,120 --> 01:25:37,460 - Wat beteken dit? - Ek sal jou bel 1794 01:25:37,560 --> 01:25:39,642 wanneer ek met haar in aanraking is, goed? 1795 01:25:40,960 --> 01:25:42,564 Iets is fout hier. 1796 01:25:47,400 --> 01:25:49,084 Dit gaan oukei wees. 1797 01:25:50,080 --> 01:25:51,730 Dit gaan oukei wees. 1798 01:25:53,640 --> 01:25:55,927 Dit gaan oukei wees. Dit gaan... 1799 01:25:59,160 --> 01:26:00,491 Dawid! 1800 01:26:01,000 --> 01:26:03,082 Dawid! David, waarheen gaan jy? 1801 01:26:03,400 --> 01:26:05,300 - Chris, bly net hier. - Ek het nie 'n ryding nie! 1802 01:26:05,400 --> 01:26:07,164 - Ek kom terug! - Haai! 1803 01:26:22,360 --> 01:26:26,001 Goed, Adam. Wanneer laas was jy veilig? 1804 01:26:26,520 --> 01:26:28,820 Effekte van Lollapalooza. 1805 01:26:28,920 --> 01:26:30,763 Dit is Justin. 1806 01:26:31,520 --> 01:26:33,045 Dit is 'n ander dag. 1807 01:26:33,280 --> 01:26:34,611 Koppel glad nie aan enigiets nie. 1808 01:26:35,440 --> 01:26:36,930 Vliegtuigongeluk het niks daarmee te doen gehad nie. 1809 01:26:43,680 --> 01:26:45,011 Adam. 1810 01:26:46,360 --> 01:26:48,203 Die basketbal wedstryd. Rooftogte. 1811 01:26:48,800 --> 01:26:49,847 Adam... 1812 01:26:49,960 --> 01:26:51,883 Dinsdag, 19:00. 1813 01:26:52,720 --> 01:26:54,210 Alles moet reg wees. 1814 01:26:55,400 --> 01:26:56,845 O, kak. 1815 01:26:59,640 --> 01:27:00,971 Dinsdag. 1816 01:27:06,840 --> 01:27:08,580 David, wat doen jy? 1817 01:27:08,680 --> 01:27:11,900 Nee, Jessie! Moenie hier inkom nie! Bly terug! 1818 01:27:12,000 --> 01:27:13,365 - Asseblief! - Waarheen gaan jy? 1819 01:27:13,480 --> 01:27:15,521 - Moenie in die skering kom nie! Nee! - Dawid! 1820 01:27:19,640 --> 01:27:21,165 Kak. 1821 01:27:26,920 --> 01:27:28,570 David, wanneer is ons? 1822 01:27:30,080 --> 01:27:31,923 Dit is Dinsdag. Adam is nog oukei. 1823 01:27:32,040 --> 01:27:33,740 Ek kan dit maak so hy beland nooit in die hospitaal nie. 1824 01:27:33,840 --> 01:27:36,780 Wat van al die ander? Wat het geword van "niemand spring alleen nie"? 1825 01:27:36,880 --> 01:27:38,006 Ek weet! 1826 01:27:39,760 --> 01:27:40,860 Ek is jammer dat ek op jou geskree het. 1827 01:27:40,960 --> 01:27:43,060 Ek bly net dink ek kan teruggaan en ek kan dit self regmaak. 1828 01:27:43,160 --> 01:27:45,288 Ek hoef nie bekommerd te wees nie oor enigiemand anders. 1829 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Hou jy aan dink? 1830 01:27:48,440 --> 01:27:49,420 Wat bedoel jy? 1831 01:27:49,520 --> 01:27:51,580 Hoeveel keer het jy dit al voorheen gedoen? 1832 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 David, hoeveel keer het jy dit al voorheen gedoen? 1833 01:27:53,360 --> 01:27:55,180 Ek is jammer. 1834 01:27:55,280 --> 01:27:57,442 Wag, waarheen gaan jy? Dawid! 1835 01:27:57,760 --> 01:27:58,940 - Dawid! - Jess! 1836 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 Jy moet ophou praat. Jy word te hard. Mense gaan jou hoor. 1837 01:28:01,680 --> 01:28:03,020 Ek gee nie om of mense my kan hoor nie! 1838 01:28:03,120 --> 01:28:05,407 Jy moet my vertel. Wat het jy verander? 1839 01:28:07,080 --> 01:28:08,460 Lollapalooza. 1840 01:28:08,560 --> 01:28:09,561 Wat... 1841 01:28:11,280 --> 01:28:13,123 "Voordat die wêreld eindig ..." 1842 01:28:15,960 --> 01:28:18,980 - Dis hoekom ek en jy... - Nee, Jess. Luister. 1843 01:28:19,080 --> 01:28:22,289 Luister na my. Ek het nie bedoel dat dit moet gebeur nie. 1844 01:28:22,400 --> 01:28:24,448 Na alles is jy net 'n leuenaar. 1845 01:28:24,560 --> 01:28:27,300 Jess, ek verstaan hoe dit kon voel... 1846 01:28:27,400 --> 01:28:30,051 Jy het geen idee hoe dit voel nie! 1847 01:28:30,680 --> 01:28:32,300 Jy het my gespeel! 1848 01:28:32,400 --> 01:28:33,740 Soos ek net een of ander idioot was 1849 01:28:33,840 --> 01:28:36,140 dit sal net vir jou truuk val of iets! 1850 01:28:36,240 --> 01:28:37,571 Stop dit. 1851 01:28:38,640 --> 01:28:41,140 Daar was geen ander manier nie Ek kon jou gekry het. 1852 01:28:41,240 --> 01:28:43,460 Het jy nie omgegee dat dit gevaarlik is nie? 1853 01:28:43,560 --> 01:28:45,340 Dat al jou vriende seergemaak kan word? 1854 01:28:45,440 --> 01:28:46,726 Ons het hierdie werklike konneksie gehad. 1855 01:28:46,840 --> 01:28:48,980 Ek het dit geweet, en ek het net teruggegaan en ek wou nog 'n kans hê, 1856 01:28:49,080 --> 01:28:52,460 en ek... ek was die persoon wat ek moes gewees het. 1857 01:28:52,560 --> 01:28:53,860 Hoe weet ek dit vertel jy my die waarheid? 1858 01:28:53,960 --> 01:28:55,900 Dis wie ek moes gewees het. 1859 01:28:56,000 --> 01:28:58,651 Hoe weet ek dit het dit nog nie voorheen gebeur nie? 1860 01:28:58,760 --> 01:29:00,180 Twee keer tevore? Hoe weet ek dit? 1861 01:29:00,280 --> 01:29:01,740 Nee. 1862 01:29:01,840 --> 01:29:03,524 Jesus, Dawid. 1863 01:29:04,000 --> 01:29:07,060 Ek bedoel, het jy ooit opgehou om dit dalk te dink 1864 01:29:07,160 --> 01:29:09,766 Ek hou van jou sedertdien die eerste keer wat ek jou ontmoet het? 1865 01:29:11,520 --> 01:29:13,204 Nee, ek het nie. 1866 01:29:15,520 --> 01:29:17,363 Wel, jy weet wat ek sou gedoen het? 1867 01:29:18,720 --> 01:29:22,180 As ek so slim soos jy was, as ek 'n tydmasjien kon bou? 1868 01:29:22,280 --> 01:29:23,281 Wat? 1869 01:29:23,760 --> 01:29:27,003 Ek sou dit gebruik het sodat ek kan teruggaan en jou gouer ontmoet. 1870 01:29:29,800 --> 01:29:30,961 Jess. 1871 01:29:33,880 --> 01:29:35,041 Dawid. 1872 01:29:35,520 --> 01:29:36,726 Jessie. 1873 01:29:37,280 --> 01:29:38,645 Ek is lief vir jou. 1874 01:29:39,560 --> 01:29:41,700 Ouens, ek is hier! David, dis ek! 1875 01:29:41,800 --> 01:29:43,370 Kak! Jy moet laat gaan. Jy moet laat gaan. 1876 01:29:43,480 --> 01:29:46,700 David, dis ek. 1877 01:29:46,800 --> 01:29:49,883 David, dis ek. David, dis ek. David, dis ek. 1878 01:29:50,760 --> 01:29:51,841 Jess, nee! 1879 01:30:02,480 --> 01:30:03,811 Jessie! 1880 01:30:05,560 --> 01:30:07,449 O, kak. Nee, nee, nee, nee. 1881 01:30:09,080 --> 01:30:10,300 Jess! 1882 01:30:10,400 --> 01:30:13,006 O, God, asseblief. Nee, nee, nee. Kak! 1883 01:30:15,240 --> 01:30:18,403 O, my God, nee! Ek kan jou red. 1884 01:30:19,720 --> 01:30:21,722 Asseblief, asseblief. Komaan. Komaan. 1885 01:30:24,760 --> 01:30:26,728 Jess, ek het jou. 1886 01:30:36,600 --> 01:30:39,444 Kak! Daar moet wees meer waterstof hier in! 1887 01:31:02,680 --> 01:31:04,900 David, dit is Quinn! Maak oop! 1888 01:31:05,000 --> 01:31:08,940 Yo, ou, Jessie word vermis en niemand kan haar kry nie. Is sy hier? 1889 01:31:09,040 --> 01:31:10,740 Ek het gemors. Ek het gemors. 1890 01:31:10,840 --> 01:31:12,100 Ek het nie probeer om Jessie seer te maak nie, ek sweer. 1891 01:31:12,200 --> 01:31:14,700 Ek het net probeer om Adam te hou om in hierdie ongeluk te beland. 1892 01:31:14,800 --> 01:31:17,460 Dude, dit gaan goed met Adam. 1893 01:31:17,560 --> 01:31:19,700 Is Adam nie in die hospitaal nie? 1894 01:31:19,800 --> 01:31:21,500 Jesus! Hoeveel keer het jy gespring? 1895 01:31:21,600 --> 01:31:22,860 Dit maak nie eers meer saak nie. 1896 01:31:22,960 --> 01:31:26,220 Die tydlyne, jy weet, hulle kan, soos, deurkruis. 1897 01:31:26,320 --> 01:31:28,140 Ek moet net meer waterstof kry. 1898 01:31:28,240 --> 01:31:29,540 Ek gaan terug na die begin. 1899 01:31:29,640 --> 01:31:30,980 Hoekom moet jy so ver teruggaan? 1900 01:31:31,080 --> 01:31:32,900 Want dit is die enigste manier om keer dat dit alles gebeur! 1901 01:31:33,000 --> 01:31:36,209 Ek moet hierdie masjien stop van ooit gebou, Quinn. 1902 01:31:37,640 --> 01:31:39,820 David, dink aan wat jy sê! 1903 01:31:39,920 --> 01:31:41,300 Die masjien het ons alles gegee! 1904 01:31:41,400 --> 01:31:42,481 Ons kan nie sommer daarvan ontslae raak nie! 1905 01:31:42,600 --> 01:31:44,940 Dit is groter as net ons! Sien jy dit nie? 1906 01:31:45,040 --> 01:31:47,100 - Ek gaan. - Jy dink nie helder nie! 1907 01:31:47,200 --> 01:31:49,060 Ons kan nie teruggaan na soos dinge voorheen was! 1908 01:31:49,160 --> 01:31:50,764 Quinn, verstaan ​​jy dit nie? 1909 01:31:51,480 --> 01:31:55,900 Die enigste manier om dit reg te stel is om alles te vernietig. 1910 01:31:56,000 --> 01:32:01,006 Dude, mense weet wie ons is. Ek het dit nog nooit gehad nie. 1911 01:32:03,520 --> 01:32:05,682 Quinn, ek het nodig dat jy my vertrou, okay? 1912 01:32:10,000 --> 01:32:11,490 Dit is die Atlanta-polisiedepartement. 1913 01:32:11,600 --> 01:32:14,020 - Maak oop, asseblief. - Quinn. 1914 01:32:14,120 --> 01:32:15,180 Goed. 1915 01:32:15,280 --> 01:32:17,647 Ons soek David Raskin. 1916 01:32:17,760 --> 01:32:19,020 Wees net versigtig, ou. 1917 01:32:19,120 --> 01:32:20,451 Maak oop, asseblief. 1918 01:32:21,160 --> 01:32:23,527 Julle gaan na die agterkant. 1919 01:32:23,640 --> 01:32:25,005 As iemand dit vind, 1920 01:32:25,120 --> 01:32:28,405 Ek wil hê jy moet weet ek het nie bedoel om seer te maak nie enigiemand en ek het niemand ontvoer nie. 1921 01:32:28,520 --> 01:32:30,220 Ek was net... 1922 01:32:30,320 --> 01:32:32,004 Ek wou net 'n tweede kans hê. 1923 01:32:32,800 --> 01:32:36,020 My naam is David Raskin. 1924 01:32:36,120 --> 01:32:38,122 En ek het 'n tydmasjien gebou. 1925 01:32:39,840 --> 01:32:42,844 Polisie departement! Breek die deur af. 1926 01:32:43,520 --> 01:32:46,205 O, kak. Komaan! Komaan! 1927 01:32:47,840 --> 01:32:49,140 Daar is hy! Stop hom! 1928 01:32:49,240 --> 01:32:51,049 David Raskin, Atlanta PD! 1929 01:32:52,680 --> 01:32:54,045 O, kak! 1930 01:32:59,880 --> 01:33:01,211 O, kak! 1931 01:33:03,840 --> 01:33:05,808 O, kak! 1932 01:33:07,160 --> 01:33:08,207 O, kak! 1933 01:33:08,360 --> 01:33:10,460 Ek sien hom! Dawid, stop! 1934 01:33:10,560 --> 01:33:12,005 Kom op die grond, David! 1935 01:33:23,040 --> 01:33:25,460 Die verdagte is laas gesien skool toe gegaan. 1936 01:33:25,560 --> 01:33:26,891 Julle vat die voorkant. 1937 01:33:27,000 --> 01:33:29,460 Stevens, kom saam met my om die rug. Kom ons beweeg! 1938 01:33:29,560 --> 01:33:32,040 Neem die ander kant. Kom ons gaan. 1939 01:33:57,040 --> 01:33:58,405 O, kak! 1940 01:34:20,600 --> 01:34:22,443 Verdagte binne. 1941 01:34:27,720 --> 01:34:30,371 Skop die deur af. Skop die deur af. Gaan! 1942 01:34:39,360 --> 01:34:41,681 Moenie skiet nie! Moenie skiet nie! 1943 01:34:44,840 --> 01:34:47,366 So jy vat my sleutels en jy verdwyn vir altyd. 1944 01:34:48,920 --> 01:34:50,540 Ek moet teruggaan na die begin. 1945 01:34:50,640 --> 01:34:52,820 Die tydlyne kruis mekaar... 1946 01:34:52,920 --> 01:34:53,980 Tien jaar altesaam. 1947 01:34:54,080 --> 01:34:55,060 Jy lyk net soos hy. 1948 01:34:55,160 --> 01:34:56,660 - Ek sal nie lank weg wees nie. - Belowe? 1949 01:34:56,760 --> 01:34:59,001 Dink jy jy sal teruggaan om hom te red? Red hom? 1950 01:36:07,000 --> 01:36:08,729 Ouens, ek is so jammer. 1951 01:36:10,920 --> 01:36:12,100 Christina. 1952 01:36:12,200 --> 01:36:15,409 Liefie, ek moet gaan. Ek moet gaan. 1953 01:36:43,720 --> 01:36:45,404 Wat doen jy in my huis? 1954 01:36:50,240 --> 01:36:51,401 Dawid? 1955 01:36:55,320 --> 01:36:56,651 Hallo, Pa. 1956 01:37:01,920 --> 01:37:03,763 Jy het dit uitgepluis. 1957 01:37:04,640 --> 01:37:05,641 Ja. 1958 01:37:09,000 --> 01:37:10,331 Ek doen nie... 1959 01:37:10,840 --> 01:37:12,740 Ek het soveel vrae. 1960 01:37:12,840 --> 01:37:14,001 Ons kan nie. 1961 01:37:15,600 --> 01:37:16,761 Ek kan nie. 1962 01:37:17,200 --> 01:37:19,340 Ons was verkeerd. 1963 01:37:19,440 --> 01:37:21,761 Daar is geen tweede kanse nie. 1964 01:37:27,960 --> 01:37:29,769 Is jy oukei? 1965 01:37:38,840 --> 01:37:40,524 Ek gaan oukei wees. 1966 01:37:41,680 --> 01:37:45,287 Haai, Pa. Pa, is jy daar onder? 1967 01:37:47,600 --> 01:37:50,763 Ek dink dit is tyd vir jou om van jou seun afskeid te neem. 1968 01:38:01,160 --> 01:38:02,525 Ek is trots op jou. 1969 01:38:08,000 --> 01:38:10,321 Met wie het jy gepraat, Pa? 1970 01:38:10,960 --> 01:38:12,780 Net 'n vriend. 1971 01:38:12,880 --> 01:38:14,564 Hy is hier om iets reg te maak. 1972 01:38:17,040 --> 01:38:20,203 Waarheen gaan jy? Dit is my verjaarsdag. 1973 01:38:21,240 --> 01:38:23,220 Jy het my gevang, maat. Jy weet ek sou nie weggaan nie 1974 01:38:23,320 --> 01:38:26,620 tensy dit regtig belangrik was. Ek sal nie lank weg wees nie. 1975 01:38:26,720 --> 01:38:28,085 Belowe? 1976 01:38:30,400 --> 01:38:31,925 Natuurlik belowe ek. 1977 01:38:33,080 --> 01:38:34,980 Ek sal jou vertel wat. Hoekom doen jy nie... 1978 01:38:35,080 --> 01:38:37,560 - Tyd my. - Tyd my. 1979 01:38:51,520 --> 01:38:52,580 Julle is gereed hiervoor? 1980 01:38:52,680 --> 01:38:53,681 Wat is dit? 1981 01:38:59,000 --> 01:39:00,684 Het jy net na my gat gekyk? 1982 01:39:00,880 --> 01:39:02,041 Ja. 1983 01:39:02,560 --> 01:39:03,891 Dis gister! 1984 01:39:04,080 --> 01:39:05,411 Hierdie liedjie gaan uit na Jessie Pierce. 1985 01:39:05,560 --> 01:39:06,846 Hy is redelik slim, nè? 1986 01:39:07,760 --> 01:39:09,100 Bly uit my parfuum. 1987 01:39:09,200 --> 01:39:10,660 Ek sal teruggaan en jou gouer ontmoet. 1988 01:39:10,760 --> 01:39:13,127 "Voordat die wêreld eindig, Ek moet verlief raak.” 1989 01:39:14,800 --> 01:39:16,131 Ek is lief vir jou. 1990 01:39:44,080 --> 01:39:45,460 Wat is jy, moer? 1991 01:39:45,560 --> 01:39:47,483 God! Jy het die kak uit my geskrik. 1992 01:39:49,560 --> 01:39:51,085 Ek mog nie. 1993 01:39:51,440 --> 01:39:52,646 Hoekom is jy hier bo? 1994 01:39:54,400 --> 01:39:55,460 Dis dom. Jy weet, 1995 01:39:55,560 --> 01:39:57,860 daar is hierdie een laaste beurs waar ek moet 1996 01:39:57,960 --> 01:40:01,140 dien 'n voorstel vir 'n eksperiment in en ek het gedink 1997 01:40:01,240 --> 01:40:04,860 miskien as ek dit kry, Ma sou nie die huis hoef te verkoop nie. 1998 01:40:04,960 --> 01:40:07,300 Pa moet 'n miljoen idees hê hier bo rondlê. 1999 01:40:07,400 --> 01:40:08,540 Ek weet nie, Chris. 2000 01:40:08,640 --> 01:40:10,020 Ek bedoel, ek het gedink daar is wees iets hierbo. 2001 01:40:10,120 --> 01:40:12,540 Ek kan niks kry wat ek kan gebruik nie. 2002 01:40:12,640 --> 01:40:14,324 Haai, wat is dit? 2003 01:40:19,280 --> 01:40:21,328 Wanneer het ons 'n videokamera gekry? 2004 01:40:23,480 --> 01:40:27,060 Dis net hier. Dit is Pa se ou kamera. 2005 01:40:27,160 --> 01:40:29,447 Het Pa twee ou kameras gehad? 2006 01:40:31,120 --> 01:40:32,500 Ek weet nie. Ja. Ek skat. 2007 01:40:32,600 --> 01:40:34,020 Hulle sê albei "Eiendom van Ben Raskin." 2008 01:40:34,120 --> 01:40:35,300 Ja, laat ek sien. 2009 01:40:35,400 --> 01:40:38,700 Vreemd. Werk hulle? 2010 01:40:38,800 --> 01:40:40,060 Ja, dit speel. 2011 01:40:40,160 --> 01:40:42,900 Wanneer het ons 'n videokamera gekry? 2012 01:40:43,000 --> 01:40:45,900 Dit is Pa se ou kamera. Onthou jy dit? 2013 01:40:46,000 --> 01:40:49,846 Ja. Haai, kyk, dit werk nog. 2014 01:40:53,320 --> 01:40:56,060 Ek bedoel, wat de hel is hy veronderstel om vir haar te sê? 2015 01:40:56,160 --> 01:40:57,900 Hy kan nie sommer na haar toe stap nie en wees soos... 2016 01:40:58,000 --> 01:41:00,526 Sal jy net stil wees? 2017 01:41:03,200 --> 01:41:04,420 Probeer jy kommunikeer met my... 2018 01:41:04,520 --> 01:41:05,851 Telepaties. 2019 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 Hoe het jy geweet ek gaan dit sê? 2020 01:41:12,520 --> 01:41:15,285 Dit gaan mal klink, 2021 01:41:15,360 --> 01:41:17,840 maar ek dink ons is omtrent om die wêreld te verander.