1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Eh bien, ça ira.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
Hôtel et spa ?
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Ouais, c'est ce que tu as accepté.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
Je ne suis pas venu équipé pour
tout ce qui concerne le spa.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
Oh, tu n'as besoin de rien.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
Vous pouvez utiliser le sauna au naturel.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Bonjour.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Merci.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
Exact...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
ils nous ont réservé une chambre double.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- Un doublé ?
- Mm.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
C'est une chambre pour deux personnes.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
C'est bien celui-là, oui.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Elle essaie de contacter le propriétaire.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Apparemment, il y en a eu
incident dans la salle à manger.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- Où est-il ?
- Salle à manger.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Ah, excuse-moi ?
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
Euh, excusez-moi ?
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
Mm...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Une activité plutôt frénétique.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
Mm.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Alors...
- Euh...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
J'ai pris la liberté, euh, étant donné
le but de notre visite,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
de compiler une liste de contrôle de compatibilité.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Oh. Je ne suis pas sûr que ce soit comme ça
les relations fonctionnent.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Eh bien, rien qu'avec cet échange,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
nous avons coché un certain nombre de cases, je veux dire,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
honnêteté, communication efficace,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
interaction positive
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
et, euh, l'acceptation.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
À partir d'ici, tout est en descente.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Je hasarde cette remarque
ce n'est pas tout à fait sérieux.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Bon danger.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
Une autre case cochée...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
sens de l'humour partagé.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Mesdames et messieurs,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
euh, si je pouvais avoir ton
attention un instant...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
- Ça n'a pas l'air bien.
- Non.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Un vieux type dans la salle à manger.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- S'effondrer.
- Plante intégrale.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
On aurait dit une crise cardiaque.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Désolé, c'est tellement impoli.
Simon et Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Ravi de vous rencontrer.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Et toi...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Qu’y avait-il de beau là-dedans ?
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
On y va, puisqu'ils ont foiré
la réservation,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
allons-nous essayer de trouver ailleurs ?
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
Pas besoin, une pièce peut avoir
deviennent disponibles.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Bienvenue dans le
Bridge Street Hôtel et Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
Bon sang.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Merci de nous avoir choisis.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
Nous ferons tout pour garantir
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
que vous passiez un séjour inoubliable.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Pendant que vous êtes ici, pourquoi ne pas essayer
notre expérience de chaleur et de glace ?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- Non merci.
- Inspiré par les pharaons
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
de l'Egypte ancienne,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
ce traitement unique
éliminera les impuretés,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
vous permettant de passer
la zone de danger,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
au-delà de quoi se tenir
les portes du bonheur.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
-Zelda ?
- Aucun autre.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Wilfred, j'en ai peur, dort.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
Je l'ai épuisé.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Oh, tante, s'il te plaît.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Vous réalisez que vous devrez
abandonner le contrôle
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
pour ouvrir les portes.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Cela ressemble à une absurdité errante d’auto-assistance.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Jasper, j'ai été heureux
marié quatre fois,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
vous feriez bien d'y prêter attention.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Bien sûr, cela semble absurde,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
il décrit une contradiction,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
ton ego surdéveloppé
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
vous pousse à trouver l'amour,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
tout en faisant tout ce qu'il peut
pour t'empêcher
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
jamais l'atteindre.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
C'est l'impureté que tu dois
surmonter.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Ouvrez-vous.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Regardez vers le ciel.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Écoute ça, soin du visage d'escargot coréen,
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
des escargots vivants sont placés sur le visage
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
pour exfolier et lubrifier la peau.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Vas-tu en essayer un, Jasper ?
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
Je peux passer.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
Pourquoi ne pas essayer un sauna ?
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Inspirez la vapeur, expirez votre stress,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
libérez vos hormones du bonheur.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Mon Dieu, qui a besoin d'une thérapie
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
quand une pièce pleine de vapeur
peut faire tout ça ?
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
L'homme qui a expiré...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Sa veuve, la pauvre,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
j'avais besoin de parler à quelqu'un.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
Une épaule sur laquelle pleurer.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Mm, message de ma mère.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
Actuellement installé dans ce
elle insiste pour faire référence à,
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
"La Grosse Pomme".
- Ouais. Désolé.
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Eh bien, Mme Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
Elle est partie vivre avec sa fille...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Nous y sommes, le point de la missive,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
dans deux jours, elle revient à
"Cher vieux Blighty".
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Écoute, on ne fait ça que pour ennuyer
parce qu'elle sait que ça taquine.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
Quoi qu'il en soit, c'était celui de son mari
quatrième coup.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Merveilleux.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Rien de tel qu'une mort subite
pour égayer la journée.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Vas-y, papa.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
Ce n'est pas mal.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
Non.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
Ne fais pas ça.
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
Tu vas lancer ça ?
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
Tu as l'air...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Tu es très gentil.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
Allons-nous?
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Je suis désolé, encore une fois, euh...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
nous avons dû fermer une partie de
la salle à manger.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
Cela vous dérangerait-il si un autre couple
partagé ta table ?
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Euh, non, non, bien sûr que non.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Tant que ce ne sont pas les Mulderson.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
Vous ne les avez pas vus ?
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
Non, non, je ne l'ai pas fait.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Autorisation d'embarquement ?
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
Oh oui, autorisation accordée.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Je m'appelle Helena.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Et c'est...
- Jaspe.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Ouais.
- Kit et Naomi.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Je pense que nous t'avons vu hier soir,
n'est-ce pas ?
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Oui, euh, trop tard pour faire quoi que ce soit
J'ai peur.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- Oui.
- Tu es arrivé
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
devant les ambulanciers.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Oui, euh, mon opération, c'est
pratiquement à côté.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Oh, c'est pour ça qu'il t'a appelé.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Ah...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Mon mari chéri insinue
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
qu'il y avait une arrière-pensée.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Oh, vas-y, tu meurs d'envie de leur dire.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
C'est vrai, Finlay Crawford...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- Le propriétaire.
- Et...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
L'ex-mari de Naomi.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
Nous sommes séparés depuis cinq ans.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
Et il est toujours amoureux de toi.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
Il ne l'est pas.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Il est.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Alors, euh...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
depuis combien de temps êtes-vous mariés tous les deux ?
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Oh, non, euh, non,
nous sommes... nous ne le sommes pas.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Oh.
- Ah...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
Nous testons la conduite
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
un, euh...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
relation potentielle.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Oh.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- Tout est de ta faute.
- Ah...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- Ne fais pas cette grimace.
- À chaque fois, ne...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Arrêtez.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Tais-toi, tu t'embarrasses.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
- Vous m'embarrassez.
- Vous êtes embarrassant.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
Êtes-vous d'accord?
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- Pas vraiment.
- Tu lui fais du mal.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Ouais, ça n'a rien
à voir avec toi, mon pote.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Et pourtant, me voici.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
Cela n'a rien à voir avec toi.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Ouais, tu as dit ça.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Asseyez-vous, finissez votre verre.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Alors, que fais-tu dans la vie ?
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Euh...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
finances.
- Oh.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Hmm.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
Et comment est le diable
le monde de la finance ?
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
Nous testons également
conversation informelle.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Ouais, j'ai connu des moments meilleurs.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Surprendre.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Soufflez les bougies.
- D'accord.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Faire un vœu.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
Ce sont des bougies pièges !
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Bougies trompeuses.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Mm, je pensais que c'était une sorcière.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Mon Dieu.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
Oh! Allez, coupe le gâteau.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Je veux te voir couper le gâteau.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
C'est parti, ah...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Combien de temps encore devons-nous endurer cela ?
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
Oh mon Dieu.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
Oh, c'est ton préféré.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
Trousse?
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
- Trousse ?
- Est-ce que tu vas bien ?
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
Trousse? Trousse?! Trousse? Trousse!
Euh, peux-tu avoir le spray
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
de la poche de sa veste ? Trousse?
Kit, Kit, reste avec moi.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Il y a un spray dans la poche de la veste.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Kit, reste avec moi, reste avec moi.
Oui. Merci.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Kit, reste avec moi.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Gardez les yeux ouverts,
gardez les yeux ouverts.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
Trousse?
- Appelez une ambulance, dépêchez-vous.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Oh, oh, Kit. Kit, Kit, reste avec
moi, s'il te plaît, ne pars pas.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Dites à votre serveur de sécuriser
toute la nourriture sur cette table.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
Quoi?
, Trousse.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Cela peut être exigé comme preuve.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
Ouvrez les yeux ! Ouvrez les yeux !
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
M. Crawford ?
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Des nouvelles du Dr Ascherson
mari ?
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
Il n'y est pas parvenu.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
Euh, réaction allergique, ou... ?
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
Il est demandé à tous nos invités
sur les allergies, comme vous le savez.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
Erreur?
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Si vous n'avez pas
un certificat d'allergène alimentaire,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
tu ne travailles pas ici.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Hôtel et spa Bridge Street,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
c'est 500 livres la nuit
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
et ils ont eu deux morts subites
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
en l'espace de 24 heures.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Oh, tu perds une étoile pour ça.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Ouais, eh bien, les morts ne le sont pas
être traité
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
comme suspect.
- Donc...?
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
Donc l'hôtel est toujours ouvert.
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
et je vous ai proposé tous les deux d'y aller.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Parce que?
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
Le professeur Tempest y séjourne.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Hum...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
Et je ne veux pas de lui, par ennui,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
ou la curiosité ou quoi que ce soit
c'est ce qui se passe là-dedans,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
pour interférer avec la procédure.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
Et vous savez comment le gérer, vous le savez.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Alors, entrez, faites-le signer
et sors.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Ah, je n'avais pas réalisé que tu étais debout.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Mm.
- Et tout habillé.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
J'envisage sérieusement...
un bain de boue.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
En fait, je viens d'entendre que Kit
est mort hier soir.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Tellement tragique.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
Je peux pratiquement entendre
les roues tournent.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Jasper, un vieil homme est mort d'un accident vasculaire cérébral,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Kit est probablement mort d'une crise cardiaque.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Spray nitro-glycérine
dans la poche de sa veste,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
il avait une maladie cardiaque.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
Je ne pense pas qu'il y ait un mystère,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
sauf nous....
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
nous sommes le mystère.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Mm.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
je crois qu'après
un début peu prometteur,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
c'était... c'était positif
interaction.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Accompagné de sincérité et d’empathie.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Sa femme a essayé la RCR, elle est médecin.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
Et qui était le plus proche d’eux ?
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Professeur Tempête
et le Dr Goldberg.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
À quelle distance ?
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Eh bien, ils partageaient la même table.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
D'accord, merci, c'est...
c'est tout pour l'instant.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
Nous allons devoir prendre une déclaration
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
du professeur Tempest,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
juste, euh, tenez-vous-en aux faits,
c'est vrai, restez simple.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
J'ai un concert ce soir...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
à Weymouth....
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
avec la fanfare de mon père.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
... eh bien, je vais changer.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
Mm!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
Pensez-vous que c'est pour cela qu'il est ici ?
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
Pensez-vous qu'ils ont comme
un week-end coquin ?
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
Ne dis pas ça. Professeur!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
J'ai juste besoin des faits, nous ne le sommes pas
traiter cela comme suspect.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
S'il vous plaît, ne me demandez pas d'accepter
deux morts
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
pendant deux nuits consécutives
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
au même endroit par coïncidence.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Eh bien, je veux dire, des coïncidences
arriver tout le temps.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Attendons un peu
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
dans le monde des faits qui s’amenuise lentement.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Avant d'être mariée à Kit Howard,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
Dr Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
était fiancée au propriétaire de
cet établissement même,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Finley Crawford.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Un autre fait, remarquant
L'inconfort de M. Kit Howard,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
lorsqu'on l'interroge sur son métier,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
J'en ai profité pour parcourir
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
le site Web de la Maison des entreprises.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
Son activité financière s'est lancée
administration il y a trois mois.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
D'accord. Merci.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Les hivers.
- J'ai les préliminaires
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
du laboratoire.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
Le premier décès...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Ouais. AVC massif,
mort instantanée, comme prévu.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Mais les biomarqueurs de Kit Howard sont
indiquant un empoisonnement au cyanure.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Je vais faire d'autres tests,
mais en priorité,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
voudriez-vous le faire savoir à sa femme ?
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Oui, Madame.
- Merci.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Tu ferais mieux de le dire à mon père.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Weymouth ne saura pas ce qu'il manque.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
Cyanure?
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Je... j'ai supposé que c'était son cœur.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
Il avait des convulsions,
ses yeux étaient injectés de sang,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
pourquoi je ne l'ai pas vu ?
- C'était rapide,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
vous n'auriez rien pu faire.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Je suis médecin, pour l'amour de Dieu,
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
si je lui mets de l'eau salée,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
il est peut-être encore en vie.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui, euh,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
qui pourrait vouloir lui faire du mal ?
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
Non.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
Nous savons qu'il avait
difficultés financières.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Eh bien, salut... ses affaires étaient
entre les mains des récepteurs,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
mais tous les créanciers étaient
je vais être payé.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Tu étais marié
à Finlay Crawford ?
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Vraiment?
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
C'est ici que tu vas ?
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
À qui revient l’idée de la séparation ?
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Ah, je ne sais pas, c'était réciproque.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
N'était-ce pas un peu étrange que tu...
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
Dîner là-bas ? Non.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Finlay nous avait invités, je...
J'avais aidé dans une situation.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Victime d'un accident vasculaire cérébral.
- Oui, euh...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
je ne pouvais rien faire.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Nos médecins légistes doivent
jetez un œil dans votre cuisine,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
retirer les aliments, les boissons,
verrerie, vaisselle,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
ce genre de chose.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Kit Howard a été empoisonné.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
Sérieusement? Empoisonné?
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
Avons-nous votre autorisation ?
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Bien sûr.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Nous, euh, nous avons gardé la nourriture sur la table
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
où, euh, je...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
J'ai dit au serveur que cela pourrait être une preuve.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
C'est vrai, et il, euh, il l'a scellé ?
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Sas Tupperware.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
Puis-je juste demander, n'est-ce pas gênant,
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
Naomi et son nouveau mari dînent ici ?
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Bien sûr, c'était gênant.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
N... Naomi m'a quitté
à mon point le plus bas.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Je pensais que je perdais l'entreprise,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
J'avais passé 15 ans à construire
cet endroit
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
et puis, au milieu de ça,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
elle a annoncé qu'elle
trouvé quelqu'un d'autre.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
Avez-vous des enfants?
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Non... Dieu merci.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Elle a eu Charlie, c'était déjà assez grave.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Charlie ?
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Notre chien.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
J'ai été heurté par une voiture.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Désolé.
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
J'ai dit au serveur,
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
tout sur cette table,
étiquetez-le pour le conserver,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
mettez-le sur l'étagère du haut.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
Vous l'avez vu faire ça ?
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Si je dis à quelqu'un de faire quelque chose,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Je m'attends à ce que cela soit fait.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
D'accord, mais est-ce que tu as réellement...
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Le patron est entré, plus de couvertures,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
pas besoin que je reste dans les parages.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Probablement quelqu'un sur le
L'équipe du petit-déjeuner l'a jeté.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
Où sont vos poubelles ?
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Vidé ce matin.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
-DS Winters.
- Oui.
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Vous avez une vivacité supplémentaire
à votre rythme.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
Maintenant, pourquoi est-ce possible, je me demande ?
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Mm, la mort de Kit Howard était
le résultat d’un empoisonnement au cyanure.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
J'aimerais que tu me fournisses
avec vos preuves.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
De plus, les rapports post-mortem
sur les deux décès.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
Le premier était un accident vasculaire cérébral.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
Déclenché par quoi ?
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Professeur, vous êtes, euh...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
vous êtes ici avec le Dr Goldberg.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Correct.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
En couple ?
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Couple putatif.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
Je ne sais pas ce que cela signifie exactement.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Mais, euh, ce que je sais...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
ne donnez pas la priorité au travail dans le temps avec...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
quelqu'un qui compte pour toi.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Euh, viens.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Déjeuner?
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Mm, j'ai reçu les rapports d'autopsie
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
sur Kit Howard et
La mort de Clive Bairstow.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Oh.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
D'accord.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Et?
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Oh, eh bien, je veux dire, je...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Oui, eh bien, je... je... je...
Je vais les supprimer et, euh,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
oui, chasse l'incident de mon esprit
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
pendant que nous profitons de notre pause.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Même si tu penses
il y a une possibilité
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
que quelqu'un a été assassiné
juste devant toi ?
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Oui.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- Jaspe ?
- Mm ?
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
Nous testons ce truc...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
quoi que ce soit.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
Et je savais qu'il y aurait
un terrain accidenté.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Alors lisez les rapports,
mais promets-moi une chose.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
Bien?
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
Le cyanure se trouve dans divers
fruits et légumes.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- Oui.
- Alors, si la police croit
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
que c'était une mort accidentelle,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
tu l'accepteras
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
et nous pouvons continuer notre pause.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Bien sûr.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
Je te fais confiance.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
Système de sonorisation : Attention,
le magasin va fermer...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Salut.
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Salut.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
Tout ça rien que pour toi ?
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Euh...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
J'étais censé être dans
Weymouth ce soir.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Ouais?
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Je joue dans un groupe.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Oh.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Une fanfare.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Vous êtes dans une fanfare,
tu achètes de la viande en conserve,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
jouer aux fléchettes avec ton père,
as-tu glissé
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
via un portail des années 1970 ?
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Ouais, eh bien, ne le frappe pas.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
Combien de personnes connaissez-vous
avec une télé noir et blanc ?
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
Oh, pas beaucoup.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Eh bien, hé, si tu peux déchirer
toi-même loin
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
de ta télé préhistorique,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
J'aimerais t'offrir un verre,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
dis merci pour la nuit dernière.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
Et ton copain ?
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
Non, il appartient à l'histoire.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Euh...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
C'est vraiment gentil de ta part mais, euh...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Je vais devoir dire non.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Désolé.
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Non, c'est... c'est bon.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Euh...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
Une salle de sport ?
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Vous essayez de me fouetter une adhésion.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Euh, je suis propriétaire de la salle de sport.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Euh, c'est ma carte de visite
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
et c'est... mon numéro...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
si vous changez d'avis.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
Ok, tournez le frein à main
sur le cas du cyanure,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
l'autopsie complète de Kit Howard
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
je suis arrivé du jour au lendemain
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
et des éclats de manioc semi-digéré
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
ont été retrouvés dans son estomac.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
Le manioc, comme vous le savez,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
contient un produit naturel
forme de cyanure.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Trempé et cuit correctement,
c'est inoffensif.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Mais mal préparé,
cela peut être mortel.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Oui, et il n'y a pas de prix pour deviner
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
que les traces trouvées dans
Kit Howard n'était pas cuit.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Alors, on pense à une mort accidentelle ?
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Ouais, ou une erreur dans la cuisine,
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
une éventuelle négligence.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
La sécurité alimentaire ?
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
Je les ai appelés.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
J'ai besoin que vous retourniez tous les deux
l'hôtel,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
reparlez au propriétaire,
et le personnel,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
surtout le personnel de cuisine.
J'ai travaillé dans des cuisines.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- Vraiment ?
- Ouais, plein de surprises, moi.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
Et je peux vous garantir,
il y aura quelqu'un là-bas
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
avec un peu de ragots, de rancune,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
juste quelque chose qui va ouvrir cela.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Pointant du doigt mon personnel,
mon entreprise...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Eh bien, préféreriez-vous
il avait été assassiné ?
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
Honnêtement?
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Bien sûr que non.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
Le manioc est-il quelque chose que vous
utilisez-vous régulièrement ?
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
Le chef l'écrasait
faire de la farine pour les tortillas
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
mais c'était il y a des mois.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
Était-il possible que certains d'entre eux
la plante a été conservée par accident ?
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Pris par erreur avec un autre
légume, ajouté à la salade de Kit ?
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Cela va m'achever.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
Je pensais qu'il n'y aurait plus de repas
étaient servis ?
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
Le personnel a besoin de manger.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
Ils vous font confiance.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
À quand remonte la dernière fois
tu as utilisé du manioc ?
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Toi, euh...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
tu sais que c'est ce qui a tué Kit Howard ?
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
» dit le patron.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Bon, eh bien, est-ce que ça aurait pu arriver
dans son assiette par accident ?
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Vous m'accusez de négligence grave,
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
tu ferais mieux d'avoir
quelque chose pour le sauvegarder.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
Julien?
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Tu nous l'as dit il y a deux nuits
tu es parti tôt,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
et je viens de parler au personnel
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
et ils ont dit que tu étais
le dernier à partir.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Eh bien, cela vous met en ligne
avec les preuves.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Écoute, Julian mon pote, je pense
tu ferais mieux de venir avec nous.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
Ne t'approche pas de moi.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Posez le couteau.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Tout ce qu'il y a dans ta poche,
mon pote, laisse tomber.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
Tu ne m'accueilles pas.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
Argh !
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Julian Morten, tu es en état d'arrestation
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
en relation avec l'illégalité
meurtre de Kit Howard.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
si vous oubliez de le mentionner,
lorsqu'on l'interroge,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Je souffre de claustrophobie,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
en cas d'attaque...
qu'est-ce que ça dit ?
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Appelez ce numéro.
- Appelez ce numéro,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
ne m'asperge pas les yeux avec du gaz CS.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
Il tenait un couteau.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Il coupait des légumes.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
D'accord.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Sous pression, qui sait,
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
peut-être que j'aurais fait la même chose.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Mais dans ton rapport, je veux savoir
ce que vous en avez appris.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- Bien. Merci, Madame.
- Merci, Madame.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
J'ai peur, euh, que notre cuisine soit
va être fermé aujourd'hui.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Si vous préférez quitter l'hôtel,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
nous offrons un remboursement complet.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Eh bien, quand va-t-il rouvrir ?
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
Pour être honnête, je... je ne sais pas.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Notre chef a été accueilli
pour interrogatoire.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
En lien avec la mort de Kit Howard ?
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
La police pense que c'était le cas
probablement accidentel.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Mais, euh, ils ne le sont pas
exclure la négligence,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
ainsi, l'hôtel peut rester ouvert
pour l'instant, mais...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
Désolé.
- Ah, merci.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Mort accidentelle.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Peut-être une négligence.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Deux jours de soleil doux, c'est
prévisions pour la côte du Devon.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
Pourquoi la police n'a-t-elle pas
m'en a informé ?
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
Parce que ce n'est pas un homicide.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, on peut juste récupérer
notre remboursement et c'est parti.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Mais c’est là que se trouvent les réponses.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
Il n'y a pas d'énigme.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Allez.
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Je dois parler au DCI Goswami.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
Bien.
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
je vais nager,
suivi d'un sauna
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
et un massage.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
Et je pourrais même avoir une pédicure...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
et une coupe de champagne...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
ou trois.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Noémi....
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
C'est moi.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
Étiez-vous... étiez-vous ainsi
jaloux que tu le fasses...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Bien sûr que non.
C'était accidentel.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
Finlay! Finlay!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
Accidentel?
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
Comment le cyanure peut-il être accidentel ?
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
Dr Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
Que fait la police à ce sujet ?
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Je vois, merci.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
La police pense qu'il y avait
manioc cru
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
dans la salade de ton mari.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
Manioc?
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
D'où le cyanure.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Eh bien, je vais poursuivre...
et faites fermer cet endroit.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
Il est tellement insouciant.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Eh bien, il s'est trompé sur notre réservation.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
Quand il m'a offert un dîner gratuit,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
tous mes instincts étaient
me disant de dire non,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
il est négligent, son personnel est négligent,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
et puis quelqu'un...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
désolé...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
quelqu'un meurt.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
Professeur !
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
j'ai regardé
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
Autopsie de M. Clive Bairstow
rapport.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
À la page huit, mentionné
presque en passant...
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Un fragment de matière végétative,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
insuffisant pour provoquer un blocage,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
a été retiré de l'œsophage.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Je lis ces choses, vous savez.
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
Je ne voulais pas laisser entendre le contraire.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Ouais, quand nous avons découvert
La cause du décès de Kit Howard,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
J'ai demandé plus de détails,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
et la matière végétative
dans la gorge de Clive Bairstow
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
était aussi du manioc.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
Choix étrange de lectures de vacances,
Professeur,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
L'autopsie de Clive Bairstow, mm ?
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
Au revoir.
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
Entrez.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- Madame ?
- Oui?
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
Julian Morten est-il apte à être interviewé ?
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Il est toujours à l'hôpital. Pourquoi?
Qu'est-ce que tu as ?
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Donc, le dernier travail de Morten
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
était au Crosslands Manor Hotel
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
à Mayfair.
- Mm-hmm.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
Il y a deux ans, ils ont eu une épidémie
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
d'intoxication alimentaire.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
Et a-t-il été inculpé ?
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
Non, mais ce que je pense, c'est que
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Finalement, Crawford l'aurait su
à propos de l'incident de Crosslands.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Mm, peut-être.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
D'accord.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Disons simplement que je suis Finlay Crawford
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
et dans un accès de jalousie,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Je veux tuer Kit Howard,
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
comment vais-je faire ça ?
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Oh, je sais, j'inviterai Kit et Naomi
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
à l'hôtel pour le dîner,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Je vais l'empoisonner et ensuite,
à cause de l'histoire de Julian,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
il va être blâmé pour ça,
et je serai en clair.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Je vais contacter l'hôpital.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Merci, Madame.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Alors tu me dis ça
la victime d'un accident vasculaire cérébral
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
avait aussi mangé du manioc ?
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Exactement.
- Merci.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Eh bien, cela ne veut-il pas simplement dire qu'il y avait
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
une erreur dans la cuisine ?
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Quelqu'un, tu sais, a mis
quelque chose dans le mauvais conteneur
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
et, tragiquement, cela a causé deux morts ?
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
Mm.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- Quoi?
- Vous êtes bien sûr au courant
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
qu'un nombre disproportionné
des empoisonneurs sont des femmes
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
et, parmi eux, une fraction significative
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
travailler dans la profession médicale.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, tu ne penses pas que le choc
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
de voir quelqu'un mourir à notre table
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
peut-être fausser votre jugement ?
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
Mm?
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
Où est cette liste de contrôle de compatibilité ?
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Donc, nous avons coché l'honnêteté,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
nous avons coché, euh, efficace
communiquer...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Euh, très bien. L'idée que
J'ai peut-être été incapable
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
pour prévenir un homicide
à la vue de tous, euh,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
oui, je peux voir que, euh, ça pourrait,
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
euh, je pourrais faire un peu d'exercice...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
vague influence.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
Allez.
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Deux jours sur la côte du Devon,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
cela attendra.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
Le sera-t-il, cependant ?
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
Et si DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
accuse la mauvaise personne ?
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Eh bien, elle ne le fera pas.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
Parce que c'est une mort accidentelle.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Jasper, tu as promis.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
Ce n'est pas une mort accidentelle.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
D'accord.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
Mm.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Ouais, je te verrai,
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
en supposant que tu le veuilles,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
de retour à Cambridge.
- Quoi?
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Hélène.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Chambre 12, départ.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Oh, euh, tout allait bien ?
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Oui, c'était bien.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Désolé, je ne trouve pas ma clé.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
Mon Dieu!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
Ce sont des bougies pièges !
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Je me demande si tu pourrais me dire quelle pièce
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Simon et Paula Mulderson sont là ?
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Oh, ils ont vérifié.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
Oh, d'accord.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Oh, il a oublié son chapeau porte-bonheur.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
Je l'ai laissé sur le montant du lit.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
La dernière fois, c'était moi, tu te souviens ?
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
Je suis revenu chercher mes lunettes.
- Ils étaient sur sa tête.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Tout le temps sur ma tête.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Excusez-moi, je, euh, je sais ça
ça peut paraître un peu bizarre
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
mais j'ai besoin d'une faveur.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
Une faveur ?
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
Vous avez raison, cela semble plutôt étrange.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
Tu sais, respecter
la tranquillité du spa,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
mon mari et moi...
- En tant que chrétiens.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Nous tendons l'autre joue.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Mais il faut le dire, votre partenaire...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Probablement l'homme le plus grossier que nous ayons jamais rencontré.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Comment diable peux-tu le supporter ?
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
C'est ce que j'essaie de découvrir.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
Hélène ?
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
Regardez...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper, je... je fais de mon mieux.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Mais j'ai besoin que tu me rejoignes à mi-chemin.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
Hélène...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
Moi aussi, je fais de mon mieux.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
J'ai quelque chose à te montrer.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
Les Mulderson m'ont envoyé une vidéo,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
ce qui pourrait prouver que
tu as raison, je ne sais pas.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Jetez un œil à ceci.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
Quoi ?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Surprise.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Prof T : À tout moment maintenant.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Pause.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami : Qu'est-ce que je suis censé
voir ?
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Zoomez.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
Là.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
Tu penses qu'elle met
du manioc cru sur elle...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
dans l'assiette de son mari ?
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Eh bien, elle dira simplement
elle volait de la nourriture,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
nous avons tous fait ça, n'est-ce pas ?
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
Non.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
Je l'ai.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Eh bien, c'est peut-être un truc de femme.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
De plus en plus d'empoisonneurs échappent aux poursuites
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
que toute autre catégorie de tueurs.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Ce que nous devons nous demander, c'est...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
qu'est-ce que Naomi Ascherson a gagné
de la mort de son mari ?
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Cela pourrait être financier.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
À en juger par le micro
expressions que j'ai observées
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
en partageant une table
avec le Dr Ascherson,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
les préoccupations financières sont
extrêmement important pour elle.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
L'échec de l'entreprise de Kit Howard
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
était une source évidente de douleur.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Mm, il a déposé le bilan
il y a environ trois mois.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
Finlay Crawford nous a également dit
que Naomi l'a quitté
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
quand l'hôtel était en faillite.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Mm, j'ai pris Charlie.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Euh, Charlie était leur chien, il...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
heurté par une voiture, est décédé.
- Mm.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Attends, Naomi Ascherson
est une femme qui a beaucoup de succès
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
avec une carrière que la plupart envieraient.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
Pourquoi cela importerait-il autant pour elle
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
si les affaires de son mari faisaient faillite ?
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Supposons un instant
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
qu'elle est l'incarnation vivante
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
du syndrome de privation relative.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
En présence d'autres
les gens qui réussissent,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
sa propre prospérité s'évapore.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Elle choisit donc ses maris
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
sur la base de leurs réalisations,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
leurs succès sont ses succès,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
leurs échecs créent de profondes,
blessures psychiques douloureuses.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
Est-ce plausible ?
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
En théorie, peut-être.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Mais il y a un défaut,
le vieux qui est mort...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Euh, Clive Bairstow.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Clive, il a aussi avalé du manioc.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Sommes-nous en train de dire que Naomi Ascherson
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
s'est frayé un chemin jusqu'à la cuisine
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
sans que personne ne la voie
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
et je l'ai ajouté au mélange de salade ?
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
Professeur T : Non.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
Cela laisserait trop de place au hasard.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
Pour l'instant, je ne peux proposer que des conjectures,
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
mais ce que je dirai,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
si vous l'interrogez,
Le Dr Ascherson le fera,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
à un moment donné, référez-vous à
la mort de Clive Bairstow.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Si le professeur a raison,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
même avec le film et tout,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
comment prouver que c'est le médecin qui l'a fait ?
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
Eh bien, nous aurions besoin de la lier
au manioc.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Droite.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Mais alors, comment elle l'a obtenu, a-t-elle...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
l'a-t-elle commandé en ligne ?
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Est-elle allée au marché ?
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
L'a-t-elle fait pousser ?
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Ouais, essayons par l'arrière.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Ouais.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
Peut-être un champ de manioc ?
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
Désolé.
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
Je ne t'ai pas entendu.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Dr Ascherson, nous avons besoin de vous
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
pour venir avec nous.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Nous aimerions que vous répondiez à quelques questions.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
À propos de quoi?
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
En lien avec
la mort de votre mari.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- Et si je refuse ?
- Vous serez arrêté.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Incroyable.
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
Une fois que j'ai poursuivi l'hôtel en justice
pour négligence,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Je vais vous poursuivre pour arrestation injustifiée.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
Et ce patch...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
c'est mon chien.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
Pourquoi tu ne le déterres pas ?
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Ayez une bonne racine autour.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Alors, il y a trois mois,
Kit Howard a déposé son bilan
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
et deux jours avant ça là-bas
a été une augmentation substantielle
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
dans son assurance vie.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Eh bien, il... était soumis à beaucoup de
le stress et,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
comme vous le savez, il souffrait d'une maladie cardiaque.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
Êtes-vous en train de dire que c'était ma motivation ?
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
Vraiment ?
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
Sérieusement?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Je suis médecin.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Mon salaire est adéquat,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
J'ai des économies, l'hypothèque est payée
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
et, petit détail, il m'arrive
j'aime mon mari.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
D'accord. Et, pour mémoire,
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
nous montrons maintenant
Images du Dr Ascherson
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
du soir de la mort de Kit Howard.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
Vous mettez clairement quelque chose
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
dans l'assiette de votre mari.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
Kit aurait adoré ça.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Je vole une tranche de radis.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Kit détestait les radis.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Mon mari a été tué illégalement,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
quelqu'un dans cette cuisine
commis une terrible erreur.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Y... ton consultant, euh...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Professeur Tempête.
- Euh...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
il a dit que la négligence du personnel
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
manioc cru autorisé
entrer dans la salade d'accompagnement
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
et je ne pense pas que ce soit juste
Kit qui a été touché.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Ça veut dire quoi ?
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Eh bien, la nuit précédente, euh,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
un homme âgé est décédé des suites d'un accident vasculaire cérébral.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
A-t-il été déclenché par le manioc ?
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
Savez-vous?
Avez-vous essayé de le savoir ?
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
Comment saviez-vous qu'elle était
tu vas mentionner Clive Bairstow ?
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
Parce que c'est
L'alibi du Dr Ascherson.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Si Clive Bairstow a avalé du manioc,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
cela semblerait la prendre
hors de l'équation,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
concentrer l'attention sur la cuisine.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Personne en dehors de cette pièce
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
je savais que Clive Bairstow
j'ai mangé un morceau de manioc
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
dans son œsophage,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
personne à part le Dr Ascherson
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
et elle savait...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
parce qu'elle l'a mis là.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Elle l'a mis là ?
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
Quelle est la première chose qu'un médecin fait
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
lorsqu'on lui présente quelqu'un
qui est insensible ?
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Vérifie les voies respiratoires.
- Exactement.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Je n'ai jamais vu un suspect qui
aussi confiant que le Dr Ascherson.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Mm, dans l'esprit de l'empoisonneur,
ils tendent simplement un piège,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
c'est la victime qui la déclenche.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Cette logique atténue la culpabilité.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
Ce que tu décris,
c'est un plan.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
Le Dr Ascherson a sans aucun doute joué
un certain nombre de scénarios
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
où la vie de son mari
pourrait être effacé, mais...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
cette opportunité s'est avérée
trop exquis pour résister.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Utiliser une mort naturelle
comme couverture pour un meurtre,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
tuer un mari pendant que
poursuivre son ex-conjoint
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
pour sa disparition.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Parfait.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami : Eh bien, parlez à
l'équipe de recherche,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
voyez ce qu'ils peuvent découvrir.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
Professeur?
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Je pense que quelqu'un a fait
une erreur absurde.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Quelqu'un vient de m'informer
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
que ma mère est tombée malade
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
sur son vol en provenance de New York,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
euh, je me suis précipité à St. Hugo.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
Elle n'a jamais eu
une journée de maladie dans sa vie.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Elle vient de faire le tour du monde.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Alors, comment va-t-elle ?
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Endormi.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
Euh, ils ont exclu l'anémie
et la déshydratation.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
Ah bien.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Pfft, mon Dieu, les hôpitaux.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
C'est DS Winters. Mm.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Tempête.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Je suis chez le Dr Ascherson
avec l'équipe de recherche.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Il n'y a aucune trace de manioc pour l'instant.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
Nous avons dû l'annuler.
- DS Winters ?
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Euh, son avocat a une injonction.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
Accrochez-vous.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
Oh, dégoûtant.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
L'équipe de recherche a accidentellement découvert
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
son chien mort.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
Professeur ?
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
S'il a été découvert avant
l'injonction,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
c'est une preuve recevable
et doit être examiné.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
Pourquoi? Pourquoi serait-ce une preuve ?
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Euh, le Dr Ascherson n'est pas
un tueur en série,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
comment savait-elle cela
le poison fonctionnerait-il ?
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Elle a testé la méthode sur son chien.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
Non, son chien a été renversé par une voiture.
Finlay Crawford nous l'a dit.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
Et où est passé Finlay Crawford
obtenir cette information ?
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Dr Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
comment expliquez-vous le fait que
tu étais en contact
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
avec deux personnes
la même période de 24 heures,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Clive Bairstow et votre mari, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
quand ils avaient tous les deux mangé du manioc
dans leurs systèmes ?
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
Dois-je vraiment recommencer ?
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Ha... as-tu même facturé
quelqu'un à l'hôtel ?
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
Suggérez-vous à quelqu'un
travailler à l'hôtel
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
donner du manioc à votre chien ?
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami : Une autopsie
trouvé des traces de manioc
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
dans l'estomac de votre chien.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
C'est deux hommes et un chien,
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
et personne d'autre n'a eu de contact
avec les trois.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Vous êtes le dénominateur commun.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
tu es accusé du meurtre
de Kit Howard.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
si vous oubliez de le mentionner,
lorsqu'on l'interroge,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Bonjour, vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
Homme de fanfare.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
Je ne pensais pas que tu allais appeler.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Euh, je... j'ai pensé que je pourrais prendre
vous êtes d'accord avec votre offre
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
pour m'offrir un verre.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Ouais, j'aimerais ça.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
D'accord, euh...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
et mardi ?
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Ça a l'air bien.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Bien, je vais, euh, je t'enverrai un texto.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Ouais.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
A bientôt alors.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Super.