1
00:01:10,850 --> 00:01:13,815
Vor langer Zeit, in einem weit entfernten Land
2
00:01:13,980 --> 00:01:18,540
Es entstand einst ein Reich,
das erstreckte sich von den Steppen Chinas aus
3
00:01:18,779 --> 00:01:22,058
zu den Küsten des Mittelmeers.
4
00:01:23,577 --> 00:01:27,622
Dieses Reich war Persien.
5
00:01:27,834 --> 00:01:31,719
Heftig im Kampf,
weise im Sieg,
6
00:01:31,923 --> 00:01:35,603
wohin das persische Schwert ging,
Reihenfolge befolgt.
7
00:01:36,597 --> 00:01:39,477
Der persische König Sharaman
8
00:01:39,644 --> 00:01:46,643
regierte mit seinem Bruder Nizam
auf den Grundsätzen der Loyalität und Brüderlichkeit.
9
00:01:46,982 --> 00:01:50,375
Der König hatte zwei Söhne
der ihm große Freude bereitete.
10
00:01:50,523 --> 00:01:51,973
Freut euch!
11
00:01:52,037 --> 00:01:57,637
Aber in den Augen der Götter,
Die Familie des Königs war noch nicht vollständig.
12
00:01:58,798 --> 00:02:02,397
Nicht bis zu dem Tag, an dem er
war Zeuge einer einzigen mutigen Tat
13
00:02:02,594 --> 00:02:06,154
von einem Waisenjungen
von den Straßen von Nasaf.
14
00:02:06,350 --> 00:02:09,030
Geh aus dem Weg!
15
00:02:17,409 --> 00:02:20,408
Stoppen!
Stoppen!
16
00:02:25,838 --> 00:02:27,838
Laufen!
17
00:02:27,961 --> 00:02:29,926
Lauf, Bis!
Laufen!
18
00:02:35,352 --> 00:02:37,352
Bleib hier.
19
00:03:09,387 --> 00:03:11,087
Er entkommt!
20
00:03:14,745 --> 00:03:17,144
Lass mich los!
21
00:03:21,421 --> 00:03:24,861
Im Namen des Königs!
22
00:03:31,353 --> 00:03:35,033
- Wie heißt du, Junge?
- Dastan, Sir.
23
00:03:35,234 --> 00:03:38,233
Und deine Eltern?
24
00:03:41,576 --> 00:03:44,096
Junge...
25
00:03:47,711 --> 00:03:49,711
Bruder, nimm ihn auf.
26
00:03:49,839 --> 00:03:54,838
Der König war bewegt von dem, was er sah
adoptierte den Jungen Dastan in seine Familie.
27
00:03:55,889 --> 00:03:58,574
Ein Sohn ohne königliches Blut
28
00:03:58,727 --> 00:04:01,452
und kein Auge auf seinen Thron.
29
00:04:01,606 --> 00:04:05,326
Aber vielleicht war da etwas
Sonst hat das an diesem Tag funktioniert.
30
00:04:05,524 --> 00:04:08,769
Etwas, das über das einfache Verständnis hinausgeht.
31
00:04:09,953 --> 00:04:13,952
Der Tag, ein Junge aus
der unwahrscheinlichste aller Orte,
32
00:04:14,161 --> 00:04:16,611
wurde...
33
00:04:16,754 --> 00:04:20,114
ein Prinz von Persien.
34
00:04:58,984 --> 00:05:01,864
Der sagenumwobene Alamut,
noch atemberaubender als ich es mir vorstelle.
35
00:05:02,031 --> 00:05:04,796
Lassen Sie sich nicht von seinem Schönheitsprinzen Tates täuschen.
Es ist eine Stadt wie jede andere.
36
00:05:04,952 --> 00:05:08,752
Weiche Länder machen weiche Männer.
Sie haben sich zum Verrat herabgelassen und müssen nun dafür büßen.
37
00:05:08,953 --> 00:05:11,563
Der Vater machte klar,
Alamut darf nicht berührt werden.
38
00:05:11,712 --> 00:05:15,311
Manche halten es für heilig.
Aber da unser weiser Vater nicht hier ist,
39
00:05:15,504 --> 00:05:17,634
Die Entscheidung liegt bei mir.
40
00:05:17,762 --> 00:05:21,162
Ich habe noch einen letzten Rat
mit meinem edlen Onkel,
41
00:05:21,346 --> 00:05:25,191
und meine beiden Brüder,
vertraute Garsiv und...
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
Wo ist Dastan?
43
00:05:29,781 --> 00:05:32,260
Aufleuchten! Ich wette, mein ganzer Monat
Zuschuss dazu!
44
00:05:32,404 --> 00:05:34,849
- Das ist peinlich!
- Warum versuchst du es nicht einmal?
45
00:05:34,997 --> 00:05:37,477
Geben Sie es hier rein!
46
00:05:40,213 --> 00:05:42,693
Ist das alles, was du hast?
47
00:05:46,765 --> 00:05:48,765
Prinz Dastan!
48
00:05:49,561 --> 00:05:51,680
Wo ist Prinz Dastan?
49
00:05:51,808 --> 00:05:54,053
Prinz Dastan ist nicht hier.
50
00:05:54,192 --> 00:05:58,072
Eure Hoheit, bitte.
Prinz Tus hat den Kriegsrat einberufen.
51
00:05:58,277 --> 00:06:00,842
Ich bin auf dem Weg.
52
00:06:03,331 --> 00:06:09,650
Unser bester Spion, abgefangen
Eine Karawane verlässt Alamut.
53
00:06:10,675 --> 00:06:13,555
Schwerter, beste Verarbeitung.
54
00:06:14,431 --> 00:06:16,796
Pfeile mit Stahlspitze.
55
00:06:16,935 --> 00:06:21,215
Ein Zahlungsversprechen der
Kriegsherr Kosh, nach Alamut.
56
00:06:21,437 --> 00:06:23,967
Sie verkaufen Waffen
an unsere Feinde, Dastan.
57
00:06:24,113 --> 00:06:26,433
Ein Pfeil wie dieser
habe mein Pferd in Kushkan getötet.
58
00:06:26,570 --> 00:06:28,780
Blut wird fließen
in Alamuts Straßen dafür.
59
00:06:28,911 --> 00:06:31,476
Oder unsere Soldaten werden fallen
von seinen Mauern.
60
00:06:31,623 --> 00:06:35,583
Unser Befehl lautete, Kushkan zu unterwerfen,
Alamut nicht anzugreifen.
61
00:06:35,791 --> 00:06:39,716
- Weise Worte, kleiner Bruder.
- Worte werden unsere Feinde nicht aufhalten,
62
00:06:39,923 --> 00:06:43,088
sobald sie bewaffnet sind
mit alamutischen Klingen.
63
00:06:57,412 --> 00:07:00,092
Wir greifen im Morgengrauen an.
64
00:07:02,003 --> 00:07:04,883
Nun, wenn das Ihre Entscheidung ist,
dann lass mich zuerst rein.
65
00:07:05,759 --> 00:07:08,638
- Wer möchte teilen, Garsiv?
- Ich werde an der Spitze der persischen Armee reiten!
66
00:07:08,799 --> 00:07:11,129
Dastan leitet das Unternehmen
von Straßenpöbel!
67
00:07:11,266 --> 00:07:14,031
Sie sind vielleicht nicht besonders gut für Manieren,
aber sie sind im Kampf ziemlich praktisch.
68
00:07:14,187 --> 00:07:18,107
- Die Ehre des ersten Blutes sollte mir gehören.
- Garsiv, du hast dein Schwert wieder in der Hand.
69
00:07:18,314 --> 00:07:21,639
- Wo sollte es sein?
- Oh, meine Brüder...
70
00:07:21,824 --> 00:07:23,904
Immer gespannt.
71
00:07:24,412 --> 00:07:29,011
Es heißt, die Prinzessin von Alamut,
ist eine Schönheit, die ihresgleichen sucht.
72
00:07:29,836 --> 00:07:33,716
Wir werden in ihren Palast marschieren
und überzeugen Sie sich selbst.
73
00:07:35,970 --> 00:07:41,010
An Ihrem Mut wird es keinen Zweifel geben
Dastan, aber du bist dafür nicht bereit.
74
00:07:42,230 --> 00:07:45,350
Garsivs Kavallerie wird den Weg weisen.
75
00:08:01,008 --> 00:08:06,207
Prinzessin Tamina, die persische Armee
Meine Prinzessin, ist nicht weitergezogen.
76
00:08:07,184 --> 00:08:12,384
Ihr Glaube hat wenig Liebe
für jede andere Wahrheit als ihre eigene.
77
00:08:12,645 --> 00:08:16,530
Oder vielleicht wäre es sicherer
wenn du nicht so nah stündest.
78
00:08:16,782 --> 00:08:19,982
Was auch immer ihr Glaube ist,
Ihre Bögen sind nicht so stark,
79
00:08:20,157 --> 00:08:22,442
Es ist auch nicht ihr Ziel.
80
00:08:22,577 --> 00:08:24,586
Versammle den Rat.
81
00:08:24,710 --> 00:08:27,990
Sag ihnen, ich sitze im Hohen Tempel,
Ich muss beten.
82
00:08:28,173 --> 00:08:32,253
Der Hohe Tempel? Alamut war es nicht
in tausend Jahren durchbrochen.
83
00:08:32,467 --> 00:08:35,317
Alles ändert sich mit der Zeit.
84
00:08:35,477 --> 00:08:37,477
Das sollten wir wissen
das Beste von allem.
85
00:08:43,989 --> 00:08:46,194
Erinnere mich daran, warum wir es sind
Den Befehlen deines Bruders nicht gehorchen?
86
00:08:46,326 --> 00:08:50,806
Denn Garsiv weiß nur wie
Ein frontaler Angriff wäre ein Massaker.
87
00:08:52,252 --> 00:08:55,252
Die Alamutianer würden beschäftigt sein
mit dem Haupttor, also schlüpfen wir durch die Seite.
88
00:09:24,466 --> 00:09:26,706
Hast du getrunken?
89
00:10:06,738 --> 00:10:09,818
Das ist unser Weg hinein.
Es gibt zwei Tore.
90
00:10:09,993 --> 00:10:13,638
Das Äußere ist einfach,
Es ist das innere Tor, das unmöglich ist.
91
00:10:13,833 --> 00:10:17,433
Dieser Tormechanismus
wird von zwei Mengardtürmen geschützt.
92
00:10:18,215 --> 00:10:20,934
Ja, es gibt immer einen Weg hinein, Bis,
Du kümmerst dich um das äußere Tor,
93
00:10:21,052 --> 00:10:23,051
Du überlässt mir das Unmögliche.
94
00:10:23,174 --> 00:10:25,439
So wirst du nicht sein
Ich freue mich, wenn du dafür sorgst, dass wir alle getötet werden.
95
00:10:25,538 --> 00:10:27,237
Oh. Wundervolle Rede, Bis.
96
00:10:27,348 --> 00:10:29,593
Mitreißend!
97
00:10:40,122 --> 00:10:42,202
Schlagen Sie Alarm!
98
00:11:15,592 --> 00:11:17,672
Halte das.
99
00:12:01,494 --> 00:12:03,694
Passen Sie auf sich auf.
100
00:12:15,558 --> 00:12:18,197
- Das Osttor ist offen.
- Das sind Dastans Männer.
101
00:12:18,728 --> 00:12:21,808
Er ist reingekommen, Dastan hat es geschafft.
102
00:12:22,234 --> 00:12:25,694
Versetzen Sie sich erneut in das östliche Tor.
103
00:12:25,880 --> 00:12:29,305
Versetzen Sie sich zum Osttor!
104
00:13:00,458 --> 00:13:02,503
Sie durchbrachen das Osttor.
105
00:13:02,628 --> 00:13:05,828
- Klappen Sie die Durchgänge zur Kammer zusammen.
- Princess.
106
00:13:07,218 --> 00:13:10,498
Geht jetzt, alle zusammen.
107
00:15:17,914 --> 00:15:22,954
- Sie wissen, was Sie tun müssen.
- Unser Vermögen muss sicher aufbewahrt werden.
108
00:15:42,660 --> 00:15:45,340
Aus dem Weg!
109
00:17:12,378 --> 00:17:15,858
Alberne Lieder und duftender Rauch
könnte jetzt wenig für dich tun!
110
00:17:16,050 --> 00:17:20,530
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es noch mehr gibt
zu ihr als das, hey Garsiv?!
111
00:17:34,286 --> 00:17:37,566
Ausnahmsweise sind die Geschichten also wahr.
112
00:17:39,210 --> 00:17:42,410
Wir wissen, dass Sie heimlich bauen
Waffen für Feinde Persiens.
113
00:17:43,800 --> 00:17:46,645
- Jetzt zeigen Sie uns wo.
- Wir haben hier keine Schmieden.
114
00:17:46,805 --> 00:17:48,885
And what weapons we had
du hast überwunden.
115
00:17:49,016 --> 00:17:51,576
Unsere Spione sagen etwas anderes.
Sie können viel Schmerz ersparen...
116
00:17:51,729 --> 00:17:55,409
Aller Schmerz der Welt wird nicht helfen
Du findest etwas, das nicht existiert.
117
00:17:55,605 --> 00:18:00,050
Gesprochen wie jemand, der klug genug ist
über eine politische Lösung nachzudenken.
118
00:18:01,202 --> 00:18:05,881
- Schließen Sie sich dem zukünftigen König Persiens an.
- Ich werde zuerst sterben.
119
00:18:15,306 --> 00:18:17,386
Das lässt sich arrangieren.
120
00:18:17,513 --> 00:18:20,078
Nicht!
121
00:18:31,121 --> 00:18:33,961
Prinz Tus...
122
00:18:39,468 --> 00:18:45,987
Versprich es mir, die Leute von Alamut
wird mit Gnade behandelt.
123
00:18:55,867 --> 00:18:59,347
Hey, der Löwe von Persien!
Der Löwe von Persien!
124
00:18:59,540 --> 00:19:02,499
Sie rufen dich an
der Löwe von Persien.
125
00:19:03,169 --> 00:19:06,734
Du hast dich nie hervorgetan
auf folgenden Befehl, Dastan.
126
00:19:06,925 --> 00:19:10,605
- Ich muss etwas erklären, Tus. Ich...
- Nein, nein.
127
00:19:12,434 --> 00:19:16,919
Nein, du hast etwas zu feiern.
Es gibt jedoch Tradition.
128
00:19:17,149 --> 00:19:22,228
Seit du die Ehre angenommen hast
des ersten Angriffs, du schuldest mir ein Geschenk, eine Hommage.
129
00:19:24,535 --> 00:19:28,175
- Ein wunderschöner Dolch.
- Er hat dir die Stadt und ihre Prinzessin übergeben,
130
00:19:28,369 --> 00:19:31,091
- Ich denke, das ist Hommage genug.
- Ich nehme an, das ist es.
131
00:19:31,210 --> 00:19:34,497
Die ersten Sendungen sind gerade eingetroffen, mein Prinz.
Wunderbare Neuigkeiten.
132
00:19:34,676 --> 00:19:38,676
Dein Vater hat seine Gebete unterbrochen
im Ostpalast, um sich uns anzuschließen.
133
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
Das ist zweifellos zu loben
zu unserem großen Sieg.
134
00:20:02,759 --> 00:20:05,504
Wir haben Hinweise darauf, dass Alamut
bewaffnete unsere Feinde.
135
00:20:05,624 --> 00:20:11,358
Hinweise? Das musst du haben
mehr als Hinweise, eine heilige Stadt zu besetzen,
136
00:20:11,607 --> 00:20:13,606
mit meinen Truppen!
137
00:20:13,729 --> 00:20:18,893
Dieses Abenteuer wird nicht enden
mit unseren Verbündeten!
138
00:20:19,153 --> 00:20:22,798
Aber ich nehme an
Das hast du nicht berücksichtigt.
139
00:20:22,998 --> 00:20:26,643
Such nicht nach deinem Onkel, Junge!
140
00:20:26,837 --> 00:20:30,557
Die Entscheidungen und ihre Konsequenzen
Ruhe mit mir.
141
00:20:37,394 --> 00:20:41,874
Ich weiß, dass du es kaum erwarten kannst, die Krone zu tragen.
Aber glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Sie noch nicht bereit sind.
142
00:20:48,411 --> 00:20:52,131
Kein Mann würde es besser wissen
als du, Vater.
143
00:20:55,297 --> 00:20:58,296
Weil Ihr Vertrauen
ist etwas, das ich sehr schätze.
144
00:20:58,467 --> 00:21:01,427
Ich werde die Suche überwachen
Waffen selbst.
145
00:21:01,597 --> 00:21:06,477
Ich schwöre, dass ich nicht vor dir bestehen werde
bis ich Beweise für Alamuts Verrat habe.
146
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
Der dritte Schritt ist der schwierigste!
147
00:21:39,816 --> 00:21:42,141
Bruder!
148
00:21:42,284 --> 00:21:48,164
Wir haben Anzeichen von Tunneln entdeckt
östlicher Rand der Stadt. Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
149
00:21:48,455 --> 00:21:50,900
Oh, du wirst das Bankett verpassen!
150
00:21:51,047 --> 00:21:53,527
Sie und Garsiv kommen mit Vater zurecht
in meiner Abwesenheit.
151
00:21:53,671 --> 00:21:57,035
- Du hast eine Gabe, mit der du ihn ehren kannst.
- Natürlich.
152
00:21:57,217 --> 00:22:00,347
Bis, Geschenk!
153
00:22:00,519 --> 00:22:03,119
Es ist vorübergehend verlegt worden!
154
00:22:03,268 --> 00:22:05,798
Ich wusste, dass du es vergessen würdest.
155
00:22:05,944 --> 00:22:08,709
Das Gebetsgewand von Alamuts Regent.
156
00:22:08,866 --> 00:22:13,345
Das Heiligste in den östlichen Ländern,
ein Geschenk, über das sich der König freuen würde.
157
00:22:13,956 --> 00:22:18,356
Du hast wie ein Champion für mich gekämpft,
Dastan. Gerne erwidere ich den Gefallen.
158
00:22:21,175 --> 00:22:24,975
Ein seltenes Juwel. Präsentiere sie
heute Abend für mich an den König, Dastan.
159
00:22:26,058 --> 00:22:29,378
Sicher willst du wirklich noch einen
Frau, Bruder?
160
00:22:30,565 --> 00:22:33,244
Hör mir zu, Dastan!
161
00:22:33,402 --> 00:22:37,482
Eine Hochzeit mit der Prinzessin
versichert mir die Loyalität ihres Volkes.
162
00:22:37,695 --> 00:22:41,225
Ungebunden an uns,
Sie ist eine gefährliche Belastung.
163
00:22:41,414 --> 00:22:47,694
Wenn Vater unsere Verbindung nicht gutheißt,
Ich möchte, dass du ihr Leben mit deiner eigenen Hand beendest.
164
00:22:56,437 --> 00:23:00,602
Also werde ich von Prinz Dastan begleitet,
der Löwe von Persien.
165
00:23:00,818 --> 00:23:04,698
Es muss ein wunderbares Gefühl sein, einen solchen Anspruch zu gewinnen
für die Zerstörung einer so unschuldigen Stadt.
166
00:23:04,908 --> 00:23:07,268
Oh, es ist mir auch eine Freude, dich kennenzulernen, Prinzessin.
167
00:23:07,412 --> 00:23:10,397
Und erlauben Sie mir, anzubieten,
das, wenn ich die Feinde meines Königs bestrafe
168
00:23:10,527 --> 00:23:12,620
ein Verbrechen ist, dann ist es eines, das ich gerne wiederhole.
169
00:23:12,747 --> 00:23:16,792
Dann sind Sie ein wahrer Prinz von Persien.
Brutal. Ohne Ehre.
170
00:23:17,009 --> 00:23:20,849
Machen Sie nicht den Fehler
Ich denke, du kennst mich, Prinzessin.
171
00:23:21,052 --> 00:23:24,857
- Ach ja, und was gibt es noch?
- Warten Sie hier mit Ihrer Hoheit.
172
00:23:26,065 --> 00:23:29,185
Wenn du es schaffst.
173
00:23:30,029 --> 00:23:33,228
Ich schlage einen Hauch von Demut vor
wenn du dem König vorgestellt wirst.
174
00:23:33,403 --> 00:23:35,768
Zu Ihrem eigenen Besten.
175
00:23:45,177 --> 00:23:47,337
Du hast Vaters Zorn gelindert, Onkel?
176
00:23:47,472 --> 00:23:52,151
Eines Tages wirst du das Vergnügen haben
Bruder des Königs zu sein, Dastan.
177
00:23:52,390 --> 00:23:56,472
Solange Sie sich an Ihre wichtigste Pflicht erinnern,
Du solltest es gut machen.
178
00:23:56,686 --> 00:24:00,734
- Oh, und was ist das?
- Sorgen Sie dafür, dass sein Weinglas voll bleibt.
179
00:24:01,451 --> 00:24:07,331
Mir wurde gesagt, dass es sich um einen weiteren meiner Söhne handelt
hat sich dem Rang eines großen persischen Kriegers angeschlossen.
180
00:24:15,096 --> 00:24:21,896
- Wir haben dich vermisst, Vater.
- Ich habe für dich und deine Brüder gebetet, Dastan.
181
00:24:22,817 --> 00:24:29,981
Familie, die Bindung zwischen Brüdern
Das ist das Schwert, das unser Reich verteidigt.
182
00:24:30,328 --> 00:24:34,408
Und ich bete, dass dieses Schwert
bleibt stark.
183
00:24:35,127 --> 00:24:39,327
Ich hatte auf mein Handeln gehofft
würde unseren Männern unnötige Verluste ersparen.
184
00:24:42,346 --> 00:24:45,191
Ein guter Mann hätte es getan
wie du es getan hast, Dastan.
185
00:24:45,351 --> 00:24:50,870
Mutig und mutig handeln
um den Sieg zu bringen und Leben zu retten.
186
00:24:51,818 --> 00:24:55,583
Ein großer Mann hätte aufgehört
der Angriff überhaupt nicht stattfinden kann,
187
00:24:55,783 --> 00:25:00,783
Ein großer Mann hätte aufgehört
was er wusste, dass es falsch war,
188
00:25:01,036 --> 00:25:04,366
Egal wer bestellt hat.
189
00:25:04,546 --> 00:25:08,310
Der Junge, den ich auf diesem Platz sah,
190
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
war fähig zu sein
mehr als nur gut,
191
00:25:11,765 --> 00:25:15,725
sondern daran, ... großartig zu sein.
192
00:25:19,485 --> 00:25:24,365
Nun, in der Zwischenzeit,
Ich habe ein Geschenk für dich.
193
00:25:27,413 --> 00:25:33,013
Manche stellen meine Weisheit in Frage
Einen Jungen von der Straße in meine Familie holen.
194
00:25:33,292 --> 00:25:37,017
Ich sah einen Jungen, dessen Blut
war nicht edel,
195
00:25:37,220 --> 00:25:42,380
aber dessen Charakter war,
ein König im Geiste.
196
00:25:43,355 --> 00:25:45,834
Danke, Vater.
197
00:25:45,983 --> 00:25:50,063
Darf ich vorstellen,
das Gebetsgewand von Alamuts Regent.
198
00:25:59,963 --> 00:26:02,843
Was kann ich Ihnen als Gegenleistung gewähren?
199
00:26:11,229 --> 00:26:14,189
Darf ich Ihnen die Prinzessin Tamina vorstellen?
200
00:26:14,359 --> 00:26:17,439
Tus möchte eine Gewerkschaft gründen
mit ihrem Volk durch Heirat.
201
00:26:17,609 --> 00:26:21,494
Es ist mein tiefster Wunsch
dass dies Ihre Zustimmung findet.
202
00:26:24,749 --> 00:26:31,789
Auf all meinen Reisen habe ich nie nachgeschaut
Auf eine schönere Stadt, Eure Hoheit.
203
00:26:32,929 --> 00:26:38,209
Du hättest es vorher sehen sollen
Eine Horde Kamele befreiender Analphabeten stürzte sich darauf.
204
00:26:40,107 --> 00:26:44,106
Klar, du wirst eine gute Königin abgeben.
205
00:26:46,157 --> 00:26:50,642
Aber ... Tus hat bereits genug Frauen.
206
00:26:50,872 --> 00:26:54,472
Du Dastan, gehst vielleicht weniger Risiken ein,
207
00:26:54,665 --> 00:26:57,987
wenn so ein Juwel
wartete in deiner Kammer auf dich.
208
00:26:58,167 --> 00:27:03,454
Die Prinzessin von Alamut
wird deine erste Frau sein.
209
00:27:07,439 --> 00:27:10,724
Oh, was sagst du, Dastan?
210
00:27:10,902 --> 00:27:17,182
Er stürzt sich gedankenlos in hundert Feinde,
aber vor der Heirat steht er erstarrt vor Angst,
211
00:27:17,491 --> 00:27:21,256
und das ist für diejenigen, die es sagen
er ist noch nicht weise.
212
00:27:21,454 --> 00:27:24,139
Ich brauche etwas zu trinken.
213
00:27:30,807 --> 00:27:33,327
Treten Sie beiseite.
Geh mir aus dem Weg!
214
00:27:40,406 --> 00:27:43,885
- Vater...
- Oh, Gott steh uns bei, das Gewand, es ist vergiftet!
215
00:27:44,077 --> 00:27:46,357
- Jemand hilft ihm!
- Die Robe, die Dastan ihm gegeben hat!
216
00:27:46,492 --> 00:27:49,434
- Warum?!
- Jemand hilft ihm!
217
00:27:49,598 --> 00:27:52,506
- Ergreife den Mörder!
- Jemand hilft ihm!
218
00:28:05,443 --> 00:28:07,563
- Bis! Bis!
- Komm mit mir!
219
00:28:18,797 --> 00:28:21,996
- Was denkst du, was du tust?
- Ich kann uns hier rausholen!
220
00:28:22,171 --> 00:28:25,336
- Du wirst meine Hilfe brauchen.
- Aufleuchten!
221
00:28:39,869 --> 00:28:41,949
- Tor schließen!
- Auf diese Weise!
222
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
Mach das Tor zu!
223
00:28:50,219 --> 00:28:52,219
Runter!
224
00:28:55,101 --> 00:28:59,300
Na, auf den Mörder!
Er ist auf meinem Pferd! Er hat mein Pferd gestohlen!
225
00:29:09,080 --> 00:29:14,480
Meine treuen Untertanen, die ganze Welt
trauert um den Tod unseres geliebten Königs.
226
00:29:14,750 --> 00:29:16,800
Wir sind alle betroffen
durch seinen Verlust.
227
00:29:16,926 --> 00:29:21,725
Aber der Mord geschah bei Prince
Dastans Hand macht unseren Schmerz nur noch schlimmer.
228
00:29:21,969 --> 00:29:25,734
Ich habe meinen Vater nicht ermordet.
Dieses Gewand wurde mir von meinem Bruder geschenkt.
229
00:29:25,933 --> 00:29:30,778
- Tus hat das getan.
- Und jetzt steht er vor der Krönung zum König.
230
00:29:32,365 --> 00:29:35,565
Ich habe meinen Vater nicht getötet.
231
00:29:37,038 --> 00:29:39,518
- Ich glaube Ihnen.
- Du solltest nicht hier sein,
232
00:29:39,627 --> 00:29:44,546
- Ich hätte dich nicht kommen lassen sollen.
- Aber du hast es getan.
233
00:29:48,389 --> 00:29:53,029
Ich habe meinem Bruder versprochen, dass ich dich töten werde,
wenn er dich nicht haben könnte.
234
00:29:53,418 --> 00:29:58,917
Nun, die Lösung wäre
um mich zu küssen und mich dann zu töten.
235
00:29:59,656 --> 00:30:02,176
Aber ich habe eine bessere Lösung.
236
00:30:05,415 --> 00:30:08,535
Ich töte dich,
und Ihre Probleme sind gelöst!
237
00:30:12,008 --> 00:30:14,887
Vielleicht könnten wir es finden
eine andere Lösung.
238
00:30:51,818 --> 00:30:54,737
Nun, die Lösung wäre
um mich zu küssen und mich dann zu töten.
239
00:30:54,900 --> 00:30:57,465
Aber ich habe eine bessere Lösung.
240
00:30:57,993 --> 00:31:00,193
Ich töte dich!
241
00:31:06,548 --> 00:31:10,348
Gib zurück, was du gestohlen hast, Perser!
242
00:31:12,682 --> 00:31:14,682
NEIN!
243
00:31:29,375 --> 00:31:32,414
- Hast du das gesehen?
- Sehen Sie was?
244
00:31:33,881 --> 00:31:35,801
Nimm das Schwert noch einmal,
Und ich schwöre, ich werde dir den Arm brechen.
245
00:31:35,885 --> 00:31:37,884
Wieder?
246
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
- Du hast den ganzen Sand aufgebraucht!
- Was?
247
00:31:42,644 --> 00:31:45,044
Was ist das?
248
00:31:47,652 --> 00:31:50,417
Unglaublich.
249
00:31:50,573 --> 00:31:55,292
Den Sand freigeben,
dreht die Zeit zurück.
250
00:31:57,249 --> 00:32:00,849
Und nur der Inhaber
Der Dolch weiß, was passiert ist.
251
00:32:02,758 --> 00:32:06,198
Er könnte zurückgehen und die Ereignisse ändern,
Zeit ändern.
252
00:32:06,383 --> 00:32:08,428
Und niemand außer ihm weiß es.
253
00:32:10,686 --> 00:32:14,206
Wie sehr kann es anders sein?
Antworte mir, Prinzessin.
254
00:32:14,395 --> 00:32:17,480
Du hast meine Stadt zerstört.
255
00:32:18,615 --> 00:32:22,455
Bei unserer Invasion ging es nicht um Waffen
Forges, es ging um diesen Dolch.
256
00:32:23,873 --> 00:32:26,313
Nach der Schlacht fragte Tus
für diesen Dolch als Tribut,
257
00:32:26,455 --> 00:32:28,825
Ich habe mir nichts dabei gedacht,
aber jetzt verstehe ich.
258
00:32:28,964 --> 00:32:32,083
Damit konnte er alles ändern. Er konnte
den Verlauf eines kritischen Moments im Kampf ändern,
259
00:32:32,255 --> 00:32:35,065
Er konnte die Klinge eines Rivalen vorhersehen.
260
00:32:35,223 --> 00:32:37,623
Er wäre nicht nur der König,
Er wäre der mächtigste Herrscher, den Persien je gesehen hat.
261
00:32:37,763 --> 00:32:41,213
sogar größer als mein Vater.
Es ging nur um diesen Dolch!
262
00:32:41,399 --> 00:32:44,964
Mein verräterischer Bruder
muss vor Gericht gestellt werden.
263
00:32:45,155 --> 00:32:48,400
Und so habe ich mich verdoppelt
die Belohnung für seine Gefangennahme.
264
00:32:48,577 --> 00:32:53,856
In der Zwischenzeit werde ich mich um den Schutz bemühen
unser Imperium, wie mein Vater es verlangt hätte.
265
00:32:54,126 --> 00:32:57,571
Eine neue Herrschaft hat begonnen.
266
00:32:57,757 --> 00:33:00,637
- Was machst du?
- Garsiv kann nicht weit hinter uns sein.
267
00:33:00,803 --> 00:33:04,443
Sie ist das berühmteste Pferd des Imperiums,
Dies würde seine Spuren verzerren.
268
00:33:04,637 --> 00:33:08,206
- Spuren wo, wohin gehst du?
- Nach Avrat, wo mein Vater begraben wird.
269
00:33:08,398 --> 00:33:11,197
Du wirst wegen des Mordes am König gesucht,
Du wirst zu seiner Beerdigung marschieren
270
00:33:11,319 --> 00:33:13,439
neben Tausenden von
Persische Soldaten.
271
00:33:13,567 --> 00:33:16,492
Ich hoffe, Nizam wird da sein,
Er ist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
272
00:33:16,660 --> 00:33:19,820
Er wird sehen, dass ich von Tus reingelegt wurde,
Tritt beiseite, Prinzessin.
273
00:33:19,999 --> 00:33:22,079
Jeder Weg nach Avrat
wird mit persischen Truppen gedeckt.
274
00:33:22,205 --> 00:33:24,655
Nun, ich nehme keine Straßen,
Ich gehe durch das Tal der Sklaven.
275
00:33:24,798 --> 00:33:27,677
Niemand kommt in die Nähe dieses Ödlandes,
es ist voller Mörder und Halsabschneider.
276
00:33:27,838 --> 00:33:30,683
- Ja, so sagen sie.
- Ihr ganzer Plan ist Selbstmord.
277
00:33:30,848 --> 00:33:32,928
Mein Bruder hat meinen Vater ermordet,
und hinterließ sein Blut an meinen Händen.
278
00:33:33,055 --> 00:33:35,220
Wenn ich sterbe und versuche, das wieder in Ordnung zu bringen,
dann sei es so.
279
00:33:38,026 --> 00:33:41,591
Also wirst du mich hier zurücklassen,
mitten im Nirgendwo?!
280
00:33:41,782 --> 00:33:44,982
Der edle Dastan lässt einen Hilflosen zurück
Frau in der Wildnis.
281
00:33:45,157 --> 00:33:49,001
Was bedeutet Ihr Schatz?
Ehre muss dazu etwas sagen?
282
00:33:51,254 --> 00:33:54,294
Oh, gib mir die Kraft, sie nicht zu töten.
283
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
Steigt auf, wir können nicht weit hinter ihm sein.
284
00:34:10,032 --> 00:34:13,632
Ohne den richtigen Sand ist es einfach
noch ein Messer. Nicht einmal sehr scharf.
285
00:34:17,961 --> 00:34:21,881
- Gibt es diesen Sand, gibt es mehr davon?
- Natürlich nicht.
286
00:34:23,929 --> 00:34:26,227
- Wie kann ich welche bekommen?
- Versuchen Sie, auf dem Kopf zu stehen
287
00:34:26,327 --> 00:34:28,547
und den Atem anhalten.
288
00:34:35,070 --> 00:34:38,270
Hast Du gesehen
Was suchst du, Prinz?
289
00:34:38,450 --> 00:34:41,450
Fangen Sie an zu laufen.
290
00:34:48,256 --> 00:34:50,536
Also, wenn Sie es Ihrem Onkel nicht beweisen können
wie der Dolch funktioniert,
291
00:34:50,636 --> 00:34:52,435
Warum in aller Welt sollte das so sein?
er glaubt dir?
292
00:34:52,549 --> 00:34:55,234
Es ist nicht dein Problem, Prinzessin.
293
00:34:55,387 --> 00:34:57,912
Weißt du, du gehst wirklich wie einer.
294
00:34:58,063 --> 00:35:01,863
Den Kopf hoch erhoben, die Brust ausgestreckt,
lange stampfende Schritte.
295
00:35:03,154 --> 00:35:05,833
Der Weg eines Selbstzufriedenen
Persischer Prinz.
296
00:35:05,991 --> 00:35:09,071
Zweifellos kommt es daher, dass man es erzählt
Von Geburt an gehört die Welt dir,
297
00:35:09,241 --> 00:35:12,971
- Und du glaubst es tatsächlich.
- Ich wurde nicht in einem Palast wie dir geboren!
298
00:35:13,169 --> 00:35:17,569
Ich wurde in den Slums von Nasaf geboren,
wo ich lebte, wenn ich kämpfte und danach strebte.
299
00:35:18,385 --> 00:35:23,085
- Und wie bist du Prinz geworden?
- Der König marschiert eines Tages über den Markt,
300
00:35:23,289 --> 00:35:27,628
und er... ich weiß nicht, er...
301
00:35:27,852 --> 00:35:30,742
Er hat mich gefunden.
302
00:35:30,904 --> 00:35:34,984
Er hat mich aufgenommen, er hat mich gegeben
eine Familie, er gab mir ein Zuhause.
303
00:35:41,462 --> 00:35:48,061
Was Sie sehen, ist,
der Gang eines Mannes, der einfach alles verloren hat.
304
00:35:53,354 --> 00:35:57,354
Willkommen im Tal der Sklaven,
Eure Hoheit.
305
00:36:03,244 --> 00:36:06,244
- Ich brauche unbedingt einen Tropfen Wasser.
- Nun, es gibt mehr als wir haben
306
00:36:06,410 --> 00:36:09,140
seit du unsere Kantine vor Stunden geleert hast.
307
00:36:09,295 --> 00:36:13,775
Ich wurde nicht in dieser Wüste geboren
Ihr Perser, alle verschrumpelt und wütend.
308
00:36:14,010 --> 00:36:20,015
- Meine Konstitution ist viel... empfindlicher.
- Ich glaube, du meinst verwöhnt.
309
00:36:20,312 --> 00:36:24,116
Die Brunnen von Alamut sind berühmt
für ihr sauberes, kaltes Wasser.
310
00:36:24,317 --> 00:36:28,237
Vielleicht weniger Zeit, Ihre Brunnen zu bewundern,
und mehr Zeit, deine Mauern zu bewachen,
311
00:36:28,408 --> 00:36:30,407
und du wärst nicht hier.
312
00:36:35,710 --> 00:36:39,710
Ah, ein Wunder, ich habe eine Prinzessin zum Schweigen gebracht!
313
00:36:41,843 --> 00:36:45,163
Tamina?
Tamina?
314
00:36:48,103 --> 00:36:50,583
Können Sie mich hören?
315
00:36:53,862 --> 00:36:56,942
Ja, Dastan,
Ich kann dich hören.
316
00:37:15,728 --> 00:37:18,368
Weißt du?
Wo bist du Perser?
317
00:37:19,066 --> 00:37:21,471
Und doch bist du immer noch dabei?
318
00:37:21,611 --> 00:37:25,256
Im Herzen des Sudan gibt es
ein Kriegerstamm, bekannt als die M'Baka.
319
00:37:25,451 --> 00:37:27,971
Sie jagen Angst in die Herzen
von allem, was sie überqueren.
320
00:37:28,116 --> 00:37:31,326
Die M'Baka sind Meister
des Wurfmessers.
321
00:37:31,502 --> 00:37:36,267
Klingen schwingend, angeblich gesegnet
vom Schöpfer selbst.
322
00:37:36,510 --> 00:37:41,909
Ihr Ziel ist so mörderisch genau,
Sie können drei Männer enthaupten,
323
00:37:42,179 --> 00:37:44,544
mit einem Schlag.
324
00:37:45,481 --> 00:37:48,481
Nein. Ich würde mir nicht einmal die Mühe machen, das zu tun,
wenn ich du wäre. Wissen Sie warum?
325
00:37:49,362 --> 00:37:55,122
Das ist Seso, er ist ein M'Baka,
Ich habe das Glück, sein Leben zu retten,
326
00:37:55,413 --> 00:37:59,372
was bedeutet, dass er es jetzt ist
bin mir auf ewig zu Dank verpflichtet.
327
00:37:59,961 --> 00:38:03,130
Also sag mir Persisch,
Gibt es einen guten Grund, warum ich es nicht tun sollte?
328
00:38:03,268 --> 00:38:09,098
Sag Seso, er soll seinen nächsten Wurf machen
also etwas höher?
329
00:38:46,531 --> 00:38:49,611
Das ist es also, oder?
330
00:38:50,287 --> 00:38:53,647
Ja, du hast recht,
sie ist nicht schlecht.
331
00:38:59,550 --> 00:39:03,430
Sie konnte besser riechen.
Trotzdem haben wir einen Deal.
332
00:39:03,640 --> 00:39:07,120
- Clevere Prinzessin.
- Handeln?
333
00:39:07,307 --> 00:39:09,392
Welcher Deal?
334
00:39:10,192 --> 00:39:13,557
- So ein edler Prinz.
- So eine sanfte Prinzessin.
335
00:39:13,739 --> 00:39:18,238
Ich habe dich mit meiner Ohnmachtshandlung überwältigt,
eifrig springend, um der fremden Schönheit zu helfen.
336
00:39:18,469 --> 00:39:20,934
- Wer hat gesagt, dass du eine Schönheit bist?
- Es muss einen Grund geben
337
00:39:21,042 --> 00:39:22,041
Warum kannst du deine nicht nehmen?
Augen weg von mir.
338
00:39:23,164 --> 00:39:25,494
Du bist... ich...
339
00:39:25,632 --> 00:39:28,117
Ich vertraue dir nicht,
Und du bist nicht mein Typ.
340
00:39:28,261 --> 00:39:32,021
Oh, ich bin keine verzweifelte Sklavin!
Ich bin tatsächlich in der Lage, meine eigenen Leute zum Ausdruck zu bringen!
341
00:39:32,225 --> 00:39:37,224
- Zu viele für meinen Geschmack.
- Oh ja, sie wird eine sehr schöne Ergänzung sein.
342
00:39:37,477 --> 00:39:39,687
Was hast du mit ihr vor?
343
00:39:39,819 --> 00:39:43,699
Ja, sag es ihm.
Kannst du nicht sehen, wie besorgt er ist?
344
00:39:44,618 --> 00:39:46,938
- Geben Sie mir einen Moment.
- Ja.
345
00:39:49,125 --> 00:39:52,884
Es fällt mir schwer zuzugeben,
aber du hattest recht.
346
00:39:55,676 --> 00:40:00,076
- Ich habe gesehen, wonach ich gesucht habe.
- Dastan, hör mir zu.
347
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
Wenn mein Onkel die Macht sieht
Von diesem Dolch wird er mir glauben.
348
00:40:04,774 --> 00:40:08,419
Dastan, ich weiß. Ich war nicht dort
ganz ehrlich zu dir.
349
00:40:08,613 --> 00:40:13,412
- Aber deine Lügen sind so clever.
- Ich bin der Hüter des göttlichen Bundes.
350
00:40:13,656 --> 00:40:17,101
Dieser Dolch ist heilig, das war er schon immer
in Sicherheit gebracht, als Sie es gestohlen haben.
351
00:40:17,292 --> 00:40:20,032
- Wenn der Dolch in die falschen Hände gerät ...
- Ich kümmere mich um Ihr Messer.
352
00:40:20,187 --> 00:40:24,857
- Das wollen Sie nicht verpassen.
- Sie verstehen nicht, worum es geht!
353
00:40:25,096 --> 00:40:29,096
- Das ist Sache der Götter, nicht der Menschen!
- Deine Götter, nicht meine. Aufleuchten!
354
00:40:33,024 --> 00:40:35,224
Aufleuchten!
355
00:40:38,136 --> 00:40:40,946
Lauf schnell. Komm schon, Strauß!
356
00:40:46,879 --> 00:40:49,879
- Straußenrennen?
- Jeden Dienstag und Donnerstag.
357
00:40:50,468 --> 00:40:55,347
Was auch immer sie an Schönheit mögen,
sie machen das wieder wett. Kampfgeist.
358
00:40:56,727 --> 00:41:01,527
- Und die Rennen sind leicht zu reparieren.
- Ich habe all diese schrecklichen Geschichten über diesen Ort gehört.
359
00:41:01,771 --> 00:41:05,301
Die blutrünstigen Sklaven,
ihre Herren ermorden?
360
00:41:05,490 --> 00:41:09,650
Das ist eine gute Geschichte, sie ist gut erzählt,
sich ständig weiterentwickeln, aber leider unwahr.
361
00:41:09,872 --> 00:41:13,671
- Aber die Skelette, die wir gesehen haben...
- Ah, die habe ich von einem Zigeuner in Buchara gekauft.
362
00:41:13,872 --> 00:41:19,237
Ich habe unseren grellen Ruf geschaffen,
um das heimtückischste Übel abzuwehren,
363
00:41:19,506 --> 00:41:21,831
Das hat hier gelauert
unser verlassenes Land.
364
00:41:21,973 --> 00:41:24,253
Weißt du, wovon ich rede?
Steuern.
365
00:41:26,021 --> 00:41:31,140
Schmutzige Perser, ihre Armeen, ihre Festungen,
Ihre Straßen, wer bezahlt das alles, oder?
366
00:41:31,654 --> 00:41:33,734
Die Kleinunternehmer.
367
00:41:33,866 --> 00:41:39,066
Sehen Sie, deshalb habe ich angefangen
eine kleine Kampagne, um falsche Bekanntheit zu verbreiten.
368
00:41:40,000 --> 00:41:44,320
Ich verbreite es wie ein Ehrwürdiger
Krankheit in einem türkischen Harem.
369
00:42:03,494 --> 00:42:06,374
Seht den mächtigen Strauß!
370
00:42:12,757 --> 00:42:15,677
Komm schon, meine Schönheit!
371
00:42:21,104 --> 00:42:23,584
Ich liebe es!
372
00:42:23,733 --> 00:42:30,012
Und die Zöllner halten sich von mir fern,
und meine Kunden, alle sind glücklich.
373
00:42:30,784 --> 00:42:35,904
Hey! Holt die Mädels ran! Holt die Mädchen an,
komm schon. Massenkontrolle!
374
00:42:37,587 --> 00:42:40,587
Stehen Sie nicht da!
Lauf, nicht geh!
375
00:42:41,885 --> 00:42:44,645
Hey, du lässt alles fallen, du bezahlst dafür!
Es geht nicht um Ihren Lohn.
376
00:42:44,806 --> 00:42:47,485
Schau mich nicht so an,
Du weißt, wovon ich rede!
377
00:42:47,638 --> 00:42:50,283
Machen Sie Ihren Job, kontrollieren Sie die Menschenmenge.
Danke schön!
378
00:42:50,439 --> 00:42:54,639
Weißt du, ich denke, unser kleines Arrangement
Das wird sehr gut klappen, junger Mann.
379
00:42:56,782 --> 00:43:00,662
- Nicht anfassen!
- Oh, ho, ho! Sie ist eine lebhafte Person! Wo hast du sie gefunden?
380
00:43:02,833 --> 00:43:05,717
Auf dem Sklavenmarkt nach Lures
Ich war auf dem Weg nach Avrat.
381
00:43:05,879 --> 00:43:08,759
Ich tausche sie gegen ein Kamel,
als sie mich angegriffen hat!
382
00:43:08,920 --> 00:43:11,765
- Die Kamele sind sicherer.
- Edel, Scheich Amar.
383
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
Ich schätze Ihre Gastfreundschaft,
Sie leiten ein tolles Lokal.
384
00:43:15,242 --> 00:43:18,312
- Aber wenn Ihr mir den Vorrat geben könntet...
- Weißt du etwas, Perser?
385
00:43:18,482 --> 00:43:25,161
Du hast eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit dem schändlichen Prinzen,
der floh, nachdem er den König ermordet hatte.
386
00:43:34,631 --> 00:43:37,671
Habe ich dir davon erzählt?
der M'Baka?
387
00:43:38,220 --> 00:43:42,065
- Ja, das hast du.
- Äh, nichts geht über eine gute Geschichte. Äh, aber deins jedoch,
388
00:43:42,232 --> 00:43:46,665
Sie gegen ein Kamel eintauschen? Bitte.
Ich meine, sieh sie dir an. Sie ist mindestens zwei wert.
389
00:43:47,900 --> 00:43:49,180
Und was dich betrifft, junger Mann,
390
00:43:49,465 --> 00:43:52,545
Wussten Sie, dass Ihre Brüder Belohnungen angeboten haben?
Für dich ist es ganz ehrlich,
391
00:43:52,680 --> 00:43:57,699
zwischen dir und mir grenzt ans Obszöne.
Ich habe meine eigene Mutter gegen so viel Gold eingetauscht.
392
00:43:57,952 --> 00:44:00,882
Was? Du wusstest es nicht
Wie war sie?
393
00:44:01,046 --> 00:44:04,045
Bringt ihn zum persischen Außenposten.
394
00:44:04,176 --> 00:44:06,175
Warte, warte, warte. Schauen Sie, das...
395
00:44:09,182 --> 00:44:11,582
- Schönes Messer.
- Schon gut.
396
00:44:13,689 --> 00:44:16,569
- Das ist wertlos.
- Wirklich?
397
00:44:17,529 --> 00:44:19,929
Für die Juwelen einschmelzen.
398
00:44:42,774 --> 00:44:45,294
Was macht der Junge?!
399
00:44:46,321 --> 00:44:48,921
Nein, nein, du könntest einen Vogel töten!
400
00:44:51,121 --> 00:44:54,601
Hey, hier!
401
00:45:04,182 --> 00:45:07,142
- Das würde ich an deiner Stelle nicht tun!
- Geh zum Tunnel!
402
00:45:08,522 --> 00:45:11,722
Schau dir das an! Das ist es.
Keine fermentierte Ziegenmilch mehr
403
00:45:11,902 --> 00:45:15,102
nach dem dritten Rennen,
hörst du mich? Steig aus, komm!
404
00:45:15,277 --> 00:45:17,722
- Das Tor!
- Holt ihn!
405
00:45:18,198 --> 00:45:19,843
Stoppen!
406
00:45:24,712 --> 00:45:27,597
- Heben Sie den Hebel an, er öffnet das Tor!
- Gib mir den Dolch!
407
00:45:27,759 --> 00:45:31,039
- Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, heben Sie den Hebel an!
- Gib mir den Dolch!
408
00:45:35,145 --> 00:45:38,025
Ich glaube nicht, dass es mir nicht in den Sinn gekommen ist.
409
00:45:42,447 --> 00:45:44,447
Beweg dich, Prinzessin!
410
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
Dastan!
411
00:45:48,290 --> 00:45:51,090
Persisch!
412
00:45:58,931 --> 00:46:01,930
Auf der Suche danach?
413
00:46:05,107 --> 00:46:08,067
Das nächste Mal, du...!
414
00:46:16,666 --> 00:46:20,145
Sie alle kommen zur Beerdigung meines Vaters.
415
00:46:29,894 --> 00:46:32,694
Es gibt hundert persische Soldaten
Ich beobachte dieses Tor.
416
00:46:32,857 --> 00:46:35,337
Vielleicht mehr, wenn Sie näher bleiben möchten
zu diesem Dolch,
417
00:46:35,445 --> 00:46:37,444
Du wirst mir helfen müssen
im Avrat.
418
00:46:43,080 --> 00:46:47,080
All diese ausländischen Würdenträger,
Ich vermute, dass Sie hier oben bekannt sind.
419
00:47:04,112 --> 00:47:06,797
Konnten Sie nicht gefunden haben
jemand, der leichter ist?
420
00:47:06,950 --> 00:47:10,630
Die Moguln am Hindukusch
Sind edle Menschen, Sie sollten geehrt werden.
421
00:47:12,166 --> 00:47:14,846
Oh ja, schrecklich.
422
00:47:21,889 --> 00:47:24,969
- Dastan, wo ist der Dolch?
- Gerne können Sie mich danach durchsuchen.
423
00:47:25,138 --> 00:47:28,503
Sie müssen sehr gründlich sein.
424
00:47:40,333 --> 00:47:43,933
Tus ist nicht hier,
er muss in Alamut sein.
425
00:47:45,675 --> 00:47:49,675
Der Sand, der den Dolch füllt, da ist noch mehr
Das ist irgendwo in Alamut versteckt, nicht wahr?
426
00:47:49,884 --> 00:47:53,729
Deshalb bleibt Tus dort.
Deshalb lässt er unsere Armee danach suchen.
427
00:47:54,188 --> 00:47:57,227
Ich muss eine Nachricht bekommen
zu meinem Onkel, um mich kennenzulernen.
428
00:47:57,395 --> 00:48:00,040
Das ist unmöglich.
429
00:48:59,953 --> 00:49:02,913
- Schwierig, nicht unmöglich.
- Noch ein Beweis: Du bist verrückt.
430
00:49:03,083 --> 00:49:05,443
Warum siehst du so beeindruckt aus?
431
00:49:05,586 --> 00:49:08,186
Aus dem Weg!
Platz machen!
432
00:49:13,055 --> 00:49:15,695
- Umdrehen!
- Was?
433
00:49:27,077 --> 00:49:29,877
Du hast die immer für mich gekauft,
als ich ein Junge war.
434
00:49:30,035 --> 00:49:33,444
Früher hast du die Samen ausgespuckt
in Garsiv.
435
00:49:33,628 --> 00:49:35,968
Du hättest es nicht mitbringen sollen
Ich hier, Dastan.
436
00:49:36,106 --> 00:49:38,411
Ich hatte keine Wahl, Onkel, folge mir.
437
00:50:01,462 --> 00:50:05,302
Ich habe Vater nicht getötet, wissen Sie
So etwas würde ich nie tun..
438
00:50:05,505 --> 00:50:08,150
Ihre Taten sprechen für etwas anderes.
439
00:50:08,974 --> 00:50:11,493
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu fliehen.
440
00:50:11,638 --> 00:50:13,568
Tus hat mir diesen Umhang gegeben.
441
00:50:13,688 --> 00:50:16,488
- Er war derjenige, der es vergiftet hat. - Dastan...
- Aber er ist nicht hier, oder?
442
00:50:16,902 --> 00:50:19,387
Bei der Beerdigung seines Vaters
stattdessen bleibt er in Alamut.
443
00:50:19,531 --> 00:50:21,731
Unsere Verbündeten werden es sehen
Unsere Invasion ist gerecht,
444
00:50:21,863 --> 00:50:24,345
die Suche nach Alamuts Waffe
Schmieden ist wichtig.
445
00:50:24,488 --> 00:50:28,900
Ja, aber nicht, wenn es keine gäbe.
Die Invasion von Alamut war eine Lüge.
446
00:50:29,128 --> 00:50:31,648
Tus ist hinter der Macht her,
Deshalb hat er Vater ermordet,
447
00:50:31,758 --> 00:50:35,757
und jetzt sucht er nicht nach Waffen,
aber für den Sand,
448
00:50:35,967 --> 00:50:38,577
das treibt das mystische Gerät an.
449
00:50:38,726 --> 00:50:41,006
Deshalb hast du mich hierher gebracht, Dastan?
Mystische Geräte?
450
00:50:41,147 --> 00:50:45,507
Erinnern Sie sich an die Zeit nach der Schlacht?
Du hast Tus aufgehalten, weil er mir den Dolch genommen hat, den ich gewonnen hatte?
451
00:50:45,737 --> 00:50:49,516
Dieser Dolch ist der Grund, warum er in Alamut einmarschierte.
452
00:50:49,716 --> 00:50:53,461
Hast du diesen Dolch dabei?
453
00:50:56,253 --> 00:50:58,253
Ja.
454
00:51:03,556 --> 00:51:05,876
Es hat unglaubliche Kräfte.
455
00:51:09,313 --> 00:51:11,593
Ist das eine Art Witz, Dastan?
456
00:51:13,153 --> 00:51:15,633
Was? Ich weiß, dass er da drin war.
457
00:51:16,408 --> 00:51:19,288
Und wo sind diese sogenannten Beweise?
458
00:51:19,449 --> 00:51:21,414
Tamina.
459
00:51:29,344 --> 00:51:31,624
- Deine Hände sind verbrannt.
- Ja...
460
00:51:34,018 --> 00:51:37,938
Vom Versuch, den vergifteten Umhang zu ziehen
deines Vaters.
461
00:51:39,109 --> 00:51:41,308
- Stimmt etwas nicht, Dastan?
- Nein, nein.
462
00:51:41,404 --> 00:51:43,524
Bist du sicher?
Du weißt, dass du mir vertrauen kannst, Junge.
463
00:51:48,289 --> 00:51:50,894
Es ist einfach so...
464
00:51:51,043 --> 00:51:55,323
Tus ist mein Bruder, wie könnte es sein
Er hat mich so verraten?
465
00:51:55,545 --> 00:52:00,190
Das kann ich nicht sagen, vielleicht nie
Ich habe dich so respektiert, wie du es verdienst,
466
00:52:00,433 --> 00:52:02,433
und er sah in dir jemanden, den er gebrauchen konnte.
467
00:52:02,556 --> 00:52:04,486
Jemand, der dafür sorgt, dass sein Weinglas gefüllt bleibt.
468
00:52:04,606 --> 00:52:07,050
Mein Dienst für deinen Vater war anders.
469
00:52:07,192 --> 00:52:10,712
- Wir hatten dasselbe Blut, Dastan.
- Wie oft hat Vater gesprochen
470
00:52:10,866 --> 00:52:13,865
Dass du ihn vor diesem Löwen gerettet hast?
471
00:52:14,031 --> 00:52:16,956
- Das war seine Lieblingsgeschichte.
- Einer von vielen, ja.
472
00:52:17,124 --> 00:52:21,324
- Nein, das war sein Favorit.
- Ich fürchte, du sprichst in Rätseln, Dastan.
473
00:52:25,428 --> 00:52:28,148
Warte, Dastan!
474
00:52:58,499 --> 00:53:00,519
Hier!
475
00:53:20,428 --> 00:53:22,427
Mörder!
476
00:53:30,443 --> 00:53:32,843
Ich habe Vater nicht getötet!
477
00:54:42,008 --> 00:54:44,288
Was wirst du jetzt tun?!
478
00:55:32,376 --> 00:55:35,016
Wo ist er?!
479
00:55:35,610 --> 00:55:37,149
Hey!
480
00:55:56,996 --> 00:55:58,996
Garsiv...
481
00:55:59,917 --> 00:56:03,637
- Ich habe Vater nicht getötet.
- Dann wird Gott dir verzeihen.
482
00:56:03,834 --> 00:56:05,919
Nachdem dein Kopf rollt.
483
00:56:15,483 --> 00:56:18,402
Wir kämpfen nicht mit dem
klebt nicht mehr, kleiner Bruder.
484
00:56:29,045 --> 00:56:31,245
Das ist alles, was du hast?
485
00:56:48,991 --> 00:56:52,191
Eure Majestät,
Ich dachte, du wohnst in Alamut.
486
00:56:52,366 --> 00:56:55,290
Erzähl mir von Dastan, Onkel.
487
00:56:56,251 --> 00:57:00,371
Dastan kam nach Avrat, um mich zu töten,
auf dem Marktplatz.
488
00:57:00,586 --> 00:57:02,551
Ich bin gerade entkommen.
489
00:57:02,637 --> 00:57:06,916
Dann würde mein Tod schwächer werden
deine junge Herrschaft.
490
00:57:07,143 --> 00:57:10,123
- Dastan hofft, eine Rebellion auszulösen.
- Er will den Thron?
491
00:57:10,253 --> 00:57:11,752
Ich fürchte es, mein Herr.
492
00:57:16,115 --> 00:57:19,875
Dastan vor Gericht zu stellen, würde ihn befreien
eine Bühne für seine Volksverhetzung.
493
00:57:20,079 --> 00:57:24,759
Mein Rat wäre, einen Prozess zu vermeiden.
494
00:57:24,998 --> 00:57:28,363
Bringen Sie ihn nicht lebend nach Nasaf zurück.
495
00:57:37,397 --> 00:57:39,162
Was auch immer Dastans Verbrechen sein mögen,
496
00:57:39,275 --> 00:57:43,075
Am besten wäre ein öffentlicher Prozess
Kommuniziere den König, der ich zu sein hoffe.
497
00:57:43,276 --> 00:57:46,601
Stark, respektiert die Rechtsstaatlichkeit.
498
00:57:47,579 --> 00:57:51,899
- Wir sind keine Wilden.
- Du wirst von Tag zu Tag mehr zum König.
499
00:57:52,503 --> 00:57:56,823
Dastan muss gefunden werden.
Er muss vor Gericht gestellt werden.
500
00:58:02,184 --> 00:58:05,504
HASSASINS LAIR
501
00:58:06,357 --> 00:58:09,717
- Ich muss mit unseren Gästen sprechen.
- Über sie, mein Herr,
502
00:58:09,899 --> 00:58:13,400
ihre Praktiken sind ungewöhnlich,
Die Diener haben Dinge gesehen.
503
00:58:13,589 --> 00:58:17,057
Zuletzt habe ich seltsame Geräusche gehört
In der ersten Woche verschwand eines der Pferde.
504
00:58:17,248 --> 00:58:22,648
Stellen Sie einfach sicher, dass die Diener behalten
Ihr Mund ist geschlossen, oder ich verspreche es euch,
505
00:58:22,919 --> 00:58:25,444
sie werden auch verschwinden.
506
00:59:28,564 --> 00:59:30,769
Ich habe eine andere Aufgabe
für dich Hassansin,
507
00:59:30,901 --> 00:59:33,061
aber du musst schnell sein,
Ihre Beute hat einen Vorsprung.
508
00:59:33,196 --> 00:59:36,756
Du hast mitgebracht, was ich verlangt habe?
509
00:59:45,590 --> 00:59:48,689
Diese Praktiken,
Sie beeinträchtigen Ihre Fähigkeiten nicht?
510
00:59:48,860 --> 00:59:51,925
In Trance können wir Visionen sehen
der fernen Zukunft.
511
00:59:52,094 --> 00:59:54,459
Visionen vom Tod.
512
00:59:55,813 --> 01:00:00,093
Schicksal und der Fluch.
513
01:00:06,955 --> 01:00:11,275
In der Trance können wir alles finden,
einschließlich Ihres Neffen, Prinz Dastan.
514
01:00:11,498 --> 01:00:14,663
Dann hoffe ich, dass Sie noch mehr Todesfälle sehen werden.
515
01:00:15,301 --> 01:00:17,301
Bald.
516
01:00:54,109 --> 01:00:56,829
Runter, es ist eine persische Patrouille.
517
01:01:08,965 --> 01:01:11,845
Was verschweigst du mir?
518
01:01:12,887 --> 01:01:17,927
Die Spur ist verlassen, vielleicht sind sie müde
Ihres Pfandhauses wegen Lügen und Hinterlist.
519
01:01:18,182 --> 01:01:20,844
Ich hatte keine andere Wahl, als dich zu verlassen.
520
01:01:20,996 --> 01:01:23,624
Ich nehme an, dein Onkel hat nicht zugehört.
521
01:01:23,779 --> 01:01:27,738
Es war nicht Tus, der meinen Vater getötet hat,
es war Nizam.
522
01:01:27,951 --> 01:01:31,111
- Dein Onkel?
- Seine Hände waren verbrannt.
523
01:01:31,290 --> 01:01:33,650
Er sagte, es sei beim Versuch passiert
den Umhang abzuziehen, der meinen Vater getötet hat,
524
01:01:33,794 --> 01:01:37,674
Ich habe mir immer wieder Gedanken gemacht, er nie
Als er den Umhang berührte, musste er ihn schon einmal berührt haben.
525
01:01:40,763 --> 01:01:43,727
Es war Nizam, der es vergiftete.
526
01:01:43,892 --> 01:01:48,172
Was könnte das um ein paar Augenblicke zurückdrehen?
Zeit, die du meinem Onkel gibst? Keiner.
527
01:01:48,399 --> 01:01:51,644
Er hat meinen Vater ermordet, um mehr zu erreichen
als nur ein Dolch.
528
01:01:51,821 --> 01:01:56,741
Was verschweigst du mir? Du weißt schon,
Du hast schnelle Hände, ich auch.
529
01:01:57,455 --> 01:02:00,255
Wenn du es zurück willst,
Du erzählst mir alles.
530
01:02:00,412 --> 01:02:03,656
Keine Spiele mehr,
keine Lügen mehr.
531
01:02:13,103 --> 01:02:15,303
Können wir hier raus?
532
01:02:21,449 --> 01:02:26,128
Oh...denkt nur eine Prinzessin
Sie kann einem Sandsturm entkommen.
533
01:02:31,047 --> 01:02:34,047
Nizam kommt, um uns zu töten,
er braucht mich tot.
534
01:02:35,345 --> 01:02:37,905
Ich muss wissen, warum.
535
01:02:41,771 --> 01:02:46,691
In Alamut ruht das schlagende Herz
allen Lebens auf der Erde.
536
01:02:46,940 --> 01:02:50,105
Die Sanduhr der Götter.
537
01:02:50,868 --> 01:02:55,908
Vor langer Zeit sind die Götter auf den Menschen herabgerutscht
und sah nichts als Gier und Verrat.
538
01:02:56,163 --> 01:03:01,167
Also schickten sie einen großen Sandsturm,
um alles zu zerstören, das Angesicht der Erde abzuwischen.
539
01:03:01,425 --> 01:03:05,705
Aber ein junges Mädchen flehte die Götter an
um der Menschheit eine weitere Chance zu geben.
540
01:03:05,927 --> 01:03:08,577
Im Gegenzug ihr Leben anbieten.
541
01:03:08,728 --> 01:03:14,608
Als die Götter die innere Reinheit sahen, waren sie es
erinnert an die Potenziale des Menschen für das Gute.
542
01:03:14,899 --> 01:03:18,864
Also fegten sie den Sand in die Sanduhr.
543
01:03:34,350 --> 01:03:37,950
Der Dolch wurde dem Mädchen gegeben
der den Menschen gerettet hat.
544
01:03:38,148 --> 01:03:40,392
Sie zur ersten Wächterin machen.
545
01:03:40,526 --> 01:03:43,926
Die Dolchklinge ist das Einzige
das die Sanduhr durchdringen kann
546
01:03:44,109 --> 01:03:48,559
und entferne den Sand der Zeit,
aber der Griff hält nur eine Minute.
547
01:03:48,788 --> 01:03:51,448
Aber wenn man einen Dolch platzieren würde
in die Sanduhr und drückte die
548
01:03:51,565 --> 01:03:53,064
Juwelenknopf gleichzeitig?
549
01:03:53,170 --> 01:03:56,250
- Sand würde endlos durchfließen.
- Sie können die Zeit so weit zurückdrehen, wie Sie möchten.
550
01:03:56,420 --> 01:03:59,184
Ja, aber es ist verboten.
551
01:04:05,647 --> 01:04:10,367
Als mein Vater ein Junge war,
Nizam rettete ihm bei der Jagd das Leben.
552
01:04:12,032 --> 01:04:15,032
Eines Tages die beiden Prinzen
haben einen wunderschönen Bock gejagt
553
01:04:15,198 --> 01:04:18,127
Aber sie wussten nichts von einem Löwen
sie verfolgen.
554
01:04:18,291 --> 01:04:24,091
Nizam rettete Sharaman.
Mein Vater erzählte uns die Geschichte immer und immer wieder.
555
01:04:24,378 --> 01:04:26,823
Ich verstehe es nicht.
556
01:04:26,971 --> 01:04:30,771
Nizam möchte in die Vergangenheit reisen
und ungeschehen machen, was er getan hat.
557
01:04:30,972 --> 01:04:33,417
Rette meinen Vater nicht,
lass ihn sterben.
558
01:04:33,559 --> 01:04:36,648
Dann wird er ein Leben lang König sein.
559
01:04:36,818 --> 01:04:39,978
Und meine Brüder würden nie geboren werden.
560
01:04:46,375 --> 01:04:48,655
Der Sturm ist vorüber.
561
01:05:16,587 --> 01:05:21,627
Dastan, der darin enthaltene Sand
Die Sanduhr ist unglaublich kraftvoll.
562
01:05:24,933 --> 01:05:29,453
Öffne den Dolch, während er ist
Im Inneren des Glases bricht das Siegel
563
01:05:29,685 --> 01:05:33,415
und zerstört die Sanduhr,
wodurch es platzt und zerbricht.
564
01:05:33,613 --> 01:05:36,577
Der Sand der Zeit würde nein
länger eingedämmt werden,
565
01:05:36,742 --> 01:05:39,562
und sie würden tragen
der Zorn der Götter noch einmal mit ihnen,
566
01:05:39,685 --> 01:05:42,584
alles zerstören, was ihnen in den Weg kommt.
567
01:05:45,714 --> 01:05:49,394
Und die ganze Menschheit würde dafür zahlen
für Nizams Verrat.
568
01:05:50,805 --> 01:05:54,289
Das ist alles, was von uns übrig bleiben würde.
569
01:05:54,477 --> 01:05:58,077
Der geheime Wächtertempel draußen
Alamut ist das Heiligtum.
570
01:05:58,269 --> 01:06:00,839
Der einzige Ort, wo der Dolch
kann sicher versteckt werden,
571
01:06:00,987 --> 01:06:03,627
Der einzige Weg, dieses Harmagedon zu stoppen.
572
01:06:04,910 --> 01:06:08,110
Das ist die Wahrheit, Dastan.
573
01:06:08,874 --> 01:06:14,473
Gib mir den Dolch zurück
Ich kann es dorthin bringen.
574
01:06:16,510 --> 01:06:19,190
Das kann ich nicht.
575
01:06:22,102 --> 01:06:26,742
- Ich komme mit dir.
- Du wirst mir helfen!
576
01:06:28,362 --> 01:06:31,802
Wir können hier sitzen und plaudern,
oder du steigst aufs Pferd.
577
01:06:47,474 --> 01:06:49,639
Unsere Reise ist gesegnet.
578
01:06:49,769 --> 01:06:53,488
Wir halten an, um Wasser zu holen und zu schieben
für den Bergpass bei Einbruch der Dunkelheit.
579
01:06:54,776 --> 01:06:59,056
- Es macht dir Spaß, mir zu sagen, was ich tun soll.
- Nur weil du so gut darin bist, Befehle zu befolgen.
580
01:06:59,283 --> 01:07:01,643
Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus.
581
01:07:15,098 --> 01:07:17,098
Persisch!
582
01:07:17,226 --> 01:07:22,386
Wir trennten uns unter bestimmten eiligen Umständen,
Ich hatte keine Gelegenheit, mich zu verabschieden.
583
01:07:23,695 --> 01:07:26,060
Wir verfolgen Sie seit einer Woche.
584
01:07:26,199 --> 01:07:29,879
Dieser kleine Aufruhr, den du angefangen hast,
es dauerte zwei Tage!
585
01:07:31,206 --> 01:07:36,286
Meine geliebte Rennstrecke,
alles weggespült wie die Fußspuren im Sand.
586
01:07:36,542 --> 01:07:38,672
Seht dort Lita...
Schau sie dir an?
587
01:07:38,801 --> 01:07:40,881
Sie ist alles, was noch übrig ist
meines Gaming-Imperiums.
588
01:07:41,012 --> 01:07:44,172
Und egal
Ihre Fähigkeiten als Promoter,
589
01:07:44,351 --> 01:07:49,350
Man kann kein Straußenrennen organisieren
mit nur einem Strauß!
590
01:07:49,603 --> 01:07:51,933
Habe ich recht?!
591
01:07:52,070 --> 01:07:55,150
Ja, Sir, kommen Sie mit.
592
01:08:01,251 --> 01:08:04,851
Wussten Sie, dass die Strauße
Selbstmordgedanken haben?
593
01:08:05,925 --> 01:08:08,405
Schau dir dieses arme Ding an.
594
01:08:08,554 --> 01:08:12,453
Sie war einmal eine große Championin,
und jetzt muss ich auf sie aufpassen
595
01:08:12,659 --> 01:08:16,524
Tag und Nacht, um sicherzugehen
Sie macht nichts Dummes.
596
01:08:22,116 --> 01:08:25,756
Plötzlich wurde mir klar, dass das der einzige Weg ist
um meine tragischen Verluste wiedergutzumachen,
597
01:08:25,950 --> 01:08:29,519
war es, die beiden jungen Liebenden aufzuspüren
der diese dunkle Wolke auf mich geworfen hat.
598
01:08:29,710 --> 01:08:34,910
Oh ja, ich brauche den Preis auf deinem Kopf,
Dein Bruder wird sich sehr freuen zu sehen...
599
01:08:38,682 --> 01:08:41,162
Die Sandderwische Perser,
Sie kommen häufig als Kamelschmutz vor ...
600
01:08:41,271 --> 01:08:42,870
Scheich Amar, hör mir zu...!
601
01:08:43,565 --> 01:08:46,450
- Ich möchte lieber nicht.
- Schönes Messer.
602
01:08:46,611 --> 01:08:49,575
Edler Scheich, wir sind dabei
heilige Reise zum Tempel...
603
01:08:49,740 --> 01:08:53,740
Tempel, der Tempel, da ist nichts
heiliger als das Gold der Perser.
604
01:09:41,903 --> 01:09:44,223
Gib mir den Dolch,
es gibt zu viele davon.
605
01:09:46,409 --> 01:09:49,089
Du kannst sie nicht alle töten,
Du willst leben, gib mir den Dolch!!
606
01:10:08,818 --> 01:10:11,218
Gib mir den Dolch!
607
01:10:24,674 --> 01:10:27,754
Persisch, wie hast du das gemacht?
608
01:10:30,392 --> 01:10:32,632
Instinkt.
609
01:10:34,273 --> 01:10:36,473
Was?
610
01:10:45,247 --> 01:10:48,047
Wir müssen hier raus.
611
01:10:50,255 --> 01:10:54,015
- Was ist letzte Nacht passiert?
- Diese Vipern wurden von Hassanins kontrolliert.
612
01:10:54,219 --> 01:10:56,384
- Hassanins?
- Jahrelang waren sie die Versteckten
613
01:10:56,515 --> 01:10:59,315
Tötungswaffe für die persischen Könige,
denn mein Vater befahl, sie aufzulösen.
614
01:10:59,472 --> 01:11:03,596
Nizam muss den Befehlen meines Vaters missachtet haben
und hielt sie intakt.
615
01:11:03,817 --> 01:11:07,197
Dies ist eine geheime Tötungsgesellschaft der Regierung.
Deshalb zahle ich keine Steuern!
616
01:11:07,380 --> 01:11:10,725
- Wir können nicht aufhören.
- Oh, vielleicht kannst du das nicht, aber wir können es.
617
01:11:10,911 --> 01:11:13,911
Wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen
zum Tempel gelangen.
618
01:11:14,077 --> 01:11:16,407
Hah, durch die Überquerung des Hindukusch
mit dem Sturm?
619
01:11:16,545 --> 01:11:19,745
Sie ziehen Probleme an wie herumfliegende Fliegen
verrottende Mango und dein Wahnsinn...
620
01:11:19,884 --> 01:11:21,882
Im Tempel gibt es Gold.
621
01:11:22,005 --> 01:11:24,650
Mehr als zehn Pferde können transportieren.
622
01:11:24,801 --> 01:11:27,966
- Steuerfrei.
- Herr!
623
01:11:57,523 --> 01:12:02,322
- Hast du eine Ahnung, wohin du gehst?
- Ich habe diesen Weg als Kind auswendig gelernt.
624
01:12:02,566 --> 01:12:06,531
Jede Prinzessin muss es tun, es ist heilig.
625
01:12:09,290 --> 01:12:12,210
Es ist hier.
626
01:12:19,555 --> 01:12:23,955
Das Heiligtum, der einzige Ort, an dem sich der Dolch befindet
kann sicher versteckt werden.
627
01:12:24,182 --> 01:12:27,747
Ich hatte goldene Statuen und Wasserfälle erwartet.
628
01:12:31,741 --> 01:12:36,061
Gib mir den Dolch zurück
Ich kann es dorthin bringen.
629
01:12:53,566 --> 01:12:56,646
Schneide dich nicht, Prinzessin.
630
01:13:01,702 --> 01:13:03,702
Hey, hier!
631
01:13:06,460 --> 01:13:10,300
Noch nicht lange tot, vielleicht letzte Nacht.
Zuerst gefoltert.
632
01:13:10,502 --> 01:13:14,067
- Hassansin.
- Nizam kennt diesen Ort.
633
01:13:14,258 --> 01:13:16,982
Alle tot.
634
01:13:19,395 --> 01:13:21,515
- Das ganze Dorf, wegen meines Goldes...
- Wohin gehst du?!
635
01:13:22,150 --> 01:13:24,115
- Es gibt nur einen Weg, das alles zu stoppen.
- Was?!
636
01:13:24,236 --> 01:13:27,836
Um sicherzustellen, dass der Dolch sicher ist,
Im Tempel befindet sich der Stein, aus dem der Dolch stammt.
637
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
Welcher Tempel? Das ist
ein Haufen Steine und Steine!
638
01:13:30,371 --> 01:13:33,271
Das erste, was wir gelernt haben, wenn alles andere fehlschlägt,
Stecke den Dolch zurück in den Stein,
639
01:13:33,397 --> 01:13:38,295
Der Stein wird es umhüllen und es ziehen
in den Berg und zurück zu den Göttern.
640
01:13:46,019 --> 01:13:53,384
- Das ursprüngliche Versprechen muss bezahlt werden.
- Welches Versprechen?
641
01:13:53,739 --> 01:13:57,458
Die Götter müssen zurückerobern
das Leben, das sie verschont haben.
642
01:13:58,245 --> 01:14:00,445
Du wirst sterben.
643
01:14:10,222 --> 01:14:13,022
- Bleib da! Bleib da!
- Hört mir zu! Hört mir zu!
644
01:14:14,396 --> 01:14:17,760
Gib mir dein Schwert, gib mir dein Schwert
Oder verzichtest du auf diese Ehre?
645
01:14:17,942 --> 01:14:20,862
Da unten liegen Leichen,
von Hassanins ermordet, auf Nizams Befehl!
646
01:14:21,025 --> 01:14:23,750
- Er ist der Verräter!
- Hassansins gibt es nicht mehr!
647
01:14:23,909 --> 01:14:26,389
- Du hast immer gedacht, du wärst so schlau.
- Das ist kein Trick, Garsiv.
648
01:14:26,533 --> 01:14:30,898
Sir, innerlich sind alle tot, Sir,
mehr im Dorf.
649
01:14:31,124 --> 01:14:33,809
- Es gibt nur einen Weg...
- Bleib da!
650
01:14:38,181 --> 01:14:40,821
Nizam will meinen Tod,
will, dass ich zum Schweigen gebracht werde.
651
01:14:40,971 --> 01:14:43,576
Ein Prozess wäre zu öffentlich.
652
01:14:47,862 --> 01:14:50,347
Kennst du das?
Er hat so viel gesagt, nicht wahr?
653
01:14:50,491 --> 01:14:53,970
Ich weiß, es war nicht einfach
zwischen uns Garsiv, aber trotzdem...
654
01:14:54,455 --> 01:14:55,735
wir sind Brüder.
655
01:14:55,791 --> 01:14:57,790
Berührende Worte
mit meinem Schwert an deiner Kehle.
656
01:14:57,919 --> 01:15:00,964
Sie haben sich oft gefragt, warum
Vater hat so viel Zeit im Gebet verbracht.
657
01:15:01,132 --> 01:15:02,123
Bevor er starb,
Er sagte mir, dass die Anleihe
658
01:15:02,167 --> 01:15:05,175
zwischen Brüdern
ist das Schwert, das unser Reich verteidigt.
659
01:15:05,342 --> 01:15:07,787
Das betete er
Dieses Schwert bleibt stark.
660
01:15:07,934 --> 01:15:11,894
Warum sollte ich wegen meines Vaters nach Avrat gehen?
Beerdigung, als ich wusste, dass es so gefährlich war?
661
01:15:20,202 --> 01:15:22,202
Nizam hat deinen Tod empfohlen,
662
01:15:22,331 --> 01:15:24,976
Tus war anderer Meinung, befahl
Du hast es lebendig zurückgebracht.
663
01:15:25,127 --> 01:15:30,127
Nizam will meinen Tod und hat ihn angeheuert
Hassansins, um sicherzustellen, dass dies geschieht.
664
01:15:30,380 --> 01:15:33,744
Er hat Angst vor dem, was ich sagen könnte,
665
01:15:33,926 --> 01:15:36,971
und wem ich es erzählen könnte.
666
01:15:40,483 --> 01:15:43,243
Sag es mir, Bruder.
667
01:15:45,783 --> 01:15:47,783
Garsiv?
668
01:15:52,041 --> 01:15:54,041
Mein Garsiv?
669
01:15:58,092 --> 01:16:00,492
Hassanins!
670
01:16:18,832 --> 01:16:20,832
Den Mund halten!
671
01:16:32,936 --> 01:16:35,016
Beschütze den Dolch!
672
01:16:51,506 --> 01:16:53,626
Perser, hinter dir!
673
01:17:04,025 --> 01:17:06,705
Tamina!
674
01:17:06,863 --> 01:17:09,862
Vergiss sie, wirf diese!
675
01:17:10,028 --> 01:17:12,753
Finde sie!
676
01:17:20,425 --> 01:17:22,670
Hey! Hier!
677
01:17:22,803 --> 01:17:25,603
Sie wissen, was man über Männer sagt
mit großen Schwertern!
678
01:17:39,704 --> 01:17:42,304
Tamina, lass es mich machen.
679
01:17:43,376 --> 01:17:46,476
Nur ein Wächter kann den Dolch zurückgeben.
680
01:17:46,647 --> 01:17:49,711
Das ist nichts, was du tun kannst, Dastan.
681
01:17:50,970 --> 01:17:54,570
Ich bin bereit dafür.
682
01:17:54,763 --> 01:17:57,848
Das bin ich nicht.
683
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Tamina!
684
01:19:04,205 --> 01:19:07,005
Raus, genug, raus!
685
01:19:25,612 --> 01:19:27,612
Garsiv!
686
01:19:27,991 --> 01:19:30,471
Dastan, es tut mir leid.
687
01:19:33,625 --> 01:19:36,825
Rette das Imperium.
688
01:19:38,716 --> 01:19:41,916
Bruder... Bruder.
689
01:19:46,143 --> 01:19:50,223
- Wo ist der Dolch?
- Es ist weg.
690
01:19:51,652 --> 01:19:56,452
Beschütze den Dolch, egal was passiert
Konsequenzen, das war meine heilige Berufung.
691
01:19:57,119 --> 01:19:59,999
Das war mein Schicksal.
692
01:20:05,339 --> 01:20:08,739
Wir machen unser eigenes Schicksal, Prinzessin.
693
01:20:08,923 --> 01:20:11,488
Wir kriegen es zurück.
694
01:20:43,313 --> 01:20:46,033
Wir werden ein weiteres Pferd brauchen!
695
01:20:48,237 --> 01:20:51,517
- Wohin wirst du gehen?
- Nach Alamut.
696
01:20:54,789 --> 01:20:59,189
Nizam wird diesen Dolch zum Durchstechen benutzen
die Sanduhr, und er muss gestoppt werden.
697
01:20:59,415 --> 01:21:02,700
Er muss gestoppt werden.
Er muss gestoppt werden.
698
01:21:05,763 --> 01:21:07,763
Was?
699
01:21:08,851 --> 01:21:11,891
Oh, ein Messerwerfer mit Gewissen.
700
01:21:31,803 --> 01:21:33,803
Unsere Freunde im Palast sagten
dass die Perser durchgebrochen sind
701
01:21:33,890 --> 01:21:35,889
bis zur ersten Ebene der Tunnel.
702
01:21:36,017 --> 01:21:38,661
Sie werden die Sanduhr erreichen
innerhalb von Stunden.
703
01:21:38,812 --> 01:21:42,972
Nizam hält den Dolch in der Höhe
Tempel, bewacht von einer Art Dämon,
704
01:21:43,189 --> 01:21:47,314
- voller Stacheln.
- Der Hassansin, der meinen Bruder getötet hat.
705
01:21:47,529 --> 01:21:50,939
Es ist das Einzige, was dazwischen steht
Wir und der Dolch.
706
01:21:51,123 --> 01:21:54,123
Kein Mensch kann darin bestehen
Zwanzig Meter von ihm entfernt und am Leben.
707
01:21:54,290 --> 01:21:58,054
Manche müssen nicht so nah ran.
708
01:22:17,704 --> 01:22:20,024
Sparen Sie etwas Wasser, Sire.
709
01:22:28,471 --> 01:22:30,571
Bist du dir da sicher?
710
01:22:30,698 --> 01:22:32,728
Ich war dem Jungen etwas schuldig.
711
01:22:32,853 --> 01:22:35,817
Aber du bist ein M'Baka, Geißel von
die namibische Ebene.
712
01:22:35,982 --> 01:22:38,702
Ich bin ein etwas unehrenhafter Mensch
Unternehmer, das...
713
01:22:38,820 --> 01:22:41,819
Adelsgeschäft
ist nicht der Stoff, aus dem wir geschnitzt sind.
714
01:22:41,986 --> 01:22:43,916
Beeil dich.
715
01:22:44,036 --> 01:22:49,516
Mein Freund, hat dir jemals jemand davon erzählt?
Dass du zu viel redest?
716
01:22:56,346 --> 01:22:58,346
Aufleuchten.
717
01:25:45,642 --> 01:25:48,641
Habe ich dir von der M'Baka erzählt?
718
01:25:49,815 --> 01:25:53,735
- Ja, das hast du.
- Ich hoffe, dein Bruder hört dir zu, Perser.
719
01:26:02,543 --> 01:26:04,508
Er ist hier.
720
01:26:04,629 --> 01:26:08,428
Verschließe jedes Tor!
Finde ihn!
721
01:26:41,685 --> 01:26:43,765
- Es ist klar.
- Dastan, ich weiß nicht...
722
01:26:45,316 --> 01:26:47,835
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest.
723
01:26:47,980 --> 01:26:50,442
Ist das Sorge, die ich höre?
724
01:26:50,585 --> 01:26:53,013
- Vorsicht.
- Mit Sorge bestreut.
725
01:26:53,160 --> 01:26:58,640
- Du schmeichelst dir, Prinz.
- Und früher warst du ein besserer Lügner, Prinzessin.
726
01:26:58,914 --> 01:27:02,044
Vielleicht bin ich außer Übung.
727
01:27:02,216 --> 01:27:05,895
Dies wird nicht das letzte Mal sein
wir werden zusammen sein.
728
01:27:15,360 --> 01:27:19,760
- Wo ist der Dolch?
- Ihr persischen Bürokraten, ihr seid so sanfte Hände.
729
01:27:28,839 --> 01:27:33,119
- Es wurde gefunden, Mylord.
- Die Sanduhr?
730
01:27:34,848 --> 01:27:37,248
Ich habe den Dolch nicht.
731
01:27:38,604 --> 01:27:40,604
Verlass mich.
732
01:27:41,441 --> 01:27:43,521
Hallo, Tus.
733
01:27:43,653 --> 01:27:45,852
Dastan!
734
01:27:46,657 --> 01:27:48,997
- Wir müssen reden.
- Dann rede!
735
01:27:49,135 --> 01:27:53,440
- Allein.
- Warten Sie jetzt vor der Kammer!
736
01:27:55,713 --> 01:27:58,113
Wir sind Brüder, wussten Sie das?
737
01:27:59,385 --> 01:28:01,385
Das Gewand, das Vater getötet hat
wurde von Nizam vergiftet.
738
01:28:01,508 --> 01:28:04,992
- Nizam? Du bist verrückt.
- Wer hat dir die Robe gegeben, Tus?
739
01:28:05,180 --> 01:28:07,510
Wer hat dir das Gewand gegeben?!
740
01:28:07,647 --> 01:28:11,727
Du vertraust ihm, genau wie ich, außer Alamut
versorgte unsere Feinde nicht mit Waffen.
741
01:28:11,940 --> 01:28:14,185
- Nizam hat uns angelogen.
- Warum er so etwas tun würde,
742
01:28:14,324 --> 01:28:17,969
- was könnte er gewinnen?
- Hören Sie mir aufmerksam zu.
743
01:28:18,163 --> 01:28:20,643
Unter den Straßen dieser Stadt
liegt eine uralte Kraft,
744
01:28:20,792 --> 01:28:24,236
ein Behälter, der hält
der sagenumwobene Sand der Zeit.
745
01:28:24,422 --> 01:28:26,502
Nizam möchte es nutzen
die Geschichte korrumpieren,
746
01:28:26,634 --> 01:28:29,634
er will die Zeit zurückdrehen
und mache dich selbst zum König.
747
01:28:29,800 --> 01:28:32,130
Sand der Zeit?
748
01:28:32,268 --> 01:28:34,433
Häresien Dastan, heidnischer Wahnsinn.
749
01:28:34,563 --> 01:28:37,323
Ich habe seine Macht mit eigenen Augen gesehen, Tus.
750
01:28:37,484 --> 01:28:41,764
Nizam entdeckte seine Ruhestätte, und wenn
Wir halten ihn nicht auf, unsere Welt könnte untergehen.
751
01:28:41,985 --> 01:28:45,950
Wenn du mich umbringen willst, das Beste
Du machst es jetzt.
752
01:28:51,463 --> 01:28:53,908
Dies ist kein gewöhnlicher Dolch.
753
01:28:54,050 --> 01:28:58,530
Du drückst das Juwel auf seinen Griff,
und du wirst sehen.
754
01:29:00,727 --> 01:29:03,526
Ich sollte die Kraft haben
um dies zu tun, bevor wir in die Stadt einmarschierten.
755
01:29:03,684 --> 01:29:08,249
- Worüber redest du?
- Nach dem zu handeln, was ich weiß, ist richtig.
756
01:29:08,483 --> 01:29:10,528
Egal welche Konsequenzen es hat.
757
01:29:21,508 --> 01:29:24,588
- Die Soldaten bleiben draußen...
- Bleiben Sie, wo Sie sind!
758
01:29:31,189 --> 01:29:33,154
Er nahm sich das Leben.
759
01:29:33,276 --> 01:29:36,996
Dann sei Gott dem Verräter gnädig,
denn er wählte den Weg des Feiglings.
760
01:29:38,075 --> 01:29:40,354
Wir wissen beide, dass Dastan vieles war,
761
01:29:40,495 --> 01:29:43,775
aber nicht... ein Feigling.
762
01:29:45,794 --> 01:29:51,394
Dies ist kein gewöhnlicher Dolch. Drücken Sie
das Juwel an seinem Griff, und du wirst sehen.
763
01:30:12,168 --> 01:30:14,608
Egal welche Konsequenzen es hat.
764
01:30:14,750 --> 01:30:17,160
Stoppen!
765
01:30:17,301 --> 01:30:20,900
Gerade eben bist du gestorben
vor meinen Augen.
766
01:30:21,765 --> 01:30:24,885
- Oh, du hast darauf gedrückt.
- Woher wussten Sie, dass ich es tun würde?
767
01:30:26,689 --> 01:30:29,569
Denn wir sind Brüder.
768
01:30:33,283 --> 01:30:34,363
Der Tag, an dem wir in den Krieg zogen,
769
01:30:34,431 --> 01:30:39,010
Unser Vater sagte mir, es sei ein wahrer König
berücksichtigt den Rat des Anwalts.
770
01:30:39,244 --> 01:30:42,974
Hört aber immer auf sein Herz.
771
01:30:43,172 --> 01:30:46,372
Sie sollten sich nicht weigern, so weit zu gehen
damit ich dir glaube.
772
01:30:46,547 --> 01:30:49,712
Eure Majestät,
Die Soldaten sagen mir, dass...
773
01:30:51,519 --> 01:30:54,439
Ich sehe das, Dastan
hat tatsächlich zurückgekehrt.
774
01:30:57,026 --> 01:30:59,146
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe!
775
01:31:04,580 --> 01:31:06,660
Nein, einen Moment.
776
01:31:07,668 --> 01:31:11,388
Armer Tus, so begierig auf die Krone.
777
01:31:12,801 --> 01:31:16,680
Und du, Dastan,
immer aufladen,
778
01:31:16,889 --> 01:31:20,529
so verzweifelt nach Beweisen
Du bist mehr als
779
01:31:20,723 --> 01:31:24,328
etwas, das König
von der Straße geschabt.
780
01:31:25,444 --> 01:31:28,404
Was für ein herrliches Durcheinander wir sind.
781
01:31:29,284 --> 01:31:31,849
Es scheint, dass die Verbindung zwischen Brüdern,
782
01:31:31,996 --> 01:31:35,475
ist nicht mehr das Schwert
das unser Reich verteidigt.
783
01:31:36,168 --> 01:31:37,648
Ja!
784
01:32:00,163 --> 01:32:02,763
Er war einer von uns.
785
01:32:04,670 --> 01:32:07,315
Er war der Priester des Tempels.
786
01:32:07,466 --> 01:32:10,786
So hat Nizam es herausgefunden
die Existenz der Sanduhr.
787
01:32:10,966 --> 01:32:13,811
Er hat die Wächter verdorben,
hat uns infiziert.
788
01:32:13,970 --> 01:32:16,935
Wir sind nicht mehr rein.
789
01:32:17,689 --> 01:32:20,009
Wir müssen uns beeilen.
790
01:32:27,288 --> 01:32:29,253
Rolle.
791
01:32:29,374 --> 01:32:31,854
Holen Sie sich jetzt die Riemenscheibe!
792
01:32:35,007 --> 01:32:39,007
Die Wächter bauten darunter Gänge
die Stadt, ein geheimer Zugang zur Sanduhr.
793
01:32:39,217 --> 01:32:41,782
Wenn wir schnell genug vorankommen,
Wir können vor Nizam dort sein.
794
01:33:08,182 --> 01:33:11,302
Das wäre der Stand
zur Sandglaskammer.
795
01:33:11,474 --> 01:33:14,398
Es gibt nur einen sicheren Weg.
796
01:33:14,775 --> 01:33:17,855
Schneller!
797
01:33:35,306 --> 01:33:38,026
Treten Sie in meine Fußstapfen.
798
01:33:40,105 --> 01:33:43,825
Nichts kann die Oberfläche berühren,
außer wohin ich trete.
799
01:34:05,352 --> 01:34:07,352
Lauf, Dastan!
Laufen!
800
01:34:17,369 --> 01:34:19,529
Dastan!
801
01:37:04,453 --> 01:37:06,453
Nizam!
802
01:37:08,627 --> 01:37:12,347
Du hast deine eigene Familie ermordet.
Sharaman war dein Bruder!
803
01:37:12,544 --> 01:37:14,789
Und mein Fluch.
804
01:37:16,973 --> 01:37:19,693
Ich habe zu dir aufgeschaut.
805
01:37:21,396 --> 01:37:22,475
Dastan!
806
01:37:22,543 --> 01:37:26,923
Ich habe nie verstanden, warum
Mein Bruder hat Müll in den Palast gebracht.
807
01:37:27,149 --> 01:37:29,599
Genieße die Dachrinne, Dastan.
808
01:37:29,742 --> 01:37:32,702
Hier bleibst du unter meiner Herrschaft.
809
01:37:42,761 --> 01:37:44,841
Tamina!
810
01:37:45,348 --> 01:37:48,548
Nizam, benutze nicht den Dolch
um deine Vergangenheit ungeschehen zu machen!
811
01:37:48,729 --> 01:37:51,369
- Es wird entfesseln...
- Entfesseln, was?!
812
01:37:51,519 --> 01:37:54,124
Gottes Zorn?!
Die Hölle selbst?!
813
01:37:58,619 --> 01:38:01,418
Tu das nicht!
814
01:38:15,394 --> 01:38:18,514
Halte ihn auf! Wenn das Glas
zerbricht, die Welt stirbt mit.
815
01:38:20,109 --> 01:38:24,709
Es ist nicht mein Schicksal, es ist deins.
Das war schon immer so.
816
01:38:24,944 --> 01:38:27,474
- Lass mich gehen.
- Das werde ich nicht.
817
01:38:27,620 --> 01:38:30,700
- Lass mich gehen.
- Ich lasse dich nicht gehen!
818
01:38:30,875 --> 01:38:34,835
Ich wünschte, wir hätten zusammen sein können.
819
01:38:41,516 --> 01:38:45,116
- Dastan!
- NEIN! Tamina!
820
01:39:16,569 --> 01:39:21,068
- Dastan!
- Tamina!
821
01:40:35,729 --> 01:40:37,729
Prinz, Dastan!
822
01:40:39,360 --> 01:40:42,960
- Bis, bist du hier?
- Natürlich bin ich hier.
823
01:40:43,533 --> 01:40:47,053
Unsere Männer umzingelten Alamuts Palast,
Der Kampf ist vorbei.
824
01:40:47,242 --> 01:40:49,527
Noch nicht.
825
01:40:57,303 --> 01:41:00,023
Warten!
826
01:41:03,396 --> 01:41:05,396
Warten!
827
01:41:12,577 --> 01:41:17,776
Wir waren tapfere Soldaten Persiens
getäuscht, diese heilige Stadt anzugreifen!
828
01:41:18,038 --> 01:41:22,163
- Alamut hat keine Waffenschmieden!
- Dastan!
829
01:41:23,593 --> 01:41:27,193
- Bist du verrückt geworden?
- Ich kann angesichts des Verrats nicht schweigen.
830
01:41:27,391 --> 01:41:31,291
Dieser Krieg wurde von jemandem angezettelt
vertraute vor allem uns.
831
01:41:31,496 --> 01:41:35,360
- Unser Onkel Nizam.
- Dastan hat heute hart gekämpft,
832
01:41:35,564 --> 01:41:38,686
vielleicht zu hart. Was er jetzt braucht
ist, da rauszukommen
833
01:41:38,858 --> 01:41:41,862
brennende Sonne, zur Ruhe.
Sammeln Sie seinen Verstand.
834
01:41:42,028 --> 01:41:44,712
Die Waffen, die wir gefunden haben
sind Fälschungen!
835
01:41:44,865 --> 01:41:47,480
Hier gibt es keine Waffen, Onkel,
und du weißt es!
836
01:41:47,630 --> 01:41:50,990
Und der Spion, der angeblich
hat sie abgefangen, wurde von dir angeheuert,
837
01:41:51,177 --> 01:41:54,456
um uns alle zu überzeugen,
Alamut erobern!
838
01:41:54,634 --> 01:41:57,164
Was ist das, Dastan?
Victors Reue?
839
01:41:57,310 --> 01:42:00,430
Du selbst hast den Angriff angeführt,
hat uns diesen großen Triumph beschert.
840
01:42:02,235 --> 01:42:05,515
Das hätte ich nie tun sollen
Lass den Angriff geschehen.
841
01:42:07,242 --> 01:42:10,202
Ich wusste in meinem Herzen, dass es falsch war.
842
01:42:12,666 --> 01:42:15,111
Du wirst es nie sein.
843
01:42:15,254 --> 01:42:19,294
Du wirst nie König sein,
Du hast nicht das Herz.
844
01:42:19,505 --> 01:42:23,510
Du wirst sterben
im Schatten eines großen Mannes.
845
01:42:28,399 --> 01:42:31,318
Bringen Sie ihn vorher von dort runter
er macht sich noch lächerlicher!
846
01:42:31,518 --> 01:42:35,413
Tus, bevor wir Nasaf verließen,
Vater hat dir das gesagt:
847
01:42:35,618 --> 01:42:37,198
"That the true king, considers
der Rat des Anwalts,
848
01:42:37,267 --> 01:42:41,166
aber er immer
listens to his own heart."
849
01:42:41,627 --> 01:42:44,112
Vater und ich waren allein.
Wie konntest du das wissen?
850
01:42:44,256 --> 01:42:47,856
He's right, he knows us and
he knows we are capable of.
851
01:42:48,049 --> 01:42:51,013
- Hör einfach auf dein Herz.
- Er widersetzt sich deinem Befehl,
852
01:42:51,177 --> 01:42:55,142
leads attack and now wants
umkehren, Tus...
853
01:42:55,815 --> 01:42:59,015
Werden Sie hier aktiv.
854
01:43:10,670 --> 01:43:13,435
Der Spion kennt die Wahrheit,
Finde den Spion!
855
01:43:13,592 --> 01:43:16,952
Bring ihn zu mir,
wir werden es ihm entreißen.
856
01:43:54,236 --> 01:43:56,476
Du hattest was jeder Mann
könnte jemals träumen,
857
01:43:56,610 --> 01:44:00,335
love, respect and family.
858
01:44:01,330 --> 01:44:04,250
Aber das war dir doch nicht genug, oder?
859
01:44:40,389 --> 01:44:43,069
Prinzessin von Alamut.
860
01:44:43,728 --> 01:44:46,607
Ich wurde dazu verleitet, deine Stadt anzugreifen.
861
01:44:47,482 --> 01:44:49,927
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.
862
01:44:50,070 --> 01:44:53,470
Lassen Sie mich versuchen, es wieder gut zu machen?
863
01:45:00,711 --> 01:45:03,071
Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil,
864
01:45:03,210 --> 01:45:07,494
dass unsere Nationen vereint sind
durch eine Bindung, die stärker ist als Freundschaft.
865
01:45:08,097 --> 01:45:10,617
Hochzeit.
866
01:45:11,143 --> 01:45:16,623
Ihre Ehe mit jemandem, der beides ist
Eroberer und Retter deiner Stadt.
867
01:45:21,367 --> 01:45:23,532
Dastan.
868
01:45:23,663 --> 01:45:27,142
Königliches Blut oder nicht,
Er ist in jeder Hinsicht ein Sohn unseres Vaters.
869
01:45:27,334 --> 01:45:30,314
In jeder Hinsicht ein Bruder für Garsiv und mich.
870
01:45:30,480 --> 01:45:33,425
Der wahre Prinz von Persien.
871
01:45:37,725 --> 01:45:40,925
Komm da hoch,
bevor ich deinen Platz einnehme.
872
01:45:45,904 --> 01:45:48,184
Hallo, Prinzessin.
873
01:45:49,659 --> 01:45:53,799
Es ist üblich, zu begleiten
ein Heiratsantrag mit Geschenken, aber, äh...
874
01:45:54,015 --> 01:45:58,120
Ich war überrascht und es sei denn, ich bin unvorbereitet.
875
01:45:58,334 --> 01:46:01,984
Ich habe nichts für dich, außer ...
876
01:46:02,179 --> 01:46:05,858
das, was bereits dir gehört.
877
01:46:16,784 --> 01:46:20,544
Geh mit mir, Prinz Dastan.
878
01:46:28,134 --> 01:46:31,534
Wie kann ich dem Mann vertrauen, der
die Mauern meiner Stadt durchbrochen?
879
01:46:31,718 --> 01:46:35,163
Aber ich fange an zu denken, dass ich es nicht mehr bin
derselbe Mann, der diese Mauern durchbrochen hat.
880
01:46:35,354 --> 01:46:38,354
Das ist eine kurze Zeit dafür
der Mann, der so viel verändert.
881
01:46:38,520 --> 01:46:41,044
Vielleicht.
882
01:46:43,907 --> 01:46:46,447
Es hört sich so an
falls Sie hier etwas entdeckt haben.
883
01:46:46,594 --> 01:46:51,099
- Was könnte das sein?
- Das neue spirituelle Bewusstsein.
884
01:46:51,330 --> 01:46:54,460
- Ein Schicksal.
- Ja, genau.
885
01:46:54,632 --> 01:46:57,832
Ich glaube, wir schaffen
unser eigenes Schicksal, Prinzessin.
886
01:46:58,008 --> 01:47:00,337
Leider mangelt es Ihnen an Neugier.
887
01:47:00,474 --> 01:47:03,874
- Ohne Zweifel einer meiner vielen Fehler.
- Bitte verspotte mich nicht, Prinz.
888
01:47:06,108 --> 01:47:09,708
Ich glaube kaum, dass wir uns kennen
Gut genug dafür, Prinzessin.
889
01:47:09,900 --> 01:47:13,785
Aber ich freue mich,
bis zu dem Tag, an dem wir es tun.
890
01:48:23,030 --> 01:48:59,915
Transkript von: Don4EveR und radojka
Synchronisiert von: Abu Essa