1 00:00:00,097 --> 00:00:03,097 "Praia do Futuro" (2014) AKA "Futuro Beach" 2 00:00:03,098 --> 00:00:06,098 Sottotitoli di altissima qualità: I brasiliani 3 00:00:06,099 --> 00:00:09,099 Grazie a Distanasia per le traduzioni in tedesco 4 00:00:09,100 --> 00:00:12,100 Metti "Mi piace" su Facebook per ulteriori informazioni informazioni sulle nuove uscite: 5 00:00:12,101 --> 00:00:15,101 www.fb.com/TheBraziliansgroup 6 00:03:15,346 --> 00:03:24,794 SPIAGGIA DEL FUTURO 7 00:03:49,590 --> 00:03:51,392 Heiko! 8 00:03:55,567 --> 00:03:57,867 Ehi... Heiko! 9 00:04:16,947 --> 00:04:18,920 Sei ferito? 10 00:04:24,391 --> 00:04:26,058 Venire! 11 00:04:34,856 --> 00:04:36,333 Venire! 12 00:04:46,779 --> 00:04:51,339 Calmati... Calmati... 13 00:05:34,225 --> 00:05:40,142 Io L'ABBRACCIO DELL'ANEGATO 14 00:06:34,173 --> 00:06:36,613 - Ehi. - La mamma ha mandato del cibo. 15 00:06:36,614 --> 00:06:38,143 Cosa abbiamo oggi? 16 00:06:39,113 --> 00:06:41,892 Patatine fritte, lattuga... 17 00:06:41,893 --> 00:06:43,758 No, è manioca. 18 00:06:44,068 --> 00:06:46,068 - È manioca? - Ne vuoi un po'? 19 00:06:46,420 --> 00:06:48,549 Ho già mangiato, ma... 20 00:06:48,550 --> 00:06:49,999 Un altro non farà male. 21 00:07:04,931 --> 00:07:06,896 Ehi, lasciamelo chiederti qualcosa. 22 00:07:06,897 --> 00:07:08,141 Sparare. 23 00:07:18,777 --> 00:07:21,739 Cosa faresti se sparissi? nell'oceano un giorno? 24 00:07:23,069 --> 00:07:25,173 Dai...! 25 00:07:25,174 --> 00:07:27,741 - Che cosa? - Sei Aquaman, amico! 26 00:07:29,854 --> 00:07:32,663 Come direbbe Aquaman svanire nell'oceano? 27 00:07:32,664 --> 00:07:34,325 Dal momento che lo è già da lì... 28 00:07:37,630 --> 00:07:40,308 Va bene, ma cosa succederebbe se? quello squalo mi ha preso? 29 00:07:41,616 --> 00:07:44,448 Lo controlleresti e basta con i tuoi poteri. 30 00:07:44,449 --> 00:07:45,798 Proprio quello. 31 00:07:45,799 --> 00:07:49,119 Poi va per la sua strada. 32 00:07:56,210 --> 00:07:58,279 E se i miei poteri venissero meno? 33 00:07:58,733 --> 00:08:02,832 Poi porterei il mio kit da immersione, 34 00:08:02,833 --> 00:08:06,381 vai lì, salta in acqua, 35 00:08:06,382 --> 00:08:08,073 e ti salverei. 36 00:08:08,862 --> 00:08:11,504 Anche con la mia paura dell'acqua, Ti salverei. 37 00:08:12,424 --> 00:08:14,073 Per questo lo farei. 38 00:08:21,471 --> 00:08:24,497 - Andiamo, socio. - Andiamo. 39 00:08:42,857 --> 00:08:45,258 Questo oceano è insidioso, non è vero, Donny? 40 00:08:47,902 --> 00:08:50,371 Quei ragazzi pensano possono fare qualsiasi cosa. 41 00:08:56,729 --> 00:08:59,480 Sì, ma lo è il primo che ho perso. 42 00:09:02,298 --> 00:09:04,184 - Ehi... - Cosa? 43 00:09:04,397 --> 00:09:06,510 Tu sei quello giusto chi è andato a cercare, vero? 44 00:09:09,050 --> 00:09:12,574 Hai visto che lo erano? piloti di motocross? 45 00:09:13,858 --> 00:09:16,348 Ci vuole coraggio per questo... 46 00:09:19,632 --> 00:09:21,380 Così pazzo... 47 00:09:26,838 --> 00:09:30,256 Viaggiano in tutto il mondo e vieni a morire a Futuro Beach. 48 00:10:29,130 --> 00:10:30,903 Parli portoghese, tu no? 49 00:10:30,904 --> 00:10:32,926 Sì, certamente. 50 00:10:33,288 --> 00:10:34,848 Signore, sono qui in rappresentanza 51 00:10:34,849 --> 00:10:37,070 i Vigili del Fuoco di lo Stato del Ceara, 52 00:10:37,071 --> 00:10:41,335 per avvisarti che purtroppo il tuo amico è una vittima di annegamento. 53 00:10:48,256 --> 00:10:51,525 Il suo corpo non è stato ancora ritrovato ma di solito i corpi vengono lavati 54 00:10:51,526 --> 00:10:54,278 sulla riva da 1 a 3 giorni dopo l'incidente. 55 00:10:56,825 --> 00:10:58,435 ho portato... 56 00:10:58,436 --> 00:11:00,619 i tuoi vestiti, e i suoi... 57 00:11:01,829 --> 00:11:04,214 E ho insistito per esserlo quello che te lo dice 58 00:11:04,215 --> 00:11:07,040 perché ero lì al momento dell'evento. 59 00:11:07,041 --> 00:11:11,617 E sono qui nel caso tu voglia per chiedermi una cosa, dubbi... 60 00:11:11,959 --> 00:11:14,986 - Lo stai ancora cercando? - SÌ. 61 00:11:14,987 --> 00:11:18,403 La ricerca continua verso l'alto a 10 giorni dopo l'annegamento. 62 00:11:20,421 --> 00:11:22,494 Mi dispiace davvero, signore. 63 00:11:26,884 --> 00:11:30,240 La spiaggia di Futuro lo è molto pericoloso. 64 00:12:13,936 --> 00:12:15,512 Mi scusi. 65 00:12:21,675 --> 00:12:22,708 Signore. 66 00:12:23,279 --> 00:12:24,883 Lascia che ti dia un passaggio. 67 00:12:25,867 --> 00:12:28,899 No. Va bene, grazie. 68 00:12:28,900 --> 00:12:31,114 La mia macchina è fuori, lascia che ti accompagni. 69 00:12:33,351 --> 00:12:35,085 OK. 70 00:12:38,516 --> 00:12:41,859 Hai una sigaretta? 71 00:12:43,072 --> 00:12:44,502 No. 72 00:13:54,841 --> 00:13:56,893 Hai così tanti tatuaggi... 73 00:14:00,366 --> 00:14:02,149 Sono qualcuno di questi per il tuo amico? 74 00:14:02,150 --> 00:14:04,737 Heiko? No. 75 00:14:06,339 --> 00:14:08,269 Era mio amico. 76 00:14:08,990 --> 00:14:11,168 Ci siamo incontrati in Afghanistan. 77 00:14:11,169 --> 00:14:14,896 Eravamo parte della stessa squadra. 78 00:14:15,958 --> 00:14:17,784 Kabul. 79 00:14:18,495 --> 00:14:20,869 Compagni. 80 00:14:29,521 --> 00:14:32,174 Abbiamo viaggiato molto insieme. 81 00:14:34,250 --> 00:14:37,863 Il nostro prossimo sarebbe stato il sud, nella Patagonia. 82 00:14:39,191 --> 00:14:43,562 Il sogno di Heiko era andare in Patagonia. 83 00:14:45,272 --> 00:14:49,208 È stato il nostro ultimo viaggio insieme. Poi voleva tornare indietro... 84 00:14:49,454 --> 00:14:51,517 a Berlino. 85 00:14:52,575 --> 00:14:54,691 Niente più viaggi. 86 00:14:55,644 --> 00:15:00,625 Per stare con... sua moglie e suo figlio. 87 00:15:01,376 --> 00:15:03,266 Per avere un altro figlio. 88 00:15:05,334 --> 00:15:08,049 Per gestire il negozio di biciclette, noi... 89 00:15:08,050 --> 00:15:10,732 Avevamo un negozio di biciclette insieme. 90 00:17:25,261 --> 00:17:28,061 La nave lo è passando le rocce. 91 00:17:28,062 --> 00:17:30,415 Fai attenzione alla nave. 92 00:17:30,416 --> 00:17:34,050 Stanno arrivando raffiche di vento da est, verso la terra. 93 00:17:36,449 --> 00:17:39,334 Copialo. 94 00:18:59,984 --> 00:19:02,076 Negativo, negativo. 95 00:19:08,870 --> 00:19:10,722 Sono intrappolato! 96 00:19:13,633 --> 00:19:15,293 Esci da qui, mostro! 97 00:19:19,106 --> 00:19:20,826 Questa è la tua fine! 98 00:19:25,510 --> 00:19:27,534 Non puoi fermarmi! 99 00:19:33,625 --> 00:19:35,106 NO! 100 00:19:41,060 --> 00:19:45,451 - No, no! - Avanti, tu entri. 101 00:19:48,549 --> 00:19:52,279 Il fratello di Aquaman, paura dell'acqua? 102 00:19:52,280 --> 00:19:54,044 Scendere! 103 00:20:07,041 --> 00:20:10,190 Qui è poco profondo, vieni! 104 00:20:10,191 --> 00:20:11,826 Aspetto! 105 00:20:14,133 --> 00:20:15,796 Ayrton... 106 00:20:16,207 --> 00:20:17,586 Guarda. 107 00:20:26,791 --> 00:20:29,901 Vuoi che ti crei una spiaggia senza acqua? 108 00:20:55,917 --> 00:20:58,071 Wow, amico. 109 00:20:58,072 --> 00:20:59,922 È veloce. 110 00:21:02,841 --> 00:21:05,963 Il freno... Accelera! 111 00:21:08,056 --> 00:21:10,375 Gli piacciono le biciclette, eh... 112 00:21:15,915 --> 00:21:18,458 Sono felice di averti trovato. 113 00:21:23,186 --> 00:21:26,418 Non avrei nemmeno dovuto esserlo qui oggi, è il mio giorno libero. 114 00:21:26,754 --> 00:21:31,458 Sono venuto solo per un appuntamento sulla spiaggia con mio fratello. 115 00:21:35,419 --> 00:21:38,275 Ehi, Donny. Gli hai detto chi sono? 116 00:21:39,052 --> 00:21:41,639 Glielo hai detto? Sono Speed Racer? 117 00:21:42,775 --> 00:21:44,961 Sembra Ghost Rider. 118 00:21:44,962 --> 00:21:47,566 - A causa della bicicletta. - Proprio per quello. 119 00:21:51,841 --> 00:21:54,409 E cosa stai facendo? qui oggi, sulla spiaggia? 120 00:21:58,226 --> 00:22:01,799 Ho passato la mattinata qui, cercando il mio amico. 121 00:22:22,737 --> 00:22:25,805 Questa è tutta una discarica dove siamo adesso. 122 00:22:25,806 --> 00:22:29,688 L'oceano arriverebbe fino in fondo lì, poi lo riempirono. 123 00:22:34,281 --> 00:22:38,271 È come se lo fossimo in mezzo all'oceano, adesso. 124 00:22:38,272 --> 00:22:39,804 Prima tutto questo era oceano. 125 00:22:39,805 --> 00:22:42,923 Questi edifici non c'erano. Erano tutte case. 126 00:22:43,459 --> 00:22:45,532 Proprio come Futuro Beach è adesso. 127 00:22:45,533 --> 00:22:49,663 Ma non ci sono edifici lì a causa dell'aria salmastra. 128 00:22:49,664 --> 00:22:51,901 Secondo solo al Mar Morto. 129 00:22:59,160 --> 00:23:01,466 Non puoi costruire edifici lì. 130 00:23:02,913 --> 00:23:04,244 Il sale è così violento 131 00:23:04,245 --> 00:23:07,148 che vada nel concreto corrodere il ferro. 132 00:23:13,983 --> 00:23:17,505 Nessuno può avere un frigorifero o una TV... 133 00:23:17,506 --> 00:23:21,697 Vai in acqua, e trovo tutto normale. 134 00:23:28,306 --> 00:23:32,792 Ti abitui alle persone che muoiono. 135 00:25:48,325 --> 00:25:51,539 I costi... La parte finanziaria... 136 00:25:51,540 --> 00:25:54,042 Mi capisci? Voglio dire, signore... 137 00:25:54,695 --> 00:25:58,530 I costi burocratici, aggiunto a quello delle pompe funebri, 138 00:25:58,531 --> 00:26:03,519 sarà pagato dalla famiglia o dalla compagnia assicurativa. 139 00:26:04,125 --> 00:26:06,900 Daremo anche un'occhiata ai prezzi del trasporto aereo, 140 00:26:06,901 --> 00:26:10,331 che di solito è determinato dal peso della vittima. 141 00:26:10,332 --> 00:26:12,629 Interverrà il consolato in tutti i processi. 142 00:26:12,630 --> 00:26:15,308 Quelli legali, il funerale, 143 00:26:15,309 --> 00:26:17,624 e quelli correlati al rimpatrio della salma. 144 00:26:18,533 --> 00:26:20,955 Sicuramente lo sei un parente della vittima. 145 00:26:20,956 --> 00:26:22,421 No. 146 00:26:22,954 --> 00:26:27,522 Beh, in ogni caso, devo informarmi tu che le ricerche sono finite. 147 00:26:27,523 --> 00:26:29,541 Maggiore, non potremmo? manda un elicottero 148 00:26:29,542 --> 00:26:32,418 a Barra do Cau�pe, o Cumbuco... 149 00:26:32,419 --> 00:26:35,852 Un attimo, soldato Donato. Un minuto, per favore. 150 00:26:37,220 --> 00:26:41,180 Penso che sia improbabile cosa suggerisce il privato 151 00:26:41,181 --> 00:26:43,096 Ma ci proveremo. 152 00:26:45,156 --> 00:26:48,265 Ora, se il corpo non si presenta mai, 153 00:26:48,266 --> 00:26:50,213 la polizia tedesca verrà informato, 154 00:26:50,214 --> 00:26:52,921 che poi informerà la famiglia della vittima in Germania. 155 00:26:53,562 --> 00:26:55,903 Dopo quello della famiglia stato informato, il consolato 156 00:26:55,904 --> 00:26:59,471 aiuterà a fornire affinché venga un membro della famiglia. 157 00:26:59,472 --> 00:27:02,722 Quella persona poi si identificherà e scortare il corpo. 158 00:27:34,293 --> 00:27:37,719 È successo spesso, i corpi vengono lavati qui. 159 00:27:37,720 --> 00:27:39,866 Rimangono bloccati in queste rocce. 160 00:27:51,642 --> 00:27:53,506 Entriamo. 161 00:29:17,048 --> 00:29:19,309 Lo sei davvero? parti domani? 162 00:29:19,730 --> 00:29:21,257 SÌ. 163 00:29:22,449 --> 00:29:24,919 Non posso fare niente qui. 164 00:29:26,092 --> 00:29:30,481 Il mio amico non tornerà. Non è vero? 165 00:29:32,818 --> 00:29:35,733 Quando lo trovi, chiamami. 166 00:29:38,610 --> 00:29:40,989 Se lo trovo, resterai? 167 00:30:00,952 --> 00:30:03,347 Non puoi Spogliati qui, amico! 168 00:30:37,396 --> 00:30:38,761 Attento! 169 00:31:56,442 --> 00:31:57,885 Quattro! 170 00:31:58,607 --> 00:32:00,060 Cinque! 171 00:32:00,797 --> 00:32:02,146 Sei! 172 00:32:02,907 --> 00:32:04,487 Sette! 173 00:32:05,266 --> 00:32:06,783 Otto! 174 00:32:07,439 --> 00:32:09,090 Nove! 175 00:32:09,704 --> 00:32:11,254 Dieci! 176 00:32:11,839 --> 00:32:13,857 Gambe! 177 00:32:14,661 --> 00:32:17,403 Non fermarti! 178 00:32:39,412 --> 00:32:41,751 Al mare! 179 00:33:59,191 --> 00:34:05,145 II UN EROE SPEZZATO A METÀ 180 00:34:12,675 --> 00:34:15,142 Ho voglia di saltare in quest'acqua. 181 00:34:24,578 --> 00:34:26,938 Almeno prendi togliti prima i vestiti. 182 00:34:27,891 --> 00:34:29,831 Ne dubiti? 183 00:34:32,486 --> 00:34:34,136 Uno! 184 00:34:35,351 --> 00:34:36,893 Due! 185 00:34:43,992 --> 00:34:46,199 È pazzo! 186 00:34:47,745 --> 00:34:49,352 Troppo pazzo... 187 00:34:54,675 --> 00:34:57,116 Guarda, le piante sì tutto diventa verde. 188 00:34:57,117 --> 00:34:58,608 Come si dice "verde"? 189 00:34:58,609 --> 00:34:59,901 "Verde"? 190 00:35:00,347 --> 00:35:03,615 - Verde. - Grun? 191 00:35:16,670 --> 00:35:18,958 - "Primavera". - Che cosa? 192 00:35:18,959 --> 00:35:20,617 Come si dice "primavera"? 193 00:35:22,932 --> 00:35:25,113 - Frähling. - Fruhling? 194 00:39:26,999 --> 00:39:28,363 Grazie. 195 00:39:36,509 --> 00:39:37,852 Tutto qui? 196 00:39:39,447 --> 00:39:40,951 Sigarette. 197 00:39:41,361 --> 00:39:42,812 Grazie. 198 00:41:26,980 --> 00:41:28,952 Fisica nucleare. 199 00:41:30,521 --> 00:41:32,668 Fisica nucleare. 200 00:41:32,669 --> 00:41:34,528 Nucleare... 201 00:41:34,529 --> 00:41:36,601 Scusate, posso aiutarvi? 202 00:41:39,362 --> 00:41:41,878 Non puoi essere qui. 203 00:41:43,982 --> 00:41:46,251 Per favore, vattene. 204 00:43:03,150 --> 00:43:05,100 Ti senti meglio? 205 00:46:09,166 --> 00:46:12,620 Non posso crederci te ne stai andando. 206 00:46:14,777 --> 00:46:17,093 Non era finito quest'inverno? 207 00:46:20,727 --> 00:46:23,249 Sembra ancora più freddo. 208 00:46:23,654 --> 00:46:27,633 Donato, perché non rimani? 209 00:46:27,634 --> 00:46:29,701 Non andartene. 210 00:46:30,820 --> 00:46:34,556 Non penso di poter vivere in a posto senza spiaggia come questa. 211 00:46:50,769 --> 00:46:52,790 La mia vita, Konrad... 212 00:46:54,890 --> 00:46:57,041 Ho una vita, una mamma... 213 00:46:57,324 --> 00:46:58,899 Un fratello... 214 00:46:59,263 --> 00:47:00,639 sostenere. 215 00:47:00,640 --> 00:47:02,674 ho un lavoro, Ho del lavoro da fare. 216 00:47:06,941 --> 00:47:08,217 Quindi... 217 00:47:08,965 --> 00:47:12,109 Lascerò tutto lì e fare cosa qui? 218 00:47:14,447 --> 00:47:15,827 Eh? 219 00:47:16,115 --> 00:47:18,044 Se vuoi restare, 220 00:47:18,304 --> 00:47:20,586 possiamo risolverlo. 221 00:47:21,824 --> 00:47:25,021 Questo, e questo mio... 222 00:47:26,716 --> 00:47:28,999 Non sei solo tu, è... 223 00:47:30,590 --> 00:47:32,535 Non sei solo tu. 224 00:47:34,817 --> 00:47:36,861 Vigliacco. 225 00:47:37,646 --> 00:47:38,849 Cosa? 226 00:47:38,850 --> 00:47:41,523 Come mi hai chiamato? Dai, dimmi. 227 00:47:41,524 --> 00:47:43,860 - Che cos 'era questo? - Vigliacco. 228 00:47:45,542 --> 00:47:47,092 Vigliacco. 229 00:47:51,973 --> 00:47:53,417 Mi sbaglio? 230 00:51:21,885 --> 00:51:23,768 Sa nuotare? 231 00:51:27,668 --> 00:51:29,335 Puoi? 232 00:51:31,283 --> 00:51:35,732 Mio fratello mi chiama Aquaman, mio fratello Ayrton... Lo fa. 233 00:51:35,733 --> 00:51:37,769 - Acquaman? - Acquaman. 234 00:51:43,565 --> 00:51:46,419 Ehi, fermati essere triste, brasiliano. 235 00:51:46,420 --> 00:51:48,893 Tutto sarà va bene in futuro. 236 00:51:50,420 --> 00:51:54,105 Ho sentito tutti in Brasile è felice. 237 00:52:10,792 --> 00:52:13,319 Ogni volta che qualcuno annegato lì a Fortaleza, 238 00:52:13,320 --> 00:52:15,387 ho pensato avrei potuto essere io. 239 00:53:14,425 --> 00:53:18,207 - Ehi, Donato! - Come stai? 240 00:53:18,690 --> 00:53:22,907 Ho sentito che lo sei tornare in Brasile. 241 00:53:22,908 --> 00:53:24,567 Buon viaggio, amico. 242 00:56:59,904 --> 00:57:01,425 Cosa? 243 00:57:35,847 --> 00:57:36,975 Qui. 244 00:57:47,386 --> 00:57:49,682 Stai viaggiando? con questa febbre? 245 00:58:40,202 --> 00:58:43,261 Stazione successiva: Ostkreuz. 246 00:58:43,262 --> 00:58:45,153 Collegamento con linee: 247 00:58:45,154 --> 00:58:49,624 41, 42, 5, 7, 75, 248 00:58:49,625 --> 00:58:54,294 8, 85 e 9. 249 00:58:54,749 --> 00:58:57,978 Passeggeri diretti all'aeroporto di Sch�nefeld, 250 00:58:57,979 --> 00:59:01,344 per favore prendi la connessione qui. 251 00:59:07,634 --> 00:59:11,660 - A che ora arrivi? - 14:00. 252 00:59:18,484 --> 00:59:20,830 Saranno le 19:00 qui. 253 00:59:35,608 --> 00:59:38,164 Esci alla tua sinistra. 254 01:00:02,879 --> 01:00:06,015 Stazione centrale di Postdam. Per favore, mantieni le distanze. 255 01:02:38,492 --> 01:02:45,903 III UN FANTASMA DI LINGUA TEDESCA 256 01:09:37,075 --> 01:09:40,075 - Il tempo di lavoro è finito, nonna. - Buon fine settimana. 257 01:09:40,076 --> 01:09:41,714 Il lavoro è finito. 258 01:10:38,440 --> 01:10:39,764 Ehi, signore. 259 01:10:40,273 --> 01:10:42,220 Ti sono mancato? 260 01:10:44,794 --> 01:10:46,985 Mi hai dimenticato, vero? 261 01:11:31,025 --> 01:11:32,430 Traditore. 262 01:11:53,678 --> 01:11:55,254 Tu, traditore. 263 01:12:15,257 --> 01:12:16,822 Vuoi un po' di latte? 264 01:12:20,623 --> 01:12:22,526 - Ne vuoi un po'? - No, non lo so. 265 01:12:31,739 --> 01:12:33,713 Quando sei arrivato? 266 01:12:41,572 --> 01:12:43,803 Questo treno continua girando intorno. 267 01:12:47,517 --> 01:12:50,157 Sono stato qui per due settimane. 268 01:12:53,175 --> 01:12:55,411 E mamma? L'hai lasciata sola? 269 01:13:28,446 --> 01:13:30,222 Come stanno le ragazze? 270 01:13:32,868 --> 01:13:34,456 Sono lì. 271 01:13:34,989 --> 01:13:38,725 Uno di loro se n'è andato, vive sulla spiaggia 272 01:13:39,312 --> 01:13:41,832 con il suo piccolo fidanzato sballato. 273 01:13:43,963 --> 01:13:46,237 L'altro è andato a Rio de Janeiro. 274 01:13:47,625 --> 01:13:49,109 Rio de Janeiro? 275 01:13:49,110 --> 01:13:51,332 Lavora come segretaria, 276 01:13:51,333 --> 01:13:53,842 in una stazione televisiva, qualcosa del genere. 277 01:13:58,934 --> 01:14:00,413 E mamma? 278 01:14:04,296 --> 01:14:06,663 Dimmi, come sta la mamma? Sta bene? 279 01:14:09,139 --> 01:14:11,242 La mamma è morta, Donato. 280 01:14:14,241 --> 01:14:16,709 Morì con qualcosa sui suoi polmoni. 281 01:14:18,117 --> 01:14:20,085 Vuoi la data? 282 01:14:21,008 --> 01:14:23,982 Era 1 anno, 5 mesi e 3 giorni fa. 283 01:14:28,639 --> 01:14:31,496 È stato allora che ho iniziato raccogliere soldi per venire qui. 284 01:14:31,851 --> 01:14:34,277 Per sapere se lo eri vivo o morto. 285 01:14:38,570 --> 01:14:42,227 La mamma è morta, io sono cresciuto... 286 01:14:44,294 --> 01:14:47,644 La spiaggia di Iracema è piena di italiani, tedeschi... 287 01:14:53,297 --> 01:14:56,049 Non è perché ti sei trasformato la tua schiena al mondo 288 01:14:56,050 --> 01:14:57,679 che ci siederemo e aspetteremo. 289 01:15:00,223 --> 01:15:03,847 Non è perché te ne sei andato che aspetteremo solo te. 290 01:15:05,039 --> 01:15:07,012 È quello che pensavi? 291 01:15:12,287 --> 01:15:13,986 No, non l'ho fatto. 292 01:15:14,563 --> 01:15:16,319 Perché te ne sei andato? 293 01:15:17,790 --> 01:15:19,953 Avanti, rispondimi! 294 01:15:21,183 --> 01:15:23,092 Perché sei scomparso? 295 01:15:23,432 --> 01:15:25,590 Sei un frocio egoista. 296 01:15:26,401 --> 01:15:29,942 Ti piace essere scopato qui in questo Polo Nord. 297 01:16:11,930 --> 01:16:13,601 Per favore. 298 01:16:31,644 --> 01:16:34,900 Mio fratello si è presentato dal nulla. 299 01:16:53,775 --> 01:16:55,306 E adesso? 300 01:16:58,112 --> 01:17:00,104 Come stai? 301 01:17:02,178 --> 01:17:04,388 Non abbiamo visto l'un l'altro per molto tempo. 302 01:17:17,595 --> 01:17:19,083 Ciao. 303 01:17:20,585 --> 01:17:22,665 Tu sei... Ayrton? 304 01:17:23,632 --> 01:17:25,371 Va tutto bene? 305 01:18:04,249 --> 01:18:07,548 Non puoi continuare a scappare lontano dalla tua famiglia. 306 01:18:09,968 --> 01:18:13,256 Sei scomparso, cosa ti aspettavi? 307 01:22:57,888 --> 01:23:00,233 Voglio scoparti il buco del culo. 308 01:23:02,779 --> 01:23:05,370 Fa freddo, aspetta. 309 01:23:05,371 --> 01:23:07,657 Aspetta. 310 01:23:08,126 --> 01:23:10,031 Ti scoperò il buco del culo. 311 01:23:10,032 --> 01:23:12,299 Lascia che ti scopi il buco del culo. 312 01:23:29,473 --> 01:23:31,839 Io... io... 313 01:23:39,569 --> 01:23:41,275 Lasciami andare. 314 01:23:45,921 --> 01:23:47,780 Dakota! 315 01:23:47,781 --> 01:23:50,300 - Ayrton! -Dakota! 316 01:24:46,210 --> 01:24:48,009 Cosa vuoi? 317 01:24:48,641 --> 01:24:50,792 Il tempo di gioco è finito? 318 01:24:52,462 --> 01:24:54,739 Pensavi di esserlo scappare così facilmente? 319 01:24:56,556 --> 01:24:59,551 La mia bici ha il GPS, Ayrton. 320 01:25:01,588 --> 01:25:04,362 - E tu, chi sei? -Dakota. 321 01:25:04,830 --> 01:25:07,231 -Dakota? - Stai zitto. 322 01:25:07,232 --> 01:25:09,279 È quello il tuo cappotto, Dakota? 323 01:25:16,540 --> 01:25:18,827 Puoi andare adesso, Dakota. 324 01:25:19,801 --> 01:25:21,359 Qui. 325 01:25:25,348 --> 01:25:26,904 Ayrton. 326 01:26:27,605 --> 01:26:29,729 Di tuo fratello preoccupato per te. 327 01:26:29,730 --> 01:26:31,728 E' semplicemente stupido. 328 01:26:37,009 --> 01:26:38,671 Stai zitto. 329 01:26:57,709 --> 01:26:59,687 Ciclista. 330 01:26:59,977 --> 01:27:01,975 Non dovresti fumare. 331 01:27:01,976 --> 01:27:04,182 Dove hai imparato il tedesco? 332 01:27:04,809 --> 01:27:06,787 Dove hai imparato il tedesco? 333 01:27:08,147 --> 01:27:10,975 - Il mio tedesco? - Sì, il tuo tedesco. Dove? 334 01:27:10,976 --> 01:27:12,893 Ho imparato a parlare a mio fratello. 335 01:27:13,709 --> 01:27:16,023 Pensavo di sì portoghese dimenticato. 336 01:27:16,024 --> 01:27:18,529 Dimentica le cose troppo facilmente. 337 01:27:22,543 --> 01:27:26,470 Pensavo che fosse morto, si fosse trasformato in un fantasma di lingua tedesca. 338 01:27:57,789 --> 01:27:59,490 Ayrton. 339 01:28:01,262 --> 01:28:02,952 Qui. 340 01:28:12,158 --> 01:28:14,483 Fai una doccia. 341 01:28:23,002 --> 01:28:24,738 Vai. 342 01:28:28,256 --> 01:28:30,091 Cosa? 343 01:29:48,722 --> 01:29:51,881 Dovresti parlare con Ayrton. 344 01:29:51,882 --> 01:29:53,901 Spegni la sigaretta. 345 01:29:56,163 --> 01:29:57,864 Mettilo fuori. 346 01:30:02,818 --> 01:30:05,658 Come sei arrivato qui? senza targhetta con il nome? 347 01:30:05,659 --> 01:30:08,047 Gliel'ho detto Volevo scoparti. 348 01:30:08,322 --> 01:30:10,464 Vai. Lascia. 349 01:30:10,782 --> 01:30:13,801 - No. - Lasciami lavorare, ok? 350 01:30:13,802 --> 01:30:15,480 Lasciami in pace. 351 01:30:19,967 --> 01:30:21,813 Voglio stare da solo. 352 01:30:24,843 --> 01:30:25,853 Cosa? 353 01:30:25,854 --> 01:30:28,358 Non me ne vado finché non ascolti. 354 01:30:28,359 --> 01:30:30,035 Mi hai capito? 355 01:30:34,399 --> 01:30:38,490 Tuo fratello è a casa mia. 356 01:30:41,342 --> 01:30:43,635 Mi dispiace per tua madre. 357 01:32:32,089 --> 01:32:34,454 Ho fatto un sogno strano ieri. 358 01:32:38,261 --> 01:32:41,343 Stavi venendo dalla spiaggia, portando il mio corpo. 359 01:32:42,473 --> 01:32:46,112 Un forte vento sul mio viso, ma non era dell'oceano. 360 01:32:46,617 --> 01:32:51,424 Sale sui miei capelli, ma non era quello della spiaggia... 361 01:32:58,150 --> 01:33:01,894 Mi stavo sdraiando in una terra deserta, 362 01:33:02,308 --> 01:33:05,922 e la mia bici è scivolata come se tutto era fatto di ghiaccio. 363 01:33:08,660 --> 01:33:11,940 Uno pneumatico verrebbe fuori volando sopra la mia testa. 364 01:33:16,174 --> 01:33:19,181 Ti ho visto andartene con una maschera di vetro. 365 01:33:19,182 --> 01:33:21,279 Come quello di Alien. 366 01:33:23,723 --> 01:33:28,016 E ti guarderei, posa sull'asfalto. 367 01:34:11,012 --> 01:34:12,746 Carina. 368 01:35:01,070 --> 01:35:02,567 Andiamo. 369 01:35:29,437 --> 01:35:31,875 Ho sempre desiderato per portarti qui. 370 01:35:34,421 --> 01:35:37,513 Da quando ho trovato questa spiaggia, dove l'oceano scompare. 371 01:35:39,247 --> 01:35:41,899 Dove va? 372 01:35:43,085 --> 01:35:45,830 Riesci a vedere quella linea blu? 373 01:35:51,571 --> 01:35:53,732 Ora guarda in basso. 374 01:35:56,237 --> 01:35:58,432 Sei nell'oceano, fratello. 375 01:36:00,491 --> 01:36:04,485 L'acqua scende per alcuni chilometri in quel modo, 376 01:36:04,810 --> 01:36:07,454 e poi torna di notte. 377 01:36:07,894 --> 01:36:10,520 Quindi questo è il centro dell'oceano? 378 01:36:17,330 --> 01:36:20,598 Ecco perché ho pensato ti piacerebbe questa spiaggia. 379 01:36:22,643 --> 01:36:24,366 Niente acqua. 380 01:36:27,725 --> 01:36:29,769 Niente acqua. 381 01:36:59,754 --> 01:37:02,462 Da Aquaman a Speed Racer: 382 01:37:04,439 --> 01:37:07,349 Ti scrivo per dirtelo Non sono morto. 383 01:37:09,194 --> 01:37:11,444 Sono appena tornato a casa. 384 01:37:12,279 --> 01:37:16,864 Qui in questa città sottomarina, tutto ha più senso. 385 01:37:17,360 --> 01:37:20,744 Non ho bisogno di nascondermi nell'oceano per sentirsi in pace, 386 01:37:21,547 --> 01:37:24,907 o tuffati per sentirti libero. 387 01:37:27,666 --> 01:37:31,804 E ogni volta che qualcuno me lo chiede com'è fuori, 388 01:37:31,805 --> 01:37:34,133 Racconto loro di un ragazzo 389 01:37:34,134 --> 01:37:38,858 che pensa di non essere coraggioso, ma è l'uomo più coraggioso che abbia mai visto. 390 01:37:39,471 --> 01:37:42,396 Magro, mentre sono tutti forti. 391 01:37:42,792 --> 01:37:45,584 Voce sottile, mentre tutti sono virili. 392 01:37:46,053 --> 01:37:48,964 Piedi piccoli, mentre tutti sono fermi. 393 01:37:50,493 --> 01:37:53,508 Parlo loro di un ragazzo e che è mio fratello. 394 01:37:53,509 --> 01:37:56,249 Che lui sono io, quando capisco abbastanza coraggioso da accettare 395 01:37:56,250 --> 01:37:59,803 quanto Ho paura delle cose. 396 01:38:00,545 --> 01:38:04,453 Perché ce ne sono due tipi di paura e coraggio, Velocità: 397 01:38:05,003 --> 01:38:09,265 Il mio è quello in cui fingiamo niente è pericoloso. 398 01:38:09,906 --> 01:38:11,775 Tuo è quello che sa 399 01:38:11,776 --> 01:38:14,580 che tutto è pericoloso in questo immenso oceano. 400 01:40:57,807 --> 01:41:00,807 Sottotitoli di altissima qualità: I brasiliani 401 01:41:00,808 --> 01:41:03,808 Metti "Mi piace" su Facebook per ulteriori informazioni informazioni sulle nuove uscite: 402 01:41:03,809 --> 01:41:06,809 www.fb.com/TheBraziliansgroup