1 00:00:06,593 --> 00:00:09,672 'N FILM GEBASEER OP 'N ROMAN DEUR B. HRABAL 2 00:00:09,752 --> 00:00:15,448 MAAK DIT KORT 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder 4 00:00:57,884 --> 00:01:01,202 SWAK EN BLEEK VOEL, 5 00:01:02,162 --> 00:01:06,979 NEEM 'N PINT ALE AF. 6 00:01:24,610 --> 00:01:26,809 Ek het iets vir jou. 7 00:01:27,148 --> 00:01:28,827 Soek dit! 8 00:01:35,043 --> 00:01:37,202 Koud. 9 00:01:39,840 --> 00:01:41,400 Koud. 10 00:01:43,878 --> 00:01:45,717 Koud. 11 00:01:48,356 --> 00:01:49,555 Koud. 12 00:01:54,272 --> 00:01:56,271 Warmer! 13 00:01:56,671 --> 00:01:58,470 Warm! 14 00:02:17,439 --> 00:02:19,878 Patent naaldryger! 15 00:02:23,336 --> 00:02:26,111 Patent naaldinryger... 16 00:02:26,312 --> 00:02:29,213 is die moeite werd van helderste pêrels. 17 00:02:30,680 --> 00:02:37,476 Jou bewende hand sal mis nie gebeurtenis hy kleinste oog! 18 00:02:44,404 --> 00:02:46,263 My goeie varkie. 19 00:02:46,463 --> 00:02:49,401 Moenie bang wees nie, Ludovic... 20 00:02:50,061 --> 00:02:54,218 Jy sal baie lekker ham word! 21 00:03:29,678 --> 00:03:31,877 Hier is die lewer, 22 00:03:33,036 --> 00:03:35,695 nou die hart. 23 00:03:35,955 --> 00:03:38,233 Pragtig, reg? 24 00:03:57,902 --> 00:04:04,399 Daar is altyd genoeg mout, ons verkoop dit selfs plaaslik. 25 00:04:04,818 --> 00:04:07,417 Die gars is melerig, die graan is goed, 26 00:04:07,497 --> 00:04:10,335 en vyf of sewe krone goedkoper as verlede jaar. 27 00:04:10,415 --> 00:04:14,053 - Moenie te veel spandeer nie. - Orde is die belangrikste ding. 28 00:04:14,133 --> 00:04:15,652 En ordentlikheid. 29 00:04:15,732 --> 00:04:19,210 Hier los ons die mout om vir vier tot ses weke te sag. 30 00:04:19,290 --> 00:04:23,208 Dan maak jy dit skoon en maal dit. Hierdie kant toe asseblief. 31 00:04:46,954 --> 00:04:51,872 - Wel, Dokter, wat dink jy? - Ek kan varkvleis ruik! 32 00:04:52,151 --> 00:04:55,869 Ons het goed op ys opgelaai gedurende die winterseisoen. 33 00:04:56,589 --> 00:04:57,908 Hoe is dit? 34 00:04:58,068 --> 00:05:00,667 Dit is Mei, te warm om 'n vark dood te maak! 35 00:05:00,986 --> 00:05:03,945 Die vark het gister sy been gebreek, ongelukkig. 36 00:05:05,664 --> 00:05:08,582 As die bestuurder jy moet jou bes doen. 37 00:05:08,662 --> 00:05:10,741 En as die raad van direkteure, 38 00:05:11,101 --> 00:05:12,980 ons kan jou afdank. 39 00:05:20,176 --> 00:05:22,254 - Peper, sout ... - Marjolein... 40 00:05:22,334 --> 00:05:24,853 - Tiemie, knoffel ... - Gemmer... 41 00:05:24,933 --> 00:05:26,812 Nee, dit is nie 'n koek nie. 42 00:05:27,252 --> 00:05:34,128 Ons het die kook vervang siwwe en ander dele. 43 00:05:34,807 --> 00:05:37,206 Ons het direk verander verhitting tot stoomverhitting. 44 00:05:37,286 --> 00:05:40,284 So, as ons bier so goed is, hoekom nie meer produseer nie? 45 00:05:40,364 --> 00:05:43,123 Goed, ons kan begin kook ook oornag. 46 00:05:43,202 --> 00:05:48,040 Ons het moderne kook en veranderde hop dosis verspreiding. 47 00:05:48,599 --> 00:05:51,238 Rook jy die vleis om dit te bewaar? 48 00:05:52,037 --> 00:05:54,836 Wat my vrou nie doen nie eet gaan in die yskas. 49 00:05:55,755 --> 00:06:00,433 Gedurende die winterseisoen, ons sit hars in die vate. 50 00:06:00,513 --> 00:06:03,791 En ons het baie vooraf gekook, so die bier is sag, 51 00:06:03,871 --> 00:06:05,710 veral die lagers. 52 00:06:05,790 --> 00:06:11,307 Goeie kwaliteit interesseer baie herberge, maar ons kan nie aan almal lewer nie. 53 00:06:11,486 --> 00:06:15,064 Maar ek sal dit by kroeë aflewer met groot koue kelders, 54 00:06:15,144 --> 00:06:16,983 waar dit goed bewaar sal word. 55 00:06:18,383 --> 00:06:23,020 Sodat ons bier wen 'n goeie reputasie. 56 00:06:23,180 --> 00:06:26,338 Let wel, ons bier het nog altyd het 'n goeie reputasie gehad! 57 00:06:26,418 --> 00:06:29,856 Voordat die nuwe brouer al gekom het goed vir was teen hardlywigheid. 58 00:06:29,936 --> 00:06:32,854 Ons moet twee koop meer fermentasiebakke 59 00:06:32,934 --> 00:06:36,812 produksie te verhoog deur 5 000 hektolle per jaar. 60 00:06:36,892 --> 00:06:39,970 - So die persentasie... - Dit is genoeg, Bestuurder, 61 00:06:40,050 --> 00:06:43,248 ons sal die onderwerp klaarmaak in die raadsaal. 62 00:06:44,368 --> 00:06:48,605 - Ek kan vars witpoeding ruik. - Hierdie kant toe asseblief. 63 00:06:49,005 --> 00:06:52,963 Ek stel ook voor om te verhoog die vat vervaardiging. 64 00:06:53,962 --> 00:06:56,401 Ons kan aanpas... 65 00:07:19,708 --> 00:07:22,426 Waar was jy weer, Meneer Martin? 66 00:07:22,506 --> 00:07:24,945 Ek het vir jou gesê om hout te bring! 67 00:07:26,664 --> 00:07:29,022 Bly hier en maak op! 68 00:07:31,261 --> 00:07:33,300 Ons sal die worsies maak. 69 00:07:33,780 --> 00:07:35,259 Bietjie meer rum? 70 00:07:36,098 --> 00:07:37,498 Ja? 71 00:07:40,210 --> 00:07:42,129 Soveel werk. 72 00:07:54,688 --> 00:07:56,087 Hier! 73 00:08:55,174 --> 00:08:57,692 Hoe die bier ook al is, Ek dring aan op bestelling. 74 00:08:57,772 --> 00:08:59,611 - En ordentlikheid! - En netheid. 75 00:08:59,691 --> 00:09:04,848 Los die steenkool soos dit is, so mense kan sien ons kan dit bekostig. 76 00:09:05,208 --> 00:09:10,165 - Jy moet harder probeer, Bestuurder. - Wat 'n heerlike reuk, so lieflik! 77 00:09:22,678 --> 00:09:24,877 So, help jouself! Asseblief. 78 00:09:42,986 --> 00:09:47,144 Mag ek die here na 'n varkfees? 79 00:09:47,424 --> 00:09:52,301 Wel, ons kan ons klaarmaak vergadering môre, reg? 80 00:10:26,762 --> 00:10:28,361 Smaak heerlik. 81 00:11:33,699 --> 00:11:35,999 'n Engel het verbygevlieg! 82 00:11:57,001 --> 00:12:00,998 - My God, ek is opgeblase! - Die hoeveelheid wat ek vandag geëet het! 83 00:12:01,198 --> 00:12:07,675 - 'n Vol bord sop. - Dit was 'n sprokie. 84 00:12:07,795 --> 00:12:11,193 Witpoeding, twee worsies, 85 00:12:11,552 --> 00:12:13,152 meer vleis... 86 00:12:13,631 --> 00:12:16,390 en 'n koue wors bo-op. 87 00:12:16,550 --> 00:12:20,707 Nee, twee koue worsies en dan... 88 00:12:23,506 --> 00:12:25,185 Liewe dame, 89 00:12:26,944 --> 00:12:29,862 Ek buig voor jou kulinêre kundigheid. 90 00:12:33,380 --> 00:12:35,179 Wat 'n mooi, 91 00:12:36,267 --> 00:12:38,426 ontspanne middag. 92 00:12:43,994 --> 00:12:46,553 Ek moet kyk by twee vroue wat kraam, 93 00:12:47,172 --> 00:12:51,161 en een met 'n galblaas aanval. 94 00:13:10,299 --> 00:13:13,298 Jy moet harder probeer, Bestuurder. 95 00:13:16,556 --> 00:13:19,734 Jy moet jou bes doen, Bestuurder. 96 00:13:32,786 --> 00:13:34,145 Hulle is almal dom. 97 00:14:04,808 --> 00:14:06,707 Ek het iets vir jou. 98 00:14:14,683 --> 00:14:15,862 Wat is dit? 99 00:14:16,392 --> 00:14:18,351 BORS UITBREIDING 100 00:14:30,084 --> 00:14:34,742 Ons borsuitbreider sal jou spiere versterk. 101 00:14:35,221 --> 00:14:39,179 Die resultate sal jou verras. 102 00:14:39,978 --> 00:14:43,137 Jy sal ook so sterk wees as 'n tier. 103 00:14:43,205 --> 00:14:51,105 Wat 'n veel groter koei kan doodmaak met een hou! 104 00:15:07,673 --> 00:15:15,788 Borsuitbreider vir mans, vroue... vir die hele gesin! 105 00:15:22,065 --> 00:15:24,863 Ek het aan die slaap geraak met die rooskleurige beeld 106 00:15:25,363 --> 00:15:28,401 om twee steaks te hê vir ontbyt. 107 00:15:29,600 --> 00:15:34,077 Al wat Francin ooit gehad het, was lou koffie en 'n sny droë brood. 108 00:15:47,130 --> 00:15:50,369 Francin se spiere was soos manjifiek soos die gladiator s'n 109 00:15:50,449 --> 00:15:52,567 op die borsuitbreidingsboks, 110 00:15:52,647 --> 00:15:57,205 maar die arme man het homself gesien as 'n ontvelhaas. 111 00:17:24,645 --> 00:17:26,147 Wat het gebeur? 112 00:17:27,648 --> 00:17:28,710 Pepyn. 113 00:17:51,820 --> 00:17:54,225 My swaer leef, uiteindelik! 114 00:17:55,018 --> 00:17:58,656 Ek was vakleerling as 'n klein dorpswinkelassistent, 115 00:17:58,736 --> 00:18:01,014 koeldrankwater aflewer en op die solder woon. 116 00:18:01,064 --> 00:18:05,242 Het gedroom om by te woon 'n sakeskool. 117 00:18:05,892 --> 00:18:09,130 Ek sal vir my ma 'n florin stuur, soms twee. 118 00:18:09,850 --> 00:18:12,488 Pepin was 'n skoenmaker, van die huis af gewerk 119 00:18:12,568 --> 00:18:15,646 maar hy sal net skree en veg met skoene. 120 00:18:15,726 --> 00:18:20,404 Terwyl ander twee pare gemaak het, hy het skaars een paar gemaak. 121 00:18:22,003 --> 00:18:25,641 Ek het vroeër geld gestuur huis elke maand, 122 00:18:25,721 --> 00:18:29,638 sodat hy nie hierheen sou kom nie en skree die plek neer. 123 00:18:57,352 --> 00:19:00,051 Wie is jy, vrou? Skoonsuster? 124 00:19:00,052 --> 00:19:02,628 - Ja, ek is. Welkom, swaer! - Wat is fout? 125 00:19:02,629 --> 00:19:05,248 Ek het vir twee weke kom bly en jy is plat uit! 126 00:19:05,249 --> 00:19:07,627 - Help jouself. - Ja. 127 00:19:08,366 --> 00:19:11,664 Wel, ek het my eetlus verloor, swak gevoel het. 128 00:19:12,224 --> 00:19:15,022 So, Francin, hulle almal stuur hul groete 129 00:19:15,142 --> 00:19:17,800 behalwe vir Bochalena, sy het dit vir goed gehad, 130 00:19:17,801 --> 00:19:20,479 een of ander bedrieër het kruit gegly of wat in 'n log, 131 00:19:20,500 --> 00:19:25,998 die ou knaap het die vuur aangesteek en dit het opgeblaas en sy was 'n goer. 132 00:19:26,116 --> 00:19:29,614 - Hoe gaan dit met jou vrou? - Waarvan praat jy? Ek is enkellopend. 133 00:19:29,694 --> 00:19:32,852 En die priester het sy heup so erg gebreek, 134 00:19:32,932 --> 00:19:34,931 dat hy nooit volkome sal herstel nie. 135 00:19:35,011 --> 00:19:37,449 Oom Zavicak was die kerkspits teël 136 00:19:37,529 --> 00:19:40,088 die voetbrug het ineengestort en hy het neergeval, 137 00:19:40,168 --> 00:19:44,006 maar reguit in 'n lindeboom, op sy rug, 138 00:19:44,126 --> 00:19:46,444 maar niks het met hom gebeur nie 139 00:19:46,524 --> 00:19:50,002 en die priester het afgehardloop om hom te seën, 140 00:19:50,122 --> 00:19:53,080 oor 'n trap gestruikel, het omgeval en sy been gebreek. 141 00:19:53,160 --> 00:19:57,860 Ou Zavicak het hom gevat na die Prostejov-hospitaal. 142 00:20:00,715 --> 00:20:01,994 Perfek, reg? 143 00:20:02,955 --> 00:20:06,233 'n Maatskappy genaamd Salamander maak die gom. 144 00:20:06,953 --> 00:20:10,151 En soos jy 'n uitsonderlike slim vrou, skoonsuster, 145 00:20:10,231 --> 00:20:13,669 Ek sal al jou skoene vir jou regmaak in daardie twee weke. 146 00:20:13,749 --> 00:20:16,707 Ek is 'n professionele persoon wanneer dit by skoene kom. 147 00:20:17,587 --> 00:20:19,625 Dit is die Paryse styl, 148 00:20:19,705 --> 00:20:23,383 dit hier is die wreef en dit het ook ander name. 149 00:20:23,623 --> 00:20:27,381 Dit is die hakskeen, of Absatz in Duits of Oostenryks. 150 00:20:27,861 --> 00:20:31,379 Wel, as jy cobbling wil oefen, jy moet 'n diploma hê. 151 00:20:31,459 --> 00:20:35,057 Dit is soos om 'n dokter te wees of met A-vlakke. 152 00:20:35,656 --> 00:20:39,574 Ek sal jou alles leer wat ek weet in die twee weke wat ek bly. 153 00:20:40,060 --> 00:20:41,699 Twee weke? 154 00:20:41,933 --> 00:20:44,491 Twee jaar waarskynlik, heel waarskynlik lewenslange tronkstraf. 155 00:20:44,571 --> 00:20:45,971 Francin! 156 00:20:56,799 --> 00:20:58,698 Ek sal appelstrudel maak. 157 00:21:03,801 --> 00:21:07,119 Jou worsies is vrek lekker, jammer ek voel so sleg. 158 00:21:07,198 --> 00:21:10,796 Ek sal jou alles leer. Ek het skoene vir 'n ou gemaak 159 00:21:10,876 --> 00:21:14,494 wat 'n hofskoenmaker was, nie net die keiser nie, 160 00:21:14,674 --> 00:21:17,153 maar die hele streek het van hom gehou, waar hy sy skoene verskaf het. 161 00:21:17,173 --> 00:21:18,872 - Op 'n fiets. - Rommel. 162 00:21:18,952 --> 00:21:21,830 So 'n verskaffer is nie 'n gewone handelaar nie, 163 00:21:21,910 --> 00:21:25,410 as die keiser hom op 'n fiets sien, hy sou hom vat... 164 00:21:25,411 --> 00:21:27,330 - Daardie fiets. - Rommel. 165 00:21:27,547 --> 00:21:29,766 Die titel en die arend van die winkelbord! 166 00:21:29,786 --> 00:21:36,442 Soos jy gesien het en soos ek jou gewys het, ons is hoogs aktief. 167 00:21:37,761 --> 00:21:39,260 ...hoogs aktief. 168 00:21:39,620 --> 00:21:44,897 Ons het die kwaliteit van bier verbeter die gebruik van eersteklas bestanddele, 169 00:21:44,977 --> 00:21:48,815 deur moderne te implementeer tegnologieë van die buiteland ook, 170 00:21:48,895 --> 00:21:55,171 en ek gebruik ook my Laurin en Klement motorfiets om plaaslike herberge rond te ry 171 00:21:55,491 --> 00:21:59,009 en versamel nuwe kontrakte, wat is... 172 00:21:59,769 --> 00:22:02,687 Ou Kafka was so senuweeagtig, dit toe sy dogtertjie 173 00:22:02,767 --> 00:22:05,286 bly haar kop slaan op die meubels, 174 00:22:05,365 --> 00:22:08,404 hy het al die opgevul rande van die meubels. 175 00:22:08,484 --> 00:22:11,882 En om nog meer aktief te wees... 176 00:22:11,962 --> 00:22:15,120 Hy was so senuweeagtig dat hy die oopgemaak het deur met so 'n krag dat op die ou end 177 00:22:15,200 --> 00:22:17,399 dat hy haar self geslaan het en haar bewusteloos gemaak. 178 00:22:17,479 --> 00:22:21,876 So het hy, op 'n vriend se raad, opgestop, eerder sy dogtertjie se voorkop. 179 00:22:21,956 --> 00:22:25,874 En toe oom Metode lees 'n advertensie: 180 00:22:26,274 --> 00:22:28,752 Is jy verveeld? Koop 'n wasbeer! 181 00:22:28,832 --> 00:22:32,390 Daarom het hy een bestel, aangesien hy self geen kinders gehad het nie. 182 00:22:32,470 --> 00:22:36,108 Die wasbeer was soos 'n kind, dit het 'n week later aangekom. 183 00:22:36,188 --> 00:22:40,066 Dit was lief vir almal, maar het aangehou om alles te was. 184 00:22:40,106 --> 00:22:43,344 Eenkeer was hy oom se horlosie en sy drie sakhorlosies 185 00:22:43,424 --> 00:22:45,343 en nou kan niemand hulle regmaak nie. 186 00:22:45,423 --> 00:22:49,420 En die wasbeer het ook... Die koeke is regtig lekker! 187 00:22:49,500 --> 00:22:55,097 ...fietsonderdele om dit in 'n te was stroom. En die bure het gesê... 188 00:22:55,177 --> 00:22:57,296 Ek het hierdie tekens geskryf... 189 00:22:58,176 --> 00:23:03,233 En toe oom vir tannie soen, die wasbeer wou ook soen! 190 00:23:03,513 --> 00:23:07,370 So hy moes haar gaan soen in die woude soos toe hulle jonk was. 191 00:23:07,450 --> 00:23:11,768 Ek het die tekens geskryf en die raad moet besluit 192 00:23:12,727 --> 00:23:17,165 as ons dit moet laat druk. Ek sou hulle om die herberge neem 193 00:23:17,245 --> 00:23:23,041 op my besigheidsreise op my Laurin en Klement motorfiets. 194 00:23:23,721 --> 00:23:26,719 Ek wil nog een slagspreuk noem. 195 00:23:27,159 --> 00:23:31,996 Net ons Mei-lager sal maak die dorstiges werklik dors. 196 00:23:33,036 --> 00:23:37,953 - Wat dink julle daarvan, here? - Wat is daardie onmenslike geskreeu? 197 00:23:38,033 --> 00:23:40,951 My broer is op besoek, vir twee weke. 198 00:23:41,691 --> 00:23:45,469 Gaan vertel hom asseblief om dit dadelik te stop. 199 00:23:45,549 --> 00:23:47,068 Dit is ons brouery! 200 00:23:47,148 --> 00:23:49,866 Sê vir hom om syne te doen uitgeroep in die velde! 201 00:23:49,946 --> 00:23:52,105 ...die wasbeer het weggetrek die Hollandse stoof in die kamer 202 00:23:52,185 --> 00:23:54,703 en al die opgemors meubels en beddegoed. 203 00:23:54,783 --> 00:23:56,742 So oom Metode het 'n advertensie geskryf: 204 00:23:57,089 --> 00:23:59,468 Is jy verveeld? Koop 'n wasbeer. 205 00:24:00,720 --> 00:24:03,299 En hy was swaarmoedig nie meer nie. 206 00:24:03,379 --> 00:24:07,516 Hoekom skree julle twee, julle boere? 207 00:24:09,075 --> 00:24:11,654 Dit is nie ek nie, dis iemand binne my. 208 00:24:11,834 --> 00:24:16,291 Om genade, stop dit! Jy stel my posisie in gevaar. 209 00:24:20,269 --> 00:24:25,266 Wil jy hê ek moet teruggaan na rekeningkunde? In plaas van in die brouery? 210 00:24:29,345 --> 00:24:33,023 Jy moet by die polisie wees, Pepin, jy is so slim! 211 00:24:33,062 --> 00:24:35,900 - Moenie laf wees nie, skoonsuster. - Stilte. 212 00:24:37,099 --> 00:24:41,697 Oom Adolf was 'n koper, eendag het hy 'n skelm gejaag. 213 00:24:42,217 --> 00:24:45,535 Hulle het die gebou omsingel en toe hulle die kombuis ingaan, 214 00:24:45,615 --> 00:24:48,813 daar het 'n ou stokperdjie daar gesit, en die hoofspeurder het vir haar gesê: 215 00:24:48,893 --> 00:24:50,332 Waar is jou ou man? 216 00:24:50,412 --> 00:24:54,490 Die ou het by die venster uitgespring, het sy gesê, in 'n put ... 217 00:24:58,228 --> 00:25:01,116 - Gaan asseblief voort. - Ja. 218 00:25:02,145 --> 00:25:05,543 Die hopkwekers is mededingend. 219 00:25:06,263 --> 00:25:11,780 Die bord moet my toelaat om te ry op my Laurin en Klement 220 00:25:12,499 --> 00:25:17,617 en persoonlik met hulle onderhoude voer in die Zatec area. En... 221 00:25:21,384 --> 00:25:22,984 Verskoon my... 222 00:25:24,463 --> 00:25:32,258 Hy het die geweer weggegooi en gejaag hom na die bushalte met die boeie. 223 00:25:33,298 --> 00:25:36,496 Hulle sou Adolf nie toelaat nie gaan in die polisiemotor, 224 00:25:36,576 --> 00:25:41,373 maar hy het te veel gestink, dus moes hy na Ostrava loop. 225 00:25:41,853 --> 00:25:44,052 Toe skop hulle hom uit die trem. 226 00:25:44,132 --> 00:25:47,969 Hy het al die pad huis toe gestap en syne Eienaar het geweier om sy pak te was, 227 00:25:48,049 --> 00:25:50,248 toe vat hy die pak na die skoonmaker toe... 228 00:25:50,328 --> 00:25:53,166 Ons sal die hervat vergader oor 'n halfuur. 229 00:25:53,246 --> 00:25:57,404 Vra die rekenmeester vir 'n wasbak van lou water. 230 00:25:57,484 --> 00:26:01,242 Versigtig, meneer Bestuurder. Dit kan 'n negatiewe impak hê. 231 00:26:01,322 --> 00:26:03,641 'n Belangrike vergadering verander in 'n komedie, 232 00:26:03,720 --> 00:26:06,559 in 'n Charlie Chaplin of Lupino Lane act! 233 00:26:06,839 --> 00:26:08,997 En sy het vir Adolf geskree: Jy het jou broek gebreek 234 00:26:09,077 --> 00:26:11,996 so was hulle self! Wat 'n skande was dit nie. 235 00:26:13,075 --> 00:26:16,313 Wat is hierdie drek? ek sê wat is hierdie drek? 236 00:26:16,393 --> 00:26:18,792 Die beste gom in die wêreld, 237 00:26:18,872 --> 00:26:22,590 gemaak in Wene deur die Salamander skoenmaker maatskappy. 238 00:27:22,276 --> 00:27:24,715 Baie dankie, broer. 239 00:27:31,691 --> 00:27:34,489 Oom Adolf, hy was werklik ongelukkig. 240 00:27:34,800 --> 00:27:39,259 Eendag ontmoet hy... dronk tandartse in 'n kroeg. 241 00:27:39,347 --> 00:27:41,565 Hulle het hulle na hul tafel genooi. 242 00:27:41,745 --> 00:27:47,981 En later het hulle uitgetrek mekaar se voortande. 243 00:27:48,501 --> 00:27:52,019 Oom Adolf s'n ook, want hy was ook so vies soos 'n salamander. 244 00:27:52,099 --> 00:27:53,538 Hoe ongelukkig! 245 00:27:53,618 --> 00:27:58,096 Nie regtig nie, wat as hulle was die veeartse wat diere kastreer! 246 00:27:58,176 --> 00:28:00,434 So hy was toe gelukkig. 247 00:29:23,930 --> 00:29:27,268 'n Versekeringsklerk genaamd Korec, 248 00:29:27,945 --> 00:29:30,223 het sy seun laat studeer in Olomouc. 249 00:29:30,403 --> 00:29:34,361 Dr Karafiat het na hom toe gekom as ’n inspekteur en gekla 250 00:29:34,441 --> 00:29:37,639 dat mense nie was nie om hul siekgeld te kry. 251 00:29:37,959 --> 00:29:40,678 Die versekeringsman het erken sak dit in 252 00:29:40,757 --> 00:29:43,436 en die geld stuur aan sy seun om sy studies te betaal. 253 00:29:43,516 --> 00:29:46,554 Die dokter het gesê dit is nie sy saak nie. So hierdie Korec het 'n ses geneem, 254 00:29:46,634 --> 00:29:50,272 drank a bottle of rum and cut his throat. 255 00:29:50,592 --> 00:29:52,251 Deesdae is die lewe makliker. 256 00:29:52,431 --> 00:29:55,689 Husbands and wives maak beurte om hulself op te hang. 257 00:29:55,969 --> 00:29:58,427 Like that cobbler who thieved at night, 258 00:29:58,507 --> 00:30:00,906 sy vrou kon glad nie steel nie, 259 00:30:00,986 --> 00:30:04,904 so he hanged himself, couldn't bear the shame. 260 00:30:04,984 --> 00:30:10,801 Soos hierdie Chytil, wie se vrou verkoop het hemde, maar was ook 'n dief. 261 00:30:11,220 --> 00:30:15,538 En toe die kopers uitvind, was hy so skaam het hy homself ook opgehang. 262 00:32:41,115 --> 00:32:45,913 Weg is al ons liefde 263 00:32:47,705 --> 00:32:52,423 Genoeg om jou te laat huil 264 00:32:54,927 --> 00:33:00,065 Glad niks oor nie 265 00:33:01,404 --> 00:33:04,672 Almal verdrink in die diep... 266 00:33:04,780 --> 00:33:08,579 Hang af of dit ware passie is of net pret, jy sien. 267 00:33:08,670 --> 00:33:11,348 Een vrou het 22 kinders gehad 268 00:33:11,418 --> 00:33:15,376 en die ander niks, al is 'n brouery skoorsteen het op haar geval. 269 00:34:30,413 --> 00:34:38,049 Doen, Re, Mi, Fa, So, La, Si... 270 00:34:38,529 --> 00:34:40,048 Doen! 271 00:34:40,927 --> 00:34:44,685 Doen, Si, La, Sil, 272 00:34:44,765 --> 00:34:47,963 Fa, Mi, Re, Do. 273 00:34:48,283 --> 00:34:50,682 - Ek gaan sing! - Wat sal jy vir ontbyt eet, 274 00:34:50,762 --> 00:34:52,961 tee, koffie, melk, chocolate or beer? 275 00:34:53,062 --> 00:34:53,971 Rum! 276 00:35:27,880 --> 00:35:32,397 Onthou, liewe vriend, elke vrou is potensieel boos. 277 00:35:34,940 --> 00:35:36,640 Goeie môre. 278 00:35:40,354 --> 00:35:42,972 Waaroor het ek gepraat? 279 00:35:43,172 --> 00:35:47,872 - Vroue. - Ag, ja. Vrou is die enigste goeie 280 00:35:47,949 --> 00:35:50,148 ons het nog in die wêreld. 281 00:36:07,438 --> 00:36:09,696 MODIEKE KOIFFURES 282 00:36:12,955 --> 00:36:14,894 Kom môre terug. 283 00:36:18,672 --> 00:36:21,031 Dit sal nie deug nie, meneer Tapster. 284 00:36:21,111 --> 00:36:24,788 Die bier is lou, die pype ongewas, 285 00:36:24,868 --> 00:36:27,227 om nie eers van die bril te praat nie. 286 00:36:27,307 --> 00:36:30,167 Jy verwoes die reputasie van ons bier. 287 00:36:31,490 --> 00:36:34,488 Ons sal moet kanselleer die kontrak. 288 00:37:23,605 --> 00:37:26,683 Kyk na hierdie skoonheid in die kruik, meneer Brewer. 289 00:37:26,763 --> 00:37:28,562 Sien hierdie skuim van die bier. 290 00:37:28,642 --> 00:37:30,761 Dit is nie skuim nie, maar geklopte room! 291 00:37:30,841 --> 00:37:33,719 Dit is nie room nie, maar geklopte vla! 292 00:37:33,799 --> 00:37:37,799 - Dit is nie vla nie, dit is... - Dit is nie koud genoeg nie. 293 00:37:42,844 --> 00:37:45,943 Azure, die kleur van die somer. 294 00:37:48,201 --> 00:37:51,919 So ons sal kies hierdie kleur van hoop. 295 00:37:52,878 --> 00:37:54,238 Azure. 296 00:37:55,920 --> 00:37:57,978 Die kamille ruik so lekker. 297 00:38:33,195 --> 00:38:35,814 Hierdie fontein en daai brouervrou se hare 298 00:38:35,894 --> 00:38:38,294 is die trots van ons dorp. 299 00:38:38,612 --> 00:38:40,251 Hoe durf jy? 300 00:38:40,331 --> 00:38:42,570 Die bier is nie koel genoeg nie, Ek sê jou. 301 00:38:42,650 --> 00:38:44,569 Dit is ons hotel, dit is ons besigheid. 302 00:38:44,649 --> 00:38:48,367 - Ons is die Raad van Direkteure. - Ons sal vir jou genoeg ys stuur. 303 00:38:55,882 --> 00:38:59,400 - Goeiemôre, here! - Goeiemôre, goeiemôre. 304 00:38:59,480 --> 00:39:01,626 - Hallo, Francin. - Hallo. 305 00:39:01,710 --> 00:39:03,229 Wanneer kom jy by die huis? 306 00:39:03,238 --> 00:39:05,357 Ek weet nie, Ek moet iets reël. 307 00:39:05,437 --> 00:39:09,155 Laat my toe om te drink na die skoonheid van jou hare! 308 00:39:09,235 --> 00:39:13,912 - Aan jou kookkuns! - Ja, absoluut! 309 00:39:31,245 --> 00:39:35,083 Geagte Lady Brewer, het asseblief een by ons. 310 00:39:36,860 --> 00:39:38,959 - Jou gesondheid! - Aan joune! 311 00:39:39,438 --> 00:39:40,817 Komaan! 312 00:40:03,600 --> 00:40:06,638 Goed... maar nie koud genoeg nie. 313 00:40:07,350 --> 00:40:09,189 Totsiens. 314 00:40:30,529 --> 00:40:34,566 Ons sal jou maak 'n Lieflike wese 315 00:40:34,846 --> 00:40:38,884 Met 'n goue kraag 'n Om jou nek 316 00:40:51,077 --> 00:40:54,515 Jy sal soos 'n blom lyk 317 00:40:55,275 --> 00:40:59,912 Die wêreld sal bly wees 318 00:41:00,672 --> 00:41:04,789 Dit sal wild wees om jou te sien dans... 319 00:41:10,786 --> 00:41:13,504 Doen, Re, Mi, Fa, 320 00:41:13,584 --> 00:41:17,022 Sol, La, Ti, Do. 321 00:41:17,462 --> 00:41:20,340 Doen, Ti, La, Sol, 322 00:41:20,500 --> 00:41:24,058 Fa, Mi, Re, Do. 323 00:41:24,838 --> 00:41:27,976 Doen, Re, Mi, Fa, 324 00:41:28,056 --> 00:41:32,813 Sol, La, Ti, Do. 325 00:41:32,893 --> 00:41:37,011 Doen, Ti, La, Sol, 326 00:41:37,091 --> 00:41:42,168 Fa, Mi, Re, Do. 327 00:41:56,699 --> 00:41:58,138 Net perfek! 328 00:41:58,139 --> 00:42:05,255 My hart is 'n byekorf A buzz with pretty girls... 329 00:43:52,354 --> 00:43:55,293 - Wat kan ek vir jou doen? - Niks. 330 00:43:55,473 --> 00:43:57,632 Wait till I run out of petrol. 331 00:44:55,379 --> 00:45:00,759 En toe begin Johnny Om sy lied te sing 332 00:45:01,016 --> 00:45:07,914 And kissing his bonnie girl 333 00:45:43,591 --> 00:45:45,691 I've brought you something. 334 00:45:52,499 --> 00:45:53,938 Soek dit! 335 00:46:02,601 --> 00:46:04,140 Koue... 336 00:46:09,217 --> 00:46:10,916 Koue... 337 00:46:20,185 --> 00:46:21,884 Wat is dit? 338 00:46:29,825 --> 00:46:33,143 O God, so mooi... 339 00:46:37,811 --> 00:46:39,697 Waarvoor is dit? 340 00:46:41,601 --> 00:46:42,851 Sit die lig uit. 341 00:46:48,255 --> 00:46:51,473 Maryska, nou kan Pepin heeldag skree, 342 00:46:51,973 --> 00:46:54,831 Ek kan probleme by die werk hê, 343 00:46:55,191 --> 00:46:57,949 hulle kan my almal aanstoot gee soos hulle wil, 344 00:46:58,629 --> 00:47:02,387 maar hierdie vonke gee my lewenslus. 345 00:47:02,986 --> 00:47:04,945 Lewensmoed. 346 00:47:12,341 --> 00:47:14,700 Hierdie pers osoon, Maryska, 347 00:47:14,780 --> 00:47:18,578 sal jou verlange wegneem om al die dinge in die openbaar te doen 348 00:47:18,657 --> 00:47:21,496 beleefde mense skaars durf selfs daaraan dink. 349 00:47:21,616 --> 00:47:23,535 Of om dit by die huis te doen. 350 00:47:23,615 --> 00:47:25,853 - Wel, hier is ek! - Maak die deur toe! 351 00:47:25,933 --> 00:47:27,053 Ja. 352 00:47:31,270 --> 00:47:35,208 Dit is goed vir jou gesondheid, vir jou senuwees. 353 00:47:36,248 --> 00:47:39,366 Ons sal dit elke dag doen, Maryska, ja? 354 00:47:40,965 --> 00:47:42,844 Ja, Francin. 355 00:47:45,802 --> 00:47:48,561 Ons sal dit elke aand doen. 356 00:47:52,158 --> 00:47:55,916 Pragtig! Soos 'n parodie op genitale higiëne! 357 00:47:56,956 --> 00:47:59,314 Oom Pepin, Ek wed jy is honger. 358 00:48:04,472 --> 00:48:07,830 My baas het 'n dogter, Mary, gehad. 'n Buik soos 'n kamerpot, 359 00:48:07,910 --> 00:48:11,547 borsbeeld soos Maria Theresa, onderkant soos 'n stortbak. 360 00:48:11,627 --> 00:48:16,385 Een aand het hulle vir my gesê: Jy slaap hier, by die stoof. 361 00:48:45,808 --> 00:48:49,686 Kommôre het Mary aangeraak my en sit daai tiete op my bors 362 00:48:50,046 --> 00:48:55,842 en ek het opgespring en verdeel my kop oop op die stoof. 363 00:48:59,200 --> 00:49:01,959 En soos ek begin het die wond skoonmaak, 364 00:49:02,039 --> 00:49:06,476 die hele gesin het van hul afgespring beddens bly daar sal 'n troue wees. 365 00:49:06,676 --> 00:49:09,715 - Francin! - En toe koop Mary vir my 'n das 366 00:49:09,794 --> 00:49:15,071 en 'n ring. Ek sou dit nie hê nie, maak asof hy swak in die bors is. 367 00:49:15,151 --> 00:49:17,570 Sy het met 'n ou getrou Jetrutka genoem. 368 00:49:24,266 --> 00:49:26,985 Hy was 'n dronkaard, 369 00:49:27,824 --> 00:49:31,342 elke keer as hy nies hy het Mary swanger gemaak. 370 00:50:17,716 --> 00:50:20,754 Een, twee! Een, twee! 371 00:50:21,034 --> 00:50:22,513 Een, twee! 372 00:50:23,433 --> 00:50:25,152 Stop! 373 00:50:25,272 --> 00:50:26,911 Regtervoet vorentoe, 374 00:50:26,991 --> 00:50:30,309 skouers terug, bors op, aandag... 375 00:50:32,708 --> 00:50:35,746 Een, twee! Een, twee! 376 00:50:43,781 --> 00:50:46,939 Dit word hier die jabber genoem. 377 00:50:47,259 --> 00:50:50,298 En dit is die vat... 378 00:50:50,457 --> 00:50:53,176 Biervat. Whiskey vat. 379 00:50:53,736 --> 00:50:56,894 Jy is sag in die kop, skoonsuster. 380 00:50:57,454 --> 00:51:01,771 As jy dit vir die Kaptein gesê het hy het jou met sy sabel opgesny. 381 00:51:01,971 --> 00:51:06,408 Loop van die geweer, dis wat dit is. 382 00:51:06,968 --> 00:51:08,807 Aandag! 383 00:51:09,047 --> 00:51:15,483 Een, twee, drie, vier... 384 00:51:17,762 --> 00:51:19,181 Staan op! 385 00:51:19,661 --> 00:51:22,660 Een! Twee! 386 00:51:26,237 --> 00:51:29,755 Vir aanstoot die grootste leër - 387 00:51:29,835 --> 00:51:32,993 die Oostenryker! 388 00:51:33,073 --> 00:51:34,912 Een, twee... 389 00:51:34,992 --> 00:51:38,550 - Hoekom skree jy hier? - Ons speel soldate. 390 00:51:38,630 --> 00:51:42,988 - Betekenis boor. - Speel waarvan jy hou, maar nie hier nie. 391 00:51:43,068 --> 00:51:47,145 - Waar moet ons speel? - Bo-op die skoorsteen vir al wat ek omgee. 392 00:51:47,985 --> 00:51:50,184 Maar stilweg! 393 00:51:51,623 --> 00:51:53,902 Die skoorsteen? 394 00:51:55,101 --> 00:51:57,100 Die skoorsteen. 395 00:52:16,449 --> 00:52:19,887 Francin het uitgerafelde senuwees. Baptiste sou vir hom sê 396 00:52:19,967 --> 00:52:23,805 dat hy sy privaat moet was dele met louwarm water. 397 00:52:28,302 --> 00:52:29,941 Na jou. 398 00:52:34,858 --> 00:52:37,617 Die skoorsteen, het hy gesê. So die skoorsteen is dit. 399 00:53:19,433 --> 00:53:22,152 O ja, skoonsuster. 400 00:53:23,911 --> 00:53:26,789 Dit sou 'n maak puik bevelpos! 401 00:53:26,989 --> 00:53:28,988 Of 'n uitkyktoring. 402 00:53:29,108 --> 00:53:32,466 rommel! Dit is vir burgerlikes, 403 00:53:32,905 --> 00:53:37,543 'n bevelpos vir soldaat monitering van vyandelike bewegings. 404 00:53:41,860 --> 00:53:44,739 Jy is 'n intelligente skoonheid, skoonsuster, 405 00:53:44,819 --> 00:53:49,376 maar as die Kaptein jou gehoor het, sou hy slaan jou met sy sabel en skree: 406 00:53:49,696 --> 00:53:52,614 Ek sal jou willie afkap! 407 00:53:59,370 --> 00:54:05,407 Maar hy sal nie my willie afkap nie, hy het van my gehou, ek het sy sabel gedra. 408 00:54:07,886 --> 00:54:09,765 Ek was 'n perfekte student, 409 00:54:10,324 --> 00:54:13,562 alle verdienste en onderskeiding. 410 00:54:17,240 --> 00:54:24,276 Maar hoe kon die kolonel onthou duisend man? 411 00:54:24,716 --> 00:54:27,434 - Is dit nie pragtig nie, oom Pepin? - Dit is. 412 00:55:21,204 --> 00:55:22,643 Pepyn, 413 00:55:24,242 --> 00:55:27,321 is dit waar dat in die weermag het jy bokke gewei? 414 00:55:27,720 --> 00:55:29,319 Wie het dit gesê? 415 00:55:29,479 --> 00:55:32,797 Die tabakwinkel. Hy was 'n kaptein in die oorlog 416 00:55:32,877 --> 00:55:36,076 en jou dopgehou deur sy verkyker. 417 00:55:40,393 --> 00:55:43,271 Tabakwinkels kon nie Kapteins wees nie, 418 00:55:43,351 --> 00:55:46,070 die keiser wou dit nie hê nie. 419 00:55:48,948 --> 00:55:52,866 Die keiser sou nooit gee 'n verkyker aan 'n tabakwinkel. 420 00:55:52,946 --> 00:55:56,264 ’n Gewonde soldaat kon later word 'n tabakwinkel, 421 00:55:56,904 --> 00:55:59,742 maar 'n tabakwinkel kon nie 'n Kaptein word nie. 422 00:56:37,361 --> 00:56:39,160 Vorentoe, nou! 423 00:57:10,062 --> 00:57:12,741 - Is jy duiselig, meneer? - Duiselig? 424 00:57:14,580 --> 00:57:16,099 Verskriklik duiselig! 425 00:57:17,858 --> 00:57:21,016 In die naam van die wet, afklim. 426 00:57:21,896 --> 00:57:23,655 Jou swaer ook. 427 00:57:26,013 --> 00:57:27,732 Na jou. 428 00:57:33,089 --> 00:57:36,407 Ek sal van binne afgaan, om dit te beoefen. 429 00:57:37,926 --> 00:57:41,205 Pepyn! Af! 430 00:57:49,960 --> 00:57:53,518 Is jy verveeld? Koop 'n wasbeer. 431 00:58:42,330 --> 00:58:44,569 Jy verdien pak slae. 432 00:58:44,928 --> 00:58:47,847 - Op my kaal bodem. - Op jou kaal bodem. 433 00:58:49,606 --> 00:58:52,644 Dit moes wonderlik gewees het daar bo. 434 00:58:53,604 --> 00:58:56,202 Ja, want dit was gevaarlik, 435 00:58:56,882 --> 00:58:59,320 en wat gevaarlik is is die regte ding. 436 00:58:59,400 --> 00:59:03,118 Die Oostenrykse soldaat weer triomfeer! 437 00:59:03,998 --> 00:59:05,837 Perfek. 438 00:59:06,356 --> 00:59:09,195 Is dit jou broer, die skreeu? 439 00:59:09,594 --> 00:59:11,993 - Ja, dit is hy. - Dit is ek. 440 00:59:13,272 --> 00:59:14,911 Wat is sy ambag? 441 00:59:15,231 --> 00:59:17,830 'n Skoenmaker en 'n moutster! 442 00:59:18,709 --> 00:59:23,627 Gee hom 'n werk in die brouery, dis 'n bevel. 443 00:59:23,986 --> 00:59:28,224 Vir skree, werk is die beste genesing van almal. 444 00:59:40,297 --> 00:59:42,496 Die operasie is verby. 445 00:59:43,255 --> 00:59:44,854 Ry weg! 446 00:59:47,493 --> 00:59:51,731 Ons is 'n vrywillige brandweer, Meneer Bestuurder, 447 00:59:52,250 --> 00:59:54,849 nie brandweermanne van 'n Amerikaanse film 448 00:59:54,929 --> 00:59:56,928 met Lupino Lane. 449 00:59:57,128 --> 00:59:59,806 Ons sal vir jou die rekening stuur! 450 01:00:06,002 --> 01:00:08,881 Dit moes gewees het pragtig daar bo! 451 01:00:28,390 --> 01:00:31,668 Francin se senuwees is verdomp verslete... 452 01:01:00,811 --> 01:01:02,211 Francin! 453 01:01:09,966 --> 01:01:12,845 Die musiek sal jou krag gee, 454 01:01:16,323 --> 01:01:18,122 genees jou senuwees, 455 01:01:22,239 --> 01:01:24,558 laat jou organisme herleef. 456 01:02:21,166 --> 01:02:24,044 Toe ek dit met juffrou Vlasta gedoen het by die kroeg, 457 01:02:24,124 --> 01:02:27,322 die drake het geskree en wou meer brandewyn hê! 458 01:02:45,792 --> 01:02:47,071 Ag! 459 01:02:56,826 --> 01:02:58,345 My voet! 460 01:03:09,738 --> 01:03:12,177 - Ons moet die Dokter bel. - Ja. 461 01:03:14,296 --> 01:03:15,895 Wat 'n ramp. 462 01:03:15,975 --> 01:03:20,772 Wat was jy besig tot nou? 463 01:03:23,570 --> 01:03:28,328 As sy nie in die bed bly nie sy sal lewenslank op krukke wees, 464 01:03:30,447 --> 01:03:32,285 of in 'n rolstoel wees. 465 01:03:33,245 --> 01:03:37,243 Soos ek gesê het, volledige rus 466 01:03:37,962 --> 01:03:40,041 en ons sal oor twee weke sien. 467 01:03:43,679 --> 01:03:46,038 Broer, kan jy my vergewe? 468 01:03:47,077 --> 01:03:49,796 U is deur die hemel na my gestuur. 469 01:04:00,030 --> 01:04:02,708 Wat gaan nog in die voer? 470 01:04:03,268 --> 01:04:07,106 Maak die aartappels fyn, hulle is in die pot. 471 01:04:07,985 --> 01:04:11,064 - Jy kan appels ook sny. - Goed. 472 01:04:12,463 --> 01:04:16,540 En jy moet jou temperatuur neem, jy het gisteraand gehoes. 473 01:04:27,934 --> 01:04:29,973 38,6. 474 01:04:31,732 --> 01:04:33,891 Wel, dis 'n koors. 475 01:04:34,850 --> 01:04:37,129 'n Koue kompres, 476 01:04:39,647 --> 01:04:42,366 dus jou longe 477 01:04:43,605 --> 01:04:47,683 moenie aan jou pleura vashaak nie. 478 01:04:48,962 --> 01:04:51,121 Dit kan longontsteking beteken. 479 01:05:00,475 --> 01:05:04,113 Nou het hy my soos hy wou hê. Hy kan nou hoop 480 01:05:04,193 --> 01:05:08,071 om my in 'n rolstoel te hê, as my enkel nie goed genees nie. 481 01:05:08,151 --> 01:05:11,749 Hy sal die gelukkigste man wees. 482 01:05:13,308 --> 01:05:16,386 Nou het hy my waar hy wou my altyd hê, 483 01:05:16,466 --> 01:05:19,225 siek en hulpeloos. 484 01:05:21,344 --> 01:05:22,703 Francin? 485 01:05:24,342 --> 01:05:26,541 Het jy 'n minuut? 486 01:05:26,781 --> 01:05:30,059 Natuurlik is jy nou 'n invalide. 487 01:05:31,018 --> 01:05:36,095 So gaan af na die kelder, daar is 'n pot met 'n swaar klip. 488 01:05:37,415 --> 01:05:41,692 En onder die klip is daar vleis, gereed om gerook te word. 489 01:05:41,772 --> 01:05:44,610 Gaan soontoe en draai dit om. 490 01:05:45,450 --> 01:05:46,729 Ek? 491 01:05:47,369 --> 01:05:49,648 Jy weet ek het 'n afgryse van vleis. 492 01:05:50,807 --> 01:05:55,564 Jy sal my hê in 'n rolstoel, dink ek, 493 01:05:56,684 --> 01:05:59,402 onthou ek is 'n invalide. 494 01:06:02,760 --> 01:06:05,359 Ek gaan dadelik, my skat. 495 01:06:06,758 --> 01:06:08,917 Ek weet, jy is 'n invalide. 496 01:06:17,432 --> 01:06:19,351 Ag, knoffel. 497 01:06:48,214 --> 01:06:49,853 Jy kan gaan. 498 01:06:52,932 --> 01:06:54,851 Jy kan gaan. 499 01:08:02,332 --> 01:08:05,690 - Ek het iets vir jou. - Wat? 500 01:08:05,970 --> 01:08:08,249 - Maak jou oë toe! - Ja. 501 01:08:08,689 --> 01:08:11,407 - Is hulle gesluit? - Ja. 502 01:08:11,567 --> 01:08:14,126 - Jy sal nie loer nie? - Nee. 503 01:08:16,284 --> 01:08:17,764 So... 504 01:08:19,842 --> 01:08:21,841 - Nou? - Nou. 505 01:08:24,320 --> 01:08:26,798 O, dis pragtig! 506 01:08:28,518 --> 01:08:30,996 - Hou jy daarvan? - Ja. 507 01:08:33,755 --> 01:08:36,953 - En wie het dit vir jou gekoop? - Francin. 508 01:08:37,033 --> 01:08:39,591 - En wie is dit? - Jy. 509 01:08:39,871 --> 01:08:41,910 En wie is? 510 01:08:46,667 --> 01:08:48,706 Ek is jou...? 511 01:08:49,426 --> 01:08:51,305 My manlief. 512 01:09:07,016 --> 01:09:09,334 Waarvoor kan ek meer wens? 513 01:09:09,414 --> 01:09:12,333 Ek voel goed, my vrou is 'n invalide 514 01:09:12,573 --> 01:09:16,130 en broer Pepin werk a nd opgehou skree. 515 01:11:39,369 --> 01:11:42,607 Wie sê ek verloor my stem. 516 01:11:44,486 --> 01:11:46,885 Goed, ons sal dit doen. 517 01:11:50,923 --> 01:11:51,682 Hallo, broer. 518 01:11:51,762 --> 01:11:53,841 - Is die kanale skoon? - Nog nie. 519 01:11:53,921 --> 01:11:55,960 So Pepin sal hulle gaan skoonmaak, 520 01:11:56,040 --> 01:11:58,838 daar kan hy bulder soos hy wil, 521 01:11:58,918 --> 01:12:00,597 maar nie in Duits nie, 522 01:12:00,677 --> 01:12:03,596 al ons raadslede is Sokol-patriotte. 523 01:12:10,432 --> 01:12:13,670 Waarom nie gelukkig wees nie 524 01:12:13,990 --> 01:12:17,188 Waarom nie gelukkig wees nie 525 01:12:17,907 --> 01:12:20,946 As God ons gesondheid gee 526 01:12:21,465 --> 01:12:24,624 As God ons gesondheid gee 527 01:12:24,704 --> 01:12:28,102 As God ons gesondheid gee 528 01:12:28,501 --> 01:12:31,859 En wie sou dit dink 529 01:12:51,648 --> 01:12:56,565 En vir Pauline gesê om op te staan op en gee vir klein Martin 'n drukkie. 530 01:12:56,645 --> 01:13:00,123 En toe soen hulle, soos hulle vertel is. 531 01:13:01,443 --> 01:13:04,641 Juffrou Pauline het gestaan ​​en gee Zemla haar hand. 532 01:13:04,721 --> 01:13:08,839 Hy was so gelukkig. 533 01:13:12,277 --> 01:13:14,515 Maar hulle sou skaars gesoen het 534 01:13:14,595 --> 01:13:18,433 het die goeie dame Sustrova gehad hulle nie 'n druk gegee nie. 535 01:13:18,953 --> 01:13:23,590 Martin voel elektrisiteit deur hom hardloop 536 01:13:24,150 --> 01:13:28,228 toe hy gesoen het haar pragtige pienk lippe, 537 01:13:29,347 --> 01:13:33,185 en voel die meisie s'n borste teen sy bors. 538 01:13:36,303 --> 01:13:38,702 - Wel, hier is ek. - Welkom. 539 01:13:42,380 --> 01:13:43,699 Wat 'n ramp. 540 01:13:44,099 --> 01:13:46,377 Ou Bochalena het 'n visie gehad 541 01:13:46,457 --> 01:13:52,414 dat 'n groot perd met brand maanhare het oor ons dorp gevlieg. 542 01:13:53,133 --> 01:13:56,132 Sy het gesê: dit beteken oorlog. 543 01:13:59,010 --> 01:14:01,009 En oorlog was dit. 544 01:14:02,648 --> 01:14:06,446 En verlede jaar die geheel dorp was verbaas, 545 01:14:07,525 --> 01:14:10,763 toe baba Jesus gevlieg het bokant die dorpsplein. 546 01:14:10,843 --> 01:14:12,842 Maar toe is dit verduidelik. 547 01:14:13,002 --> 01:14:16,200 Jy sien, klein Lolan sy skape laat wei 548 01:14:17,000 --> 01:14:20,358 en 'n vliegtuig het verby gevlieg, 549 01:14:20,838 --> 01:14:26,035 sleep 'n tou met sak om dit te toets, die tou het om Lolan se voet geraak 550 01:14:26,195 --> 01:14:30,312 en Lolan, 'n mooi kind wat hy was, platinumhare en al, 551 01:14:30,392 --> 01:14:33,431 was daar bo in die lug. 552 01:14:33,670 --> 01:14:39,787 So Lolan was in die lug, maar die ou vroue het gedink dit is baba Jesus. 553 01:14:40,027 --> 01:14:42,945 En toe raak hy vasgevang daardie ou lindeboom by die kerk, 554 01:14:43,025 --> 01:14:49,781 en as hierdie Jesus of Lolan het geval, het hy gevra: 555 01:14:49,861 --> 01:14:51,860 Waar is my kudde? 556 01:14:51,940 --> 01:14:54,659 Die vroue het hom gesmeek om hulle te seën. 557 01:14:54,898 --> 01:14:56,617 So het hy begin... 558 01:15:09,970 --> 01:15:14,207 Totsiens gesê en ma kombuis toe gegaan 559 01:15:14,487 --> 01:15:20,164 vir bietjie water... maar in werklikheid om die jongmense toe te laat... 560 01:15:25,761 --> 01:15:28,639 ... 'n tere afskeid. 561 01:15:49,747 --> 01:15:51,226 Goed, 562 01:15:52,386 --> 01:15:56,503 die kompresse was goed. 563 01:16:00,301 --> 01:16:03,859 Verskoon my, bietjie koud. 564 01:16:04,959 --> 01:16:09,317 Dit is hierdie nagtydse oproepe. Ek sal na jou longe luister. 565 01:16:09,325 --> 01:16:11,644 Trek jou hemp op. 566 01:16:17,491 --> 01:16:19,770 Haal diep asem. 567 01:16:29,130 --> 01:16:32,888 Die wat drink, sterf. Die wat dit nie doen nie, sterf ook. 568 01:16:32,910 --> 01:16:36,188 Maar wie drink ons Mei-lager sal nie wil sterf nie! 569 01:16:40,630 --> 01:16:42,089 Marya? 570 01:17:20,555 --> 01:17:23,593 'n Gewone verkoue, dis al. 571 01:17:24,510 --> 01:17:26,089 Ek sal skryf... 572 01:17:27,871 --> 01:17:29,271 'n voorskrif. 573 01:17:32,568 --> 01:17:34,767 Oggende is nog koud. 574 01:17:34,907 --> 01:17:39,984 Drie pille per dag. 575 01:17:41,084 --> 01:17:43,603 Oggend, middag en... 576 01:17:46,261 --> 01:17:48,360 ...en aand. God seën. 577 01:17:48,399 --> 01:17:53,716 My man het my gekoop 'n terapeutiese fulgurasie-apparaat. 578 01:17:54,936 --> 01:17:57,655 Daar is 'n katodepyp vir verkoue, 579 01:17:57,734 --> 01:18:01,972 bloekomolie, geurige dennehout... 580 01:18:02,660 --> 01:18:05,418 'n Volgurasie-apparaat, sê jy? 581 01:18:05,790 --> 01:18:11,007 Ek sal seker graag wil sien hierdie boks truuks. 582 01:18:13,725 --> 01:18:16,403 - Verstaan ​​jy dit? - Natuurlik. 583 01:18:16,902 --> 01:18:20,840 Dit is die bloekomolie, dit ruik na hars. 584 01:18:22,300 --> 01:18:26,498 Ek sal die osoon plaas inhaleerder in jou neus, 585 01:18:27,257 --> 01:18:29,356 maar jy moet gaan lê. 586 01:18:32,070 --> 01:18:37,187 - Voel jy die neonstrale? - Hoe poëties. 587 01:18:37,332 --> 01:18:41,150 Dit is die osoon, die geur van somerstorms. 588 01:18:43,568 --> 01:18:47,538 Blou is jou kleur, myne ook. 589 01:18:48,705 --> 01:18:53,075 Kalmeer die senuwees, vertraag bloedsirkulasie. 590 01:18:55,781 --> 01:18:58,459 Ja, blou kleur. 591 01:19:00,059 --> 01:19:03,337 En geurige dennehout... 592 01:19:04,917 --> 01:19:06,976 Wat doen jy? 593 01:19:08,014 --> 01:19:10,213 O God, wat is dit? 594 01:19:51,899 --> 01:19:54,938 Waar is hierdie olie 595 01:19:56,057 --> 01:19:58,696 met die dennehoutgeur? 596 01:20:03,053 --> 01:20:07,451 Damn jou vrou, moet 1:10 verdun word. 597 01:20:09,210 --> 01:20:11,848 Kan u my vergewe, meneer die voorsitter. 598 01:20:15,126 --> 01:20:18,125 Was ek nie die brouery nie voorsitter, 599 01:20:21,563 --> 01:20:24,201 Ek sou graag die bestuurder wou wees. 600 01:20:32,277 --> 01:20:34,515 Dit was 'n poëtiese middag. 601 01:20:57,023 --> 01:20:59,021 Dit is goed, 602 01:20:59,621 --> 01:21:03,499 as rehabilitasie I beveel fietsry aan. 603 01:21:04,258 --> 01:21:06,297 Maar nuwe tye is hier. 604 01:21:10,215 --> 01:21:12,214 Alles is kort. 605 01:21:14,732 --> 01:21:16,651 Kyk na buite. 606 01:21:19,530 --> 01:21:23,767 - Ek het my hings se stert geknip. - Inderdaad, 607 01:21:25,047 --> 01:21:27,165 jy het dit gesny! 608 01:21:27,565 --> 01:21:28,964 Dit alles. 609 01:21:30,044 --> 01:21:32,043 En ek het geknip... 610 01:21:33,282 --> 01:21:34,961 my snor. 611 01:21:38,769 --> 01:21:40,708 Pragtig! 612 01:22:48,449 --> 01:22:51,728 Hierdie uitvinding verkort afstande tussen mense. 613 01:22:51,808 --> 01:22:57,484 Goeie mense, ons Agrariese Party sal veg vir hierdie uitvinding. 614 01:22:58,044 --> 01:23:01,162 Oor 'n jaar of twee hierdie uitvinding 615 01:23:01,442 --> 01:23:06,439 sal in baie familie wees, vir 'n billike prys. 616 01:23:06,519 --> 01:23:11,157 - Mense sal na die nuus luister ... - Pepyn! 617 01:23:12,316 --> 01:23:15,434 My vriende, ek wil nie om tot gevolgtrekkings te kom, 618 01:23:15,514 --> 01:23:21,031 maar hierdie toestel kan ons dalk toelaat luister na nuus nie net uit Praag nie, 619 01:23:21,111 --> 01:23:23,909 selfs van Brno, musiek van Pilsner. 620 01:23:23,989 --> 01:23:24,989 Pepyn! 621 01:23:25,388 --> 01:23:30,925 Of - nie wil oordryf nie van so ver as Parys! 622 01:23:32,185 --> 01:23:33,584 Pepyn! 623 01:23:34,503 --> 01:23:35,863 Kom op. 624 01:23:41,779 --> 01:23:45,977 - Verkort hulle! - Groot, ons sal alles verkort! 625 01:23:48,615 --> 01:23:51,094 Tyd, afstand. 626 01:23:53,013 --> 01:23:57,890 Ons sal kort werk maak daarvan. Ons sal dit alles kortknip - 627 01:23:59,049 --> 01:24:01,208 dis skeertyd! 628 01:24:01,408 --> 01:24:05,766 Ek is bevrees hierdie apparaat sal bring nie mense geluk nie. 629 01:24:05,846 --> 01:24:09,483 - Maar ons Agrariese party ... - Wat ons nie moet kortknip nie 630 01:24:09,923 --> 01:24:14,241 is ons gesonde verstand, skoonsuster. 631 01:24:16,719 --> 01:24:20,677 Gelukkig, iemand s'n het 'n paar breine! 632 01:24:21,157 --> 01:24:23,835 Ek verras myself. 633 01:24:24,355 --> 01:24:29,872 Moet egter nie mense se regte sny nie! 634 01:24:30,152 --> 01:24:33,110 Moenie so praat nie, of hulle sal jou die sak gee! 635 01:24:33,190 --> 01:24:36,388 Hulle kan nie, as gevolg van ons organisasie. 636 01:24:42,984 --> 01:24:47,582 Hiermee sny ons onsself weg van die ou Oostenrykse Ryk. 637 01:24:51,819 --> 01:24:54,698 Jy het 'n motorfiets van Tsjeggiese fabrikaat, 638 01:24:54,778 --> 01:24:58,716 nou het ons 'n Tsjeggiese vragmotor! 639 01:24:58,736 --> 01:25:00,854 Perde behoort tot die verlede. 640 01:25:00,934 --> 01:25:04,212 Hierdie trok vervang twee paar perde 641 01:25:04,292 --> 01:25:07,051 en sal versnel aflewerings na afgeleë plekke. 642 01:25:07,131 --> 01:25:09,729 Ons perde sal af wees na die slaghuis. 643 01:25:09,809 --> 01:25:19,204 Ons bakkie sal verkort die afstand na dorpsherberge. 644 01:25:19,604 --> 01:25:23,641 Soos 'n dood in die familie, Mnr Martin. Neem drie dae af. 645 01:25:34,120 --> 01:25:36,599 - Sny dit af! - Wat? 646 01:25:36,600 --> 01:25:38,519 Soos hierdie. 647 01:25:45,429 --> 01:25:47,028 Nee! 648 01:25:49,080 --> 01:25:54,137 Ek wil dit kort hê, soos Josephine Baker. 649 01:26:02,160 --> 01:26:03,339 Nee! 650 01:26:46,434 --> 01:26:50,872 En nou 'n paar voorstelle vir verdere verbeterings. 651 01:26:55,709 --> 01:26:57,548 So, menere! 652 01:27:01,346 --> 01:27:06,743 Ons sal die afstand verkort na die kelders vir die vate. 653 01:27:07,463 --> 01:27:11,620 Meester, ons verkort die werksdag, vertel hulle. 654 01:27:12,500 --> 01:27:16,377 En ons sal sny jou lone dienooreenkomstig. 655 01:27:17,737 --> 01:27:19,856 - Nou? - Nou. 656 01:27:37,406 --> 01:27:39,524 God, jy is 'n towenaar! 657 01:27:40,524 --> 01:27:42,443 Ek voel so lig! 658 01:27:59,993 --> 01:28:02,551 Hierdie kortknippie is mal, 659 01:28:02,631 --> 01:28:05,590 hulle het die afgesny sterte van drie honde! 660 01:28:06,869 --> 01:28:09,148 Sy het haar hare verkort! 661 01:28:11,706 --> 01:28:16,383 - En sny haar romp! - 'n Vrou se kaal knie 662 01:28:16,463 --> 01:28:18,862 is soos 'n tempel van die Heilige Gees. 663 01:28:22,180 --> 01:28:26,458 - Die brouery floreer, maar... - Dit kos baie geld. 664 01:28:26,538 --> 01:28:29,696 - Hierdie nuwerwetse verbeterings. - En dit ontbreek orde. 665 01:28:29,776 --> 01:28:32,774 - Gaan daar enige goulash? - Ons sal jou moet vervang! 666 01:28:32,854 --> 01:28:36,412 My vrou het gekla jy het haar nie herken nie. 667 01:28:47,566 --> 01:28:49,205 Goeie middag. 668 01:28:53,605 --> 01:28:55,384 Waar is jou hare? 669 01:28:57,678 --> 01:28:59,357 Hier. 670 01:29:12,032 --> 01:29:14,471 My bande hoef nie gepomp te word nie. 671 01:29:16,110 --> 01:29:18,308 Die pomp werk. 672 01:30:08,500 --> 01:30:12,578 Ek het hierdie pomp gekoop by Runkasin Boleslavstraat. 673 01:30:13,550 --> 01:30:17,008 Nou begin ons 'n nuwe lewe. 674 01:30:17,268 --> 01:30:18,727 Ja. 675 01:30:20,389 --> 01:30:22,788 Ek dink, meneer Bestuurder, 676 01:30:24,371 --> 01:30:26,850 dat ons jou nog 'n kans sal gee. 677 01:30:51,795 --> 01:30:55,713 Die boot is lank Die roeispane is kort 678 01:30:55,993 --> 01:31:00,470 Kom my lief Ons sal teruggaan 679 01:31:01,150 --> 01:31:08,466 Ons sal verder gaan Na die groen woud 680 01:31:33,812 --> 01:31:37,510 Francin, Ek het iets vir jou. 681 01:31:42,467 --> 01:31:44,046 Soek dit! 682 01:31:49,243 --> 01:31:51,082 Koue... 683 01:31:54,080 --> 01:31:55,919 Warmer... 684 01:31:56,998 --> 01:31:58,398 Warmer... 685 01:32:05,314 --> 01:32:06,753 Warm! 686 01:32:10,001 --> 01:32:13,039 Hier, ek dra 'n ontluikende skrywer vir jou! 687 01:32:14,305 --> 01:33:14,919 Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/ajsb9 Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies