1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [kuş cıvıltısı] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANSA: 200 yılı aşkın süredir... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...biz Owens kadınları suçlandılar... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...sahip olan her şey için bu kasabada hiç yanlış gitmedi. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: İnsanların bizden nefret etmesinin nedeni bu mu? Bu kadar mı, Frances Teyze? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Bizden nefret etmiyorlar tatlım. Biz sadece... Onları biraz tedirgin ediyoruz. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Kabul edelim Jet. Biz Owens kadınlar her zaman heyecan yaratmıştır. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Her şey atanız Maria ile başladı. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -O bir cadıydı. Ailemizin ilki. -Cadı. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Ve siz sevgililerim, en yenileri... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...uzun ve seçkin bir çizgide. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Bu yüzden mi istediler? onu asmak mı? O bir cadı olduğu için mi? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Aslında Maria Teyzemiz biraz kalp kırıcıydı ama faydası olmadı. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Aşıklarının çoğunun buna da faydası olmadı... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...idam komitesinde eşleri vardı. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Ama hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum bu sebeplerden herhangi biri. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Ondan korktular çünkü onun bir yeteneği vardı. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Devredilen bir güç size çocuklar. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Hediyesi vardı... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...sihirden. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [kuşların ciyaklaması] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [KADIN NEFES ALINIR] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [gevezelik] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Ve bu tam da bir hediyeydi... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...bu onun hayatını kurtardı. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [Nefes nefese] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [BAĞIRTIYOR] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 Ne yapıyorsun? 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Tam da bu adaya sürgün edildi. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Doğmamış çocuğuyla karnının içinde büyüyor... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...sevgilisini bekledi onu kurtarmak için. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Ama o hiç gelmedi. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Kimse gelmedi. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 Bir çaresizlik anında... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...kendine bir büyü yaptı: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Bir daha asla yapamayacağını aşkın acısını hissedin. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [hıçkırarak ağlıyor] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Ama öfkesi büyüdükçe... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...büyü bir lanete dönüştü. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Her erkeğe bir lanet bir Owens kadınını sevmeye cesaret eden. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 İşte geliyorlar. Ah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 - Peki babam bu yüzden mi öldü? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Lanetten mi? FRANCES: Evet sevgilim. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 - Jack: Ah, seni yakaladım. Anladım. Anladım. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANSA: Annen biliyordu. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [Böcek Cıvıltısı] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Böceğin tik taklarını duydu Bütün gün babanın ölümü için. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Bunu duyduğunda biliyordu ölüm saati böceğinin sesi... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...sevdiğin adam ölmeye mahkum. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Ama sen böyle geldin bizimle yaşamak. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 O zaman seni hayatımıza soktuk. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 seni büyüttük bildiğimiz en iyi yol. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 Bu evde biz varız kahvaltıda çikolatalı kek. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Ve asla aptalca şeylerle uğraşmayız yatma vakti veya dişlerimizi fırçalamak gibi. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 - JET: Ama tatlılarla... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...ekşi gelir. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Yani kendini bulduğun zaman ilgi odağı.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Merhaba. Oynamak ister misin? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Senden nefret ettikleri söylenemez. İşte bu... Biz farklıyız. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 Kız: Seni cadı! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 ÇOCUKLAR [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Cadı, cadı Sen bir kaltaksın 62 00:04:05,954 --> 00:04:07,830 Cadı, cadı Sen bir kaltaksın 63 00:04:07,998 --> 00:04:09,832 Cadı, cadı Sen bir kaltaksın 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GILLIAN iç çekiyor ve inliyor] 65 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 - JET: Gillian. Sally. 66 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Biliyor musun, bu ailedeki tek lanet... 67 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...tam orada oturuyor masanın sonunda. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Fanny teyzen. 69 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Haydi Jetty. hatta kabul etmelisin... 70 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...bu işe karışan herhangi bir adam Owens'lı bir kadınla... 71 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...sonunun 6 feet altına düşmesi kaçınılmaz. JET: Beni bağışla. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Zavallı Ethan'ım ne olacak? 73 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -Bu bir kazaydı. -Kaderdi. 74 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -Bu bir kazaydı. -Hayır, hayır, hayır. Bu kaderdi. 75 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Kaza! -Kader! 76 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Annem kırık bir kalpten öldü, öyle değil mi? 77 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Evet, sevgili kızım öyle yaptı. 78 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Hey. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Benim küçük cadım... 80 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...içeriye girip biraz büyü yapalım. 81 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 - Peki ya ödevim? FRANCES: Ah, kahretsin! 82 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Tosh! İkiniz de yapacaksınız Bu evde bir şeyler öğren... 83 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...okulda asla öğrenemeyeceğiniz bir şey. Git, hadi. 84 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Hadi gidelim. FRANSA: Git. 85 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Hadi Gilly. GILLIAN: Geliyorum Sally. 86 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 - JET: Çok iyi, Sally. 87 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Biliyor musun, sana bir hediye bahşedildi. 88 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Ya ben? -Oh, senin için endişelenmiyoruz Gilly-Bean. 89 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Yetenekleriniz zamanla ortaya çıkacak. -Orada. 90 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [kapı çalınıyor] 91 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, sen orada kal. Büyüleriniz üzerinde çalışmaya devam edin. 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Büyülerin üzerinde çalışmaya devam et. 93 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Kuşu al. -Kitabı al. 94 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWETİYORUZ] 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 KADIN: Onu öyle çok istiyorum ki. Başka hiçbir şey düşünemiyorum. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Uyumuyorum. Ben... 97 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Karısından ayrılmak zorunda kalır. Artık onu terk etmesi gerekiyor. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Belki bulabilirsin biri daha uygun. 99 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Hayır başkasını istemiyorum. Tek düşündüğüm o. 100 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Başka ne diye buraya gelebilirdim ki? 101 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Parayı al Jet. 102 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANSA: Şşş, şşş, şşş. 103 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWETİYORUZ] 104 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [İÇ ÇEKİLMELER] 105 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Onun beni çok istemesini istiyorum ki buna dayanamıyor. 106 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [Nefes nefese] 107 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Ne dilediğinize dikkat edin. 108 00:06:46,573 --> 00:06:49,200 Umarım hiçbir zaman aşık olmam. Umarım hiçbir zaman aşık olmam. 109 00:06:49,451 --> 00:06:52,661 Umarım hiçbir zaman aşık olmam. Umarım hiçbir zaman aşık olmam. 110 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Aşık olmak için sabırsızlanıyorum. 111 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Çağrımı bir mil öteden duyacak. 112 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 En sevdiğim şarkıyı ıslıkla çalacak. 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Bir midilliyi geriye doğru binebilir. 114 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GILLIAN: Ne yapıyorsun? -Gerçek bir aşk büyüsünü çağırmak... 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...amas Veritas'ı aradı. 116 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Krepleri havada çevirebilir. 117 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Son derece nazik olacak. 118 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Ve en sevdiği şekil... 119 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...bir yıldız olacak. 120 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Ve o... 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...bir yeşil göz... 122 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...ve biri mavi. 123 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Hiç istemediğini sanıyordum aşık olmak. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Önemli olan bu. 125 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Hayalini kurduğum adam yok. 126 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Ve eğer o yoksa, Asla kırık bir kalpten ölmeyeceğim. 127 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 - Ve eğer o yoksa... 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...asla kırık bir kalpten ölmeyeceğim. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 Ne yapıyorsun? Sally. Kapıyı aç. Kapıyı aç. 130 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [kıkırdayarak] 131 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [İkisi de homurdanıyor] 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Vay. 133 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GILLIAN PANTING] 134 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, sen... 135 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...hiçbir fikrim yok. 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Onu gerçekten seviyor musun? Yani onunla evlenmek için yeterli mi? 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Haydi Sal, bu kadar yeter mi? 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Buradan nefret ediyorum. 139 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Kimsenin olmadığı yere gitmek istiyorum hatta bizi duydular. 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Seni bir daha göremeyeceğim gibi hissediyorum. -Elbette yapacaksın. 141 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Birlikte yaşlanacağız. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Sen ve ben olacağız büyük bir evde yaşamak. 143 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Bu iki yaşlı kadın ve bir sürü kedi. -Ha, ha. 144 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Eminim aynı gün öleceğiz. 145 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Yemin ediyor musun? 146 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Tatlım, çakına ihtiyacım var. Evet. 147 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Burada. 148 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Ah. Benim kanım. 149 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Senin kanın. Sally: Ah. 150 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Bizim kanımız. -Bizim kanımız. 151 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Seni seviyorum Gilly-Bean. 152 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Evet. Ben de seni seviyorum. 153 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [İkisi de gülüyor] 154 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANSA: Günaydın. Merhaba çocuklar. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Oh, Charlie, iyi görünüyorsun. Ha-ha-ha. CHARLIE: Ah, ah. 156 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Aman Tanrım, ne düşünüyordum? 157 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Franny, bırak gitsin. 158 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Aman Tanrım, Gillian Orlando'da. Orlando'da. 159 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, sanırım şu Roto-Rooter denen adam tarihtir. 160 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Ona göre öyle. Sally: Bu delilik. 161 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 - Bütün bu adamların üzerinden geçmeye devam ediyor. JET: Merhaba. 162 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Umarım bir gün bulur onun içinden geçecek bir adam. 163 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Merhaba. 164 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Merhaba tatlım. Nasılsın? ANNE: Gözlerini kapat. 165 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANSA: Jet, vazgeç artık. 166 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Asla. -Tanrım, onu özlüyorum. 167 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Ah, tatlım. 168 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Ah hayatım. 169 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [at homurtuları] 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANSA: Ah, Samson. Şimdi kes şunu. 171 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [KİMŞEME] 172 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Tek istediğim bu, normal bir hayat. -Sevgilim, ne zaman anlayacaksın... 173 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...bu normal mutlaka bir erdem değildir. 174 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Daha ziyade cesaret eksikliğini ifade eder. -Ben de bunu istiyorum. 175 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Buradaki çifti görüyor musun? O yaşıyor bebek bakıcısıyla bir ilişki. 176 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Ve bir poundluk kek yiyebilir bir dakikadan kısa sürede. 177 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 Sally: Ah. Ah, özür dilerim. FRANCES: Gel, gel. 178 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Merhaba. 179 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Vay canına. Saat kaç? -Her an. 180 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [ZAN ÇALIYOR] 181 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Nereye gidiyorsun canım? 182 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 En mükemmel. 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [köpekler havlıyor] 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 - Sevgili Gillian: 185 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Bugün üçüncü yıl dönümümüz... 186 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...ve bunun için göstermem gereken tek şey iki güzel küçük kız... 187 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...ve bir koca Öpüşmeyi bırakamıyorum. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Sakalı umursamıyorum bile. 189 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Keşke bizi görebilseydin. 190 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Artık taş atılmıyor hiçbir alay sesi duyulmadı. 191 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Her şey o kadar mutluluk verici ki... 192 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...normal. 193 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Hayat mükemmeldir. 194 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVIN GAYE'NİN "VAZGEÇMELİYİM, PT. 1" STEREO'DA ÇALIYOR] 195 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 Ne yapıyorsun? Sevgili Sal: 196 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Güneşte yatıyorum. 197 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["VAZGEÇMELİYİM, BÖLÜM 1" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 198 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Havuz kenarında takılıyorum. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Bir milyon arkadaşım var. 200 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Hayatın mükemmel olduğunu söyleyebilirsin. 201 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] Çünkü çok gergindim 202 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Gerçekten aşağı inmek için 203 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 Ne yapıyorsun? Ama bunların hiçbiri umurumda değil. 204 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Aslında elimde sadece sana söyleyeceğim iki kelime: 205 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 206 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 207 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 208 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Melek. 209 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 Ne yapıyorsun? Angelov, Angelov, Angelov. 210 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [Böcek Cıvıltıları] 211 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [Böcek Cıvıltısı] 212 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [İç çekiyor] 213 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [HAVLAMALAR] 214 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 - Ah! Neredesin? Neredesin? 215 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Bunu bana yapma. Ah! 216 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Hadi. Hadi. 217 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Hey çocuklar, bugün bir şey yakaladınız mı? ADAM: Pek değil. 218 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Elbette. Birazdan görüşürüz. 219 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Neredesin? 220 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hey Jimmy, neler oluyor? ADAM: Merhaba. 221 00:15:36,728 --> 00:15:38,437 Seni duyuyorum. 222 00:15:39,188 --> 00:15:40,480 Seni duyuyorum. 223 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Yapma! Hayır. 224 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Mary nasıl? İyi mi? ADAM: Tamam. Evet. 225 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Olamaz. Hayır. 226 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Bu olamaz. Hayır. Hayır. 227 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Bu nedir? Ben... 228 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 Sally: Unh. Orada olduğunu biliyorum. Hadi. Ah! 229 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Hım! -Michael, dikkat et! 230 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 BİSİKLETÇİ 1: Arkanıza dikkat edin! 231 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 BİSİKLETÇİ 2: Sağında! 232 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 BİSİKLETÇİ 3: Yolundan çekil! 233 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [Sally nefes nefese kalıyor] 234 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [Böcek Cıvıltısı] 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [İÇ ÇEKİLMELER] 236 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 - Hayır. 237 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [Nefes nefese] 238 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [Nefes nefese kalıyor] 239 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 Bu bir lanetti, değil mi? 240 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Onu çok sevdiğim için öldü! -Ah, zavallı küçük kızım. 241 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Hiçbir fikrimiz yoktu... 242 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...büyüyü yaptığımızda... 243 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Ne büyüsü? Neden bahsediyorsun? 244 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Ah. Ah, yapmadın. 245 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Yapmadın. Lütfen söyle bana benim kendi etim ve kanım... 246 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 Sadece küçük bir zorlamaydı. 247 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Mutlu olmayı çok istedin. 248 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Bunu hiç beklemiyorduk onu gerçekten seveceksin. 249 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Evet, yaptım. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Ve onu geri istiyorum. 251 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Onu hayatıma sen soktun onu geri getir. 252 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Onu geri getirin! Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. 253 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Hiçbir zaman büyü istemedim ama yaptım bu. Onu geri getirebilirsin. 254 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 - JET: Hayır canım. 255 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Bunu yapmayacağız. -Bunu yapmayız. 256 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Bunu yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum. Ben hatırlıyorum. 257 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Annem olduğunda onu burada buldum. ve babam öldü. 258 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Onu geri getirmiş olsak bile, Michael olmazdı. 259 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Başka bir şey olurdu. Karanlık ve doğal olmayan bir şey. 260 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Ne olarak geri döndüğü umurumda değil. geri döndüğü sürece. 261 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Lütfen bunu benim için yap. Lütfen? 262 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Lütfen, lütfen! 263 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Lütfen! 264 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [Sally hıçkırarak ağlıyor] 265 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 Sally: Bu sadece geçici o yüzden fazla rahat olmayın. 266 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Kahvaltıda çikolata olmayacak. Akşam yemeğinden sonra ödevler yapılacaktır. 267 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Yatmadan önce dişler ve saçlar fırçalanır. 268 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Ve siz ikinize gelince... 269 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...çocuklarım asla sihir yapmayacak. 270 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Durmadan. 271 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [KAPI AÇILIR] 272 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Anne? 273 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Okula gitme zamanımız geldi. 274 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Anne. 275 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Dünle aynı saat... 276 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...ve ondan önceki gün, ve ondan önceki gün. 277 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Yataktan kalk, uykucu! 278 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Anne. Antonia için endişeleniyorum. 279 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Fare kulaklarını taktığını biliyor musun? Alkollü olarak şehirde mi dolaşıyor? 280 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Çıplak. 281 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [Kıkırdamalar] 282 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Tamam, görüşürüz. 283 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 Sally: Buraya gel, sen. -Ah! 284 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 - Mmm. 285 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Üzgünüm bebeğim. O kadar yorgunum ki. Mmm. 286 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Sorun değil, anne. 287 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 - Aa. Mmm. 288 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [İÇ ÇEKİLMELER] 289 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 - Gilly. 290 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Ne yapıyorsun? Sally. 291 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Sadece seni düşünüyordum. 292 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Her zaman beni düşünüyorsun. 293 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 Ne yapıyorsun? Mmm. 294 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Tatlım, gitmem lazım banyoya. 295 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Hadi birlikte gidelim. 296 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, hadi. 297 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Şaka yapıyorum, değil mi? 298 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Gitmek. 299 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GILLIAN. Ah, kutsal şarap gibi kanımdasın 300 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Tadın çok acı ve çok tatlı 301 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Ah, senden bir kasa içebilirim Ah 302 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [RADYO ÜZERİNDEN] Sevgilim Yine de kendi ayaklarım üzerinde olurdum 303 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 yine de yapardım 304 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Ayaklarımın üzerinde ol 305 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 Ne yapıyorsun? Merhaba. 306 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Hey. 307 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Gerçekten çok mutluydum. 308 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 - Botanik dükkanı açacaktık. 309 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael tüm malzemeleri alacaktı. ve ben de malzemeyi yapardım. 310 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 O beni gerçekten sevdi nane-yulaf ezmesi tıraş kremi. 311 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Onu yemeyi bırakamadı. 312 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Bütün bunların gerçekten olduğuna eminim sana sıkıcı... 313 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...ama beni gerçekten güldürdü. 314 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 Sally: Angelov'u mu? Bu nasıl bir isim? GILLIAN: Bulgarca. 315 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. Bulgar mı? GILLIAN: Hım-hım. 316 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Evet. O bir yerden Transilvanya yakınında. 317 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. -Onda her şey var... 318 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...onun hakkında Drakula-kovboy havası var. 319 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 O kadar yoğun ki. Yani... 320 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...ilişkimiz hakkında konuşuyor yüzyıllar açısından. 321 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Bazen bütün gece ayakta kalıyoruz... 322 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...birbirlerine ibadet etmek... 323 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...yarasalar gibi. 324 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Jet'in belladonna'sı için Tanrıya şükürler olsun... 325 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...yoksa hiç uyuyamazdım. 326 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 O şeyleri neden alıyorsun? 327 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Kullanmıyorum. sadece veriyorum ona ara sıra, hepsi bu. 328 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Yani erkek arkadaşına ilaç veriyorsun biraz dinlenmek için mi? 329 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Bu sana biraz tuhaf gelmiyor mu? -Belki. 330 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Ve o güçlü. 331 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Benden çok daha güçlü. 332 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Lanetten kurtulabilir. -Evet. 333 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GILLIAN iç çeker] 334 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Annemizi affeder misin? 335 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Bazen. 336 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Peki, kendini asla affetmeyeceksin... 337 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...kalkmadığın sürece ve giyiniyorsun... 338 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...ve kahrolası dişlerini fırçalıyorsun, Çünkü nefesin kokuyor... 339 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [İkisi de gülüyor] 340 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...ve sen o küçük kızlarla ilgilen. 341 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Evet haklısın. 342 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 343 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GILLIAN ve Sally kıkırdarlar] 344 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [ağız ağzı] seni seviyorum. 345 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Ben de seni seviyorum Gilly-Bean. 346 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [ÇOCUKLAR KONUŞUYOR] 347 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [Duyulmayan Diyalog] 348 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [İkisi de gülüyor] 349 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [Gülüyor] 350 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [Çocuklar kıkırdıyor] 351 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 1. ÇOCUK: Kötü annen nasıl? 352 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Cadı, cadı Sen bir kaltaksın 353 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Cadı, cadı Sen bir kaltaksın 354 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 300 yıl sonra şunu düşünürsünüz: daha iyi bir kafiye bulurlardı. 355 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CHANTING CONTINUES] 356 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [gevezelik] 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Bunu senin baş belan başlattı. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Senden nefret ediyorum! -Parmağını indir Kylie. 359 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Umarım alırsın... KIZ: Aman Tanrım. 360 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLIE: ...su çiçeği! -Kylie! 361 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [hep nefes nefese] 362 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Şaka yapıyordu. O... ANTONIA: Hayır değildi anne. 363 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 2. ÇOCUK: Anne, koş! ANTONIA: Şaka yapmıyordu. 364 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 2. ÇOCUK: Onlar cadı! 365 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Senin derdin ne? Biz döküm yapmıyoruz. 366 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 İnsanların hayatıyla oynamayız anladın mı? Bu bir oyun değil. 367 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Hayır, oyuncu seçmiyorsun! Peki sen Muhtemelen deneseniz bile başaramazsınız! 368 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Bütün bu güce sahip ve onu kullanmıyor bile. 369 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 Antonia: Bence gerçekten annemin duygularını incittin. 370 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONIA: Kylie herhangi bir erkeğin bizimle evlenen nalları dikecek. 371 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 - JET: Ah, bu çok saçma. 372 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: Peki ya senin büyükanne ve büyükbabalar, Jack ve Regina? 373 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Büyükanne Regina öldü kalbi kırıktı, değil mi? 374 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANSA: Mm-hm. Aa. 375 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 Ne yapıyorsun? Bunu nasıl yapabildi? 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Annemi ve Gilly Teyzemi geride bırak onlar sadece küçük kızlarken mi? 377 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Neden bundan bahsetmiyor? 378 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Annem büyülerde iyi miydi ne zaman kızdı? 379 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Nasıl oluyor da annem artık büyü yapmıyor? -Burada neler oluyor? 380 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Hiç bir şey. Sadece tost yapıyorum, hepsi bu. 381 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 - Mm-hm. 382 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Çocuklar ödevinizi bitirdiniz mi? 383 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Bir fırtına yaklaşıyor. Benim için pencereleri kontrol et. 384 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Güle güle. -Güle güle. 385 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Tost mu yapıyorsun? 386 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 İkinizin de izlemesini istiyorum o kızlara ne diyorsun? 387 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Kafalarını doldurmanı istemiyorum saçmalıklarınla, tamam mı? 388 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Onlara asla saçma sapan şeyler söylemeyiz canım. 389 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -İyi geceler tatlım. FRANSA: İyi geceler. 390 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 - Sevgili Gilly: 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Bazen hissediyorum içimde bir boşluk var... 392 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...bazen öyle bir boşluk ki... 393 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...yanıyor gibi görünüyor. 394 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Sanırım kalbimi kulağına kaldırsaydın, muhtemelen okyanusun sesini duyabiliyordunuz. Hm. 395 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Ve bu gece ay, etrafında bir daire var. 396 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Pek geride olmayan bir sorun belirtisi. 397 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Bütün olma hayalim var. 398 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Uyuyamamaktan her gece istiyor. 399 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Ama yine de bazen rüzgar estiğinde hava sıcak ya da cırcır böcekleri şarkı söylüyor... 400 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...o zamanlar bile bir aşkın hayalini kuruyorum uzanacak ve hareketsiz kalacak. 401 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Sadece birinin beni sevmesini istiyorum. 402 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Görünmek istiyorum. 403 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Bilmiyorum. Belki de mutluluğumu yaşadım. 404 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 Buna inanmak istemiyorum... 405 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...ama ortada erkek yok Gilly. 406 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Sadece o ay. 407 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [TELEFON ÇALIYOR] 408 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 409 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [Nefes nefese kalıyor] 410 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -Gillian. -Biliyorum. Sorun nedir? 411 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 Ne yapıyorsun? Korkuyorum. Gelip beni alabilir misin? 412 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Neredesin? 413 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 İlk uçuşla çıkıyorum. Çocuklara göz kulak olmana ihtiyacım olacak. 414 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Elbette. Gillian'a git. Çocuklar iyi olacak. 415 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Onları gündönümü kutlamalarına götüreceğiz. -Hayır, hayır. 416 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Neden siz ikiniz burada kalmıyorsunuz? 417 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Hayır, geri çekilemeyiz. Biz komitedeyiz. 418 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Evet. Evet. -Sunum yapıyoruz. 419 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Çıplak dans etmelerini istemiyorum dolunayın altında. 420 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 - JET: Hayır, elbette hayır canım. 421 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Çıplaklık tamamen isteğe bağlıdır. iyi hatırladığın gibi. 422 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [KAPI ÇARPILIYOR] 423 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 424 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [kapı zili çalıyor] 425 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Merhaba? 426 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 ADAM: Evet, bir dakika. -Merhaba? 427 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 Ne yapıyorsun? Sally mi? 428 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Hey. -Hey. 429 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Geldin. 430 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Hey. MERHABA. -Sal. 431 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GILLIAN iç çeker] 432 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 - Buradaki oda servisi berbat. -Evet. 433 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Hadi seni buradan çıkaralım. Hadi. -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Ah, anahtarlarım da. Diyelim ki ayakkabı giydik. 435 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 Ne yapıyorsun? Gerçekten çılgıncaydı, biliyor musun? 436 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Mesela araba sürüyorduk iki hafta boyunca aralıksız. 437 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Yani düz bile değil. Bu zikzaklarda ileri geri. Ah! 438 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 - Lanet olsun bu ayakkabılara. -Buraya gel. Anladım. 439 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Sonra bugün diyor ki jöleli çörek istiyor, değil mi? 440 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Ve çocuğa diyor ki: "Kremalı jöleli çörek." 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Ve çocuğun kafası karışmış görünüyordu. 442 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Ben de "Jimmy, jöle krema değil" dedim. 443 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Sonra çocuk güldü ve sonra Güldüm, sonra bana yumruk attı. 444 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Bana çok sert yumruk attı, piç. Ah. 445 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Ay'da kan. 446 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Biliyorum. Biliyorum. -Aydaki kan. Ay'da kan. 447 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Biliyorum. Arabaya binin. 448 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Kaplan gözüm nerede? İhtiyacım var, bana şans getirir. 449 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 Sally: Burada mı? GILLIAN: Hayır, bıraktım. 450 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Kaplan gözünü almam lazım! -Muhtemelen çantanın içindedir Gilly. 451 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, hadi. GILLIAN: Ah. 452 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [Nefes nefese kalıyor] 453 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GILLIAN ÇIĞLIK ÇIĞIR, SONRA HIRLANIR] 454 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 455 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, tatlım, unut şunu... 456 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Sen sür. 457 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [RADYO ÜZERİNDEN] Belki sana davranmadım 458 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Biraz ister misin? 459 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Hayır? 460 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Küçük şeyler Söylemeli ve yapmalıydım 461 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Merhaba Sally. 462 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Hiç kitap okudun mu Louis L'Amour'dan mı? Hım? 463 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Ha-ha? 464 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Tamam aşkım. Louis L'Amour... 465 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...yabancıydı... 466 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...ve kovboyla ilgili her şeyi severdi. 467 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Tıpkı benim gibi, Jimmy oğlum. 468 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Böylece Louis hışırdayanlarla ilgili hikayeler yazacaktı. 469 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Gerçekten kötü adam olan Rustler'lar. 470 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Belladonna çantamda. 471 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 Ne yapıyorsun? Sığırları çalmaya çalışacaklardı. 472 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Ama onları satmadan önce... 473 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...götürmeye çalışırlardı sahibinin markası asitli... 474 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...veya fırçalayarak. 475 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Ne yazık ki yapabildiler ondan asla kurtulma. 476 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Böylece yakalanacaklardı ve asılmak. 477 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Ne yapıyorsun? 478 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Hadi. -HAYIR. 479 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Markayı gizleyemezsin. -Bok. Bok. 480 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JIMMY: Sadece sen ve ben. -Hey! Hey! Hey! 481 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 Jimmy: Yola dikkat et! Yola dikkat edin! -Kapa çeneni! Kapa çeneni! 482 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Rustlers ve markalaşma! Louis L'Amour! Bu arada, kim yabancı değil. 483 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 O Kuzey Dakota'lı, seni pislik! 484 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 Ne yapıyorsun? Yola dikkat edin! 485 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 - Beni korkutuyorsun, seni Drakula ucubesi! 486 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Şişeyi bana ver Seni bir kamyona bindirmeden önce... 487 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -...sadece çeneni susturmak için! Jimmy: Sakin ol. 488 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Sakin ol. 489 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [HOLANLAR] 490 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 Ne yapıyorsun? Vay. Ha, ha. 491 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Bilirsiniz kızlar... 492 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...çok heyecanlıyım şu anda kız kardeşler. 493 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Evet. 494 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 Jimmy (Şarkı söylüyor): Her zaman aklımdaydın 495 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [İDRAR ÇIKIYOR] 496 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Her zaman aklımdaydın 497 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Şimdiye kadar bayılmış olması gerekirdi. 498 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Ona yeterince vermedin. -Ona bolca verdim. 499 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Sen her zaman öyleydin 500 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [FERMUAR FERMUARLARI] 501 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 aklımda 502 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Ne yapacak? 503 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 - Sadece sakin ol. 504 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Eğer sana kendini ikinci en iyi hissettirseydim 505 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Çok özür dilerim, kördüm 506 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Her zaman aklımdaydın 507 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, lütfen bebeğim. Lütfen, hadi. 508 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Hadi bebeğim, seni seviyorum. -Çok üzgünüm aşkım. 509 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. Bunu biliyorsun. Seni seviyorum. 510 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GILLIAN: Jimmy, lütfen. JIMMY: Sakın gitme... 511 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 - Merhaba. Hey! Selam, selam! 512 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 513 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GILLIAN BAĞILIYOR] 514 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [Sally bağırıyor] 515 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 - Hayır! 516 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JIMMY ve Sally homurdanıyor] 517 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 518 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 519 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 O dışarıda. Bayıldı. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Tanrım. 521 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Aman Tanrım. 522 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GILLIAN HAVA üflüyor] 523 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Ona ne kadar verdin Sally? 524 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 Bilmiyorum. kullanmıyordum bir ölçüm kabı. Seni öldürmeye çalışıyordu. 525 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Hadi. 526 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Lütfen Tanrım, eğer bizi bu durumdan kurtarırsan, İyi olacağım. Bebeklerim olacak. 527 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Bebeklerim var Gillian. 528 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 - Normalim vardı. 529 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Ve gerçekten çok çalıştım Bunu normal hale getirmek için. 530 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GILLIAN: Biliyorum. Hepsi benim hatam. Sally: Bir daha asla normale sahip olamayacağım. 531 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Hayatını mahvetmek istemedim. Başvurabileceğim başka kimsem yoktu. 532 00:36:27,894 --> 00:36:29,019 Arabaya binin. 533 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 Arabaya binin. 534 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 Sally: Polise gitmeliyiz. Bu nefsi müdafaaydı. 535 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Ne, eski "onu yavaş yavaş zehirleyerek öldürüyor" kendini savunma? 536 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Hadi Sally. bize asla inanmayacaklar. 537 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Gerçekten yapmalısın Bu kadar çok sigara içmeyi bırak Gilly. 538 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 Ne yapıyorsun? Neden? Muhtemelen hayata döneceğim. 539 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 İkisini aynı anda içmeliyim. Cümleyi kısaltacaktır. 540 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Gerçekten çocuklarımı kaybetmek istemiyorum. 541 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Biliyorum. 542 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Ben de senin yapmanı istemiyorum. 543 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Ne? Ne düşünüyorsun? 544 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Michael öldüğünde teyzelerin yanına gittin ve onlardan onu geri getirmelerini istedi, değil mi? 545 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Hayır ama yapmazlardı. 546 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Yapmazdım ama yapamadım. 547 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Haklıydılar. O gelirdi karanlık ve doğal olmayan bir şey olarak geri döndü. 548 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy zaten karanlık ve doğal değil. Ne olarak geri döndüğü umurumda değil... 549 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...nabzıyla geri döndüğü sürece. -Bu bir seçenek değil. Bir seçim değil. 550 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Başka seçeneğimiz yok Sally. Bu bizim seçimimiz! 551 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GILLIAN ve Sally homurdanıyor] 552 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 - Bana borçlusun... 553 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...büyük zaman. 554 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 Ne yapıyorsun? Çok kızacak. 555 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Tamam aşkım. Tamam, işte başlıyoruz. 556 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Tamam aşkım. 557 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 - Gillian... 558 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 Ne yapıyorsun? İşte. 559 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, taşaklarına dikkat et. -Onlara dikkat et! 560 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Büyü kitabı. 561 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GILLIAN: Tamam Jimmy, Seni bu durumdan kurtaracağım... 562 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...ama bunu yaptığımda, kesinlikle ayrılıyoruz. 563 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 Bitti. 564 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 Ne yapıyorsun? 565 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Ne yapıyorsun? 566 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Hiç bir şey. 567 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, emin misin... 568 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...bunu yapmak ister misin? 569 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Kesinlikle. 570 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Dudaklar büzülüyor, rüzgâr yayılıyor dil hareket ediyor, dişler kenarda." 571 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [Sally'nin dili yuvarlanır] 572 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GILLIAN Ahududu'yu üfler] 573 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 Sally: Hayır, hayır, hayır. GILLIAN: Hayır. 574 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Yeterince iyi, yeterince iyi. 575 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Mavi adaçayının sınırlı lekesine dokunun örgülü buğday samanı ile. 576 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 İğneleri cesedin gözlerine sokun." 577 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GILLIAN: Gözden mi? Sally: Gözüne. 578 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [Gök gürültüsü Çöküyor] 579 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [Sally çığlık atıyor] 580 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 Ne yapıyorsun? Mümkün değil. Unh-unh-unh. 581 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Ben--sanırım beklemeliyiz teyzeler için. 582 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Taze kalacak gibi değil Gillian. 583 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Ya şimdi ya da asla. Tamam... 584 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...bana bir şey almanı istiyorum yıldızın üstüne yazmak için beyaz. 585 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Doğra-doğra. 586 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Bulabildiğim tek şey bu. Ben... 587 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Bu aslında harika. Hayır, bu iyi. İyi. 588 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 Ne yapıyorsun? Ah. Ha. 589 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Şimdi şunu söylememiz gerekiyor: 590 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Gece kadar siyah, Ölümü gözümüzden sil. 591 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Işık kadar beyaz. -"Işık kadar beyaz. 592 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate bunu düzeltiyor." GILLIAN: Doğrusunu yap. " 593 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 Sally: Gece kadar siyah. GILLIAN: Gece kadar siyah. Burada. 594 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Işık kadar beyaz. GILLIAN: Gece kadar siyah. 595 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Işık kadar beyaz, Güçlü Hektat bunu doğru yapıyor. 596 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Gece kadar siyah. 597 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Gece kadar siyah. -Gece kadar siyah. 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 - Ölümü gözümüzden sil. - Ölümü gözümüzden sil. 599 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Işık kadar beyaz. -Işık kadar beyaz. 600 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 - Mighty Hectate doğruyu yaptı. - Mighty Hectate doğruyu yaptı. 601 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 İKİSİ: Gece kadar siyah, Ölümü gözümüzden sil. 602 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Işık kadar beyaz, Güçlü Hektat bunu doğru yapıyor. 603 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Gece kadar siyah, Ölümü gözümüzden sil. 604 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Işık kadar beyaz, Güçlü Hektat bunu doğru yapıyor. 605 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 - Gece kadar siyah.... 606 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [KONUŞMA BÜYÜSÜNE DEVAM ET] 607 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY'nin nefesi kesilir] 608 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Ah. 609 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 610 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 MERHABA. HAYIR! 611 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Benim karım olmanı istiyorum! 612 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Bana bunun için söz verebilir misin? 613 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GILLIAN BAĞILIYOR] 614 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 Benim karım olmanı istiyorum! 615 00:41:21,855 --> 00:41:24,148 Benim karım olmanı istiyorum! 616 00:41:24,315 --> 00:41:28,110 Benim karım olmanı istiyorum! 617 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [GÜMÜŞ] 618 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GILLIAN ve SALLY NEFES ALMA VE HIRLAMA] 619 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 - Erkekler konusunda en kötü zevke sahipsin. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GILLIAN: Sally mi? Sally: Evet? 621 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GILLIAN: Kulağa gerçekten hoş geldiğini biliyorum aptalca ve şu anda her şey... 622 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...ama ben sadece... 623 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Gerçekten şunu söylemek istedim... 624 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...teşekkür ederim. 625 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Kardeşim olduğun için teşekkürler. 626 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Sorun değil. Hadi sadece... 627 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Artık her şeyi arkamızda bırakalım, tamam mı? -Evet. 628 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Teyzelere ne söyleyeceğiz? 629 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Hiç bir şey. 630 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Tamam aşkım. 631 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLIE ve ANTONIA Kıkırdayarak VE BELİRSİZ KONUŞUYORUM] 632 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLIE: Çok eğlenceliydi. GILLIAN: Buradalar. 633 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Ya benden hoşlanmazlarsa? KYLIE ve ANTONIA: Anne! 634 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 İnanamayacaksın. Dolunayın altında çıplak dans ettik. 635 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Ne yapıyorsun? Aman Tanrım. Çok eğlenceliydi. 636 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONIA: Yaptık. KYLIE: Çok hoş. 637 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Peki, bu sadece... 638 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Aman Tanrım! Gilly Teyze'nin evinde! Gilly Teyze! 639 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -Aman Tanrım! ANTONIA: Aman Tanrım! Gilly Teyze! 640 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 Ne yapıyorsun? Siz çocuklar. 641 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Sizler çok büyüksünüz. Buna inanamıyorum. 642 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Ne--? Ah. 643 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Merhaba Frances Teyze. 644 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Sevgili küçük kızım. 645 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Ah hayatım. Peki... 646 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...biraz pelin bunu hemen düzeltecektir. 647 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, şimdi neden sen ve ben yapmıyoruz? seraya mı gitsek? 648 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GILLIAN BELİRSİZ KONUŞUYOR] 649 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Seni gördüğüme çok sevindim tatlım. GILLIAN: Hımm. 650 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Endişelenme canım. 651 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Her kimse, hak ettiğini alacaktır. 652 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Bence kahvaltıda brownie seni hemen düzeltirdi. 653 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 - Brownie mi? -Bir kek. 654 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Hala bunu yapıyor musun? -Elbette. Çok uzun zamandır uzaktasın. 655 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GILLIAN: Bazı şeyler asla değişmez. JET: Çok uzun zamandır uzaktasın. 656 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 Ne yapıyorsun? Peki neredeler? 657 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [Bisiklet Zilleri] 658 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 Ne yapıyorsun? Aa. Sal, bu şeyleri seviyorum. 659 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Harika. Harika bir iş başardın. 660 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, eğer burada çalışacaksan, belki yapabilirsin, bilmiyorum... 661 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...iş. -Öyleyim. Ürünü test ediyorum. 662 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [Kıkırdamalar] 663 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Bana nereden ulaşabileceğinizi biliyorsunuz. Eğer birinin umurunda olursa geri döneceğim. 664 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Yanlış bir şey mi yaptım? 665 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Telefon ağacı günü. -Telefon ağacı günü. 666 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LİNDA: Ebeveynlerin yardım hattı. Acil bir durum varsa... 667 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...karlı bir gün gibi karar verirler en sorumlu kim-- 668 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 En popüler olanı kastediyorsun. 669 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 : Sorumlu anne alarmı çalacaktır. 670 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Her anne bir sonrakini çağırır. Seçilmek çok önemli. 671 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Ama Sally asla seçilmiyor çünkü herkes onun bir... 672 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Farklı. 673 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 Ne yapıyorsun? Hm. 674 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 -Sara: Sessiz ol! Sessiz ol, sessiz! 675 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Üstten üçüncü isim telefon ağacının... 676 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 677 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 1. KADIN: Dori. 2. KADIN: Dori. 678 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Ah. 3. KADIN: Ah. 679 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GILLIAN: Merhaba. Böldüğüm için özür dilerim. SARA: Sana yardım edebilir miyim? 680 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Ben-- Oop. Kız kardeşim. 681 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Sadece kız kardeşimi görmek istedim. 682 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Bu bir yılan dövmesi mi? 683 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Evet. Ve göğsünde de bir tane var. 684 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Evet, doğru. Geri döndüm. Vay! 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Kocalarınıza sahip çıkın kızlar. Vay be. 686 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Tanrım. 687 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Şimdi eksik olan tek şey ödevim olmadan çıplakım. 688 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Bayanlar, üstten ikinci telefon ağacının... 689 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Küçük. GILLIAN: Bu gerçek mi? 690 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GILLIAN SNORTS] 691 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Biliyorsun, Koç Halfacre'ı becerdi. 692 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Ah! 693 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Bunu yapma. -Ben değildim. 694 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 - Kesinlikle ben yapmadım. -O sendin. 695 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [İkisi de kıkırdar] 696 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Son olarak-- Oh, bunu bildirdiğime çok sevindim. 697 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Telefon ağacı listesinin en üstünde... 698 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Bir dakika. 699 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 Bu... 700 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Ben Sally Owens. 701 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [HEPSİ DUYURUYOR] 702 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 4.KADIN: Ne? Sally mi? -Vay be! 703 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Git Sal! 704 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 İşte o bendim. 705 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANSA: Semenderin gözü ve kurbağanın parmağı. 706 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Yarasa yünü ve köpek dili. 707 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Toplayıcının çatalı ve kör kurdun iğnesi. 708 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Barbados limonu tam da bu. 709 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Bir denizcinin anızı gibi kayalık tuz. 710 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Anahtarı çevirin ve kazanın kabarmasına izin verin. 711 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANSA GÜLÜYOR] 712 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 - JET: Ne kadar keyifli! 713 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 Ne yapıyorsun? Uyan-uyan. 714 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GILLIAN Kıkırdar] 715 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER VURUYOR] 716 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Gece yarısı margaritaları! -Gece yarısı margaritaları! 717 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 Ne yapıyorsun? Hadi! Hadi! 718 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [HARRY NILSSON'UN "HİNDİSTAN CEVİZİ" STEREO'DA OYNATILIYOR] 719 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GILLIAN: Vay be! Sally: Hım-hım. 720 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Kız kardeşinin bir tane daha vardı Kirecin parasını ödedi 721 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [Sally uğultu] 722 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GILLIAN DİLİYİ DÖNER] 723 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 "Doktor" dedi Alabileceğim hiçbir şey yok mu" 724 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 "Doktor" dedim Bu karın ağrısını dindirmek için mi?" 725 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [ŞARKI SÖYLÜYOR]: "Doktor Alabileceğim bir şey yok mu?" 726 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [STEREO'DA] "Doktor" dedim 727 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım" 728 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Hindistan cevizine limon koydun 729 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [STEREO'DA] İkisini de içiyorsun 730 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Hindistan cevizine limon koydun 731 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [STEREO'DA] İkisini de içiyorsun dedim 732 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 HEPSİ: Vay! 733 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Karın ağrınızı hafifletmek için Sen diyorsun ki, peki 734 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 HEPSİ: Vay! 735 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Alabileceğim hiçbir şey yok mu? dedim 736 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 HEPSİ: Vay-huu! 737 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Karın ağrınızı hafifletmek için Sen diyorsun 738 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 HEPSİ: Vay! 739 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Alabileceğim hiçbir şey yok mu 740 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [hepsi bağırıyor] 741 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Karın ağrısını hafifletmek için dedim 742 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Doktor 743 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [STEREO'DA] Alabileceğim hiçbir şey yok mu 744 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [Hepsi bağırıyor] 745 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 "Doktor" dedim. Sen çok aptal bir kadınsın 746 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Misket limonunu hindistan cevizine koyun Ve sabah beni ara 747 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [hepsi gülüyor] 748 00:49:16,787 --> 00:49:16,828 [GILLIAN BELİRSİZ KONUŞUYOR] 749 00:49:16,829 --> 00:49:18,204 [GILLIAN BELİRSİZ KONUŞUYOR] 750 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Oh, hayır, hayır, hayır, bu ciddi. 751 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Elbette. Bir adam görüyorum... 752 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Geleceğinde bir adam görüyorum ve o... 753 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Vay. O... O muhteşem. 754 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 HEPSİ: Ah... 755 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 Ne yapıyorsun? Ve... Ah. Ooh-la-la. 756 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 O büyüktür. 757 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [hepsi gülüyor] 758 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Ama sen ölesiye korkuyorsun... 759 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...ve sen soğuk, yaşlı bir cadı gibi oluyorsun... 760 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...iki soğuk, yaşlı cadı halanla. 761 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GILLIAN gülüyor] 762 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Bunun nereden geldiğini bilmiyorum. Bu çok tuhaftı. 763 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Hiç ilgilenmedi hediyelerinde. 764 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 - Hepsini uydurdu. FRANSA: Yalan söyleme. 765 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian'ın kendine has bir büyüsü var. 766 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Ve hepimiz onun ne olduğunu biliyoruz. Ha-ha-ha. 767 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Lütfen. Ne zamandan beri sürtük olmak oldu Bu ailede suç mu var? 768 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [Gülüyor, sonra geğiriyor] 769 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [hepsi gülüyor] 770 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Ah, tatlım, onun hakkında ne bilirsin? 771 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Sana o büyüyü yaptığımızda Michael için... 772 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...onu pekmezle bağlamak zorundaydık sadece bacaklarının açılmasını sağlamak için. 773 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Hayır. Hayır, bu çok yanlış. 774 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Hayır. Hayır. 775 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Seni bencil fahişe! -Nankör! 776 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 - Hoşçakal iki ayakkabı! -Cadı! Ah! 777 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [hepsi gülüyor] 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 - Vay. 779 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [ŞARKI SÖYLÜYOR]: seni seviyorum 780 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Yapmam gerektiği kadar sık 781 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Söyleyebilirdim ve yapabilirdim 782 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -Hiç vakit bulamadım -Hiç vakit bulamadım 783 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Hep aklımdaydın -Hep aklımdaydın 784 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Sen her zaman açıktın -Sen her zaman açıktın 785 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 - Bu şişe nereden geldi? 786 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Bu şişe nereden geldi? 787 00:51:22,997 --> 00:51:28,793 -Birisi onu verandaya bırakmış -Birisi onu verandaya bırakmış 788 00:51:29,170 --> 00:51:33,006 -Birisi onu verandaya bırakmış -Birisi onu verandaya bırakmış 789 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [HOLANLAR] 790 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [GILLIAN PANTOLON] 791 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 - JET: Burada neler oluyor? Ha? 792 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Sana neler oluyor? 793 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, bu evde neler oluyor? 794 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Bir şeyler oluyor. Kokusunu alabiliyorum. 795 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Evet çok belirgin bir koku. Bu saçmalık kokusu. 796 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 797 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GILLIAN ÇIĞLIKLAR] 798 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 - JET: Süpürge düştü. 799 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Şirket geliyor. 800 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [rüzgar ıslığı] 801 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Bir sorunumuz vardı. Biz hallettik. 802 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Bir açıklamayı hak ediyoruz. 803 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Sağ. 804 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Hadi Jet, gidelim. 805 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Hayır. Hayır. 806 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Hayır, bu mümkün değil. Yani, bunu düşünme bile. 807 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 O zaman bunun buraya nasıl geldiğini söyle bana Gilly. Söyle bana, bu şişe buraya nasıl geldi? 808 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Bu mümkün değil. 809 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 - JET: Bu şekilde ayrılmak ağır bir derstir. 810 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANSA: Kendi başlarına öğrenmeleri gereken bir ders. 811 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 - JET: Peki ya küçükler? 812 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANSA: Merak etme Jetty. 813 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Maria'nın asılı ipinin iyi bir parçası onları koruyacaktır. 814 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Bize söz vermelisin onları çıkarmayacaksın. 815 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Eve gelene kadar olmaz. FRANCES: Kısa bir süreliğine buralarda olmayacağız. 816 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Tamam mı? Bizi duyuyor musun? Evet? KYLIE ve ANTONIA: Mm-hm. 817 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANSA: Söz mü? -Evet. 818 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 - JET: Tamam. 819 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Seni seviyorum. FRANCES: Ben de seni seviyorum. 820 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONIA KAZOO OYNUYOR] 821 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Onu durdur. Ne gerekiyorsa ödeyeceğim. 822 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Tatlım, şunu bir saniye görebilir miyim? -Elbette. 823 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Evet? Teşekkürler. -Hey. 824 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 O şeyi nereden aldın? boynunun etrafında mı? 825 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONIA: Halalarımız verdi onu bize. -Bizi koruyacağını söylediler. 826 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [Sally iç çekiyor] 827 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, lütfen gidip şu nane şekerini alır mısın? Otobüsünüz buraya gelmeden önce bahçeden mi çıkacaksınız? 828 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Aspirin nerede? 829 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Tatlım, lütfen dediğimi yap. -O oradayken değil. 830 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Kim dışarıdayken değil? 831 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Güllerin altındaki adam. 832 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Ne? 833 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Onu görmüyorum. Tatlım, şimdi ona mı bakıyorsun? 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -O orada. -Nerede? 835 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 Ne yapıyorsun? Güllerin yanında. 836 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Bir gecede büyüdüler. 837 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Kahretsin. 838 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Tamam tatlım, bundan kurtulacağız. 839 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Şimdi teyzeleri arasan iyi olur. 840 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Ama gittiler. 841 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 Sally: Ne demek istiyorsun? Ne zaman ayrıldılar? 842 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Size bir mesaj iletmemi söylediler: 843 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Kendi pisliğini temizle." 844 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GILLIAN BELİRSİZ KONUŞUYOR] 845 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Tanrım. 846 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Sen-- Sen şunu kes. 847 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Bunu bırak, Jimmy. Sen durdur. Onları büyütüyor, Sally. 848 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Bize ulaşmaya çalışıyor onların büyümesini sağlayarak. 849 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Bizi rahat bırak! -Durmak. 850 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Bizi rahat bırak! -Dur, dur. Gilly, kes şunu. Kes şunu! 851 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Durdur şunu. 852 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GILLIAN iç çeker] 853 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Ne? GILLIAN: Çizmeleri. 854 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Tanrım. 855 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Aman Tanrım. O...? 856 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Yükseliyor mu? 857 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 Ne yapıyorsun? 858 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Yoksa yer mi batıyor? 859 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, o...? Tanrım. -Tamam aşkım. 860 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Bize ne yapıyor? O... - İçeri gir. İçeri. 861 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, içeri gir. Çocuklara iyi bakın. -Tamam aşkım. 862 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [Sally homurdanıyor] 863 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Güller için biraz erken değil mi? 864 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 865 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Umarım öyledir. Adı Gary Hallet. 866 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Ben özel bir dedektifim. Tucson'daki eyalet savcılığı. 867 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Sen... 868 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Kesinlikle uzun bir yolsun evden memur bey. 869 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Evet hanımefendi. 870 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 konuşmayı umuyordum kız kardeşin Gillian'a... 871 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...eğer etraftaysa. 872 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Biraz bilgisi olabilir Üzerinde çalıştığım bir dava üzerinde. 873 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Tamam, onu yakalayacağım. -Elbette. 874 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Ah, nasıl bildin onun kız kardeşi olduğumu mu? 875 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Ah. Şanslı tahmin sanırım. -Hımm. 876 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Neden içeri gelmiyorsun? 877 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GILLIAN: Hımm... Sally: Gilly. Gillian! 878 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Ah! 879 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Jimmy'yi arayan bir polis var. seninle konuşmak istiyor... 880 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...ve sanırım kalp krizi geçiriyorum. 881 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 Ne yapıyorsun? Tamam. Sakin ol. 882 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Sakin ol. Tamam aşkım. 883 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Soru nedir? Soru şu; "Ne kadarını bilebilir?" 884 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Tanrım, çok şey biliyor gibi görünüyor çünkü Ta Arizona'dan gelmiş. 885 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Ve bunun kulağa gerçekten tuhaf geldiğini biliyorum... 886 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...ama ona yalan söyleyebileceğimi sanmıyorum. 887 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Aman Tanrım. Elbette ona yalan söyleyebilirsin. Nefes al, nefes al. 888 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 İşte hikaye, değil mi? İşte hikaye. 889 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Onu bıraktım... - Onu terk ettim. 890 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...çünkü bana vurdu. -Vur sana. 891 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Ve onu o zamandan beri görmedik. 892 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Ve bu kadar basit. Gerisini bana bırakın. 893 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Tamam, güzel. Tamam aşkım. -Elbette? 894 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Sana vurduğu için onu terk ettin ve onu o zamandan beri görmedim. Ne? 895 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Sevimli mi? 896 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Evet, hoş biri. Bilirsin... 897 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ...çok... 898 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...ceza kanunu bir nevi, evet. 899 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Tamam aşkım. onu bıraktım çünkü ona vurdu ve... 900 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 - Sadece otlar. 901 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Bilirsin, bahçeden. 902 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Ah. 903 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Ah... -Peki seni adaya getiren ne? 904 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Bu. 905 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 - Mektubumu okudun mu? -Evet hanımefendi, yaptım. 906 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Çok kişisel bir mektuptu. 907 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Evet hanımefendi, öyleydi. 908 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Hım.... -Ben-- 909 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Ne? -Üzgünüm. 910 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Çok tanıdık geliyorsun. GILLIAN: Merhaba. 911 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Günaydın bayan... 912 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Günaydın Bayan Owens. 913 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Günaydın Bay...? -Bay. Hallet. 914 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 Ne yapıyorsun? Hallet. 915 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Dinle, yapmayacağım çalıların etrafında dövün. 916 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Erkek arkadaşını bulmam lazım. James Angelov. 917 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Ben... onun nerede olduğunu bilmiyorum. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Onu tam olarak aramazdım erkek arkadaşım. 919 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 O daha çok... Daha çok büyük bir hata gibi. 920 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Oradaki onun eseri mi? GILLIAN: Hım-hım. 921 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Bir adam bana vurursa bunu yalnızca bir kez yapar. 922 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Şuna bir göz atabilir miyim? 923 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Vay. Artık şunu söyleyebilirim... 924 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...hiç bir kadına dokunmadığını hayatın boyunca öfkeyle. 925 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Elimi geri alabilir miyim lütfen? -Elbette. 926 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Bana söylemeye çalıştığın şey şu nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? 927 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Sana söyledim. Bana vurdu ve onu o zamandan beri görmedim. 928 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -Peki bu ne zamandı? -Üç gün önce. 929 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 -Değil mi Sal? Evet, üç gün. -Üç gün mü? 930 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Affedersin. Ah... 931 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally mi? Garaj yolundaki araba kimin? Sally: Hım? 932 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Arizona plakalı olanı. 933 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Ah, bu benim arabam. -Ah, bu senin araban mı? 934 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GILLIAN: Hımm. HALLET: Ha? Plaka numarası 2-2-9-M-O-B mi? 935 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Hı-hı. Bu James L. Angelov'un arabası. 936 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Hadi şimdi. 937 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Biz... Onu çaldık ve bu bir suç. 938 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 Bunu biliyorum. ama temelde onu kaçırdı. 939 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Ve o... HALLET: Vay, vay, vay. 940 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Seni mi kaçırdı? SALLY: Hayır, hayır, o, o... 941 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Aslında onu kaçırmadı. O bir nevi... 942 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Sadece küçük bir şekerleme. Hayır, o... O... Bir araba vardı ve o... 943 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Ben-- O-- Bilirsin o şey-- o-- 944 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Olan şu ki o... O sadece... Heh. 945 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Bilmelisin ki, o var erkeklerin en kötü tadı. O... 946 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Evet, öyle. 947 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Yani-- Neyse, onu aldım ve onu buraya geri getirdim. 948 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Ve... Ve çok mutlu olurduk... 949 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...arabasını ona geri vermek için çünkü bu bir suçtur. Ve... 950 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...dediğin gibi, sadece nerede olduğunu bilmiyorum... 951 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Birazcık var.... -Ah. O arabayı ona geri ver. 952 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Yani aslında kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 953 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Özür dilerim, ne? 954 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Yani nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? Sally: Hımm. 955 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 - Etrafa bir göz atmamın sakıncası var mı? Sally: Hı-hı. 956 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Tamam aşkım. 957 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Senin sorunun ne? 958 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [ağız ağzı] Bilmiyorum. 959 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Bu genç hanımın adı Phoebe Stone'du. 960 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 İki yıl önce boğulmuş halde bulundu... 961 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...otoyolun kenarında yatıyor. Cesedi işaretlenmişti... 962 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...bir çeşit markayla doğrudan yüzüne yandı. 963 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Siz hanımların bana verebileceği her türlü yardım... 964 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...eski arkadaşının yerini tespit ederken... 965 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...kesinlikle takdir edilecektir. 966 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Tamam. O tamamen senin. 967 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Git onu tutukla! 968 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Yeğenlerinin bir dükkanı var özel bir plasentayı pişiriyorlar... 969 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...ve bu yüzden teyzeler yaşlanmaz. Size söylüyorum, onlar yaşlanmıyor. 970 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Plasenta mı satıyor? -Plasenta barı. 971 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 Cadılar Bayramı'nda hepsi çatıdan atlayıp uçmak. 972 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Sana kızdıklarında, seni büyülediler. 973 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Bulgarcayı bilmiyorum. 974 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...ama eğer olursa şaşırmazdım bir yerlerdeki bir hendekte ortaya çıktı. 975 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, bu doğru değil. Onu öldürdüklerini söylemiyor. 976 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 - Belki de... -Evet öyleyim. 977 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...elini sıktılar ve sonra öldü. 978 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Çok gizemli. 979 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Eğer herhangi bir adam bunu üstlenmeye cesaret ederse bir Owens kadını... 980 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...kısa bir süre yaşayacaktı aşkının coşkusu... 981 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...ta ki zamansız bir ölümle karşılaşana kadar. 982 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Lanet. 983 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Cadı? Evet. Fenalık? Hayır. 984 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Demek istediğim, psikopatsın ara sıra. Hayvan katliamı... 985 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...insanın bağırsaklarını çıkarma ritüeli, ama bu gerçekten oldukça nadirdir. 986 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Bakın, bu bir pagan etiketi. Bu Sally. 987 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Selam Sal. -Hey. 988 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Merhaba. 989 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Kesinlikle bu işlerle ilgilenmiyor. 990 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Değil mi? CARLA: Hayır. 991 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Bayan Owens, Seninle seçeceğim bir kemiğim var. 992 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Senin için ne yapabilirim Dwight? -Şimdi... 993 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...nitelikli bir doktora gidebilirdim... 994 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...bununla ilgilenmek için benim kafa derisi durumum. 995 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Artık ne kadar çok kullanırsam o kadar az işe yarıyor. Ürün çalışmıyor. 996 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Eh, bunun nedeni başınıza gelmez. 997 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Eğer bunu kafama koymazsam, başka nereye gidebilir ki? 998 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Hatırlamaya çalışın. 999 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Benim hatam. 1000 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [Kıkırdamalar] 1001 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Buyrun. -Teşekkür ederim. 1002 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Garip bir kasaba. 1003 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Hiç bu kadar harcamamıştım şampuanlamadan önce... 1004 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...hayatımda. 1005 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Bir tür gözetim altında mıyım? 1006 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Olmalı mısın? 1007 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Peki, eğer bir şey varsa bilmek istiyorsan bana sor. 1008 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha, ha. Zaten yaptım. 1009 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Ve sana söyleyebileceğim tek şey şu ki, ortaya çıkıyor hikayenizde eksik bir şey olmak. 1010 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Şimdi dinle, seninle daha fazla konuşmak istiyorum. ama burada bazı ödevleri bitirmem gerekiyor. 1011 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Peki senin evine gelmeme ne dersin? yarın sabah? 1012 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -İyi. -Tamam aşkım. 1013 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Sabah 10'da mı? 1014 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -İyi. -Tamam aşkım. 1015 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Bu bir randevu. 1016 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Elbette. 1017 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GILLIAN iç çekiyor] 1018 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1019 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [CAM PARÇALANIR] 1020 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GILLIAN. Jimmy, sen misin? 1021 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy mi? 1022 01:05:17,581 --> 01:05:19,498 Çekip gitmek. 1023 01:05:21,167 --> 01:05:23,168 Çekip gitmek. 1024 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Tamam aşkım. İstenmeyen kişileri uzaklaştırmak, bereket tohumlarına ihtiyacın olduğunu söylüyor. 1025 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Elbette. İyi. Neredeler? 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 - Peki çörekotu tohumları? - Aynı şey. 1027 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Ah. Vay, öyle mi? İyi, güzel. Bu işte iyisin. 1028 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Neden anneme söyleyemiyoruz? polisi gönderiyor muyuz? 1029 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Çünkü annen rol yapmayı seviyor onun sihir yapmadığını. 1030 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Ve bu adamı sürgün etmeliyiz annenin iyiliği için. 1031 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Nimet tohumları. Doğru, doğru. Başka neye ihtiyacımız var? 1032 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, sana dinlemeni söylemiştim Bay Hallet için kapının dışında. 1033 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, bereket tohumları, bereket tohumları, değil mi? Ah. 1034 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Evet, deve dikeni. Burada hiçbir şey bulamıyorum. 1035 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Bu annenin miydi? GILLIAN: Ha? 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Vay be. Evet. Bunu nereden buldun? 1037 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "Havada krep çevirebiliyor. 1038 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Bir gözü yeşil, bir gözü mavi olacak. 1039 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Çağrımı bir mil öteden duy." Heh. 1040 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Babamla mı ilgiliydi? 1041 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Evet. Evet. 1042 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Ama babamın kahverengi gözleri vardı. 1043 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Bilirsin... 1044 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...gerçek şu ki, bu değildi baban hakkında. 1045 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Bu, annenin o zamandı küçüktü... 1046 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...ve o bunu yapmaya çalışıyordu var olmayan bir adam icat et... 1047 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...kendini korumak için. Bu çılgınlık. 1048 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Ama... Ah. 1049 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Biliyorsun, o babanı seviyordu. Ah. Onu çok ama çok seviyordu. 1050 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Aşık olmak için sabırsızlanıyorum. 1051 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 Ne yapıyorsun? Aa. Kylie. 1052 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, dinle beni. Sen... 1053 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Hiç kollarını çıkardın mı? ve gerçekten hızlı dönüyor, dönüyor ve dönüyor mu? 1054 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Bunu her zaman yapıyor. GILLIAN: Öyle mi? 1055 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 İşte aşk böyle bir şeydir. 1056 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Kalp atışınızı hızlandırır. 1057 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Dünyayı tersine çevirir. 1058 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Ama eğer dikkatli olmazsan... 1059 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...eğer gözlerini ayırmazsan hala bir şeyin üzerinde... 1060 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...dengenizi kaybedebilirsiniz, biliyor musun? 1061 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Ne olduğunu göremiyorsun etrafınızdaki insanlara. 1062 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Sen... 1063 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Düşmek üzere olduğunuzu göremezsiniz. 1064 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Üzülme Gillian Teyze. 1065 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Düşmene izin vermeyeceğim. GILLIAN: Ah. 1066 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [kapı zili çalıyor] 1067 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -O burada! O burada! O burada! -Şşş. 1068 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Ona söylediğinden emin ol kahvaltı hakkında. Gitmek. 1069 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Kahvaltıya geldin. Krep yiyoruz. 1070 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Heh, heh. Hayır, aslında yeni geldim annenle konuşmak için. 1071 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONIA: Harika, yaşıyor krep de. İçeri gelin, içeri gelin. 1072 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Silahın var mı? HALLET: Mm-hm. 1073 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Görebilir miyim? 1074 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1075 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Kahvaltı için burada. 1076 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Bir veya iki sorum var. 1077 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -O kalacak! GILLIAN: Ah. Ah, güzel. İyi iş. Şşş. 1078 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Şimdi oraya geri dön ve onları buradan uzak tut. 1079 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 - Belladonna. 1080 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Bu bir sakinleştirici. İnsanlar onu koydu Rahatlamak, sinirlerini yatıştırmak için çay içiyorlar. 1081 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Bazı insanlar bunu zehir olarak da kullanıyor. 1082 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Hangi insanlar? 1083 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [Gülüyor] 1084 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Cadı insanlar. -Aha. 1085 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Cadılar. -Cadılar. 1086 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Hım-hım. -Sanırım beni buldun, ha? 1087 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Evet. -Sanırım yaptım. 1088 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 Sally: Hım-hım. HALLET: Mm-hm. 1089 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Cadılar Bayramı'nda buraya gelmelisin. O zaman gerçekten bir şeyler görürdün. 1090 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Ah evet? - Evet, hepimiz çatıdan atlayıp uçuyoruz. 1091 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Kocalarımızı da öldürüyoruz. 1092 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Yoksa bu sizin yetki alanınız dışında mı? 1093 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 herhangi bir fikrin var mı tüm bunlar bana ne kadar tuhaf geliyor? 1094 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Bana burada olduğunu söyleyen insanlar var plasenta çubuklarını pişirmek... 1095 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...şeytana tapmayı seviyorsun-- 1096 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Hayır. Hayır, bu işte şeytan yoktur. 1097 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Peki ne tür bir... 1098 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...zanaat yapıyor musun? Aa. -Yapıyor muyum? 1099 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Banyo yağları üretiyorum. 1100 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Ve sabunlar ve el losyonları... 1101 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...ve şampuan. -Hım-hım. 1102 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Ve teyzeler... 1103 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...karışmayı severler insanların aşk hayatlarında. 1104 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Büyü sadece büyü ve iksirlerden ibaret değildir. 1105 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Rozetin mi? 1106 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Bu sadece bir yıldız. 1107 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Sadece başka bir sembol. Tılsımın. 1108 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Suçluları yollarında durduramaz... 1109 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...yapabilir mi? 1110 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Gücü var çünkü sen öyle olduğuna inanıyorsun. 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Keşke bana inanabilseydin. 1112 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Bayan Owens. -Hımm? 1113 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 James Angelov'u saklıyor musun? 1114 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Bu evde değil. 1115 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Sen mi yoksa kız kardeşin mi? James Angelov'u öldürmek mi? 1116 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Ah evet. Birkaç kez. 1117 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, yapabilir misin? daha fazla karışıklık mı var? 1118 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Anne yemek yapıyorum. Sally: Bunu görebiliyorum. 1119 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Selam. hiç gördün mü saguaro kaktüsü mü? HAYIR? 1120 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Kenara çekil, sen. 1121 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Peki, yapmak üzeresin. 1122 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [Sally uğultu] 1123 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET uğultu] 1124 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Vay. 1125 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. Bir yığın flapjack... 1126 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...ve hoşça kalın Bay Hallet. 1127 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [FISILTILIYORLAR] Krep çevirmeyi biliyor. 1128 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONIA: Aman Tanrım. HALLET: Krep istemediğinizi varsayıyorum. 1129 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONIA: Hayır, onları istiyoruz. Bunları istiyoruz, istiyoruz. 1130 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Dikkat olmak. Kullanmaya eğilimlidirler bunlar frizbi gibi. 1131 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Bir midilliyi geriye doğru sürebilir misin? 1132 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Geriye, öne, yana, adını sen koy. 1133 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 - Tamam, ilk trol. 1134 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Bakmak. Sally: Ne var? 1135 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -Bir yıldız. ANTONIA: Hayır, onu cebimde istemiyorum. 1136 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 Sally: Bu senin değil. HALLET: Ah, sorun değil. 1137 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 - İkinci trol. 1138 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Ve eğer siz de benim kızlarıma benziyorsanız... İşte. Seni temiz tutacak. 1139 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GILLIAN: Burası çok rahat değil mi? KYLIE: Hımm. Haklısın. 1140 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Merhaba Gary. -MERHABA. 1141 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Sana Gary diyebilirim, değil mi? -Heh. Neden? 1142 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Kahve? -Şerbetimden biraz denemelisiniz. 1143 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -İşte şurup. Burada. HALLET: Evet lütfen. 1144 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Hayır, hayır! -Hayır, hayır, hayır! 1145 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLIE ve ANTONIA BAĞIRIYOR] 1146 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Ah... ANTONYA: Evet! 1147 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Ne...? Sally: Heh. 1148 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 Ne yapıyorsun? Hazır mısın? Tamam, git! 1149 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLIE: Vay be! Tamam, evet! ANTONIA: Tamam, hazır mısın? Hadi gidelim. 1150 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Sanırım onu ​​yemek istemediler. 1151 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Sanırım hayır. Ha, ha. 1152 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [boğazını temizler] 1153 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [VIRACAK] 1154 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Vay be. Bunu arıyordum. Hım... 1155 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [Kıkırdamalar] 1156 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Bu onun parti numarası değil mi Sal? -Evet. 1157 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Bu senin yüzüğün, değil mi? - Evet, onu geri alabilir miyim? 1158 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Siz ikiniz neyle oynadığınızı sanıyorsunuz? -Ne demek istiyorsun? 1159 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Kendinize gelseniz iyi olur çok iyi bir avukat. 1160 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Ve sakın düşünme bile şehri terk etmekle ilgili. 1161 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 O şurubun içinde ne vardı? 1162 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GILLIAN: Biz sadece hikayelerimize bağlı kalıyoruz. Biliyorsun, ceset yok, suç yok. Bu... 1163 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Ah, özür dilerim. 1164 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Kendimi bok gibi hissediyorum. Uyumuyorum. Ben sadece... 1165 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 Ben, ben, benim. Tanrım, Gillian, düşünebildiğin tek şey bu. 1166 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Sen. Hım? Her şey seninle ilgili. 1167 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [PARÇALAR TATIRTIYOR] 1168 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Kavga etmek istemiyorum. -Benden uzaklaşma. 1169 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 Sally: Hastayım ve yorgunum pisliklerini temizlemekten. 1170 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Evet. 1171 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Evet haklısın. Her zaman haklısın, Sally. 1172 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Ah, tam bir karmaşayım. 1173 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Sadece büyük bir karmaşa! 1174 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 En azından hayatımı yaşadım. 1175 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Ve bunun için benden nefret ediyorsun çünkü bu seni çok korkutuyor. 1176 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, senden nefret etmiyorum. 1177 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Şuna bir bak. Bütün enerjini harcıyorsun sadece uyum sağlamaya çalışıyorum, normal ol. 1178 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Ama asla uyum sağlayamayacaksın, Sal. 1179 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Çünkü biz farklıyız kızlarınız da öyle. 1180 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Onları bu işin dışında bırak, tamam mı? 1181 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Hayatım boyunca diledim Yeteneğinin yarısına bile sahiptim. 1182 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Sen... Kendini boşa harcıyorsun, Sal! 1183 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Biliyor musun? Seni istiyorum buradan git. Gitmeni istiyorum. 1184 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Tamam, tamam. 1185 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 Ben gittim. 1186 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 İyi. 1187 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Ne? Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? 1188 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Doğru olanı yapıyorum. -Hayır, hayır, hayır! 1189 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Ona söylemeyeceksin ne oldu? 1190 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Komik olan ne biliyor musun? an o adam içeri girdi, tek yapmak istediğim bu. 1191 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Ne yapacaksın, aşağı in diz çöküp merhamet dilenmek mi? 1192 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Kendime karşı dürüst olmamı istiyorsun, öyle mi? 1193 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 O zaman şunu izle. 1194 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [İç çekiyor, sonra inliyor] 1195 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1196 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: Burası kahrolası Alacakaranlık Kuşağı. 1197 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Jimmy'nin yüzüğüydü. HALLET: Ah, gerçekten mi? 1198 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 Sally: Bunu bildiğini biliyorum. ama sana söylemem gerekiyordu. 1199 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Aslında orada ciddiydim. 1200 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Kendine bir avukat bulsan iyi olur benimle konuşmadan önce. 1201 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Avukat istemiyorum. 1202 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Elbette. 1203 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 İçeri gelin. 1204 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Karışıklık için özür dilerim. Ah... 1205 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Misafir beklemiyordum. 1206 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Kendinize bir yer ayırabilirsiniz. 1207 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Bakalım burada neye ihtiyacım olacak. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 İşte. Bakmana gerek yok o şeylerde. 1209 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 - Mektubumu kaç kez okudun? 1210 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Bir kaç. 1211 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Tüm kanıtları incelemem gerekiyor. 1212 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Tamam, oturmak ister misin? 1213 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Bu Sally Owens'ın ifadesi. 1214 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 Mart 1998. 1215 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Oturacak mısın? 1216 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 James Angelov nerede? 1217 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Sanırım ruhlar dünyasında. 1218 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Öldüğünü mü düşünüyorsun? -Hayır, sanırım bize musallat oluyor. 1219 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Hangi delili buldun mektubumu okumandan mı? 1220 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Sen mi yoksa kız kardeşin mi? James Angelov'u öldürmek mi? 1221 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian kimseyi öldürmedi. 1222 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian bunu yapmadı. 1223 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian yapmadı ama sen yaptın mı? Ha? 1224 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Yaptın mı? 1225 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, öyle mi yaptın? 1226 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Ya sana bunu yaptığımı söyleseydim? Ne yapardın? 1227 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Ne yani beni hapse mi göndereceksin? hayatımın geri kalanında çünkü... 1228 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...dünya kısaydı Jimmy Angelov gibi bir adam mı? 1229 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Buna senin ya da benim karar vereceğim bir şey değil nasıl cezalandırılmalı. 1230 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Sorumlu tutulması gerekiyor. 1231 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Neyse ki cezalandırıldı. 1232 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 O var mı? 1233 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET İÇİNİ ÇEKİR] 1234 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Gerçekten bir avukatın tavsiyesini almalısın daha ileri gitmeden önce. 1235 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Şimdi dinle. 1236 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Başının bir tür belada olduğunu biliyorum. 1237 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Elbette? 1238 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Eğer bana güvenirsen, bana ne bildiğini söyle... 1239 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...sana söz veriyorum... 1240 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...elimden gelen her şeyi yapacağım seni kötülükten korumak için. 1241 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [İKİSİ DE İNLİYOR] 1242 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 Sally: Yapamam, yapamam, yapamam. HALLET: Ben de yapamam, kusura bakmayın. 1243 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 - Yapamam. 1244 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [İKİSİ DE İNLİYOR] 1245 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Bir gözü yeşil, bir gözü mavi. 1246 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Yapamam, yapamam. -Ne? 1247 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Gitmek zorundayım. 1248 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [KAPI KAPANIR] 1249 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Ben onunla doğdum. 1250 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 Antonia: Anne. 1251 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONYA AĞLIYOR] 1252 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 Ne yapıyorsun? Sally. 1253 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Sana ihtiyacım var. Sally: Hayır, hayır, hayır. 1254 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONIA ve KYLIE AĞLIYOR] 1255 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 - Ne? 1256 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Neler oluyor? ANTONIA: Ben hiçbir şey yapmadım. 1257 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Tamam, tamam. Aşağı in. Aşağı in. 1258 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 1259 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JIMmy homurdanıyor] 1260 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GILLIAN inliyor] 1261 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 Ne yapıyorsun? 1262 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Memur Hallet. 1263 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Sadece sana bakmak bile evimi özlüyor. 1264 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [Nefes nefese kalıyor] 1265 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1266 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Sorun nedir? 1267 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GILLIAN PANTING] 1268 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Kedi dilini mi kaptı? 1269 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI] 1270 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1271 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [İkisi de inliyor] 1272 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Kahretsin. 1273 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [Nefes nefese kalıyor] 1274 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [HOLANLAR] 1275 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY ve GILLIAN PANTING] 1276 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Bir gün bunların hepsini bana açıklayacaksın. 1277 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: O neydi, Sally? 1278 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Yani bu oydu, değil mi? 1279 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -Yani-- yani gitti mi yoksa ne? -Evet. 1280 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Sen onun ruhunu öldürdün ama ben onun canını aldım. 1281 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Ama sana ihtiyacın olan her şeyi anlatacağım bilmek. Bunu nasıl yaptım, onu nereye gömdüm. 1282 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Size bunu neyle yaptığımı anlatacağım. Sana nasıl yapacağımı anlatacağım... 1283 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Vay, vay, vay. Gecikmek. Bir saniye bekle, tamam mı? 1284 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Her seferinde bir adım. 1285 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Kanunlara uyacağıma yemin ettim, tamam mı? 1286 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Buraya kötüyü getirmek için geldiğimi sanıyordum dostum çünkü genelde yaptığım şey bu. 1287 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [İÇ ÇEKİLMELER] 1288 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Bana kaç kez sordun Mektubunu okudum. 1289 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Belki 1000 kere okumuşumdur. 1290 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Artık bunun senin mektubun olduğunu biliyorum bu beni buraya getirdi. O sendin. 1291 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Ve bu konuda kafam karıştı. 1292 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Burada olmanın nedeni ve nedenini bilmiyorsun... 1293 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...çünkü seni çağırttım. 1294 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Ben küçük bir kızken... 1295 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...bir büyü yaptım... 1296 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...böylece asla aşık olmayacaktım. 1297 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Bir erkekte nitelikleri sordum var olamayacağını bildiğim şey. 1298 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Bir göz yeşil, bir göz mavi mi? 1299 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Ama yapıyorsun. 1300 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 diyorsun ki hissettiğim şey sadece... 1301 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...büyülerinden biri mi? 1302 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Evet. Bu gerçek değil. 1303 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Ve eğer kalırsan, bilemeyeceğim eğer büyü yüzünden olsaydı... 1304 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...ve eğer öyle olsaydı bilemezdin çünkü hapse girmek istemedim. 1305 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Evet... 1306 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...bilirsin, tüm ilişkiler sorunları var. 1307 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [Kıkırdamalar] 1308 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Haklıyım değil mi? 1309 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Bilmiyorsun, değil mi? 1310 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Peki neden yapmıyorsun? ne yapıyorsun... 1311 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...ve yaptığımı yapıyorum... 1312 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...ve nereye varacağımızı göreceğiz. 1313 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Tamam mı? -Tamam aşkım. 1314 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Lanetlerin yalnızca gücü vardır onlara inandığında... 1315 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...ve yapmıyorum. 1316 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Biliyor musun? 1317 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Ben de seni diledim. 1318 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GILLIAN iç çeker] 1319 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [Sally kıkırdar] 1320 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GILLIAN. Evet. 1321 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Şu sıralar kız kardeşlere çok düşkünüm. 1322 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 Antonia: Anne, biraz kakao alabilir miyim? 1323 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [İkisi de homurdanıyor] 1324 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Annem nerede? 1325 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONIA ve KYLIE: Anne? 1326 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Hadi. 1327 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 - JET: Ah canım. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Görünüşe göre gelmedik tam zamanında. 1329 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Vay. İçgüdülerimizi görüyorum biraz paslanmaya başlıyoruz. 1330 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANSA: Bir kurbağa gibi onun içine çömelmiş. 1331 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 - JET: Ve bu dabbling'den gelen şeydir. 1332 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Büyücülük yapamazsın sen ona burnunun aşağısına bakarken. 1333 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 - Biliyorum. Biliyorum. 1334 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Ne yapmamı istediğini söyle bana Yapacağım. 1335 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Onu sürgün etmeliyiz. -Ruhunu mezara geri gönder. 1336 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANSA: Tam bir meclise ihtiyacımız var. JET: Dokuz kadın. 1337 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 On iki daha iyi. 1338 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Hiç arkadaşın var mı? 1339 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Merhaba, ben Sally. 1340 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Telefon ağacını etkinleştiriyorum. Bak... 1341 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...herkesin bildiği şeyleri biliyorsun sürekli benim hakkımda fısıldıyor... 1342 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...büyüler, büyüler? 1343 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 İşte olay şu. Ah... 1344 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Ben bir cadıyım. -En iyi haberi aldım. 1345 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally yeni çıktı. 1346 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Ne muhteşem bir onaylama. 1347 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Görünüşe göre kız kardeşi sadece Kötü bir ilişkiden çıktım... 1348 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...ve şimdi adam onu yalnız bırakmayacak. 1349 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GILLIAN gülüyor] 1350 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [VIRACAK] 1351 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Ah, ah. Bir süpürge getirebilir misin? 1352 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLIE: Vay be. Brüt! Hasta! ANTONIA: Ah. Ah. Ah! 1353 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLIE: Farları görüyorum. ANTONIA: Anne! Anne, buradalar! 1354 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONYA: Haydi! Buradalar! KYLIE: Anne! 1355 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Mutfağa gitmeliyiz. Mutfak. Yan kapıda. 1356 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 İçeri gelin. İçeri gelin. Gelmeniz çok iyi oldu. 1357 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 MERHABA. 1358 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Hayır, şimdi utangaç olmanın zamanı değil. İçeri gelin. 1359 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Kendine bir kaşık kap. Orada karıştırabilirsin. 1360 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR] 1361 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 : Vay be... 1362 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Hemen buraya gel, O kaşığı alırsın ve hemen içeri girersin. 1363 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 - Harika görünmüyor mu? 1. KADIN: Ahh. 1364 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 sana söylemem lazım duman gözenekler için mükemmeldir. 1365 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Sızdırmazlıktan bahsetmiyorum bile onun kötü ruhu mezara geri döndü. 1366 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Bir kez şehrin öbür ucuna vardım, kızım kabus gördü. 1367 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Ve yemin ederim ki, Ağladığını duyabiliyordum. 1368 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Hepimizin içinde küçük bir cadı var. 1369 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [hepsi gülüyor] 1370 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Her şey neredeyse hazır Jet Teyze. -Hey. 1371 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Sara, beklemiyordum seni burada görmek için. 1372 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Küçük bir kız olduğumdan beri, Evinin içini görmek istedim. 1373 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Peki, geldiğiniz için teşekkür ederim. 1374 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Bu iyi mi? Sahip olduğum tek şey bu. 1375 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [gevezelik ediyor ve kıkırdıyor] 1376 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Pekala hanımlar, başlayalım. SARA: Evet. 1377 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 KADIN 2: Bu harika olacak. 1378 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 3. KADIN: Biliyorum, biz sadece... -Pekala hanımlar, bir süpürge seçin. 1379 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Bir daire oluştur. -Lanet olsun. 1380 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Vay. 1381 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Gerildim daha önce bir adam söylemişti ama bu.... 1382 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [İNLİYOR] 1383 01:30:59,621 --> 01:31:01,580 Sally mi? 1384 01:31:02,833 --> 01:31:04,583 Sally mi? 1385 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Her biriniz süpürgelerinizi alır mısınız? Onları asa uzunluğunda tut... 1386 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...fırçalamak için tut. 1387 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 İleriye doğru giderken bunu unutmayın... 1388 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...sadece kalplerimizde tek vücut olarak vurmak... 1389 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...hayat kurtarabiliriz bu çocuğun. 1390 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [YABANCI DİLDE İLAHİLER] 1391 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANSA ve JET ŞARKILARI] 1392 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 Bunu söylememiz mi gerekiyor? 1393 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [hepsi ilahi söylüyor] 1394 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [HOLANLAR] 1395 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [SONRA ÇIĞLIKLAR İNLİYOR] 1396 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Durdur şunu. Kes şunu! 1397 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Onu öldürüyoruz! Gillian. Gillian! 1398 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1399 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Bununla savaş, seni kaltak! 1400 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1401 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 - Aman Tanrım! Gilly, Gilly. 1402 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Tanrım. Tanrım. Gilly. Gilly, tatlım! 1403 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Sorun değil. Seni seviyorum. 1404 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly mi? 1405 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 - Benimle kal. 1406 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 Ne yapıyorsun? Sadece... Lütfen. 1407 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 - Hayır. 1408 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Lütfen beni almasına izin ver. -HAYIR. 1409 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Hayır, dayanmalısın. 1410 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, benimle kalmalısın. 1411 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Hayır, benimle kal. 1412 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, benimle kal. Benimle kal. 1413 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. -O istiyor... 1414 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...Ben. 1415 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Benim. Hayır. 1416 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Herkes güvende olacak. -Hayır, hayır. 1417 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 Ne yapıyorsun? Bırak beni alsın. 1418 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Ah, Sal. 1419 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [İç çekiyor] 1420 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Benim yüzümden ölme Gilly Owens, lütfen. 1421 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Çünkü bizim olmamız gerekiyordu birlikte ölmek, unuttun mu? 1422 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Aynı zamanda. Bana bunun sözünü vermiştin. Ve bu o gün değil. 1423 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Seni seviyorum Sally. 1424 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [HOLANLAR] 1425 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 Sally: Tamam, bekle. Aldım, aldım. Onları tekrar çembere alın. 1426 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Hey Jimmy, solucanım var üzerinde adın yazılı. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Evet. 1428 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Susadın mı? 1429 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JIMmy homurdanıyor] 1430 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 İstediğin bu mu? 1431 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Peki, buna sahip olamazsın. 1432 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Ne yapıyorsun? 1433 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 - Benim kanım. 1434 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Senin kanın. Bizim kanımız! 1435 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANSA: Maria'nın kanı. 1436 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Şimdi! Onu içeri itin. JET: Onu içeri itin. 1437 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [Duyulmayan Diyalog] 1438 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [Nefes nefese kalıyor] 1439 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 - Seni seviyorum Gillian. 1440 01:35:47,617 --> 01:35:47,658 [hepsi gülüyor] 1441 01:35:47,659 --> 01:35:49,618 [hepsi gülüyor] 1442 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 Köfte: Biz başardık. 1443 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANSA: Dikkatli olun hanımlar. 1444 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Küllerden küllere, tozlardan toza. 1445 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 Ne yapıyorsun? 1446 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Bunun işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum eski kocamın üzerinde. 1447 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Haydi hanımlar... 1448 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...evi temizleyelim. 1449 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PATTY: Çıkar onu buradan. 4. KADIN: Süpürgelerinizi alın. 1450 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Haydi hanımlar. İşte bu. SALLY: Mutfağa doğru. 1451 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Beni takip et. FRANSA: Çok iyi. Tebrikler. 1452 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 KADIN 5: Onu güllere doğru süpürün. 1453 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [gevezelik] 1454 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 KADIN 6: Onu içeri sürükleyin. Onu içeri sürükleyin. 1455 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [CIZILICI] 1456 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [Kadınlar Tezahürat Yapıyor] 1457 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GILLIAN: Merhaba. Sally: Evet? 1458 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 Ne yapıyorsun? Senin için bir şey var. 1459 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Arizona'dan. 1460 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Sevgili Bayan Owens: Başka soruşturmalar var mı? 1461 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Ofis şu sonuca varmıştır: James Angelov'un ölüm nedeni... 1462 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...tesadüfen. 1463 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Yapının külleri arasında bulunan mücevherler pozitif kimlik sağladı. 1464 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Saygılarımızla, Gary Hallet... 1465 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Özel Dedektif." 1466 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Orada olduğunu sanmıyorum Sal. 1467 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Ne yapardın Gilly? 1468 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Ne yapmazdım... 1469 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...doğru adam için mi? 1470 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [Kıkırdamalar] 1471 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 SALLY: Zamanda geriye yolculuk yapmayı sevebilir miyim? ve kırık bir kalbi iyileştirmek mi? 1472 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 Kız: Hadi, hadi. 1473 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Birleşen ellerimiz miydi sonunda Maria'nın laneti kalktı mı? 1474 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 Kadın: İşte geliyorlar! 1475 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Ben de öyle düşünmek isterim. 1476 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Hey! 1477 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Bazı şeyler var ama Kesinlikle biliyorum: 1478 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Dökülen tuzu daima atın sol omzunun üzerinden. 1479 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 Biberiyeyi bahçe kapınızın yanında tutun. 1480 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Şans için lavanta ekin. 1481 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Ve fırsat buldukça aşık olun. 1482 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [Kalabalığın Tezahüratı VE ALKIŞLIYORUZ] 1483 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [Duyulmayan Diyalog] 1484 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [İNGİLİZCE - ABD - SDH]