1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
BARCELONA, FEVEREIRO DE 1976

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
TRÊS MESES DEPOIS
A MORTE DE FRANCO

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Ok, vamos lá.

5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Desça.

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
Por aqui.

7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
- Mova-se.
- Fique calmo.

8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
PRISÃO 77

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
Você está bem?

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
Você tem um cigarro?

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
Qual o seu nome?

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
E uma luz?

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
João.

14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Mas todo mundo me chama de Ruby.

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Quantos anos você tem, Rubi?

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
Dezesseis.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
<i>- Levante-se!
- Ok, Juan Vicente López.</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>Fora.
Juan Vicente López.</i>

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
- Quem é Juan Vicente Lépez?
- Esse sou eu.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
Você é surdo?

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
Eu disse que você é surdo!

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
Responda-me quando eu falar com você,
caramba!

23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
Ele é apenas uma criança.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
Você cala a boca.

25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Uma criança agora.
Em um ano, um filho da puta.

26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Como todo o resto.

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
Por aqui.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
Mover!

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
- De volta?
- O que posso dizer?

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
- O lugar cresce em mim.
- Quanto tempo você durou dessa vez?

31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
Uma semana, meu recorde.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
- Curve-se e levante-se.
- Inversão de marcha.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
- O que você fez dessa vez?
- Nada.

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
- Risco social.
- Abra a boca.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
- Você deveria encontrar um emprego.
- Olhe para mim.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Você me daria um emprego?

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
A democracia irá.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
Minha bunda, isso vai...

39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
Doenças contagiosas?

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Flexível.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
Piolhos?

42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Democrata.

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
- Não está verificando minha cabeça?
- Eu disse para não me chamar assim.

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
Não vou chegar perto de você, seu bastardo.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
Vire-se e flexione.
Abra as pernas.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Boa noite, Domingo, senhor.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
Vista-se. Você também.

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Te dou 250 pesetas
para o terno.

49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
Não está à venda.

50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
Levantar.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Ouvir. O Sr. Domingo está certo.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Venda para ele ou eles vão pegar
de você para dentro e de graça.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Vista-se. Você está indo
em período sanitário.

54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
Duas semanas de isolamento para ter certeza
não há nada contagioso.

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Leve seu cobertor e colchão.

56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
Não o colchão.
São 250 pesetas.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
- Eu não tenho dinheiro.
- Sem colchão.

58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
Pegue o balde. E não derrame,
essa é a sua água até amanhã.

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
Eu não quero comer,
Eu quero tomar um banho.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
- Para quê?
- Estou aqui há três dias.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
Meu corpo está coberto de vergões.

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
- Existem insetos.
- Mate-os.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Eu cheiro mal.

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Use o balde.
Não há chuveiros no período sanitário.

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Por que não?

66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
É o que diz o livro de regras.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Quero ver o livro de regras.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Você quer ver o livro de regras?

69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
- Você realmente?
- Afaste-se, Ramén.

70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Passando.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
Está com fome?

72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
Você parece familiar.
La Ladera, certo?

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
O gueto de Montjuic.

74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
- Você está enganado.
- Sem chance.

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Eu tenho uma boa memória.
Você precisa de um prato.

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Quer alguma coisa?

77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
Eu posso te pegar

78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
tudo menos uma mulher
ou um helicóptero. Basta perguntar.

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Pare com isso, Blacky.

80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
- Estamos com pressa.
- Já vou, Ramén.

81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
Você fuma?

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
- Eu não tenho dinheiro.
- Pague-me quando puder.

83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Eu confio em você, somos vizinhos.
Não há pressa.

84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
E anime-se.
Você pode dizer que é frango.

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
Tem uma perna.

86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
Pular para colorir

87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
Quando eu saio?

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Você é preventivo,
não até o julgamento.

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
- Quando é o julgamento?
- Não sei.

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
- Pode demorar muito?
- Não sei.

91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
Aproximadamente?

92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
Não sei.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
Você roubou
quase um milhão de pesetas.

94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
O que?

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
Quanto você disse?

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997 mil.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Olha, está bem aqui.

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
Isso não está certo.
Levei apenas 50 mil.

99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Um adiantamento salarial.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
- O resto não fui eu.
- De acordo com isso,

101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
você convenceu seu amigo,
o Chefe de Contabilidade.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Quem?

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferran Requesens.

104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
Ele assinou a denúncia,
junto com seu pai,

105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
- o dono da empresa.
- Isso é mentira.

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
A ideia foi dele, ele propôs.

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
Bem, ele tem metade da empresa
como testemunhas dizendo o contrário.

108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
E todos dizem que você estava
gastando além de suas possibilidades.

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
Claro que eles dizem isso.
Ele é filho do dono.

110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
E você não é.

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
De quanto tempo estamos falando?

112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
Entre seis e oito anos.

113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
Eu não sou um criminoso.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
Não posso pegar seis anos por isso,
não faz sentido.

115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
Você pode contratar um advogado particular
se você quiser. Eu tenho que ir.

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Eu tenho que ver mais cinco esta manhã

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
e eles são todos apenas
tão inocente quanto você.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Eu te aviso se eu ouvir alguma coisa
sobre o julgamento.

119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
Eu quero tomar banho!

120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
Eu quero tomar banho!

121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Eu quero tomar um banho!

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
Eu não sou um criminoso!

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Sou Manuel Merino, o diretor.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
Disseram-me que você quer me ver.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
Eu não vou comer.

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
Não hoje, amanhã ou nunca.
Eu não vou comer isso

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
até que eu possa tomar banho.

128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
E eu quero registrar uma reclamação
com o Departamento Penitenciário.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
Estou assim há mais de uma semana.

130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
Sem ideia de quando vou sair
e dormindo nisso.

131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
Lavando e bebendo de um balde

132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
como um animal.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
Por que esse homem não
tem colchão?

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Traga-lhe papel e um lápis
para a reclamação.

135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
E deixe-o tomar banho.

136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
É por conta da casa.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Eles me pediram para te dar isso.

138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
AGUARDE AÍ, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
Vou embora amanhã,
Vou embora amanhã.

140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Ótimo, Juanito,

141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
- Que horas?
- Amanhã.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Vou embora amanhã.
Vou embora amanhã.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Atrás, terceiro quarteirão.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Depois de você.

145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Entre, ele não morde.

146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
E você, levante-se.
Onde estão suas maneiras?

147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Pino.

148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
Manuel.

149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
Sua mala?

150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
Esta é a sua cama.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
Ou ele deveria dormir com você, Pino?

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Escute-me, Manoel.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
Estou bem com Blacky alugando você
lado dele porque vocês são vizinhos.

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
- Mostre as camisas para ele, Pino.
- Mas este é o meu celular.

155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
E aqui vale o que eu digo.
Entendido?

156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
Entendido.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
Eu sei que você causou problemas no sanitário.

158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Mas não aqui,
com presos ou bolhas.

159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
Bolhas são guardas.

160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
Este é o meu lado.

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Quando o cobertor está fechado,
está fechado.

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
Você bate, eu respondo,
se eu disser sim, você entra,

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
caso contrário, não estou em casa.

164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Ou não está com disposição.
Você consegue ler?

165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Claro, ele pode.

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Olhe para a jaqueta dele.

167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
Não toque nos romances.

168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
Eles são todos iguais.

169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
Naves espaciais,
o futuro, coisas assim...

170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
Você precisa cagar,
peça papel a Blacky.

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
Não com os romances.

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
E se você quiser ler um,
você aluga como todo mundo.

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
20 pesetas por romance.

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
E você vê as camisas?

175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Finalmente as camisas.

176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
Chegue perto de um, até mesmo respire em um,

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
- Vou cortar suas bolas.
- Respire em um, ele diz.

178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
Ele é um dândi.

179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Você sabe o que é isso, certo?

180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
Entendido?

181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
Entendido.

182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Quer um pouco?

183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
Bom.

184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
Limpe isso.

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
- Oi.
- Damião!

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
Venha aqui agora.

187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Esse garoto é muito grande.
Tem certeza que ele é meu?

188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Claro que ele é.

189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
E você, Maribel,

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
como você está?

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Você tem namorado?

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Garotinho, você sente falta do seu pai?

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Quanto a mim?

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
- Corra junto com a tia Carmen.
- Adeus!

195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
E sua irmã?

196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
- Fora.
- Por que ela não entra?

197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
- Ela não está bem.
- O que?

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Lúcia, fale mais alto, por favor.

199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
Ela não está bem. Ela diz que não
quero ver você assim.

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Ela não entende
por que você roubou esse dinheiro.

201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
Não sou ladrão, Lúcia, acredite.
Diga a sua irmã.

202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Você tem olheiras
e seu rosto está inchado.

203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Você está fervendo.

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Quanto tempo você vai ficar aqui?

205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
- Não sei.
- Termine!

206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Um ano? Dois?

207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
- Não sei.
- É isso, vamos!

208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
Por favor, fale com sua irmã.

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
Diga a ela para vir me ver.
Ela é tudo que eu tenho.

210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
Ei! Deixe-me ir!

211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
- Ajuda!
- Calma, Sandokan.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
Por que você está de cueca?
Vista-se!

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
Quero registrar uma reclamação
com a gestão penitenciária.

214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
- Qual é o problema?
- Acabei de ser assaltado no quintal.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Quatro presos.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
Havia também dois guardas
e eles não fizeram nada.

217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
Eles provavelmente não viram.

218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
São 300 pesetas.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
Os carimbos do formulário de reclamação.

220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Esse é o preço da democracia.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
Você tem o dinheiro?

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Não.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
Então não há democracia.

224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Vá com calma.

225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
Venha comigo.
Posso te dar roupas.

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Ei!

227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
Você não está sozinho.

228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
Obrigado.

229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
- Meu nome é Boni.
- Manoel.

230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
- Não posso pagar pelas roupas.
- Você não precisa.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Temos um fundo para presidiários.

232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Você tem um gumboil.

233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
Meu dente dói muito.

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Deixe-me ver você.

235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
Eu sou médico. O médico da prisão
não está aqui. Ele nunca é.

236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
Sente-se, vá em frente.

237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
É morfina para a dor.

238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
Tenho que cortar e drenar.

239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Fique quieto.

240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Entre.

241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Andrés, olhe lá fora.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Este é Agustín,
ele gerencia a oficina.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martin Puente, do sindicato.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
- Ele acabou de chegar de Madri.
- Você não é o único

245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
que pensa que os prisioneiros têm direitos.

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
- Mas você tem que exigi-los.
- Mesmo que ninguém se atreva.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
- Há quanto tempo você está aqui?
- Três semanas.

248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Abrir.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
Isso dói?

250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Você viu o que está aqui.

251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
Homens pobres e analfabetos,

252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
sem advogados de verdade
e julgado por tribunais fascistas.

253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
Agora não se mova.
É apenas um segundo.

254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
É isso.

255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Muitos imigrantes. andaluzes,

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
Extremaduranos,
a maioria deles por estarem desempregados,

257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
pequenos furtos
ou suas ideias políticas.

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Ou condição sexual. Segure isso.

259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
A lei dos bandidos e vagabundos.

260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Você sabe disso, certo?

261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
Tudo que Franco não quer
na rua está aqui,

262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
debaixo do tapete.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Fora do caminho.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
Você pode ler, certo?

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Isto é de Carabanchel.

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
As iniciais significam:
"Associação dos Direitos dos Prisioneiros."

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
É como um sindicato de presidiários.

268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
Eles estão se organizando
para solicitar anistia.

269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
- Um perdão.
- Um perdão geral.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
Se o país está recomeçando,
nós também podemos. Temos o mesmo direito.

271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
O que você quer que eu faça?

272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
Diga às pessoas.

273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Com muito cuidado.

274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
Toda a prisão deveria saber.

275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Temos que estar unidos.

276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
Não quero mais problemas.

277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
- Tarde.
- O que você está fazendo aqui?

278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
Estou indo embora.

279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- O que você está fazendo?
- Estou tratando dele.

280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
Eles também? Ou são enfermeiras?

281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Todo mundo fora.

282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
Vamos.

283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Vá para o quintal.

284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Antibióticos.

285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- Cinco dias.
- Obrigado.

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
Apenas um, vê-lo?

287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Anarquista.

288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
Vários juntos em um grupo
discutindo...

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
Socialistas.

290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
Esse cara com o livro...

291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
Comunista.

292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
- Você não se dá bem?
- Não é um problema.

293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
Os políticos
guardem para si mesmos.

294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
- Onde você está indo?
- Esse é o meu terno.

295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
Esqueça isso.

296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
- Quem é ele?
- Marbelha. Ele corre o 6º.

297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
E Horóscopo, seu médium.
O brasileiro.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Primo-irmão de Pelé.

299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
Eu conheço o garoto.
O que ele está fazendo aqui?

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
Eles fogem do reformatório.

301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
O que ele faz com ele?

302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Favores em troca de dinheiro.
Nada de bom.

303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Isso é o que você ganha no 6º.
O pior.

304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
Abra, é o Blacky!

305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
Estou chegando!

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
- E aí, Blacky?
- Preciso trabalhar, Agustín.

307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
A comunhão da Maribel é no próximo mês.

308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
Sua terceira comunhão
em dois meses.

309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
Ela é uma grande crente em Deus.

310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
Eu vou ligar para você
quando o turno terminar.

311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
O que você faz na oficina?

312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Um dia em oficina
está um dia a menos na prisão.

313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
Bem, e eles nos pagam,
mesmo que seja amendoim.

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
Aqui você vive com muito pouco,
todo mundo é pobre.

315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Por que você está aqui?

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
Nunca pergunte isso. É indelicado.

317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
Roubando, por que você acha.
Como quase todo mundo aqui.

318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
Quantos anos?

319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
Meio ferrado.

320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
- E ele?
- Quem, Pino?

321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Se eu estou meio ferrado, ele está ferrado
até o fim. Para a vida.

322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
Dizem que ele matou dois
em um assalto e um policial.

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
- Eles dizem.
- Depende do dia.

324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
Alguns dias dois, outros ninguém.

325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
Verdade ou não,
ninguém mexe com Pino.

326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Nem mesmo aquele bastardo do Domingo.

327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
Deve haver uma razão.

328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
Também ouvi dizer que ele tem dinheiro

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
escondido aqui na prisão
de um assalto ou algo assim.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Pretinho.

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Ouça, Agustín.
Este é o meu amigo Manuel.

332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
Ele acabou de chegar, ele precisa de trabalho.
Veja se você consegue encaixá-lo.

333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
Tenho alguém na próxima semana.
Venha.

334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
Você pode aprender
costurar bolas de futebol.

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
Isso será uma grande ajuda na vida.

336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
É hora de colocar o país para trabalhar.
Fique por aqui.

337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Vou embora amanhã.

338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Vou embora amanhã.

339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Como você entrou?

340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
O padre local assinou um papel.
Diz que sou sua namorada.

341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
Você pediu isso a ele?

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
Sua irmã não vem, não é?

343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
Não.

344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
Você poderia, por favor, me deixar em paz?

345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Prefiro ficar.

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
O ônibus só sai às 7.
Não tenho mais nada para fazer.

347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
Eu perguntei por aí.
Você poderia ficar aqui por muito tempo.

348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
Até quatro anos sem julgamento.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Perguntou quem?

350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Eu posso ir ver você.
Traga coisas para você.

351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
Se não for muito caro.
Estou estudando.

352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Eu sei que você está sozinho.

353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
Se eu não for, ninguém virá.

354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
Você não precisa vir
e me veja, Lúcia.

355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
Eu não preciso disso.

356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
Terminei.

357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
Anistia! Anistia!

358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
Anistia! Anistia!

359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Você nunca andou de elevador
em sua vida.

360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
- E daí?
- O que você quer dizer com e daí?

361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Cavalgar é uma coisa,
instalar é outra.

362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
Este país está crescendo, Pino.
Não para fora como você, para cima.

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
- O que há de tão engraçado?
- Você realmente acha

364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
eles vão deixar você e eu irmos?

365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
Por que não? E esse cara também.

366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
É um país novo, Pino.
As leis antigas não servem mais.

367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
E estamos aqui por causa deles.

368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
- Acabou.
- O que acabou?

369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Eles já deram anistia antes,
e aqui estamos.

370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
Sabe qual é o seu problema?

371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Qual é o meu problema?

372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Você é um pessimista.

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
Sim, sim, não ria.

374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
Você é um órfão,
é por isso que você é pessimista.

375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
Pelo menos eu não tenho
os sapatos de um morto.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Que homem morto?

377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Usarei isso quando for um homem livre.

378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
Você comprou aqueles sapatos
do cara na enfermaria.

379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Sim, certo.

380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
É assim que eu sei que eles são os sapatos
de um homem morto.

381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Hoje não, Pino.

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Faça de novo.

383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
A garrafa.

384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Eu vi você limpar isso.

385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
É a segunda vez
você conseguiu.

386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
Eu te enojo?

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Responda-me, droga.

388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Eu te enojo?

389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Mais cedo ou mais tarde você estará
assim como eu, você entendeu?

390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
O mesmo.

391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
Não aponte para mim.

392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- OK.
- É só uma questão de tempo.

393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
É para isso que serve a prisão.

394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
- Turista, você é um turista.
- Não aponte para mim.

395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Ok, isso é o suficiente.

396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
Bem?

397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Como novo. Olhar.

398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
Confira Blacky descendo
a rua. Olhar.

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
"Tchau, Blacky." "Tchau, Antônio."

400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
"Droga, você comprou um carro novo, hein?"

401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
"Sim."

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
"Eles deixaram você sair?"
"Anistia, Antonio."

403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
"Olha esses sapatos lindos."

404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"Você vê isso?"

405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"Lindo, hein?"

406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
Ouvi dizer que você estava me procurando.

407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Sim, sente-se aí
e deixe-me dar uma olhada.

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
Vamos ver como está sua boca.
Abrir.

409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Lembre-se dos folhetos que mostramos a você
outro dia?

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
Precisamos de pessoas para escrevê-los.

411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Quase ninguém sabe escrever.
Levante sua cabeça.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
O que está acontecendo?

413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
A anistia. Somente o político
os prisioneiros estão saindo.

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Guarde isso.

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
Isso parece muito melhor.

416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Escreva com a mão esquerda para que eles
não consigo reconhecer sua caligrafia.

417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Rodríguez Fuentes, Diego,
lá embaixo com tudo.

418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Gomez Méndez, José,
lá embaixo com tudo.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
O que você está fazendo?

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
Contando quantos anos meus filhos terão
quando eu sair.

421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
Não sou bom com números.

422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
E o bastardo está sempre certo.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Eu não sei como ele faz isso,
mas ele nunca está errado.

424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
lá embaixo com tudo.

425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
Ele deveria escolher números de loteria.

426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
<i>Puente López, Martin,
lá embaixo com tudo.</i>

427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arévalo Rochas...

428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
Não se esqueça do resto de nós!

429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
Silêncio.

430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
González Espicia, Alfonso,
lá embaixo com tudo.

431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
E aí, Blacky?

432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.

433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Eu terei 57 anos
quando eu sair daqui, Manuel.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Um velho.

435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
Eu sei que você está acordado, Pino.
Leia-me algo

436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
para me ajudar a adormecer.

437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
“Às 23h,
Hora da Colônia de Capricórnio,

438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
Eu saí da base
para retornar ao navio.

439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
A noite vermelha previu
uma viagem difícil.

440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Nenhum humano veio se despedir.

441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
Eu cruzei a plataforma
e entrou na cápsula.

442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
Os propulsores de irídio foram acionados.

443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
E de repente... o tempo parou.”

444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
NOVEMBRO DE 1976

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Levante-se!

446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
- Vamos!
- O que está acontecendo?

447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- Vamos.
- O que está acontecendo?

448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
- Mova-se.
- O que foi, Ramón?

449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Você está me machucando!
Para onde você está me levando?

450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
- Ramón!
- Vamos.

451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
Qual é o problema, Ramón?

452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
Um túnel na cozinha.

453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Eles estão questionando ele.

454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
<i>Achamos que ele e seu amigo
Emilio Simon estão envolvidos.</i>

455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
Ele não é amigo dele.

456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
O que aconteceu?

457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
Ok, ok.

458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
O que está acontecendo, Ramén?

459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
<i>Continue andando.
Parar! Ramon!</i>

460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
O que você está fazendo?

461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
Porra!

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Emílio Simão.

463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
- Você o conhece?
- Um azar.

464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
- Vamos.
- Vindo atrás de mim de novo?

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Mais ninguém?

466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
E o outro cara?

467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
O outro cara é Blanes, o Mineiro.
Bom em sair,

468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
mau gosto nos amigos.

469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Você sabia sobre o túnel?

470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
Todos os prisioneiros
tem o direito de escapar.

471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
Ele não terá 57
quando ele sair mais.

472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Dentro.

473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
Vá em frente, ele estará de volta em pouco tempo.

474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Almoço!

475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
Almoço!

476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
A prisão decidiu hoje

477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
apenas prisioneiros de oficina
sairá do bloco.

478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
Para compensar, vamos sair
suas células abrem na hora da sesta

479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
e haverá ovos fritos
para o jantar.

480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
Onde se encontra Blacky?

481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Blacky está morto, Pino.

482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
O que você quer dizer? Morto, como?

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
Um ataque cardíaco
durante o interrogatório.

484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
Sinto muito. Reúna as coisas dele.

485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
Quero dá-los à esposa dele.

486
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
Não sei como você consegue comer, Pino.

487
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
O quê, você não se importa?

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
Você não se importa com ninguém?

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
Eles o espancaram até a morte!

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
Foram eles!

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Ninguém se mexa!
Eles mataram Blacky!

492
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
Assassinos!

493
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
Eles mataram Blacky!
Todos sentem-se!

494
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Ninguém se mexa!

495
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
Aí vêm eles!
Ninguém se mexa!

496
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
Levantar!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
De volta às suas células!

498
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Se você não quer problemas, vá embora.

499
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Anistia!

500
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
Eles nos tratam como animais!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
Anistia, liberdade!

502
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Anistia!

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
Liberdade!

504
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
Solte-me!

505
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
Levantar. Você tem uma visita.

506
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
Não pode haver dois de vocês,

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
apenas um.

508
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Eu vou ficar.

509
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Por favor, dê um passo para trás. eu tenho que falar
apenas para meu cliente.

510
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
E eu tenho que cuidar de você.

511
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Nome e número do crachá, por favor.

512
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Meia hora.

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Nem mais um minuto.

514
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
Acho que você pegou o prisioneiro errado.
Eu já tenho um advogado.

515
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
Nomeado pelo tribunal, eu sei.

516
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<i>Manuel Gomez Garcia, certo?</i>

517
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
Meu nome é Arnau Solsona. eu represento
o Grupo de Advogados de 17 de Março.

518
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
- Eu não posso te pagar.
- Não estou aqui por dinheiro.

519
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Lemos os folhetos.

520
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
E também queremos um novo país,
fora e na prisão.

521
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Seu advogado nomeado pelo tribunal
não vai tirar você daqui.

522
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
E você vai?

523
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Pelo menos vamos tentar.

524
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Por enquanto,
Estou tirando você do isolamento.

525
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
Você não pode mais ficar aí,
não é legal.

526
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
E vou tentar conseguir
seu julgamento avançou.

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Isso aqui é apenas uma reclamação.

528
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
Isso não necessariamente
significa que é verdade.

529
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
Como você sabe, o governo
libertou presos políticos

530
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
mas eles se esqueceram de nós.

531
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
É por isso que começamos
a Associação dos Direitos dos Prisioneiros

532
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
como em outras prisões
como Carabanchel ou El Puerto.

533
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Todos nós aqui hoje
estão com o PRA

534
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
e temos o apoio
do grupo de advogados.

535
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
O que nunca tinha acontecido.

536
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
Mas se quisermos anistia,
temos que fazer com que as nossas vozes sejam ouvidas.

537
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
Andrés.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
As pessoas não sabem
como é aqui.

539
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
Se eles soubessem, as coisas mudariam.

540
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Como podemos deixá-los saber?

541
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
- Traga a imprensa aqui.
- Como fazemos isso?

542
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Nem mesmo um jornal.

543
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
Nós sabemos para que você o usaria,
Juliano.

544
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
Cale-se.

545
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
Eles poderiam jogar uma câmera
por cima do muro.

546
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
- Isso mesmo.
- Luís.

547
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
- Voto a favor de uma greve de fome.
- Não é comida, pelo amor de Deus.

548
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
- A fome colocou a maioria de nós aqui.
- Com a merda que eles nos dão.

549
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
Com o que posso comer.

550
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Você prefere chupar, certo?

551
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Por favor.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Andar.

553
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
Espere lá fora, fique de olho.

554
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
Boa tarde.

555
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
Aquela coisa de PRA.

556
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
Os advogados progressistas,
não é esse o PRA?

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
Eu quero que você me inscreva
e todo o 6º bloco.

558
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Quero que eles nos defendam também.

559
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Estamos trabalhando, Marbella.

560
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Você não pode estar aqui.

561
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
Ele não está na oficina.

562
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
Ou ele.

563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Ou você.

564
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Ou ele.

565
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
Qual é o problema?

566
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
Não somos prisioneiros na 6ª?

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Fodidamente ótimo.

568
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
Manuel Gomes.

569
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
RESPONDA-ME OU VOU TE VER.
EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ.

570
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
PARA VOCÊ NÃO PERDER NADA.

571
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
O FUTURO ESTARÁ AQUI
MUITO EM BREVE.

572
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
Acabei de ver a advogada
você me enviou.

573
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
É a primeira vez na minha vida
alguém leu meu arquivo inteiro.

574
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
Ela sabe mais sobre mim
do que eu.

575
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
Estou feliz.

576
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
Eu também.

577
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Quer um pouco?

578
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Aquela reunião que todos vocês tiveram hoje...

579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
Que reunião?

580
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
A reunião secreta no workshop.

581
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
Alguns deles não eram do tipo
você está procurando.

582
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
- Que tipo são eles?
-Bonnies. Bichas.

583
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Malucos. Linguados.

584
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Bufos.

585
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
Da próxima vez pergunte
antes de me enviar para alguém.

586
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
O que você está fazendo?

587
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
Você está louco?

588
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
Você quer que eles levem você também?

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
- Você o reconhece?
- Não.

590
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Você?

591
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
Chamada.

592
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
E Agustín?

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
Você bateu?
Por que ele não está saindo?

594
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
É Agustín, o gerente da oficina.

595
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Eu disse que havia delatores.

596
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Onde se encontra Agustín?

597
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
Eles levaram Agustín!

598
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
Silêncio!

599
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Eles sequestraram Agustín!

600
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
Eu disse fique quieto.

601
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
Todos de volta às suas celas!

602
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
Agora, todo mundo!

603
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Todo mundo se cortou!

604
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
Para o PRA!

605
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
Então eles vão trazê-lo de volta!

606
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
O que você está fazendo?

607
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
Agostinho! Agostinho!

608
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Vamos, pessoal!
Nós temos o direito!

609
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
Vamos, para o PRA.

610
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Vamos, vamos!

611
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
Para o PRA!

612
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
Para o PRA!

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Que porra você está fazendo?
Você está louco?

615
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Diga-lhes para pararem de cortar
eles mesmos.

616
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
Não até você trazê-lo de volta.

617
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
Ele foi transferido para outro
prisão. Ele não vai voltar.

618
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
Então queremos a imprensa
para entrar aqui.

619
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
O diretor tem que autorizar isso.

620
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- Pegue ele.
- Ele não está aqui.

621
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
- Ligue para ele!
- Estou farto desta merda!

622
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
- Você vai se lembrar disso.
- Você também.

623
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Se você não se apressar.

624
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
- Viva o PRA!
- Liberdade!

625
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Liberdade!

626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Liberdade!

627
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
- Você está bem?
- Estou bem.

628
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
Você está perdendo muito sangue.

629
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
Muitos caras se cortaram.

630
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
Não podemos parar agora.

631
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Vou trazer a imprensa.
Mas primeiro nós os tratamos.

632
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
- Primeiro a imprensa.
- Tratamento.

633
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
A imprensa!

634
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Ligue para a imprensa agora mesmo.

635
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Médicos civis, não militares.

636
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
Tem o Policlínico
mande todas as enfermeiras que puder.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
- Ele disse médicos.
- Médicos, agora mesmo!

638
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
Eu tenho sua palavra?

639
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Eu tenho o seu?

640
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!

641
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
Não! Parar!

642
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Parar! Parar!

643
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Eles têm que parar.

644
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
Um médico!

645
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
Um médico, qualquer um, agora!

646
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Manuel.

647
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Como vai você?

648
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
OK.

649
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
Eles querem falar com alguém.

650
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
Vou ler o manifesto da PRA.

651
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
Por favor, algumas palavras.

652
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
Eu responderei suas perguntas
e depois leia o manifesto.

653
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
Você se machucou voluntariamente?
O que aconteceu?

654
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
As lesões foram voluntárias

655
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
em resposta a uma situação
isso é injusto e insustentável.

656
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
- Quantos de vocês estão feridos?
- Somos aproximadamente 200.

657
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
A PRA,
a Associação dos Direitos dos Prisioneiros,

658
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
foi criado por prisioneiros
quando eles tomarem conhecimento

659
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
das condições injustas
nas prisões espanholas.

660
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
Acreditamos que,
como os párias sociais que somos,

661
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
que por ter sido julgado

662
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
e condenado com impunidade
por leis injustas

663
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
e discriminatório,
sistema judicial repressivo e fascista,

664
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
temos o direito de ser concedido
anistia geral

665
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
para participar
na construção

666
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
um sistema social novo e mais justo.

667
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
- Eu não ia vir.
- Não?

668
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
Porque ouvi no rádio,
caso contrário...

669
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
PRISIONEIROS SE PREJUDICAM
NO MODELO

670
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
Você está feliz por eu ter vindo.

671
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
Você não vai dizer isso,
mas eu sei que você é.

672
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
- Você recebeu minhas cartas?
- O advogado me deu.

673
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
Você é melhor no papel
do que pessoalmente.

674
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Você tem olheiras.

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
Eu tenho exames.

676
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
Eu tenho um emprego, você sabe.
Eu faço óculos em uma ótica.

677
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Bem, eu ajudo...

678
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
Você está em todos os jornais.

679
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
Todo mundo sabe
como estão as coisas lá dentro.

680
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
Eles começaram um grupo de apoio.
Eu entrei.

681
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
Eles querem fazer uma marcha
para que as pessoas não se esqueçam de você.

682
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
MARÇO PRÓ-ANISTIA

683
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Eles terão eleições em breve.

684
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
Os novos políticos vão te pegar
daqui, você verá.

685
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Olha, eles me deram adesivos.

686
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
Eles deixaram você trazer isso aqui?

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
- Guarde isso.
- Por que?

688
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
Estamos em uma democracia, certo?

689
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
Posso pensar o que quiser.

690
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
Você parece feliz, Lúcia.

691
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
- Fica bem em você.
- Estamos mudando as coisas.

692
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
Estamos no caminho certo.

693
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
Anistia, liberdade!

694
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Anistia, liberdade!

695
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Abra as prisões!

696
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
Abra os portões!

697
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
Agora você está apenas perseguindo galinhas!

698
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
Pegue, Sanchez, droga!

699
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
Lá!

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
Vamos, burro gordo!

701
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
O que isso diz?

702
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
"Anistia agora."

703
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
Cuidado, ela pode fugir
de você!

704
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
Legal, bunda gorda!

705
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
A advogada me deu isto.

706
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
O que é?

707
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
Ela viu que eu tinha três acusações
de anos atrás que não eram meus.

708
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
Ela os tirou.

709
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
Dois anos a menos.

710
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
Isso dá apenas doze ou...

711
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
quatorze, não me lembro.

712
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
Depende se eles fixam
a coisa do Lugo em mim.

713
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
Parabéns.

714
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
Eu quero que você me inscreva

715
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
para essa união.

716
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
A PRA.
Eu quero sair daqui.

717
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Você não precisa se inscrever.

718
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
Eu não?

719
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
Tudo bem, mas me inscreva.

720
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Mesmo só para ver você me decepcionou.

721
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Entre.

722
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
E aí, Pino?

723
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
Veja isso.

724
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
Você sabe o que é, certo?

725
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
O Tour Eiffel Francês.

726
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
Pegue isso e saia.

727
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
- Você está trocando blocos.
- Por que?

728
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
Por que você acha?

729
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Você tem sorte de sair daqui
com as duas orelhas.

730
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
Dedo-duro.

731
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Deixe isso, saia.

732
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
Posso me vestir?

733
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
Fora.

734
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
Dedo! Dedo!

735
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
Filho da puta!

736
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
Vamos, você também.

737
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Fora!

738
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
Todo mundo ouça!

739
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Este é um bloco de células PRA!

740
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Sem delatores!

741
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
Sem estupro e sem roubo!

742
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
- Viva o PRA!
- Viva!

743
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
- Viva o PRA!
- Viva!

744
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
- Viva o PRA!
- Viva!

745
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
JUNHO DE 1977
PRIMEIRAS ELEIÇÕES DEMOCRÁTICAS

746
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
Carabanchel está fazendo um motim
em protesto. E Valência também.

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Para sermos vistos temos que ser
no telhado.

748
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
Eles estão reformando no último andar
do 6º.

749
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
Poderíamos subir de lá.

750
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
Não deveríamos deixar entrar o 6º bloco.

751
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Por que não?

752
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
Eles são prisioneiros, assim como você

753
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
e como eu.

754
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Como todos nós.

755
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
Estamos todos aqui injustamente.

756
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
Todos temos o mesmo direito
para sair.

757
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
Esse é o PRA.

758
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
É isso que estamos defendendo, certo?

759
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Não sou como eles, Boni.

760
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
E você também não.

761
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
Não?

762
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Como você é, Manuel?
Quem é você?

763
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
Eu nunca matei ninguém.

764
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
Você sabe por que estou aqui?

765
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Você nunca se perguntou?

766
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
Quinze minutos.

767
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
Ei.

768
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
Aonde você vai, Sandokan?

769
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
Eles estão aqui para me ver.

770
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Pino, entre.

771
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
Sente-se.

772
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
Dê-me o uísque, garoto. Aqui.

773
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
O que você quer?

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
Os números de telefone
dos advogados da PRA.

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Este bloco não é PRA.

776
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
Não fomos convidados.

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
- Estou convidando você agora.
- Por que agora?

778
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
Um motim.

779
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
A prisão inteira.

780
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Para quê?

781
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Para espalhar a palavra.
Por anistia.

782
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
Que anistia?

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Para todos.

784
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
Você fica quieto.

785
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
- Precisamos ser ouvidos.
- Você também.

786
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
Fique quieto, ninguém te perguntou.

787
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
Não sou bom para reuniões,
mas eu sou a favor disso?

788
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
Quanto vale isso?
Quanto isso vai me custar?

789
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
Bastante.

790
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
Chega de negócios, Marbella.

791
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
Chega de lidar com as bolhas.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
Você quer me aposentar?

793
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
Eu quero sair daqui.

794
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Esta não é a primeira vez
já passamos por isso, Pino.

795
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
E você sabe como essas coisas terminam.

796
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
Homos como esses dois saem
e você e eu ficamos e nos ferramos,

797
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
pagando por tudo
e sem nada.

798
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
Não vou desistir do que tenho,
é muito.

799
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
Você tem uma família, Marbella.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Quando foi a última vez que você tocou
sua esposa e filhos?

801
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
Isso sustenta minha família.

802
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Tome cuidado.

803
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
Era do Angelito.

804
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
Aquele seu garoto lindo.

805
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
Onde você conseguiu isso?

806
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
O preso que o matou
vendeu para mim por um pouco de maconha.

807
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Angelito não foi morto por um preso.

808
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
Era um guarda em um assalto.

809
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
Nem um preso, dois.

810
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
Esfaqueado duas vezes.

811
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
No peito e no fígado,
por trás.

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
Eles foram pagos para assustá-lo
e eles foram longe demais.

813
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
Quem?

814
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Domingo.

815
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
Você está mentindo.

816
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
Existem milhares de anéis
como aquele.

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
Não como aquele.

818
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
Possui duas iniciais gravadas.

819
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
E um encontro.

820
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
Não há nada aqui.

821
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
Apenas livros, Domingo, senhor.

822
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Pegue os romances.
É proibido.

823
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Bombeiros iniciando incêndios.

824
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
Desculpe.

825
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Está tudo bem, eu os conheço de cor.

826
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
Droga!

827
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
O que é?

828
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
Você não sente o cheiro?

829
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
É haxixe.

830
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
A deixou alguns dentro.

831
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
Um grande pedaço.

832
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
- Viva Cervantes!
- Viva!

833
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
- E Quevedo!
- Viva!

834
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
E Goya!

835
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
Eles dormirão como bebês esta noite.

836
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
Você tem um cigarro?

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
- E uma luz?
- Você não deveria fumar, faz mal.

838
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
- Ser bolha é pior.
-Rubi, Rubi...

839
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Vamos.

840
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
Cuidado, está quente.

841
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
Democrata! Democrata!

842
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
Ele está tendo um ataque epiléptico!

843
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
Ei!

844
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
Ei, você!

845
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Droga...

846
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Ande, droga.

847
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
Abra os blocos!

848
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
Panóptico chamando a sede!

849
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
Vamos, rápido!

850
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
Todos para o Sexto!

851
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
Pegue isso!

852
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
Vai! Vai! Vai!

853
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
Vamos!

854
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
Vai! Vai! Vai!

855
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
Pegue isso!

856
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
Vai! Vai! Vai!

857
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
Todo mundo lá em cima!

858
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
Por favor, desça do telhado
ou teremos que intervir!

859
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Venha me pegar, linda!

860
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Lubrifique, seu homo!

861
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
Se não couber,
enfie na bunda!

862
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Foda-se!

863
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
Foda-se!

864
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
Bastardos!

865
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
- Vadia!
- Merda!

866
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
Agora!

867
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
Bastardos!

868
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
- Bastardos!
- Filhos da puta!

869
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
Foda-se, bastardos!

870
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
ANISTIA

871
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
Anistia!

872
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
Liberdade!

873
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
Anistia!

874
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
Liberdade!

875
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Liberdade!

876
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Anistia!

877
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
Liberdade!

878
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
Anistia!

879
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
Estamos pedindo justiça!
Só isso, justiça!

880
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Liberdade!

881
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
Se você descer agora,
esqueceremos suas infrações.

882
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
JULHO DE 1977

883
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
Fascistas, filhos da puta!

884
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
Como sabemos que eles não vão nos sequestrar
como fizeram com Agustín?

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
- Isso não vai acontecer.
- Ele está certo.

886
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
Você assinou alguma coisa?

887
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
Não há necessidade. Você tem a imprensa
e você nos tem.

888
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Eles só querem negociar.

889
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
É por isso que você está aqui, certo?

890
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
É o que esperávamos.

891
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Eu irei.

892
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
Conte comigo.

893
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Mais alguém?

894
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Manoel?

895
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
Manuel.

896
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
Estes são meus clientes,
Julian Bonilla e Manuel Gómez.

897
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
<i>Julian Bonilla e Manuel Gomez.</i>

898
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
Boa tarde.

899
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
Meus clientes Julian Bonilla
e Manuel Gomes.

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
Levante sua cabeça.
Eles precisam ver você.

901
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
Não haverá retaliação.

902
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Você descerá pacificamente

903
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
e você será conduzido
para os blocos de células.

904
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Queremos um juiz presente

905
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
e não um dos de Franco.

906
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Por que um juiz?

907
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
Para certificar o que você está dizendo.

908
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
E peça aos guardas que cuidem disso.

909
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
Não a polícia de choque.

910
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Um juiz?

911
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
- E guardas.
- E a polícia de choque.

912
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
Queremos a polícia de choque
fora da prisão,

913
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
longe dos prisioneiros.

914
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
E o perdão?

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
Eles vão revisar
o pedido de anistia.

916
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Quando?

917
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
- Não sei, mas em breve.
- Você é o Governador Civil.

918
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
- Você deveria saber.
- O pedido

919
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
foi enviado ao governo
como nos foi dado.

920
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
A partir daí...

921
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
Manuel Gomes Garcia.

922
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Miguel Pardo Nogales.
Juan Lépez Rodríguez.

923
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusébio Ramírez Pozo.

924
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
- Nome?
- Você ainda não sabe meu nome?

925
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
<i>Largue a estaca e entre na fila.
Andrés Catalán López.</i>

926
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Fernando da Souza Lima.

927
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
Juan Heredia Vargas.

928
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
-Arturo Quinones...
- Esse homem não é juiz.

929
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
Eu o conheço, ele não é juiz,
ele é um policial!

930
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Ele trabalha disfarçado em Valência!

931
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
- Tem certeza?
- Positivo.

932
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Eu o conheço.

933
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
Ele não é juiz, é policial.

934
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
Vou verificar.

935
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
Não se mova, pare.

936
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
O que está acontecendo aqui?

937
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
Vocês esperem aqui!

938
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
Manuel Gomes Garcia.

939
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
Mantenha os olhos no chão.
Não deixe que eles façam você tropeçar.

940
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
E não pare.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
De pé.

942
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Coloque suas mãos aí.

943
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Boni.

944
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
O que?

945
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
Vamos, vamos.

946
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
É seu pedido para ser transferido
para a prisão de Guadalajara.

947
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
Está quieto lá,

948
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
com poucos presos
e regras especiais.

949
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
Você sairá em alguns anos,
talvez menos.

950
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Depende do seu comportamento.

951
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
SOLICITA TRANSFERÊNCIA IMEDIATA
PARA A PRISÃO DE GUADALAJARA

952
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
Liberdade, muito em breve.

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Não era isso que você queria?

954
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
Você não é como eles,
não você ou o médico.

955
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
E se eu disser não?

956
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
Este é o meu relatório de motim.
Seu nome aparece com muita frequência.

957
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
Isso acrescentaria meses.

958
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Muitos.

959
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
Você não deveria estar sacrificando
você mesmo por ninguém.

960
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
Eles não fariam isso por você.

961
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Tudo que você precisa fazer é assinar.

962
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
Seu amigo já o fez.

963
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
Você tem uma noite
pensar sobre isso.

964
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
Na sua cela.

965
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
Amanhã na chamada, basta dizer sim

966
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
e o guarda
irá acompanhá-lo até a porta,

967
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
como qualquer outra transferência.

968
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
Só você saberá
para onde você está indo.

969
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
Suas coisas estão debaixo da minha cama.

970
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
eu não sabia
se você estivesse voltando.

971
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
Obrigado.

972
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
Pular para colorir

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
Eu estive nesta prisão
por quatro anos.

974
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Antes de estar em El Puerto,

975
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
em Cuenca, em Carabanchel.

976
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
Em muitos.

977
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
E comecei em um reformatório.
Duas vezes.

978
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
Eu passei mais tempo
dentro do que fora.

979
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
E isso é muito tempo.

980
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
A melhor maneira de aguentar
sem enlouquecer

981
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
é se isolar.

982
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
Você espera que eles fechem
porta da sua cela e diga:

983
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
“Estou trancando vocês do lado de fora, seus bastardos.

984
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Deixe-me em paz.

985
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
Você se acostuma com a ideia
que você nunca vai sair.

986
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
Ou que quando você fizer isso,
será tarde demais e não terá importância.

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
Você não se importa.

988
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
Você não se importa com nada.

989
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
Até que de repente um dia
algo acontece

990
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
isso lembra quem você era.

991
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
Como no seu primeiro dia aqui.

992
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
Com o mesmo medo, a mesma raiva,

993
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
e a mesma esperança.

994
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
Um ano atrás eu teria dito
foi mais fácil

995
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
fazer o mundo em sete dias
do que mudar de prisão.

996
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
Agora estou convencido de que isso pode mudar.

997
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
E que vamos mudar isso.

998
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
Porque é isso que é justo.

999
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Que bom que você voltou, Manuel.

1000
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
Todos nós somos.

1001
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
Descanse um pouco.

1002
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
Pular para colorir

1003
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
Manuel.

1004
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Manuel.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
Você tem que se levantar.

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
Hora da chamada.

1007
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Você está mais magro.

1008
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Você está bem?

1009
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
Chamada.

1010
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Vamos, Bony.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
Seja forte, seja duro.

1012
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
Vamos, Boni, queixo erguido.

1013
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
- Estamos com você, Boni.
- Está tudo bem, estamos atrás de você.

1014
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Viva Boni.

1015
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Vamos, Bony.
Seja forte.

1016
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
Não se preocupe, Bony.

1017
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
- Viva o PRA!
- Viva!

1018
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
- Vamos, Bony...
- Boot é o cara!

1019
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
Viva!

1020
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
A chamada acabou!

1021
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
A chamada acabou!

1022
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
Todo mundo dentro!

1023
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
Entre.

1024
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
São presentes dos prisioneiros.

1025
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Para quem?

1026
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
Para você.

1027
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
É a maneira deles de dizer obrigado.

1028
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
O que você está fazendo?

1029
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Como não tenho mais nada,
Posso compartilhar tudo.

1030
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
Isso é melhor, mais espaçoso.

1031
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
Você não gosta disso?

1032
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
Acho que não sei.
Está na moda, certo?

1033
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
- Meu colega de quarto Pino faria isso.
- Ele tem bom gosto.

1034
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
Você vê como eles se movem?

1035
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
As espirais, você as vê?

1036
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
É um efeito óptico.

1037
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
Se você olhar para ele,
parece que eles estão se movendo.

1038
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Olha, chegue mais perto.

1039
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Eu quero dormir com você.

1040
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
Você vê isso agora?

1041
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
Agora eu faço.

1042
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Diga de novo.

1043
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
“Efeito óptico.”

1044
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Abra mais tarde.

1045
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
Acabou o tempo, vamos.

1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
Eu não fiz nada!

1047
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
Para onde estamos indo?

1048
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
Desculpe.

1049
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
Não há razão para se arrepender.

1050
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
Você está tremendo.

1051
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
Estou com frio.

1052
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Eu também.

1053
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
El Espinar.

1054
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Atravessámos metade de Espanha.

1055
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
Se eles injetarem alguma coisa em você,
não resista.

1056
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
Seus músculos vão se contrair
e a dor é mais aguda.

1057
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
Apenas fique aí deitado e limpe sua mente.

1058
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
E não pise
no chão da cela.

1059
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
Você terá úlceras
do desinfetante.

1060
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Vamos.

1061
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
Tire suas roupas
e jogue-os no chão.

1062
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Feche seus olhos
se você não quer ficar cego.

1063
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
Inversão de marcha.

1064
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
Vez.

1065
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
Estamos em uma democracia.

1066
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
Filho da puta!

1067
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
Você está em período de isolamento.

1068
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Todos os prisioneiros devem permanecer em silêncio.

1069
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
Quando você vê a luz acender,
fique no fundo da cela

1070
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
com os braços abertos
e seus olhos no chão.

1071
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
Caso contrário, as regras serão aplicadas.

1072
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
Levantar! Vamos!

1073
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
Por favor.

1074
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Vamos.

1075
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
- O que há de errado com ele?
- Ele engoliu três molas da cama.

1076
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
Estou solicitando uma transferência
para o hospital. Ele precisa de cirurgia.

1077
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
Fale com um prisioneiro aqui, por favor.

1078
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
O nome dele é José Pino Expésito.

1079
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
Ele está isolado.

1080
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
Não posso sair daqui, é proibido.

1081
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
Traga-o aqui.

1082
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
Ou vou engolir toda primavera
na cama.

1083
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Segure-o.

1084
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
Aí, sente-se.

1085
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
- Por que ele é assim?
- Não sei.

1086
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
Deve ter feito isso consigo mesmo.

1087
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
Ele é muito violento.

1088
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
"Às 23h...

1089
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
Hora da Colônia de Capricórnio...

1090
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
Eu saí da base

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
voltar para o navio..."

1092
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
A ambulância está aqui.

1093
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
"Nenhum humano veio

1094
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
para dizer adeus.

1095
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
E de repente

1096
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
o tempo parou...

1097
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
O tempo parou..."

1098
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
JANEIRO DE 1978

1099
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
Não tão apertado, ainda dói.

1100
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
- Você parece bem.
- Venha.

1101
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Vou te apresentar aos caras
da PRA.

1102
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
Eles queriam nos destruir
e eles nos uniram.

1103
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
Esqueça as bolhas.

1104
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
O médico disse

1105
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
os advogados onde estamos
e eles estão morrendo de medo.

1106
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
Eles não podem nos tocar.
Vamos.

1107
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
Este é o Manuel.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
- Alemão, PRA Valência.
- Rafael, PRA Sevilha.

1109
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
- Gerardo, de Zamora.
-Francisco, PRA Vigo.

1110
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Inácio, Ávila.

1111
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
SÃO APENAS RECORTES.
NADA PERIGOSO.

1112
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
POR FAVOR, NÃO OS RIP.
Atenciosamente, Lúcia.

1113
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
CONTINUE SONHANDO

1114
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
- Você teve sorte, Valência.
- Não é muito bom no handebol, Manuel.

1115
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
Que jogo.

1116
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
Não podemos parar
até que eles nos ouçam.

1117
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
O que fazemos?

1118
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
Temos que continuar aparecendo
na televisão.

1119
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
Como?

1120
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
Queime todas as prisões
no país.

1121
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
E não um de cada vez.
Isso é inútil.

1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
Todos eles juntos

1123
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
ao mesmo tempo.

1124
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
Então eles teriam que olhar para nós,
goste ou não.

1125
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
Vamos, vamos!

1126
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Valência está em chamas.
E Sorta também. E Valladolid.

1127
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
E Carabanchel e El Puerto.

1128
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Eles nomearam um novo diretor

1129
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
de Instituições Penitenciárias.
Um reformista.

1130
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
Ele quer vir e falar
a um representante do PRA.

1131
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
Atenção.

1132
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Um, dois, três, quatro, cinco...

1133
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
Bastardos.

1134
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Aí vem ele.

1135
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Carlos Garcia Valdés, Manuel Gomez.

1136
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
Prazer em conhecê-lo.

1137
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
Você pode esperar lá fora.
Eu não preciso de você.

1138
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
Você se importa?

1139
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
Quero transparência e o que sou
fazendo para ser conhecido em todos os momentos.

1140
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
Se isso te incomoda,
Vou dizer a ele para ir embora.

1141
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Eu não me importo.

1142
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
Por favor, sente-se.

1143
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
Se o seu arquivo estiver correto,
você tem 31 anos. Como eu.

1144
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
Meu aniversário foi na semana passada.

1145
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
Tenho certeza de que nos daremos bem.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Eu pedi café e algo
para comer caso passemos.

1147
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Eu li suas reclamações

1148
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
e concordo com muitos deles.

1149
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Você deveria saber que não há nada
Eu posso fazer algo sobre a anistia.

1150
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
Mas eu posso mudar a penitenciária
lei e eu vou.

1151
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
Com você. Ouvindo tudo
você tem que me contar.

1152
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
Não quero gaiolas douradas.

1153
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
Quero prisões sem gente
quem não deveria estar lá.

1154
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
Vou mandar todos vocês de volta

1155
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
para suas prisões de origem
muito em breve. Lar.

1156
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
Eu confio em você.

1157
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
Você sabe como funciona uma prisão?

1158
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Eu deveria.

1159
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
Tudo o que você está dizendo
parece ótimo,

1160
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
mas dentro das prisões,
os guardas fazem as regras.

1161
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
E eles não vão deixar você.

1162
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Os tempos estão mudando para todos.

1163
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Para eles também.

1164
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
Ei!

1165
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
Olhe para os rostos deles.
A festa acabou.

1166
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
Dentro destas portas, nós estamos no comando.

1167
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Cogestão, é como eles chamam.

1168
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
- Uma vitória.
- Veja isso.

1169
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
Veja o que temos. Garoto...

1170
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
Nós até administramos isso nós mesmos.

1171
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
Oi.

1172
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
Os senadores!

1173
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
Os senadores!

1174
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
Os senadores!

1175
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
“Crimes de caráter social

1176
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
foram a consequência
das leis penais que surgiram

1177
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
de uma situação política
agora em análise."

1178
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
Mais alto.

1179
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
- "Essa nova situação..."
- Mais alto!

1180
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
“Essa nova situação e
todas as mudanças sociais e políticas

1181
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
que aconteceram na Espanha
desde novembro de 1975

1182
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
motivar-nos, como senadores,
submeter à Câmara

1183
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
a proposta
pela Lei da Anistia."

1184
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Anistia! Anistia!

1185
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
- Quem é?
- Manoel.

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
Entre.

1187
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Espere um segundo.

1188
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
Ok.

1189
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Droga, que trabalho.
Já contei dez vezes.

1190
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
Cerveja vende como pão quente
neste calor.

1191
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Marbella conta

1192
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
e guarda.

1193
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
Mas ele não guarda um centavo.
O PRA é sagrado.

1194
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
- E aí, Manuel?
- Eu quero tabaco.

1195
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Loira, me dê dois maços.

1196
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
Aqui.

1197
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
Agora me diga por que você está realmente aqui.

1198
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
O que está acontecendo, Marbelha?

1199
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
É Horóscopo!

1200
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
Vá embora, negro!
Eu não estou te dando nada!

1201
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Marbelha, por favor!

1202
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
- Juro que te pago de volta.
- Não. Pare com isso, negro.

1203
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
Tenho uma mensagem para você!

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
Este é por minha conta.

1205
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
Esse cara é mentiroso e ladrão.

1206
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
Este lugar está cheio de demônios

1207
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
e há uma nova droga
isso os deixa loucos.

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
Que droga?

1209
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
Aquela dor negra na bunda!

1210
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
- O que?
- Marbella, sou eu, José Enrique.

1211
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Abra, tenho um presente para você.

1212
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
Entre, rápido.

1213
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
- O que é isso, José Enrique?
- Um presente.

1214
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Mas o que é isso? eu não sei
o que é isso, eu não entendo.

1215
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
É o Aqueduto de Segóvia,
você não vê isso?

1216
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
- O Aqueduto de Segóvia?
- Está de cabeça para baixo, vire.

1217
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
Oh, tudo bem.

1218
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
Ok, agora parece exatamente isso.
Você é um artista.

1219
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
- Vou te dar duas cervejas.
- Tudo bem.

1220
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Levei uma eternidade para fazer.

1221
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
Mas duas cervejas são boas.

1222
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
Ou o que você quiser.

1223
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
Onde você está indo?

1224
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
Você, a caixa.

1225
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
Olhe ao redor.
Há uma chave em algum lugar.

1226
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Rápido, dê para mim.

1227
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
Espere.

1228
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
Aqui.

1229
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
Estamos empatados.

1230
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
Manuel.

1231
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
Está na hora.

1232
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
Não houve acordo...

1233
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palácios, está começando!

1234
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
Em outras notícias,

1235
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
hoje o Senado votou
proposta de Lei da Anistia

1236
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
apresentado pelo senador
Martin Puente.

1237
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
Nenhum de vocês
Seremos ministros para sempre,

1238
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
e os prisioneiros
algum dia será lançado.

1239
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
Somos todos
assassinos e prostitutas.

1240
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
Não importa
qual cultura, sociedade,

1241
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
classe ou nação à qual pertencemos.

1242
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
Isso mesmo!
Fique quieto, droga!

1243
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
A história atropela ministros
que resistem ao seu curso.

1244
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
Finalmente, devemos informar que,
apesar do apoio inicial

1245
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
durante as negociações,

1246
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
a proposta de Lei do Perdão
foi rejeitado,

1247
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
ficando aquém
dos votos necessários.

1248
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
Você nos deixou pendurados!

1249
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
Devíamos sequestrar as bolhas!
Para o PRA

1250
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
e queimar suas casas e carros.

1251
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
Com bombas.

1252
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
- Para quê, isso nunca funciona.
- O que você quer dizer?

1253
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
Temos que continuar
a batalha jurídica.

1254
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
Ainda há muitas coisas

1255
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
- podemos conseguir.
- O que conseguimos?

1256
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
Os que são a favor de fazer
reivindicações pacíficas,

1257
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
encontrar-se no workshop.

1258
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Reunião PRA!
Reunião PRA!

1259
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
Conheça na oficina!

1260
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
Manuel.

1261
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
Eu estou indo para a reunião.

1262
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
- Você vem?
- Vá você, eu vou lá para cima.

1263
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
ANISTIA - LIBERDADE
PRA

1264
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
Olá.

1265
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Desculpe, perdi o ônibus.

1266
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
Como vai você?

1267
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
- Bom.
- Eu trouxe você lendo.

1268
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
É uma revista cultural muito engraçada,
sem medo.

1269
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Muito melhor que o jornal.

1270
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
E isto é para Pino.

1271
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
ALIENS ESTÃO AQUI

1272
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
Eu acho que eles são todos
no Ministério da Justiça.

1273
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
Vou deixar tudo para você
em pacotes.

1274
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
Eu também trouxe arroz doce
e comida enlatada...

1275
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
- Quero que você pare de vir.
- O que?

1276
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
Eu não quero que você volte.

1277
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Manuel.

1278
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Manoel!

1279
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
Manoel!

1280
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
Estamos fazendo greve de fome.

1281
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
Não vai durar.

1282
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
Ninguém acredita no PRA.

1283
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
Eu faço.

1284
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
As leis não nos tirarão daqui, Pino.

1285
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Nós perdemos.

1286
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
Conte comigo fora da greve de fome.

1287
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
Eu disse que você iria me decepcionar
e eu não estava errado.

1288
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
Meu?

1289
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
A culpa é sua que estou aqui,
Pino, não meu.

1290
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
Você e todos os outros são uma escória.

1291
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
Eles deveriam deixar você
aqui para apodrecer.

1292
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
- Você é igual a mim.
- Não aponte para mim.

1293
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
Você vem do mesmo lugar
e você apodrecerá no mesmo lugar.

1294
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
Não aponte para mim.

1295
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
Você não me engana.

1296
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
Blacky estava certo.

1297
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
Você pensa que é um turista,
mas você é como todo mundo.

1298
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
Um prisioneiro comum.

1299
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
Nada mais.

1300
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
Vamos.

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
Vá em frente, prove para mim.

1302
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
Vou embora amanhã.

1303
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
Vou embora amanhã.

1304
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
Sim, sim, Juanito.

1305
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
Você está indo embora.
Eu mesmo vou te perdoar.

1306
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
- Vou embora amanhã.
- Você também. E você.

1307
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
Quantos perdões você quer?

1308
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
Eu tenho perdões aqui para todos.

1309
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
Vocês estão todos perdoados.

1310
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
Você também. Você é o primeiro.

1311
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
Bem, você não.
Eu vou te dar anistia.

1312
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
Anistia e liberdade.

1313
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
Fim do isolamento.

1314
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
Manuel.

1315
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Eu não aguento mais.

1316
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
Levantar.

1317
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
Vamos.

1318
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
O que você está fazendo?

1319
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
Comendo.

1320
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
- A greve acabou?
- Não.

1321
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
Por que você está comendo?

1322
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
Estou com fome.

1323
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
Quer um pouco?

1324
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
Você deve.

1325
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
Você precisa recuperar suas forças.

1326
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Nós vamos escapar.

1327
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
RP?

1328
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
O PRA está morto.

1329
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
Vá em frente, coma.

1330
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
MAIO DE 1978

1331
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
Aonde vocês dois estão indo?

1332
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
- Checar.
- Eu sou a mãe dele.

1333
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
Enxaqueca.

1334
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
Vou embora amanhã.

1335
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
- Quando você vai embora?
- Amanhã.

1336
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
Não é usado há anos.

1337
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
Vou embora amanhã.

1338
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
O quintal.

1339
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
Temos que cobrir isso.

1340
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
Está seis pés mais abaixo

1341
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
e 30 pés horizontalmente
para a tubulação de esgoto.

1342
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
Do cano de esgoto ao ralo

1343
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
e do ralo para a rua.

1344
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
Temos três semanas.

1345
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
Então os especialistas anti-fuga
venha e pesquise tudo.

1346
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
- Acha que conseguimos?
- Sim, não se preocupe.

1347
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
Precisamos de pessoas

1348
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
e eletricidade.

1349
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
- De onde?
- Abaixo.

1350
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
Do próprio elevador.

1351
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
Cuidado, pare.

1352
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
- É o metrô.
- Temos que sustentá-lo.

1353
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
Eu não ouvi isso tão perto
durante anos.

1354
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Precisamos encontrar adereços.

1355
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
O que está errado?

1356
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
Você viu quem foi?

1357
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
E você?

1358
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Nem eu.

1359
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
A luz, a luz!

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
É Rubi.

1361
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
Acender a luz.

1362
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
O que você está fazendo aqui?

1363
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
E você?

1364
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
- Quem te contou?
- O mesmo que você.

1365
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
O quê, você não está feliz em me ver?

1366
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
- Fique quieto.
- Farei tanto barulho quanto quiser.

1367
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
Apenas tente se livrar de mim.

1368
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
Estou fechando a porta.

1369
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
Quem você acha
estamos fugindo?

1370
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
Um bando de freiras?

1371
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
E se eles estiverem configurando
uma armadilha para nós?

1372
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
- Quem?
- As bolhas.

1373
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Você tem alguma coisa a perder?

1374
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
Esta não é uma excursão escolar,
é uma fuga.

1375
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
Ninguém quer ficar aqui.

1376
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Estou trancando você lá fora,
seus bastardos.

1377
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
Trago boas notícias.

1378
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
O governo está aprovando
a Lei das Proporções,

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
o que significa que eles estão revisando
penas para diversos crimes,

1380
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
incluindo o seu.

1381
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
Muito legal.

1382
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
O que é?

1383
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
Seu terno, eu tinha um igual.

1384
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
Quando é o meu julgamento, Arnau?

1385
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
Eu não sei ainda.

1386
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
Eu sei que é apenas uma lei.

1387
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
Por favor, espere.

1388
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
Quanto tempo mais
tenho que aguentar, Arnau?

1389
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
Estou aqui há três anos,
pendurado.

1390
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Nada vai mudar.

1391
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
Este país é para as crianças
dos seus proprietários.

1392
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
Obrigado por tudo,
Arnau, realmente. Obrigado.

1393
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
A tubulação de esgoto.

1394
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
Chegamos ao cano de esgoto.

1395
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
JUNHO DE 1978

1396
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Nós somos os próximos.

1397
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
Suas roupas, para mais tarde.

1398
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
É o meu favorito.

1399
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
Obrigado.

1400
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
É muito pequeno para mim, é por isso.

1401
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
Você conhece La Ladera?

1402
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
- Bairro do Blacky?
- Sim.

1403
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
Eu também era de lá.

1404
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
Dos barracos no topo
você poderia ver toda Barcelona.

1405
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
Gostei de ver a cidade à noite.

1406
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
Eu comprei isso para você.
Você vai precisar dele lá fora.

1407
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Daniel Morales Ruiz.

1408
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
O novo Manuel.

1409
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
- O que você fará quando sair?
- Não sei, vá embora.

1410
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
- Onde?
- Fora do país.

1411
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
Portugal, França, América do Sul...

1412
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Eu não sei.

1413
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
- O que você vai fazer?
- Instalar elevadores.

1414
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
Eu também não sei.
Dá tempo, certo? Eu sou jovem.

1415
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
Não há ninguém lá.

1416
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
Onde eles estão?

1417
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
Ei, o que você está fazendo aqui?

1418
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
Indo para a enfermaria.

1419
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
A parede...

1420
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
Ei, pare!

1421
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
Abra o portão.

1422
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
- Eu não tenho as chaves.
- Abra!

1423
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
- Não posso, eu juro.
- Você não deveria estar aqui.

1424
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
- Quer que eu corte você?
- Rubi.

1425
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
Eu vou levá-lo.

1426
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
Mova-se, droga!

1427
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
Vamos.

1428
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
Dentro.

1429
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
Vamos, vamos!

1430
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
Parar!

1431
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
Fique aí, não se mexa!

1432
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Parar!

1433
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
Não se mova!

1434
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Dois ingressos.

1435
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Obrigado.

1436
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
Acho que eles nos deixaram ir.

1437
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
O que isso importa agora?

1438
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
Você está livre.

1439
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
SALTAR PARA A FRENTE PARA O FUTURO

1440
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
Adeus, meu amigo.

1441
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
Boa sorte.

1442
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
LOJA ÓPTICA

1443
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
MESES APÓS A FUGA

1444
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
A LEI PENITENCIÁRIA GERAL
FOI APROVADO.

1445
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
OS PRESOS NÃO PARTICIPARAM
AO ESCREVER.

1446
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
EM 1978 ESPANHA GRAVOU
79 FUGAS DE PRISÃO,

1447
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
O MAIOR NÚMERO DE SUA HISTÓRIA.
175 PRISIONEIROS ESCAPAM.

1448
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
A ASSOCIAÇÃO PARA OS DIREITOS DO PRISIONEIRO,
OU PRA, DESAPARECEU LOGO DEPOIS.

1449
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
A ANISTIA NUNCA FOI CONCEDIDA.