1
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[stor orkesterfanfar
spelar]

2
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪♪

3
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪♪

4
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪♪

5
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[svaga, flämtande andetag]

6
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪♪

7
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Här, har en av dessa.

8
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪♪

9
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Fan mig.

10
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Rätt.

11
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Är du säker på att det finns tid?

12
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Det finns tid.

13
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
-Tack.
-[suckar]

14
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[suckar]

15
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Sa de hur länge
kommer du att vara borta för?

16
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Nej, det sa de inte.

17
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Jag är väldigt stolt
de valde dig, Jim.

18
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Jag kommer att klara mig.

19
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Gå.

20
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Okej.

21
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪♪

22
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[dörren stängs]

23
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Morgon, sir.

24
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪♪

25
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪♪

26
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Sir.

27
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Gruppkapten Dr James Stagg,

28
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
meteorologisk chef,
anmäla sig till tjänst.

29
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kort och pass, tack, sir.

30
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Precis så här, sir.

31
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Välkommen till Southwick House, sir.

32
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Jag är Andrew Carter
med Met Office.

33
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Jag kommer att vara din ADC.

34
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
-Mm-hmm.
-[grinden slår igen]

35
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[upptagen prat]

36
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Jag måste erkänna att det är en stor ära
att träffa dig, Dr. Stagg.

37
00:05:47,434 --> 00:05:49,194
Jag gillade din tidning
om jordisk magnetism.

38
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Det är ett fascinerande ämne.

39
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Det är det, ja.

40
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[soldater skriker otydligt]

41
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Och här är vi, sir.

42
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
-[telefoner ringer]
-[upptagen prat]

43
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Operationsrum
är på övervåningen, sir.

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleprinters finns i källarna.

45
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Och vårt prognosrum
är precis här.

46
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[upptaget prat fortsätter]

47
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[högt hamrande]

48
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
-Var kan jag lägga ner det här?
- Var som helst, sir.

49
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Vi har någon
ta den till ditt tält.

50
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Vad är det här?

51
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: De är historiska
analoga sjökort.

52
00:06:50,714 --> 00:06:52,344
Jag vet vad de är,
men vad gör de här?

53
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Överste Krick,
han bad dem.

54
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[högt hamrande fortsätter]

55
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Nåväl, vilken är han?
Presentera mig.

56
00:06:58,548 --> 00:07:00,134
[dämpad under hamrande]:
Jag tror att han är med general...

57
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Kan du sluta!
Sluta smälla, snälla.

58
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[hammar stopp]

59
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
ANDREW: Jag tror
han är med general Eisenhower

60
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
just nu, sir.

61
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
MAN:
Jag ringer tillbaka.

62
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Sir.

63
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Vad går igenom?

64
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Soundings vid 53 norr,
35 väster, sir.

65
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Väderfartyget Hoste, ja?

66
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Ja, sir.

67
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Eh, Casey och Bryant här
är kopplade direkt

68
00:07:27,969 --> 00:07:29,947
till teleprinter ops
i Dunstable och Bushy Park.

69
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
-Vilken är du?
-Jag är Casey, sir.

70
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Det är fel, Casey.

71
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Vår amerikanska kontingent, sir.

72
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Det här är flygofficer Murray,
Flygofficer Hamilton.

73
00:07:42,984 --> 00:07:45,005
- Kul att träffa dig, sir.
-De är på ytväder.

74
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Vadå, båda två?
Vem är på övre luften?

75
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Eh, ingen, sir.

76
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Är ingen på luften?

77
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Så den datan bara går
oinspelat, eller hur?

78
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Jag behöver er båda
på övre luften hela tiden.

79
00:07:56,867 --> 00:07:58,845
Vi blev tillsagda att använda
historiska analoga sjökort, sir.

80
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Inte av mig.
Det var inte mina instruktioner.

81
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Det är bara, överste Krick
instruerade oss annat, sir.

82
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Gjorde han det? Har jag ett kontor?

83
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Ja, sir.
Det är bara här.

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.

85
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
God eftermiddag, sir.

86
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Det här är gruppkapten Stagg.

87
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Han har precis flyttats
från Dunstable.

88
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Vi har varit väldigt mycket
ser fram emot hans...

89
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
han går med oss här.

90
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Löjtnant Kay Summersby.

91
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Motortransportkåren.
Välkommen till Southwick House.

92
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
delar vi kontor,
eller vad?

93
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Nej. Jag använde den bara
tillfälligt.

94
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Bra, för jag behöver det
uteslutande.

95
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Tja, mycket bra.

96
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Kan du se till det
General Eisenhower vet

97
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
att jag är här?

98
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Och att jag ber om ursäkt
för min sena ankomst?

99
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Ja, sir.

100
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Sir.

101
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[suckar] Rätt.

102
00:09:36,053 --> 00:09:37,422
OPERATÖR [över telefon]:
Hej! Signalavdelningen.

103
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Växel talar.

104
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Ja, um,
Richmond 1-9-3-7, tack.

105
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Jag är ledsen, men allt
utgående samtal är förbjudna

106
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
utan föregående tillstånd,
sir.

107
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Eh, nej, nej, jag-jag-jag...
Jag måste prata med min fru.

108
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
-Jag är ledsen, sir.
-[linje kopplas av]

109
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
-Hej?
-[knacka på dörren]

110
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Ja? Hej?

111
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[slår på telefonen]

112
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Om du vill följa mig,
snälla,

113
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
General Eisenhower
vi ses nu.

114
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪♪

115
00:10:10,435 --> 00:10:12,718
Jag skulle inte låta honom vänta någonting
längre än du redan har.

116
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
-[upptagen prat]
-[telefoner ringer]

117
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Gruppkapten Dr James Stagg,

118
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
här på uttrycklig begäran
av general Eisenhower.

119
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[tystad prat]

120
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Och alla 265 fartyg anlände
utan problem, sir.

121
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Och vi har tilldelat, eh,
fem patrullfarkoster

122
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
och tre jagare.

123
00:10:49,692 --> 00:10:51,452
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Låt oss få jobbet gjort.

124
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Glad att höra det.

125
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Löjtnant Summersby?

126
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Sir, får jag presentera
Gruppkapten James Stagg,

127
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
som äntligen kom in
från London?

128
00:10:58,875 --> 00:11:00,766
Tja, det är trevligt att träffa dig,
Gruppkapten Stagg.

129
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Välkommen ombord.

130
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Skönt att äntligen sätta
ett ansikte till namnet.

131
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Har du all utrustning
behöver du nere?

132
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Utrustning är det inte
problemet, sir.

133
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Vad är problemet?

134
00:11:11,888 --> 00:11:13,649
Nä, det är dags, sir.
Jag har egentligen inte haft någon...

135
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
när som helst att fastställa
någon tydlig bild.

136
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Ta en titt, gruppkapten.

137
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Jag har 7 000 marinfartyg,

138
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 marksoldater,

139
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 sjöpersonal,
15 sjukhusfartyg,

140
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8 000 läkare,
tre luftburna divisioner

141
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
och en rapphöna i ett päronträd.

142
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Största sjöburna invasionsstyrka
i historien.

143
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Är det?

144
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Och har vi ett datum ännu
för invasionen, sir?

145
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Vi invaderar Frankrike på måndag.

146
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
-I måndags?
-Rätta.

147
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Måndagen den 5 juni 0630.

148
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Det är D-dagen,
vilket är om 61 timmar från nu.

149
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Krigets öde beror på detta.

150
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Alla bitar av sticksågen
är på plats.

151
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Det finns bara en obestridlig
som återstår.

152
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Jag behöver en prognos.

153
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Jag är... Ja, jag är orolig
att det du frågar mig är

154
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
vetenskapligt omöjligt, sir.

155
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Långsiktiga prognoser är det

156
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
egentligen bara någonsin
utbildade gissningar.

157
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Måndag är inte långvarig,
för Kristi skull.

158
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Låter måndag som långvarig
till dig, löjtnant Summersby?

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Nej, det gör det verkligen inte, sir.

160
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Tja, det här är
Nordeuropa, sir.

161
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Allt över 24 timmar är...
anses vara långsiktig,

162
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologiskt sett.

163
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Men jag ska...

164
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Jag ska göra mitt bästa.

165
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Jag vill inte ditt bästa.

166
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Det förväntar jag mig redan.

167
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Jag behöver visshet.

168
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill berättar för mig

169
00:12:51,335 --> 00:12:53,009
du är den bästa meteorologen
i landet

170
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
och att jag skulle lita på dig
över överste Krick.

171
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Känner du honom?

172
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Endast genom rykte.

173
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Tja, Krick har varit med mig
sedan '42.

174
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Han har aldrig styrt mig fel,
så...

175
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
låt oss se hur du mäter dig.

176
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Jag behöver en prognos för måndag.

177
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Jag behöver det först
i morgon bitti.

178
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-Ja, sir.

179
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Låt mig inte besviken.

180
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪♪

181
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Gruppkapten.

182
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[harklarar halsen] Låt oss gå.

183
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Gruppkapten.

184
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[spelar
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

185
00:13:32,115 --> 00:13:33,571
♪ Han hade en boogiestil
att ingen annan kunde spela ♪

186
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Han var toppmannen
vid sitt hantverk ♪

187
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Men så kom hans nummer upp ♪

188
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Och han var borta
med utkastet ♪

189
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Han är i armén nu
a-blowing reveille ♪

190
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Han är boogie-woogien
bugle boy från Company B ♪

191
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ De fick honom att blåsa i en bygel
för sin farbror Sam ♪

192
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Det fick honom verkligen
eftersom han inte kunde jamma ♪

193
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Kaptenen verkade
att förstå ♪

194
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ För dagen efter
mössan gick ut ♪

195
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
-♪ Och draftade ett band ♪
-Kay!

196
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Och nu hoppar företaget... ♪

197
00:13:56,009 --> 00:13:57,725
Mina damer och herrar,
Kay Summersby. Ta över.

198
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
-Kom igen, Kay.
-KAY: Åh.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Dansa med mig.
-[man whoops] -[Kay skrattar]

200
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Som gamla tider.

201
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
-[skratt]
-[musiken fortsätter]

202
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Där går du.

203
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
-Så där.
-[man visslar]

204
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Åh, håll dig till piano, Irv.

205
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
-[musiken avslutar]
-[skratt, applåder]

206
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Jag tror inte att du har träffats,
eh, gruppkapten Stagg.

207
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Endast per telefon.

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, så trevlig
att äntligen träffa dig.

209
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Du är yngre än jag föreställt mig.

210
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Du är kortare än jag föreställt mig.

211
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[person hostar]

212
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analoger.

213
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Jag inser det, ja.

214
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Varenda väderkarta
för norra Europa sedan 1900.

215
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Ehm, enligt min erfarenhet,

216
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
vädret replikerar aldrig
sin egen historia.

217
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Åh, försök berätta det
till en filmproducent.

218
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Kommer du ihåg Selznick, Kay?

219
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[hånar]:
Åh.

220
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
juli '39.

221
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick ringer upp mig.

222
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Han gör en film.
Han vill ha en prognos

223
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
under en tredagarsperiod
i Beverly Hills.

224
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Scenen är...
-[spelar trumrulle i knäet]

225
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
bränningen av Atlanta.

226
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"Jag vill inte se
en droppe regn, Irv.

227
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Inte en droppe. Inte en droppe."

228
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
MGM ringer upp mig.
De ger mig datumen.

229
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Jag ger dem prognosen.

230
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[suckar] Vackert väder.

231
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Jag menar, bara underbart.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Inte ett moln på himlen.

233
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Filmen är en hit.
Jag får träffa Clark Gable.

234
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Liten bild... Jag-jag vet inte
om du hört talas om det.

235
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Kallas <i>Borta med vinden.</i>

236
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
-Såg du det, Stagg?
-Inga.

237
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Inga? Det...

238
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Det är galet. Vem har inte sett
<i>Borta med vinden?</i>

239
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Jag. Jag har inte sett den.

240
00:15:38,154 --> 00:15:39,740
Tja, du måste.
Jag menar, det är en fantastisk bild.

241
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Det är jättebra. Jag såg det med Ike.

242
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay körde oss...
till Londonpremiären.

243
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
-KAY: Det är sant.
-Bra natt.

244
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Så, träffade du Vivien Leigh?

245
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Åh, det gjorde vi säkert.

246
00:15:49,296 --> 00:15:50,882
-BRYANT: What was she like?
-Hur var hon?

247
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Äh, hon var söt.
[skrattar, muttrar]

248
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Allierades överkommando
har begärt

249
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
vår prognos
vid 13:00 i morgon.

250
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Tid och datum för invasionen
till Frankrike

251
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
har bekräftats för måndag.
måndag. måndag.

252
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 juni, 06:30,
så kan vi börja, snälla?

253
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Bli av med pianot. Tack.

254
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Stör det dig, Dr Stagg?

255
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
-Det är olämpligt.
-[telefonen ringer]

256
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[tyst prat]

257
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Ring denna anknytning
om du behöver prata

258
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
till general Eisenhower när som helst,
dag eller natt.

259
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Är detta hans direkta linje?

260
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Nej då.
Det är en direkt linje till mig.

261
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Jag sköter all kommunikation
med generalen.

262
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[tyst prat fortsätter]

263
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Kan jag få din uppmärksamhet,
snälla?

264
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant fortsätter att tjattra
via telefon]

265
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, kan du sätta
telefonen nere, snälla?

266
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Är det hans namn? Bryant?

267
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Okej, varsågod.

268
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[slår ner pianot]

269
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Jag behöver inte, hoppas jag,
måste stressa för dig

270
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
hur avgörande denna prognos är,
men jag vill stressa

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
en sak till er alla
och bara en sak:

272
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Ge mig uppgifterna.

273
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Det är det som räknas.

274
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Ge mig de senaste läsningarna
från varje bas

275
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
inom 2 000 miles från Normandie.

276
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Det är Paris, Galway, Reykjavík,

277
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lissabon...

278
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
New York, Newfoundland.

279
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Du förstår idén.

280
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Ge mig uppgifterna
från varje Met-station,

281
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
varje väderballong,
varje spaningsflyg.

282
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Det är övre luften.
Det är ytluft.

283
00:17:40,798 --> 00:17:42,602
Det är radarljud.
Det är havstemperaturen.

284
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Det är salthalt. Allt.

285
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Om vi har mätt det,
då vill jag ha det.

286
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Det där rummet...

287
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
det är där jag kommer att vara.

288
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Ge mig uppgifterna.

289
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Det är det som räknas.

290
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪♪

291
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[radio surrar]

292
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
OFFICER:
700 millibar.

293
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210,28.

294
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[över radio]:
<i>650 millibar.</i>

295
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>-[överlappande radioprat]
-Plus 19.</i>

296
00:18:28,281 --> 00:18:29,997
OFFICER 2: Observationer
kommer in från Spanien.

297
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
OFFICER 3:
Havstemperatur: 18 grader.

298
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
OFFICER 4: <i>Tiotiondelar
stratocumulus och altocumulus</i>

299
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>stiger nu i noll-två.</i>

300
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
OFFICER 5:
<i>1-0-1-5 millibar.</i>

301
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[otydlig, överlappande
radioprat]</i>

302
00:18:40,684 --> 00:18:42,097
OFFICER 6:
<i>Nordvästlig vind, styrka fem.</i>

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
OFFICER 7:
<i>6-0-0 millibar.</i>

304
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
OFFICER 5:
<i>Vind sydväst, kraft fyra.</i>

305
00:18:46,473 --> 00:18:48,320
OFFICER 8: Södra Island
sju tiondelar, 30 000 fot.

306
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Sydost, styrka sex.

307
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[otydligt radioprat]</i>

308
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
OFFICER 9:
<i>1-0-1-8 millibar.</i>

309
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Säg det igen, snälla.
Upprepa det.

310
00:18:56,135 --> 00:18:57,634
Får du
Jag främre temp? -Nej, jag har...

311
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[överlappande radioprat
fortsätter]</i>

312
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
OFFICER 10:
<i>Sju tiondelar, stratocumulus,</i>

313
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3 000 fot, kraft sex.</i>

314
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Sydvästlig, kraft sex.

315
00:19:05,753 --> 00:19:07,593
Vi väntar fortfarande på
Grönlandsdata, sir.

316
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Bara-bara lämna det.
Låt det bara vara.

317
00:19:11,019 --> 00:19:12,127
JAMES:
Vilken hastighet rör sig L3 med?

318
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 knop.

319
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
-ANDREW: Färdig med det?
-[upptaget prat fortsätter]

320
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Tio StratoCu 3 000 fot,
sydost, styrka fyra.

321
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
OFFICER 5:
<i>1-0-1-3 millibar.</i>

322
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
OFFICER 2:
Radarmätningar från 0930.

323
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[upptagen chatt fortsätter]</i>

324
00:19:26,121 --> 00:19:27,751
Det har inte varit någon rörelse
från huvudrätten.

325
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Sir, väderförhållandena
i Normandie.

326
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[upptaget prat fortsätter]

327
00:19:31,909 --> 00:19:33,409
Dessa är från gårdagens
Klockan 12, sir.

328
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Luftfuktighet rapporterar.

329
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Och vi har de mapparna
du begärde...

330
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
-[åska kraschar]
-[upptaget prat fortsätter]

331
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Det finns inget där.

332
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. Det är gjort.

333
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Bra man.

334
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[otydligt radioprat]

335
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[upptaget prat fortsätter]

336
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Sir.

337
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
De senaste färdiga kartorna.

338
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪♪

339
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Åh, kom igen.

340
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Titta på analogerna.

341
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Det är så klart som dagen:
lugnt, soligt väder.

342
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Dessa analoger bevisar
absolut ingenting.

343
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Hur kan du säga det?
Det är precis här.

344
00:20:38,585 --> 00:20:39,692
-Är du blind?
-[kranar papper]

345
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Titta på det.

346
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Jag behöver inte titta på det.

347
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Tabellen är 19 år gammal.

348
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Okej, så är det
40 år gammal,

349
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 år, eh, 15 år gammal.

350
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Det är det som är poängen:
mönster över tid.

351
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Okej. Tack.

352
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Jag tänker vad vi behöver göra
är etablera

353
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
vad vi redan vet idag,
här och nu.

354
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Det har vi
två aggressiva stormar

355
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
sträcker sig
över Atlanten

356
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
från Newfoundland till Normandie.

357
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Överens om.

358
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Det finns ett område av
högtryck över Azorerna.

359
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Det är det som intresserar mig.

360
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Men det rör sig slö
och...

361
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Ditt ord, inte mitt.

362
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Jag är ledsen, skulle du vilja
golvet igen?

363
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Mig? Nej, det är ditt golv.
Varsågod.

364
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Vi kan inte bara basera prognosen
på ytluft

365
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
och, eh, analoga diagram.

366
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Vi måste också överväga
jetströmmen, som...

367
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Jetströmmen?

368
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Ja, jetströmmen

369
00:21:37,818 --> 00:21:39,404
skyndar sig just nu
mot Europa

370
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
och dra
både stormarna med det,

371
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
sannolikt lek en tredje storm.

372
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Den där jetströmmen.

373
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Okej.

374
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Vilket oundvikligen kommer att betyda
stormigare förhållanden

375
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
under de närmaste dagarna...
imorgon, söndag, till måndag.

376
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Katastrofala förhållanden
för en invasion.

377
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Okej, tack så mycket,
Dr Stagg.

378
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Nu är det här ett diagram
för den 2 juni 1925.

379
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Nästan identiska förhållanden
till idag.

380
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Samma depressioner
i Atlanten,

381
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
samma höga tryck
över Azorerna.

382
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Gå vidare... tre dagar

383
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
till den 5 juni 1925,
D-Day om du så vill.

384
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Lugna. Soligt väder.

385
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 är helt irrelevant
till det vi pratar om.

386
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Jag kunde lika gärna ha valt
2 juni 1904 eller 1929.

387
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Du vet lika väl som jag

388
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
att atmosfäriska förhållanden
kan aldrig bli identisk någonsin.

389
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Det jag vet är vem som spikade
prognosen vid Alamein

390
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
för kampanjen Western Desert,

391
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
för den tunisiska kampanjen,
för Operation Torch.

392
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Jag vet vem som fick rätt
varje jävla gång i Kairo.

393
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
I Tripoli, Alger,
Oran, Casablanca.

394
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Vet du?

395
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Du?

396
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Ja. Mig.

397
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Det här är inte Casablanca,
Överste Krick.

398
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Det här är norra Europa.

399
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll.

400
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
När de atmosfäriska förhållandena
är en match,

401
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
vädret följer efter.

402
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Markera mina ord.

403
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-Day kommer att bli lugnt och soligt.

404
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Natten, mina herrar.

405
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Ingen rör sig.

406
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Tillbaka till jobbet.

407
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[andra mumlar]

408
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Vad tycker du om Stagg?

409
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.

410
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
skotska.

411
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill säger att han är ett geni.

412
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.

413
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Ja, tja...

414
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
män är för förtjusta i det ordet.

415
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[tyst prat]

416
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪♪

417
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
OFFICER [över radio]:
<i>Tre tiondelar Cu och StratoCu</i>

418
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>vid 2 000 fot,
moln som sträcker sig till västra Wales.</i>

419
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[överlappande radioprat]</i>

420
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Uppblåsbara Shermans,

421
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms

422
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
och truppbärare.

423
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Bara gummi och luft, mina herrar.

424
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Men till en nazist
spaningsplan,

425
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
helt oskiljaktig
från den äkta varan.

426
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
I Nordafrika,
Jag bevisade detta gång på gång

427
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
med seger efter seger
efter segern.

428
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Det handlar förstås inte bara om
krossa fienden, mina herrar.

429
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Det handlar om att lura honom också,
och bedra honom kommer vi att göra.

430
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Vi har trollat fram fantomarméer
över hela East Anglia,

431
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
tusentals falska förrådsdepåer,

432
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falska radiosändningar,
tomma tält

433
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
och lockande lägereldar.

434
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
På D-dagen,

435
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
dummy fallskärmsjägare
viktas med sand

436
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
kommer att släppas 15 till 20 miles
inåt landet från Normandiekusten.

437
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
De exploderar vid nedslag.

438
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Bara rännan finns kvar.

439
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Med lite tur kommer fienden att göra det
tror att våra pojkar springer vilda

440
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
genom det franska inlandet,

441
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
ritar stora bitar
av sina styrkor

442
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
direkt från stränderna.

443
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Den är lite liten,
tror du inte, Monty?

444
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Små?

445
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Det är ett skämt, Monty.

446
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[smaskar läpparna]

447
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Ja.

448
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Det lilla är vårt fönster.

449
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
Den 12:e SS Panzer
är redan nära Caen.

450
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352:a infanteridivisionen
är kraftigt förankrade.

451
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Om vi dröjer efter måndag,

452
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
de kommer att se rakt igenom
allt detta.

453
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Allt vi har gjort,

454
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
alla våra noggranna ansträngningar,
kommer att vara för intet.

455
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Han har fördubblat sitt försvar
på lika många veckor.

456
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Varje timme som går
gör vår uppgift mer farlig.

457
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Helst tar vi D-dagen framåt.

458
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Kan inte göras.

459
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Vi är två dagar ute.

460
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Ju mer förberedd fienden är,
desto mer hänsynslös måste jag bli.

461
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Även om det inte är min önskan,

462
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
om det betyder att få
fler män i land,

463
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Jag kanske måste offra mig

464
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
varenda medlem
av min förskottsbrigad.

465
00:26:40,250 --> 00:26:41,837
Tja, om jag inte gjorde det
känner dig bättre, Monty,

466
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Jag skulle ha trott
du tyckte om att säga det.

467
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Ja.

468
00:26:45,386 --> 00:26:47,026
Men då igen,
Jag har faktiskt varit i krig.

469
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Hur som helst,
du är chefen.

470
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
Jag är.

471
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Och det slutliga beslutet om
tidpunkten för D-dagen kommer att vara min...

472
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
och min ensam.

473
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Be om bra väder.

474
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Vädret är irrelevant.

475
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Vi måste gå,
oavsett väder.

476
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[dörren öppnas]

477
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪♪

478
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[fåglarna kvittrar]

479
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[jovialt prat]</i>

480
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George sa det
hon kom fram till honom.

481
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Hon kom till honom, eller hur?

482
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[pratet fortsätter otydligt]

483
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪♪

484
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.

485
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Tänkte kika in
och identifiera mig.

486
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.

487
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Åh, ja. [harklar halsen]

488
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Hej! Eh, James Stagg.

489
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Ser allt bra ut för måndag?

490
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Ehm, nej.

491
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Nej, nej, nej.

492
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Kan inte säga att vi är det, sir.

493
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Så illa kan det ju inte vara.

494
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: Ja, du vet
detta land, sir.

495
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Utseende kan lura.

496
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.

497
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Så inte tvivel, gruppkapten.

498
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Striderna är förlorade
när tvivel kommer in i sinnet.

499
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Vi kommer att korsa kanalen
på måndag.

500
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Det är definitivt.

501
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Om D-Day ställs in,
vi kommer att förlora detta krig.

502
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Vill du vara det
personligt ansvarig

503
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
för att ha förlorat detta krig,
Gruppkapten Stagg?

504
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Nej, sir.

505
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
För guds skull.

506
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Okej.

507
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Är vi redo att åka?

508
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Gå vart?

509
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Till mötet.

510
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Och när vi kommer till mötet,
vad ska vi säga exakt?

511
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Måndagen blir lugn och solig.

512
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Barometern på Foynes
har fallit hela morgonen.

513
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Ja, jag såg det.

514
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minimalt fall, obetydligt.

515
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Jag tycker att det är betydelsefullt.

516
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Lyssna, kompis.

517
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Jag har jobbat med Ike
i tre år.

518
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
-Jag känner killen.
-Mm-hmm. Och?

519
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Han vill inte ha osäkerhet.

520
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Rätt. Då är det bättre
delta på mötet ensam.

521
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving skrattar]

522
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Skämtar du?

523
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Det kan du inte göra.

524
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Det är inte så det fungerar.

525
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Äh, det kan du inte göra.

526
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Ansvaret för
prognosen för D-dagen är min,

527
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
och det är inte en som
Jag ska ta lätt på det.

528
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Det är inte ditt.

529
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Okej? Det är vår.

530
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Vårt, gemensamt.

531
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Nej, nej. Det finns en
meteorologisk chef,

532
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
och det är inte du.

533
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Du kommer inte att delta
mötet.

534
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Finns det något annat?

535
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
Asshole.

536
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.

537
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
-Hur mycket tid har jag?
-Det är dags.

538
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Vad hände
med överste Krick?

539
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Strunt i överste Krick.

540
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Tja, de kommer inte att gilla det här.

541
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Jag gillar inte det här.

542
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
De väntar på dig,
Gruppkapten Stagg.

543
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪♪

544
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[tyst prat]

545
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
-IKE: Ja?
-KAY: Sir, han är här.

546
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[viskar]:
Ursäkta, mina herrar.

547
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Gruppkapten Stagg.

548
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Detta är
General Bernard Montgomery,

549
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
överbefälhavare,
Allierade landstyrkor.

550
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Och här har vi.

551
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Flygchefsmarskalk Leigh-Mallory,

552
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
överbefälhavare,
Allierat expeditionsflygvapen.

553
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Det här är amiral Ramsay,

554
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
överbefälhavare,
allierade sjöstyrkor,

555
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
och generallöjtnant
Omar Bradley,

556
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
befälhavare för
den amerikanska första armén.

557
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Var är överste Krick?

558
00:32:08,448 --> 00:32:09,642
JAMES:
Han kommer inte, sir.

559
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Varför inte?

560
00:32:11,146 --> 00:32:12,732
Jag tror att det är min plikt
för att informera er alla

561
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
på prognosen för måndag.

562
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
-Han borde vara här.
-Ska jag få honom att hämta?

563
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Min prognos blir densamma

564
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
om överste Krick
deltar eller inte.

565
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Okej.

566
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Framöver vill jag ha honom här.

567
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Är det förstått?

568
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
-Visst, sir.
-IKE: Bra.

569
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Vad har du?

570
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[tyst mumlande]

571
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[man harklar sig]

572
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Tyvärr står vi inför
med en följd

573
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
av två aggressiva stormar
i Atlanten

574
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
av oöverträffad intensitet
för den här tiden på året.

575
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Min prognos alltså...
[harklar halsen]

576
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Usch, ursäkta mig. [harklar halsen]

577
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Min prognos är därför

578
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
för måndagen den 5 juni,
den föreslagna D-dagen,

579
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
är följande.

580
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vind, väst-nordväst, stark,

581
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
når styrka sex,
eventuellt tvinga sju.

582
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Tvinga sju? Är du säker?

583
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[officerarna mumlar]

584
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nej.

585
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Det är en uppskattning.

586
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Moln låg.

587
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Dålig sikt.

588
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Regn mycket troligt.

589
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Vågor åtta till 12 fot,

590
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
eventuellt med en ökning
till 15 fot.

591
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Självförtroende... dålig.

592
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Måndagen den 5 juni

593
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
genom åtminstone
Tisdagen den 6 juni infaller...

594
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
till mycket fattiga.

595
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
-[officerarna mumlar]
-[Ike skrattar]

596
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, jag-jag är ingen väderman,

597
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
men har du tittat
ut genom fönstret på sistone?

598
00:34:12,050 --> 00:34:13,810
Nåväl, vädret
i den här delen av Europa, sir,

599
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
kan förändras mycket snabbt.

600
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Denna dåliga sikt... hur dålig?

601
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Mindre än en mil,
eller däromkring.

602
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Våra fallskärmsjägare
kräver fullmåne

603
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
att landa på mål.

604
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Vårvatten är viktigt
för att landa vår vattenskoter.

605
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Inser du,
Gruppkapten Stagg,

606
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
att måndagen den 5 juni är
det enda datumet detta kalenderår

607
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
på vilka dessa villkor
helt sammanfalla?

608
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Jag inser. Naturligtvis, sir.

609
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Så när exakt
föreslår du att vi går?

610
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Tja, som det gäller
till vädret,

611
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
det är omöjligt att säga.

612
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
När det gäller månen och tidvattnet,

613
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
nästa tillfälle
skulle vara den 18 juni.

614
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[officerarna mumlar]

615
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Två veckor till? Är du arg?

616
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Vi kan inte hålla våra förberedelser
hemligt så länge.

617
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Det är bara inte möjligt.

618
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Naturligtvis är det inte det.

619
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Fienden kommer att vara redo
och väntar.

620
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
De kommer att slakta
varenda en av oss.

621
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Det är extremt
pessimistisk prognos.

622
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Är du helt säker?

623
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Nej.

624
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Jag är inte säker.

625
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Jag är säker
att stormarna kommer.

626
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Jag kan inte vara helt säker
om när.

627
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Inte tillräckligt bra.

628
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Om stormarna kommer i natt,

629
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
då kan de brinna
senast på måndag.

630
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Om de kommer imorgon,
då blir det väder...

631
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
precis som jag beskrev.

632
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Vi måste gå oavsett.

633
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[klockan tickar]

634
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Detta ögonblick kräver dom

635
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
formad av
verklig slagfältsupplevelse.

636
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Vi kan inte riskera en till
Träna Tiger.

637
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Mina män är redo och redo
till den stora matchen.

638
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Få dem till stränderna
på något sätt, i alla fall.

639
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Lämna resten till mig.

640
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪♪

641
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[officerarna mumlar]

642
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Ladda om mig, snälla.

643
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Låt oss gå. Det är dags.

644
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

645
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Du får tycka vad du vill,

646
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
och du kan säga vad du vill
till mitt ansikte,

647
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
men undergräv mig aldrig
framför männen igen.

648
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Slappna av, gamla kapten.

649
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Det är inte som om
Jag säger vad som helst

650
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
de vet inte redan.

651
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>Tiger var en träningsoperation.</i>

652
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>Gräsrepetition för D-Day.</i>

653
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>Hälften av dessa pojkar var det
färskt ur utkastet.</i>

654
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Så jag ringde in
leva artilleri till...

655
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
skärpa upp dem.

656
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>Sjökommandot var
ska bomba stranden</i>

657
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>en timme innan vi landade.</i>

658
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Det var förseningar, så vi var tvungna
tryck tillbaka starttiden.</i>

659
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Våra radioapparater hade en annan
frekvens från britterna.</i>

660
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Våra pojkar fick aldrig beskedet.</i>

661
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>De gick rakt in i den.</i>

662
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Ett misstag.</i>

663
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Bara det där misstaget.

664
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

665
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, titta på mig.

666
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Du måste sluta göra det här
till dig själv.

667
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Det som är gjort är gjort.

668
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
När jag blundar...

669
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
allt jag kan se är misslyckande.

670
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
-[skrivmaskinsnycklar klappar]
-[telefoner ringer]

671
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Tja, se vad katten
släpade in.

672
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Kväll, sir.

673
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Kväll, Irv.
Mår du bra?

674
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Ja. Kan vi prata?

675
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Vad tänker du på?

676
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
Jag är inte säker

677
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- om du är medveten om...
-KAY: Ike!

678
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
har precis meddelat

679
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
att vi landar
i Frankrike imorgon.

680
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Radio Moscow,
de har redan plockat upp det.

681
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
-Få general McClure på det här.
-Japp.

682
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Jag vill ha det här städat nu.

683
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Och jag vill ha namn.

684
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Förstått.

685
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[slänger bordet, tar upp flaskan]

686
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
sa du?

687
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[dryck upphällning]

688
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[flaska dunsar på bordet]

689
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[upptagen prat]

690
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!

691
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
-Stagg!
-[prat tystnar]

692
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Alla ute!

693
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Flytta!

694
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Stäng dörren bakom dig.

695
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Den där prognosen du gav...

696
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
var det britternas syn

697
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
och de amerikanska lagen?

698
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Det var synen på
den allierade meteorologiska enheten.

699
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Ge mig inte
den där mjöliga skiten!

700
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick sa till mig...
han berättade precis för mig!

701
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
Vädret på måndag
kommer att bli bra.

702
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Bara bra. Soligt och vackert!

703
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Överste Krick hade ingen rätt
att tala på uppdrag av...

704
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Fel!
Överste Krick har all rätt

705
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
att säga till om han tänker
att det kommer att påverka

706
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
resultatet av invasionen!

707
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Är det klart?!

708
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Är det?!

709
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Ja, sir.

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Vem tror du
är du det i alla fall?

711
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?

712
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Beordra min man att stå ner?

713
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Tjatar på min personal
så att du kan ringa hem?

714
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Får jag svara, sir?

715
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Jag är helt i öronen.

716
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Som meteorologisk chef,

717
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Jag tar fullt ansvar

718
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
för den gjorda rekommendationen
på mötet.

719
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Och det var just därför
Överste Krick och jag var oense

720
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
som jag bestämde mig för att det skulle vara
tydligare och enklare

721
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
om jag talade ensam.

722
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Kricks prognoser har räddat

723
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
tusentals liv.

724
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Varför på Guds gröna jord
ska jag lita på dig?

725
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Eftersom överste Krick
har haft tur.

726
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Bra.

727
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Jag gillar tur.

728
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Varför hade han tur?

729
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Han har haft tur för
han har fått i uppdrag

730
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
med prognoser
stabila vädersystem.

731
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
När mönster är förutsägbara,
då ja såklart

732
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analoga diagram kan vara användbara.

733
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
I Nordafrika,
han gjorde aldrig ett misstag.

734
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
-Inte en enda gång.
-Nja, det gjorde han naturligtvis inte.

735
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Han var trygg som hus där.

736
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Förhållandena här, sir...

737
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
de är inte jämförbara.

738
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Titta på diagrammen, sir.

739
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Här är det två...
inte en utan två...

740
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
stora stormar närmar sig
Normandiekusten

741
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
även när vi pratar.

742
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Det är inte i närheten av Frankrike.

743
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Nej, sir.

744
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Inte än.

745
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Jag vill ha en prognos
ni två är överens om.

746
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Rensa?

747
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Ja, sir.

748
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW bekräftade fullständigt tillbakadragande.

749
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Tack.

750
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Inte alls, sir.

751
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[suckar]

752
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Jag berättade inte om det för honom
du försöker ringa hem.

753
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Någon på nedervåningen måste ha
läckte det, är jag rädd.

754
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Okej.

755
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Han blir så ibland.

756
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Låt det bara skölja över dig.

757
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Han kommer inte ens ihåg
vad han sa.

758
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Är det hur du handskas med honom?

759
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, han är ingenting.

760
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Jag var ambulansförare
under Blitz.

761
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Det fanns så många döda kroppar,

762
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
vi var tvungna att använda en biograf
som bårhus.

763
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
-Du får bara en tjock hud.
-Hmm.

764
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Från ambulansförare

765
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
att hjälpa till
till den högsta befälhavaren.

766
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.

767
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Chaufför, sekreterare,

768
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
medhjälpare, sjuksköterska.

769
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Allt, verkligen.

770
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Vi har varit tillsammans
i tre år nu.

771
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Jag har varit i Marocko, Algeriet.

772
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Måste vara spännande.

773
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Det har sina ögonblick.

774
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Alltså dessa stormar
du fortsätter prata om...

775
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
hur är du så säker
att de kommer?

776
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Jag är inte säker.

777
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Du kan inte vara säker
om vädret.

778
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Allt vi kan göra är
se till bevisen.

779
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Vet du att vädermän är det
traditionellt lite tråkigt?

780
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
-Hur vågar du säga det?
-[skrattar]

781
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Vädermän, kanske, men hur kan det
är vädret tråkigt?

782
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Det matar oss.

783
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Vädret.

784
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Kan förstöra oss.

785
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Styr vårt dagliga liv.

786
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Jag tycker inte att det är tråkigt.

787
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Folk frågar: "När kommer det att regna?
När kommer solen fram?"

788
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Men vad sägs om,
"Varför regnar det?"

789
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Varför blåser vinden?"

790
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Vad är det för vinden?"

791
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[telefonen ringer]

792
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Ursäkta mig. [harklar halsen]

793
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Ja. Stagg.

794
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Ja, varsågod. Upprepa det.

795
00:45:31,032 --> 00:45:32,232
Noll, noll, ett, noll, fyra...

796
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
OFFICER [över radio]:
<i>StratoCu på 2 000 fot.</i>

797
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>Toppar på 5 000 fot.</i>

798
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[överlappande väderrapporter
över radio]</i>

799
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[tyst prat]

800
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪♪

801
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Goda nyheter eller dåliga?

802
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Vi ser bra ut, sir.

803
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Jag kunde inte hålla med
med det mer.

804
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Vi ser inte alls bra ut.

805
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Vet du vad, jag är klar

806
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
med denna skotska pessimism
av er, denna höglandsdysterhet.

807
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Jag är inte från höglandet.

808
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
IRVING:
Nåväl, din låglandsdysterhet alltså.

809
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Jag är inte heller från höglandet
inte heller låglandet.

810
00:46:09,331 --> 00:46:10,569
Nåväl, var det än är han kommer ifrån,

811
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
vi är i bra form
för måndag, sir.

812
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Ser du det här?

813
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Denna ås av högt tryck
har redan flyttat in

814
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
från Azorerna,
precis som den gjorde den 3 juni 1925.

815
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
Det här är idiot.

816
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Det här är faktiskt idiot.

817
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Åh, så jag är idiot nu?

818
00:46:25,913 --> 00:46:27,412
Det är bra, Stagg.
Det är bara bra.

819
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Förolämpa mig bara upp i ansiktet.

820
00:46:28,960 --> 00:46:30,502
Jag förolämpar dig inte.
Jag beskriver bara dig.

821
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Som en idiot?

822
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Okej, nog.

823
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Som en självsäker idiot, ja.

824
00:46:34,748 --> 00:46:36,204
Åh, dra åt helvete, Stagg.
Du kommer in här,

825
00:46:36,228 --> 00:46:37,596
du tror att du är bättre
än oss? -Hej! Okej,

826
00:46:37,620 --> 00:46:38,859
okej, okej,
det räcker.

827
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jesus Kristus.

828
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Vi har tre timmar på oss.

829
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Tre timmar tills vi
ta upp detta med C-in-Cs.

830
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Nu...

831
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
gå eller inte gå?

832
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Sir, vad vi behöver tänka på...

833
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Nej, nej. Nej, inte mer att tänka på.

834
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Nej.

835
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Gå eller gå inte? Gå eller gå inte?

836
00:47:03,385 --> 00:47:05,102
-Det är det. Vilket är det?!
-[telefonen ringer]

837
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Vi borde gå, sir.

838
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.

839
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefonen fortsätter att ringa]

840
00:47:11,916 --> 00:47:13,545
ANDREW [tyst]: Jag är ledsen,
vi måste ringa tillbaka.

841
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Förstått.

842
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, jag är ledsen, sir.
Det är till dig.

843
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Inte nu.

844
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
De säger att det är extremt brådskande.

845
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Ja. Stagg.

846
00:47:27,322 --> 00:47:29,170
[över telefon]: Sir, det här är
Privat Amy Haig från Signals

847
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
vidarebefordra ett meddelande från
Dunstable Met Office.

848
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Din fru fördes till
förlossningsavdelningen på St. Mary's.

849
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
-Hon är gravid, eller hur?
-Ja.

850
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Ja, det stämmer.

851
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Är bebisen här?

852
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Har jag missat det?

853
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Tja, sir,
de tyckte att du borde veta:

854
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
St. Mary's Hospital bombades
tidigare ikväll.

855
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Det har skett offer,
sir, och de är...

856
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
de letar fortfarande
för din fru.

857
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Gruppkapten Stagg?

858
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Finns det någon mer information?

859
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Inte vid det här laget, sir.

860
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Men det har skett dödsoffer?

861
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Ja, sir.

862
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Okej. Tja, um...

863
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Tja, om du har fler...

864
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
information,
låt mig veta... vad som helst.

865
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Naturligtvis, sir.

866
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Tack.

867
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Du är välkommen, sir.

868
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Har du ett problem, Stagg?

869
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Nej. Det är irrelevant.

870
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Bra.

871
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Så, kan jag ge ordern?

872
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Vad?

873
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Beställningen.

874
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
För måndag.

875
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Nej.

876
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Nej?

877
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Jag menar, så du säger
ge inte ordern?

878
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Är det det?

879
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Ja, det... Ja.

880
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Ja. Jag säger att...
Jag säger...

881
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
att vädret på måndag
kommer att bli extremt dålig.

882
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Låt mig berätta
mitt problem, Stagg.

883
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Till och med jag kan se det.

884
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Kricks anticyklon
är i rörelse,

885
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
för det är just här
på den jävla kartan.

886
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Nu, vårt sista möte
är klockan 0400,

887
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
och det kommer att vara
den absolut sista möjligheten

888
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
att ändra något,

889
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
så om du inte kan bevisa
dessa stormar är inkommande,

890
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
vi invaderar som planerat

891
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Måndagen den 5 juni kl. 06.30.

892
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Ja, sir.

893
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Tre timmar, mina herrar.

894
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪♪

895
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[tyst prat]

896
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪♪

897
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
SOLDATER:
Är du redo? Är du redo?

898
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man" av Cab Calloway
spelar]

899
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway scattar i sång]

900
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[skratt]

901
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
-[soldater utropar]
-Jaha!

902
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[skratt]

903
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[sjunger med]:
♪ Åh... ♪

904
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho-mannen, det är jag ♪

905
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Hur ville du
att blåsa din topp? ♪

906
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Gräv dig själv
någon fin rebop? ♪

907
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hej-de-hej, he-de-he ♪

908
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Åh, hej-de-ho-mannen,
det är jag ♪

909
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

910
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ hi-de, hi-de,
hej-de-hej ♪

911
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪

912
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪

913
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

915
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

916
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ hi-de, hi-de,
hej hej ♪

917
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Säg, jag råkade ut för dem i London ♪

918
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Jag hjälpte dem i Holland ♪

919
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Jag hjälpte dem i gay Paris ♪

920
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Ja, sirree, ja, sirree ♪

921
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Åh, hej-de-ho-mannen,
det är jag ♪

922
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

923
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

924
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

927
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ hi-de, hi-de,
hej hej ♪

928
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[scatting i sång]

929
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[soldater skriker]

930
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho-mannen, det är jag. ♪

931
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
-[låten slutar]
-[insekter kvittrar]

932
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[kvittret blir högre]</i>

933
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[röst avstängd]

934
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
-KAY: Dr. Stagg.
-[kvitter tystnar]

935
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Följ med mig.

936
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Kom igen.

937
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Vi behöver dig tillbaka där.

938
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪♪

939
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Kom igen.

940
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Du kommer att klara dig.

941
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
-Ja.
-Mm-hmm.

942
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Vad som helst.

943
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Ja.

944
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Det här kom precis igenom, sir.

945
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
-[tyst prat]
-[insekter kvittrar]

946
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[knackar]

947
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Jag vill säga något.

948
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Ja, vad är det?

949
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Jag tror vägen
du behandlar Stagg är fel.

950
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Jag tror att om du fortsätter så,

951
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
han kommer att spricka
och du kommer att förlora honom.

952
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Sedan ska jag jobba med Krick.

953
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Du vet att jag gillar Irv,
men han-han är ingen match för Stagg.

954
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Sedan när är du expert?

955
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Prata inte så till mig.

956
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Hans fru ligger på sjukhuset.

957
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
-Hon är gravid.
-I förlossningen.

958
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Sjukhuset är bombat, ja.

959
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Jag vet. Vad mer?

960
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Han vet inte om hans
gravida frun är död eller lever.

961
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Äh-ha. Ja.

962
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
-Låt mig ta reda på det.
-Ta reda på vad?

963
00:54:43,323 --> 00:54:45,562
Jag kan ta mig till sjukhuset
och tillbaka om ett par timmar.

964
00:54:45,586 --> 00:54:47,521
-Hur ska du göra det?
-Det kommer att ge honom klarhet.

965
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Nej. Nej, jag behöver dig här.

966
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Det är bara ett par timmar.

967
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Nej.

968
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Avskedad.

969
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Avskedad, löjtnant.

970
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪♪

971
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[dörren öppnas, slår igen]

972
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
OFFICER:
<i>Södra Island,</i>

973
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>sju tiondelar StratoCu,
3 000 fot,</i>

974
00:55:18,576 --> 00:55:20,162
<i>-sydöstra kraft sex.
-[överlappande väderrapporter]</i>

975
00:55:20,186 --> 00:55:21,642
OFFICER 2:
<i>tiondelar vid 1 500 fot.</i>

976
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[upptagen prat]

977
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Så vi har en varm sektor
förhållandena över Irland,

978
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
och låg 9-9-6 är avstängd
nordvästra Skottland.

979
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Det är den sekundära låga.

980
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Det orsakar en låg molnbas.

981
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Det är väldigt höga daggpunkter
i den varma sektorn uppströms.

982
00:55:42,121 --> 00:55:43,490
Inga tecken på frontalsystem
flyttar norrut.

983
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Inte än.

984
00:55:45,385 --> 00:55:46,928
-De ska börja, sir.
- Bara ett par minuter till.

985
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Behaga.

986
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Jag har 1300 och 1800
luftkartor på ytan. Bryant.

987
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Det är okej.

988
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Vi behöver inte diagrammen.

989
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Vi har fortfarande
lite tid, sir.

990
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪♪

991
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[upptagen prat]

992
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[prat tystnar]

993
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, varför inte du
starta oss, snälla?

994
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Ja, sir.

995
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Herrar...

996
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
detta är ett diagram
för den 3 juni 1925.

997
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Du kommer att märka här och här

998
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
en tillfällig försvagning
trycket över Azorerna,

999
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
precis som vi ser idag.

1000
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Nu, inom 24 timmar,
att trycket återupptog sig,

1001
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
och det rensade stormen
hotar norra Europa.

1002
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Som ni kan se...

1003
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
nästan identiska mönster
inträffade 1904 och 1925,

1004
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
och jag kan ge dig
många andra,

1005
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
men slutsatsen är denna:

1006
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Imorgon, måndagen den 5 juni,
är bra att gå.

1007
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[officerarna mumlar]

1008
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Tack.

1009
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[mumlande tystnad]

1010
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1011
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Du har ordet.

1012
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Ingen här gillar mig särskilt mycket.

1013
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Jag inser att
och det är okej.

1014
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Jag förväntar mig inte att du ska gilla mig,

1015
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
men jag vill ha dig
att lyssna på mig.

1016
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Jag skulle kunna stå här
och ge dig

1017
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
med ännu mer data...

1018
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
de senaste barometriska mätningarna,
vindhastigheterna,

1019
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
de nya överluftsljudningarna
att vi har samlat...

1020
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
men inget av det kommer att göra
en klick skillnad, är det?

1021
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Är det?

1022
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
För att du vill
att tro det...

1023
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
vad överste Kricks just sa,
att det kommer att vara säkert

1024
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
att landa i Normandie imorgon...
och så det är vad du tror.

1025
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Men allt
att han just har sagt

1026
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
är ren, oförfalskad...

1027
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
hästskit.

1028
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[officerarna mumlar]

1029
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Du kan mönstra
alla stridsvagnar och soldater

1030
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
och fartyg som du gillar.

1031
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Du kan montera den största
armada som någonsin fanns,

1032
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
men om du invaderar imorgon,
de kommer att tvättas bort.

1033
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Eftersom stormarna som
Jag pratar om är verkliga,

1034
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
och jetströmmen
det driver dem

1035
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
mot Normandiekusten
är verklig,

1036
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
och naturens vrede...

1037
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
är verklig.

1038
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Och om du ignorerar det,

1039
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
sedan otaliga män
och otaliga pojkar...

1040
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Det är allt.

1041
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[officerarna mumlar]

1042
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Han har tappat förbannelsen.

1043
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Varför är det hästskit?

1044
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Ja, det var vädret
som han beskrev

1045
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904 och 1925,
men han underlåter att nämna 1916.

1046
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 juni,
slaget om Mount Sorrel.

1047
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Då, som nu, fanns det
områden med högt tryck

1048
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
ovanför Azorerna,
men stormarna kom ändå.

1049
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Många människor här kommer att minnas
den striden.

1050
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Kaos. Absolut kaos!

1051
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Tusentals liv förlorade!

1052
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Helvete på jorden! Strålande regn!

1053
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Han väljer data
som passar honom

1054
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
och ignorerar resten,
och vi måste inse fakta.

1055
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Fakta!

1056
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Hur skrämmande de än är!

1057
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Tja, om...

1058
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
om inte måndag, när?

1059
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Inte förrän den 18 juni.

1060
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Gud på en cykel, han är stilla
på tal om den 18:e.

1061
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
-Den 18:e?
-[officerarna mumlar]

1062
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Det finns ingen 18:a.

1063
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Nr 18:e. Nr 18:e!

1064
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Ingen!

1065
01:00:40,462 --> 01:00:41,614
Ingen, ingen, ingen, ingen, ingen!

1066
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
Den 18:e är inget alternativ!

1067
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.

1068
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...

1069
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
vad är det värsta

1070
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
vi kan tolerera?

1071
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Vågor på fyra till sex fot
skulle vara acceptabelt.

1072
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Allt över sex fot...

1073
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
omöjligt.

1074
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1075
01:01:18,065 --> 01:01:19,695
Jag uppskattar vågor
åtta till tio fot.

1076
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[officerarna mumlar]

1077
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, värsta fall?

1078
01:01:28,946 --> 01:01:30,786
Molnbasen kan inte vara lägre
än tusen fot,

1079
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
eller så flyger vi blinda.

1080
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Molnbas kommer att vara
minst åtta till tio tiondelar

1081
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
under tusen fot.

1082
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Flyg då inte.

1083
01:01:39,521 --> 01:01:41,369
Ramsay, du får oss i land,
våra män tar hand om resten.

1084
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
-Utan luftskydd?
-Med eller utan.

1085
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Håll käften, Monty.

1086
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Vi måste landa,
är vad vi behöver göra.

1087
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Om vi inte landar,
vi har ingen fjärde front,

1088
01:01:49,096 --> 01:01:50,813
-och utan en fjärde front...
-RAMSAY: För guds skull, Monty.

1089
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Med vågor på tio fot,
vi kommer inte att landa någonstans.

1090
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Nåväl, låt oss bara börja

1091
01:01:55,102 --> 01:01:56,645
de sprängda Kraut-lektionerna nu,
då ska vi,

1092
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
och allt gåssteg?

1093
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Och så kanske en dag
år från nu,

1094
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
vi kan alla jodla om
den gången vi inte...

1095
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
-[hög duns]
- Nog!

1096
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[släpper föremål på bordet]

1097
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, har du
något att tillägga?

1098
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Jag säger er, sir, nästa vecka
är inget annat än klar himmel.

1099
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Om du väljer att skjuta upp,

1100
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
du kommer att ångra dig
för resten av ditt liv.

1101
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[klockan tickar]

1102
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Jag behåller min position.

1103
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Och jag underhåller min.

1104
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[suckar]

1105
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Då blir det så.

1106
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-Day kommer att skjutas upp.

1107
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[officerarna mumlar]

1108
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪♪

1109
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[otydligt prat]

1110
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1111
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Jag hatar att ta upp det här,

1112
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
men vi har hundratals
av tusentals trupper

1113
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
redo att placeras där nere.

1114
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Nu har de uppenbarligen gjort det
blivit informerad

1115
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>om invasionsplanerna.</i>

1116
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: <i>Ja,
det är många lösa läppar.</i>

1117
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Säkra alla trupper.
-[telefoner ringer]

1118
01:03:13,006 --> 01:03:14,505
-Jag upprepar, säkra alla trupper.
-OPERATÖR 2: Jag upprepar,

1119
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>alla trupper måste vara det
häktad på en gång.</i>

1120
01:03:16,227 --> 01:03:17,595
OPERATÖR 3: <i>Ingen lämnar
tills vidare.</i>

1121
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Ingen lämnar
tills vidare.

1122
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Jag upprepar, alla trupper
måste häktas på en gång.

1123
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Alla trupper måste vara det
häktad på en gång.

1124
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Säkra dem ombord,
inga undantag.

1125
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪♪

1126
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[fotsteg närmar sig]

1127
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Du gjorde rätt.

1128
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jesus.

1129
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Borde ha gått.

1130
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1131
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[kyrkklockan ringer]</i>

1132
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[klockan fortsätter att ringa
på avstånd]

1133
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[andra klockan ringer
på avstånd]

1134
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[klockor som ringer högt]

1135
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[tullavgiften fortsätter]

1136
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[tullstopp]

1137
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[fåglarna kvittrar]

1138
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[spelar "Alla varelser
av vår Gud och kung"]

1139
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
FÖRSAMLING: ♪ Alla varelser
av vår Gud och kung ♪

1140
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[i avstånd]: ♪ Lyft upp
din röst och med oss sjunga ♪

1141
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Halleluja, halleluja ♪

1142
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Du brinnande sol ♪

1143
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Med gyllene stråle ♪

1144
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Du silvermåne ♪

1145
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Med mjukare glans ♪

1146
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ O prisa honom, O prisa honom ♪

1147
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Halleluja, halleluja ♪

1148
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Halleluja ♪

1149
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Du rusande vind
den är så stark ♪

1150
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Ni moln som seglar
i himlen längs ♪

1151
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ O prisa honom, O prisa honom ♪

1152
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Halleluja, halleluja ♪

1153
01:06:52,617 --> 01:07:00,617
♪ Halleluja. ♪

1154
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[psalm slutar]

1155
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[fåglarna kvittrar]

1156
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Gud, ge de levande...

1157
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
nåd.

1158
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Till de bortgångna, vila.

1159
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>Till nationen,</i>

1160
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>fred och samförstånd.</i>

1161
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[röst bleknar]:
<i>Till oss alla, dina tjänare,</i>

1162
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>löftet om evigt liv.</i>

1163
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[vindbyar]

1164
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪♪

1165
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Din välsignelse att förena oss alla
i din tjänst

1166
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
till vår Gud
och till detta vårt land.

1167
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[åska mullrar]

1168
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
-Ljus som vägleder oss...
-[åska kraschar]

1169
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
vägleda oss på vår väg.

1170
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[regnet faller kraftigt]

1171
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Mod att stötta oss
och din välsignelse att förena oss...

1172
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
-till tjänst för dig.
-[åska kraschar]

1173
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪♪

1174
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.

1175
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
FÖRSAMLING:
Amen.

1176
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪♪

1177
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[regn smattrar]

1178
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[åska mullrar]

1179
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[vinden ylar]

1180
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Vi kan inte behålla männen
inlåst så här, Ike.

1181
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Inte på två veckor till.

1182
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Vad vill du att jag ska göra?

1183
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Avsked 300 000 man
med lekboken för D-Day?

1184
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Vi kan lika gärna
berätta för nazisterna själva.

1185
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Det är bara en observation.

1186
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Vi kommer att hitta ett sätt, Trafford.

1187
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Häng där.

1188
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Ja.

1189
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Sir.

1190
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[dörren öppnas]

1191
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[dörren stängs]

1192
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Så L2 och 3
har slagits samman till ett system.

1193
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. Och ett nytt låg

1194
01:10:48,722 --> 01:10:50,091
har intensifierats
öster om Newfoundland.

1195
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Eh, sir?

1196
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Ursäkta mig, Dr Stagg?

1197
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Kallfronten verkar vara det
rensa västra Irland.

1198
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Vad?

1199
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Det håller på att klarna, sir.

1200
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Vad är den geostrofiska gradienten?

1201
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Eh, 40 knop norrut, sir.

1202
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Så det saktar ner.

1203
01:11:15,227 --> 01:11:17,423
Du kan inte vara säker, sir.
Vi har bara haft en läsning.

1204
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
-Var kom det ifrån?
-Nordvästra Irland.

1205
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Säg mig specifikt,
vem... vem spelade in det?

1206
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Vilken väderbas?

1207
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
En fröken Maureen Sweeney, sir.

1208
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
-Blacksod Point.
-Visa mig.

1209
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[åska mullrar sakta]

1210
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Ring henne tillbaka.
Dubbelkolla det.

1211
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
-Treppelkolla det.
-Sir.

1212
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Just nu, snälla.

1213
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Kan du fråga, eh, Teleprinter Ops

1214
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
för att få mig läsningar
från varje bas

1215
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
inom 500 miles
från Blacksod Point? Just nu.

1216
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Kan jag få det senaste
klimatavläsningar, tack?

1217
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[upptagen prat]

1218
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪♪

1219
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[knackar]

1220
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Jaha?

1221
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...

1222
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Det här kom precis in
från Blacksod Point.

1223
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Var det kollat?

1224
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
De kollar det nu.

1225
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Kan betyda något,
kunde inte betyda något.

1226
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Ja, men vilken?

1227
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Vad tycker du?

1228
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[skratt]:
Varför frågar du mig?

1229
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Titta ut genom jävla fönstret,
Stagg.

1230
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Jag frågar dig därför att
Jag behöver din expertis.

1231
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Behaga.

1232
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Det är den femte behandlingen.

1233
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
Det är ovanligt.

1234
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Ja, det är det.

1235
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Det är värt att titta på.

1236
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Bra.

1237
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
OFFICER [över radio]:
Tungt frontmoln, väster om 35.

1238
01:13:18,829 --> 01:13:20,633
OFFICER 2: Blacksod Point
barometern föll över natten,

1239
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
sedan lätt uppgång på eftermiddagen,
front offshore.

1240
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[upptagen prat]

1241
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
OFFICER 3:
1-0-1-1 millibar.

1242
01:13:27,794 --> 01:13:29,772
JAMES: Vem har du nu?
Vem pratar du med?

1243
01:13:29,796 --> 01:13:30,991
HAMILTON:
Jag frågade honom bara om...

1244
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Så, vad gör du nu?

1245
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Och få resultatet
för den, tack.

1246
01:13:37,456 --> 01:13:39,216
Det låga rör sig
åt rätt håll, men...

1247
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
-Det är för nära.
-Ja.

1248
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, när kommer nästa diagram
kommer ut?

1249
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Inom en timme, sir.

1250
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Inom en timme
är inte tillräckligt bra.

1251
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Kan vi få...
kan vi få Dunstable...

1252
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
ett resultat från Dun-Dunstable i,
snälla, snart?

1253
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Det borde ha varit med oss
en timme sedan.

1254
01:13:52,863 --> 01:13:54,449
IRVING: Vad är rörelsen
på kallfronten?

1255
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Fortfarande 30 knop, sir.

1256
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Har du någonsin sett
en sådan här utveckling?

1257
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Aldrig. Vinter, kanske.

1258
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Aldrig den här tiden på året.

1259
01:14:03,047 --> 01:14:04,633
OFFICER [över radio]: StratoCu
lyfta över 2 000 fot.

1260
01:14:04,657 --> 01:14:06,026
OFFICER 2: Havsytan
temperatur, 15 grader.

1261
01:14:06,050 --> 01:14:07,331
OFFICER 3: Data pekar uppåt
till 400 millibar.

1262
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
Vad letar du efter?

1263
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
En lucka,
för det finns en där.

1264
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Kallar du det en lucka?

1265
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Ja, jag kallar det en lucka.

1266
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
Det är ett väldigt smalt gap.

1267
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
En smal lucka är fortfarande en lucka.
Tack.

1268
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Ser du en lucka?

1269
01:14:19,106 --> 01:14:20,475
Jag tror att det finns en
bildar, sir, ja.

1270
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Ja, en lucka. Tack.

1271
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Så, om detta var normalt
prognos, skulle du kalla det?

1272
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Ja.

1273
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
jag vet inte. Äh, förmodligen.

1274
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Ja.

1275
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Den enda skillnaden är
det är D-dagen.

1276
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Stor skillnad.

1277
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Ring Eisenhower.

1278
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪♪

1279
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[åska rasar]

1280
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[telefoner ringer]

1281
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[knackar]

1282
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Ville du träffa mig?

1283
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Ja, sir.

1284
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Det har skett en utveckling, sir.

1285
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Det verkar stormen
på Newfoundland avtar.

1286
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Vi tror att det räcker
att tillhandahålla en... en...

1287
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
ett fönster
i det störande vädret.

1288
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...

1289
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Tja, om jag får,
cigaretterna

1290
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
är Newfoundlandsstormen,

1291
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
den större av tre.

1292
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Mina glasögon här är
de två mindre stormarna.

1293
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
För närvarande är den större stormen
drar de två mindre stormarna

1294
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
bort från den normandiska kusten,
lämnar en...

1295
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
en sorts lucka i vädret

1296
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
precis tillräckligt länge för att vi ska landa
i Normandie på tisdagsmorgonen.

1297
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
tisdag?

1298
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Som om 26 timmar från nu,
tisdag?

1299
01:15:56,029 --> 01:15:57,746
Sir, om du bara tittar
på de senaste listorna...

1300
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Jag vill inte titta
på dina jäkla listor.

1301
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Det är ett gäng gobbledygook.

1302
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Det jag vill är för dig
att gå ner på knä

1303
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
och se mig i ögonen
och berätta för mig,

1304
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"Tisdag morgon, sir,
solen har hatten på sig."

1305
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
För i fall
du har inte märkt,

1306
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
det är en jävla orkan
blåser ute!

1307
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tekniskt sett är det inte det
en orkan, sir.

1308
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Soligt väder säger du stopp.
Orkan, du säger gå.

1309
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Tja, nej. Nåväl, ja, sir.

1310
01:16:21,838 --> 01:16:23,238
Ja, det är precis det
vad jag säger.

1311
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Skicka in mina män...

1312
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
in i stormen?

1313
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Ja.

1314
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
De kommer aldrig att se det komma,
sir, aldrig.

1315
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
En sån här lucka
i stormen... aldrig.

1316
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
-[regn smattrar]
-[åska mullrar]

1317
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Är du helt säker på det?

1318
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Är du helt säker
om det, gruppkapten Stagg?

1319
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Jag är säker på att det blir en lucka.

1320
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Vädret kommer inte att vara perfekt...

1321
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
men det duger.

1322
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Är det din officiella position?

1323
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Min officiella position är denna.

1324
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Gå.

1325
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Du borde gå, sir.

1326
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[tar djupt andetag]

1327
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Okej, vi går.

1328
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-dagen är tisdagen den 6 juni.

1329
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
-[åska kraschar]
-[regnet faller kraftigt]

1330
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
-[papper prasslar]
-Det här är mitt uttalande...

1331
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
-om allt går bra imorgon.
-Mm-hmm.

1332
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Och...

1333
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
denna om inte.

1334
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike suckar]

1335
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
-Hej.
-Hmm?

1336
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Jag har en överraskning till dig.

1337
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike skrattar]

1338
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Sällsynt som nylon.

1339
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike suckar]

1340
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Jag har en bra känsla
om morgondagen.

1341
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike suckar]

1342
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
-Du borde sova lite.
-Ja.

1343
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Ja?

1344
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
-0630 timmar.
-0630 timmar.

1345
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Mina män gjorde allt det mod
och hängivenhet till plikt kunde göra.

1346
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Om någon skuld eller fel
är kopplad till försöket,

1347
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
det är mitt och bara mitt.

1348
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Det är vad jag skrev.

1349
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Om vi ​​misslyckas imorgon.

1350
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Det gör vi inte.

1351
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[fotspår vikande]

1352
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪♪

1353
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [förstärkt]:
<i>Soldater, sjömän och flygare</i>

1354
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>av de allierade
Expeditionsstyrkan...</i>

1355
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>du är på väg att gå ombord
på det stora korståget,</i>

1356
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>som vi har strävat efter
dessa många månader.</i>

1357
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Världens ögon
är över dig.</i>

1358
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Hoppet och bönerna

1359
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
av frihetsälskande människor
överallt marschera med dig.

1360
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>I sällskap med våra modiga allierade</i>

1361
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>och vapenbröder
på andra fronter,</i>

1362
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>du kommer att åstadkomma
förstörelsen</i>

1363
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>av den tyska krigsmaskinen...</i>

1364
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>avskaffandet av nazistiskt tyranni</i>

1365
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>över de förtryckta folken
av Europa</i>

1366
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>och trygghet för oss själva
i en fri värld.</i>

1367
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Får du någon sömn?

1368
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Inte en blinkning.

1369
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Du?

1370
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Nej.

1371
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪♪

1372
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[åska mullrar]

1373
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [förstärkt]: <i>Din uppgift
kommer inte att bli lätt.</i>

1374
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>Din fiende är vältränad,</i>

1375
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>väl utrustad
och stridshärdad.</i>

1376
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Han kommer att slåss brutalt.

1377
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekunder till H timme.

1378
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Radiotystnaden slutar med...
60 sekunder.

1379
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [förstärkt]:
<i>Men det här är år 1944.</i>

1380
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Varifrån kommer du?

1381
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken Mountain,
North Carolina, sir.

1382
01:22:20,587 --> 01:22:21,956
Bracken Mountain,
North Carolina? -Ja, sir.

1383
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [förstärkt]:
<i>Tidvattnet har vänt.</i>

1384
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Världens fria män</i>

1385
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>marscherar tillsammans
till seger.</i>

1386
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Vad heter du?

1387
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
-Äh, Oiler, sir.
- Olja. Var kommer du ifrån, Oiler?

1388
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[förstärkt]:
<i>Jag har fullt förtroende för</i>

1389
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>ditt mod, hängivenhet till plikt
och skicklighet i strid.</i>

1390
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>Vi accepterar inget mindre
än full seger.</i>

1391
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Lycka till,

1392
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>och låt oss be om välsignelsen
av den allsmäktige Gud</i>

1393
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>på detta fantastiska
och ädelt företag.</i>

1394
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[klockan tickar]

1395
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[tickande fortsätter]

1396
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
-[tickande slutar]
-[statiskt sprakande]

1397
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Kom in, Utah.

1398
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, kom in.

1399
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF main till Utah.

1400
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
-[tung skottlossning]
-[soldater skriker]

1401
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Kom in, Utah.

1402
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONIST 2: Omaha Beach
kontroll, läser du?

1403
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
-[tung skottlossning]
-[soldater skriker]

1404
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪♪

1405
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONIST 1:
<i>Utah, kom in.</i>

1406
01:24:07,781 --> 01:24:09,061
TELEFONIST 2:
<i>Utah, läser du?</i>

1407
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪♪

1408
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[statiskt sprakande över radio]

1409
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[bruten, otydlig röst
talar under radiostatisk ström]

1410
01:24:22,622 --> 01:24:24,861
[över radio]: Utah... träffad
maskingeväreld. Förluster...

1411
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Kraftig inkommande brand
vid Utah Beach.

1412
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Hur är det med de andra stränderna?

1413
01:24:28,150 --> 01:24:29,518
TELEFONIST 3: Allvarligt
offer vid Omaha Beach.

1414
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Hur många dödsoffer?

1415
01:24:31,283 --> 01:24:33,087
OFFICER: Västliga vindar
orsakar kurskorrigeringar.

1416
01:24:33,111 --> 01:24:34,567
TELEFONIST 1: Västlig vind
orsakar kurskorrigeringar.

1417
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
OFFICER 2:
Sikt två mil,

1418
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
taket faller till 1 500 fot.

1419
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[överlappande prat]

1420
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
TELEFONIST 1: Landstigningsfarkost
svepte ur kurs i Utah.

1421
01:24:42,686 --> 01:24:44,011
TELEFONIST 2:
Sikt två mil.

1422
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Taket faller till 1 500 fot.

1423
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[överlappande prat]

1424
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONIST 2:
Omaha himlen fortfarande mulen...

1425
01:24:49,649 --> 01:24:50,713
OFFICER 3 [över radio]:
kan inte hitta batterier

1426
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
liggande på South Beach.

1427
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
-[hårda skottlossningar, explosioner]
-[soldater skriker]

1428
01:24:56,917 --> 01:24:58,591
-SOLDATER: Fortsätt i rörelse!
-SOLDATER 2: Fortsätt pressa!

1429
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
SOLDATER 3:
Flytta! Flytta!

1430
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
SOLDATER 4:
Inkommande! Ta skydd!

1431
01:25:05,665 --> 01:25:07,121
OFFICER 4 [över radio]: Kan inte
lossning på grund av kraftig granateld.

1432
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
OFFICER 5:
L1-sektion förlorad i vatten.

1433
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Andra halvlek går framåt.

1434
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONIST 2:
800 meter från stranden.

1435
01:25:12,194 --> 01:25:13,910
OFFICER 6 [över radio]:
Omaha vindar 14 knop västerut.

1436
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[soldater skriker]

1437
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[tung skottlossning]

1438
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[skriker]

1439
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONIST 1: Tar kraftig eld
på Gold och Omaha.

1440
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
-[skrik och skottlossning fortsätter]
<i>-[otydligt radioprat]</i>

1441
01:25:35,782 --> 01:25:37,195
OFFICER 7 [över radio]:
Många skadade vid Dog Red,

1442
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
behöver omedelbar evakuering.

1443
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪♪

1444
01:25:49,100 --> 01:25:50,730
OFFICER 8 [över radio]: Moln
lågt tak, cirka 500 fot.

1445
01:25:50,754 --> 01:25:52,471
TELEFONIST 3: Molntak
låg, runt 500 fot.

1446
01:25:52,495 --> 01:25:54,299
OFFICER 9: <i>hittar inga mål
möjlighet...</i>

1447
01:25:54,323 --> 01:25:56,039
TELEFONIST 3: <i>Kan hitta
inga mål för möjlighet</i>

1448
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>utan att äventyra den egna landningen.</i>

1449
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Vi kan inte se en jävla sak!

1450
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[överlappande radioprat]</i>

1451
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
OFFICER 10 [över radio]:
Vind 18 knop, väst, sydväst.

1452
01:26:09,294 --> 01:26:10,837
TELEFONIST 3: Vind 18 knop,
väster, sydväst.

1453
01:26:10,861 --> 01:26:12,273
OFFICER 11: Moln 800 fot,
börjar stiga.

1454
01:26:12,297 --> 01:26:13,840
-Du är bra. Du är bra.
-Ska jag dö?

1455
01:26:13,864 --> 01:26:15,755
Nej, vi hämtar dig hem.
Du är bra. Du är bra.

1456
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
OFFICER 12: <i>Vågmodererande
i Utah, nu två till tre fot.</i>

1457
01:26:18,564 --> 01:26:20,151
OFFICER 13:
<i>Taklyft till 1 500 fot.</i>

1458
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Klarare himmel inåt landet.</i>

1459
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Fortsätt trycka på!

1460
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
-Jag bryr mig inte! Gå!
-[upptagen prat]

1461
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[soldater skriker]

1462
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪♪

1463
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[snabbt, överlappande prat]

1464
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
-[tung skottlossning]
-[soldater skriker]

1465
01:26:38,802 --> 01:26:40,083
OFFICER 14 [över radio]:
Utah molntak klart.

1466
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪♪

1467
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[skottlossning och skrik fortsätter]

1468
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
SOLDATER:
Flytta upp!

1469
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
OFFICER 15: Två amerikanska jagare
är inom ett...

1470
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[tung skottlossning och skrik
fortsätt]

1471
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[talar tyska]

1472
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[flygplansmotorer surrar]

1473
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[skriker]

1474
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
-[dunkar upprepade gånger]
-[fortsätter skrika]

1475
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Flytta upp!

1476
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[dämpade explosioner och skottlossning]

1477
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪♪

1478
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[otydlig,
överlappande radioprat]</i>

1479
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[flygplansmotorer surrar]

1480
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Ja?

1481
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.

1482
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Vad?

1483
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Tack.

1484
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Fotfästen etablerade
på alla stränder.

1485
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[andra mumlar, suckar]

1486
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Våra män är i land,
med fullt luft- och sjöstöd.

1487
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪♪

1488
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[röster avstängda]

1489
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪♪

1490
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪♪

1491
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪♪

1492
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[fåglarna kvittrar]

1493
01:29:37,023 --> 01:29:38,610
OPERATÖR [över telefon]:
Hej! Signalavdelningen.

1494
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Ja, St. Mary's Hospital
i Clapham, tack.

1495
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Jag är ledsen, sir, men det finns
fortfarande inga utgående samtal

1496
01:29:43,334 --> 01:29:45,356
tills säkerhetsrestriktioner
har hävts officiellt.

1497
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
-Jag tror...
-[lägger på telefonen]

1498
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Jag har ordnat en bil som tar dig
direkt till sjukhuset.

1499
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.

1500
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪♪

1501
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[fåglarna kvittrar]

1502
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Grattis, Stagg.

1503
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Grattis till dig också.

1504
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Lycka till.

1505
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Tack så mycket
för allt.

1506
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, var inte dum.

1507
01:30:41,610 --> 01:30:43,010
Jag är ledsen att jag inte kunde
har gjort mer.

1508
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Nej, nej, nej.

1509
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Vi var upptagna.

1510
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James skrattar]

1511
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay skrattar]

1512
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[förardörren öppnas och stängs]

1513
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[tyst prat]

1514
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪♪

1515
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
Tack.

1516
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
KVINNA [snytande]:
Nej, nej. Du kan inte.

1517
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[snytandet fortsätter]

1518
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Nej! Inga!

1519
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[tyst prat]

1520
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[tyst prat fortsätter]

1521
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪♪

1522
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Hej, Jim.

1523
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Hej Liz.

1524
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[båda gråter]

1525
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Är du okej?

1526
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Är du okej?

1527
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Ja?

1528
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[bebis kurrar]

1529
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Din son.

1530
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Åh.

1531
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[bebis krånglar]

1532
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[krånglande tystnad]

1533
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[baby coos]

1534
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[krånglande]

1535
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
-[blåser mjukt]
-[krånglande tystnar]

1536
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[mjukt]:
Hej!

1537
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Hej, vackra.

1538
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪♪

1539
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪♪

1540
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪♪

1541
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪♪

1542
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪♪

1543
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪♪

1544
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪♪

1545
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪♪

1546
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪♪

1547
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪♪

1548
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪♪

1549
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪♪

1550
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪♪

1551
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪♪

1552
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[musik bleknar]