1
00:00:01,800 --> 00:00:05,000
Subtítulo para audio original en chino
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,300
Traducción de inglés a portugués:
Pietro Carrara
3
00:01:46,900 --> 00:01:49,240
Este es el hombre, Chu Tao.
4
00:01:49,240 --> 00:01:51,980
Tiene poco más de cuarenta años...
5
00:01:51,980 --> 00:01:55,990
Está involucrado en discotecas, narcotráfico y bienes raíces.
6
00:01:55,990 --> 00:01:59,510
Nuestra información dice que todos sus negocios...
7
00:01:59,510 --> 00:02:01,540
...están perdiendo mucho dinero.
8
00:02:01,540 --> 00:02:04,250
Wing, ¿algo que informar?
9
00:02:04,840 --> 00:02:08,330
Su guardaespaldas, Wing, conocido como Psycho Wing.
10
00:02:08,330 --> 00:02:13,427
Los otros hombres aquí son mercenarios contratados por él.
11
00:02:13,427 --> 00:02:16,510
¡Cuidarse! Nos vemos pronto.
12
00:02:16,510 --> 00:02:18,640
- Espérame allí.
- Él está bien.
13
00:02:26,280 --> 00:02:29,340
Este hombre es Danny Koo, el sobrino de Chu Tao.
14
00:02:29,340 --> 00:02:31,860
Parte del círculo íntimo de Chu.
15
00:02:31,860 --> 00:02:35,740
Como este hombre aquí, John Ko, su mano derecha.
16
00:02:36,410 --> 00:02:38,500
Esa mujer es Selina Fong.
17
00:02:38,500 --> 00:02:42,070
Visto con Chu en varias ocasiones.
18
00:02:42,070 --> 00:02:45,080
¿Sabe algo sobre el pasado de Chu?
19
00:02:45,080 --> 00:02:47,460
No tenemos idea.
20
00:02:51,590 --> 00:02:56,050
El objetivo de nuestra misión es arrestar a toda la pandilla.
21
00:02:56,050 --> 00:03:00,130
El nombre clave de esta misión es Operación Jabalí.
22
00:03:00,130 --> 00:03:01,320
¿Fui claro?
23
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
¡Sí, señor!
24
00:03:02,720 --> 00:03:07,190
Cada persona recibirá un sobre con instrucciones.
25
00:03:17,160 --> 00:03:19,460
Léelos y destrúyelos.
26
00:03:19,460 --> 00:03:22,250
Cada uno es responsable de su papel.
27
00:03:23,790 --> 00:03:27,040
Vamos.
28
00:03:44,770 --> 00:03:47,690
Aquí está el centro.
29
00:03:47,690 --> 00:03:49,690
Todo listo.
30
00:03:49,690 --> 00:03:51,520
¡Empecemos!
31
00:04:47,580 --> 00:04:49,960
- ¿Quieres un poco de té?
- Por supuesto.
32
00:04:52,710 --> 00:04:55,010
- ¡Dos tés, por favor!
- ¡DE ACUERDO!
33
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Volveré en un momento.
34
00:05:12,230 --> 00:05:14,780
Vi a un hombre sospechoso.
35
00:05:15,110 --> 00:05:17,560
Un sándwich, por favor.
36
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
Avisad a los demás, lo comprobaré.
37
00:05:26,580 --> 00:05:27,890
¡Kim!
38
00:05:27,890 --> 00:05:29,970
¿Ey? ¡Tomaré un café!
39
00:05:29,970 --> 00:05:32,130
- Fuiste descubierto.
- ¡¿Qué?!
40
00:05:32,130 --> 00:05:34,190
Sigue al chico de la camisa roja.
41
00:05:34,190 --> 00:05:35,420
Bueno.
42
00:05:46,480 --> 00:05:47,390
¿Sí?
43
00:05:47,390 --> 00:05:50,500
¡Esta es Selina! Vimos a un hombre...
44
00:05:50,500 --> 00:05:52,350
- Oye, ¿¡qué es esto!?
- ¡Policía!
45
00:05:52,350 --> 00:05:53,260
¡Es la policía!
46
00:05:53,260 --> 00:05:54,140
¿¡Qué!?
47
00:05:54,140 --> 00:05:55,900
¿¡La policía!?
48
00:06:08,750 --> 00:06:11,460
¡Detener! ¡Policía!
49
00:06:12,290 --> 00:06:14,620
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Escuché algunos disparos!
50
00:06:14,620 --> 00:06:17,530
- ¡Abrieron fuego!
- ¡Llévalos adentro!
51
00:06:17,530 --> 00:06:19,650
¡Todos adentro! ¡Entra!
52
00:06:22,470 --> 00:06:25,454
¿Qué diablos está pasando ahí?
53
00:06:25,454 --> 00:06:27,560
¡Policía! ¡Todos, salgan de aquí!
54
00:06:27,560 --> 00:06:29,930
¡Caminando! ¡Rápidamente!
55
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
¡Todos, procedan con precaución!
56
00:06:35,190 --> 00:06:38,020
Cuida a los civiles y no arruines todo, ¿me oyes?
57
00:06:38,020 --> 00:06:39,990
¡Ey!
¡Vamos!
58
00:06:39,990 --> 00:06:42,570
¡Fuera de aquí!
¡Vamos! ¡Rápidamente!
59
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
¡¿Lo que está sucediendo?!
60
00:07:03,680 --> 00:07:07,050
- Sube y pide volver.
- Pero nuestras órdenes son quedarnos aquí.
61
00:07:07,050 --> 00:07:10,890
Luego las órdenes cambiaron. ¡Rápido! ¡Ve rápido!
62
00:07:20,360 --> 00:07:23,190
- ¡Por favor déjame ir!
- Quédate ahí.
63
00:07:23,190 --> 00:07:24,610
¡Déjame ir!
64
00:07:37,380 --> 00:07:39,680
¡Te tengo cubierto! ¡Fuera de aquí!
65
00:07:39,680 --> 00:07:40,900
¡Bien! ¡Cúbreme!
66
00:07:59,570 --> 00:08:03,780
Hay una mujer ahí atrás. Llévala a la comisaría.
67
00:08:05,400 --> 00:08:06,950
Hola, Pablo.
68
00:08:06,950 --> 00:08:08,950
Pablo. ¡Soy yo!
69
00:08:13,080 --> 00:08:16,210
- ¿Qué diablos pasó?
- No me preguntes.
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Cálmate.
71
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
¡Ayúdame!
72
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
¡Pablo!
73
00:08:37,720 --> 00:08:40,290
¡Pablo! ¡Cúbreme!
74
00:09:03,910 --> 00:09:05,460
¡Esperar!
75
00:09:05,460 --> 00:09:06,260
¡Esperar! ¡Pablo!
76
00:09:06,260 --> 00:09:08,510
¡Pablo! ¡Ey!
77
00:09:10,050 --> 00:09:12,810
Todo está bien. Cálmate.
78
00:09:23,480 --> 00:09:26,070
Ahora depende de ti.
79
00:09:40,290 --> 00:09:42,540
¡Están bien armados!
80
00:09:43,880 --> 00:09:46,380
¡Debemos tener cuidado con los civiles!
81
00:09:46,380 --> 00:09:48,290
No queremos que salgan lastimados.
82
00:09:48,290 --> 00:09:50,170
¡Díselo a los criminales!
83
00:09:50,170 --> 00:09:51,630
¡Cuidarse!
84
00:09:51,630 --> 00:09:53,430
¡Cúbreme!
85
00:09:56,310 --> 00:09:59,980
¡Ka Kui, ten cuidado! ¡Yo te cubriré!
86
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
¡Vamos, por aquí!
87
00:10:25,670 --> 00:10:27,550
¡Vamos!
88
00:10:29,010 --> 00:10:31,070
¡Estás bloqueando el camino, idiota!
89
00:10:31,070 --> 00:10:32,380
¡Apártate del camino!
90
00:10:32,380 --> 00:10:34,390
¡Volver! ¡Respaldo!
91
00:10:38,600 --> 00:10:39,970
¡Regresar! ¡Volver!
92
00:10:39,970 --> 00:10:41,010
¿Estás bien?
93
00:10:41,010 --> 00:10:42,210
Cerraron arriba, ¡vuelve!
94
00:10:42,210 --> 00:10:43,900
¡Apresúrate! ¡Atrás!
95
00:10:44,410 --> 00:10:47,390
¿Qué estás haciendo? ¡Cerraron por abajo!
96
00:10:47,390 --> 00:10:49,040
¡Está bloqueado! ¡Tenemos que subir!
97
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
¡Oye, jefe! ¿Qué hacemos? ¡Estamos atrapados!
98
00:10:51,080 --> 00:10:52,310
¡Así que ve por ahí!
99
00:10:52,310 --> 00:10:54,510
¡Bien!
100
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
¡Vamos! ¡Apresúrate!
101
00:12:21,360 --> 00:12:23,305
¡Vamos!
102
00:12:23,305 --> 00:12:25,250
¡Por aquí!
103
00:12:36,930 --> 00:12:38,550
¡Interrumpido!
104
00:12:40,060 --> 00:12:41,690
¡Ey!
105
00:12:41,690 --> 00:12:44,220
¿Qué estás haciendo? ¡Vas a matar a alguien!
106
00:12:44,220 --> 00:12:45,130
¿Dónde estabas?
107
00:12:45,130 --> 00:12:46,630
¡Deberías cubrir esa área!
108
00:12:46,630 --> 00:12:49,510
- ¡Vine a ayudarte!
- ¡Sí, y ahora se escaparon!
109
00:12:49,510 --> 00:12:52,270
¡Estaba salvando tu pellejo!
110
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
¡Sal de ahí!
111
00:13:00,700 --> 00:13:02,990
¡Acelera, rápido!
112
00:13:04,870 --> 00:13:06,710
¡Lo lamento!
- ¡Ey!
113
00:13:07,480 --> 00:13:08,990
¡Todos al suelo!
114
00:13:08,990 --> 00:13:10,860
¡No dejes que se interpongan en nuestro camino!
115
00:13:10,860 --> 00:13:12,490
¡Dígale al conductor que acelere!
116
00:13:18,510 --> 00:13:20,300
¡Tranquilo! ¡Al suelo!
117
00:14:04,430 --> 00:14:05,970
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
118
00:14:13,110 --> 00:14:14,520
- ¡No pares!
- ¿Qué?
119
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
¡Cumplir!
120
00:14:27,870 --> 00:14:30,540
- ¡Nos escapamos de la policía!
- ¡Ey! ¡Mirar!
121
00:14:38,630 --> 00:14:40,980
¡Sube ahí y deshazte de él!
122
00:14:40,980 --> 00:14:43,010
¡Dígale al conductor que pise el acelerador a fondo!
123
00:14:52,800 --> 00:14:55,540
¡Agárralo desde abajo!
124
00:14:56,480 --> 00:14:58,610
¡Vamos! ¡Mover!
125
00:15:12,330 --> 00:15:14,750
¡Sigue conduciendo!
126
00:15:49,060 --> 00:15:51,630
¿¡Estás loco!? ¿¡Qué crees que estás haciendo!?
127
00:15:51,630 --> 00:15:53,370
¡Atrás! Soy un oficial de policía.
128
00:15:56,830 --> 00:15:59,160
¡Oye, jefe, está justo frente a nosotros!
129
00:15:59,160 --> 00:16:00,580
¡Atropellalo!
130
00:16:00,580 --> 00:16:02,310
¡Ya escuchaste! ¡Al frente!
131
00:16:08,350 --> 00:16:10,310
¡Esperar!
132
00:16:39,500 --> 00:16:41,090
¡Detener!
133
00:16:43,090 --> 00:16:46,080
Es el final del camino. Tú vienes conmigo.
134
00:16:46,080 --> 00:16:48,970
¿Quieres hacerte rico, muchacho?
135
00:16:49,350 --> 00:16:52,100
¡Echa un vistazo aquí!
136
00:16:56,350 --> 00:16:59,329
¡Déjame ir y es todo tuyo!
137
00:16:59,329 --> 00:17:01,170
¡Nadie necesita saberlo!
138
00:17:04,440 --> 00:17:06,060
¡Chico inteligente!
139
00:17:06,060 --> 00:17:07,450
¡Esperar!
140
00:17:16,250 --> 00:17:19,280
Hiciste un buen trabajo. Estoy satisfecho.
141
00:17:19,280 --> 00:17:22,700
Si el jefe te felicita, simplemente asiente con la cabeza y dale las gracias.
142
00:17:22,700 --> 00:17:23,910
Y no pienses en ti mismo.
143
00:17:23,910 --> 00:17:28,340
Él no quiere escuchar, señor. Ka-Kui cree que es Superman.
144
00:17:28,970 --> 00:17:31,680
El éxito de la operación fue un esfuerzo de equipo.
145
00:17:31,680 --> 00:17:33,610
Simplemente seguí las órdenes que recibí.
146
00:17:33,610 --> 00:17:35,000
¡Así me gusta!
147
00:17:35,000 --> 00:17:38,220
Ka-Kui, recuerda esto cuando llegue Shau.
148
00:17:38,220 --> 00:17:41,610
Al superintendente le encantará.
149
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
¡Jabalí debería haber sido una operación cuidadosa!
150
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
¿Cómo pudo haber sido tan difícil capturar a Chu?
151
00:17:50,110 --> 00:17:53,360
¡Casi lo dejas escapar!
152
00:17:53,360 --> 00:17:54,530
¿Qué pasó?
153
00:17:54,530 --> 00:17:56,530
¿No tenías órdenes que seguir?
154
00:17:56,530 --> 00:17:59,910
Señor, no hubo nada malo con las órdenes.
155
00:17:59,910 --> 00:18:01,460
¡¿Qué salió mal entonces?!
156
00:18:01,960 --> 00:18:05,000
Para ser honesto, señor, podría haber sucedido...
157
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
...errores por nuestra parte.
158
00:18:06,320 --> 00:18:08,000
¡Ni siquiera me hables!
159
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
Bueno, señor, las cosas salieron mal desde el principio.
160
00:18:10,960 --> 00:18:14,300
Ka-Kui no logró neutralizar al secretario y nos causó problemas.
161
00:18:14,300 --> 00:18:16,480
¿Estás bromeando? ¡Casi dejas escapar a Chu!
162
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
¡Abandonó su puesto!
163
00:18:17,760 --> 00:18:19,470
¿Qué? Tenía una buena razón...
164
00:18:19,470 --> 00:18:20,670
¡Ustedes dos, suficiente!
165
00:18:20,670 --> 00:18:22,140
(suena el teléfono)
166
00:18:22,560 --> 00:18:24,390
¿Qué fue?
167
00:18:24,390 --> 00:18:26,190
Envíala adentro.
168
00:18:29,110 --> 00:18:30,900
Acaba de llegar la prensa.
169
00:18:30,900 --> 00:18:33,610
- ¿Reporteros? No tenemos que hablar.
- Esperar.
170
00:18:33,610 --> 00:18:35,170
Los llamé aquí.
171
00:18:35,170 --> 00:18:36,680
Hablemos con ellos ahora.
172
00:18:36,680 --> 00:18:37,780
Sí, señor.
173
00:18:37,780 --> 00:18:39,830
Ka-Kui, me gustaría que nos representaras.
174
00:18:39,830 --> 00:18:42,030
¿I? ¿Qué diría yo?
175
00:18:42,030 --> 00:18:44,040
El comunicado de prensa ya ha sido escrito.
176
00:18:44,040 --> 00:18:45,290
Sólo necesitas leerlo.
177
00:18:45,290 --> 00:18:47,620
Mejor ve a practicar, no hay mucho tiempo.
178
00:18:47,620 --> 00:18:49,890
Nos vemos en la sala de reuniones.
179
00:18:49,890 --> 00:18:51,160
¡Sí, señor!
180
00:18:55,640 --> 00:19:00,190
Sabe, inspector, el jefe quedó impresionado con el desempeño de Chan.
181
00:19:00,190 --> 00:19:01,570
Tenemos que aceptar esto.
182
00:19:01,570 --> 00:19:05,970
Pensé en usarlo en nuestro programa de reclutamiento policial.
183
00:19:05,970 --> 00:19:08,890
A ver si puedes conseguirle algo de tiempo frente a la televisión.
184
00:19:08,890 --> 00:19:10,230
¿Como oficial modelo?
185
00:19:10,230 --> 00:19:13,150
Algo así. Os dejo los detalles.
186
00:19:13,150 --> 00:19:15,940
Él debería poder manejarlo.
187
00:19:15,940 --> 00:19:18,190
¿Cuáles son los cargos contra el secretario?
188
00:19:18,190 --> 00:19:22,620
Asistencia a un criminal. Y también resistirse al arresto.
189
00:19:22,620 --> 00:19:24,200
Eliminar todos los cargos.
190
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
¿La dejarás ir?
191
00:19:29,630 --> 00:19:32,960
Usted jugó un papel importante en el arresto.
192
00:19:32,960 --> 00:19:37,710
Ah, el éxito de la operación se debió a nuestra planificación y trabajo en equipo.
193
00:19:37,710 --> 00:19:39,260
Perfecto.
194
00:19:39,260 --> 00:19:41,350
¿Serás ascendido?
195
00:19:41,850 --> 00:19:45,350
Estoy luchando contra el crimen para proteger a la población.
196
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
Ser reconocido por esto es suficiente.
197
00:19:48,270 --> 00:19:50,100
¿Dicen que Chu intentó sobornarte?
198
00:19:50,100 --> 00:19:54,270
Sí. Con la cantidad que ofreció podría haber comprado toda la fuerza policial.
199
00:19:54,270 --> 00:19:56,440
Estoy bromeando. ¡No escribas esa parte!
200
00:19:56,440 --> 00:19:58,190
- Lo siento, continúa.
- Sí.
201
00:19:58,190 --> 00:19:59,650
¡Hola!
202
00:19:59,650 --> 00:20:02,700
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estaba siendo amigable.
203
00:20:02,700 --> 00:20:04,420
No tan cerca.
204
00:20:05,000 --> 00:20:07,290
¿Vamos juntos?
205
00:20:09,300 --> 00:20:12,670
Empecemos por aquí, ¿entiendes?
206
00:20:25,020 --> 00:20:26,680
Enderezar la espalda.
207
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
Ojos bien abiertos.
208
00:20:28,640 --> 00:20:30,980
Abre la boca. ¡Más!
209
00:20:30,980 --> 00:20:33,530
¡Abre la boca!
210
00:20:34,820 --> 00:20:38,820
¡Olvídalo, sé tú mismo!
211
00:20:38,820 --> 00:20:40,740
¿Listo?
212
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
Abre más las esposas. Intenta ser más enérgico.
213
00:21:01,100 --> 00:21:03,580
Señor, no creo que su plan funcione.
214
00:21:03,580 --> 00:21:04,760
¿Por qué no?
215
00:21:04,760 --> 00:21:06,789
Ella es la secretaria de Chu.
216
00:21:06,789 --> 00:21:09,390
¿Por qué traicionaría a su jefe?
217
00:21:09,390 --> 00:21:12,020
Chu está detenido en espera de la audiencia.
218
00:21:12,020 --> 00:21:16,200
Si él cree que ella lo engañará, ¿qué haría?
219
00:21:16,800 --> 00:21:18,380
¿Qué haría?
220
00:21:18,380 --> 00:21:21,920
La arrojaría al fondo del río con zapatos de cemento.
221
00:21:22,870 --> 00:21:26,710
¡No quiero arriesgarme a que mis hombres protejan a la secretaria!
222
00:21:28,290 --> 00:21:33,000
Si quieres vivir hasta los 100 años, no te unas a la policía.
223
00:21:33,340 --> 00:21:36,620
Esta debería ser una frase en nuestros carteles.
224
00:21:36,620 --> 00:21:39,460
No tenemos pruebas suficientes para condenar a Chu.
225
00:21:39,460 --> 00:21:41,480
Necesitamos presionarlo.
226
00:21:41,480 --> 00:21:43,710
Para hacerlo sudar y cometer algún error.
227
00:21:43,710 --> 00:21:46,220
Si tenemos que protegerla, tengo a alguien...
228
00:21:46,220 --> 00:21:49,140
Una buena idea. Yo estaba pensando lo mismo.
229
00:21:49,140 --> 00:21:51,560
¿Estamos pensando en el mismo hombre?
230
00:21:57,070 --> 00:21:59,610
Por Chan.
231
00:22:00,030 --> 00:22:02,820
No sé cómo conseguiste ser liberado.
232
00:22:02,820 --> 00:22:05,450
¡Qué suerte!
233
00:22:08,330 --> 00:22:11,620
- Están aquí para ver al Superintendente.
- Bien.
234
00:22:11,620 --> 00:22:13,660
- Sólo espera aquí.
- Bien.
235
00:22:13,660 --> 00:22:16,210
Cuando esto termine, podremos irnos.
236
00:22:20,430 --> 00:22:24,890
- Puedes entrar ahora.
- ¡Gracias!
237
00:22:29,140 --> 00:22:31,190
Por favor tome asiento.
238
00:22:33,730 --> 00:22:36,430
Señorita Fong, puede irse.
239
00:22:36,430 --> 00:22:39,890
Ah, señorita. Una cosa, antes de irte.
240
00:22:39,890 --> 00:22:42,440
Una citación para comparecer ante el tribunal.
241
00:22:42,440 --> 00:22:44,750
¿Por qué no echas un vistazo?
242
00:22:44,750 --> 00:22:46,820
- ¿Acusado de qué?
- Nada.
243
00:22:46,820 --> 00:22:50,460
Le están citando para que comparezca como testigo.
244
00:22:50,460 --> 00:22:51,790
Mira, lo siento.
245
00:22:51,790 --> 00:22:53,850
Mi cliente se niega a presentarse.
246
00:22:53,850 --> 00:22:56,030
Esto no es una invitación.
247
00:22:56,030 --> 00:22:59,260
Está obligada por ley a comparecer como testigo.
248
00:23:02,800 --> 00:23:04,750
- ¡Inspector Chan!
- Sí, señor.
249
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
Serás responsable...
250
00:23:06,000 --> 00:23:09,280
para la protección de la señorita Fong, en espera de la audiencia.
251
00:23:09,280 --> 00:23:10,060
¿Qué?
252
00:23:10,060 --> 00:23:11,910
- Quieres decir que tengo que...
- ¿Cómo es?
253
00:23:11,910 --> 00:23:13,000
¡Qué buenas noticias!
254
00:23:13,000 --> 00:23:14,260
No necesito protección.
255
00:23:14,260 --> 00:23:17,900
Como testigo, me temo que no tiene elección.
256
00:23:20,440 --> 00:23:21,940
- Sargento.
- Sí, señor.
257
00:23:21,940 --> 00:23:24,520
Como protector, debes considerar una serie de cosas.
258
00:23:24,520 --> 00:23:26,740
El testigo está en peligro las 24 horas,
259
00:23:26,740 --> 00:23:30,610
siete días a la semana, de ser amenazado, atacado, asesinado,
260
00:23:30,610 --> 00:23:32,740
o influenciados para cambiar su testimonio.
261
00:23:32,740 --> 00:23:37,210
Por lo tanto, es su responsabilidad protegerla a ella y a sus derechos.
262
00:23:37,210 --> 00:23:39,450
No toleraré ningún fracaso, ¿vale?
263
00:23:39,450 --> 00:23:42,460
¡Correcto, señor! ¿Alguien más no puede hacer esto?
264
00:23:42,460 --> 00:23:45,500
Debido al factor de riesgo, la protectora tendrá más financiación...
265
00:23:45,500 --> 00:23:47,170
treinta dólares al día.
266
00:23:47,170 --> 00:23:50,560
A diferencia de otros, valoramos a nuestros empleados.
267
00:23:50,560 --> 00:23:53,220
No gastes demasiado. Eso es todo.
268
00:23:53,220 --> 00:23:54,340
Sr. Cheung,
269
00:23:54,340 --> 00:23:56,560
Me gustaría hablar a solas con su cliente.
270
00:23:56,560 --> 00:23:58,000
No puedo permitir eso.
271
00:23:58,000 --> 00:24:00,660
Los interrogatorios son sólo en mi presencia.
272
00:24:00,660 --> 00:24:01,810
¿Qué pregunta?
273
00:24:01,810 --> 00:24:05,490
Sólo queremos ofrecerle algunos consejos, cosas comunes.
274
00:24:10,330 --> 00:24:13,180
No pueden obligarla. Puedes negarte.
275
00:24:13,180 --> 00:24:16,000
Déjame descubrir qué quieren.
276
00:24:16,000 --> 00:24:18,670
Sr. Cheung. ¿Si no te molesta?
277
00:24:20,460 --> 00:24:26,680
Recuerda, si te preguntan sobre el caso o cualquier otra cosa, no tienes que responder.
278
00:24:31,220 --> 00:24:33,550
- ¿Sigues aquí?
- Lo soy, señor.
279
00:24:33,550 --> 00:24:35,350
Los necesitas para quedarte.
280
00:25:17,940 --> 00:25:20,770
¿No querías hablar conmigo?
281
00:25:21,650 --> 00:25:25,990
No mucho, eso es todo. Eres libre de irte.
282
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
Nos vemos en el tribunal.
283
00:25:31,030 --> 00:25:34,620
¿Qué hicieron...? Vamos.
284
00:25:35,500 --> 00:25:37,725
- Ka-Kui.
- Sí, señor.
285
00:25:37,725 --> 00:25:39,780
- Grabar todo.
- Sí.
286
00:25:39,780 --> 00:25:43,370
- Entonces, ¿qué te dijeron?
- No dijeron nada.
287
00:25:43,370 --> 00:25:46,110
Oye, ¿puedes decirme? Soy tu abogado.
288
00:25:46,110 --> 00:25:49,970
Te lo digo, no dijeron nada.
289
00:25:52,140 --> 00:25:55,100
- ¿Por qué el retraso?
- ¡Mira, están volviendo!
290
00:25:57,560 --> 00:26:01,310
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está el jefe?
- Detenido hasta la audiencia.
291
00:26:01,310 --> 00:26:05,560
- ¿Qué? ¿Pero dejaron ir a Selina?
- La señorita Fong es su testigo ahora.
292
00:26:05,560 --> 00:26:07,290
¿Qué vas a? ¿¡Cómo pudiste hacer eso!?
293
00:26:07,290 --> 00:26:08,590
No tuve elección.
294
00:26:08,590 --> 00:26:10,490
Podría haberles dicho que se fueran a la mierda.
295
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
¡Ey! ¡Deja de interferir con el testigo!
296
00:26:13,280 --> 00:26:17,030
- Oye, ¿cuál es el tuyo?
- ¡Soy policía!
297
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
Tengo que proteger a este testigo.
298
00:26:19,320 --> 00:26:23,490
Así que si no quieres problemas, te sugiero que te calles.
299
00:26:23,490 --> 00:26:24,620
- Selina...
- ¡Oye!
300
00:26:24,620 --> 00:26:26,450
No te dejé hablar con ella.
301
00:26:26,450 --> 00:26:27,750
Puedes despedirte de ella.
302
00:26:27,750 --> 00:26:29,850
Y eso es todo, ¿entiendes?
303
00:26:32,390 --> 00:26:34,800
- La llevaré a casa.
- No.
304
00:26:34,800 --> 00:26:37,090
Esa es mi responsabilidad.
305
00:26:37,090 --> 00:26:39,180
No diré nada.
306
00:26:42,190 --> 00:26:46,140
- Sr. Cheung, ¿y ahora qué?
- Avísale al señor Chu, lo veré más tarde.
307
00:26:46,140 --> 00:26:48,240
Bien. ¡Vamos!
308
00:26:49,240 --> 00:26:52,310
Es muy peligroso caminar por la calle.
309
00:26:52,310 --> 00:26:56,688
- No puedes estar solo.
- Estaré bien.
310
00:26:56,688 --> 00:27:00,144
Sólo estoy pensando en tu seguridad.
311
00:27:00,144 --> 00:27:03,750
No quiero tu protección. ¡Ahora piérdete!
312
00:27:04,840 --> 00:27:08,660
Ah, ¿entonces no sabes qué pasó con el último que dijo eso?
313
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
¿No qué?
314
00:27:10,000 --> 00:27:13,150
¿Le dispararon? ¿Moriste de susto?
315
00:27:13,150 --> 00:27:15,170
¿Atropellar? ¿Apuñalado?
316
00:27:15,170 --> 00:27:17,840
Nada de eso. De hecho, ella estaba bien.
317
00:27:17,840 --> 00:27:21,700
- Sólo estaba tratando de asustarte.
- Sigue soñando.
318
00:27:23,190 --> 00:27:26,220
Ya he revisado todas las pruebas.
319
00:27:26,220 --> 00:27:29,270
Las cosas están feas. La policía construyó un buen caso.
320
00:27:29,270 --> 00:27:31,690
Quizás, pero tengo un buen abogado.
321
00:27:31,690 --> 00:27:32,940
Gracias.
322
00:27:32,940 --> 00:27:36,610
Pero no puedo garantizar nada. Las posibilidades son escasas.
323
00:27:36,610 --> 00:27:40,830
Vas a sacarme de esto, por tu propio bien.
324
00:27:42,290 --> 00:27:46,030
Sin embargo, hay un problema.
325
00:27:46,030 --> 00:27:50,080
- Selina es la testigo principal.
- ¿¡Ella va a testificar!?
326
00:27:50,080 --> 00:27:52,000
Sí, por eso la dejaron ir.
327
00:27:52,000 --> 00:27:56,220
Está siendo protegida por un oficial de policía. El que te atrapó.
328
00:27:57,260 --> 00:27:58,880
Selina no sabe mucho.
329
00:27:58,880 --> 00:28:02,050
Ella sólo ha estado conmigo desde el año pasado.
330
00:28:02,050 --> 00:28:03,800
Esa no es mi preocupación.
331
00:28:03,800 --> 00:28:04,970
Ella es un cabo suelto.
332
00:28:04,970 --> 00:28:07,730
Podría decir algo peligroso.
333
00:28:08,730 --> 00:28:11,210
lo entiendo...
334
00:28:11,210 --> 00:28:12,940
Muy bien.
335
00:28:14,200 --> 00:28:16,500
Quiero que contactes a Danny.
336
00:28:16,500 --> 00:28:19,640
Él sabrá qué hacer.
337
00:28:20,200 --> 00:28:21,830
Muy bien.
338
00:28:25,790 --> 00:28:27,000
Aquí mismo, señor.
339
00:28:27,000 --> 00:28:28,110
¡Quédate con tu cambio!
340
00:28:28,110 --> 00:28:29,790
Muchas gracias.
341
00:28:33,820 --> 00:28:36,100
Oye, sabes que es peligroso.
342
00:28:36,100 --> 00:28:37,300
No puedes estar solo.
343
00:28:37,300 --> 00:28:39,850
Bueno, veamos si es realmente peligroso.
344
00:28:45,910 --> 00:28:49,410
(suena el teléfono)
345
00:28:50,730 --> 00:28:51,990
Sí, hola.
346
00:28:51,990 --> 00:28:53,200
¿Acababas de llamar?
347
00:28:53,200 --> 00:28:55,220
Esta línea está grapada.
348
00:28:55,780 --> 00:28:58,870
Está bien, hablaremos más tarde entonces.
349
00:30:03,430 --> 00:30:05,270
Qué miedo.
350
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
No sabes cuándo rendirte, ¿verdad?
351
00:30:48,140 --> 00:30:49,640
¡Alguien me ayuda!
352
00:30:54,800 --> 00:30:56,410
¡Detener!
353
00:30:57,730 --> 00:30:58,980
¡Ayúdame!
354
00:30:58,980 --> 00:31:00,900
¡Te cortaré en pedacitos!
355
00:31:03,600 --> 00:31:05,210
¡Fuera de aquí!
356
00:31:10,140 --> 00:31:12,560
¡Esto no te gustará en absoluto!
357
00:31:13,500 --> 00:31:15,090
¡Vuelve aquí!
358
00:31:19,880 --> 00:31:22,010
¡Bien hecho! ¡Tú pediste esto!
359
00:31:22,340 --> 00:31:25,090
¡Ahora mueres!
360
00:31:25,090 --> 00:31:26,280
¡Vamos!
361
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
¡Esto es lo último que verás!
362
00:31:32,190 --> 00:31:35,020
¡Vuelve aquí!
363
00:31:56,710 --> 00:31:58,500
¡No huyas!
364
00:31:58,970 --> 00:32:01,930
¡No puedes escapar ahora!
365
00:32:04,340 --> 00:32:06,340
¡Es tu fin ahora! ¡Vamos!
366
00:32:06,340 --> 00:32:07,800
¡Es tu fin!
367
00:32:07,800 --> 00:32:09,473
¡Vuelve aquí!
368
00:32:09,473 --> 00:32:12,360
¡Ven aquí!
369
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
¡Vuelve aquí!
370
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
¡No hay forma de escapar!
371
00:32:20,280 --> 00:32:21,990
¡Prepárate para morir!
372
00:32:22,490 --> 00:32:24,120
¡Prepararse!
373
00:32:28,280 --> 00:32:30,370
¡No te preocupes! ¡Estoy aquí!
374
00:32:35,960 --> 00:32:38,080
Ya te he asustado bastante. ¿Puedo irme?
375
00:32:38,080 --> 00:32:41,840
No, déjala sudar un poco más.
376
00:32:48,470 --> 00:32:51,180
Deténganlo, llamaré a la policía.
377
00:33:01,610 --> 00:33:03,900
- ¡Corta el cable del teléfono!
- Bien.
378
00:33:06,660 --> 00:33:08,160
Puedes irte ahora.
379
00:33:10,560 --> 00:33:12,290
¡Déjalo ir!
380
00:33:20,460 --> 00:33:23,000
¡Lo tengo! ¡Rápido! ¡Lo tengo!
381
00:33:23,840 --> 00:33:25,180
¡Aún no!
382
00:33:25,180 --> 00:33:26,460
¡Mira, está peleando!
383
00:33:26,460 --> 00:33:30,040
¡Es como un animal rabioso! ¡Es mejor quedarse atrás!
384
00:33:30,040 --> 00:33:31,780
¡Cuidarse!
385
00:33:32,280 --> 00:33:35,640
Tienes que despertar. Tienes que escapar.
386
00:33:35,640 --> 00:33:37,940
¡No te desmayes, no me hagas esto!
387
00:33:41,650 --> 00:33:43,480
¡Mira, lo puse a dormir!
388
00:33:44,480 --> 00:33:46,140
¡No! Él todavía está despierto.
389
00:33:46,140 --> 00:33:47,740
¿Ver?
390
00:33:52,030 --> 00:33:58,620
¡Tienes que despertar! ¡Tienes que salir de aquí!
391
00:34:02,840 --> 00:34:04,380
¡Ir! ¡Rápidamente!
392
00:34:06,800 --> 00:34:08,110
¡Estoy llegando!
393
00:34:08,110 --> 00:34:09,220
¡No!
394
00:34:09,220 --> 00:34:10,640
¡Esperar!
395
00:34:12,800 --> 00:34:14,600
- Mira, ya se desmayó.
- Sí, bueno...
396
00:34:14,600 --> 00:34:16,190
¡Como dije!
397
00:34:18,350 --> 00:34:21,140
Necesitaremos su cara para identificación.
398
00:34:21,140 --> 00:34:22,880
- Sí, pero...
- Ahora, mira.
399
00:34:22,880 --> 00:34:24,580
Es mejor dejarlo en paz.
400
00:34:32,700 --> 00:34:34,280
Él no es de la pandilla de Chu.
401
00:34:34,280 --> 00:34:37,000
Si Chu quiere matarla, enviará a un profesional.
402
00:34:37,000 --> 00:34:38,260
¿Haría esto?
403
00:34:38,260 --> 00:34:40,340
Por supuesto.
404
00:34:40,340 --> 00:34:43,090
El tipo es un gángster, no se detendrá ante nada.
405
00:34:43,090 --> 00:34:44,800
¿Hola? Inspector, este es Chan.
406
00:34:44,800 --> 00:34:48,700
Me gustaría ser reemplazado, señor. Es muy difícil.
407
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
¡¿No?!
408
00:34:49,700 --> 00:34:52,630
¡No quiero morir! No para este trabajo.
409
00:34:52,630 --> 00:34:54,910
No soy completamente estúpido.
410
00:34:54,910 --> 00:34:56,740
Por favor reconsidere mi pedido.
411
00:34:57,100 --> 00:34:59,970
¡¿Ella?! ¡Ella sabe cuidarse sola!
412
00:34:59,970 --> 00:35:03,940
Bueno, en ese caso, ¡renuncio! ¡Encuentra otro idiota!
413
00:35:06,780 --> 00:35:08,810
- Espera, ¿a dónde vas?
- Hogar.
414
00:35:08,810 --> 00:35:12,150
¡No puedes dejarme! ¡Se supone que debes protegerme!
415
00:35:12,150 --> 00:35:14,680
Si no cooperas, ¿cómo puedo protegerte?
416
00:35:14,680 --> 00:35:17,260
Bueno, ¿y si coopero?
417
00:35:17,260 --> 00:35:20,960
¡Es demasiado tarde para eso! Renuncio y me voy a casa.
418
00:35:28,340 --> 00:35:32,500
¿Qué pasa con el "servir y proteger" del que he oído hablar?
419
00:35:32,500 --> 00:35:36,800
Ese es el lema del policía. Pero ya no soy policía, ¿verdad?
420
00:35:36,800 --> 00:35:38,310
¡Esperar!
421
00:35:38,310 --> 00:35:40,430
Muy bien, cooperaré.
422
00:35:41,770 --> 00:35:44,770
¿Quieres decir que harás lo que te diga?
423
00:35:45,610 --> 00:35:48,020
Haré lo que me sugieras.
424
00:35:48,020 --> 00:35:50,940
Bueno, creo que será mejor que empieces viniendo a mi casa.
425
00:35:50,940 --> 00:35:53,560
- Está bien, buena idea.
- ¿Vestido así?
426
00:35:53,560 --> 00:35:54,800
¡Me voy a cambiar!
427
00:35:54,800 --> 00:35:57,030
Los hombres de Chu podrían aparecer en cualquier momento.
428
00:35:57,030 --> 00:36:00,650
Entonces no lo haré. Bueno, ¿y ahora qué?
429
00:36:03,800 --> 00:36:05,410
Aquí.
430
00:36:09,210 --> 00:36:10,910
Oye, ¿cuál es el problema?
431
00:36:10,910 --> 00:36:13,880
Yo iré primero.
432
00:36:17,800 --> 00:36:20,010
¡Oye, vuelve!
433
00:36:20,890 --> 00:36:22,770
Todo está bien.
434
00:36:28,360 --> 00:36:32,140
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy sosteniendo tu abrigo.
435
00:36:32,140 --> 00:36:33,800
Es para usarlo.
436
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Bien.
437
00:36:35,280 --> 00:36:38,030
¡No te quedes atrás!
438
00:36:43,710 --> 00:36:45,410
Toma, toma mi auto.
439
00:36:45,410 --> 00:36:48,460
- ¿Todos estos coches son tuyos?
- No, sólo éste.
440
00:36:56,010 --> 00:36:57,990
¿No pareces muy nervioso?
441
00:36:57,990 --> 00:37:01,390
Después de un tiempo te acostumbras.
442
00:37:02,640 --> 00:37:05,690
- ¿Por qué no me avisaste?
- ¿Eh?
443
00:37:06,390 --> 00:37:09,360
- ¿Estás bien? ¡Mantén la calma!
- ¡Hijo mío!
444
00:37:11,320 --> 00:37:13,530
¡Cierra la puerta del auto!
445
00:37:39,800 --> 00:37:41,410
¡Basta!
446
00:37:55,990 --> 00:37:59,160
¡Señorita Fong! ¡Soy yo! ¡Dame mi arma!
447
00:38:05,290 --> 00:38:07,620
Está en el bolsillo de mi abrigo.
448
00:38:09,880 --> 00:38:12,380
¡Ayuda! ¡Ayuda!
449
00:38:24,360 --> 00:38:26,430
¡Esperar!
450
00:38:35,360 --> 00:38:37,440
¡No te muevas!
451
00:38:39,450 --> 00:38:41,490
¡No te muevas!
452
00:38:43,200 --> 00:38:45,360
¡Tómalo con calma! Dame el arma, ¿vale?
453
00:38:45,360 --> 00:38:47,910
¡Se está moviendo detrás de ti!
454
00:38:51,400 --> 00:38:53,580
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Vamos!
455
00:38:55,090 --> 00:38:59,220
¡Dame el arma! Dame... ! ¡Déjalo ir!
456
00:39:09,910 --> 00:39:11,360
¡Ey!
457
00:39:11,360 --> 00:39:14,180
- ¿Estás bien?
- ¿Ya se fueron?
458
00:39:14,180 --> 00:39:16,310
Sí, pero pueden volver.
459
00:39:16,310 --> 00:39:20,509
Vámonos de aquí. Esta vez es real.
460
00:39:20,509 --> 00:39:23,520
¿Qué quiere decir esto? ¿No fue antes?
461
00:39:23,520 --> 00:39:27,440
Antes también era real, pero ahora es real.
462
00:39:27,440 --> 00:39:29,740
¿Es por eso que estás nervioso ahora?
463
00:39:29,740 --> 00:39:31,290
Entra pronto.
464
00:39:41,630 --> 00:39:43,360
¿Entonces sabes llorar?
465
00:39:43,360 --> 00:39:45,670
No pensé que Chu haría eso.
466
00:39:45,670 --> 00:39:47,420
Ya es hora de que te des cuenta.
467
00:39:47,420 --> 00:39:48,350
Es un criminal.
468
00:39:48,350 --> 00:39:50,500
No pararás hasta conseguir lo que quieres,
469
00:39:50,500 --> 00:39:53,220
incluyéndote a ti, por lo que no testificas.
470
00:39:53,220 --> 00:39:54,510
Bueno, ¿qué hago?
471
00:39:54,510 --> 00:39:57,730
Tu única arma es tu testimonio mañana ante el tribunal.
472
00:39:57,730 --> 00:40:00,690
Te pondremos tras las rejas y serás libre.
473
00:40:00,690 --> 00:40:04,045
¿Qué quieres saber?
474
00:40:04,045 --> 00:40:07,440
¿Quiénes son tus contactos? ¿En qué negocio está?
475
00:40:07,440 --> 00:40:09,360
¿Qué cosas está planeando?
476
00:40:10,950 --> 00:40:12,530
¿Estás grabando esto?
477
00:40:12,530 --> 00:40:14,490
Oh sí. Tengo un recuerdo terrible.
478
00:40:14,490 --> 00:40:16,700
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Chu?
479
00:40:16,700 --> 00:40:18,380
Un año.
480
00:40:20,420 --> 00:40:21,850
Era amigo de mi padre.
481
00:40:21,850 --> 00:40:25,760
Nos ayudó cuando lo necesitábamos.
482
00:40:25,760 --> 00:40:28,100
Ah, entonces ahora lo ayudas con su negocio.
483
00:40:28,100 --> 00:40:30,380
No sé mucho sobre negocios.
484
00:40:30,380 --> 00:40:33,180
Entonces dime lo que sabes.
485
00:40:36,860 --> 00:40:40,680
Si quieres hablar más, podemos continuar arriba.
486
00:40:40,680 --> 00:40:43,650
¿No he dicho lo suficiente como para arrestarte?
487
00:40:43,650 --> 00:40:45,170
Eso lo decidirá el jurado.
488
00:40:45,170 --> 00:40:48,160
Lo único que sé es que será difícil.
489
00:40:55,250 --> 00:40:57,011
Entre.
490
00:40:57,011 --> 00:40:59,130
Aquí.
491
00:41:00,710 --> 00:41:02,787
Encenderé las luces.
492
00:41:02,787 --> 00:41:04,400
¡Sorpresa!
493
00:41:04,400 --> 00:41:07,250
¡Felicitaciones a ti!
494
00:41:07,250 --> 00:41:08,400
Eres tú, May.
495
00:41:08,400 --> 00:41:11,310
Se me había olvidado que hoy es mi cumpleaños.
496
00:41:12,720 --> 00:41:14,480
¿Te lastimé?
497
00:41:21,200 --> 00:41:22,520
Ay mayo...
498
00:41:22,520 --> 00:41:24,500
Quiero que conozcas a Selina Fong.
499
00:41:28,800 --> 00:41:31,290
¡Vamos!
500
00:41:33,500 --> 00:41:35,130
¿Estás bien?
501
00:41:35,130 --> 00:41:36,360
Sí.
502
00:41:36,360 --> 00:41:37,530
Sí, estoy bien.
503
00:41:37,530 --> 00:41:39,000
Hola mayo! Yo...
504
00:41:42,130 --> 00:41:44,458
No lo entiendo.
505
00:41:44,458 --> 00:41:45,960
¿Por qué se fue así?
506
00:41:45,960 --> 00:41:47,330
Todo esto es culpa mía.
507
00:41:47,330 --> 00:41:50,800
Se supone que es una fiesta sorpresa, pero regresas con otra chica.
508
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Encima, vestida así.
509
00:41:52,800 --> 00:41:53,970
No la culpo.
510
00:41:53,970 --> 00:41:57,240
Oh, ¿es por eso que se fue? ¿Qué hice?
511
00:41:57,240 --> 00:41:58,590
¡Ni siquiera me dejó explicarle!
512
00:41:58,590 --> 00:42:00,810
Ni siquiera pude comerme el pastel.
513
00:42:00,810 --> 00:42:03,430
Esta vez fue demasiado lejos. ¡Que se joda!
514
00:42:03,430 --> 00:42:05,000
Creo que ella volverá.
515
00:42:05,000 --> 00:42:06,110
(suena la campana)
516
00:42:06,110 --> 00:42:08,260
¡Ajá...!
517
00:42:08,260 --> 00:42:10,610
¡Fue y ha vuelto!
518
00:42:11,880 --> 00:42:13,280
(riendo)
519
00:42:13,280 --> 00:42:14,800
¡Burro!
520
00:42:15,120 --> 00:42:17,116
¡Feliz cumpleaños!
521
00:42:17,116 --> 00:42:18,950
¿Qué tiene eso de feliz?
522
00:42:18,950 --> 00:42:21,120
¿Por qué May se fue así?
523
00:42:21,120 --> 00:42:22,890
Ella me vio con Selina, eso es todo.
524
00:42:22,890 --> 00:42:25,200
Déjamelo a mí. Te lo explicaré todo, no te preocupes.
525
00:42:25,200 --> 00:42:26,320
¡Oye, espera!
526
00:42:26,320 --> 00:42:29,760
No expliques. Quiero disculparme.
527
00:42:30,910 --> 00:42:32,540
¡Explica el error en la operación!
528
00:42:32,540 --> 00:42:34,670
¡Explica qué estás haciendo aquí con otra mujer!
529
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
¡Estoy cansado de dar explicaciones!
530
00:42:36,220 --> 00:42:39,680
¿Quieres algo de comer? ¿Alguna bebida?
531
00:42:39,680 --> 00:42:42,770
- Jugo, gracias.
- Está en la cocina.
532
00:42:49,970 --> 00:42:51,560
¿Vives aquí solo?
533
00:42:51,560 --> 00:42:54,350
¿Un lugar donde pueda olvidar que soy policía?
534
00:42:54,350 --> 00:42:56,860
No, lo comparto con otro chico, está de vacaciones.
535
00:42:56,860 --> 00:42:58,060
Lo siento mucho.
536
00:42:58,060 --> 00:43:00,480
Espero que no rompas con tu novia.
537
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
Ah, no te preocupes.
538
00:43:01,800 --> 00:43:04,940
Me estoy acostumbrando. Es parte del trabajo.
539
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
¡Vamos, no tengas miedo!
540
00:43:11,159 --> 00:43:13,120
No te preocupes. Lo haré bien.
541
00:43:13,120 --> 00:43:15,330
- ¡Ey!
- Buena suerte.
542
00:43:19,940 --> 00:43:21,640
- Oye...
- Espera.
543
00:43:21,640 --> 00:43:24,300
Si esto fuera una película, el policía ya habría...
544
00:43:24,300 --> 00:43:26,440
Todo resuelto y podría haber...
545
00:43:26,440 --> 00:43:27,770
la novia, ¿verdad?
546
00:43:27,770 --> 00:43:29,610
¡Ella volverá, ya nadie la quiere!
547
00:43:33,570 --> 00:43:37,490
Está celosa porque se preocupa por ti. Explícale todo.
548
00:43:37,490 --> 00:43:38,730
¿Explicar?
549
00:43:38,730 --> 00:43:41,170
Ella no lo entendería incluso si lo dibujara.
550
00:43:41,170 --> 00:43:42,560
¿Tienes que ser tan grosero?
551
00:43:42,560 --> 00:43:44,330
¿No puedes decir algo bueno sobre ella?
552
00:43:44,330 --> 00:43:45,800
¿Cómo qué? ¡Olvidar!
553
00:43:45,800 --> 00:43:50,160
Si coqueteo con otras chicas, se enamorarán de mí.
554
00:43:50,160 --> 00:43:51,740
¡Chicas guapas!
555
00:43:54,260 --> 00:43:57,510
¿Cuál es tu problema? ¿No te gusta mucho tu novia?
556
00:43:57,510 --> 00:44:00,170
Oh, eso no es todo. ¡Por supuesto que me gusta mi novia!
557
00:44:00,170 --> 00:44:04,680
Pero no le debo una disculpa.
558
00:44:04,680 --> 00:44:07,110
Me llamará dentro de unos días, ya verás.
559
00:44:07,110 --> 00:44:09,280
Ella siempre vuelve corriendo hacia mí.
560
00:44:09,940 --> 00:44:12,280
Dios mío, qué desastre.
561
00:44:19,800 --> 00:44:21,410
(suena el teléfono)
562
00:44:22,210 --> 00:44:24,400
¿Ves?
563
00:44:24,400 --> 00:44:26,339
Ni siquiera llegó a casa y ya llamó.
564
00:44:26,339 --> 00:44:28,720
Hola quien es? ¿Puede?
565
00:44:28,720 --> 00:44:31,090
Oye, ¿qué está diciendo?
566
00:44:31,090 --> 00:44:32,210
Ella dijo "hola".
567
00:44:32,210 --> 00:44:35,090
Estás derramando lágrimas ahora mismo.
568
00:44:35,800 --> 00:44:39,420
¡No tiene sentido llorar! ¡No tenías derecho a montar una escena!
569
00:44:39,420 --> 00:44:40,800
¿Tú qué? ¡De ninguna manera!
570
00:44:40,800 --> 00:44:43,510
Si hubiera sido un chico, ¿habrías pensado que era gay?
571
00:44:43,510 --> 00:44:44,900
Bueno, ¡piénsalo!
572
00:44:44,900 --> 00:44:46,300
¡Así que llámame!
573
00:44:46,300 --> 00:44:48,810
- Déjame hablar con ella.
- ¡No! ¡Quédate ahí!
574
00:44:48,810 --> 00:44:52,110
Necesitas cambiar tu actitud.
575
00:44:52,110 --> 00:44:55,580
Deberías respetarme más delante de mis amigos.
576
00:44:55,580 --> 00:44:56,110
¡Adiós!
577
00:44:56,110 --> 00:44:58,950
Hay que ser firme y riguroso en estas situaciones.
578
00:45:09,840 --> 00:45:11,440
¿Cuánto tiempo lleva allí?
579
00:45:11,440 --> 00:45:14,460
De tu ducha.
580
00:45:14,460 --> 00:45:17,340
¿Entonces ella escuchó todo?
581
00:45:17,340 --> 00:45:18,890
Pero la llamada...
582
00:45:27,690 --> 00:45:30,430
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
583
00:45:30,430 --> 00:45:32,860
¡Puede! ¡Puede!
584
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
¡Puede!
585
00:45:36,400 --> 00:45:37,700
¡Escúchame!
586
00:45:37,700 --> 00:45:40,000
Ella es testigo. ¡Es mi trabajo protegerte!
587
00:45:40,000 --> 00:45:41,670
¡No lo creo! ¡Me insultaste!
588
00:45:41,670 --> 00:45:43,330
¡Mayo, espera!
589
00:45:43,330 --> 00:45:44,990
¡Por supuesto que estaba bromeando!
590
00:45:44,990 --> 00:45:46,930
Cuando peleamos, ¿no llamo yo primero?
591
00:45:46,930 --> 00:45:49,690
¡Piensa en mí! ¿Cómo crees que me siento ahora?
592
00:45:49,690 --> 00:45:51,080
¡Me insultaste delante de ella!
593
00:45:51,080 --> 00:45:53,000
¡Quítame las manos de encima! ¡Me voy!
594
00:45:53,000 --> 00:45:55,260
¡No, por favor! ¡Necesitas escucharme! ¡Puede!
595
00:45:58,300 --> 00:45:59,630
¿Estás bien?
596
00:45:59,630 --> 00:46:02,630
¡No me toques! ¿No me has lastimado lo suficiente?
597
00:46:02,630 --> 00:46:04,670
¡No, espera! ¡Yo también estoy sufriendo!
598
00:46:04,670 --> 00:46:05,920
Aquí está tu zapato.
599
00:46:05,920 --> 00:46:07,720
Toma, ponte los zapatos.
600
00:46:09,150 --> 00:46:10,510
¡Irse!
601
00:46:10,510 --> 00:46:13,547
- ¡Déjame explicarte!
- ¡Déjame en paz!
602
00:46:13,547 --> 00:46:15,415
¿Te calmarás?
603
00:46:15,415 --> 00:46:17,800
Sólo quiero explicarme.
604
00:46:17,800 --> 00:46:19,860
¡Déjame ir!
605
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
¡Cuidadoso!
606
00:46:27,120 --> 00:46:28,890
¡Te odio!
607
00:47:03,660 --> 00:47:05,360
¿Dónde está tu novia?
608
00:47:05,360 --> 00:47:08,320
Ella se disculpó y se fue a casa.
609
00:47:08,320 --> 00:47:09,790
Problema resuelto.
610
00:47:09,790 --> 00:47:12,830
- Oye, ¿adónde vas?
- Mi habitación.
611
00:47:12,830 --> 00:47:13,950
Allá...!
612
00:47:13,950 --> 00:47:16,710
Algo me empujó...
613
00:47:17,510 --> 00:47:18,880
¡Cuidado con lo que haces!
614
00:47:18,880 --> 00:47:21,720
¡Este es mi orgullo y alegría! ¡Cuidadoso!
615
00:47:21,720 --> 00:47:26,010
¿Qué es eso? Cosa fea. Deshazte de él.
616
00:47:26,010 --> 00:47:28,930
De ninguna manera. Es mi favorito.
617
00:47:34,110 --> 00:47:37,180
¡Ah, ahora me mojas por todos lados!
618
00:47:37,180 --> 00:47:39,150
Déjame secarte.
619
00:47:39,530 --> 00:47:45,020
¡Hace cosquillas! ¡Basta! Es sólo esa parte.
620
00:47:45,020 --> 00:47:46,570
- ¿Qué, aquí?
- Sí.
621
00:47:46,570 --> 00:47:51,120
¡No, sé más delicado! Que grosero eres.
622
00:47:57,840 --> 00:48:01,440
No me gusta este sofá. Es tan incómodo...
623
00:48:01,440 --> 00:48:02,970
¿Podemos irnos a la cama?
624
00:48:03,370 --> 00:48:04,890
Sí, vete a la cama, por supuesto.
625
00:48:04,890 --> 00:48:07,800
- ¿Pero dónde duermo?
- En mi cama, creo.
626
00:48:07,800 --> 00:48:10,970
- ¿Y tú?
- Dormiré a tu lado.
627
00:48:10,970 --> 00:48:15,440
No pierdes el tiempo, ¿verdad? Rompecorazones.
628
00:48:16,800 --> 00:48:18,410
Ven aquí.
629
00:48:29,830 --> 00:48:31,710
Me voy a la cama.
630
00:48:32,830 --> 00:48:34,750
¡Sin ti!
631
00:48:36,000 --> 00:48:38,610
No entiendo a las mujeres. Realmente...
632
00:48:41,820 --> 00:48:43,430
(teléfono sonando)
633
00:48:47,600 --> 00:48:49,420
(suena el teléfono)
634
00:48:54,300 --> 00:48:55,550
¡Hola!
635
00:48:55,550 --> 00:48:58,730
¿Ka-Kui? ¡Espera un momento! ¡Bill, está aquí!
636
00:48:59,320 --> 00:49:01,770
Ka-Kui. ¿Dónde estás? ¡Estamos esperando!
637
00:49:01,770 --> 00:49:04,590
Desafortunadamente Ka-Kui ya se fue. ¿Quieres dejar un mensaje?
638
00:49:04,590 --> 00:49:06,870
¡Basta! Trae a la chica aquí.
639
00:49:20,250 --> 00:49:22,200
¿Y dónde estabas colocado?
640
00:49:22,200 --> 00:49:23,430
En la cumbre de la colina.
641
00:49:23,430 --> 00:49:25,790
Estaba observando todo con binoculares.
642
00:49:25,790 --> 00:49:28,130
Luego ayudé a reunir a los sospechosos.
643
00:49:28,130 --> 00:49:29,920
Arresté a tres o cuatro de ellos.
644
00:49:29,920 --> 00:49:31,290
¡Gracias sargento!
645
00:49:31,890 --> 00:49:34,390
Señoría, me gustaría interrogar al testigo.
646
00:49:35,480 --> 00:49:40,470
Sargento, usted dijo antes que vio a los sospechosos intentando escapar.
647
00:49:40,470 --> 00:49:44,190
¿Entonces los trece pasaron justo en frente de donde estabas?
648
00:49:44,190 --> 00:49:47,430
¿O la policía tiene algún dispositivo...?
649
00:49:47,430 --> 00:49:49,300
que les permita contar con personas y...
650
00:49:49,300 --> 00:49:51,772
identificarlos sin ningún error?
651
00:49:51,772 --> 00:49:52,990
¡Objeción!
652
00:49:52,990 --> 00:49:56,110
El único objetivo de la defensa en la pregunta del abogado es...
653
00:49:56,110 --> 00:49:57,620
socavar la credibilidad del testigo.
654
00:49:57,620 --> 00:49:58,790
¡Rechazado!
655
00:49:59,380 --> 00:50:02,015
¡Gracias! ¡No tengo más preguntas!
656
00:50:02,015 --> 00:50:04,800
¡La fiscalía llama al próximo testigo!
657
00:50:26,990 --> 00:50:29,740
- ¡Oye, este lugar es mío!
- ¡Tengo prisa!
658
00:50:30,360 --> 00:50:33,429
¡Esta vez pasa!
659
00:50:33,429 --> 00:50:36,620
Que hermoso parque.
660
00:50:46,460 --> 00:50:50,670
¡¿Tú qué?! ¿Escapaste? ¿Qué diablos estabas haciendo?
661
00:50:50,670 --> 00:50:52,330
- ¿Y ahora?
- No sé.
662
00:50:52,330 --> 00:50:53,680
Estamos en problemas.
663
00:50:53,680 --> 00:50:54,990
Muy bien, sargento.
664
00:50:54,990 --> 00:50:57,460
Cuando viste al sospechoso huir, ¿podrías...?
665
00:50:57,460 --> 00:51:00,390
¿Dígale al tribunal cómo supo que era mi cliente?
666
00:51:00,900 --> 00:51:02,680
Por vestimenta y tipo físico.
667
00:51:02,680 --> 00:51:07,263
Pero no viste su cara porque estaba de espaldas a ti.
668
00:51:07,263 --> 00:51:09,190
No me parece.
669
00:51:10,110 --> 00:51:12,860
- ¿Cómo es tu visión?
- Perfecto.
670
00:51:12,860 --> 00:51:15,580
Gracias. No tengo más preguntas.
671
00:51:16,120 --> 00:51:18,660
La fiscalía llama al siguiente testigo.
672
00:51:32,930 --> 00:51:36,260
Lo juro.
673
00:51:50,780 --> 00:51:53,690
Perseguí a los sospechosos en un coche hasta que chocamos.
674
00:51:53,690 --> 00:51:55,660
Cuatro sospechosos abandonados a pie...
675
00:51:55,660 --> 00:51:58,740
disparando sus armas mientras corrían.
676
00:51:58,740 --> 00:51:59,980
Robaron un autobús.
677
00:51:59,980 --> 00:52:03,160
Pero logré seguirlos y entrar en una zona industrial...
678
00:52:03,160 --> 00:52:06,580
Intenté detenerlos bloqueando la carretera con un coche.
679
00:52:06,580 --> 00:52:09,490
Esto provocó que el autobús frenara violentamente y se detuviera.
680
00:52:09,490 --> 00:52:12,010
Luego arresté al hombre presente en la sala del tribunal.
681
00:52:12,010 --> 00:52:14,000
El primero intentó sobornarme,
682
00:52:14,000 --> 00:52:16,410
con un maletín lleno de dinero.
683
00:52:16,410 --> 00:52:17,610
Bien. ¡Gracias sargento!
684
00:52:17,610 --> 00:52:19,060
¡No tengo más preguntas!
685
00:52:19,060 --> 00:52:24,180
Sargento Chan, dijo que estaba ubicado en la colina.
686
00:52:24,180 --> 00:52:25,410
¿Cuándo fue esto?
687
00:52:25,410 --> 00:52:26,570
Unas seis horas.
688
00:52:26,570 --> 00:52:27,730
¿Estás seguro de esto?
689
00:52:27,730 --> 00:52:28,850
Cinco a seis.
690
00:52:28,850 --> 00:52:30,270
¡Cinco a seis!
691
00:52:30,270 --> 00:52:32,990
Sargento, ¿sabía usted que ese día...?
692
00:52:32,990 --> 00:52:36,270
¿Salió oficialmente el sol a las 6:23 am?
693
00:52:36,270 --> 00:52:37,700
No.
694
00:52:37,700 --> 00:52:39,650
- ¿Es eso cierto?
- No sé.
695
00:52:39,650 --> 00:52:43,400
¿Conoces la frase "siempre oscurece antes del amanecer"?
696
00:52:43,400 --> 00:52:44,280
No.
697
00:52:44,280 --> 00:52:46,170
Es más que un simple dicho.
698
00:52:46,170 --> 00:52:50,250
Es mucho más difícil ver en la penumbra que precede al amanecer.
699
00:52:50,250 --> 00:52:52,670
- Así me informaron.
- Me alegro de que hayamos acordado.
700
00:52:52,670 --> 00:52:55,170
Por lo tanto, dados los niveles de luz insuficientes...
701
00:52:55,170 --> 00:52:59,250
¿Cómo podría identificar al hombre que vio como mi cliente?
702
00:52:59,250 --> 00:53:02,380
Me mostró medio millón. Pocas personas llevan esto.
703
00:53:02,380 --> 00:53:03,590
Entiendo.
704
00:53:03,590 --> 00:53:07,220
Le dijo al tribunal que persiguió el autobús.
705
00:53:07,220 --> 00:53:11,160
Pero mientras los perseguías, ¿alguna vez el autobús desapareció de tu visión?
706
00:53:11,160 --> 00:53:12,610
No.
707
00:53:12,610 --> 00:53:14,690
- ¿Pareció dudar?
- No estoy seguro.
708
00:53:14,690 --> 00:53:17,020
- No sonó así.
- ¡Protesta!
709
00:53:17,020 --> 00:53:19,000
¡Mantenido!
710
00:53:19,000 --> 00:53:21,360
No parece interesarle al tribunal. Proceder.
711
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
Entonces, ¿perseguiste el autobús hasta el pie de la colina?
712
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
¿Y el autobús nunca salió de tu campo de visión?
713
00:53:27,160 --> 00:53:28,400
Yo no dije eso.
714
00:53:28,400 --> 00:53:30,790
Algunas veces mi visión fue bloqueada.
715
00:53:30,790 --> 00:53:34,220
Así que es concebible que durante uno de esos breves momentos...
716
00:53:34,220 --> 00:53:36,330
otro autobús podría haberlo adelantado...
717
00:53:36,330 --> 00:53:38,970
- ¡Era el único autobús en la carretera!
- ¡Eso es mentira!
718
00:53:38,970 --> 00:53:39,880
¡Objeción!
719
00:53:39,880 --> 00:53:40,920
¡Protesta mantenida!
720
00:53:40,920 --> 00:53:44,220
La defensa reformulará esta observación.
721
00:53:44,890 --> 00:53:47,390
- ¿Estás seguro de esto?
- ¡Suficiente!
722
00:53:47,390 --> 00:53:51,560
El tribunal debe saber que por esta vía pasan cuatro líneas de autobuses.
723
00:53:51,560 --> 00:53:55,390
Dos de estas líneas de autobuses tienen autobuses cada cinco minutos.
724
00:53:55,390 --> 00:53:58,060
Los otros dos, un autobús cada seis minutos.
725
00:53:58,060 --> 00:54:01,900
Por tanto, cada hora pasan 44 autobuses por esta ruta.
726
00:54:01,900 --> 00:54:05,000
Si calculé correctamente, es un autobús cada 82 segundos.
727
00:54:05,000 --> 00:54:06,110
Bien.
728
00:54:06,110 --> 00:54:08,600
Entonces, desde el principio hasta el final de la persecución...
729
00:54:08,600 --> 00:54:09,740
¿Cuánto tiempo ha pasado?
730
00:54:09,740 --> 00:54:11,200
Unos minutos.
731
00:54:11,200 --> 00:54:13,290
- ¿Más precisamente?
- Cuatro minutos.
732
00:54:13,290 --> 00:54:15,510
Tiempo suficiente para ver 3 autobuses.
733
00:54:15,510 --> 00:54:17,120
Y en hora punta, hasta las 6 o 7.
734
00:54:17,120 --> 00:54:20,090
Pero dijiste que sólo había uno. ¿Nada que comentar?
735
00:54:20,090 --> 00:54:22,880
¿Alguna vez has visto un autobús llegar a tiempo?
736
00:54:22,880 --> 00:54:24,410
(todos riendo)
737
00:54:28,560 --> 00:54:33,210
Muy bien. Digamos que solo había un autobús.
738
00:54:33,210 --> 00:54:36,520
Además, supongamos también que no lo has perdido de vista.
739
00:54:36,520 --> 00:54:40,060
Dime, mirando el autobús, ¿cuánto viste?
740
00:54:40,060 --> 00:54:42,230
- Todo.
- ¿Qué quieres decir con todo?
741
00:54:42,230 --> 00:54:45,200
- ¡Todo el autobús!
- ¡Imposible!
742
00:54:46,290 --> 00:54:47,820
¿Qué está haciendo?
743
00:54:47,820 --> 00:54:50,300
De hecho, sólo se podía ver un lado.
744
00:54:50,300 --> 00:54:51,680
No más del 50%.
745
00:54:51,680 --> 00:54:52,790
La mitad del autobús.
746
00:54:52,790 --> 00:54:56,210
¡No hay manera de que puedas estar viendo el otro lado!
747
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
- ¿O podría serlo?
- No.
748
00:54:58,170 --> 00:55:03,270
Entonces, si algo sucediera del otro lado, no lo sabrías.
749
00:55:03,270 --> 00:55:03,980
Sí.
750
00:55:03,980 --> 00:55:08,090
Entonces, ¿alguien podría bajarse del autobús sin que lo veas?
751
00:55:08,090 --> 00:55:10,640
- Sí.
- No te escuché.
752
00:55:10,640 --> 00:55:13,010
Quizás sea así, ¡pero no bajó!
753
00:55:13,010 --> 00:55:15,180
Sólo responde. No hagas suposiciones.
754
00:55:15,180 --> 00:55:16,530
¡Pruébalo tú mismo!
755
00:55:16,530 --> 00:55:18,850
¡Es imposible a 65 km/h!
756
00:55:18,850 --> 00:55:21,100
¡No aceptaré estos gritos!
757
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
¿Y el dinero? ¡Intentó sobornarme!
758
00:55:22,700 --> 00:55:23,860
¿Qué hizo?
759
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
¡Me ofreció dinero para dejarlo escapar!
760
00:55:26,530 --> 00:55:31,400
Si alguien sube al autobús y te apunta con un arma, ¿qué haces?
761
00:55:31,400 --> 00:55:32,160
¡Objeción!
762
00:55:32,160 --> 00:55:34,872
¡Rechazado! Por favor responda.
763
00:55:34,872 --> 00:55:36,400
Bueno, te daría el dinero.
764
00:55:36,400 --> 00:55:38,870
Eso es lo que hizo mi cliente en ese momento.
765
00:55:38,870 --> 00:55:40,460
Y yo también habría hecho lo mismo.
766
00:55:40,460 --> 00:55:41,890
¿No haría eso, sargento?
767
00:55:41,890 --> 00:55:43,440
¡No con un oficial de policía!
768
00:55:43,440 --> 00:55:46,680
Quizás, pero fingir ser policía es fácil.
769
00:55:46,680 --> 00:55:48,220
¡Objeción!
770
00:55:48,220 --> 00:55:49,800
¡Objeción concedida!
771
00:55:49,800 --> 00:55:53,930
El Consejo se atendrá a los hechos y mantendrá sus preguntas pertinentes.
772
00:55:53,930 --> 00:55:55,430
¡Perdóneme!
773
00:55:55,430 --> 00:56:00,390
Le dije a este tribunal que mi cliente, un hombre honesto, iba camino a una reunión.
774
00:56:00,390 --> 00:56:04,860
El sargento confundió a mi cliente con el hombre al que perseguía y sacó su arma.
775
00:56:04,860 --> 00:56:07,860
Mi cliente entró en pánico, pensando que era un robo.
776
00:56:07,860 --> 00:56:12,070
Naturalmente, como hubiera hecho yo, me entregó el maletín.
777
00:56:12,070 --> 00:56:14,920
¿No es cierto, sargento?
778
00:56:16,040 --> 00:56:17,700
¡Objeción!
779
00:56:18,340 --> 00:56:20,960
No es necesario que responda la pregunta.
780
00:56:21,920 --> 00:56:25,200
Creo que ahora todos sabemos lo que realmente pasó.
781
00:56:25,200 --> 00:56:26,890
Nada más.
782
00:56:30,970 --> 00:56:32,300
Lo hizo bien.
783
00:56:32,300 --> 00:56:34,010
- ¿Y ahora?
- No entrar en pánico.
784
00:56:34,010 --> 00:56:37,150
- No podemos dejarlo en libertad.
- Lo sé.
785
00:56:41,400 --> 00:56:44,070
Señoría, me gustaría solicitar un aplazamiento.
786
00:56:44,070 --> 00:56:45,510
¡Nuestro testigo no apareció!
787
00:56:45,510 --> 00:56:46,650
¡Objeción!
788
00:56:46,650 --> 00:56:48,690
Los retrasos perjudican a mi cliente.
789
00:56:48,690 --> 00:56:51,940
La Fiscalía aún no ha presentado ninguna prueba seria.
790
00:56:51,940 --> 00:56:53,580
Solicito que se cierre el caso.
791
00:56:53,580 --> 00:56:54,870
Su Señoría.
792
00:56:54,870 --> 00:56:58,040
Tengo aquí una cinta de la declaración del testigo.
793
00:56:58,040 --> 00:57:00,290
Primero se deben presentar pruebas.
794
00:57:00,290 --> 00:57:02,810
- ¡Pero ella es una testigo clave!
- ¡Protesta!
795
00:57:03,590 --> 00:57:10,260
En un caso tan importante, sería muy injusto para la defensa posponerlo.
796
00:57:10,260 --> 00:57:14,180
Sin embargo, estoy dispuesto a permitir que el tribunal escuche el testimonio en la cinta.
797
00:57:14,180 --> 00:57:16,770
Sería un compromiso justo.
798
00:57:26,450 --> 00:57:30,120
Sube el volumen al máximo, por favor.
799
00:57:46,800 --> 00:57:50,380
(música alta)
800
00:57:53,720 --> 00:57:56,347
¡Lo siento, señoría! ¡Carril equivocado!
801
00:57:56,347 --> 00:57:58,460
Está más adelante.
802
00:58:00,310 --> 00:58:02,230
No te preocupes.
803
00:58:07,280 --> 00:58:09,020
Oye, ¿adónde vas?
804
00:58:09,020 --> 00:58:13,110
- A la habitación.
- ¡Oh! Algo me empujó...
805
00:58:13,110 --> 00:58:14,690
¡Oye, mira lo que haces!
806
00:58:14,690 --> 00:58:18,910
¡Este es mi orgullo y alegría! ¡Ten cuidado con él!
807
00:58:18,910 --> 00:58:24,370
-¿Qué es esto? Cosa fea. ¡Deshazte de él!
- ¡No! ¡Es mi favorito!
808
00:58:24,370 --> 00:58:26,210
¡Está hablando de mi cactus!
809
00:58:27,510 --> 00:58:30,340
¡Ahora me tienes todo mojado!
810
00:58:30,340 --> 00:58:35,260
- Te ayudaré.
- ¡Hace cosquillas! ¡No, espera!
811
00:58:35,260 --> 00:58:38,480
¡Derramé jugo, eso es todo!
812
00:58:39,060 --> 00:58:42,180
¡Créeme! ¡No es lo que parece!
813
00:58:45,280 --> 00:58:51,030
No me gusta el sofá. ¿Nos vamos a la cama?
814
00:59:01,040 --> 00:59:03,460
¡Ahí están!
815
00:59:03,460 --> 00:59:06,050
¡Vamos!
816
00:59:10,630 --> 00:59:12,760
¡Atrás! ¡Atrás!
817
00:59:14,180 --> 00:59:15,380
¡Todos, regresen!
818
00:59:15,380 --> 00:59:17,220
Ka-Kui...
819
00:59:18,600 --> 00:59:22,050
Quiero un informe en mi escritorio para ayer.
820
00:59:22,050 --> 00:59:23,360
Sí, señor.
821
00:59:23,360 --> 00:59:24,640
¡Se van ahora!
822
00:59:24,640 --> 00:59:26,150
¡Hola jefe!
823
00:59:26,150 --> 00:59:28,690
¡Cuidadoso! ¡Atrás!
824
00:59:34,490 --> 00:59:35,800
- Hola, Juan,
- ¿Sí, jefe?
825
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
Reserva una habitación en el club para pasar la noche.
826
00:59:38,070 --> 00:59:41,070
Tenemos que celebrar esto, ¿no?
827
00:59:41,070 --> 00:59:42,200
Bien.
828
00:59:42,200 --> 00:59:46,340
- Señor, tengo que irme.
- Gracias de nuevo.
829
00:59:57,260 --> 01:00:00,850
¿No podríamos contratarlo?
830
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Bienvenidos a la edición de esta semana de Police Files.
831
01:00:05,680 --> 01:00:07,980
Y tenemos con nosotros a un joven policía...
832
01:00:07,980 --> 01:00:10,140
que ha ganado fama recientemente.
833
01:00:10,140 --> 01:00:12,900
Oficial de policía detective, sargento Ka-Kui Chan.
834
01:00:12,900 --> 01:00:14,980
Todo el mundo ha visto tu cara en los carteles.
835
01:00:14,980 --> 01:00:17,820
- Bienvenido, sargento.
- Hola buenas noches.
836
01:00:17,820 --> 01:00:20,500
Ahora, usted también estuvo involucrado en un reciente...
837
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
Actuación policial contra el narcotráfico.
838
01:00:22,700 --> 01:00:26,370
Te estás haciendo un gran nombre en la policía local.
839
01:00:26,370 --> 01:00:31,980
¿Puedes contarnos cómo se realizan estas operaciones?
840
01:00:31,980 --> 01:00:36,460
Verás, estas operaciones requieren mucha planificación y trabajo en equipo.
841
01:00:36,460 --> 01:00:38,130
Soy sólo uno más del equipo.
842
01:00:38,130 --> 01:00:41,342
Si queremos resultados, debemos trabajar duro juntos.
843
01:00:41,342 --> 01:00:43,590
Eres parte de una rama especial.
844
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
¿Qué hace que la sucursal especial sea tan diferente?
845
01:00:45,600 --> 01:00:49,300
Los miembros provienen de diferentes unidades de policía de Hong Kong.
846
01:00:49,300 --> 01:00:52,100
Aprendemos todo tipo de habilidades y...
847
01:00:52,100 --> 01:00:54,810
- Jefe.
- ¿Qué fue?
848
01:00:54,810 --> 01:00:56,050
Mira esto.
849
01:00:56,050 --> 01:00:59,570
Estas son fotografías de Chan, que han aparecido en las portadas de al menos tres periódicos esta semana.
850
01:00:59,570 --> 01:01:03,660
También ha sido nominado a algunos premios importantes.
851
01:01:12,630 --> 01:01:16,330
Y tío, más malas noticias. Problemas con Tailandia.
852
01:01:16,330 --> 01:01:18,590
¿De nuevo? ¿Qué pasa esta vez?
853
01:01:18,590 --> 01:01:22,590
Nos suspendieron el crédito y están buscando nuevos socios.
854
01:01:22,590 --> 01:01:24,300
Quieren efectivo.
855
01:01:24,300 --> 01:01:25,880
¿Como?
856
01:01:25,880 --> 01:01:27,930
Jefe, Sr. Cheung.
857
01:01:27,930 --> 01:01:30,400
Por favor entra.
858
01:01:30,900 --> 01:01:32,240
Hola como estas?
859
01:01:32,240 --> 01:01:34,850
Recibí su cheque hoy. ¡Muchas gracias!
860
01:01:34,850 --> 01:01:37,090
¡Gracias!
861
01:01:37,090 --> 01:01:39,671
¿Cuáles son las últimas novedades?
862
01:01:39,671 --> 01:01:41,130
Hablé con mi contacto.
863
01:01:41,130 --> 01:01:44,240
Sus bienes serán confiscados hasta el final del juicio.
864
01:01:44,240 --> 01:01:46,070
Tenía miedo de que dijera eso.
865
01:01:46,070 --> 01:01:48,580
Pidieron que se congelaran sus cuentas.
866
01:01:48,580 --> 01:01:50,620
Tampoco puedes salir de Hong Kong.
867
01:01:50,620 --> 01:01:54,540
Si te declaran culpable, lo perderás todo, aquí y en el extranjero.
868
01:01:54,540 --> 01:01:57,880
Me estás diciendo que no puedo escapar.
869
01:01:57,880 --> 01:02:01,760
- Jefe, teléfono.
- Disculpe.
870
01:02:03,850 --> 01:02:06,180
¿Hola? ¡Ay, Selina!
871
01:02:06,180 --> 01:02:08,970
¡Es muy aburrido aquí! ¿No puedo irme?
872
01:02:08,970 --> 01:02:10,430
No por el momento.
873
01:02:10,430 --> 01:02:13,310
- ¿Y si quiero verte?
- Todo a su tiempo.
874
01:02:13,310 --> 01:02:15,350
No pueden verte.
875
01:02:15,350 --> 01:02:17,560
Ten paciencia.
876
01:02:17,560 --> 01:02:20,150
Estoy organizando un viaje para ti, ¿vale?
877
01:02:20,150 --> 01:02:23,150
Cuando estés en Europa, todo mejorará.
878
01:02:23,150 --> 01:02:25,150
Entonces, tenga paciencia.
879
01:02:25,150 --> 01:02:27,460
Todo estará bien.
880
01:02:31,170 --> 01:02:34,250
Hola? ¿Hola?
881
01:02:37,670 --> 01:02:40,580
- Lo siento. ¿Dónde estábamos?
- Todo está bien.
882
01:02:40,580 --> 01:02:42,920
Te hemos sacado de detrás de las rejas por ahora.
883
01:02:42,920 --> 01:02:46,970
Pero la cosa cambia si Selina testifica.
884
01:02:46,970 --> 01:02:50,050
Bueno, Selina nunca testificará.
885
01:02:50,050 --> 01:02:53,470
Espero que no. Será mejor que me vaya, señor. Chu.
886
01:02:53,470 --> 01:02:54,900
- Adiós.
- Adiós.
887
01:02:56,440 --> 01:02:58,770
¿Oye, jefe? Cheung tiene razón.
888
01:02:58,770 --> 01:03:02,910
Selina es una carga. No podemos mantenerlo oculto para siempre.
889
01:03:03,990 --> 01:03:05,310
Tiene razón.
890
01:03:05,310 --> 01:03:08,700
Ese oficial de policía trabajará duro para encontrar a Selina.
891
01:03:08,700 --> 01:03:10,200
Puedes despedirla.
892
01:03:10,200 --> 01:03:13,330
Sí, en algún lugar del que no volverá.
893
01:03:14,170 --> 01:03:18,590
Oye, jefe, ¿qué crees que usamos ese policía para deshacernos de Selina?
894
01:03:21,550 --> 01:03:24,750
¿Por qué no? Tienes chicas por todas partes.
895
01:03:24,750 --> 01:03:27,800
Eres dueño de todos los concursos de belleza.
896
01:03:27,800 --> 01:03:29,420
(suena el teléfono)
897
01:03:30,390 --> 01:03:32,430
¡Es el sargento Li, señor!
898
01:03:32,430 --> 01:03:34,375
Envíalo adentro.
899
01:03:34,375 --> 01:03:36,430
¿No le pagaron?
900
01:03:36,430 --> 01:03:37,630
Por supuesto que lo fue.
901
01:03:37,630 --> 01:03:41,270
Le di 100.000 dólares, pero ahora se jubila.
902
01:03:41,270 --> 01:03:44,020
- ¿Así que lo que?
- ¡Quiere un pequeño bono!
903
01:03:44,020 --> 01:03:46,150
- Por favor.
- Gracias.
904
01:03:46,150 --> 01:03:48,610
- Hola, hola.
- Hola.
905
01:03:48,610 --> 01:03:50,240
- Siéntate.
- No, está bien.
906
01:03:50,240 --> 01:03:53,700
- Estoy aquí porque quiero...
- Sí, ya lo sé.
907
01:03:53,700 --> 01:03:56,240
Te estás jubilando y quieres un bono.
908
01:03:56,240 --> 01:03:57,370
Estás seguro.
909
01:03:57,370 --> 01:03:58,680
Gracias, señor.
910
01:03:58,680 --> 01:04:02,000
Después de todo, has sido muy valioso para nosotros.
911
01:04:02,000 --> 01:04:04,310
Pero hay una última cosa que quiero que hagas.
912
01:04:04,310 --> 01:04:05,460
¿Qué pasa, señor?
913
01:04:05,460 --> 01:04:09,180
Quiero que se deshaga del sargento Ka-Kui Chan.
914
01:04:16,400 --> 01:04:21,610
¿Quieres fama? Entonces te haré mártir.
915
01:04:26,400 --> 01:04:28,410
(vaca mugiendo)
916
01:04:51,310 --> 01:04:53,980
¡Te arrestaré!
917
01:04:55,650 --> 01:04:56,980
- 203?
- ¿Señor?
918
01:04:56,980 --> 01:04:58,680
- Ven conmigo.
- ¡Sí, señor!
919
01:04:58,680 --> 01:05:00,100
- Sargento.
- Sí, señor.
920
01:05:00,100 --> 01:05:02,980
Si pasa algo mientras no estamos, recuerda...
921
01:05:02,980 --> 01:05:04,060
Te llamo por radio.
922
01:05:04,060 --> 01:05:07,130
- No, en mi casa.
- ¿No estás de patrulla?
923
01:05:07,130 --> 01:05:10,910
Estaré patrullando mi jardín.
924
01:05:20,300 --> 01:05:22,170
- ¡Sargento!
- ¿Sí?
925
01:05:22,170 --> 01:05:24,670
Ahora salgo, tengo que ir al baño.
926
01:05:24,670 --> 01:05:25,750
No tardaré.
927
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
¿Con todo esto para leer?
928
01:05:27,880 --> 01:05:29,290
(suena el teléfono)
929
01:05:30,720 --> 01:05:32,510
Comisaría de policía.
930
01:05:32,510 --> 01:05:34,680
Hola, sargento. Es Tiburón.
931
01:05:34,680 --> 01:05:37,300
Que mal informante. ¿Aún no has encontrado a la chica?
932
01:05:37,300 --> 01:05:39,070
¿Selina? Estoy casi.
933
01:05:39,070 --> 01:05:41,980
Dame unos días. Estoy seguro de que la encontraré.
934
01:05:41,980 --> 01:05:44,310
¿Oh sí? Me dijiste eso la semana pasada.
935
01:05:44,310 --> 01:05:45,690
Sargento, lo prometo.
936
01:05:45,690 --> 01:05:47,400
Tendré una respuesta la próxima semana.
937
01:05:47,400 --> 01:05:48,520
¿Qué?
(suena el teléfono)
938
01:05:48,520 --> 01:05:50,480
Espera un minuto. No cuelgues.
939
01:05:50,480 --> 01:05:51,910
(suena el teléfono)
940
01:05:52,700 --> 01:05:55,160
¡Comisaría, por favor espere!
941
01:05:56,290 --> 01:05:58,220
Escucha Shark, tienes tres días.
942
01:05:58,220 --> 01:06:01,290
¿Sólo tres días?
943
01:06:02,340 --> 01:06:04,370
Oye, sargento, necesito más.
944
01:06:04,370 --> 01:06:06,620
¿Qué? Muy bien, que sean cuatro.
945
01:06:06,620 --> 01:06:09,880
Si no lo encuentras, olvídate del dinero.
946
01:06:09,880 --> 01:06:12,430
Tengo que irme. ¡Mantenme informado!
947
01:06:14,810 --> 01:06:16,510
¿Puedo ayudarle?
948
01:06:16,510 --> 01:06:18,810
¡Ka-Kui! ¿Cómo me haces esperar así?
949
01:06:19,940 --> 01:06:22,470
Oh, quieres al sargento Chan. Espera un momento.
950
01:06:22,470 --> 01:06:26,860
- ¡Sargento Chan, le llamo!
- ¡Ah, gracias!
951
01:06:28,610 --> 01:06:30,400
- Sí, sargento Chan.
- Es mayo.
952
01:06:30,400 --> 01:06:31,520
Ah, hola mayo.
953
01:06:31,520 --> 01:06:33,400
¿Quién respondió primero?
954
01:06:33,400 --> 01:06:36,280
Sólo un policía grosero. Yo me ocuparé de él.
955
01:06:36,280 --> 01:06:38,200
Oye, ¿no deberías ser más educado?
956
01:06:38,200 --> 01:06:40,830
¿Tu madre no te enseñó nada?
957
01:06:41,170 --> 01:06:43,397
¡Lo siento, sargento!
958
01:06:43,397 --> 01:06:45,370
Está bien, le di una lección.
959
01:06:45,370 --> 01:06:48,250
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo ahora?
960
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
Ah, ¿yo?
961
01:06:50,000 --> 01:06:52,170
Estoy hablando contigo.
962
01:06:52,170 --> 01:06:54,670
- ¿Ya almorzaste?
- Todavía no.
963
01:06:54,670 --> 01:06:56,630
Sólo estoy haciendo un poco de pasta.
964
01:06:56,630 --> 01:06:59,260
- Y tú, ¿ya almorzaste?
- No.
965
01:06:59,260 --> 01:07:00,760
(suena el teléfono)
966
01:07:00,760 --> 01:07:03,270
Hay otra llamada. Espera un segundo.
967
01:07:04,110 --> 01:07:06,480
¡Comisaría, por favor espere!
968
01:07:07,780 --> 01:07:09,150
¿Puede? Regresé.
969
01:07:09,150 --> 01:07:11,900
Mamá quiere invitarte a cenar. El domingo ¿puedes?
970
01:07:11,900 --> 01:07:15,030
¡Oh, qué amable de su parte! Me encantaría ir. Espera un momento.
971
01:07:15,030 --> 01:07:17,030
- ¡Comisaría de policía!
- ¡Mi marido me está golpeando!
972
01:07:17,030 --> 01:07:19,530
- ¿Cómo? ¿Estás saliendo con tu amigo?
- ¡No, es mi marido! Él...
973
01:07:19,530 --> 01:07:23,280
- Chica, que tu marido te engañe no es asunto policial.
- ¡No, me está haciendo daño!
974
01:07:23,280 --> 01:07:26,490
Lamento que estés sufriendo por esto. Transferiré tu llamada.
975
01:07:26,490 --> 01:07:28,010
Te enviarán ayuda a casa.
976
01:07:28,010 --> 01:07:30,370
Hola May, el domingo tiene buena pinta, ¿verdad?
977
01:07:30,370 --> 01:07:31,500
Espera un momento.
978
01:07:31,500 --> 01:07:33,920
Señora, transferiré su llamada.
979
01:07:33,920 --> 01:07:36,010
Comisaría, ¿en qué puedo ayudarle?
980
01:07:36,010 --> 01:07:37,760
¡Mi vaca ha desaparecido!
981
01:07:37,760 --> 01:07:39,080
¿¡Una vaca!?
982
01:07:39,080 --> 01:07:41,000
Te dirigiré a otra sección.
983
01:07:41,000 --> 01:07:42,890
Para Personas Desaparecidas.
984
01:07:42,890 --> 01:07:44,720
- Comisaría de policía.
- ¡Fui violada!
985
01:07:44,720 --> 01:07:47,730
¿Qué? ¡Esto es terrible! Espera un momento. ¡Conseguiré un bolígrafo!
986
01:07:52,740 --> 01:07:54,520
¿Cómo era el violador?
987
01:07:54,520 --> 01:07:57,030
¡Mi marido no abusó de mí, me golpeó!
988
01:07:57,030 --> 01:08:00,150
¡Ah! Eres tú quien quiere ayuda a domicilio. Te transferiré ahora.
989
01:08:00,150 --> 01:08:03,920
Espere unos minutos.
990
01:08:05,880 --> 01:08:07,200
¿Quién fue violada?
991
01:08:07,200 --> 01:08:09,210
- ¡Fui violada!
- ¿¡Dónde está mi vaca!?
992
01:08:09,210 --> 01:08:10,870
Su caso es de baja prioridad.
993
01:08:10,870 --> 01:08:13,540
- Bien, ¿cuándo pasó esto?
- ¡El año pasado!
994
01:08:13,540 --> 01:08:15,590
¿¡No crees que es demasiado tarde para registrarte!?
995
01:08:15,590 --> 01:08:17,500
¿Dónde consigo las pastillas para tomarlas más tarde?
996
01:08:17,500 --> 01:08:19,340
¿Pastilla para tomar más tarde?
997
01:08:19,340 --> 01:08:21,180
Lo descubriré por ti.
998
01:08:21,180 --> 01:08:23,550
Hola comisaría. ¿Quién es?
999
01:08:23,550 --> 01:08:25,640
- ¿Dónde está mi vaca?
- Ah, eres tú.
1000
01:08:25,640 --> 01:08:28,930
Trae una foto y la tomaremos desde allí.
1001
01:08:28,930 --> 01:08:31,110
¿Dónde estábamos? ¿Extrañar?
1002
01:08:31,110 --> 01:08:32,530
¿Hola?
1003
01:08:32,900 --> 01:08:38,610
May, ¿estás ahí? Estoy ocupado ahora. ¿Entonces salimos el domingo?
1004
01:08:38,610 --> 01:08:40,490
Ah, déjame pensar.
1005
01:08:40,490 --> 01:08:42,780
¡Hola! ¿Sí?
1006
01:08:42,780 --> 01:08:45,450
- ¿Adónde ir?
- Clínica familiar.
1007
01:08:45,450 --> 01:08:49,210
Allí tienen anticonceptivos. Es gratis para las mujeres. ¡Adiós!
1008
01:08:50,210 --> 01:08:51,550
¿Sigues ahí, May?
1009
01:08:51,550 --> 01:08:54,080
¡Ve a darle anticonceptivos a tu madre, no a la mía!
1010
01:08:54,080 --> 01:08:56,390
¡¿Qué?! ¡Oye, espera! ¡Puede!
1011
01:08:56,970 --> 01:08:59,680
Tu madre es demasiado mayor para eso.
1012
01:09:00,310 --> 01:09:02,180
¿Sí? ¿Hola?
1013
01:09:07,800 --> 01:09:09,410
¿Hola?
1014
01:09:11,440 --> 01:09:14,990
Tu madre tiene al menos 60 años. ¿Cómo podría estar embarazada?
1015
01:10:16,910 --> 01:10:20,420
(teléfono sonando)
1016
01:10:28,850 --> 01:10:32,970
- ¡Policía!
- Estoy probando la línea, gracias.
1017
01:10:32,970 --> 01:10:34,530
De nada.
1018
01:10:47,660 --> 01:10:50,000
¿Por qué el retraso?
1019
01:10:50,000 --> 01:10:52,170
Lo siento, estaba atascado.
1020
01:10:53,130 --> 01:10:56,660
No lo creerías. Toda la zona este está paralizada.
1021
01:10:56,660 --> 01:10:58,960
¡No vives en el lado este!
1022
01:10:58,960 --> 01:11:00,540
¡Odio cuando mientes!
1023
01:11:00,540 --> 01:11:02,110
¡Oye, espera! Puedo explicarlo.
1024
01:11:02,110 --> 01:11:04,300
Estaba esperando una llamada de Shark.
1025
01:11:04,300 --> 01:11:06,050
¡Has sido transferido, abandona este caso!
1026
01:11:06,050 --> 01:11:07,130
Que se den la vuelta.
1027
01:11:07,130 --> 01:11:08,680
Tengo que arrestar a Chu.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:12,690
Necesito usar el teléfono.
1029
01:11:13,310 --> 01:11:15,270
¿Puedes asegurar el auto?
1030
01:11:15,270 --> 01:11:18,860
El freno de mano está roto. Volveré en un momento.
1031
01:11:28,300 --> 01:11:29,950
¿Hola?
1032
01:11:29,950 --> 01:11:31,990
- ¿Eres tú, Tiburón?
- Sí.
1033
01:11:31,990 --> 01:11:35,460
La niña está atrapada en una mansión.
1034
01:11:35,460 --> 01:11:37,190
Pienso en Rosary Garden.
1035
01:11:37,190 --> 01:11:38,840
¿Dónde es esto?
1036
01:11:39,470 --> 01:11:40,990
Será mejor que te des prisa.
1037
01:11:40,990 --> 01:11:43,500
Dicen que Chu la va a matar.
1038
01:11:43,500 --> 01:11:44,840
¿Está seguro?
1039
01:11:44,840 --> 01:11:48,060
No te mentiría. ¡Apresúrate!
1040
01:11:52,310 --> 01:11:53,510
¡Cena cancelada!
1041
01:11:53,510 --> 01:11:56,100
¡Que si no voy ahora, nuestro testigo muera!
1042
01:11:56,100 --> 01:11:57,682
Lo siento mucho.
1043
01:11:57,682 --> 01:11:59,100
¡No puedes ir!
1044
01:11:59,100 --> 01:12:02,480
¡Si matan a Selina, Chu se saldrá con la suya!
1045
01:12:02,480 --> 01:12:05,270
Trabajé duro para arrestarlo. Tengo que irme.
1046
01:12:05,270 --> 01:12:07,660
- ¿Qué fue?
- El coche.
1047
01:12:14,830 --> 01:12:17,960
- ¡¿Y ahora?!
-¡Taxi!
1048
01:12:18,340 --> 01:12:20,260
¡Llame a la grúa!
1049
01:12:20,260 --> 01:12:23,380
¡Ah, y envíale mis disculpas a tu madre! ¡Adiós!
1050
01:12:24,140 --> 01:12:26,600
¡Cuidarse!
1051
01:12:33,310 --> 01:12:35,770
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
1052
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
¿Qué pasó?
1053
01:13:48,120 --> 01:13:50,840
Me ataron, no sé por qué.
1054
01:13:50,840 --> 01:13:52,080
¿Hay alguien más?
1055
01:13:52,080 --> 01:13:54,880
Se fueron, sólo quedó éste.
1056
01:13:54,880 --> 01:13:57,140
Te dije que Chu no parará.
1057
01:13:57,140 --> 01:14:01,799
Si hubieras cooperado, nada de esto estaría pasando.
1058
01:14:01,799 --> 01:14:04,240
Por suerte tengo un informante.
1059
01:14:04,820 --> 01:14:07,450
De lo contrario, estarías muerto.
1060
01:14:11,370 --> 01:14:13,570
Está bien, vámonos.
1061
01:14:13,570 --> 01:14:14,710
¡Vamos!
1062
01:15:04,130 --> 01:15:06,010
¡Interrumpido!
1063
01:15:12,300 --> 01:15:14,260
¡No te muevas!
1064
01:15:16,770 --> 01:15:19,640
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1065
01:15:19,640 --> 01:15:22,770
Me lo dijo un pajarito.
1066
01:15:29,280 --> 01:15:33,410
- Entonces tú...
- ¿Sorprendido?
1067
01:15:34,240 --> 01:15:36,940
Hoy es un día lleno de sorpresas.
1068
01:15:36,940 --> 01:15:39,370
¡Ese no era el plan!
1069
01:15:40,870 --> 01:15:43,030
No era su plan.
1070
01:15:43,030 --> 01:15:47,750
Necesitábamos su arma para matar a alguien.
1071
01:15:47,750 --> 01:15:50,170
Elimina los cabos sueltos.
1072
01:15:51,050 --> 01:15:53,260
¿Matar a quién?
1073
01:16:04,980 --> 01:16:07,190
¡Vamos, corre!
1074
01:16:20,130 --> 01:16:22,017
¡No!
1075
01:16:22,017 --> 01:16:23,830
¡De ninguna manera!
1076
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
¡No!
1077
01:16:28,800 --> 01:16:30,050
¡Vaya pronto!
1078
01:16:36,390 --> 01:16:38,260
¡Sigue corriendo!
1079
01:16:43,270 --> 01:16:45,350
¡Detener!
1080
01:16:48,650 --> 01:16:50,570
¡Ve a buscar a Selina!
1081
01:16:51,110 --> 01:16:52,990
Cuídalo.
1082
01:16:53,450 --> 01:16:58,120
Aún no hemos terminado. ¿Quieres jugar al héroe, eh?
1083
01:17:04,000 --> 01:17:05,870
Listo.
1084
01:17:07,340 --> 01:17:10,319
Deshazte de él. Limpiaré este desastre.
1085
01:17:10,319 --> 01:17:13,210
¡Superintendente, Chan nunca haría eso!
1086
01:17:13,210 --> 01:17:15,800
No es lo que parece. Viste el informe.
1087
01:17:15,800 --> 01:17:18,130
Él simplemente desapareció.
1088
01:17:18,130 --> 01:17:21,510
Y balística dice que la bala provino de su arma.
1089
01:17:21,510 --> 01:17:22,420
Explique esto.
1090
01:17:22,420 --> 01:17:26,680
No sé. Tiene enemigos, ¿tal vez lo están incriminando?
1091
01:17:26,680 --> 01:17:30,680
Inspector, si fuera un civil, ¿qué haríamos?
1092
01:17:30,680 --> 01:17:34,650
¡Al diablo con las reglas! ¡Conozco a Chan y él tiene mi confianza!
1093
01:17:34,650 --> 01:17:36,370
¡Debería defenderlo, señor!
1094
01:17:36,370 --> 01:17:38,230
¡No tengo nada contra Chan!
1095
01:17:38,230 --> 01:17:41,500
Pero tengo que parecer imparcial.
1096
01:17:41,500 --> 01:17:43,950
¡No puedo cometer más errores!
1097
01:17:43,950 --> 01:17:47,910
¡Deberías preocuparte por el oficial de policía desaparecido y menos por tu ascenso!
1098
01:17:47,910 --> 01:17:49,480
¡Suficiente!
1099
01:17:50,340 --> 01:17:54,590
¿Qué haría yo en mi puesto? Sea honesto.
1100
01:18:29,630 --> 01:18:32,420
Hola mayo.
1101
01:18:37,050 --> 01:18:38,800
Lo sé.
1102
01:18:41,640 --> 01:18:45,140
Te esperaré.
1103
01:18:54,480 --> 01:18:56,740
¿Y ahora?
1104
01:18:59,660 --> 01:19:02,370
Mi madre está preocupada.
1105
01:19:14,130 --> 01:19:18,510
¡Ka Kui, ten cuidado!
1106
01:19:33,020 --> 01:19:35,520
¡Es Ka-Kui!
1107
01:19:46,370 --> 01:19:49,710
- ¡Ka-Kui!
- ¡Ka-Kui!
1108
01:19:53,580 --> 01:19:55,710
¡Ka-Kui!
1109
01:19:56,420 --> 01:19:59,370
- No fui yo, señor.
- ¿Dónde diablos estaba?
1110
01:19:59,370 --> 01:20:02,010
Toda la fuerza te está buscando.
1111
01:20:02,930 --> 01:20:04,880
No lo recuerdo.
1112
01:20:04,880 --> 01:20:06,130
¡Tienes que recordarlo!
1113
01:20:06,130 --> 01:20:09,810
¿Estabas en un bar, bebiendo hasta caer rendido?
1114
01:20:11,020 --> 01:20:13,140
Estaba luchando contra los hombres de Chu.
1115
01:20:13,140 --> 01:20:16,180
El hombre apareció y me apuntó con el arma.
1116
01:20:16,180 --> 01:20:19,640
Tomaron mi arma y mataron a Man.
1117
01:20:19,640 --> 01:20:21,940
El resto no lo recuerdo.
1118
01:20:21,940 --> 01:20:23,150
¡Droga! ¡Esfuérzate más!
1119
01:20:23,150 --> 01:20:25,190
Tú y Man peleasteis mucho.
1120
01:20:25,190 --> 01:20:27,990
La bala que lo mató provino de su arma.
1121
01:20:27,990 --> 01:20:29,990
Mira, dije la verdad.
1122
01:20:29,990 --> 01:20:32,360
¿No puedes creerme?
1123
01:20:32,360 --> 01:20:35,110
¿Pero qué pasa con los demás? ¡Necesitamos pruebas!
1124
01:20:35,110 --> 01:20:37,420
¡Cosas para usar en una prueba!
1125
01:20:38,460 --> 01:20:42,260
- Al menos has vuelto.
- Tendrás que entregar tu arma.
1126
01:20:43,840 --> 01:20:47,720
Llame a Homicidio. Hágales saber que Chan se entregó.
1127
01:20:47,720 --> 01:20:49,060
Envía dos hombres.
1128
01:20:50,680 --> 01:20:55,980
Ka-Kui, no te preocupes, nosotros te sacaremos de esta.
1129
01:20:57,020 --> 01:20:59,140
- Llévenlo a una celda.
- ¡Sí, señor!
1130
01:20:59,140 --> 01:21:01,138
Bajo cargos...
1131
01:21:01,138 --> 01:21:03,280
de asesinato.
1132
01:21:05,570 --> 01:21:07,990
¡Atrás!
1133
01:21:10,080 --> 01:21:11,780
¡Interrumpido!
1134
01:21:11,780 --> 01:21:15,870
- ¡Ka-Kui, no hagas eso!
- ¡Pero yo no maté a nadie!
1135
01:21:16,710 --> 01:21:18,780
¿¡Y aún así me acusas de asesinato!?
1136
01:21:18,780 --> 01:21:20,040
No tengo elección.
1137
01:21:20,040 --> 01:21:23,510
¡Tengo que acusar basándome en la evidencia!
1138
01:21:23,510 --> 01:21:27,460
¡Sabes muy bien que fue una trampa! ¿No es obvio?
1139
01:21:27,460 --> 01:21:30,340
¡No soy yo quien pone las reglas!
1140
01:21:30,340 --> 01:21:33,390
- ¡No me vengas con eso!
- ¡Ka-Kui, déjalo!
1141
01:21:35,480 --> 01:21:36,680
¡Cobarde!
1142
01:21:36,680 --> 01:21:40,810
- ¡Ka-Kui, él es tu superior!
- ¡No merece serlo!
1143
01:21:40,810 --> 01:21:43,000
Mientras estamos ahí fuera
1144
01:21:43,000 --> 01:21:45,480
¡Está sentado leyendo el periódico!
1145
01:21:45,480 --> 01:21:49,020
Mientras arrestamos a los sospechosos, ¡él está leyendo manuales!
1146
01:21:49,020 --> 01:21:52,280
¡E incluso provoca que el culpable ataque al testigo!
1147
01:21:52,280 --> 01:21:53,700
¿¡Qué departamento, eh!?
1148
01:21:53,700 --> 01:21:57,320
¡Todo lo que dice resulta en problemas!
1149
01:21:57,320 --> 01:21:58,950
- ¡Ka-Kui!
- ¡Detener!
1150
01:21:58,950 --> 01:22:04,210
¡A él sólo le importan las promociones! ¡Nos importa un comino!
1151
01:22:04,210 --> 01:22:09,300
Si uno de nosotros muere, ¡será sólo más papeleo para él!
1152
01:22:09,300 --> 01:22:12,170
¡Ni siquiera nos ve como personas!
1153
01:22:12,170 --> 01:22:16,800
¡Pero si no fuera por nosotros, no tendrías este departamento!
1154
01:22:16,800 --> 01:22:18,520
¡Atrás! ¡Atrás!
1155
01:22:19,150 --> 01:22:22,430
¡Lejos! ¡De lo contrario, le dispararé!
1156
01:22:22,430 --> 01:22:24,150
¡Ka-Kui, no hagas eso!
1157
01:22:24,150 --> 01:22:26,835
¡Abrir la puerta!
1158
01:22:26,835 --> 01:22:28,360
¡Atrás!
1159
01:22:28,860 --> 01:22:30,650
¡Atrás!
1160
01:22:30,650 --> 01:22:32,280
¡No!
1161
01:22:32,280 --> 01:22:37,040
¡No, no! ¡Sé lo que estoy haciendo, no me interrumpas!
1162
01:22:40,290 --> 01:22:43,580
¡Ka-Kui ha tomado como rehén al superintendente!
1163
01:22:43,580 --> 01:22:45,410
¡No, Ka-Kui! ¡No hagas eso!
1164
01:22:45,970 --> 01:22:47,550
¡No te muevas!
1165
01:22:48,130 --> 01:22:50,890
¡Esperar! Ka Kui, cálmate.
1166
01:22:51,260 --> 01:22:52,930
¡Atrás!
1167
01:22:55,560 --> 01:22:59,260
- Ka-Kui, no hagas eso.
- ¡Hablemos!
1168
01:22:59,260 --> 01:23:01,050
Resolvamos esto.
1169
01:23:01,050 --> 01:23:03,680
¡Manos sobre la mesa donde pueda verlas!
1170
01:23:03,680 --> 01:23:05,650
¡Manos sobre la mesa!
1171
01:23:06,570 --> 01:23:08,190
Estás cometiendo un error.
1172
01:23:08,190 --> 01:23:11,040
¡Ka-Kui, detén esto antes de que algo salga mal!
1173
01:23:11,040 --> 01:23:12,190
¡Es ridículo!
1174
01:23:12,190 --> 01:23:15,030
¡Tiene razón, Ka-Kui! ¡Resolvamos esto!
1175
01:23:15,030 --> 01:23:17,910
Confío en ti, pero tengo que hacer esto solo.
1176
01:23:17,910 --> 01:23:20,370
- ¡Estás empeorando las cosas!
- ¡Atrás!
1177
01:23:20,370 --> 01:23:22,000
¡Calma!
1178
01:23:25,750 --> 01:23:27,620
- ¡Ka-Kui!
- ¡No!
1179
01:23:27,620 --> 01:23:29,120
¡Quédense todos aquí!
1180
01:23:29,630 --> 01:23:35,100
Es mejor dejarlo ir. Alerte a todas las unidades. Diles que tengan cuidado.
1181
01:23:54,070 --> 01:23:56,450
¡Muy bien, que nadie se mueva!
1182
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
¡Ka-Kui!
1183
01:24:09,510 --> 01:24:12,130
Entre.
1184
01:24:12,970 --> 01:24:15,640
- ¡Ka-Kui!
- ¡Conducir!
1185
01:24:20,060 --> 01:24:22,100
¡No lo sigas!
1186
01:24:23,270 --> 01:24:25,350
El superintendente está en peligro.
1187
01:24:29,400 --> 01:24:31,280
¿Adonde?
1188
01:24:34,910 --> 01:24:36,950
Justo aquí.
1189
01:24:38,990 --> 01:24:41,160
Ahora vete.
1190
01:24:47,590 --> 01:24:50,710
No te habría disparado. Incluso si no hubiera cooperado.
1191
01:24:50,710 --> 01:24:52,580
Es bueno saberlo.
1192
01:24:52,580 --> 01:24:54,630
Si necesitas mi ayuda, házmelo saber.
1193
01:24:54,630 --> 01:24:56,750
Buena suerte.
1194
01:24:56,750 --> 01:24:59,640
Pero cuando regrese, iré a por ti.
1195
01:25:00,810 --> 01:25:04,810
No me arrestarán hasta que atrape a Chu.
1196
01:25:05,310 --> 01:25:11,650
- Ten cuidado. Y buena suerte.
- Muchas gracias, señor.
1197
01:25:16,120 --> 01:25:19,330
No sé dónde está Selina, pero da igual.
1198
01:25:19,950 --> 01:25:24,210
Hay muchas chicas que nos darán un rato de diversión, ¿verdad?
1199
01:25:39,220 --> 01:25:43,900
¡No, Ka-Kui, no es culpa mía! ¡Me obligó a hacerlo!
1200
01:25:43,900 --> 01:25:45,600
¡Lo juro! ¡No es mi culpa!
1201
01:25:49,310 --> 01:25:51,070
¿Él quiere?
1202
01:25:52,940 --> 01:25:57,240
¿Te importa si como? Estoy hambriento.
1203
01:26:53,800 --> 01:26:56,960
Oye, jefe, ese policía anda suelto y te persigue.
1204
01:26:56,960 --> 01:26:58,710
¿Pensé que lo habían arrestado?
1205
01:26:58,710 --> 01:27:02,920
- Tomó como rehén al Superintendente.
- ¡Bueno, eso es lo que yo llamo coraje!
1206
01:27:02,920 --> 01:27:05,890
¡Te dije que deberíamos haberlo matado!
1207
01:27:05,890 --> 01:27:07,463
Mira lo que pasó.
1208
01:27:07,463 --> 01:27:08,890
¿Ya has encontrado a Selina?
1209
01:27:08,890 --> 01:27:11,350
No, Wing y Li la están buscando.
1210
01:27:11,350 --> 01:27:13,100
Espero tener noticias de ellos pronto.
1211
01:27:13,100 --> 01:27:16,320
¿Crees que podría estar con ese oficial de policía?
1212
01:27:23,120 --> 01:27:24,700
¿Qué pasa, jefe?
1213
01:27:30,040 --> 01:27:32,120
Alguien accedió a la computadora.
1214
01:27:32,120 --> 01:27:35,410
- ¿Pero quién?
- Es Selina.
1215
01:27:35,410 --> 01:27:37,830
Ella es la única que tiene la contraseña.
1216
01:27:37,830 --> 01:27:39,750
- ¡La van a atrapar!
- ¡Reúnan a todos!
1217
01:27:39,750 --> 01:27:41,220
- ¡Llama al abogado!
- ¡Bueno!
1218
01:27:56,110 --> 01:27:59,850
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- Puedes irte si quieres.
1219
01:27:59,850 --> 01:28:03,990
Pero Ka-Kui. Estoy preocupado.
1220
01:28:15,380 --> 01:28:17,590
Dos se quedan aquí.
1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,230
¡Se van!
1222
01:28:30,230 --> 01:28:32,100
¡Allá arriba!
1223
01:28:35,940 --> 01:28:38,150
¡Ve y llama al inspector ahora mismo!
1224
01:28:40,150 --> 01:28:43,400
¡Tenemos que recuperar esa carpeta! ¡Rápido!
1225
01:28:53,800 --> 01:28:55,410
¡Apártate del camino!
1226
01:29:21,820 --> 01:29:23,360
¡Por aquí! ¡Vamos!
1227
01:29:27,160 --> 01:29:30,610
- ¡Ka-Kui! ¡Ka-Kui!
- ¿Por qué no fuiste a la policía?
1228
01:29:30,610 --> 01:29:32,700
Podrían estar con la persona que te traicionó.
1229
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Necesito que limpies mi nombre.
1230
01:29:34,910 --> 01:29:36,790
Tengo los datos de Chu.
1231
01:29:55,730 --> 01:29:57,980
¡Oye, están aquí!
1232
01:30:20,130 --> 01:30:22,880
Llévala de regreso a la oficina. ¡Rápido!
1233
01:30:25,430 --> 01:30:28,680
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡No te muevas!
1234
01:30:36,560 --> 01:30:38,350
¡Vamos!
1235
01:31:04,020 --> 01:31:05,710
¡Mátalo!
1236
01:31:54,800 --> 01:31:56,420
¡Consíguelo!
1237
01:33:04,880 --> 01:33:06,790
- ¡Vamos!
- ¡Suéltame!
1238
01:33:11,550 --> 01:33:13,300
¡Estás muerto!
1239
01:34:28,580 --> 01:34:30,840
¡Consíguelo!
1240
01:34:31,710 --> 01:34:33,920
¡Está ahí! ¡Ve a buscarla!
1241
01:34:37,550 --> 01:34:39,500
- ¡Ey! ¡Puede!
- ¿Estás bien, Ka-Kui?
1242
01:34:39,500 --> 01:34:42,000
No te preocupes por mí. ¡Coge el maletín!
1243
01:34:42,000 --> 01:34:43,410
¡Bien!
1244
01:34:50,020 --> 01:34:51,520
¡Vete al diablo!
1245
01:34:55,400 --> 01:34:57,700
¡Chu!
1246
01:35:02,780 --> 01:35:04,290
¡Vamos!
1247
01:35:12,090 --> 01:35:14,130
¡Vamos! ¡Ir!
1248
01:35:17,800 --> 01:35:19,410
¡Chu!
1249
01:35:41,820 --> 01:35:43,820
¡Ka-Kui, tómatelo con calma!
1250
01:35:47,870 --> 01:35:50,820
- ¡Déjalo ir!
- Nosotros nos encargaremos desde aquí.
1251
01:35:50,820 --> 01:35:51,950
¡Ka-Kui!
1252
01:35:51,950 --> 01:35:54,370
¡No hagas eso! ¡La ley se hará cargo de él!
1253
01:35:54,370 --> 01:35:55,620
¡Pruébalo!
1254
01:35:55,620 --> 01:35:57,720
¡Ya hemos pasado por esto una vez!
1255
01:35:57,720 --> 01:35:58,620
¡Se salió con la suya!
1256
01:35:58,620 --> 01:36:00,590
¡Ka-Kui! ¡Libérenlo! ¡No hagas eso!
1257
01:36:00,590 --> 01:36:02,970
¡La sociedad me lo agradecería!
1258
01:36:02,970 --> 01:36:05,880
¡Fue Chu quien mató al inspector Man!
1259
01:36:05,880 --> 01:36:09,980
¡Todas las pruebas están en ese maletín!
1260
01:36:13,440 --> 01:36:14,890
¿Estás bien?
1261
01:36:14,890 --> 01:36:19,150
Ka-Kui, May está herida. Cuídala.
1262
01:36:21,800 --> 01:36:23,420
¡Ey!
1263
01:36:24,990 --> 01:36:28,030
¡Cierra las salidas y arresta a todos!
1264
01:36:28,030 --> 01:36:29,410
¿Qué es esto, inspector?
1265
01:36:29,410 --> 01:36:33,250
¿Cómo te atreves a amenazar a mi cliente? ¡Es un ciudadano inocente!
1266
01:36:34,040 --> 01:36:37,580
Por si no lo sabe, sargento, la policía no está por encima de la ley.
1267
01:36:37,580 --> 01:36:39,840
¡Mi cliente los demandará a todos!
1268
01:36:39,840 --> 01:36:42,110
¡Por secuestro y encarcelamiento ilegal!
1269
01:36:42,110 --> 01:36:43,440
Es un hombre de negocios.
1270
01:36:43,440 --> 01:36:45,500
¡No puedes tratarlo así!
1271
01:36:45,500 --> 01:36:47,630
¡No tienes respeto por la ley!
1272
01:36:47,630 --> 01:36:49,410
¡Esto es inaceptable!
1273
01:36:52,440 --> 01:36:53,450
¿Ver?
1274
01:36:53,450 --> 01:36:55,050
¡Ka-Kui, deja ir a este hombre!
1275
01:36:55,050 --> 01:36:56,810
¡No lo toques Ka-Kui!
1276
01:36:56,810 --> 01:36:58,830
Esto te manchará para siempre.
1277
01:36:58,830 --> 01:37:00,350
Amenazar a un abogado.
1278
01:37:00,350 --> 01:37:03,200
Sr. Cheung, ¡gracias por venir!
1279
01:37:05,800 --> 01:37:07,420
¡No puedes hacer eso!
1280
01:37:23,550 --> 01:37:26,040
Voy a necesitar ayuda con este informe.
1281
01:37:26,040 --> 01:37:28,840
- ¿Qué?
- Está bien, sólo una parte o la otra.
1282
01:37:28,840 --> 01:37:31,470
¿Qué informe?
1283
01:37:42,780 --> 01:37:44,530
¡Basta, Ka-Kui!