1
00:01:07,550 --> 00:01:10,850
אני בטוח ששמעת לספר על האוונס
אחיות.

2
00:01:13,010 --> 00:01:18,930
אלה ממסצ'וסטס. אלה
שכניהם לוחשים. הן מכשפות.

3
00:01:20,570 --> 00:01:25,850
כאשר אור המרפסת דולק. כפי שהיה
כל לילה במשך עשרות שנים. את הסבל

4
00:01:25,851 --> 00:01:31,250
באה לחפש תרופות מאת אן פראני
ו-Edged. מזור למפרקים כן ציור.

5
00:01:32,210 --> 00:01:36,170
קסם לכשף מאהב. או לרפא א
לב כואב.

6
00:01:38,690 --> 00:01:42,670
ההיסטוריה של המשפחה שלנו עם כישוף התחילה
עם מריה אוונס.

7
00:01:43,410 --> 00:01:49,010
ברגע של שברון לב ובגידה.
היא הטילה כישוף כדי לחסוך כל אוונס

8
00:01:49,011 --> 00:01:55,590
אישה מייסורי האהבה. אלא ה
הכישוף הפך לקללה. וכל אדם אשר

9
00:01:55,591 --> 00:01:58,770
אהוב אישה אוונס סומן על ידי
טרגדיה.

10
00:01:59,730 --> 00:02:03,458
האמנו שסיימנו את זה.
אבל כשבעלי השני.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,510
גארי. מת. הכרתי את
הקללה לא הסתיימה איתנו.

12
00:02:08,730 --> 00:02:16,730
עם החיבוק הזה. אני שובר את העניבה.
אבל כל לחשי האהבה שלי חולפים.

13
00:02:18,030 --> 00:02:22,790
תן לכל קסם ופלא ליפול.
חיים נורמליים מחליפים את כולם.

14
00:02:23,170 --> 00:02:26,010
אין זכר לקסם. כְּלָל לֹא.

15
00:02:32,660 --> 00:02:35,360
האהבה הזו שיש לנו כאן היא משפחה.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
זה כל מה שאנחנו צריכים.

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
בְּסֵדֶר. טוֹב.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
לָלֶכֶת.

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,740
סאלי. אתה לא יכול.

20
00:02:49,220 --> 00:02:52,500
מה יש על הדם שלנו שתרצו
אף פעם לא להכפיל?

21
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
מה הלב?

22
00:02:56,340 --> 00:02:58,120
לא לא. אני לא יכול לעשות את זה.

23
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
אין לי זיכרון של קסם.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
אני צריך אותך לשחות.

25
00:03:05,040 --> 00:03:06,500
נשבע על הדם שלנו.

26
00:03:10,660 --> 00:03:11,180
בְּסֵדֶר.

27
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
אני נשבע.

28
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
אני נשבע.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
בְּסֵדֶר.

30
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
זה היה הפעמון האחרון שסאלי ליהקה אי פעם.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
היא האמינה שאם היא
בנות שכחו מה

32
00:03:23,468 --> 00:03:26,501
הם היו. הם היו מקבלים
לחיות חיים נורמליים.

33
00:03:26,940 --> 00:03:29,160
כַּמוּבָן. התעלמתי מהחלק של נתינה
למעלה.

34
00:03:30,020 --> 00:03:30,460
אתה יודע.

35
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
בַּטוּחַ.

36
00:03:32,450 --> 00:03:35,860
אבל אף פעם לא סיפרתי לבנות של סאלי שהן
מכשפות.

37
00:03:36,820 --> 00:03:41,260
זו בתי המבריקה אנטוניה.
נוירוכירורג עתידי. מוח גדול.

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
לב גדול עוד יותר.

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,060
תגיד לי שזה לא סאלי וסקרלס.

40
00:03:47,020 --> 00:03:52,200
וזו הבת השנייה שלי קיילי.
חובב אמנות. וכל הדברים הפרועים.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,600
זו הייתה אשמתי.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
תשא את כל הספרים בשבילי.

43
00:04:05,380 --> 00:04:07,040
לא. אני אוהב אותך יותר ממה שאהבתי אתמול.

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,960
שהוא. בכנות. כּוֹעֵס.

45
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
אתה לא כל כך רע בעצמך.

46
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
וזו אני. סאלי אוונס.

47
00:04:28,040 --> 00:04:31,020
או לפחות זה מי שהייתי פעם.

48
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
אחרי הכל. מה זה סיפור טוב אם דברים
יסתיים כמו שהם התחילו?

49
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
מבחינתי. הקסם היה בפנים
העבר שלנו וההפטרות הטובה שלנו.

50
00:04:46,300 --> 00:04:47,420
זה טיפשי.

51
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
טוב ללכת.

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,900
אבל הנה העניין על העבר.

53
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
זה לא ישתיק.

54
00:04:56,360 --> 00:05:02,400
ככל שתנסה יותר. ככל שהוא נוטה חזק יותר
להיות. כשזה סוף סוף מופיע.

55
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
לִירוֹת!

56
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
לִירוֹת!

57
00:05:52,930 --> 00:05:54,430
למה קראת לי לכאן?

58
00:06:11,850 --> 00:06:13,950
הוא שלח אותי. מִצטַעֵר. דרך כל השיחות.

59
00:06:14,090 --> 00:06:17,505
רק רציתי לוודא
זה עם העוגה של ג'ף. זה היה

60
00:06:17,506 --> 00:06:20,031
את קרם חמאת השוקולד
ולא גנאש השוקולד.

61
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
האהוב על ג'ני.

62
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
שלום?

63
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
אנחנו סגורים.

64
00:06:30,370 --> 00:06:34,210
אה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
רק רציתי לוודא שכן
את זה.

66
00:06:36,810 --> 00:06:37,150
זהו.

67
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
בְּסֵדֶר. תודה לך.

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
דְבַשׁ. למה היית צריך להרים את שלי
שיחות?

69
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
תוכל לעשות לי טובה ובבקשה להרים
איזה שוט מגניב?

70
00:06:58,830 --> 00:06:59,550
זה האהוב על ג'ני.

71
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
אני צריך לאסוף הרבה.

72
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
טוֹב.

73
00:07:30,680 --> 00:07:35,300
קובאן אומר שכל רצון הוא מדהים.

74
00:07:44,500 --> 00:07:46,060
מה אם אתה שווה?

75
00:07:47,940 --> 00:07:50,220
אה. מִצטַעֵר. אתה סגור.

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
אה. ג'ני!

77
00:07:53,180 --> 00:07:54,900
היי. זה אתה.

78
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
בְּסֵדֶר.

79
00:07:56,340 --> 00:07:57,780
תן לי לקבל את זה ולנסוע בזהירות.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
היי!

81
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
זה פעמיים בשבוע אחד?

82
00:08:02,320 --> 00:08:03,820
אה. כֵּן. כֵּן.

83
00:08:04,580 --> 00:08:05,880
על מה זה היה?

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,110
שׁוּם דָבָר.

85
00:08:10,570 --> 00:08:12,250
אתה כן יודע שנאסר עליך מכאן.
יָמִינָה?

86
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
לֹא!

87
00:08:14,690 --> 00:08:17,050
מעולם לא נאסר עליי משום מקום.

88
00:08:17,590 --> 00:08:20,930
מלבד ערב בינגו לנשים לתה.

89
00:08:21,550 --> 00:08:25,730
או החזרה ואיסוף מבית הספר כשאתה
עשה את הדבר הזה?

90
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
ואז. טוֹב. היה התה של פאם
בית במקום.

91
00:08:28,610 --> 00:08:29,850
עשית את הדבר הזה?

92
00:08:30,070 --> 00:08:31,290
אז אתה רוצה שאני אמשיך או שאתה
רוצה שאמשיך?

93
00:08:31,291 --> 00:08:32,330
לא לא. לֹא.

94
00:08:32,450 --> 00:08:32,790
תודה לך.

95
00:08:33,090 --> 00:08:38,790
אז איך המסיבה שלי מסתדרת?

96
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
מַה?

97
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
אה. אין מסיבה.

98
00:08:48,310 --> 00:08:48,630
אין מסיבה?

99
00:08:49,330 --> 00:08:49,950
אין מסיבה?

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
זה ידרוש תכנון.

101
00:08:51,490 --> 00:08:54,450
זה אומר שלא תהיה מסיבה זו
שנה.

102
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
כי אין לי זמן.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
אז יש את זה.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
אין מסיבה?

105
00:09:01,130 --> 00:09:03,950
אה. אבל אני אוהב מסיבות!

106
00:09:04,230 --> 00:09:05,370
אני יודע שאתה כן!

107
00:09:06,010 --> 00:09:07,630
תלוליות של שוט מגניב.

108
00:09:07,910 --> 00:09:08,990
אנחנו אוהבים את השוט המגניב.

109
00:09:09,310 --> 00:09:09,790
אני כן.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,390
קדימה.

111
00:09:10,590 --> 00:09:11,790
כֵּן. אתה צריך התערבות.

112
00:09:12,250 --> 00:09:14,230
התערבות שוט מגניבה.

113
00:09:14,550 --> 00:09:15,870
כֵּן. זה נשמע כיף.

114
00:09:16,910 --> 00:09:20,510
אז אתה יכול לפחות להתנהג כמו שאתה
מופתע עם אלה?

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
כֵּן.

116
00:09:24,050 --> 00:09:27,370
רק להזכיר. אני אוהב מרגריטה.

117
00:09:27,371 --> 00:09:27,550
שׁוּב.

118
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
טוֹב. שלא באנו.

119
00:09:32,360 --> 00:09:33,700
ועוד כל כך הרבה.

120
00:09:34,980 --> 00:09:37,100
אני כל כך גאה במי שאתה.

121
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
אני כל כך גאה במי שהפכת להיות.

122
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
מי רע?

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,840
משחתת אגרופים.

124
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
נֶחְמָד.

125
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
זה כל כך קל.

126
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
היי.

127
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
אני כאן.

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
אני מאוד מתרגש.

129
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
באיזה מובן זה החמישה?

130
00:10:21,820 --> 00:10:23,540
כי אני יודע שזה אומר שש.

131
00:10:23,740 --> 00:10:24,380
פיצחתי את הקוד.

132
00:10:24,540 --> 00:10:25,660
אז אתה בא בשש וחצי?

133
00:10:25,780 --> 00:10:25,980
כֵּן.

134
00:10:26,400 --> 00:10:26,940
כֵּן. כֵּן.

135
00:10:27,220 --> 00:10:27,380
מַה?

136
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
האם לוח הזמנים היקר שלך בסכנה?

137
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
כֵּן.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,800
ג'ני נולדה בשש שלושים ושלוש.
ואז רציתי להתחיל את החגיגות.

139
00:10:35,000 --> 00:10:35,860
תראה את הפשטידות האלה.

140
00:10:35,861 --> 00:10:37,840
הם יגיעו לחדרים קטנים ומסודרים.

141
00:10:37,841 --> 00:10:38,360
כֵּן. בְּדִיוּק.

142
00:10:38,361 --> 00:10:40,140
חלקנו מוצאים את הנוחות לפי הסדר.

143
00:10:40,320 --> 00:10:40,580
בְּסֵדֶר.

144
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
חלקנו מוצאים נחמה בזרועותיהם של
ברמנים בשם צ'אד.

145
00:10:44,780 --> 00:10:46,260
אה. תן לי לספר לך על צ'אד.

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
אה. אנחנו יודעים הרבה על צ'אד.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,456
קדימה. אתה צריך לצאת לשם.

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
אז יהיה לי קצת כיף.

149
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
זה היה מדהים. לילה מדהים.

150
00:10:53,100 --> 00:10:53,220
אה. תודה לך.

151
00:10:53,500 --> 00:10:53,920
לא באמת.

152
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
יש לי את המשפחה שלי.

153
00:10:55,420 --> 00:10:57,820
יש לי מלאי מזווה מלא
חטיפים מאורגנים היטב.

154
00:10:58,400 --> 00:10:58,800
יש לי שתי מנות.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,220
פופרים למסיבה. טֶקִילָה.

156
00:11:00,820 --> 00:11:01,980
שוט מגניב בדרך.

157
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
ואני לא מקבל טקסטים עם תמונות
שלא ביקשתי.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,600
אז אני כל כך בסדר.

159
00:11:08,020 --> 00:11:10,460
אה. אתה חי ביניהם.

160
00:11:10,580 --> 00:11:10,940
אני כן.

161
00:11:11,140 --> 00:11:11,420
החלום שלי.

162
00:11:11,740 --> 00:11:12,020
החלום שלי.

163
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
חי את החלום שלי.

164
00:11:13,500 --> 00:11:14,060
בְּסֵדֶר. צ'אד.

165
00:11:14,061 --> 00:11:15,061
צ'אד!

166
00:11:15,220 --> 00:11:15,280
צ'אד!

167
00:11:15,281 --> 00:11:15,360
צ'אד!

168
00:11:15,361 --> 00:11:15,460
צ'אד!

169
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
צ'אד!

170
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
צ'אד!

171
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
צ'אד!

172
00:11:29,360 --> 00:11:35,020
אל תן יד להפוך קו דלת דף מלבד שלה
שהרצון שלו חזק כמו שלי.

173
00:11:35,440 --> 00:11:40,200
עז ולא כפוף. רק היא עלולה לשבור את מה
התכוונתי.

174
00:11:41,740 --> 00:11:42,880
מריה אוונס.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
איך לסיים את הקללה.

176
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
זה לא יסיים את הקללה.

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
בְּסֵדֶר.

178
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
אז יש לנו את האקס של Pagina שיכול לדבר איתך
בלבד.

179
00:12:11,560 --> 00:12:13,260
מה שפתוח יכול להיקרא.

180
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
מה שנקרא חייב לענות.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,800
נשים אוונס שומעות אותי.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
רק שנייה.

183
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
ידידי היקר.

184
00:12:32,120 --> 00:12:34,740
הזמן אזל עבורי.

185
00:12:34,860 --> 00:12:39,280
אבל הספר הזה מצא אותנו.

186
00:12:39,620 --> 00:12:43,680
הוא מחזיק בכוח לסיים את הקללה או
כבול אותנו אליו לנצח.

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,220
אני בא יקירי. אני בא.

188
00:12:46,840 --> 00:12:47,940
רק שנייה.

189
00:12:53,420 --> 00:12:55,560
לוח הזמנים של סאלי מתפרץ.

190
00:12:55,660 --> 00:12:59,620
אם לא תגיע לכאן עכשיו אני פותח
ההווה שלך ואני שומר אותה.

191
00:12:59,621 --> 00:13:00,720
בְּסֵדֶר. זהו.

192
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
ישירות מאלי ההחלטות הרעות.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
זה המקום שממנו חשבתי שזה.

194
00:13:10,800 --> 00:13:11,220
לא. אני יודע.

195
00:13:11,460 --> 00:13:11,880
הגיוני.

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,576
אתה רוצה לקבל החלטה גרועה איתי?

197
00:13:13,600 --> 00:13:14,360
היא לא אוהבת שינויים.

198
00:13:14,620 --> 00:13:15,420
היא לא יודעת אתה יודע.

199
00:13:15,540 --> 00:13:17,280
הבלנדר שלנו בסדר גמור.

200
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
הבלנדר מהווה סכנת שריפה.

201
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
כֵּן. אבל זה היה סכנת השריפה שלנו.

202
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
בְּסֵדֶר. טוב אני מצטער.

203
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
באיזו שעה הגיעו הבנות?

204
00:13:25,860 --> 00:13:27,320
אה. עשר דקות.

205
00:13:27,321 --> 00:13:29,840
הם שלחו לי הודעה. אממ... מה?

206
00:13:30,060 --> 00:13:30,620
אני מצטער.

207
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
למה גלגלת עיניים?

208
00:13:32,180 --> 00:13:33,760
לא גלגלתי את עיניי המתות!

209
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
אוי אלוהים. לוֹמַר!

210
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
לוֹמַר!

211
00:13:51,270 --> 00:13:52,410
אתה נראה כל כך מדהים.

212
00:13:52,770 --> 00:13:54,790
לא לא. לֹא. לֹא. לֹא. לֹא. לֹא. לֹא.
לֹא.

213
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
מַה?

214
00:13:56,290 --> 00:13:57,350
למה לא עשית?

215
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
למה לא סיפרת לנו?

216
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
ספר לנו מה?

217
00:13:59,530 --> 00:13:59,930
מה קרה?

218
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
מַה?

219
00:14:01,370 --> 00:14:02,550
אתה לא שומע את זה?

220
00:14:02,930 --> 00:14:03,370
אתה מה?

221
00:14:03,610 --> 00:14:04,310
אתה לא יכול.

222
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
מה לא בסדר איתך. סאלי?

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
לְהַקְשִׁיב!

224
00:14:08,650 --> 00:14:11,710
אה. זה... ה
חיפושית שעון מוות.

225
00:14:13,860 --> 00:14:15,160
אוי אלוהים. עַד מָתַי?

226
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
עַד מָתַי?

227
00:14:18,300 --> 00:14:20,620
הוא צקצק כאן
כשבוע.

228
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
מַה?

229
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
שבוע?

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,770
הו מותק. אני כל כך מצטער.

231
00:14:32,590 --> 00:14:33,610
אוי אלוהים.

232
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
איך לא סיפרת לנו?

233
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
איך יכולת שלא?

234
00:14:39,750 --> 00:14:40,370
אני מצטער.

235
00:14:40,371 --> 00:14:43,250
למה לא סיפרת לנו?

236
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
זה היה ברשימה שלי של דברים לעשות.

237
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
אה.

238
00:14:51,560 --> 00:14:51,960
לַחֲכוֹת.

239
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
איפה אני יושב?

240
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
איפה אתה?

241
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
קדימה.

242
00:14:57,340 --> 00:14:58,460
קדימה. סאלי.

243
00:14:58,860 --> 00:14:59,120
לא שמעתי את זה.

244
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
לא שמעתי את זה.

245
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
בחרת לא לשמוע את זה.

246
00:15:03,300 --> 00:15:06,960
אם היית מקשיב. אם היית מקשיב
לזה. היית שומע את זה.

247
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
והיינו יכולים לשנות
דברים.

248
00:15:08,580 --> 00:15:09,460
לשנות מה?

249
00:15:09,461 --> 00:15:11,860
לְשַׁנוֹת. לְשַׁנוֹת. הבלתי ניתן לשינוי?

250
00:15:12,100 --> 00:15:12,360
כֵּן.

251
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
זה מה שקורה כשאתה מסתיר את שלך
קסם.

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
כשאתה משקר לבנות שלך.

253
00:15:16,761 --> 00:15:17,340
הבת שלי קרירה.

254
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
מַבָּט. קסם הוא לא חלק מהחיים שלי.

255
00:15:19,980 --> 00:15:21,940
האם אני שופט את הדרך שבה אתה חי שלך
חיים?

256
00:15:22,240 --> 00:15:22,780
כֵּן. אתה עושה.

257
00:15:23,060 --> 00:15:23,700
בְּסֵדֶר. תִינוֹק. אני כן.

258
00:15:23,701 --> 00:15:24,500
אתה כן. תִינוֹק. אני כן.

259
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
אבל הייתי כאן.

260
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
כל יום הייתי ממש כאן.

261
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
למה לא אמרת לי?

262
00:15:29,760 --> 00:15:31,500
למה לא אמרת לי?

263
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
זה מספיק.

264
00:15:36,280 --> 00:15:38,500
זה הלילה האחרון שלי עלי אדמות.

265
00:15:39,460 --> 00:15:42,320
אתה באמת רוצה שאבזבז את זה
מקשיבה לך כדי להילחם?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
נשבעת שבועת נאמנות.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,860
אני לא צריך להזכיר לך מה זה
פירושו.

268
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
יש לך התחלה.

269
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
יש לך סוף.

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,280
ויש לך את כל המפואר שביניהם
בלגן.

271
00:15:58,260 --> 00:16:01,520
אין קסם חזק יותר מאחווה.

272
00:16:02,540 --> 00:16:05,880
יצוק על ידי הגורל. להטיל את זה לפי הזמן.
ומעולם לא נשבר.

273
00:16:12,280 --> 00:16:13,300
חבק את אחותך.

274
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
פשוט תעשה את זה.

275
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
אין אזכור של הבונה.

276
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
כֵּן. אתה לא יכול.

277
00:16:34,810 --> 00:16:35,930
אתה לא יכול.

278
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
אין אזכור.

279
00:16:37,530 --> 00:16:37,910
לא.

280
00:16:38,470 --> 00:16:39,630
כלום. שׁוּם דָבָר.

281
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
זו חגיגה.

282
00:16:42,210 --> 00:16:43,890
הבנות לא יכולות לדעת.

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
ו

284
00:16:49,640 --> 00:16:53,565
אני אוהב אותה כל כך. אבל אני
רק נתנו לישון אחרי א

285
00:16:53,566 --> 00:16:57,040
משמרת של 36 שעות כשאמא התקשרה
להזכיר לי לישון יותר.

286
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
אה. אִמָא.

287
00:16:59,380 --> 00:17:00,060
אה. אִמָא.

288
00:17:00,320 --> 00:17:04,240
אם זו אמא ששואלת על השוט המגניב
שוב. להעמיד פנים שמתתי.

289
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
מה השגת?

290
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
הגדירו מתנות.

291
00:17:08,740 --> 00:17:10,000
היא נתנה לך עבודה אחת?

292
00:17:10,200 --> 00:17:10,620
אני יודע.

293
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
קיבלתי שישה.

294
00:17:11,540 --> 00:17:14,640
כֵּן. כי את כמו אמא.
בעצם. כשמקל עולה.

295
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
היי!

296
00:17:17,680 --> 00:17:18,000
היי.

297
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
היי!

298
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
היי. דוק.

299
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
כמעט רופא.

300
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
מה חדש. גדעון?

301
00:17:24,680 --> 00:17:27,940
אתה יודע. שנים רבות מאז הדייט הראשון שלנו.
אז זו די רשימה.

302
00:17:28,100 --> 00:17:30,040
ואני כל כך מתגעגע אליך.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
זמינות רגשית ותקליטן.

304
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
גברת נותנת קצת לא הוגנת עבור השאר
שלנו.

305
00:17:34,660 --> 00:17:35,420
אתה צריך להיות זהיר.

306
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
אתה מציב כאן ציפיות גבוהות.

307
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
טוֹב.

308
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
שמור אותם שם.

309
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
אה. בְּסֵדֶר.

310
00:17:40,200 --> 00:17:41,936
אני לא יכול להיות במכונית הזו אם אתה מתחיל עם
אותנו.

311
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
מאחל לך דברים שאתה עושה.

312
00:17:43,000 --> 00:17:44,020
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

313
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
נחסוך ממך פעם אחת.

314
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
שתהיה לך מסיבה נהדרת.

315
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
אני מתגעגע אליך כל כך.

316
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
אוהב אותך.

317
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
קיילי.

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,330
הוא אחד טוב.

319
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
כֵּן. חשב שכן.

320
00:18:08,830 --> 00:18:10,710
בְּסֵדֶר. אתה יכול להפסיק לקרוא את זה?

321
00:18:10,850 --> 00:18:11,290
המוח שלי?

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,090
אני אחותך.

323
00:18:12,270 --> 00:18:13,290
אני תמיד יכול להגיד.

324
00:18:13,490 --> 00:18:13,570
בְּסֵדֶר.

325
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
אנחנו כל כך מאוחרים.

326
00:18:15,510 --> 00:18:16,866
טוֹב. היא כבר יוצאת מהמכונית
מאוחר.

327
00:18:16,890 --> 00:18:17,150
מה הקטע?

328
00:18:17,151 --> 00:18:18,310
אל תגידי שאני אספר לאמא שלי.

329
00:18:18,450 --> 00:18:19,930
אני פשוט לא אוהב את זה כשאנחנו מאחרים.

330
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
זה כמו...

331
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
אנחנו מספיק דייקנים.

332
00:18:23,210 --> 00:18:25,250
אני בטוח שאנג'לי בדיוק הגיעה לכאן.

333
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
שלום.

334
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
שלום.

335
00:18:28,450 --> 00:18:28,850
היי.

336
00:18:29,110 --> 00:18:29,330
היי.

337
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
אה. אתה שמח.

338
00:18:32,760 --> 00:18:33,400
נעים להכיר.

339
00:18:33,401 --> 00:18:33,860
נעים להכיר.

340
00:18:33,861 --> 00:18:35,000
אתה נראה גן עדן.

341
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
מה שלומך?

342
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
מה לא בסדר?

343
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
אתה צריך עזרה?

344
00:18:42,260 --> 00:18:43,300
חכה רגע.

345
00:18:43,580 --> 00:18:44,600
בְּסֵדֶר. אתה נהנה.

346
00:18:44,780 --> 00:18:44,980
כֵּן?

347
00:18:45,600 --> 00:18:46,040
כֵּן?

348
00:18:46,260 --> 00:18:46,340
כֵּן.

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
יש לנו משהו קטן.

350
00:18:50,320 --> 00:18:50,760
שלום.

351
00:18:51,100 --> 00:18:51,360
שלום.

352
00:18:51,620 --> 00:18:53,760
ואז... אנחנו גם...

353
00:18:57,240 --> 00:18:59,060
האם אנחנו רוצים לקחת את זה לגן?

354
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
לא, זה לא רעש.

355
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
זה לא רעש.

356
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
אתה שומע את הרעש הזה?

357
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
כֵּן. צליל הלחיצה הזה.

358
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
מה זה?

359
00:19:04,640 --> 00:19:05,100
זה מוזר.

360
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
כֵּן. זה נשמע כמו א
קטן... זה קצת כמו עכבר.

361
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
אל תנסה לשמוע משהו.

362
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
וכנראה שכן.

363
00:19:10,940 --> 00:19:10,980
כֵּן.

364
00:19:10,981 --> 00:19:12,176
הרבה משהו מהגן.

365
00:19:12,200 --> 00:19:14,380
הגיע הזמן לעוגת שוקולד שחור.

366
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
וגם מרגריטה.

367
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
כֵּן.

368
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
מַה?

369
00:19:23,070 --> 00:19:23,610
שכחתי את הקוד.

370
00:19:24,010 --> 00:19:25,130
אולי התקשרתי אליך כמו 15.

371
00:19:25,290 --> 00:19:25,570
אני יודע.

372
00:19:25,950 --> 00:19:26,130
אני יודע.

373
00:19:26,630 --> 00:19:26,750
אני יודע.

374
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
אני מצטער.

375
00:19:28,170 --> 00:19:28,530
אני מצטער.

376
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
לא משנה.

377
00:19:30,770 --> 00:19:32,206
מעבר... למרות זאת
אתה נראה מכוער. תִינוֹק.

378
00:19:32,230 --> 00:19:32,970
אני עדיין אוהב אותך.

379
00:19:33,170 --> 00:19:34,190
זה הניסיון שלך?

380
00:19:34,930 --> 00:19:35,570
טוֹב. זה היה זה.

381
00:19:35,670 --> 00:19:36,110
אין ספק.

382
00:19:36,290 --> 00:19:36,430
כֵּן.

383
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
בְּסֵדֶר. כֵּן.

384
00:19:38,210 --> 00:19:39,250
יש לי מתנות בשבילך.

385
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
בשבילנו?

386
00:19:41,210 --> 00:19:41,790
זה יום ההולדת שלך.

387
00:19:42,090 --> 00:19:42,570
בְּדִיוּק.

388
00:19:42,850 --> 00:19:43,930
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

389
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
תודה לך.

390
00:19:46,030 --> 00:19:46,630
אתה מוזמן.

391
00:19:46,930 --> 00:19:49,550
ורציתי לתת לך את הספר הזה.

392
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
תודה לך. ג'ד.

393
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
אוי אלוהים.

394
00:19:54,170 --> 00:19:57,010
פראן. יש לי ספר רק בשבילך.

395
00:19:58,130 --> 00:19:59,130
על השולחן שלי.

396
00:20:00,450 --> 00:20:03,490
כָּך. אממ ג'די. האם קיבלת את הספרים האלה
מהספרייה שלי?

397
00:20:04,550 --> 00:20:04,970
לא.

398
00:20:05,170 --> 00:20:07,610
כי אתה יודע שאתה לא יכול פשוט לגנוב
ספרים ולתת אותם.

399
00:20:07,611 --> 00:20:08,611
אה. אני יודע את זה.

400
00:20:08,650 --> 00:20:09,170
אני הולך לוודא.

401
00:20:09,410 --> 00:20:12,590
בְּסֵדֶר. פשוט אין סחורה לצוות.

402
00:20:12,970 --> 00:20:15,130
לא ככה פועלות ספריות.
יָמִינָה?

403
00:20:15,570 --> 00:20:16,730
ידעת את זה. אמנם. יָמִינָה?

404
00:20:20,670 --> 00:20:22,110
האם זה לא היה יום מקסים?

405
00:20:23,050 --> 00:20:23,290
כֵּן.

406
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
כל כך מקסים.

407
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
לג'די.

408
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
יום הולדת שמח.

409
00:20:33,060 --> 00:20:34,140
האהבות שלי.

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
לחיים.

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
לחיים.

412
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
החברים שלי.

413
00:20:39,260 --> 00:20:40,620
יום הולדת שמח. ג'די.

414
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
תודה לך.

415
00:20:42,600 --> 00:20:49,600
אתה כל כך נחמד.

416
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
כֹּל כָּך.

417
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
אה. אלוהים אדירים.

418
00:21:03,220 --> 00:21:05,940
תודה שלא הזכרת את זה. אַגַב.

419
00:21:06,140 --> 00:21:06,500
כַּמוּבָן.

420
00:21:06,820 --> 00:21:09,700
אמא הייתה מסוגלת מיד
השלמת משפטים.

421
00:21:12,300 --> 00:21:15,140
לא שזה חשוב לי. אבל אני לא מאוהב
איתם. אַגַב.

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,636
אה. זה היחיד שעבדתי בו.

423
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
כֵּן.

424
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
בְּהֶחלֵט.

425
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
אני לא.

426
00:21:24,940 --> 00:21:26,780
אני צוחק רק בגלל שאתה צוחק.

427
00:21:26,920 --> 00:21:28,980
אתה. כְּמוֹ. מחייך אלי כמו מוזר.

428
00:21:30,540 --> 00:21:31,928
אתה זוכר מתי
אמא הייתה מספרת לנו כמה

429
00:21:31,929 --> 00:21:35,460
סיפורים שבהם כולם
שהתאהב פשוט מת?

430
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
ובכל פעם שיכולנו לפקפק בזה.
היא פשוט תצחצח את זה.

431
00:21:38,441 --> 00:21:39,040
כֵּן.

432
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
לאנשים היו סיפורי אגדות שמחים.

433
00:21:41,700 --> 00:21:44,960
והסיפור השני יהיה כמו.
הוא נישק את היפהפייה הנרדמת.

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
מת.

435
00:21:46,920 --> 00:21:49,740
הוא מצא רגל שמתאימה לזכוכית
נעלי בית.

436
00:21:50,040 --> 00:21:50,400
מת.

437
00:21:50,820 --> 00:21:52,720
הוא סיכן את הצעתך ממגדל.

438
00:21:53,020 --> 00:21:53,440
מת.

439
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
ובכל פעם פאולה
היה משתכר מדי.

440
00:21:55,281 --> 00:21:58,320
היא תתחיל להגיד את זה
המשפחה התבלבלה.

441
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
כֵּן.

442
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
זו לא הייתה רק היא. אמנם.

443
00:22:01,700 --> 00:22:07,060
כלומר. היה. אתה יודע. דברים בבית הספר
שבו אנשים היו אומרים שאנחנו מקוללים.

444
00:22:08,960 --> 00:22:13,881
אֵיזֶה. אני לא יודע. זה...
אתה לא מאמין בזה. יָמִינָה?

445
00:22:14,700 --> 00:22:15,180
לא.

446
00:22:15,360 --> 00:22:15,500
לא.

447
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
לא.

448
00:22:19,330 --> 00:22:20,370
אה. קדימה.

449
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
היא הייתה שערורייתית.

450
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
היא הייתה?

451
00:22:23,550 --> 00:22:24,310
לא היית?

452
00:22:24,330 --> 00:22:24,730
כֵּן.

453
00:22:25,110 --> 00:22:25,730
ספר לנו.

454
00:22:25,870 --> 00:22:27,590
למה אתה בוהה בנו?

455
00:22:27,591 --> 00:22:28,110
לא אכפת לך.

456
00:22:28,250 --> 00:22:28,530
למה לא?

457
00:22:28,790 --> 00:22:29,850
לא. למה לא?

458
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
אין הבדל.

459
00:22:31,550 --> 00:22:33,430
איפה הסתרת את זה עכשיו?

460
00:22:33,710 --> 00:22:35,250
למה לא עם המשפחה?

461
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
כֵּן.

462
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
כשהגענו לכאן לראשונה. אמרנו שלא
רוצה לגור כאן.

463
00:22:39,271 --> 00:22:43,510
כלומר... כשאנחנו
לשים ג'לי בנעל שלך.

464
00:22:43,750 --> 00:22:44,030
כֵּן.

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
המלח בקפה שלך.

466
00:22:45,990 --> 00:22:49,050
ולקחתי מלח בקפה שלי אי פעם
מאז.

467
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
מסתבר שהיינו בדיוק איפה שהיינו
הלך היום.

468
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
כֵּן. היית.

469
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
כֵּן. היית.

470
00:23:08,730 --> 00:23:10,330
אני אראה אותך. פראני.

471
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
יש מילים אחרונות?

472
00:23:17,650 --> 00:23:18,650
שיניים.

473
00:23:20,910 --> 00:23:21,790
שיניים.

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,710
זו פשוט מילה מטופשת.

475
00:23:24,010 --> 00:23:25,250
זו פשוט מילה מטופשת.

476
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
שיניים.

477
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
תחיה קצת...

478
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
כן.

479
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
תחיה קצת חיים.

480
00:24:33,560 --> 00:24:39,190
תחיה קצת חיים.

481
00:24:39,191 --> 00:24:41,330
עם קרב טרנדי רך וגס.

482
00:24:42,710 --> 00:24:45,890
ברך את דרכך ואני שומר על שנתך.

483
00:24:46,850 --> 00:24:48,790
ורד מהזיכרון.

484
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
על מצייתים.

485
00:25:00,020 --> 00:25:03,260
זמן לכוח באוויר.

486
00:25:06,820 --> 00:25:09,720
אוהל לבטא ללא ייאוש.

487
00:25:10,260 --> 00:25:11,640
אני אראה אותך בקרוב.

488
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
רק רגע.

489
00:25:15,260 --> 00:25:15,720
כֵּן. תִינוֹק.

490
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
כֵּן.

491
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
אני אראה אותך בקרוב.

492
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
כֵּן.

493
00:25:21,120 --> 00:25:22,180
זה הולך להיות בסדר.

494
00:25:28,300 --> 00:25:30,420
אני רק אגיד שאני לא יודע מתי
לומר משהו.

495
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
זה מטורף.

496
00:25:35,220 --> 00:25:39,400
שחרר את האור.

497
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
כמו חול על שיער.

498
00:25:42,660 --> 00:25:43,780
עדיין בקרבת מקום.

499
00:25:44,640 --> 00:25:46,140
אבל אנחנו לא יודעים שום מקום.

500
00:25:50,850 --> 00:25:51,270
לא.

501
00:25:51,570 --> 00:25:51,990
אתה?

502
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
לא.

503
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

504
00:25:55,770 --> 00:25:57,570
זה כל כך סילון למות ביום ההולדת שלך.

505
00:25:58,470 --> 00:25:59,530
כֵּן. אז סילון.

506
00:26:00,650 --> 00:26:03,850
היי חבר'ה. האם תבואי לעזור לי
בבקשה?

507
00:26:04,110 --> 00:26:06,870
אולי זה רק ביקש ממני לשון
כריך.

508
00:26:07,630 --> 00:26:10,970
ולא ביקשתי הבהרה.

509
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
מפחיד בכל מקרה.

510
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
בְּסֵדֶר.

511
00:26:15,450 --> 00:26:16,730
פשוט תסתכל על כולם.

512
00:26:17,130 --> 00:26:18,590
סתם מסתובב.

513
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
בְּחַיִים.

514
00:26:21,230 --> 00:26:21,670
בְּחַיִים.

515
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
הוא לא רגיש.

516
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
כֵּן. רוב האנשים האלה יעזרו לכל אחד
אחר.

517
00:26:25,430 --> 00:26:28,526
בשלב מסוים. השני... כן. חצי של
הם לעולם לא יודו שהם כאן.

518
00:26:28,550 --> 00:26:30,546
אז... אבל כשהם
צריך אותנו. הם יהיו שם.

519
00:26:30,570 --> 00:26:30,970
תָמִיד.

520
00:26:31,090 --> 00:26:31,550
אל תבוא.

521
00:26:31,810 --> 00:26:31,990
היי.

522
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
תודה לך.

523
00:26:33,790 --> 00:26:34,290
תודה לך.

524
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
תודה לך.

525
00:26:36,690 --> 00:26:40,430
אני לא יודע איך אתה כזה נחמד במהלך
תקופה כזו.

526
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
רק רוצה לגעת לכולם בפנים.

527
00:26:43,250 --> 00:26:43,890
אני אנסה את זה.

528
00:26:44,090 --> 00:26:44,510
זה לא עובד.

529
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
זה אף פעם לא קורה.

530
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
צפו בזה.

531
00:26:48,270 --> 00:26:48,770
היי. אמנם!

532
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
אה. אלוהים שלי!

533
00:26:51,750 --> 00:26:53,350
אני חושש שראית את מה שהיית צריך.

534
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
היי.

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
אה. אלוהים שלי.

536
00:27:07,255 --> 00:27:08,510
גם אתה בורח?

537
00:27:08,870 --> 00:27:09,270
אני לא יודע.

538
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
רק רציתי שיהיה כאן רגע.

539
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
זה סילון.

540
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
ממ-הממ.

541
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
כֵּן.

542
00:27:24,620 --> 00:27:25,780
אני יודע שהיא נעלמה.

543
00:27:26,280 --> 00:27:28,260
אבל זה מרגיש כאילו היא בכל מקום.
הא?

544
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
כֵּן.

545
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
יכול

546
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
אני שואל אותך משהו?

547
00:27:39,140 --> 00:27:39,420
ממ-הממ.

548
00:27:39,780 --> 00:27:40,000
כֵּן.

549
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
דָבָר?

550
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
האם אי פעם היה לך מישהו. כמו אמא?

551
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
אתה יודע?

552
00:27:48,780 --> 00:27:51,200
אתה מתכוון. האם אי פעם אהבתי?

553
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
כֵּן.

554
00:27:54,760 --> 00:27:55,240
כֵּן.

555
00:27:55,660 --> 00:27:55,980
כַּמוּבָן.

556
00:27:56,220 --> 00:27:57,360
אני אוהב אותך.

557
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
ואחותך.

558
00:27:59,780 --> 00:28:00,280
ואמא שלך.

559
00:28:00,540 --> 00:28:03,261
התכוונתי. יש לי
אי פעם... כן. אני יודע.

560
00:28:03,380 --> 00:28:04,820
אהבה היא לא למשפחה שלה.

561
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
לא.

562
00:28:07,920 --> 00:28:09,881
זה פשוט... זה לא.

563
00:28:10,060 --> 00:28:11,440
אז אתה יכול ליהנות.

564
00:28:11,660 --> 00:28:12,736
ואתה יכול. אבל אתה לא יכול.

565
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
אתה פשוט חייב.

566
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
כי זה לוקח. זה דורש יותר מזה
נותן.

567
00:28:19,540 --> 00:28:20,020
אה.

568
00:28:20,360 --> 00:28:20,620
בְּסֵדֶר.

569
00:28:20,621 --> 00:28:24,540
אני מניח שגם תשובות ישרות לא מיועדות
המשפחה שלנו.

570
00:28:24,720 --> 00:28:26,020
אני הולך להראות לך משהו.

571
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
בוא הנה.

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
בְּסֵדֶר.

573
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
אתה רואה את זה?

574
00:28:32,020 --> 00:28:34,220
כֵּן. זה קו האהבה שלך.

575
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
טוֹב. זה שבור.

576
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
ממ-הממ.

577
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
זה קו האהבה שלי.

578
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
שָׁבוּר.

579
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
אז אנחנו אותו דבר.

580
00:28:44,040 --> 00:28:45,120
אנחנו נשים אוונס.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,620
אוהבים לא עושים...

582
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
מה אם?

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
מה אם כולכם הייתם רק קצת
קצת דרמטי?

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
מה אם?

585
00:28:57,300 --> 00:28:58,320
מה אם?

586
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
כֵּן. מה אם?

587
00:29:02,680 --> 00:29:03,800
ברור שנהיה דרמטיים.

588
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
כֵּן.

589
00:29:12,980 --> 00:29:14,340
מה זה?

590
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
אני לא. אני לא יודע.

591
00:29:16,390 --> 00:29:22,590
זה נראה כמו חלק מהג'טים אקסצנטריים
מבט קריאה לילי עם עורב עליו.

592
00:29:22,980 --> 00:29:24,860
אממ. עורבים.

593
00:29:26,560 --> 00:29:28,700
שליחים בין עולמות.

594
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
מוות נסחף. לדעת לא ידוע.

595
00:29:31,540 --> 00:29:34,720
החלומות המתוקים האלה. כמו קצת
אימה קיומית.

596
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
אוֹתוֹ הַדָבַר.

597
00:29:38,420 --> 00:29:40,760
איך לסיים את הקללה.

598
00:29:40,761 --> 00:29:43,900
איך יש לך צ'יפס?

599
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
אני אוהב קצת צ'יפס.

600
00:29:52,660 --> 00:29:54,240
אוי אלוהים. ריילי.

601
00:29:54,560 --> 00:29:54,980
היי.

602
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
היי.

603
00:29:58,220 --> 00:29:59,420
אנג'לי. זה גדעון.

604
00:29:59,540 --> 00:30:00,600
גדעון או אנג'לי?

605
00:30:00,680 --> 00:30:01,020
היי.

606
00:30:01,540 --> 00:30:02,920
גָבוֹהַ. כֵּהֶה. ומטומטם.

607
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
סופר מקולל.

608
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
נעים להכיר.

609
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
אני מצטער על אובדנך.

610
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
תודה לך.

611
00:30:09,440 --> 00:30:10,340
אני פשוט... כן.

612
00:30:10,341 --> 00:30:10,780
כָּך?

613
00:30:11,160 --> 00:30:11,760
כָּך.

614
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
מי זה?

615
00:30:13,240 --> 00:30:14,420
אני לא יודע.

616
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
אני רק תוהה אם אתם בפנים
המין.

617
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
כֵּן. אני מצטער.

618
00:30:22,860 --> 00:30:25,360
אני רק תוהה אם אתם בפנים
המין.

619
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
אני מצטער.

620
00:30:27,880 --> 00:30:28,660
זה... היי.

621
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
גדעון. זו פראן.

622
00:30:30,280 --> 00:30:30,580
היי.

623
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
היי. נעים להכיר.

624
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
אני גדעון.

625
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
אני אמא של ריילי.

626
00:30:36,000 --> 00:30:37,220
אני החבר של ריילי.

627
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
גדעון.

628
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
היי.

629
00:30:41,140 --> 00:30:41,320
היי.

630
00:30:41,500 --> 00:30:41,880
היי.

631
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
נעים להכיר.

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
החבר של קיילי.

633
00:30:45,160 --> 00:30:45,980
נעים להכיר.

634
00:30:45,981 --> 00:30:47,000
נעים להכיר.

635
00:30:47,420 --> 00:30:47,700
נעים להכיר.

636
00:30:47,701 --> 00:30:48,701
אמרת את זה.

637
00:30:49,000 --> 00:30:49,520
עשיתי זאת.

638
00:30:49,680 --> 00:30:49,900
עשיתי זאת.

639
00:30:50,100 --> 00:30:50,160
עשיתי זאת.

640
00:30:50,400 --> 00:30:52,060
הבאת לנו כמה דברים?

641
00:30:52,380 --> 00:30:53,396
רק הכנתי כמה ריבועי לימון.

642
00:30:53,420 --> 00:30:54,780
אוי אלוהים. ריבועי לימון.

643
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
יש לנו ריבועים.

644
00:30:56,540 --> 00:30:56,880
יש לי בשר.

645
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
אנחנו בשר מלא. בְּסֵדֶר?

646
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
ובטל.

647
00:31:00,880 --> 00:31:05,000
לא בדיוק הוזמנתי. אבל היא מופיעה
בכל מקרה עם שמפניה ודרורים.

648
00:31:06,000 --> 00:31:07,420
וזה מדהים.

649
00:31:07,421 --> 00:31:10,600
כָּך. טוֹב. אני הולך להבין את הלשון הזאת
כריך.

650
00:31:10,900 --> 00:31:11,720
יש לך רק אחד.

651
00:31:11,721 --> 00:31:12,721
אה. זה נכון.

652
00:31:13,340 --> 00:31:13,720
בְּסֵדֶר.

653
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
אני רק הולך לקחת קצת לשון.

654
00:31:16,000 --> 00:31:18,060
הוא הנהן לו מסביב. אבל היא לא שמה
זה מאחור.

655
00:31:18,061 --> 00:31:19,320
אני לא אוהב לאכול את זה.

656
00:31:20,160 --> 00:31:20,560
לְקַרֵר.

657
00:31:20,920 --> 00:31:21,240
כֵּן.

658
00:31:21,680 --> 00:31:24,180
עם זה. קארן וכנראה איפה ה
בשר מגיע.

659
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
נעים להכיר.

660
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
תענוג לפגוש אותך.

661
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
בֶּאֱמֶת. הֲנָאָה.

662
00:31:28,700 --> 00:31:29,400
מה זה?

663
00:31:29,660 --> 00:31:31,140
זה הולך להיות בסדר.

664
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
היי.

665
00:31:35,120 --> 00:31:35,280
עָדִין.

666
00:31:35,660 --> 00:31:35,940
אני טוב.

667
00:31:35,941 --> 00:31:36,941
בְּסֵדֶר. תודה לך.

668
00:31:37,140 --> 00:31:37,360
כֵּן.

669
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
בְּסֵדֶר.

670
00:31:43,420 --> 00:31:46,440
אני מצטער. אַגַב. איתו אצלך
גוף.

671
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
אני לא רוצה להצטער.

672
00:31:51,020 --> 00:31:52,480
אמא שלך עברה הרבה.

673
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
חלק מכם.

674
00:31:57,140 --> 00:31:58,600
ההורים שלך יאהבו אותך.

675
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
הלוואי שיכולתי לעזוב אותם.

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
יש לי בן דוד במקסיקו. אני חושב.

677
00:32:07,340 --> 00:32:10,720
טוֹב. השגת אותי. אז...

678
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
כן. אני כן.

679
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
אה. אלוהים שלי!

680
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
אני מעריך את זה.

681
00:32:33,530 --> 00:32:36,550
כַּמוּבָן.

682
00:32:39,930 --> 00:32:41,750
אני לא רוצה להיות שם בשביל כל
ימים.

683
00:32:42,230 --> 00:32:43,390
לא רק המאושרים.

684
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
בהחלט למה אני בוכה.
חברי המעבר הסדרתי.

685
00:32:46,671 --> 00:32:47,671
כֵּן.

686
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
היי.

687
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
מַעֲשֶׂה.

688
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
מה אתה עושה?

689
00:33:17,550 --> 00:33:19,670
מה אם אמרתי משהו אחר?

690
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
מה אם הייתי אומר. להחזיק מעמד.

691
00:33:23,550 --> 00:33:27,410
מה אם אגיד שאני רוצה לגדול
ביחד?

692
00:33:27,770 --> 00:33:27,990
כֵּן.

693
00:33:28,370 --> 00:33:28,730
כֵּן. כֵּן.

694
00:33:28,770 --> 00:33:29,470
מה עוד היית אומר?

695
00:33:29,690 --> 00:33:32,950
מה אם הייתי אומר את זה

696
00:33:36,450 --> 00:33:39,090
אני לא רוצה לחיות את חיי איתך ו
רק אתה?

697
00:34:14,960 --> 00:34:19,480
אני לא רוצה לחיות את חיי איתך ו
רק אתה.

698
00:35:46,790 --> 00:35:49,250
קוֹדֶם כֹּל. זה אומר שלעולם לא תקבל
על זה.

699
00:35:49,370 --> 00:35:53,510
ואתה תהיה עבודה קשה לנצח ו
לעולם ועד.

700
00:35:53,511 --> 00:35:57,570
וברוכים הבאים לשאר האומללים שלכם
וחיים כואבים. חברים יקרים.

701
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
אתה בלבבות.

702
00:36:00,210 --> 00:36:00,350
כֵּן.

703
00:36:01,230 --> 00:36:01,610
היי. תִינוֹק.

704
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
היי. היי. היי.

705
00:36:03,950 --> 00:36:04,770
תִינוֹק. מה לא בסדר

706
00:36:04,910 --> 00:36:05,210
מה לא בסדר?

707
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
היי.

708
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
תכניס את הידיים שלך לתרדמת.

709
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
מַה?

710
00:36:10,310 --> 00:36:11,050
מַה. בְּסֵדֶר. תִינוֹק.

711
00:36:11,170 --> 00:36:11,510
קח נשימה.

712
00:36:11,670 --> 00:36:12,030
קח נשימה.

713
00:36:12,250 --> 00:36:14,330
מה קורה?

714
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
האם זה...

715
00:36:16,370 --> 00:36:18,091
האם זו... הקללה הזו?

716
00:36:18,130 --> 00:36:18,630
האם זה אמיתי?

717
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
האם הוא עומד למות?

718
00:36:20,150 --> 00:36:21,310
הוא הולך למות?

719
00:36:21,870 --> 00:36:22,970
תִינוֹק. הוא הולך למות?

720
00:36:23,190 --> 00:36:24,806
כדאי שתעצור ותספר לי מה קרה.

721
00:36:24,830 --> 00:36:25,846
אתה יכול לספר לי מה קרה.

722
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
ג'ימי. פשוט תעצור לשנייה.

723
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
ג'ימי. לְהַפְסִיק.

724
00:36:28,430 --> 00:36:28,490
ג'ימי!

725
00:36:28,890 --> 00:36:30,650
כֵּן. כֵּן. והוא אוהב אותי.

726
00:36:33,210 --> 00:36:34,390
אמרתי לו שאני אוהב אותו.

727
00:36:36,130 --> 00:36:38,570
בְּסֵדֶר. סאל. תגיד לו בבקשה. אָנָא.
בבקשה תגיד לי עכשיו.

728
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
מגיע לה לדעת.

729
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
אה. אֵל.

730
00:36:41,430 --> 00:36:42,090
לא. מה?

731
00:36:42,310 --> 00:36:42,670
אָנָא.

732
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
בְּסֵדֶר.

733
00:36:45,850 --> 00:36:46,550
זה אמיתי.

734
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
הקללה אמיתית.

735
00:36:48,130 --> 00:36:49,250
כֵּן. זה אמיתי.

736
00:36:49,630 --> 00:36:50,070
ספר לי.

737
00:36:50,170 --> 00:36:51,790
בואו פשוט... בואו
אני... הו. אלוהים שלי.

738
00:36:52,050 --> 00:36:54,031
תן לי... אני כל כך מצטער.

739
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
מַה?

740
00:36:59,910 --> 00:37:00,210
כֵּן.

741
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
לֹא!

742
00:37:02,610 --> 00:37:03,070
בוא הנה. תִינוֹק.

743
00:37:03,090 --> 00:37:04,650
איך יכולת לא לספר לי?

744
00:37:06,570 --> 00:37:08,710
אז זה נכון מה שכולם אומרים.
אמנם.

745
00:37:09,170 --> 00:37:09,650
אנחנו מכשפות.

746
00:37:09,850 --> 00:37:11,070
כֵּן. כֵּן. זה נכון.

747
00:37:11,071 --> 00:37:12,530
לא. אני צריך לשמוע את זה ממך.

748
00:37:12,770 --> 00:37:14,150
אני צריך שתגיד לי.

749
00:37:14,490 --> 00:37:15,550
אני צריך שתגיד לי.

750
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
בְּסֵדֶר. תִינוֹק.

751
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
זה נכון.

752
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
זה נכון.

753
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
אנחנו מכשפות.

754
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
והקללה אמיתית.

755
00:37:32,330 --> 00:37:33,410
אתה עושה משהו.

756
00:37:34,390 --> 00:37:35,110
תקן את זה.

757
00:37:35,350 --> 00:37:35,890
אָנָא. אִמָא.

758
00:37:36,130 --> 00:37:36,350
אָנָא.

759
00:37:36,490 --> 00:37:37,250
אנחנו לא יכולים.

760
00:37:37,251 --> 00:37:37,870
אנחנו לא יכולים.

761
00:37:37,871 --> 00:37:39,030
ואז אתה עושה משהו.

762
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
אתה עושה משהו.

763
00:37:40,990 --> 00:37:41,690
אני לא יכול.

764
00:37:41,710 --> 00:37:42,390
אני אנסה.

765
00:37:42,610 --> 00:37:43,510
אנחנו לא יכולים לשבור את זה.

766
00:37:43,511 --> 00:37:46,110
הוא בבית החולים בגללי!

767
00:37:46,630 --> 00:37:47,370
בגללך!

768
00:37:47,590 --> 00:37:48,950
ג'ולי. אתה יכול פשוט להודיע ​​לי?

769
00:37:49,270 --> 00:37:51,130
פשוט נתת לי לדבר עם הילד שלי.

770
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
לוֹמַר. תן לי לדבר עם הבת שלי.

771
00:37:53,430 --> 00:37:53,910
אנחנו מכשפות.

772
00:37:54,310 --> 00:37:55,370
אתה חזק מאוד.

773
00:37:55,850 --> 00:37:56,650
אתה חזק מאוד.

774
00:37:56,770 --> 00:37:58,190
תן לי לדבר עם הבת שלי.

775
00:37:58,350 --> 00:37:59,990
אני רוצה שתגיד לה. ג'וליה!

776
00:38:00,330 --> 00:38:01,790
אני רוצה שתסתובב!

777
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
מה קורה?

778
00:38:07,390 --> 00:38:08,810
זה... זה... זה
את הרגשות.

779
00:38:09,010 --> 00:38:09,610
זה הרגשות.

780
00:38:10,030 --> 00:38:10,110
זה בסדר.

781
00:38:10,150 --> 00:38:10,590
זה בסדר.

782
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
זה בסדר.

783
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
זה בסדר.

784
00:38:13,870 --> 00:38:14,870
זה בסדר.

785
00:38:16,170 --> 00:38:16,730
זה בסדר.

786
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
זה כן.

787
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
אני כל כך מצטער.

788
00:38:23,770 --> 00:38:24,430
אני לא מאמין.

789
00:38:24,630 --> 00:38:25,330
אולי זה היית אתה.

790
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
לעולם לא אבטח בך שוב.

791
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
לעולם לא אבטח בך שוב.

792
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
לא. סאל.

793
00:38:36,470 --> 00:38:38,130
זה יהיה בסדר. סאל.

794
00:38:38,290 --> 00:38:39,370
היינו צריכים לספר לה.

795
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
היא הייתה צריכה לדעת.

796
00:38:45,970 --> 00:38:46,870
כלומר הגיע הזמן.

797
00:38:46,871 --> 00:38:49,270
הפרת את ההבטחה היחידה שאי פעם
היה חשוב.

798
00:38:49,770 --> 00:38:51,370
זו הייתה זכותי לספר.

799
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
המילה שלי!

800
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
זו הדרך שלי!

801
00:38:54,530 --> 00:38:55,530
היא הדם שלנו.

802
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
היא הדם שלנו.

803
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
לראות דרך העיניים שלי.

804
00:40:22,230 --> 00:40:24,330
עקוב אחר האור היכן שהוא מתחיל.

805
00:40:26,010 --> 00:40:28,150
כַּמוּבָן. האוקיינוס הלב שלך נשאר
מחכה.

806
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
בוא הביתה.

807
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
היי.

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,700
אני אוהב אותם.

809
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
זו אשמתי.

810
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
הקללה אמיתית.

811
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
הקללה אמיתית.

812
00:40:53,060 --> 00:40:55,416
זה פשוט. קולין וג'וליה. היא תהיה
להסביר לך הכל.

813
00:40:55,440 --> 00:40:57,980
אני פשוט... אני צריך שתעשה משהו בשביל
אותי כרגע.

814
00:40:57,981 --> 00:40:58,680
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

815
00:40:58,840 --> 00:40:58,980
דָבָר.

816
00:40:59,380 --> 00:41:00,500
אני צריך שתישארי איתו.

817
00:41:00,820 --> 00:41:01,160
בְּסֵדֶר?

818
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
ופשוט תישאר כאן איתו.

819
00:41:03,100 --> 00:41:03,740
ואני אחזור.

820
00:41:04,020 --> 00:41:05,196
בְּסֵדֶר. אבל לאן אתה הולך

821
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
אני הולך לתקן את זה.

822
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
לַחֲכוֹת. לתקן מה?

823
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
קולין.

824
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
אל תגיד כלום.

825
00:41:32,860 --> 00:41:36,440
וגם טוני. מה רע באנטוניה?

826
00:41:36,540 --> 00:41:37,640
היא עם גדעון.

827
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
קיילי ביקשה ממנה להישאר איתו
בית חולים.

828
00:41:40,320 --> 00:41:40,520
מַה?

829
00:41:40,840 --> 00:41:43,100
היא אמרה שהיא הולכת לתקן את
קללה.

830
00:41:43,540 --> 00:41:44,540
לאן היא הלכה?

831
00:41:44,580 --> 00:41:45,600
זה כל מה שהיא אמרה.

832
00:41:45,740 --> 00:41:46,540
לאן היא הלכה?

833
00:41:46,560 --> 00:41:46,880
זה נעלם.

834
00:41:47,220 --> 00:41:48,440
מה נעלם?

835
00:41:48,720 --> 00:41:49,000
הספר.

836
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
ספר העורב.

837
00:41:50,560 --> 00:41:51,856
ג'ט השאיר את זה בשבילי ועכשיו זה נעלם.

838
00:41:51,880 --> 00:41:52,996
בְּסֵדֶר. אז אנחנו הולכים לראות את הספר.

839
00:41:53,020 --> 00:41:53,140
בְּסֵדֶר.

840
00:41:53,300 --> 00:41:54,060
לא. זה היה למעלה.

841
00:41:54,300 --> 00:41:55,800
אתם יכולים... לקיילי היה את זה.

842
00:41:55,840 --> 00:41:56,540
זה נעלם.

843
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
חבר'ה. האם אנחנו יכולים...
אפשר בבקשה להתמקד?

844
00:41:59,980 --> 00:42:00,400
מה זה?

845
00:42:00,580 --> 00:42:00,900
אתם.

846
00:42:00,901 --> 00:42:03,180
למה אנחנו מדברים על ספר עכשיו?

847
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
אה. אלוהים שלי.

848
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
היא עושה את זה.

849
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
ג'ט השאיר אותי בשלג.

850
00:42:09,480 --> 00:42:11,900
היא רוצה שאסיים את מה שהיא לא הצליחה.

851
00:42:12,120 --> 00:42:13,340
בְּסֵדֶר. אני מצטער על כל זה.

852
00:42:13,341 --> 00:42:14,421
אין לי ממש מה לשמוע.

853
00:42:14,640 --> 00:42:14,800
מַה?

854
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
לא לא. להקשיב לי.

855
00:42:16,600 --> 00:42:16,900
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

856
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
זה ספר צללים שמאלי.

857
00:42:19,980 --> 00:42:22,000
הספר הזה יוביל אותה לחושך
אמבטיה.

858
00:42:22,460 --> 00:42:24,920
והיא לא למדה איך להגן עליה
על כוח.

859
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
אה. אלוהים שלי.

860
00:42:30,080 --> 00:42:32,175
לא רק שהיא יודעת
היא כל כך עשירה. אבל היא כן

861
00:42:32,176 --> 00:42:35,500
אוחז בספר מקולל ו
אין לנו מושג איפה היא.

862
00:42:51,670 --> 00:42:54,550
למה שלא תנסה לחוש אותה?

863
00:42:55,150 --> 00:42:56,550
תמיד היית טוב בזה.

864
00:42:56,990 --> 00:42:58,050
פשוט תעצום את העיניים.

865
00:42:58,470 --> 00:43:00,870
אני לא יכול... אני לא יכול להרגיש אותה.

866
00:43:08,380 --> 00:43:09,660
היא נוסעת ללונדון?

867
00:43:10,280 --> 00:43:10,780
זה עבד.

868
00:43:11,180 --> 00:43:12,560
לא. היא השתמשה בכרטיס האשראי שלי.

869
00:43:13,060 --> 00:43:14,320
ככה אני...

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
בסדר. אז מקום ראשון בבוקר.
בְּסֵדֶר?

871
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
היא בלונדון?

872
00:43:20,660 --> 00:43:20,920
שׁוּם דָבָר?

873
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
לא לא.

874
00:43:22,580 --> 00:43:22,900
אַתָה?

875
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
לא לא. לֹא.

876
00:43:24,540 --> 00:43:24,560
אַתָה?

877
00:43:24,980 --> 00:43:26,060
אני בא.

878
00:43:26,240 --> 00:43:27,020
הבטחת לי.

879
00:43:27,021 --> 00:43:28,580
לַחֲכוֹת. הבטחת לי.

880
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
אני אוהב אותה.

881
00:43:31,100 --> 00:43:34,101
היא האחיינית שלי.
ו... ספרי לגברות.

882
00:43:34,220 --> 00:43:35,860
אין הכל לבד. סם.

883
00:43:35,900 --> 00:43:36,600
אתה צריך אותה.

884
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
אתה צריך אותי.

885
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
היא צודקת.

886
00:43:39,280 --> 00:43:43,520
קברת את הקסם שלך כל כך עמוק בפנים
אתה שאתה אפילו לא יכול להגיע אליו יותר.

887
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
כֵּן.

888
00:43:44,860 --> 00:43:47,000
אבל פראני... היא צודקת.

889
00:43:47,240 --> 00:43:47,940
היא צודקת.

890
00:43:47,941 --> 00:43:48,000
לא.

891
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
אבל... קח את העצמות שלך חזק יותר.

892
00:43:50,260 --> 00:43:50,600
יַחַד.

893
00:43:50,920 --> 00:43:51,300
יַחַד.

894
00:43:51,560 --> 00:43:51,900
בוץ'.

895
00:43:52,240 --> 00:43:52,760
מה היא?

896
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
יַחַד.

897
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
בוץ'.

898
00:43:58,330 --> 00:43:58,850
סאלי.

899
00:43:59,330 --> 00:43:59,850
כֵּן.

900
00:44:00,070 --> 00:44:02,930
כשתגיעו ללונדון. למצוא את האיש הזה.

901
00:44:03,450 --> 00:44:04,790
בדרך כלל מוצא לי מחרוזת.

902
00:44:04,910 --> 00:44:05,270
הוא ינואר.

903
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
טרוסר מחונן.

904
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
פרופסור איאן.

905
00:44:08,650 --> 00:44:09,790
פרופסור איאן רייט.

906
00:44:10,490 --> 00:44:10,990
אה. כֵּן.

907
00:44:11,170 --> 00:44:11,530
שמעתי אותו.

908
00:44:11,710 --> 00:44:13,550
הוא מלאכה מלומדת.

909
00:44:13,810 --> 00:44:14,826
טוֹב. להסתכל באקדמיה בקרום.

910
00:44:14,850 --> 00:44:15,850
האם עזרתי לקיילי?

911
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
עזרתי לך.

912
00:44:17,210 --> 00:44:19,770
אם אתה רוצה למצוא את קיילי. אתה חייב
לזכור מי אתה.

913
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
כֵּן.

914
00:44:23,490 --> 00:44:24,050
היא צודקת.

915
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
שמעתי אותה.

916
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
בִּרְצִינוּת?

917
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
היי.

918
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
סאל.

919
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
כאן קיבלתי את הסצנות היותר טובות שלו.

920
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
אני נהדר.

921
00:44:45,840 --> 00:44:48,860
טוֹב. אשלי. דייב הוא שקיבל את שלו
גזרה עליונה.

922
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
אתה זוכר את דייב. נכון. הארי דייב?

923
00:44:53,360 --> 00:44:54,860
אתה יודע. זה עם הנעליים.

924
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
ואתה צוחק.

925
00:44:59,710 --> 00:45:04,610
אין לי את הגיליון האלקטרוני שלי על זה.
אז אני לא מזמין מה היא מדברת.

926
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
זה רק אני.

927
00:45:07,030 --> 00:45:07,470
כַּמוּבָן.

928
00:45:07,770 --> 00:45:08,770
אני מסאל.

929
00:45:08,950 --> 00:45:10,570
בבקשה דבר איתי.

930
00:45:11,450 --> 00:45:11,630
לא.

931
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
בלתי ניתן להשגה.

932
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
בְּהֶחלֵט.

933
00:45:14,910 --> 00:45:15,910
בלתי ניתן להשגה.

934
00:45:16,910 --> 00:45:20,490
אתה חתיכת בשר בבגדים של שנות ה-90.

935
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
אני כל כך מצטער.

936
00:45:22,410 --> 00:45:31,890
אתה... אתה רגיש
עולה חדש עם גישה.

937
00:45:32,290 --> 00:45:34,590
לא ביקשת שתיקה של אף אחד
איתה?

938
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
בְּהֶחלֵט.

939
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
אה.

940
00:46:05,620 --> 00:46:09,220
אני מתמסר לסכיני חוט שחור.

941
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
אֵפֶר.

942
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
בבקשה תראה לי מה לעשות.

943
00:46:26,260 --> 00:46:28,140
בבקשה תראה לי איך להציל את קיילי.

944
00:47:03,060 --> 00:47:10,060
הקוץ והלהבה שלי. הסלע והאבן שלי.
להגן על הדם שלנו.

945
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
מִצטַעֵר.

946
00:47:12,680 --> 00:47:16,140
הגן על הדם שלנו. לדם ולעצם.
לעצם.

947
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
הפוך אותה בטוחה.

948
00:47:19,660 --> 00:47:19,900
מִצטַעֵר.

949
00:47:20,040 --> 00:47:21,000
ולהדריך אותה הביתה.

950
00:47:21,001 --> 00:47:26,500
כי מתחילים מאיפה שאנחנו נמצאים.
כל קרם. לחתום מה אני לחתום על מה אני.

951
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
אָנָא. לְהֵאָחֵז.

952
00:47:30,100 --> 00:47:31,060
לְהֵאָחֵז.

953
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
אָנָא. לְהֵאָחֵז.

954
00:47:32,340 --> 00:47:33,840
נשאר כל כך מעט.

955
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
לְהֵאָחֵז.

956
00:47:36,380 --> 00:47:38,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

957
00:47:39,320 --> 00:47:43,440
זה מפגע ושלא לדבר על זה
הפרת חוקי הבטיחות של בית החולים.

958
00:47:56,630 --> 00:47:58,190
אתה כל כך לבן. כל כך חם.

959
00:48:13,700 --> 00:48:16,940
דבורים מתרברבות עד לשם
קומה שלישית.

960
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
לא. אני שותה.

961
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
מה אתה עושה?

962
00:48:22,980 --> 00:48:24,080
קדימה. מְגוּנֶה.

963
00:48:57,830 --> 00:48:58,830
פרופסור רייט?

964
00:49:00,350 --> 00:49:00,830
שלום?

965
00:49:01,370 --> 00:49:02,370
אלוהים שלי. לְהַפְסִיק.

966
00:49:02,970 --> 00:49:04,050
אולי הוא כבד שמיעה.

967
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
אז דבר חזק יותר.

968
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
שלום?

969
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
פרופסור רייט?

970
00:49:08,950 --> 00:49:10,110
אני יודע שאתה שונא אותי עכשיו.

971
00:49:10,190 --> 00:49:10,590
הבנתי אותך.

972
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
תפסתי אותך תמיד.

973
00:49:12,890 --> 00:49:14,090
זה אפילו לא נעול.

974
00:49:14,490 --> 00:49:15,490
זה לא היה.

975
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
שלום?

976
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
שָׁם.

977
00:49:20,990 --> 00:49:22,110
פרופסור רייט?

978
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
קדימה.

979
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
זה מוזר.

980
00:49:27,110 --> 00:49:27,550
אז זה מוזר.

981
00:49:27,810 --> 00:49:29,246
זה מוזר כי אנחנו שוברים את זה.

982
00:49:29,270 --> 00:49:29,510
לא לא.

983
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
זה מוזר.

984
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
לְצַנֵן.

985
00:49:51,200 --> 00:49:52,220
רווק מסור.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
כֵּן.

987
00:50:03,100 --> 00:50:06,280
אני ממש לא מרגיש בנוח להיות בפנים
מישהו בבית כשהוא לא כאן.

988
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
זה לא מרגיש נכון.

989
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
פרופסור רייט?

990
00:50:27,930 --> 00:50:28,550
פרופסור רייט?

991
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
הוא בסדר. יָמִינָה?

992
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
בְּסֵדֶר.

993
00:50:30,990 --> 00:50:31,370
בְּסֵדֶר.

994
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

995
00:50:33,570 --> 00:50:35,510
הוא אשתו לשעבר.

996
00:50:36,150 --> 00:50:36,570
הוא אשתו לשעבר.

997
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
הוא אשתו לשעבר.

998
00:50:38,190 --> 00:50:38,650
הוא אשתו לשעבר.

999
00:50:39,150 --> 00:50:39,590
הוא אשתו לשעבר.

1000
00:50:39,990 --> 00:50:40,470
הוא אשתו לשעבר.

1001
00:50:40,970 --> 00:50:41,890
הוא אשתו לשעבר.

1002
00:50:41,891 --> 00:50:42,891
הוא אשתו לשעבר.

1003
00:50:45,190 --> 00:50:46,590
מה קורה כאן?

1004
00:50:46,730 --> 00:50:47,730
משהו לא בסדר.

1005
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
הוא בן.

1006
00:50:53,870 --> 00:50:55,050
הוא משותק.

1007
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
הוא לא מתכוון להגיע לבית החולים.
כָּך...

1008
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
צ'ילי. רייט.

1009
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
זה בסדר.

1010
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
זה בסדר.

1011
00:51:04,470 --> 00:51:05,090
זה בסדר.

1012
00:51:05,091 --> 00:51:05,650
זה כבר כואב.

1013
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
משהו לא בסדר.

1014
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
כֵּן.

1015
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
חכמים ככל שיכולנו. הא?

1016
00:51:10,910 --> 00:51:11,930
היית גרסת גברים.

1017
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
טוֹב.

1018
00:51:13,610 --> 00:51:15,510
אז... הם הביאו אותך הביתה.

1019
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
קסום.

1020
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
לא לא. לא להיאבק.

1021
00:51:19,930 --> 00:51:22,690
כי ככל שאתה נאבק יותר.
ככל שהכישוף משפיע עליך יותר.

1022
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
תן לי רק...

1023
00:51:24,210 --> 00:51:24,790
הביאו אותך הביתה.

1024
00:51:25,190 --> 00:51:25,590
קסום.

1025
00:51:25,591 --> 00:51:26,170
הם הבעלים שלך.

1026
00:51:26,210 --> 00:51:26,650
קדימה. סם.

1027
00:51:27,070 --> 00:51:27,230
מַה?

1028
00:51:27,330 --> 00:51:27,910
שחררתי את זה.

1029
00:51:27,970 --> 00:51:28,970
אתה צריך לעשות את השאר.

1030
00:51:29,330 --> 00:51:29,890
אני זוכר.

1031
00:51:30,230 --> 00:51:32,030
יד על בשר מסומן.

1032
00:51:32,210 --> 00:51:32,410
לָלֶכֶת.

1033
00:51:32,910 --> 00:51:33,230
לָלֶכֶת.

1034
00:51:33,410 --> 00:51:35,030
קל יותר לומר מאשר לעשות. צ'ילי.

1035
00:51:35,110 --> 00:51:35,370
בְּסֵדֶר.

1036
00:51:35,430 --> 00:51:37,790
טוֹב. יש
תמיד... הו. אלוהים שלי.

1037
00:51:38,050 --> 00:51:38,770
מה קורה?

1038
00:51:38,890 --> 00:51:39,650
מה לא בסדר איתך?

1039
00:51:39,790 --> 00:51:40,790
אתה בכלל יודע?

1040
00:51:40,930 --> 00:51:42,811
אתה צריך... האקסית הזאת.

1041
00:51:43,210 --> 00:51:44,370
קדימה.

1042
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
זה כואב.

1043
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
אני לא כאן.

1044
00:51:49,150 --> 00:51:49,870
אני לא כאן.

1045
00:51:49,871 --> 00:51:50,510
אני לא כאן.

1046
00:51:50,511 --> 00:51:50,550
אני לא כאן.

1047
00:51:50,551 --> 00:51:51,551
אני לא כאן.

1048
00:51:54,000 --> 00:51:55,160
תפסיק עם זה.

1049
00:51:55,500 --> 00:51:56,080
תפסיק עם זה.

1050
00:51:56,081 --> 00:51:57,081
תעזור לי.

1051
00:51:57,460 --> 00:51:57,580
מַה?

1052
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
בְּסֵדֶר. עֶזרָה.

1053
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
בְּסֵדֶר.

1054
00:52:08,770 --> 00:52:09,790
האם עשיתי את זה?

1055
00:52:09,970 --> 00:52:10,970
האם עשיתי את זה?

1056
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
האם עשיתי את זה?

1057
00:52:12,270 --> 00:52:12,630
לא.

1058
00:52:13,090 --> 00:52:14,150
אפילו לא מספיק קרוב.

1059
00:52:14,510 --> 00:52:14,630
לַחֲכוֹת.

1060
00:52:15,410 --> 00:52:15,890
לַחֲכוֹת.

1061
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
מַה?

1062
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
אני מצטער.

1063
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
אני מצטער.

1064
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
בְּסֵדֶר.

1065
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
תגיע לשם.

1066
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
תגיע לשם.

1067
00:53:20,980 --> 00:53:22,080
זו התחלה.

1068
00:53:24,740 --> 00:53:26,020
תודה לך.

1069
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
אתה מוזמן.

1070
00:53:31,830 --> 00:53:32,830
היי!

1071
00:53:41,050 --> 00:53:43,630
אני הולך להכין לך איזה כוס נחמדה
תה.

1072
00:53:45,790 --> 00:53:47,630
לעולם לא אעשה את המבטא הזה שוב.

1073
00:53:56,660 --> 00:53:58,241
אממ... אתה נלחץ.

1074
00:54:01,260 --> 00:54:02,440
ואנחנו נדבר.

1075
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
בְּסֵדֶר?

1076
00:54:32,220 --> 00:54:33,741
אממ... ג'ולי.

1077
00:55:35,420 --> 00:55:36,420
אה. היי.

1078
00:55:38,160 --> 00:55:39,040
אממ... ערב טוב.

1079
00:55:39,400 --> 00:55:39,940
אני איאן רייט.

1080
00:55:40,180 --> 00:55:42,280
כֵּן. אני חושב שהסוס הזה כבר
מוברג.

1081
00:55:43,260 --> 00:55:44,540
איך אתה מרגיש?

1082
00:55:44,820 --> 00:55:46,940
חשבתי שטבעתי והתעמלתי
בו זמנית.

1083
00:55:47,820 --> 00:55:49,920
טוֹב. זה הקסם העלוב שלה.
אז...

1084
00:55:51,000 --> 00:55:54,600
אממ... בכל מקרה. מפואר...
אממ... בא לכם על כוס תה נחמדה?

1085
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
מַה?

1086
00:55:55,760 --> 00:55:56,320
אה. אֵל.

1087
00:55:56,600 --> 00:55:57,160
זה כפייתי.

1088
00:55:57,420 --> 00:55:57,900
עצור אותי.

1089
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
היית עוצר אותי?

1090
00:55:58,900 --> 00:56:00,420
זו אחותי.

1091
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
אחותי.

1092
00:56:01,540 --> 00:56:01,620
היי.

1093
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
סאלי אוונס.

1094
00:56:03,020 --> 00:56:04,160
אני ג'יליאן אוונס.

1095
00:56:04,420 --> 00:56:08,420
אממ... אבל אתה יכול... אתה
יכול לקרוא לי ג'יליאן. אם אתה רוצה.

1096
00:56:08,740 --> 00:56:09,000
בְּסֵדֶר.

1097
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
היי.

1098
00:56:11,760 --> 00:56:13,700
הבאתי לך מתנה.

1099
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
בְּסֵדֶר.

1100
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
זאת רגינה.

1101
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
מקליפת עץ הדרקון.

1102
00:56:24,801 --> 00:56:27,620
זה נבט מהדם שנשפך של
הדרקון.

1103
00:56:27,940 --> 00:56:29,580
אל תשאל איך קיבלתי את זה במכס.

1104
00:56:31,400 --> 00:56:33,580
וזה אמור לעזור לנקות את השאר
אותם.

1105
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
נפלו לי הכנפיים.

1106
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
תודה לך.

1107
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
אני אלך.

1108
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
הבנתי.

1109
00:56:43,160 --> 00:56:45,920
היום שלנו עם איגנה. לינדה מנצחת...

1110
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
וואו.

1111
00:56:52,060 --> 00:56:52,940
זו המאה ה-25.

1112
00:56:52,941 --> 00:56:54,760
והוא יכול לעשות הכל כשהוא יכול לעשות.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:57,480
יָמִינָה.

1114
00:56:57,920 --> 00:56:58,360
ונכון.

1115
00:56:58,700 --> 00:57:02,340
אז נראה שמישהו באמת לא
כמוך. פּרוֹפֶסוֹר.

1116
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
הכתבים שלי הרגיזו אנשים מסוימים.

1117
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
טוֹב. אני חייב להיות סופר ממש גרוע.

1118
00:57:08,880 --> 00:57:09,360
מִצטַעֵר.

1119
00:57:09,780 --> 00:57:11,720
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

1120
00:57:13,900 --> 00:57:16,780
נָשִׁים. האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי
לעזור לך?

1121
00:57:16,860 --> 00:57:17,020
כֵּן.

1122
00:57:17,280 --> 00:57:17,600
אני מצטער.

1123
00:57:17,860 --> 00:57:18,500
הבת שלי.

1124
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
הבת שלי. קיילי.

1125
00:57:20,040 --> 00:57:20,960
היא נעלמה.

1126
00:57:20,961 --> 00:57:22,476
היא נעלמה כל היום עם ספר רייבן.

1127
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
ספרו של רייבן.

1128
00:57:23,720 --> 00:57:27,180
והיא מרגישה שזה יכול לשבור את המשפחה שלנו
קללה. שהוא...

1129
00:57:27,181 --> 00:57:29,200
שזה כל מי שאנחנו אוהבים מת.

1130
00:57:30,800 --> 00:57:31,240
בְּסֵדֶר.

1131
00:57:31,360 --> 00:57:32,980
הם מתים מוות נורא.

1132
00:57:33,420 --> 00:57:36,221
אבל אני מתכוון. זה פשוט... זה לא
נהדר עבורם לשאת את זה.

1133
00:57:38,540 --> 00:57:39,600
אתן האחיות של המבשר.

1134
00:57:41,220 --> 00:57:42,400
למדתי את הקללה הזו.

1135
00:57:42,720 --> 00:57:44,100
אתה גדול. סימן מצוין.

1136
00:57:44,580 --> 00:57:45,860
סבתא רבא עשירית.

1137
00:57:46,320 --> 00:57:46,440
כֵּן.

1138
00:57:46,620 --> 00:57:47,240
אתה הסימן שלך.

1139
00:57:47,340 --> 00:57:50,460
היא בטח הייתה מאוד חזקה לליהוק
אותה לכישוף מתמשך.

1140
00:57:50,720 --> 00:57:50,920
כֵּן.

1141
00:57:51,400 --> 00:57:52,040
איבדת את הילדה שלך.

1142
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
נעשה טוב.

1143
00:57:53,920 --> 00:57:57,381
היא מתה ממאסטוסיס. אבל היא הייתה
נולד ב... אין לנו שום ריפוי כאן.

1144
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
...עיירה בה גדלתי.

1145
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
בורנפילד.

1146
00:58:01,400 --> 00:58:01,560
הממ.

1147
00:58:01,800 --> 00:58:01,960
אה.

1148
00:58:02,460 --> 00:58:02,720
וואו.

1149
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
כֵּן.

1150
00:58:04,420 --> 00:58:05,420
וואו.

1151
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
נחמד בשבילך.

1152
00:58:07,120 --> 00:58:09,706
כֵּן. אני אוהב היסטוריה.
אבל אני ממש אשמח

1153
00:58:09,707 --> 00:58:11,760
להתמקד בחסר שלי
בת כרגע. אָנָא.

1154
00:58:11,980 --> 00:58:12,740
יָמִינָה. יָמִינָה.

1155
00:58:12,880 --> 00:58:15,191
אז אם מה שאתה אומר נכון
וספר העורב הוא

1156
00:58:15,192 --> 00:58:19,100
אמיתי. ולקיילי יש את זה. לאחר מכן
היא בסכנה חמורה מאוד.

1157
00:58:19,300 --> 00:58:21,040
בְּסֵדֶר. זהו... אנחנו צריכים עזרה.

1158
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
זו הסיבה שאנחנו כאן.

1159
00:58:22,440 --> 00:58:24,940
אז תחזור מחר ואז נוכל להגיע
התחיל.

1160
00:58:25,360 --> 00:58:25,420
מָחָר?

1161
00:58:25,740 --> 00:58:27,980
אנחנו יכולים פשוט... אנחנו כאן?

1162
00:58:28,300 --> 00:58:29,780
האם אנחנו יכולים פשוט... האם אתה
יודע איפה היא?

1163
00:58:29,940 --> 00:58:30,160
לֹא.

1164
00:58:30,660 --> 00:58:31,840
לא הקשבת?

1165
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
הקשבתי.

1166
00:58:33,240 --> 00:58:35,980
זה נראה כאילו לא עשית הרבה זמן
זמן.

1167
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
לֹא וָלֹא.

1168
00:58:37,660 --> 00:58:38,660
בְּסֵדֶר.

1169
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
בוא נלך.

1170
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
הבחור הזה כאן ומטפל בי.

1171
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
תודה לך.

1172
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
גברת צעירה.

1173
00:58:45,420 --> 00:58:46,660
גדל עליי קצת.

1174
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
כֵּן.

1175
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
חזור לכאן בבוקר ותהיה מוכן
לחזור לעצמך.

1176
00:58:53,060 --> 00:58:55,320
כי אתה היחיד שיכול למצוא
אותה.

1177
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
אני אעזור לך.

1178
00:58:57,780 --> 00:58:59,220
הצלת את חיי.

1179
00:58:59,420 --> 00:59:00,460
אה. זה הייתי אני. לְמַעֲשֶׂה.

1180
00:59:00,760 --> 00:59:02,740
לילה טוב.

1181
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
אני

1182
00:59:23,300 --> 00:59:25,520
נהיה אקדמאי ותיק.

1183
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
כלומר. זה היה די אינטנסיבי.

1184
00:59:27,460 --> 00:59:31,280
הוא היה... הוא כתב
תזה על הגוף שלך.

1185
00:59:31,281 --> 00:59:32,281
אה. טוֹב.

1186
00:59:32,880 --> 00:59:34,900
כל מה שמעניין אותי זה למצוא את קיילי.
בְּסֵדֶר?

1187
00:59:35,100 --> 00:59:37,380
פרופסור Chattouch הוא הדבר האחרון
המוח שלי.

1188
00:59:43,300 --> 00:59:44,520
אָנָא. מה איתך

1189
00:59:44,720 --> 00:59:45,280
אתה כמו שש?

1190
00:59:45,500 --> 00:59:45,940
אתה בן שש?

1191
00:59:46,300 --> 00:59:46,800
תפסיק עם זה.

1192
00:59:46,980 --> 00:59:47,700
תפסיק עם זה.

1193
00:59:47,900 --> 00:59:49,240
תפסיק עם זה.

1194
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
כמו מבול.

1195
00:59:52,020 --> 00:59:53,940
זה כאילו אף פעם לא התקדמת
גן ילדים.

1196
00:59:54,800 --> 00:59:57,020
מתי בפעם האחרונה מישהו פנה
אתה. סאל?

1197
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
לא בבקשה.

1198
00:59:58,440 --> 01:00:00,300
מתי נגעו בך בפעם האחרונה?

1199
01:00:00,301 --> 01:00:02,340
כְּמוֹ. ממש נגע.

1200
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
אֶתמוֹל?

1201
01:00:04,300 --> 01:00:04,600
לא.

1202
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
כן. זה נכון.

1203
01:00:05,980 --> 01:00:06,220
אֵיפֹה?

1204
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
אבטחה בשדה התעופה.

1205
01:00:08,060 --> 01:00:10,800
בחיפוש יסודי מאוד. הם היו
תקיף אך מכוון.

1206
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
טוֹב. זה עצוב.

1207
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
כֵּן. טוֹב. עָצוּב. אבל זה הרגיש נחמד.

1208
01:00:19,710 --> 01:00:21,410
הלוואי ויכולתי להרגיש את הבת שלי.

1209
01:00:22,810 --> 01:00:24,670
אני אפילו לא יכול לחוש אותה כרגע.

1210
01:00:24,671 --> 01:00:25,671
לא.

1211
01:00:32,900 --> 01:00:34,680
מה אם איבדתי אותה. קָרִיר?

1212
01:00:35,500 --> 01:00:37,520
אנחנו כאן ואנחנו הולכים למצוא אותה.

1213
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
אז תעבור.

1214
01:00:40,400 --> 01:00:41,460
לא. אין מקום.

1215
01:00:42,420 --> 01:00:43,640
יש לי את סיסמת הקסם.

1216
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
קדימה.

1217
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
כָּאן.

1218
01:00:50,400 --> 01:00:50,820
בשבילך.

1219
01:00:51,260 --> 01:00:52,260
לִתְפּוֹס.

1220
01:00:53,460 --> 01:00:54,800
אתה יכול לזוז רק לשנייה?

1221
01:00:54,820 --> 01:00:55,940
לא. אני לא.

1222
01:00:56,120 --> 01:00:57,240
קָרִיר. אני חייב.

1223
01:00:57,241 --> 01:00:58,241
זה לא הוגן.

1224
01:00:58,380 --> 01:00:59,960
אני טועה. אבל אתה לא צודק.

1225
01:01:00,880 --> 01:01:01,160
כָּאן.

1226
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
שים את יד ימין שלך קו ישר.

1227
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
מה שלא יהיה.

1228
01:01:07,280 --> 01:01:08,760
אני מתגעגע אליך.

1229
01:01:10,040 --> 01:01:11,160
לא כרגע.

1230
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
לא. אתה לא.

1231
01:01:12,360 --> 01:01:12,800
לא ממש.

1232
01:01:13,100 --> 01:01:14,720
נעלמת כבר שנים.

1233
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
יש לך.

1234
01:01:19,580 --> 01:01:20,700
אתה מכה את כל הקירות האלה.

1235
01:01:20,880 --> 01:01:23,700
נעלת את עצמך.

1236
01:01:27,500 --> 01:01:29,640
ואני יודע שגם הבנות רואות את זה.

1237
01:01:31,970 --> 01:01:33,140
כולנו עושים זאת.

1238
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
אנחנו אוהבים אותך. טְפִיחָה.

1239
01:01:36,480 --> 01:01:38,020
אני כל כך אוהב אותם.

1240
01:01:40,400 --> 01:01:43,760
אני אוהב אותך כל כך.

1241
01:01:45,740 --> 01:01:47,820
אתה נותן להם כל מה שאני יכול.

1242
01:01:50,920 --> 01:01:52,740
אתה יודע שבטיחות היא אשליה.

1243
01:01:53,060 --> 01:01:57,180
אתה יכול לשים את כל אלה... כל אלה
הגנות ומגנים סביבך.

1244
01:01:57,540 --> 01:01:59,320
ואתה עדיין יכול לאבד את הכל על שלי
פנים.

1245
01:02:01,840 --> 01:02:03,160
רֵאשִׁית. פשוט לחיות.

1246
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
תחיה קצת.

1247
01:02:04,940 --> 01:02:05,940
שניהם כן.

1248
01:02:06,320 --> 01:02:07,500
ואתה לא תעשה את זה.

1249
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
אתה כל כך עקשן.

1250
01:02:12,510 --> 01:02:14,870
אני הולך לשים את האוגר שלך.

1251
01:02:15,730 --> 01:02:16,370
אוי אלוהים.

1252
01:02:16,371 --> 01:02:16,950
בחדר שלי.

1253
01:02:17,190 --> 01:02:18,910
אוי אלוהים.

1254
01:02:19,390 --> 01:02:19,890
בחדר שלי.

1255
01:02:19,891 --> 01:02:20,290
בחדר שלי.

1256
01:02:20,470 --> 01:02:20,830
בחדר שלי.

1257
01:02:21,430 --> 01:02:22,430
בחדר שלי.

1258
01:02:23,550 --> 01:02:26,610
אנחנו קושרים את אמיליה הפרוותית הקטנה
ארהארט.

1259
01:02:28,030 --> 01:02:29,690
אני לא יודע איפה היא נחתה.

1260
01:02:31,710 --> 01:02:33,730
אז אתה צריך לקחת שליטה.

1261
01:02:38,960 --> 01:02:42,540
כָּך. אני רק רוצה לוודא שאני כן
להבין נכון את הסיפור.

1262
01:02:42,720 --> 01:02:44,040
האם אני האוגר באנלוגיה הזו?

1263
01:02:44,420 --> 01:02:44,580
האם זה?

1264
01:02:44,920 --> 01:02:45,180
לֹא.

1265
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
אתה האחד.

1266
01:02:52,540 --> 01:02:53,620
אז מי האוגר?

1267
01:02:55,620 --> 01:02:57,220
זהו... זה לא משנה.

1268
01:02:59,260 --> 01:03:00,960
אני לא רוצה שום קיילי.

1269
01:03:00,961 --> 01:03:02,660
קיילי היא האוגר. אני חושב.

1270
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
יָמִינָה?

1271
01:03:05,880 --> 01:03:07,720
אתה יודע מה אני רק אומר.

1272
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
אתה יודע את המשמעות של כל זה.

1273
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
פרופסור רייט?

1274
01:04:41,190 --> 01:04:42,330
פרופסור היידן רייט?

1275
01:04:44,570 --> 01:04:45,570
בוקר טוב.

1276
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
זה פעמון הדלת.

1277
01:04:47,130 --> 01:04:48,850
על מה אתה יכול ללבוש את הבגדים שלך?

1278
01:04:49,150 --> 01:04:50,590
יש לי חמישה דולר על המגבת.

1279
01:04:51,450 --> 01:04:52,450
היכנס.

1280
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
כן.

1281
01:04:54,530 --> 01:04:56,890
אה. בבקשה תן לי להפריע לך.

1282
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
תודה לך.

1283
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
זה מאוד כבד.

1284
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
מַה?

1285
01:05:02,270 --> 01:05:04,570
הייתי ער כל הלילה ועבדתי.

1286
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
יש לך?

1287
01:05:06,370 --> 01:05:07,911
אממ... מה?

1288
01:05:09,310 --> 01:05:11,410
העור העגול שלי נגנב.

1289
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
מה זה?

1290
01:05:12,770 --> 01:05:12,950
לא.

1291
01:05:13,450 --> 01:05:15,150
זו המגילה האיסלנדית העתיקה.

1292
01:05:15,490 --> 01:05:18,510
לחשים אפלים עוצמתיים שעובדים איתם
קסם ביד שמאל.

1293
01:05:18,850 --> 01:05:20,206
שמאלני כמו ספר קצב.

1294
01:05:20,230 --> 01:05:20,490
בְּדִיוּק.

1295
01:05:21,150 --> 01:05:22,310
המגילות יכלו להעיר אותו.

1296
01:05:23,210 --> 01:05:26,250
אבל... רק מכשפה של
קו הדם יכול להפעיל את מלוא כוחו.

1297
01:05:26,390 --> 01:05:29,730
אתה חושב שמי שלקח את זה הוא
מנסה להשתמש בו עם הספר?

1298
01:05:30,130 --> 01:05:32,250
אני חושב שהעור העגול קורא לזה.

1299
01:05:33,110 --> 01:05:34,310
מציירים את זה אליהם.

1300
01:05:34,470 --> 01:05:36,530
אני חושב שזה הביא את קילין לכאן.

1301
01:05:36,850 --> 01:05:37,450
כַּמוּבָן.

1302
01:05:37,830 --> 01:05:38,210
אז איך?

1303
01:05:38,570 --> 01:05:40,990
איך אנחנו מבינים לאן זה לוקח
אותה?

1304
01:05:49,660 --> 01:05:51,460
זה... מה זה?

1305
01:05:51,680 --> 01:05:52,680
תסמוך עליו.

1306
01:05:52,820 --> 01:05:53,820
אני מצטער.

1307
01:06:06,290 --> 01:06:09,070
קח את ידי.

1308
01:06:10,290 --> 01:06:11,290
מותר לי?

1309
01:06:11,850 --> 01:06:17,170
אני אוהב את זה.

1310
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
אתה מפחד.

1311
01:06:20,190 --> 01:06:21,190
כֵּן.

1312
01:06:21,490 --> 01:06:22,250
היא מפחדת.

1313
01:06:22,350 --> 01:06:23,470
אתה מפחד מהכוח שלך.

1314
01:06:24,270 --> 01:06:25,870
ראיתי מה הכוח שלי יכול לעשות.

1315
01:06:26,910 --> 01:06:29,030
אתה מתעלם מהמורשת שלך על סכנתך.

1316
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
אפשר בבקשה לא לנאום את נאום הסכנה?

1317
01:06:32,110 --> 01:06:33,110
אתה חסום.

1318
01:06:33,230 --> 01:06:33,450
כֵּן.

1319
01:06:33,770 --> 01:06:34,830
היא מאוד חסומה.

1320
01:06:35,090 --> 01:06:35,570
אתה יודע מה?

1321
01:06:36,050 --> 01:06:36,990
אני לא ניקוז.

1322
01:06:36,991 --> 01:06:38,910
אני בן אדם.

1323
01:06:39,110 --> 01:06:40,710
הדחקתי בן אדם.

1324
01:06:41,130 --> 01:06:41,790
הקללה הזו.

1325
01:06:42,130 --> 01:06:42,310
כֵּן.

1326
01:06:42,430 --> 01:06:43,530
איבדת אנשים?

1327
01:06:44,210 --> 01:06:45,210
כֵּן.

1328
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
כֵּן.

1329
01:06:47,830 --> 01:06:52,010
כֵּן. אבל אף אחד לא מקבל את זה סיפור אהבה
שורד את המוות.

1330
01:06:52,670 --> 01:06:53,670
זו רק פנטזיה.

1331
01:06:55,190 --> 01:06:57,270
זה רק עניין של מי הולך ראשון.

1332
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
מה עם פרשיות האהבה הגדולות ש
להתעלות על הזמן?

1333
01:07:06,041 --> 01:07:07,900
פסיכה וארוס.

1334
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
הלקי וסוואנה.

1335
01:07:10,620 --> 01:07:11,860
רוס ורייצ'ל.

1336
01:07:13,900 --> 01:07:15,340
סם ומולי.

1337
01:07:15,680 --> 01:07:16,680
בְּסֵדֶר.

1338
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
WHO?

1339
01:07:20,360 --> 01:07:21,360
סם ומולי?

1340
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
רוּחַ.

1341
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
סֶרֶט.

1342
01:07:24,340 --> 01:07:25,340
זוכרים שהוא מת?

1343
01:07:25,420 --> 01:07:26,860
היא הכינה חרס וכולנו בכינו?

1344
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
אה. כֵּן.

1345
01:07:28,280 --> 01:07:28,800
לא בכיתי.

1346
01:07:28,960 --> 01:07:30,780
צִ'ילִי. אתה כל כך...
אקדח לא בכה.

1347
01:07:30,781 --> 01:07:31,900
כל כך בכית.

1348
01:07:32,140 --> 01:07:32,340
אָנָא.

1349
01:07:32,660 --> 01:07:34,620
פשוט תקשיבי לו.

1350
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
פשוט תקשיבי לו.

1351
01:08:02,000 --> 01:08:03,080
אתה בסדר?

1352
01:08:05,920 --> 01:08:07,481
אני... כן.

1353
01:08:07,560 --> 01:08:08,340
הנה היא.

1354
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
הנה אתה.

1355
01:08:09,620 --> 01:08:10,620
סם.

1356
01:08:10,740 --> 01:08:11,300
סם.

1357
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
הנה אתה.

1358
01:08:12,960 --> 01:08:17,750
כֵּן. אבל... זה בסדר. קיילי.

1359
01:08:17,910 --> 01:08:18,550
אני אמצא אותה.

1360
01:08:18,850 --> 01:08:19,290
תנעל אותו.

1361
01:08:19,810 --> 01:08:20,510
פשוט תנעל אותו.

1362
01:08:20,650 --> 01:08:22,130
אמנדה עובדת בשני הכיוונים.

1363
01:08:23,030 --> 01:08:24,030
זה מקשיב.

1364
01:08:24,690 --> 01:08:25,970
אם הלב מדבר נכון.

1365
01:08:27,390 --> 01:08:28,050
תרגיש אותה.

1366
01:08:28,170 --> 01:08:28,770
קדימה. סם.

1367
01:08:28,910 --> 01:08:29,910
אתה יכול להרגיש אותה.

1368
01:08:32,170 --> 01:08:32,870
תרגיש אותה.

1369
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
אתה מרגיש אותה.

1370
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
יש משהו?

1371
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
היא לא מורגשת.

1372
01:08:56,880 --> 01:08:58,380
למה שהיא לא תרגיש?

1373
01:09:00,660 --> 01:09:02,820
אתה לא יכול לחשוב שיש לי מה לעשות
זה.

1374
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
אני לא יודע מה אני חושב.
פּרוֹפֶסוֹר.

1375
01:09:08,020 --> 01:09:09,140
אני מבטיח לך.

1376
01:09:09,300 --> 01:09:09,620
בְּסֵדֶר.

1377
01:09:09,621 --> 01:09:12,701
היא לא מעבר להבטחות.
אבל זה... אבל זה תלוי בי.

1378
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
תן לי לקחת אותך אליה.

1379
01:09:14,340 --> 01:09:14,600
סם.

1380
01:09:15,320 --> 01:09:16,780
לכל מי ששלח אותנו לכאן.

1381
01:09:17,020 --> 01:09:18,080
אם היא לא בטחה בך.

1382
01:09:18,840 --> 01:09:20,160
היא יודעת מה היא עושה.

1383
01:09:35,480 --> 01:09:36,680
עכשיו אתה מנסה.

1384
01:09:41,230 --> 01:09:41,770
זהו.

1385
01:09:41,930 --> 01:09:42,410
תמשיך. להמשיך הלאה.

1386
01:09:42,610 --> 01:09:43,610
אל תתביישו.

1387
01:09:44,850 --> 01:09:46,110
אתה צריך לסמוך עליה.

1388
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
כֵּן.

1389
01:09:50,970 --> 01:09:52,730
קיילי. איפה אתה

1390
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
האם הוא צעיר?

1391
01:09:59,090 --> 01:10:00,250
האם הוא...

1392
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
כן.

1393
01:10:02,610 --> 01:10:02,870
כֵּן.

1394
01:10:03,570 --> 01:10:04,570
הוא חי.

1395
01:10:05,330 --> 01:10:05,910
הוא...

1396
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
איפה אתה?

1397
01:10:07,390 --> 01:10:08,750
אָנָא. אני צריך לראות אותו.

1398
01:10:14,590 --> 01:10:15,710
אני צריך לראות אותו.

1399
01:10:20,310 --> 01:10:21,310
אה. לֹא.

1400
01:10:23,720 --> 01:10:24,760
אָנָא. לְהֵאָחֵז.

1401
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
אָנָא. לְהֵאָחֵז.

1402
01:10:30,910 --> 01:10:32,810
אָנָא. רק תגיד לי איפה אתה.

1403
01:10:35,690 --> 01:10:40,270
אני מצפה לכמה...

1404
01:10:43,270 --> 01:10:45,030
אני עדיין לא עונה.

1405
01:10:45,370 --> 01:10:46,706
אין לה יותר מיום על זה.

1406
01:10:46,730 --> 01:10:48,490
כמה צרות אתה יכול להסתבך ב
יום?

1407
01:10:48,850 --> 01:10:51,250
אני לא האדם המתאים לשאול את זה
שאלה.

1408
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
זה לא עוזר.

1409
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
זה לא עוזר.

1410
01:10:55,650 --> 01:10:59,790
כָּך. הלוואי שהייתי מביא כמה כרטיסים.
כי יכולנו לשחק על כסף.

1411
01:10:59,910 --> 01:11:00,350
יש לך מקום.

1412
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
הסתכלת עליה?

1413
01:11:06,540 --> 01:11:08,280
כָּך. הלכת את יד שמאל אחורה?

1414
01:11:08,520 --> 01:11:12,140
קיפלתי הרבה דרכים קלות.
אבל גם קל לחזור ממנו.

1415
01:11:15,040 --> 01:11:19,040
כָּך. זו כנראה הסיבה שמצאת את עצמך
להרפות מהרווארד ואוקספורד.

1416
01:11:19,240 --> 01:11:19,880
אה. קדימה.

1417
01:11:20,140 --> 01:11:21,620
בין שאר ההישגים.

1418
01:11:23,520 --> 01:11:30,560
וזו הסיבה שאנחנו צריכים למצוא את קיילי לפני
היא מגיעה רחוק מכדי לקחת בחזרה.

1419
01:11:30,760 --> 01:11:32,140
ואכן חזרת?

1420
01:11:32,320 --> 01:11:34,500
בסופו של דבר. לפני ששמתי החודש שלי נגמר.

1421
01:11:35,680 --> 01:11:36,840
עכשיו אנחנו יודעים איך זה מרגיש.

1422
01:11:38,600 --> 01:11:42,720
בכל מקרה. אנחנו הולכים למצוא את קיילי.
שלא היה לי מה לדאוג.

1423
01:11:43,120 --> 01:11:43,260
כֵּן.

1424
01:11:43,880 --> 01:11:44,180
בְּסֵדֶר.

1425
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
לפחות הם יהיו בסדר.

1426
01:11:46,280 --> 01:11:46,580
עָדִין?

1427
01:11:46,840 --> 01:11:49,440
כאילו זה היה בפעם האחרונה שהיה לנו מחסום
גופה מתחת לשיח ורדים?

1428
01:11:49,660 --> 01:11:50,220
קו כזה?

1429
01:11:50,460 --> 01:11:51,460
או שונה?

1430
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
אדם אחר.

1431
01:11:53,820 --> 01:11:54,140
בְּסֵדֶר.

1432
01:11:54,420 --> 01:11:58,560
על הפתק הזה. אני הולך להשיג לעצמי א
סנטר זעיר ופח.

1433
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
עוד מישהו רוצה?

1434
01:12:01,680 --> 01:12:02,880
לא. תשרת את עצמך.

1435
01:12:05,320 --> 01:12:11,020
סתם מתוך סקרנות. הוא קובר אנשים
בגן מסורת משפחתית?

1436
01:12:11,380 --> 01:12:11,500
לא.

1437
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
אז פגשתי את בעלי.

1438
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
קברת אותו?

1439
01:12:16,540 --> 01:12:17,080
לא.

1440
01:12:17,440 --> 01:12:18,720
כלומר. טוֹב. כֵּן.

1441
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
כֵּן. כֵּן. עשיתי זאת.

1442
01:12:20,120 --> 01:12:20,280
עשיתי זאת.

1443
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
עשיתי זאת.

1444
01:12:21,820 --> 01:12:22,820
כַּנִראֶה.

1445
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
בבית קברות.

1446
01:12:25,900 --> 01:12:27,080
הוא בעלי לשעבר.

1447
01:12:27,960 --> 01:12:29,280
כי הוא מת.

1448
01:12:33,870 --> 01:12:36,790
כלומר. מבחינה טכנית. הוא עדיין שלי
בעל.

1449
01:12:38,590 --> 01:12:44,150
כָּך. אשר הבעל לשעבר הוא בגלל.
אתה יודע. הוא...

1450
01:12:46,130 --> 01:12:47,770
פשוט תקרא לו מה שהוא היה.

1451
01:12:50,190 --> 01:12:51,530
מישהו שאהבת.

1452
01:12:58,030 --> 01:13:01,390
מסתבר שקסם יוצר מערכות יחסים
מסובך.

1453
01:13:02,350 --> 01:13:02,590
כֵּן.

1454
01:13:02,970 --> 01:13:09,270
ואחרי זמן מה. זה מרגיש קל יותר לא
להזמין מישהו לעולם הזה.

1455
01:13:10,110 --> 01:13:11,110
כֵּן.

1456
01:13:12,150 --> 01:13:15,970
טוֹב. תמיד יש תקווה שיום אחד זה יקרה
מתכוון למישהו שאתה...

1457
01:13:16,650 --> 01:13:17,650
מבין.

1458
01:13:23,060 --> 01:13:26,080
טוֹב. אני מאחל לך בהצלחה עם זה.

1459
01:13:26,920 --> 01:13:28,520
אתה מאוד טוב בזה.

1460
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
במה?

1461
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
מסיטה.

1462
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
הנה תרגול.

1463
01:13:38,850 --> 01:13:40,050
אני יודע מה אתה עושה.

1464
01:13:40,450 --> 01:13:40,690
מַה?

1465
01:13:41,390 --> 01:13:43,670
אני לא חולק את חיי עם מושלם
זרים.

1466
01:13:43,950 --> 01:13:45,750
אה. אני רחוק מלהיות מושלם.

1467
01:13:46,410 --> 01:13:48,110
ואיכשהו. אנחנו לא באמת זרים.

1468
01:13:49,430 --> 01:13:50,430
אנחנו?

1469
01:13:53,520 --> 01:13:55,060
טוֹב. ראיתי הרבה ממך.

1470
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
סליחה?

1471
01:14:16,250 --> 01:14:17,510
היי. מצטער להטריד אותך.

1472
01:14:17,610 --> 01:14:20,790
אני מחפש מקום שנקרא בלוקלנד
מנור.

1473
01:14:21,770 --> 01:14:22,430
אתה זוכר את זה?

1474
01:14:22,790 --> 01:14:24,210
לא לא. יש חורבה.

1475
01:14:24,211 --> 01:14:26,670
לפני המאה.

1476
01:14:27,590 --> 01:14:29,910
אתה לא רוצה לעלות לשם בעצמך.

1477
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
זה לא בטוח.

1478
01:14:32,730 --> 01:14:34,970
אבל טום כאן גר ליד זה.

1479
01:14:35,250 --> 01:14:36,690
הוא יכול לספר לך על המקום.

1480
01:14:37,210 --> 01:14:37,870
הוא יכול לעזור לך.

1481
01:14:38,150 --> 01:14:39,670
רק תן לי שעה לסיים.
בְּסֵדֶר?

1482
01:14:42,790 --> 01:14:44,231
אממ... תודה. תודה לך.

1483
01:14:56,980 --> 01:14:57,980
היי.

1484
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
סליחה שהשארתי אותך לחכות.

1485
01:15:00,420 --> 01:15:00,860
היי.

1486
01:15:01,300 --> 01:15:03,340
המשפחה שלי נהגה ללכת למקום
לפני שנים.

1487
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
אני טום. תִינוֹק.

1488
01:15:08,120 --> 01:15:09,760
אה. אתה סוג של הבעלים של זה.

1489
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
אני...

1490
01:15:14,360 --> 01:15:15,360
אני אראה אותך.

1491
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
לך קדימה.

1492
01:15:23,880 --> 01:15:24,340
אני אעקוב אחריך.

1493
01:15:24,700 --> 01:15:25,000
בַּטוּחַ.

1494
01:15:25,480 --> 01:15:27,600
בוא נביא לך כוס תה ואז נלך
אל האחוזה.

1495
01:15:27,780 --> 01:15:29,640
אממ... אני באמת
מעריך את כל העזרה שלך.

1496
01:15:35,370 --> 01:15:37,530
מה העניין שלך באחוזת בלוקלנד?

1497
01:15:38,510 --> 01:15:41,580
החבר שלי. גדעון. אממ...

1498
01:15:42,410 --> 01:15:43,950
נמצא עכשיו בתרדמת.

1499
01:15:44,710 --> 01:15:46,690
אני כל כך מצטער.

1500
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
טוֹב. תודה לך.

1501
01:15:49,090 --> 01:15:50,530
זה הולך להישמע...

1502
01:15:51,270 --> 01:15:52,970
מטורף כי זה כן.

1503
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
מִצטַעֵר.

1504
01:15:57,890 --> 01:16:00,030
זה בגלל הקללה הזו?

1505
01:16:02,010 --> 01:16:03,770
האם זה התחילו אבותיי?

1506
01:16:04,370 --> 01:16:04,490
הממ.

1507
01:16:04,730 --> 01:16:06,330
כי היא הייתה...

1508
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
היא הייתה מכשפה?

1509
01:16:11,710 --> 01:16:13,111
זה... זה מטורף.

1510
01:16:13,710 --> 01:16:14,710
לא. אני מצטער.

1511
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
פונפילד לא זר למכשפות.

1512
01:16:18,290 --> 01:16:20,590
אם הייתה אישה שנולדה שם.
ממש כאן.

1513
01:16:20,670 --> 01:16:22,270
כלומר. באחוזה. לפני מאה שנה.

1514
01:16:23,930 --> 01:16:24,610
אוהב נשים. הא?

1515
01:16:24,730 --> 01:16:24,910
כֵּן.

1516
01:16:25,470 --> 01:16:27,450
היא הייתה משרתת של לורד לוקווד.

1517
01:16:28,450 --> 01:16:31,470
האדון אמר שהיא חייבת לכשף אותו
כשהיא ילדה לו ילד.

1518
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
אתה החבר שלך.

1519
01:16:41,060 --> 01:16:42,700
כלומר. זה בטח ממש קשה לך.

1520
01:16:46,580 --> 01:16:47,580
כֵּן.

1521
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
כֵּן.

1522
01:16:52,520 --> 01:16:55,560
החלק הגרוע ביותר הוא שאני מאשים לחלוטין
אמא שלי על זה.

1523
01:16:56,060 --> 01:16:57,580
היא מעולם לא אמרה לנו את האמת.

1524
01:17:01,120 --> 01:17:07,000
לא שזו תחרות. אבל... טוב.
אבא שלי נטש אותי כשהייתי תינוק.

1525
01:17:07,480 --> 01:17:09,800
ואז אמא שלי שתתה את עצמה למוות.

1526
01:17:11,980 --> 01:17:14,080
אז אם זו הייתה תחרות. הייתי מנצח.
אבל זה לא.

1527
01:17:14,600 --> 01:17:16,300
אני מצטער.

1528
01:17:17,120 --> 01:17:18,740
לא לא. אָנָא.

1529
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
כֵּן.

1530
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
תסתכל עלינו.

1531
01:17:22,080 --> 01:17:23,080
כֵּן.

1532
01:17:25,160 --> 01:17:29,120
יש לי גם את הספר הזה שאני רוצה להראות לך.

1533
01:17:32,760 --> 01:17:39,000
הספר הזה הוביל אותי לכאן. ואני לא יודע.
חשבתי שאולי כשאגיע לכאן

1534
01:17:39,001 --> 01:17:43,960
להרגיש משהו או לדעת משהו.
אבל אני סתם. אני ממש תקוע.

1535
01:17:44,980 --> 01:17:47,960
ויש גם את זה. אממ...

1536
01:17:49,440 --> 01:17:55,940
יש כאן פרק זה על איך לסיים
הקללה. אבל הדפים אטומים לחלוטין.

1537
01:17:57,140 --> 01:17:58,340
לא מצליח לפתוח אותם.

1538
01:17:59,560 --> 01:18:02,460
הספר היה שייך למריה אולין.
האב הקדמון שלי שסיפרתי עליו

1539
01:18:02,461 --> 01:18:04,520
אתה בערך. מי אני מניח שהיא זו
התחיל את כל זה...

1540
01:18:04,521 --> 01:18:07,120
האישה שדיברתי עליה זה עתה.
זה שנשרף.

1541
01:18:07,480 --> 01:18:07,700
כֵּן.

1542
01:18:08,100 --> 01:18:09,280
קראו לה חנה אולין.

1543
01:18:10,000 --> 01:18:11,260
היא הייתה אמה של מריה.

1544
01:18:12,080 --> 01:18:16,900
מריה כנראה הייתה בת ארבע.
כאשר לחנה היה ילד משלה של אולין.

1545
01:18:18,820 --> 01:18:20,500
מריה הייתה רואה את אמם נשרפת.

1546
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
זאת המשפחה שלי.

1547
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
כֵּן. אולי בגלל זה אתה כאן.

1548
01:18:29,320 --> 01:18:30,780
אולי הם התקשרו אליך.

1549
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
למקומות יש כוח.

1550
01:18:32,500 --> 01:18:35,421
כלומר. המן. אתה...
אתה נועד ללכת לשם.

1551
01:18:37,160 --> 01:18:39,020
אבל זה לא קרה לך.

1552
01:18:42,220 --> 01:18:44,180
אממ... ממש חם כאן.

1553
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
זָהִיר. זה לא הולך להיכנס.

1554
01:19:04,010 --> 01:19:05,730
אה. זה טוב מדי.

1555
01:19:05,870 --> 01:19:07,350
חשבתי שאני מתעוור.

1556
01:19:08,110 --> 01:19:12,070
וואו. כל כך חמוד.

1557
01:19:13,690 --> 01:19:15,570
הוורדים האדומים האלה.

1558
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
אוהב את זה.

1559
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
בְּסֵדֶר.

1560
01:19:19,250 --> 01:19:20,670
זה יוצא לסגור.

1561
01:19:20,950 --> 01:19:21,290
כֵּן.

1562
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
ששש.

1563
01:19:23,090 --> 01:19:24,090
ששש.

1564
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
עַצמָה.

1565
01:19:26,690 --> 01:19:30,050
יש לי אחד לגובה מטר וחצי כאן.

1566
01:19:30,290 --> 01:19:31,650
בשנות ה-1600. כֵּן.

1567
01:19:31,950 --> 01:19:33,630
לפני שקיבלנו שני חדרים. אתה תיקח
שבע.

1568
01:19:33,790 --> 01:19:34,230
אני אקח עוד אחד.

1569
01:19:34,370 --> 01:19:35,530
בְּסֵדֶר. אז הכל מפוצל.

1570
01:19:35,550 --> 01:19:39,811
נתחיל לדפוק בכמה דלתות.
ונראה מי נראה מאוד... שש.

1571
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
ששש.

1572
01:19:41,410 --> 01:19:43,930
כששום דבר ישן לא עושה את זה. זה שלנו
שדה.

1573
01:19:44,250 --> 01:19:45,690
אנחנו נגמור בארון של מישהו.

1574
01:19:46,530 --> 01:19:48,950
לרוב האנשים כאן יש כלב גדול וא
רובה ציד.

1575
01:19:48,951 --> 01:19:49,951
אה.

1576
01:19:51,950 --> 01:19:53,030
זו אמא שלי.

1577
01:19:54,750 --> 01:19:55,310
היי.

1578
01:19:55,650 --> 01:19:56,650
היי.

1579
01:19:56,970 --> 01:19:57,410
היי.

1580
01:19:57,730 --> 01:19:58,810
הבת שלי נעדרת.

1581
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
איאן אמר לי.

1582
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
אני כל כך מצטער.

1583
01:20:01,990 --> 01:20:04,450
הפאב הזה. זה מרכז הרכילות המקומי.

1584
01:20:04,870 --> 01:20:06,910
אם מישהו ראה אותה. נדע עד הבוקר.

1585
01:20:08,310 --> 01:20:08,890
מה זה?

1586
01:20:08,950 --> 01:20:09,230
מה זה?

1587
01:20:09,350 --> 01:20:09,550
הבוקר.

1588
01:20:10,330 --> 01:20:12,630
יש פשטידה טרייה במטבח.

1589
01:20:13,010 --> 01:20:13,690
תאכל את זה.

1590
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
אתה בא.

1591
01:20:15,150 --> 01:20:16,150
יש לי דקה.

1592
01:20:16,350 --> 01:20:18,890
אני הולך להשאיר את זה לך. גַם.

1593
01:20:18,891 --> 01:20:19,891
פַּאִי?

1594
01:20:20,050 --> 01:20:25,020
כי יש לי חמש שקיות מיץ וא
רכבת. ואז אני מותש. וקצת.

1595
01:20:25,700 --> 01:20:25,890
..

1596
01:20:26,470 --> 01:20:26,730
שיכור.

1597
01:20:27,130 --> 01:20:28,130
תעלה לשם.

1598
01:20:28,310 --> 01:20:29,470
ובמה מעבר לפינה הזו.

1599
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
הנה הוא.

1600
01:20:31,850 --> 01:20:33,390
הוא כל כך קטן.

1601
01:20:35,170 --> 01:20:36,170
לילה טוב.

1602
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
לַיְלָה.

1603
01:20:37,970 --> 01:20:39,110
מה שמך?

1604
01:20:39,590 --> 01:20:39,650
היי. אִמָא.

1605
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
למה אתה מחביא אנשים?

1606
01:20:42,650 --> 01:20:43,650
טוֹב. שמעת אותה?

1607
01:20:44,010 --> 01:20:44,190
הממ?

1608
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
פַּאִי.

1609
01:21:05,030 --> 01:21:06,030
זה נראה כל כך טוב.

1610
01:21:06,230 --> 01:21:07,230
בוא נעשה את הרפרפת.

1611
01:21:09,590 --> 01:21:10,590
תודה לך.

1612
01:21:12,670 --> 01:21:13,690
מאוד מתרגש.

1613
01:21:19,010 --> 01:21:20,010
אה. אלוהים שלי.

1614
01:21:22,350 --> 01:21:23,530
זה לא ייאמן.

1615
01:21:24,590 --> 01:21:25,590
אני אוהב רפרפת.

1616
01:21:36,830 --> 01:21:38,170
סליחה על הרכבת.

1617
01:21:43,730 --> 01:21:45,130
זה היה... זה היה גס רוח.

1618
01:21:47,570 --> 01:21:49,210
אני פשוט מפחדת בשביל הבנות שלי.

1619
01:21:50,170 --> 01:21:52,850
חשבתי שאני מגן עליהם.
אבל פשוט הכנסתי אותם לסכנה גדולה יותר.

1620
01:21:53,630 --> 01:21:55,390
אם הם חזקים כמוך. הם יהיו
בסדר.

1621
01:21:56,310 --> 01:21:57,370
אתה מאוד... תפסיק.

1622
01:21:57,930 --> 01:21:58,350
לְהַפְסִיק. אָנָא.

1623
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1624
01:22:05,660 --> 01:22:06,660
לְהִתְפַּאֵר.

1625
01:22:11,530 --> 01:22:12,970
אני יודע כמה אני חזק.

1626
01:22:14,550 --> 01:22:19,230
אבל הרעיון שאולי יש להם אותו דבר
כוח מפחיד אותי.

1627
01:22:20,670 --> 01:22:26,390
הלוואי שיכולת להיות לך חיים בלעדיו
קֶסֶם. בלי קללות. בלי שברון לב.

1628
01:22:26,550 --> 01:22:28,990
בלי... שום קסם לא עושה
לא אומר בלי כאב לב.

1629
01:22:29,850 --> 01:22:32,010
לכל משפחה יש את הטראומה שלה.

1630
01:22:32,890 --> 01:22:34,730
זה ב-DNA או ב-RNA שלנו.

1631
01:22:36,130 --> 01:22:38,810
כולנו נושאים שלמים של אבותינו
כאב.

1632
01:22:39,470 --> 01:22:40,570
זה פשוט כל כך קשה.

1633
01:22:40,571 --> 01:22:44,610
כל שנות התמיכה וההחזקה
אותם.

1634
01:22:47,410 --> 01:22:49,810
ואז אני רק צריך לשחרר.

1635
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
אַף לֹא אֶחָד.

1636
01:22:53,830 --> 01:22:57,010
נוגד כל אינסטינקט שלי
גוף.

1637
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
בוא ננסה שוב.

1638
01:23:15,320 --> 01:23:16,280
אני אוהב את זה.

1639
01:23:16,281 --> 01:23:17,281
הממ.

1640
01:23:19,060 --> 01:23:21,200
אני מולקולות ליד המולקולות שלך.

1641
01:23:30,670 --> 01:23:33,430
זה מאוד. דבר מאוד מעניין
לומר.

1642
01:23:33,970 --> 01:23:34,970
מה אני יכול להגיד?

1643
01:23:36,490 --> 01:23:37,490
כִּימִיָה.

1644
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
אף פעם לא הייתי טוב מאוד בכימיה.

1645
01:23:49,060 --> 01:23:51,740
אני הולך להפוך אותו.

1646
01:23:59,520 --> 01:24:01,440
תודה לך על זה.

1647
01:24:02,420 --> 01:24:03,700
זה היה העונג שלי.

1648
01:24:11,120 --> 01:24:12,960
אתה חושב שזה יהיה כיף?

1649
01:24:33,220 --> 01:24:34,580
תן לי מה ששלי.

1650
01:25:00,460 --> 01:25:01,260
זאת קיילי!

1651
01:25:01,480 --> 01:25:01,860
זאת קיילי!

1652
01:25:02,220 --> 01:25:03,620
זאת קיילי!

1653
01:25:07,380 --> 01:25:08,040
משהו לא בסדר.

1654
01:25:08,180 --> 01:25:09,180
קיילי בצרות.

1655
01:25:10,140 --> 01:25:14,160
הבדיחה זרקה אותי לשירותים
לעניין קטן.

1656
01:25:14,680 --> 01:25:15,680
בדוק עם טום ביילי.

1657
01:25:15,760 --> 01:25:16,440
רק מגפיים.

1658
01:25:16,640 --> 01:25:17,220
מי זה טום ביילי?

1659
01:25:17,560 --> 01:25:18,740
הוא גר במכללת אייבי.

1660
01:25:19,420 --> 01:25:21,040
הוא המטפל של הזקן.

1661
01:25:22,300 --> 01:25:24,000
פעם הוא היה תלמיד שלי.

1662
01:25:24,240 --> 01:25:24,780
אבל מה?

1663
01:25:25,020 --> 01:25:26,340
אתה לא מתכוון לבוא איתי.

1664
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
אבל מה?

1665
01:25:28,240 --> 01:25:28,440
אֵיפֹה?

1666
01:25:28,840 --> 01:25:29,840
קיילי!

1667
01:25:30,320 --> 01:25:31,460
אבל מה איתו?

1668
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
בְּסֵדֶר. זה ככה.

1669
01:25:33,000 --> 01:25:33,200
מַה?

1670
01:25:33,920 --> 01:25:34,260
בדרך זו.

1671
01:25:34,261 --> 01:25:35,261
אה. בדרך זו.

1672
01:25:35,520 --> 01:25:36,520
בדרך זו.

1673
01:25:44,590 --> 01:25:46,250
החלק החוצה לשנייה שלי.

1674
01:25:46,650 --> 01:25:47,990
מחקר על לחשים בכירים.

1675
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
מִצטַעֵר. לא עזרתי.

1676
01:25:49,710 --> 01:25:50,890
האם באמת אעזור לך?

1677
01:26:13,490 --> 01:26:16,830
תפקוד גזע המוח שלו הוא קו הבסיס.
אבל הלב שלו מראה טכיקרדיה.

1678
01:26:17,550 --> 01:26:18,550
אַנגְלִית. אָנָא.

1679
01:26:19,050 --> 01:26:22,070
המוח שלו יציב. אבל הלב שלו כן
לא סדיר.

1680
01:26:22,430 --> 01:26:24,070
הוא מתגבר כאילו הוא תחת כפייה.

1681
01:26:24,690 --> 01:26:26,710
נראה שלרפואה יש מגבלות.

1682
01:26:27,730 --> 01:26:31,330
טוֹב. שלכת מלח בכל מקום ו
שום דבר מזה לא עבד.

1683
01:26:31,331 --> 01:26:33,430
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור מעבר ל
ספרי לימוד.

1684
01:26:36,710 --> 01:26:37,730
הוא היה יציב.

1685
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
משהו השתנה.

1686
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
קיילי בסכנה.

1687
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
הוא יודע את זה.

1688
01:26:46,170 --> 01:26:48,330
כמה זמן עבר מאז. אתה יודע.
מישהו...

1689
01:26:49,150 --> 01:26:50,650
כלומר. גר כאן. אני מניח.

1690
01:26:51,550 --> 01:26:52,170
גר כאן?

1691
01:26:52,370 --> 01:26:52,490
כֵּן.

1692
01:26:53,030 --> 01:26:55,050
זמן רב.

1693
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
מְאוֹד. זמן רב מאוד.

1694
01:26:56,910 --> 01:26:59,970
הכלב של סבא רבא שלי.

1695
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
אתה חולק אב קדמון. אתה ואני.

1696
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
מה אתה עושה?

1697
01:27:13,800 --> 01:27:14,800
זה לא בבעלותי.

1698
01:27:17,970 --> 01:27:21,450
אבל המשפחה שלי היא חלק מהלא לגיטימי
קו.

1699
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
אני מצטער.

1700
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
אני מצטער. מַה?

1701
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
אתה אוונס?

1702
01:27:30,310 --> 01:27:33,150
מבחינה טכנית. כֵּן. אבל בלי קסם.

1703
01:27:34,970 --> 01:27:35,970
מורשת.

1704
01:27:37,510 --> 01:27:39,010
משועמם מאש הלילה. הלהבה.

1705
01:27:39,670 --> 01:27:44,230
אני לא יודע אם הציטוט הזה לא טבעי.

1706
01:27:44,990 --> 01:27:46,470
אני לא מאמין שכולם נוצרו.

1707
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
זה בגלל שזה קסם אפל.

1708
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
טום?

1709
01:28:02,810 --> 01:28:03,250
קיילי!

1710
01:28:03,570 --> 01:28:04,110
מה אתה מרגיש?

1711
01:28:04,350 --> 01:28:05,470
לא. היא הייתה כאן.

1712
01:28:05,610 --> 01:28:06,090
היא הייתה כאן.

1713
01:28:06,190 --> 01:28:09,650
אני לא יכול... הו. תן לי... קיילי!

1714
01:28:14,030 --> 01:28:16,090
אני קצת סובל מהשפלה.

1715
01:28:16,310 --> 01:28:16,790
מה יש שם?

1716
01:28:17,090 --> 01:28:17,830
אני לא יודע.

1717
01:28:17,930 --> 01:28:18,330
קיילי!

1718
01:28:18,730 --> 01:28:19,730
אני מפחד.

1719
01:28:20,630 --> 01:28:21,630
קיילי!

1720
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
קיילי!

1721
01:28:41,780 --> 01:28:42,780
סם!

1722
01:29:34,590 --> 01:29:36,330
איפה זה?

1723
01:29:38,210 --> 01:29:39,290
זה לא יכול להיות נכון.

1724
01:29:39,450 --> 01:29:42,150
האנה אוונס נשרפה על המוקד
כאן בתורנפילד?

1725
01:29:44,850 --> 01:29:46,450
זו אמה של מריה אוונס.

1726
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
כֵּן.

1727
01:29:47,870 --> 01:29:49,970
הייתה שמועה שלמריה יש אח.

1728
01:29:52,770 --> 01:29:54,210
היה ילד שני.

1729
01:29:55,390 --> 01:29:58,670
לורד ג'ון ווטלנד אולי אנס את האנה
אוונס.

1730
01:29:59,490 --> 01:30:04,110
הילד חי. אבל זה לא תיעוד של
לשם מה הוא בא.

1731
01:30:04,430 --> 01:30:05,430
זה היומן שלו.

1732
01:30:06,110 --> 01:30:08,190
תומס הצאצא של הילד הזה.

1733
01:30:08,430 --> 01:30:10,370
הוא אוונס בעל דם פופולרי.

1734
01:30:10,410 --> 01:30:12,790
זה מעולם לא הוכנס לספר של
קסם.

1735
01:30:13,250 --> 01:30:13,570
ג'ו.

1736
01:30:14,070 --> 01:30:14,670
ג'ו.

1737
01:30:15,030 --> 01:30:17,510
זה אומר שהוא אוונס בלי
קסם.

1738
01:30:17,870 --> 01:30:19,010
אתה נראה אדם אפל.

1739
01:30:23,310 --> 01:30:25,170
אלו לחשים לנקמה.

1740
01:30:26,310 --> 01:30:28,730
זה בדיוק המקום שבו עשית את שלך
לימודים.

1741
01:30:31,590 --> 01:30:32,730
מה זה?

1742
01:30:33,450 --> 01:30:34,170
מה זה?

1743
01:30:34,330 --> 01:30:34,970
על מה אתה מסתכל?

1744
01:30:35,030 --> 01:30:36,450
אני חייב לך את חיי.

1745
01:30:36,451 --> 01:30:39,130
אני אלך אחריך.

1746
01:30:39,310 --> 01:30:40,310
מה אתה חושב?

1747
01:30:40,530 --> 01:30:41,070
מה זה?

1748
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
הם נמצאים בזה ביחד.

1749
01:30:42,830 --> 01:30:44,330
אוי אלוהים. איגן משקר.

1750
01:30:44,870 --> 01:30:46,030
מה הם רוצים עם קיילי?

1751
01:30:46,270 --> 01:30:48,030
מה זה מפריע לחייה של קיילי?

1752
01:30:48,090 --> 01:30:49,810
הם ימשיכו במורד הדלת.

1753
01:30:50,210 --> 01:30:51,210
אה. וואו.

1754
01:30:51,370 --> 01:30:51,610
וואו.

1755
01:30:52,050 --> 01:30:53,050
אה.

1756
01:30:53,230 --> 01:30:54,030
אה. הוא עשה זאת.

1757
01:30:54,250 --> 01:30:54,450
בְּסֵדֶר.

1758
01:30:54,650 --> 01:30:55,130
בְּסֵדֶר.

1759
01:30:55,370 --> 01:30:55,530
וואו.

1760
01:30:55,910 --> 01:30:56,910
בְּסֵדֶר.

1761
01:30:57,070 --> 01:31:00,590
אז לא ידעת שהוא אוונס
צאצא. יָמִינָה?

1762
01:31:00,970 --> 01:31:02,130
לא היה לי מושג.

1763
01:31:03,030 --> 01:31:03,430
וואו.

1764
01:31:03,650 --> 01:31:03,850
בְּסֵדֶר.

1765
01:31:04,270 --> 01:31:04,970
הוא לא ידע.

1766
01:31:04,971 --> 01:31:06,670
אז הוא גר כאן.

1767
01:31:06,990 --> 01:31:07,270
כֵּן.

1768
01:31:07,330 --> 01:31:09,030
הוא היה תלמיד שלך ואתה לא ידעת.

1769
01:31:09,130 --> 01:31:09,690
לא ידעת.

1770
01:31:10,090 --> 01:31:10,510
לא ידעת.

1771
01:31:11,090 --> 01:31:12,510
אני לא חושב שמישהו ידע.

1772
01:31:13,170 --> 01:31:13,410
לא.

1773
01:31:13,790 --> 01:31:13,910
לא.

1774
01:31:14,570 --> 01:31:15,570
בסדר.

1775
01:31:16,750 --> 01:31:17,830
החזק את זה.

1776
01:31:18,290 --> 01:31:18,630
החזק את זה.

1777
01:31:18,631 --> 01:31:19,631
החזק את זה.

1778
01:31:20,920 --> 01:31:21,680
החזק את זה.

1779
01:31:21,681 --> 01:31:23,180
קח את הוולודון והג'לי שלך.

1780
01:31:23,280 --> 01:31:23,980
אתה בסדר?

1781
01:31:24,260 --> 01:31:25,260
אתה בסדר?

1782
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
החזק את זה.

1783
01:31:26,880 --> 01:31:27,300
החזק את זה.

1784
01:31:27,440 --> 01:31:28,620
החזק את זה.

1785
01:31:29,080 --> 01:31:29,580
החזק את זה.

1786
01:31:29,700 --> 01:31:30,100
החזק את זה.

1787
01:31:30,420 --> 01:31:30,740
הוֹדָעָה.

1788
01:31:31,300 --> 01:31:31,440
לא.

1789
01:31:31,560 --> 01:31:31,600
לא.

1790
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
לא.

1791
01:31:33,040 --> 01:31:34,040
המשיכו לנשום.

1792
01:31:34,180 --> 01:31:34,820
אוי אלוהים.

1793
01:31:35,140 --> 01:31:35,800
הנה זה.

1794
01:31:36,060 --> 01:31:37,060
תכניס אותו לפה שלו.

1795
01:31:37,180 --> 01:31:37,520
אני כאן.

1796
01:31:38,080 --> 01:31:38,420
אני כאן.

1797
01:31:38,580 --> 01:31:39,580
אוי אלוהים.

1798
01:31:40,000 --> 01:31:41,240
ודא שהוא נושם.

1799
01:31:41,241 --> 01:31:41,720
תכניס אותו לפה שלו.

1800
01:31:42,040 --> 01:31:42,240
בְּסֵדֶר.

1801
01:31:42,540 --> 01:31:43,320
תכניס את זה לנשימה שלו.

1802
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
תכניס אותו לפה שלו.

1803
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
הוא נושם.

1804
01:31:46,960 --> 01:31:47,140
כֵּן.

1805
01:31:47,580 --> 01:31:49,220
ג'ולי. אתה ממש טוב בנשימה.

1806
01:31:49,440 --> 01:31:49,800
הוא נושם.

1807
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
קדימה.

1808
01:31:51,320 --> 01:31:51,680
לָקוּם.

1809
01:31:52,000 --> 01:31:52,580
לָקוּם.

1810
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
נְקִישָׁה.

1811
01:31:54,240 --> 01:31:55,240
אוי אלוהים.

1812
01:31:55,480 --> 01:31:56,040
אוי אלוהים.

1813
01:31:56,220 --> 01:31:56,680
הוא כל כך גדול.

1814
01:31:57,240 --> 01:31:57,540
בוא נלך.

1815
01:31:58,080 --> 01:31:59,140
בוא נלך עם היד שלי.

1816
01:31:59,840 --> 01:32:00,300
בוא נלך.

1817
01:32:00,800 --> 01:32:01,300
קדימה.

1818
01:32:01,301 --> 01:32:02,301
מָהִיר.

1819
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
צא משם.

1820
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
אנחנו חייבים לרוץ.

1821
01:32:18,780 --> 01:32:20,240
זה פשוט נהיה מאוד מפחיד.

1822
01:32:21,120 --> 01:32:22,720
זה פשוט מקום שאני יודע שהוא דומה לו.

1823
01:32:23,360 --> 01:32:25,240
הפוך את הדלת עם לפני 345 שנים.

1824
01:32:28,100 --> 01:32:29,900
אולי זה המקום שבו אנחנו צריכים למקם את
ספר.

1825
01:32:33,890 --> 01:32:35,050
נתקשר לקו הדם שלך.

1826
01:32:35,750 --> 01:32:36,510
כֵּן. בַּטוּחַ.

1827
01:32:36,730 --> 01:32:38,350
אבל אולי הם יחזירו את הקסם.

1828
01:32:38,670 --> 01:32:40,210
אמא שלך מחקה מהזיכרון שלך.

1829
01:32:41,030 --> 01:32:42,450
טוֹב. נגיע לשם לא נכון. יָמִינָה?

1830
01:32:46,270 --> 01:32:47,310
מצאנו את זה.

1831
01:32:48,230 --> 01:32:49,330
זה היה לנקות את ההריסות.

1832
01:32:50,270 --> 01:32:51,630
ממולא בקופסה שחורה חלודה.

1833
01:32:51,790 --> 01:32:52,830
זה הושאר בקפלה.

1834
01:32:53,630 --> 01:32:55,090
זה היה בחצי הדרך למעלה במקום הזה.

1835
01:32:55,750 --> 01:32:57,190
זו לא רק מגירה על הבלוק.

1836
01:33:00,110 --> 01:33:00,850
מה זה?

1837
01:33:01,090 --> 01:33:02,090
זה נקרא עור מוט.

1838
01:33:02,630 --> 01:33:03,630
חיפשתי את זה בגוגל.

1839
01:33:05,490 --> 01:33:07,210
כתוב שהוא סגור נמוך מזה.

1840
01:33:07,270 --> 01:33:08,270
שאסור להיות פתוח.

1841
01:33:08,590 --> 01:33:09,590
כתוב שעזבתי.

1842
01:33:10,390 --> 01:33:11,390
זו בחירה שלך.

1843
01:33:12,470 --> 01:33:14,710
אני באמת מאמין שאתה יכול לעשות את זה.

1844
01:33:15,710 --> 01:33:16,710
תשכח מזה.

1845
01:33:18,090 --> 01:33:20,230
תתקשר אליי בטלפון בשלוש בלילה.

1846
01:33:23,130 --> 01:33:24,690
מחאה עליי. אממ...

1847
01:33:25,790 --> 01:33:31,990
לא. אני בעצם... אני חושב שזה...
מחאה עליי. אממ... אפשר לפגוש אותך?

1848
01:33:32,670 --> 01:33:33,670
כֵּן.

1849
01:33:35,490 --> 01:33:37,930
מחאה עליי. אממ...

1850
01:33:38,830 --> 01:33:39,510
רואלה.

1851
01:33:39,511 --> 01:33:42,910
מחאה עליי. אממ...
אפשר לפגוש אותך?

1852
01:33:43,670 --> 01:33:44,270
רואלה.

1853
01:33:44,490 --> 01:33:46,491
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1854
01:33:47,330 --> 01:33:49,771
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1855
01:33:49,910 --> 01:33:52,271
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1856
01:33:52,670 --> 01:33:55,030
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1857
01:33:55,210 --> 01:33:57,771
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1858
01:34:02,470 --> 01:34:05,131
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1859
01:34:05,530 --> 01:34:07,530
מחאה עליי. אממ... רואלה.

1860
01:34:07,790 --> 01:34:09,290
מחאה עליי. אממ...

1861
01:34:09,291 --> 01:34:12,870
תכניסי את הדרוני הזה לבאר האנושי וזה
מפעיל אותי על תא הטלוויזיה.

1862
01:34:13,310 --> 01:34:18,010
תכניסי את הדרוני הזה לבאר האנושי וזה
מתחיל אותי ב... חוגת טלוויזיה טלוויזיה.

1863
01:34:22,270 --> 01:34:23,730
אני לא יכול להיות רק הלילה הזה.

1864
01:34:23,750 --> 01:34:23,910
יָמִינָה?

1865
01:34:24,470 --> 01:34:26,550
אני לא יכול להיות רק זה...
...אני הולך להתעלף.

1866
01:34:26,710 --> 01:34:29,010
אני מרגיש שזה... משהו באמת
מוזר!

1867
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
זה בסדר. זה בסדר.

1868
01:34:30,570 --> 01:34:31,050
זה בסדר.

1869
01:34:31,430 --> 01:34:31,610
לא.

1870
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
לא.

1871
01:34:33,330 --> 01:34:34,770
לא. משהו... לא!

1872
01:34:34,970 --> 01:34:35,410
זה בסדר.

1873
01:34:35,650 --> 01:34:36,290
תעזוב אותי בשקט!

1874
01:34:36,670 --> 01:34:37,210
תתרחקי ממנה!

1875
01:34:37,230 --> 01:34:37,350
מַה?

1876
01:34:37,470 --> 01:34:38,470
מה לא בסדר?

1877
01:34:51,900 --> 01:34:54,020
ממש נמהרתי איתך.
אני חושב.

1878
01:34:54,700 --> 01:34:57,420
אני לא יודע מה להגיד. התקפה היא
צורת ההגנה הטובה ביותר.

1879
01:34:57,700 --> 01:34:58,700
לא הייתי אותו הדבר.

1880
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
אני אותו דבר.

1881
01:35:24,540 --> 01:35:25,980
מה היא צריכה להביא?

1882
01:35:42,890 --> 01:35:44,030
טום. מה אתה עושה

1883
01:35:44,031 --> 01:35:45,031
אני...

1884
01:35:47,070 --> 01:35:49,470
תן לי את הכוח. זה נכון להיות שלי.

1885
01:35:49,790 --> 01:35:50,790
מַה?

1886
01:35:51,930 --> 01:35:53,530
מה אתה רוצה?

1887
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
מה אתה רוצה?

1888
01:35:54,910 --> 01:35:57,270
אולי אמא שלך הסתירה את זה ממך.
אבל שום דבר ממנה.

1889
01:35:57,530 --> 01:35:58,530
נשאר עקר.

1890
01:35:59,450 --> 01:36:02,210
האב הקדמון שלנו. האנה. ניתקו את המנעול
רמה בכל אחד.

1891
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
עַכשָׁיו. לטעון את זה.

1892
01:36:05,530 --> 01:36:06,530
אה. אלוהים שלי.

1893
01:36:07,330 --> 01:36:08,330
אה. אלוהים שלי.

1894
01:36:08,690 --> 01:36:09,690
היית מטורף.

1895
01:36:10,650 --> 01:36:11,550
היית מטורף.

1896
01:36:11,551 --> 01:36:13,810
לא נתת ממני כלום.

1897
01:36:14,470 --> 01:36:16,650
כולם בכפר התקשרו לאמא שלי
מטורף.

1898
01:36:16,990 --> 01:36:20,770
על האמונה שהיא נושאת את הקסם הזה
אתה פשוט נולדת לתוך.

1899
01:36:22,210 --> 01:36:24,850
היית... היית מכור
לזה כאילו זה כלום.

1900
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
מה שדיממתי.

1901
01:36:28,990 --> 01:36:29,990
התחננתי.

1902
01:36:31,390 --> 01:36:33,210
נאלצתי להתחנן על הכל.

1903
01:36:33,950 --> 01:36:35,450
אבל אי פעם רציתי הכל.

1904
01:36:35,830 --> 01:36:37,490
אי פעם ייחלתי להכל.

1905
01:36:39,110 --> 01:36:42,430
עם הכוח הזה. לעולם לא אצטרך להתחנן
שוב.

1906
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
אֵשׁ.

1907
01:36:46,150 --> 01:36:47,550
לאן הכוח הזה הולך.

1908
01:36:48,550 --> 01:36:50,190
אני לא יודע למה אני חושב דבר כזה.

1909
01:36:50,730 --> 01:36:51,850
פשוט כל כך פחדתי.

1910
01:36:52,450 --> 01:36:53,530
אבל אני כבר לא מפחד.

1911
01:36:54,130 --> 01:36:56,170
אני רוצה שתדע שמשהו קורה
אלי. טום.

1912
01:36:56,310 --> 01:36:56,690
זה אתה.

1913
01:36:56,810 --> 01:36:57,810
אתה האדם שלי.

1914
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
אתה האדם שלי.

1915
01:37:00,050 --> 01:37:01,950
זה כאילו אני הולך למות על זה
יום.

1916
01:37:02,270 --> 01:37:03,270
זה לא היום הזה.

1917
01:37:03,910 --> 01:37:10,490
זה לא היום הזה.

1918
01:37:10,491 --> 01:37:12,990
אתה תוותר על מה שלעולם לא
הבין ואני אהיה.

1919
01:37:13,210 --> 01:37:14,290
תמיד נועדתי להיות.

1920
01:37:15,030 --> 01:37:16,410
יש לו את הזכות לוותר.

1921
01:37:22,820 --> 01:37:23,880
הוא צדק.

1922
01:37:25,900 --> 01:37:28,100
אני אקח את מה שבצדק שלי.

1923
01:37:28,660 --> 01:37:30,400
טום. אני יכול לעזור לך.

1924
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
אם לא. אני אלך ימינה.

1925
01:37:37,300 --> 01:37:39,200
אם הלב שלך מנותק עכשיו.

1926
01:37:39,220 --> 01:37:41,040
בשמי. לפי הרצון שלי.

1927
01:38:01,630 --> 01:38:03,130
זה מה שדחית.

1928
01:38:05,190 --> 01:38:06,190
סאלי אוונס.

1929
01:38:07,710 --> 01:38:09,190
ידעתי שתעקוב אחרי בתך.

1930
01:38:11,170 --> 01:38:12,510
ועכשיו אתם יכולים לסבול ביחד.

1931
01:38:13,670 --> 01:38:19,450
אתה חושב. אתה חושב שהכוח מייצר
אנשים אחרים סובלים?

1932
01:38:20,850 --> 01:38:22,050
אל תדבר איתי על כוח.

1933
01:38:22,510 --> 01:38:23,510
בזבזת את שלך.

1934
01:38:23,670 --> 01:38:25,226
שיקרת לילדים שלך לגבי שלהם.

1935
01:38:25,250 --> 01:38:26,710
כשלא נולדת לשאת את זה.

1936
01:38:26,850 --> 01:38:27,850
אתה פתטי.

1937
01:38:29,790 --> 01:38:30,790
טום.

1938
01:38:31,190 --> 01:38:32,910
טום. אני מכיר את הכאב שאתה סוחב.

1939
01:38:33,570 --> 01:38:34,850
אני מכיר את הכאב שאתה סוחב.

1940
01:38:35,050 --> 01:38:36,050
אתה לא באמת.

1941
01:38:38,690 --> 01:38:40,210
אל תטיף לי על הרס.

1942
01:38:40,690 --> 01:38:43,730
אם תיתן לבת שלך פשוט להיכנס לתוך א
קוד בלי שום דבר מלבד השתיקה שלך.

1943
01:38:46,690 --> 01:38:49,770
אתה נותן לאבותיהם למות וקורא לזה
גורל.

1944
01:38:50,670 --> 01:38:51,670
אתה באמת בטוח?

1945
01:38:51,750 --> 01:38:52,950
כֵּן. זה אני.

1946
01:38:53,670 --> 01:38:54,670
אֵיך?

1947
01:38:55,190 --> 01:38:56,190
אני אבדוק.

1948
01:38:56,590 --> 01:38:57,690
אם תראה לי.

1949
01:38:57,691 --> 01:39:00,571
הרגשנו... אתה לא מבין.

1950
01:39:02,230 --> 01:39:04,750
כולם בשלב הזה עינו אותי.

1951
01:39:05,870 --> 01:39:06,870
כֵּן.

1952
01:39:07,090 --> 01:39:08,570
ועם הרכילות שלהם.

1953
01:39:09,550 --> 01:39:10,770
והמבטים המרחמים שלהם.

1954
01:39:10,950 --> 01:39:11,950
אמרו שאני כלום.

1955
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
אפילו איאן ריאן.

1956
01:39:15,890 --> 01:39:18,890
האדם היחיד שיכול היה לעזור לי.

1957
01:39:19,030 --> 01:39:19,730
לימד אותי.

1958
01:39:20,050 --> 01:39:21,790
הוא גירש אותי מתוך רצון לעוד.

1959
01:39:22,450 --> 01:39:23,450
הבושה.

1960
01:39:24,170 --> 01:39:26,350
על שלילת המתנה הזו.

1961
01:39:29,610 --> 01:39:32,810
לעולם לא אסלח לך.

1962
01:39:33,050 --> 01:39:34,050
השיעור שהכנת.

1963
01:39:34,750 --> 01:39:35,350
אני אוהב אותך.

1964
01:39:35,450 --> 01:39:36,450
שיחות למטה.

1965
01:39:37,530 --> 01:39:38,530
שיחות מעמידים פנים.

1966
01:39:40,310 --> 01:39:42,490
שרידי תהילת עבר.

1967
01:39:55,930 --> 01:39:57,630
אתה יודע. זה הכוח שלנו.

1968
01:39:59,750 --> 01:40:00,750
אז מה התשובה שלך?

1969
01:40:00,950 --> 01:40:02,050
אני אומר לך.

1970
01:40:05,210 --> 01:40:05,970
הֶרֶס?

1971
01:40:05,971 --> 01:40:08,210
עכשיו הם יזכו להרגיש את הכאב.

1972
01:40:08,710 --> 01:40:10,170
שאני מרגישה כבר שנים.

1973
01:40:10,830 --> 01:40:13,010
כשאני משתמש בכוח שלך כדי לקרוע את חייהם
בנפרד.

1974
01:40:13,410 --> 01:40:15,250
עכשיו אני אלך ופשוט אסכים לקחת את
מנוחה.

1975
01:40:17,290 --> 01:40:18,290
פעם אחת עבורם.

1976
01:40:19,570 --> 01:40:20,570
ופעם אחת לעצמך.

1977
01:40:20,830 --> 01:40:21,830
לגבי שלך.

1978
01:40:22,290 --> 01:40:23,490
הקבר השני שלי הוא שלך.

1979
01:40:25,950 --> 01:40:27,350
ממש ליד בתך.

1980
01:40:29,490 --> 01:40:31,510
אני אקח את הכוח שבזבזת.

1981
01:40:32,310 --> 01:40:33,310
אַף אֶחָד לֹא.

1982
01:40:57,450 --> 01:40:58,550
הוא צריך את המחט.

1983
01:40:58,551 --> 01:41:00,390
הוא לא מתכוון לעצור את זה.

1984
01:41:00,790 --> 01:41:01,850
הוא צריך את החוכמה שלי.

1985
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
חָכמָה.

1986
01:41:04,190 --> 01:41:05,190
איפה הוא?

1987
01:41:06,810 --> 01:41:07,810
יש לי אותך.

1988
01:41:13,490 --> 01:41:14,490
אתה חי.

1989
01:41:15,190 --> 01:41:16,190
החיים שלנו.

1990
01:41:16,870 --> 01:41:17,870
החיים שלנו.

1991
01:41:18,230 --> 01:41:19,230
החיים שלנו.

1992
01:41:38,400 --> 01:41:39,540
זה מי שאנחנו.

1993
01:41:39,960 --> 01:41:40,960
זה מי שאנחנו.

1994
01:41:41,640 --> 01:41:42,280
תישאר איתי.

1995
01:41:42,640 --> 01:41:43,640
תישאר איתי.

1996
01:41:52,530 --> 01:41:53,590
אל תעצור אותי.

1997
01:43:06,370 --> 01:43:08,830
תמיד האורות על הבית שאנחנו
להישאר מ.

1998
01:43:35,260 --> 01:43:36,040
אתה בסדר?

1999
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
אני בסדר.

2000
01:43:37,340 --> 01:43:38,340
אתה בסדר?

2001
01:43:38,460 --> 01:43:39,460
אני בסדר.

2002
01:43:39,780 --> 01:43:40,780
אני בסדר.

2003
01:43:45,580 --> 01:43:47,040
אני כל כך מצטער אמא.

2004
01:43:47,140 --> 01:43:47,380
לא.

2005
01:43:48,120 --> 01:43:49,120
לא.

2006
01:43:49,240 --> 01:43:50,240
תקשיב לי.

2007
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
אני מצטער.

2008
01:43:53,960 --> 01:43:55,460
לא היית המכשפה של אף אחד.

2009
01:43:56,200 --> 01:43:58,220
וזה אף פעם לא היה מחשבה לקחת ממנה
אתה.

2010
01:43:58,221 --> 01:43:59,221
בְּסֵדֶר.

2011
01:44:06,480 --> 01:44:08,640
אז זה היה הסוד הגדול. הא?

2012
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
זה היה העניין הגדול.

2013
01:44:16,700 --> 01:44:17,700
ה

2014
01:44:43,220 --> 01:44:50,880
קללה לא תיגמר בקסם או בתפילה
או... יש להקריב חיים מרושעים.

2015
01:44:58,910 --> 01:45:00,090
כמה נחמד מצידך.

2016
01:45:20,830 --> 01:45:21,830
די להתעורר.

2017
01:45:23,030 --> 01:45:24,030
אתה שומע את זה?

2018
01:45:24,330 --> 01:45:27,050
זה הצליל המוזר הזה מהג'ט הלילה
מת.

2019
01:45:28,910 --> 01:45:29,910
אה

2020
01:45:52,640 --> 01:45:54,740
אלוהים. האם למישהו יש מקום כלשהו
כאן?

2021
01:46:05,950 --> 01:46:07,070
הכל לחינם.

2022
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
לא בכדי.

2023
01:46:12,120 --> 01:46:14,480
זה כל מה שנתת לו.

2024
01:46:14,640 --> 01:46:16,780
היקר ביותר. החלק היפה ביותר בך.

2025
01:46:17,960 --> 01:46:18,960
ועכשיו הוא איננו.

2026
01:46:35,140 --> 01:46:36,140
תודה לאל.

2027
01:46:39,630 --> 01:46:40,650
אני כל כך מצטער.

2028
01:46:41,830 --> 01:46:42,830
אני כל כך מצטער.

2029
01:46:44,090 --> 01:46:45,550
לא הייתי צריך לעשות לך את זה.

2030
01:46:47,390 --> 01:46:48,790
אתה יודע שאני לא האיש הרע.

2031
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
אני יודע.

2032
01:46:50,670 --> 01:46:51,670
ואני כל כך מצטער.

2033
01:46:52,350 --> 01:46:53,350
שׁוּב.

2034
01:46:55,310 --> 01:46:56,530
זה שלי?

2035
01:46:57,010 --> 01:46:58,010
כֵּן.

2036
01:47:00,290 --> 01:47:01,290
תודה לך.

2037
01:47:01,490 --> 01:47:03,130
יש לנו טיסה מוקדמת מחר בבוקר.

2038
01:47:05,610 --> 01:47:08,150
אנחנו חייבים להחזיר את קיילי לגדעון
לפני.

2039
01:47:13,020 --> 01:47:15,000
הקללה עדיין שלנו. אז...

2040
01:47:18,160 --> 01:47:19,620
אתה לא תחזור.

2041
01:47:23,470 --> 01:47:24,470
כנראה שלא.

2042
01:47:39,080 --> 01:47:41,000
חיכיתי לך הרבה זמן.

2043
01:47:45,100 --> 01:47:48,800
טוֹב. יש הרבה אנשים טובים יותר
ממני.

2044
01:47:49,460 --> 01:47:50,460
אני יודע.

2045
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
המון.

2046
01:47:52,940 --> 01:47:53,940
כל כך הרבה יותר טוב.

2047
01:47:54,060 --> 01:47:55,060
בְּסֵדֶר.

2048
01:47:55,740 --> 01:47:56,800
אבל הם לא כאן.

2049
01:48:03,840 --> 01:48:05,480
תודה לך.

2050
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
עבור...

2051
01:48:08,920 --> 01:48:09,920
הכל.

2052
01:48:13,420 --> 01:48:14,780
עבור...

2053
01:48:17,480 --> 01:48:19,100
מציג לי את הרפרפת.

2054
01:48:20,880 --> 01:48:22,240
עבור...

2055
01:48:23,400 --> 01:48:24,400
הבנה.

2056
01:48:35,580 --> 01:48:36,600
קבלו אותי.

2057
01:48:49,860 --> 01:48:52,401
והלוואי... גם לך.

2058
01:48:55,580 --> 01:48:56,580
היי.

2059
01:49:00,150 --> 01:49:01,150
היי.

2060
01:49:07,550 --> 01:49:08,590
למה לא?

2061
01:49:09,990 --> 01:49:12,790
החלק האחד של קללת המוות לא היה ברור.

2062
01:49:13,390 --> 01:49:16,190
האם נשיקה אחת יכולה באמת להרוג אותי?

2063
01:49:19,170 --> 01:49:21,770
זה יכול לעשות דברים הרבה יותר קשים.

2064
01:49:24,110 --> 01:49:25,110
עבור

2065
01:49:32,240 --> 01:49:32,640
שלי...

2066
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
אני אחכה.

2067
01:49:35,480 --> 01:49:36,500
השיחה שלך.

2068
01:49:39,780 --> 01:49:40,800
אני אהיה שם.

2069
01:49:47,290 --> 01:49:50,830
אז מה אם כל מה שאי פעם
קרה... עדיין קורה?

2070
01:49:51,950 --> 01:49:54,771
אם אקח אותך קדימה
לתוך שלי... ממ-הממ.

2071
01:49:55,010 --> 01:49:58,090
אנחנו עדיין נחזיק ידיים מאה
שנים מהיום.

2072
01:50:01,070 --> 01:50:04,130
טוֹב. זה מאוד לא נוח עבורי.

2073
01:50:12,410 --> 01:50:13,850
אבל אני אקח אותך לאן שאני רוצה.

2074
01:51:14,810 --> 01:51:16,210
אני אהיה שם.

2075
01:51:17,330 --> 01:51:18,450
אני אנשק אותך כשאהיה בסדר.

2076
01:51:21,950 --> 01:51:23,070
אני אנשק אותך כשאהיה בסדר.

2077
01:51:41,620 --> 01:51:43,000
ממה זה היה?

2078
01:52:09,890 --> 01:52:11,630
אז זה הולך.

2079
01:52:12,310 --> 01:52:14,150
וכך זה הולך.

2080
01:52:16,490 --> 01:52:18,910
ואתה היית היחיד.

2081
01:52:36,750 --> 01:52:38,970
אשר נרקם בצער.

2082
01:52:40,310 --> 01:52:42,911
תשתתף עכשיו... לעלות.

2083
01:52:44,090 --> 01:52:46,130
הקללה לא תיגמר בקסם.

2084
01:52:46,850 --> 01:52:47,970
אין תפילה לבד.

2085
01:52:50,330 --> 01:52:52,250
יש לוותר על חיים.

2086
01:52:52,830 --> 01:52:53,830
חיים של מכשפה.

2087
01:52:54,730 --> 01:52:57,130
נתונה מרצונה.

2088
01:52:59,430 --> 01:53:00,830
אהבה לדם.

2089
01:53:01,910 --> 01:53:02,910
אהבה לאהבה.

2090
01:53:05,550 --> 01:53:06,970
אז זה בוצע.

2091
01:53:09,330 --> 01:53:10,830
חלק מן הסתם בוטלו.

2092
01:53:17,890 --> 01:53:19,250
אל תמהר אותי.

2093
01:54:12,850 --> 01:54:16,250
הסיבה תבוא גם כ...

2094
01:56:27,650 --> 01:56:30,170
פראני מעולם לא לבשה את הלב שלה על השרוול.

2095
01:56:30,770 --> 01:56:33,831
אבל היא נתנה לזה... שקט.

2096
01:56:38,120 --> 01:56:40,480
היא שברה את הקללה איך שהיא חיה.

2097
01:56:41,220 --> 01:56:42,280
על ידי עזרה לזולת.

2098
01:56:43,680 --> 01:56:46,080
אני יודע שקצת חשוך בשבילי.

2099
01:56:46,380 --> 01:56:46,600
בגום?

2100
01:56:47,120 --> 01:56:48,120
עשיתי זאת.

2101
01:56:48,500 --> 01:56:49,500
תן לי לראות.

2102
01:56:50,080 --> 01:56:51,720
אני אוהב את הצבע הזה.

2103
01:56:51,980 --> 01:56:53,680
זה כל כך נחמד.

2104
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
תן לי לראות.

2105
01:56:56,620 --> 01:56:58,900
מה אתה חושב על זה?

2106
01:56:58,901 --> 01:57:01,360
אני חושב שאני לא בחורה נועזת בשפתיים.

2107
01:57:02,320 --> 01:57:08,680
אני חושב שאתה צריך לתת לעצמך להיות.
אתה יודע... תהיה כמו פאו מחר.

2108
01:57:09,120 --> 01:57:10,580
אמא המציאה את פאו.

2109
01:57:10,860 --> 01:57:11,960
אני המצאתי את זה.

2110
01:57:12,220 --> 01:57:13,220
כֵּן.

2111
01:57:14,620 --> 01:57:15,920
הכוח הפנימי של המוח.

2112
01:57:16,060 --> 01:57:17,100
זה הרבה יותר מסוכן.

2113
01:57:17,480 --> 01:57:20,040
יש לך גם כוח חיצוני.

2114
01:57:20,200 --> 01:57:20,780
אני לא.

2115
01:57:20,980 --> 01:57:21,980
אבל אתה כן.

2116
01:57:31,670 --> 01:57:32,870
סליחה.

2117
01:57:33,090 --> 01:57:33,730
אה. מִצטַעֵר.

2118
01:57:33,731 --> 01:57:35,630
בוא הנה.

2119
01:57:36,330 --> 01:57:37,330
בוא הנה.

2120
01:57:37,650 --> 01:57:38,650
בוא הנה.

2121
01:57:40,030 --> 01:57:41,030
בְּסֵדֶר.

2122
01:57:50,750 --> 01:57:52,030
זה חדש.

2123
01:57:53,090 --> 01:57:54,090
נסה את זה.

2124
01:58:04,150 --> 01:58:08,130
אני לא מאמין שעברה שנה מאז
פראני וג'ף נעלמו.

2125
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
כֵּן.

2126
01:58:11,470 --> 01:58:13,150
והם היו אוהבים את זה.

2127
01:58:13,710 --> 01:58:14,790
כולנו כאן ביחד.

2128
01:58:18,630 --> 01:58:19,670
איך עושים

2129
01:58:29,870 --> 01:58:30,870
אתה זוכר את זה?

2130
01:58:35,450 --> 01:58:36,510
אה. התינוקות שלי.

2131
01:58:39,430 --> 01:58:41,690
אני כל כך שמח שאתה חופשי לאהוב עכשיו.

2132
01:58:43,170 --> 01:58:44,170
חופשי לאהוב.

2133
01:58:44,510 --> 01:58:46,070
בדיוק כמו שאתה רוצה.

2134
01:58:46,071 --> 01:58:47,150
כֵּן.

2135
01:58:50,150 --> 01:58:51,150
כל כך אהוב.

2136
01:58:52,050 --> 01:58:53,050
אוהב אותך גם.

2137
01:58:55,210 --> 01:58:55,730
לילה טוב.

2138
01:58:56,030 --> 01:58:56,230
לילה טוב.

2139
01:58:57,030 --> 01:58:58,030
לילה טוב.

2140
01:59:00,090 --> 01:59:01,990
אתה הולך לישון טוב.

2141
01:59:02,370 --> 01:59:02,850
אוהב אותך.

2142
01:59:03,290 --> 01:59:04,290
אוהב אותך.

2143
01:59:05,810 --> 01:59:06,810
בְּסֵדֶר.

2144
01:59:08,550 --> 01:59:09,910
זה יום גדול מחר.

2145
01:59:10,190 --> 01:59:10,550
זה יום גדול.

2146
01:59:11,210 --> 01:59:11,490
עָצוּם.

2147
01:59:11,950 --> 01:59:12,430
יום גדול.

2148
01:59:12,970 --> 01:59:13,430
אוהב אותך.

2149
01:59:13,670 --> 01:59:14,670
אוהב אותך.

2150
01:59:14,810 --> 01:59:15,930
אוהב אותך כל כך.

2151
01:59:16,590 --> 01:59:17,610
אוהב אותך כל כך.

2152
01:59:21,350 --> 01:59:23,070
אני חושב שאני פשוט ממש מתרגש.

2153
01:59:23,450 --> 01:59:24,890
מחר פשוט הולך להיות כמו...

2154
01:59:26,410 --> 01:59:27,410
בסדר.

2155
01:59:28,410 --> 01:59:28,950
לילה טוב.

2156
01:59:29,370 --> 01:59:29,930
לילה טוב.

2157
01:59:30,150 --> 01:59:30,650
לילה טוב.

2158
01:59:31,110 --> 01:59:31,670
אתה יודע למה אני מתכוון?

2159
01:59:31,810 --> 01:59:32,890
זה הולך להיות כמו...

2160
01:59:33,810 --> 01:59:34,450
אוהב אותך.

2161
01:59:34,810 --> 01:59:35,810
אוהב אותך כל כך.

2162
01:59:36,210 --> 01:59:37,210
אוהב אותך.

2163
01:59:41,430 --> 01:59:43,750
היא בהחלט עדיין שם בחוץ.

2164
01:59:44,570 --> 01:59:45,570
אוהב אותך.

2165
01:59:45,630 --> 01:59:46,630
אוהב אותך. אִמָא.

2166
01:59:47,170 --> 01:59:50,130
אה. אלוהים אדירים.

2167
01:59:50,830 --> 01:59:53,210
אתה הולך להכנס לי מכנסיים. לא היית?

2168
01:59:53,370 --> 01:59:54,370
בָּרוּר.

2169
01:59:55,410 --> 01:59:57,150
אה. מי אתה

2170
01:59:57,510 --> 01:59:58,590
מה קרה לאחותי?

2171
01:59:58,990 --> 01:59:59,990
היא ירדה.

2172
02:00:00,210 --> 02:00:01,470
היא רק שפה קרחת.

2173
02:00:01,730 --> 02:00:03,310
ככה זה מתחיל.

2174
02:00:03,470 --> 02:00:07,170
שפה קרחת ופתאום אתה רוקד
יחף.

2175
02:00:07,410 --> 02:00:07,650
אה. אלוהים אדירים.

2176
02:00:07,750 --> 02:00:08,030
גם אני.

2177
02:00:08,270 --> 02:00:09,270
זה אתה.

2178
02:00:09,670 --> 02:00:10,270
זה אתה.

2179
02:00:10,430 --> 02:00:10,890
תאהב אותי.

2180
02:00:11,190 --> 02:00:12,330
תאהב אותי על זה.

2181
02:00:12,331 --> 02:00:13,010
אני כן.

2182
02:00:13,350 --> 02:00:14,350
אני כן.

2183
02:00:17,370 --> 02:00:18,870
זה יכול... אני יודע.

2184
02:00:19,150 --> 02:00:20,150
אתה יודע את זה?

2185
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
WHO. אִמָא?

2186
02:00:21,670 --> 02:00:23,030
הם כבר לא קטנים.

2187
02:00:23,270 --> 02:00:24,270
אני יודע.

2188
02:00:24,970 --> 02:00:25,970
כָּך?

2189
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
אנחנו יוצאים מהעניין.

2190
02:00:28,510 --> 02:00:31,230
אנחנו אף פעם לא יוצאים מהעניין.

2191
02:00:31,770 --> 02:00:33,590
יש להם חיים משלהם עכשיו.

2192
02:00:33,750 --> 02:00:35,550
אז אני מכיר את הזמנים שלנו עכשיו.

2193
02:00:35,790 --> 02:00:36,130
אני יודע.

2194
02:00:36,650 --> 02:00:38,290
אנחנו צריכים לעשות את הדבר הזה מחר.

2195
02:00:38,790 --> 02:00:39,770
אממ. כֵּן.

2196
02:00:39,771 --> 02:00:41,290
אז עושים את הדבר הזה.

2197
02:00:42,030 --> 02:00:43,630
אולי אפילו יעשה את זה קצת שיכור.

2198
02:00:44,070 --> 02:00:45,070
זה בכלל חוקי?

2199
02:00:45,310 --> 02:00:47,050
מה אתה... ה
מקום כיף תמיד?

2200
02:00:47,890 --> 02:00:48,890
אָנָא.

2201
02:00:48,970 --> 02:00:49,970
בוא נעשה את זה שיכורים.

2202
02:00:53,010 --> 02:00:55,310
מה שג'ודי רוצה. ג'ודי מקבלת.

2203
02:00:55,910 --> 02:00:56,150
טוֹב.

2204
02:00:56,610 --> 02:00:57,610
אני אוהב את זה.

2205
02:00:58,150 --> 02:00:59,150
תזכור את זה.

2206
02:01:05,010 --> 02:01:06,010
של ליאון עכשיו.

2207
02:01:11,980 --> 02:01:15,100
במשך רוב חיי. רק רציתי להיות
רגיל.

2208
02:01:16,640 --> 02:01:22,280
אבל האמת היא. חיים ללא קסם הם
אין חיים בכלל.

2209
02:01:49,810 --> 02:01:54,630
כשיש לך אחות. מישהו שיודע
הסיפור של מי היית ומי שתהיה

2210
02:01:54,631 --> 02:01:59,650
תמיד להיות. אין קסם עמוק יותר.
לא חזק יותר.

2211
02:02:02,630 --> 02:02:03,630
אתה

2212
02:02:08,760 --> 02:02:11,640
יש את הזמן. אבל אתה נשאר.

2213
02:02:55,640 --> 02:02:56,640
לא.

2214
02:03:14,340 --> 02:03:15,340
אנחנו

2215
02:04:19,620 --> 02:04:22,051
כל כך ברי מזל שיש להם
גדלו על ידי נשים

2216
02:04:22,052 --> 02:04:25,541
שלימד אותנו לבחור
אומץ על פני זהירות.

2217
02:04:30,570 --> 02:04:33,150
המלח הזה היה מעבר לכתף האהבה.

2218
02:04:34,130 --> 02:04:36,070
או רוזמרין ליד שער הגן שלך.

2219
02:04:42,140 --> 02:04:43,140
זה לא משנה.

2220
02:04:43,240 --> 02:04:45,720
זה העניין הכי חשוב.

2221
02:04:49,880 --> 02:04:51,260
אתה כל כך נהנה.

2222
02:04:51,340 --> 02:04:52,340
כֵּן. כֵּן.

2223
02:04:57,610 --> 02:04:58,090
הנה אתה.

2224
02:04:58,490 --> 02:05:00,430
חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן.

2225
02:05:01,430 --> 02:05:02,430
יש לה.

2226
02:05:16,880 --> 02:05:17,880
בְּסֵדֶר.

2227
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
האם אתה מוכן?

2228
02:05:23,350 --> 02:05:24,350
דוּ.

2229
02:05:25,190 --> 02:05:26,190
שְׁלוֹשָׁה.