1
00:00:32,407 --> 00:00:37,407
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით

2
00:00:37,891 --> 00:00:41,555
(კაცი) დედა, მამა, რა ხდება?

3
00:00:41,639 --> 00:00:44,515
მხოლოდ პოსუმი, შავი ჭვარტლივით.

4
00:00:44,599 --> 00:00:47,307
დედა, მამა, სად უნდა ვიარო?

5
00:00:47,391 --> 00:00:50,515
შორს პოსუმი და მისი თავი.

6
00:00:51,807 --> 00:00:55,555
აქ არის ჩანთა, ახლა რა არის შიგნით?

7
00:00:55,639 --> 00:00:58,223
ეძებს თუ მალავს?

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,891
შეგიძლიათ მისი თვალთვალის სიღრმეში?

9
00:01:03,223 --> 00:01:06,307
პატარა პოსუმი, ცოდვავით შავი.

10
00:03:30,183 --> 00:03:33,431
- (ბიჭი 1) გსმენიათ ამის შესახებ?
- (ბიჭი 2) მე ვიცი სად მოხდა ეს.

11
00:03:33,515 --> 00:03:34,515
(ბიჭი 1) სად?

12
00:03:34,599 --> 00:03:36,683
- (ბიჭი 3) მან არ იცის.
- (ბიჭი 2) კარგი.

13
00:03:36,767 --> 00:03:38,975
- (ბიჭი 1) მერე სად?
- (ბიჭი 2) ფოლმარშ ვუდსი.

14
00:03:39,055 --> 00:03:40,975
(ბიჭი 3) მატყუარა.
არც კი უთხრეს ვინ იყო.

15
00:03:41,055 --> 00:03:44,307
- თანაც, ძველი არმიის ყაზარმები იყო.
- (ბიჭი 1) სად არის?

16
00:03:44,391 --> 00:03:46,599
(ბიჭი 2) ფოლმარშ ვუდსი,
პოლიციამ განაცხადა.

17
00:03:46,683 --> 00:03:47,683
(ბიჭი 3) მატყუარა.

18
00:03:47,767 --> 00:03:50,515
(ბიჭი 2) ისე, ბიძაჩემმა მითხრა,
და მისი მეზობელი პოლიციელია.

19
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
(ბიჭი 1) ბოლოკი ის არის.

20
00:03:51,683 --> 00:03:53,847
- (ბიჭი 2) მან ყველაფერი იცის შენზე.
- (იცინის ბიჭები)

21
00:03:53,931 --> 00:03:57,015
(ბიჭი 1) უი, უი, უი.
გაჩერდი! რატომ ურტყამ? გაჩერდი.

22
00:03:57,099 --> 00:04:01,307
-გაჩერდით ორივე. გაჩერდი.
- (მძღოლი) ფოლმარში, შემდეგი გაჩერება.

23
00:04:14,975 --> 00:04:16,431
რას ხატავდი?

24
00:05:27,267 --> 00:05:28,847
(ჩაკეტვა ტრიალებს)

25
00:07:31,555 --> 00:07:32,767
(კარებს ხურავს)

26
00:07:56,599 --> 00:07:57,807
მორისი?

27
00:09:24,015 --> 00:09:25,475
(ყვირი)

28
00:10:19,015 --> 00:10:21,807
(კაცი) ჩანთა ღიაა, ფართოვდება.

29
00:10:21,891 --> 00:10:25,639
რა არის შიგნით, კაცი თუ ობობა?

30
00:10:25,723 --> 00:10:28,475
პატარა ბიჭო, არ დაკარგო გზა.

31
00:10:28,555 --> 00:10:30,723
პოსუმს უნდა მოსვლა და თამაში.

32
00:10:58,391 --> 00:10:59,555
(წყალი მიედინება)

33
00:11:03,267 --> 00:11:04,475
(თიშავს შეხებას)

34
00:11:53,347 --> 00:11:55,099
(კაცი) შედიხარ?

35
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
არა.

36
00:12:26,475 --> 00:12:28,767
საკუთარი გონება?

37
00:12:41,055 --> 00:12:43,099
ფეხები შთამბეჭდავია.

38
00:12:45,267 --> 00:12:48,099
- კონკრეტულად რა არის?
- თოჯინაა.

39
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
ბავშვებს აჩვენებ ამას?

40
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
- (ჩაის ასხამს)
- ვანგრევ.

41
00:13:00,099 --> 00:13:01,139
თუნდაც თავი?

42
00:13:10,975 --> 00:13:13,807
გავიგე შენი შესრულების შესახებ.

43
00:13:16,223 --> 00:13:19,515
ჩემი ძველი პედაგოგი კოლეგა
მომწერა.

44
00:13:20,139 --> 00:13:22,723
სკანდალი, ყველა ანგარიშით.

45
00:13:22,807 --> 00:13:25,099
უკან დამაბრუნებენ, როგორც კი ეს გაქრება.

46
00:13:25,807 --> 00:13:27,099
(აფურთხებს)

47
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
ახლა ვერაფერს მიიღებ
ქილიდან.

48
00:13:34,307 --> 00:13:36,475
შემიძლია დემონსტრაცია?

49
00:13:38,015 --> 00:13:40,683
მინდა ვნახო როგორ მუშაობს ფეხები.

50
00:13:43,931 --> 00:13:45,015
სანამ მოკლავ.

51
00:13:46,223 --> 00:13:47,975
არ შეიძლება მოკვლა, ეს თოჯინაა.

52
00:13:52,515 --> 00:13:54,683
დაწვა ხო?

53
00:14:03,475 --> 00:14:05,683
ეს ადგილი ამაზრზენია, მორის.

54
00:14:14,055 --> 00:14:16,307
ციხის მეფე.

55
00:14:20,267 --> 00:14:23,683
გახსოვდეთ, დემონსტრაცია.

56
00:16:29,267 --> 00:16:32,515
(კაცი) შეხედე პოსუმს, იქ წევს.

57
00:16:32,723 --> 00:16:35,683
ბავშვებო, შეხვდით მის უსიცოცხლო თვალებს.

58
00:16:37,055 --> 00:16:39,475
ნახეთ მისი საზიზღარი ფეხები და ენა.

59
00:16:40,223 --> 00:16:43,099
როცა გაიღვიძებს, უყურეთ როგორ გარბის.

60
00:16:44,099 --> 00:16:45,307
(კაცი მანძილზე) ფილიპე!

61
00:17:31,639 --> 00:17:32,891
(მორისი) შემოდი.

62
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
ინსტრუმენტების სესხება მინდა.

63
00:17:42,767 --> 00:17:44,307
გთხოვთ?

64
00:18:10,767 --> 00:18:12,807
- მშიერი?
- არა.

65
00:18:13,515 --> 00:18:15,099
შემწვარი მელა.

66
00:18:16,307 --> 00:18:17,767
სასაცილო.

67
00:18:21,599 --> 00:18:23,431
დემონტაჟი ხარ?

68
00:18:24,975 --> 00:18:27,475
- ჩემს დროს, ჰო.
- სამწუხაროა.

69
00:18:28,099 --> 00:18:30,891
თოჯინა ერთია
შენ კარგად იყავი.

70
00:18:32,183 --> 00:18:33,683
რჩები, შენ?

71
00:18:34,723 --> 00:18:37,891
ცოტა ხნით. ჩემი სახლი.

72
00:18:48,807 --> 00:18:50,099
ეს გახსოვს?

73
00:18:52,391 --> 00:18:53,847
კარგად გაკეთებული.

74
00:18:54,475 --> 00:18:56,515
მამაჩემმა მასწავლა, ხომ იცი.

75
00:18:57,099 --> 00:19:00,391
- დარბის ოჯახში.
-შენ მამაჩემი არ ხარ მორის.

76
00:19:07,891 --> 00:19:09,891
დააბრუნე ისინი.

77
00:19:25,931 --> 00:19:27,931
(თეთრი ხმაური)

78
00:19:34,599 --> 00:19:37,847
(ქალი ტელევიზორში) პოლიცია იძიებს
14 წლის ბიჭის გაუჩინარება

79
00:19:37,931 --> 00:19:39,723
ფულმარშის მახლობლად, ნორფოლკში.

80
00:19:39,807 --> 00:19:42,475
ოფიცრები ეძებენ
ადგილობრივი ტყეები და ნარჩენები

81
00:19:42,555 --> 00:19:44,267
მოზარდის პოვნის მცდელობაში,

82
00:19:44,347 --> 00:19:47,683
რომელიც ბოლოს სახლისკენ მიმავალ გზაზე ნახეს
მარშვუდის საშუალო სკოლიდან

83
00:19:47,767 --> 00:19:50,683
- სრული...
- (თეთრი ხმაური)

84
00:20:05,099 --> 00:20:06,307
(გამორთავს ტელევიზორს)

85
00:20:18,515 --> 00:20:20,307
ეს შენ ხარ, გარყვნილი?

86
00:20:32,683 --> 00:20:33,683
მოდი.

87
00:20:56,639 --> 00:20:58,307
(მასწავლებელი) შემიძლია გკითხო რას აკეთებ?

88
00:20:59,847 --> 00:21:01,183
არაფერი.

89
00:21:02,139 --> 00:21:03,639
რატომ ელოდები იქ?

90
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
ადრე ჩემი სკოლა იყო.

91
00:21:10,055 --> 00:21:11,223
გააგრძელე, შენ?

92
00:21:14,723 --> 00:21:17,639
კი ბატონო. უკაცრავად, ბატონო.

93
00:21:37,515 --> 00:21:38,515
(ფილიპმა ამოისუნთქა)

94
00:22:48,723 --> 00:22:50,891
- (კაცი მანძილზე) ფილიპე!
- (ფილიპ სუნთქვაშეკრული)

95
00:24:01,891 --> 00:24:03,891
(მძიმედ სუნთქავს)

96
00:26:29,931 --> 00:26:35,723
(ფილიპ) ცოტა ხანი მოიცადე, ჩემო პატარავ,
რისთვისაც მკვდარი თამაშობს.

97
00:26:35,807 --> 00:26:41,099
პოსუმი თავისი შავი ბუშტებით,
საწოლში შეგჭამს.

98
00:28:48,183 --> 00:28:49,891
იღვიძებს, ასეა?

99
00:28:50,931 --> 00:28:52,223
გასვლა სურს.

100
00:29:16,847 --> 00:29:18,891
რამე ქილიდან?

101
00:29:34,599 --> 00:29:36,055
რა არის მათში?

102
00:29:36,555 --> 00:29:38,723
იგივე როგორც ყოველთვის.

103
00:29:39,807 --> 00:29:41,099
არა, მაშინ.

104
00:29:43,139 --> 00:29:44,767
ყველა უკვე გაიზარდა.

105
00:30:15,599 --> 00:30:17,891
კიდევ ერთხელ მომიყევი მელაზე.

106
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
რატომ?

107
00:30:24,599 --> 00:30:25,847
რატომაც არა?

108
00:30:29,055 --> 00:30:30,055
არა.

109
00:30:31,099 --> 00:30:32,515
მითხარი.

110
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
ჭაობებზე ვიყავით,

111
00:30:40,347 --> 00:30:41,891
მე და სხვა ბიჭები.

112
00:30:42,767 --> 00:30:44,931
მე ავაშენებდი იქ ბუნაგს.

113
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
იქით ხიდებთან.

114
00:30:49,391 --> 00:30:51,055
მინდოდა მეჩვენებინა ისინი.

115
00:30:53,183 --> 00:30:56,267
იქ რომ მივედით, მელა ვიპოვეთ.

116
00:30:56,975 --> 00:31:00,099
ეგონა რაღაც გადაყლაპა,
იმიტომ, რომ ეს იყო პანტინი.

117
00:31:00,891 --> 00:31:03,515
მთელი სხეული კანკალებდა
თითქოს კვდებოდა.

118
00:31:07,015 --> 00:31:08,683
დაუწყეს დარტყმა.

119
00:31:09,847 --> 00:31:11,683
ყველა მათგანი. ჰო.

120
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
ისე დაარტყა, თითქოს ბურთი იყო...

121
00:31:23,475 --> 00:31:25,599
შემდეგ ჩაყარე მასში ნივთები,
სანამ მკვდარი იყო.

122
00:31:27,891 --> 00:31:29,099
მერე რა?

123
00:31:30,847 --> 00:31:32,683
უნდოდა აეღო.

124
00:31:34,347 --> 00:31:35,683
გამიკეთა.

125
00:31:37,599 --> 00:31:39,639
მათ ხელში მომიჭირეს თავი,

126
00:31:39,723 --> 00:31:42,683
სახე შიგნით შემაძრო
სადაც დამპალი იყო.

127
00:31:49,807 --> 00:31:51,683
ტირილი დავიწყე.

128
00:31:53,599 --> 00:31:54,891
იცინოდნენ.

129
00:31:55,807 --> 00:31:57,475
გაიქცა და დამტოვა.

130
00:32:02,099 --> 00:32:03,683
და მერე ცოტა ხნის შემდეგ...

131
00:32:07,015 --> 00:32:08,307
მელა...

132
00:32:09,555 --> 00:32:12,099
თვალები გაახილა და მიყურებდა.

133
00:32:15,055 --> 00:32:17,099
ფეხზე წამოდგა და წავიდა.

134
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
იქ.

135
00:32:30,683 --> 00:32:32,267
(იცინის)

136
00:32:32,347 --> 00:32:34,891
(იცინის)

137
00:32:36,431 --> 00:32:38,347
(ხველა)

138
00:32:39,767 --> 00:32:41,307
ცბიერი ბუგერი.

139
00:32:42,223 --> 00:32:43,683
შენთან თამაშობ.

140
00:32:51,099 --> 00:32:53,475
შენი, მჯერა.

141
00:32:57,807 --> 00:32:59,431
მოსწონს ეს სახლი, მორის.

142
00:33:11,807 --> 00:33:14,267
ანგრევენ ძველ ყაზარმებს.

143
00:33:16,391 --> 00:33:18,099
სისხლიანი დროის შესახებ.

144
00:33:19,391 --> 00:33:21,475
შავია, როგორც ცოდვა.

145
00:33:48,099 --> 00:33:49,807
შედიხარ?

146
00:34:02,891 --> 00:34:04,475
(კარი იხსნება)

147
00:39:27,807 --> 00:39:30,347
(მძიმედ სუნთქავს)

148
00:39:30,431 --> 00:39:32,391
(სუნთქვა)

149
00:41:19,391 --> 00:41:20,391
მორისი?

150
00:42:12,015 --> 00:42:18,183
(მორისი შორს) „პოსუმი.
როგორ მოვიდა იგი სამყაროში. 1978 წელი."

151
00:42:19,055 --> 00:42:21,099
"ფილიპ კონელის მიერ."

152
00:42:25,767 --> 00:42:28,807
(მორისი შორს)
— ხანძრის შემდეგ.პოსუმი.

153
00:42:30,307 --> 00:42:34,183
„ეს იყო ის, ვინც გაშავდა
მზე ჩვენი ქალაქის ზემოთ?"

154
00:42:36,055 --> 00:42:41,183
„პოსუმი. მისი მზერა არ ჩანს
როგორც გაღვიძებული სიკვდილის სახე?"

155
00:42:43,055 --> 00:42:46,599
"აჰა, როგორ მოვიდა იგი სამყაროში."

156
00:42:49,475 --> 00:42:56,099
„დედა, მამაო, რა ხდება?
მხოლოდ პოსუმი, ჭვარტლივით შავი“.

157
00:42:57,807 --> 00:43:00,807
(მორისის ხმა ძლიერდება)
"დედა, მამაო, სად უნდა იარო?"

158
00:43:02,223 --> 00:43:04,975
"შორს პოსუმისგან და მისი თავიდან".

159
00:43:07,975 --> 00:43:14,183
„ცოტა ხანი მოიცადე, ჩემო პატარავ,
რისთვისაც მკვდარი თამაშობს“.

160
00:43:14,267 --> 00:43:17,183
(მორისის ხმა ძლიერდება)
”პოსუმი, თავისი შავი ბუშტებით,

161
00:43:17,267 --> 00:43:19,975
საწოლში შეგჭამს."

162
00:43:21,807 --> 00:43:24,599
"შეხედე პოსუმს, იქ წევს."

163
00:43:26,347 --> 00:43:29,807
„ბავშვებო, შეხვდით მის უსიცოცხლო თვალებს“.

164
00:43:31,807 --> 00:43:38,599
„ნახე მისი საზიზღარი ფეხები და ენა.
როცა გაიღვიძებს, უყურე როგორ გარბის."

165
00:43:40,391 --> 00:43:43,599
"აი ჩანთა, ახლა რა არის შიგნით?"

166
00:43:44,975 --> 00:43:47,975
— ეძებს თუ მალავს?

167
00:43:49,015 --> 00:43:52,183
"შეგიძლიათ მისი თვალთვალის სიღრმეში?"

168
00:43:52,267 --> 00:43:55,599
"პატარა პოსუმი, ცოდვავით შავი".

169
00:43:58,975 --> 00:44:01,099
"ჩანთა ღიაა, იზრდება უფრო ფართო."

170
00:44:02,391 --> 00:44:03,683
"რა არის შიგნით,

171
00:44:04,431 --> 00:44:06,807
კაცი თუ ობობა?"

172
00:44:08,055 --> 00:44:10,931
"პატარა ბიჭო, არ დაკარგო გზა."

173
00:44:11,015 --> 00:44:14,183
"პოსუმს უნდა, რომ მოვიდეს და ითამაშოს."

174
00:44:22,391 --> 00:44:26,639
- ეს საიდან მოიტანე?
- დაეცა. იქიდან.

175
00:44:26,723 --> 00:44:28,475
მატყუარა.

176
00:44:46,223 --> 00:44:48,391
(იცინის)

177
00:44:50,139 --> 00:44:51,391
(იცინის)

178
00:44:57,599 --> 00:45:00,599
(იცინის ხმამაღლა)

179
00:45:09,475 --> 00:45:12,015
არ ვიცოდი, რომ ხატვაც შეგეძლო.

180
00:45:13,055 --> 00:45:14,391
პირადი.

181
00:45:15,475 --> 00:45:17,639
ჯერ მკვდარია?

182
00:45:19,723 --> 00:45:21,847
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

183
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
(მორისი) ალბათ ჯერ კიდევ თამაშობს.

184
00:45:28,475 --> 00:45:32,599
- აღარ მნახავ, მორის.
- არა?

185
00:45:32,723 --> 00:45:34,807
მატარებლის ხაზი გათიშულია.

186
00:45:34,891 --> 00:45:37,183
არდადეგების სახლში, თქვენ ხართ.

187
00:45:38,139 --> 00:45:41,055
მაგრამ მე ვუყურებდი
სადაც მიდიხარ, ბიჭო.

188
00:45:41,139 --> 00:45:44,723
- ხალხი ლაპარაკობს.
-რაზე ლაპარაკობ?

189
00:45:44,807 --> 00:45:47,347
გაზეთებს არ კითხულობ?

190
00:45:57,975 --> 00:46:00,267
რატომ არ დაწვა, მორის, ე?

191
00:46:01,807 --> 00:46:02,975
ჰმ?

192
00:46:04,807 --> 00:46:07,055
რატომ არ იყავი?

193
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
(იცინის)

194
00:46:09,975 --> 00:46:11,515
(იცინის)

195
00:46:13,223 --> 00:46:15,515
(აგრძელებს სიცილს)

196
00:46:22,223 --> 00:46:24,599
(ხველა)

197
00:51:13,931 --> 00:51:15,307
მორისი?

198
00:51:32,267 --> 00:51:33,683
მორისი?

199
00:51:38,975 --> 00:51:41,307
(მიდის ზემოთ)

200
00:52:07,931 --> 00:52:14,099
(ფილიპ) ბედნიერი ველი, შეღებილი შავად,
ყველა ბავშვი ტომარაში.

201
00:52:14,183 --> 00:52:17,639
დაემშვიდობე მზეს და მთვარეს.

202
00:52:17,723 --> 00:52:20,099
მიესალმები შავ ბუშტს.

203
00:55:00,307 --> 00:55:03,015
ადრეც მოხდა, მახსოვს.

204
00:55:03,099 --> 00:55:06,891
შენი დრო. ხანძრის შემდეგ.

205
00:55:12,139 --> 00:55:13,847
შენი სკოლა, არა?

206
00:55:20,183 --> 00:55:23,015
ერთხელ იქ გასწავლე, გახსოვს?

207
00:55:24,267 --> 00:55:28,099
- მახსოვს.
- ეს საქმე მელასთან...

208
00:55:29,307 --> 00:55:32,891
კოლეგამ მკითხა
რომ ყველას გაკვეთილი ასწავლოს.

209
00:55:33,931 --> 00:55:36,099
დაიმახსოვრე მათი სახეები.

210
00:55:37,223 --> 00:55:38,847
ჩვენ ვაჩვენეთ ისინი, არა?

211
00:55:40,267 --> 00:55:42,307
გაქვავებულნი იყვნენ.

212
00:56:56,847 --> 00:56:58,931
ჩაყარა ისინი ჩანთაში, არა?

213
00:57:00,139 --> 00:57:03,307
ნიღაბი ეკეთა, რათა არ დაენახათ.

214
00:57:05,223 --> 00:57:06,683
აი, იქ, ბიჭო.

215
00:57:06,767 --> 00:57:08,475
წარმოდგენა არ მქონდა.

216
00:57:13,723 --> 00:57:16,807
ვწუხვარ. აქ.

217
00:57:28,723 --> 00:57:30,431
(ფილიპი ღრიალებს)

218
00:57:31,099 --> 00:57:34,099
- (მორისი) წარმოდგენა არ მქონდა.
- (ჭკუა)

219
00:57:35,639 --> 00:57:37,099
(ჭკუა)

220
01:00:05,767 --> 01:00:07,891
(მძიმედ სუნთქავს)

221
01:00:41,639 --> 01:00:43,099
(კარზე აკაკუნებს)

222
01:00:56,683 --> 01:00:59,099
(კაკუნი გრძელდება)

223
01:01:43,891 --> 01:01:46,099
(მანქანის ძრავა იწყება)

224
01:01:48,891 --> 01:01:51,099
(მანქანა მიდის)

225
01:03:05,683 --> 01:03:07,347
მორისი?

226
01:03:07,431 --> 01:03:09,515
(თეთრი ხმაური ტელევიზორში)

227
01:03:22,307 --> 01:03:24,891
(ქალის ხმა ტელევიზორში)

228
01:03:35,599 --> 01:03:37,099
(თეთრი ხმაური)

229
01:03:38,347 --> 01:03:40,391
(ქალი ტელევიზორში)
პოლიცია ძებნას აფართოებს

230
01:03:40,475 --> 01:03:42,139
დაკარგული მოზარდის მაიკლ ბრაუნინგისთვის

231
01:03:42,223 --> 01:03:45,599
რომელიც სახლისკენ მიმავალ გზაზე გაუჩინარდა
სკოლიდან სამშაბათს ნაშუადღევს.

232
01:03:45,683 --> 01:03:49,015
ოფიცრები ცნობებს იძიებენ
საეჭვოდ მოქმედი მამაკაცის

233
01:03:49,099 --> 01:03:52,475
ტყეებთან და ნარჩენებთან ახლოს,
ყოფილ სამხედრო ყაზარმთან ახლოს

234
01:03:52,555 --> 01:03:54,639
ფულმარშის ტერიტორიაზე.

235
01:03:55,139 --> 01:03:57,807
ეჭვმიტანილი,
რომელსაც კრემისფერი საწვიმარი ქურთუკი ეცვა,

236
01:03:57,891 --> 01:04:02,099
რამდენჯერმე ნახეს ბიჭთან ერთად
მაიკლის აღწერილობის შესატყვისი.

237
01:04:02,183 --> 01:04:05,515
პოლიცია მოსახლეობას აფრთხილებს
არ მიუახლოვდეს კაცს,

238
01:04:05,599 --> 01:04:09,639
და მოვუწოდებ ყველას, ვისაც აქვს ინფორმაცია
დაუკავშირდით პოლიციას ამ ნომერზე...

239
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
(მორისი) რას ეძებ?

240
01:05:57,515 --> 01:05:59,683
შენთან საუბარი მინდა.

241
01:06:12,807 --> 01:06:14,975
- (ფილიპი აკაკუნებს)
- (მორისი) მოდი.

242
01:06:22,015 --> 01:06:24,183
ვინმე მოვა შენთვის.

243
01:06:26,015 --> 01:06:27,015
Ჯანმო?

244
01:06:27,639 --> 01:06:29,347
კანონი, ვფიქრობ.

245
01:06:29,847 --> 01:06:33,347
- რა უნდოდათ?
-ჩემი საქმე არაა.

246
01:06:33,431 --> 01:06:35,015
თქვა, რომ გარეთ იყავი.

247
01:06:37,055 --> 01:06:38,847
იპოვე ის?

248
01:06:39,807 --> 01:06:42,975
- Ჯანმო?
- ვისაც ეძებ.

249
01:06:45,723 --> 01:06:50,347
- არა.
- ის აღმოჩნდება. ისინი ყოველთვის აკეთებენ.

250
01:06:51,723 --> 01:06:53,015
დავწვით.

251
01:06:53,975 --> 01:06:56,599
მე და შენ დავწვით, თოჯინა.

252
01:06:56,683 --> 01:06:58,391
დაბნეული გამოიყურები, ბიჭო.

253
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
კარგად არ გამოიყურები.

254
01:07:01,723 --> 01:07:02,975
შენი სახე.

255
01:07:04,683 --> 01:07:07,683
იქნებ ჯობია ცოტა ხნით დაბლა იწვა.

256
01:07:12,391 --> 01:07:13,891
მე მივდივარ.

257
01:07:16,183 --> 01:07:17,931
სად მიდიხარ?

258
01:07:18,015 --> 01:07:19,807
ჩემი საქმე.

259
01:07:21,847 --> 01:07:24,183
ეს ადგილი შენთვის გექნება.

260
01:07:25,307 --> 01:07:26,767
უბედურება სახლში ნუ მოიტან.

261
01:07:30,391 --> 01:07:32,307
სისხლიანი ბავშვები.

262
01:08:37,099 --> 01:08:38,599
(ქალი) დაელოდე იქ, გთხოვ.

263
01:08:41,639 --> 01:08:45,183
მაშინ შემიძლია მისი ნახვა, გთხოვ, ქალბატონო?
მე... ვნახავ მას, მისტერ გრანტ?

264
01:08:45,267 --> 01:08:47,139
ის ჩემი ფორმის მასწავლებელია.

265
01:08:47,223 --> 01:08:49,347
მან ყველაფერი იცის ამის შესახებ.
მან იცის რაც მოხდა.

266
01:08:49,431 --> 01:08:51,099
თქვა, რომ ჩემთან ერთად მოვა.

267
01:08:51,975 --> 01:08:55,347
- მოდი სად?
- პოლიციის განყოფილება, ქალბატონო.

268
01:08:56,347 --> 01:08:57,807
იქ დამელოდე, გთხოვ.

269
01:09:31,055 --> 01:09:32,055
(გაურკვეველი საუბარი)

270
01:09:32,139 --> 01:09:36,099
(კაცი) კარგი, დაურეკავ მათ?
და მე მას აქ ვინახავ.

271
01:15:42,723 --> 01:15:46,391
(მორისი) ამანათი გაიხსნა,
გამოვიდა,

272
01:15:46,475 --> 01:15:49,807
შავი გრძელფეხება პოსუმი კაცი.

273
01:15:49,891 --> 01:15:55,183
ბავშვებო, გაიქეცით! ის შეჭამს და დაახრჩობს
ნებისმიერი ბავშვი დედის გარეშე.

274
01:15:57,015 --> 01:15:58,599
(ფილიპ) მორისი!

275
01:16:00,723 --> 01:16:01,767
მორისი!

276
01:16:01,847 --> 01:16:03,223
(ფილიპი მძიმედ სუნთქავს)

277
01:16:03,307 --> 01:16:04,599
(ყვირი)

278
01:16:05,639 --> 01:16:07,515
მორისი!

279
01:16:08,015 --> 01:16:09,599
(კვნესა)

280
01:16:11,055 --> 01:16:12,391
- (ქუხილი)
- (ღრიალებს)

281
01:16:13,599 --> 01:16:15,055
- (ქუხილი)
- (ყვირის)

282
01:16:15,807 --> 01:16:18,391
არა, არა, არა!

283
01:16:18,475 --> 01:16:19,475
არა!

284
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
(სუნთქვა)

285
01:16:32,599 --> 01:16:33,807
(ამოისუნთქავს)

286
01:19:27,307 --> 01:19:28,807
(ფილიპი ყვირის)

287
01:19:31,891 --> 01:19:33,223
(ფილიპი კვნესის)

288
01:19:33,683 --> 01:19:35,391
(მძიმედ სუნთქავს)

289
01:19:44,555 --> 01:19:48,055
- მოდი მამისა და მამის სანახავად?
- არა, არა, არა.

290
01:19:48,139 --> 01:19:50,555
- (ღრიალებს) არა.
-ბინძური ბიჭი.

291
01:19:50,639 --> 01:19:53,267
- (ფილიპ) არა, არა.
- მკვდრებთან თამაში.

292
01:19:53,891 --> 01:19:55,931
(ყვირის) არა.

293
01:19:56,015 --> 01:19:59,555
- არა (ღრიალებს) არა, არა, არა.
- საწყალი ბიჭი.

294
01:19:59,639 --> 01:20:01,475
საწყალი ობოლი ბიჭი.

295
01:20:01,555 --> 01:20:06,139
- მამიდა და მამა ყველა დაიწვა?
- არა.

296
01:20:06,223 --> 01:20:11,515
იქ, იქ. ბიძა აქ არის, ბიჭო.
ბიძია მორისი თითებით.

297
01:20:11,599 --> 01:20:13,391
(ღრიალებს) არა.

298
01:20:16,347 --> 01:20:17,475
არა!

299
01:20:18,891 --> 01:20:21,391
არა... არა, არა, არა.

300
01:20:21,475 --> 01:20:23,723
- (მორისი) მოგწონს ჩემი თითები, ბიჭო?
- არა.

301
01:20:24,555 --> 01:20:25,975
მოგენატრა ისინი?

302
01:20:26,391 --> 01:20:31,223
გთხოვ... გთხოვ, ბიძია მორის, ნუ.
გთხოვ, ნუ.

303
01:20:31,307 --> 01:20:34,223
გინდა ჩემი თითები,
ბინძური, ბინძური ბიჭი ხარ?

304
01:20:34,307 --> 01:20:35,639
არა!

305
01:20:35,723 --> 01:20:36,975
გახსენი, მაშინ!

306
01:20:38,975 --> 01:20:40,139
(ღრიალებს)

307
01:20:40,223 --> 01:20:41,975
გახსენი-მეთქი!

308
01:20:45,307 --> 01:20:47,807
(ჭკუა)

309
01:20:47,891 --> 01:20:50,139
- ბინძური ბიჭი.
- (ფილიპი წუწუნებს)

310
01:20:50,223 --> 01:20:51,807
სახლიდან წადი, ხომ?

311
01:20:51,891 --> 01:20:54,931
მარტო დატოვე შენი საწყალი, ბოროტი ბიძა?

312
01:20:55,515 --> 01:21:00,307
- (ღრიალებს) არა, გთხოვ.
- საწყალი ფილიპე.

313
01:21:00,931 --> 01:21:02,767
საწყალი, გატეხილი ფილიპე.

314
01:21:03,347 --> 01:21:05,099
ყველა გაიზარდა.

315
01:21:05,847 --> 01:21:07,639
(ფილიპ ტირის) არა! არა.

316
01:21:07,723 --> 01:21:09,975
- სახლი დასამალად.
- არა.

317
01:21:11,683 --> 01:21:14,475
- გადაბრუნდი.
- არა, მორის. არა.

318
01:21:14,555 --> 01:21:18,807
- შარვალი ჩამოწიე.
- არა, არა!

319
01:21:21,139 --> 01:21:25,347
იცოდი, რომ მე ვიყავი, არა, ბიჭო?
გარეთ ყაზარმებთან.

320
01:21:25,431 --> 01:21:28,183
შენ იცოდი რომ მე ვიყავი...
(ყვირის) არა?

321
01:21:28,267 --> 01:21:31,347
- დიახ.
- სწორედ იქ ვმუშაობდი.

322
01:21:31,431 --> 01:21:33,599
ყველგან ვმუშაობდი, ვმუშაობდი.

323
01:21:33,683 --> 01:21:36,975
მაგრამ შენ არაფერი თქვი. სულელი ბიჭი.

324
01:21:38,599 --> 01:21:40,515
ახლა ისინი შენზე ნადირობენ.

325
01:21:40,599 --> 01:21:43,183
-ახლა მიხვდები რაც მოდის.
- (ღრიალებს)

326
01:21:44,015 --> 01:21:46,391
- მაშინ ექვსი საუკეთესო.
-არა!

327
01:21:49,183 --> 01:21:50,391
(ყვირის)

328
01:21:50,475 --> 01:21:53,599
- თუ იტირე, თავიდან დავიწყებ.
- (კვნესა)

329
01:21:55,183 --> 01:21:59,807
- (ყვირის)
- თუ იტირე, თავიდან დავიწყებ.

330
01:22:01,639 --> 01:22:02,807
- (ჩახლეჩილი კივილი)
- ერთი!

331
01:22:03,891 --> 01:22:05,975
- (ჩახლეჩილი კივილი)
- ორი!

332
01:22:06,055 --> 01:22:07,975
- (ხუჭუჭა)
- სამი!

333
01:22:08,055 --> 01:22:09,139
(ქამარი ბზარები)

334
01:22:09,223 --> 01:22:11,391
- (მორისი) ოთხი!
- (ხუჭუჭა)

335
01:22:11,475 --> 01:22:13,139
- (მორისი) ხუთი!
- (ხუჭუჭა)

336
01:22:13,223 --> 01:22:15,599
- (მორისი) ექვსი!
- (ხუჭუჭა)

337
01:22:19,723 --> 01:22:21,267
(ღრიალებს)

338
01:22:21,347 --> 01:22:22,931
ოჰ, ახლა კაცო, არა?

339
01:22:23,599 --> 01:22:26,723
(ხველება) ახლა კაცი ხარ, ბიჭო?

340
01:22:26,807 --> 01:22:28,723
შენ ვერ მებრძოლებ.

341
01:22:29,847 --> 01:22:31,307
(მორისი იცინის)

342
01:22:32,267 --> 01:22:34,807
გრძნობ ამას, ბიჭო? (იცინის)

343
01:22:34,891 --> 01:22:37,431
(იცინის)

344
01:22:37,515 --> 01:22:39,599
(იცინის უფრო ხმამაღლა)

345
01:22:41,891 --> 01:22:42,975
(კისერი იკეცება)

346
01:23:52,798 --> 01:23:57,798
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით