1 00:01:46,201 --> 00:01:50,788 Es chu-tu, de unos 40 años. 2 00:01:51,291 --> 00:01:53,876 Dueño de un club nocturno, 3 00:01:54,377 --> 00:01:56,796 comerciante y agente inmobiliario 4 00:01:57,507 --> 00:01:58,633 todos sus negocios 5 00:01:58,884 --> 00:02:00,551 están perdiendo dinero 6 00:02:01,470 --> 00:02:03,805 ¿Cómo van las cosas allá arriba? 7 00:02:04,641 --> 00:02:06,809 Esto en Mad Wing, su guardaespaldas. 8 00:02:07,645 --> 00:02:10,523 estos son todos 9 00:02:10,774 --> 00:02:12,359 sus sicarios 10 00:02:13,110 --> 00:02:15,238 Cuídense, nos vemos en la Fábrica de Tinte 11 00:02:16,323 --> 00:02:17,406 Espérame ahí arriba 12 00:02:17,407 --> 00:02:18,617 bien 13 00:02:26,628 --> 00:02:29,005 Este Danny Chu, su sobrino 14 00:02:29,632 --> 00:02:31,216 Siempre tiene un ejército rondando a su alrededor. 15 00:02:31,467 --> 00:02:34,470 Este es John Ko, el cerebro de Chu Tu 16 00:02:35,974 --> 00:02:37,766 Esta es Salina Fong 17 00:02:38,393 --> 00:02:39,435 Sólo he estado colgado 18 00:02:39,687 --> 00:02:41,354 alrededor de Chu recientemente 19 00:02:41,605 --> 00:02:43,983 ¿Ya sabe todo sobre Chu? 20 00:02:44,234 --> 00:02:46,820 bueno, es difícil decirlo 21 00:02:51,285 --> 00:02:52,451 Nuestro objetivo 22 00:02:52,912 --> 00:02:55,080 es acogerlos a todos 23 00:02:55,665 --> 00:02:59,210 Nuestro código es Operación Roar Hung 24 00:02:59,629 --> 00:03:00,963 ¿Entiendes? 25 00:03:01,298 --> 00:03:02,298 si 26 00:03:02,549 --> 00:03:04,342 Lee lo que hay dentro de tu sobre 27 00:03:04,594 --> 00:03:06,679 Cada uno tiene sus propias instrucciones. 28 00:03:16,818 --> 00:03:18,485 Recuerda de memoria y destruye las órdenes escritas. 29 00:03:18,987 --> 00:03:21,072 Cada hombre hace su propio trabajo. 30 00:03:23,577 --> 00:03:25,286 Date prisa, vamos 31 00:03:44,604 --> 00:03:46,772 Atención, 32 00:03:47,065 --> 00:03:48,816 Esto es T.O.C. sede 33 00:03:49,068 --> 00:03:50,485 La operación comienza de inmediato. 34 00:04:47,393 --> 00:04:48,351 te traeré un té 35 00:04:52,442 --> 00:04:53,608 Dos tés por favor 36 00:04:53,609 --> 00:04:54,901 bien 37 00:05:07,586 --> 00:05:08,669 Iré por ellos más tarde. 38 00:05:12,216 --> 00:05:13,468 Un chico parece sospechoso aquí. 39 00:05:15,053 --> 00:05:16,638 Dos tés por favor 40 00:05:17,307 --> 00:05:18,849 Señalales abajo, voy a bajar. 41 00:05:26,736 --> 00:05:27,903 kim 42 00:05:28,404 --> 00:05:29,446 ¿Uno para mí? 43 00:05:29,447 --> 00:05:30,448 hemos sido descubiertos 44 00:05:30,699 --> 00:05:31,574 ¿Qué? 45 00:05:31,575 --> 00:05:33,494 Sigue al de camisa roja y pantalón blanco. 46 00:05:46,719 --> 00:05:47,553 ¿Qué pasa? 47 00:05:47,554 --> 00:05:48,346 soy salina, 48 00:05:48,347 --> 00:05:49,639 Kueng dijo que hay un tipo sospechoso. 49 00:05:50,391 --> 00:05:51,183 ¿Qué te pasa? 50 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 soy un policia 51 00:05:52,185 --> 00:05:53,644 policía, ayuda 52 00:05:53,645 --> 00:05:54,896 ¿Policía? 53 00:06:08,498 --> 00:06:09,665 Congelate, soy policía. 54 00:06:12,461 --> 00:06:13,711 escuché disparos 55 00:06:13,963 --> 00:06:14,922 abrieron fuego 56 00:06:14,923 --> 00:06:15,714 ¿Y ahora qué? 57 00:06:15,715 --> 00:06:17,174 Primero dispersemos a los espectadores. 58 00:06:17,425 --> 00:06:18,885 Somos policías. ir 59 00:06:22,224 --> 00:06:24,768 Se acabó el Cuerpo Especial, ¿qué pasó? 60 00:06:25,520 --> 00:06:27,020 Soy policía, no te quedes aquí. 61 00:06:27,272 --> 00:06:29,190 ir 62 00:06:32,487 --> 00:06:33,279 aquí 63 00:06:33,280 --> 00:06:36,366 Atención, cuidado con los civiles, explosivos. 64 00:06:36,617 --> 00:06:37,742 cuidado con los niños 65 00:06:38,035 --> 00:06:39,537 Date prisa, corre, niño 66 00:06:39,788 --> 00:06:41,874 Date prisa, corre 67 00:06:49,175 --> 00:06:50,217 De esta manera 68 00:07:03,986 --> 00:07:05,028 vayan todos a echar una mano 69 00:07:05,279 --> 00:07:06,280 tenemos ordenes de quedarnos 70 00:07:06,531 --> 00:07:07,698 Debes improvisar para la situación. 71 00:07:07,949 --> 00:07:09,117 ir 72 00:07:20,341 --> 00:07:21,424 Déjame ir 73 00:07:21,425 --> 00:07:22,718 Se volverá más apretado cuando te muevas. 74 00:07:23,345 --> 00:07:24,511 Déjame ir 75 00:07:37,488 --> 00:07:38,738 Lo tengo cubierto. puedes irte 76 00:07:38,989 --> 00:07:40,157 Rápido, cubre al jefe. 77 00:07:40,158 --> 00:07:41,283 continúa 78 00:07:59,432 --> 00:08:01,434 Hay una chica sospechosa ahí arriba, llévala de vuelta. 79 00:08:07,318 --> 00:08:08,568 soy yo 80 00:08:12,825 --> 00:08:13,784 ¿Cómo es eso? 81 00:08:14,035 --> 00:08:15,119 no preguntes 82 00:08:19,709 --> 00:08:20,960 cálmate 83 00:08:35,187 --> 00:08:36,354 Ayúdame... 84 00:08:36,355 --> 00:08:37,940 Toma, toma 85 00:08:38,191 --> 00:08:39,483 Cúbreme 86 00:09:03,807 --> 00:09:08,396 Toma, toma 87 00:09:09,815 --> 00:09:11,483 ser genial 88 00:09:13,528 --> 00:09:15,572 duele 89 00:09:20,621 --> 00:09:23,082 ayudame 90 00:09:23,333 --> 00:09:24,666 cuidalo ahi 91 00:09:40,230 --> 00:09:41,563 Tienen muchas armas 92 00:09:43,818 --> 00:09:45,360 Cuidado con los aldeanos, 93 00:09:45,611 --> 00:09:47,071 ese es nuestro pedido 94 00:09:47,322 --> 00:09:49,240 ¿Se lo han dicho también a los delincuentes? 95 00:09:49,909 --> 00:09:50,909 ¿Quién te dijo que fueras policía? 96 00:09:51,160 --> 00:09:52,119 Ven aquí 97 00:09:56,626 --> 00:09:59,002 Cuidado con Ka Kui, no tienen miedo. 98 00:10:19,905 --> 00:10:21,157 Por aquí 99 00:10:25,496 --> 00:10:27,039 entrar 100 00:10:28,834 --> 00:10:31,837 alejarse 101 00:10:32,172 --> 00:10:33,630 Vuelve, vuelve 102 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 No 103 00:10:40,348 --> 00:10:41,224 ¿Qué? 104 00:10:41,225 --> 00:10:42,309 Está bloqueado ahí arriba, retrocede. 105 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 retroceder 106 00:10:44,396 --> 00:10:46,981 No puedo, vuelve a subir 107 00:10:47,232 --> 00:10:48,609 Está bloqueado abajo, sube. 108 00:10:48,860 --> 00:10:50,402 Estamos estancados, jefe, ¿y ahora qué? 109 00:10:50,653 --> 00:10:52,238 luchamos para bajar 110 00:10:52,489 --> 00:10:53,698 vamos 111 00:12:06,168 --> 00:12:07,961 Jefe, apúrate 112 00:12:20,937 --> 00:12:22,521 Date prisa 113 00:12:23,232 --> 00:12:24,357 vamos por este camino 114 00:12:36,750 --> 00:12:38,167 congelar 115 00:12:41,464 --> 00:12:42,839 Cuidado con los peatones 116 00:12:43,090 --> 00:12:44,175 donde has estado? 117 00:12:44,176 --> 00:12:45,551 esta es tu estacion 118 00:12:45,802 --> 00:12:46,845 Subí a ayudar 119 00:12:46,846 --> 00:12:48,722 ¿Quién te dio órdenes? Ya no están. 120 00:12:49,432 --> 00:12:50,933 ¿Qué quieres decir con eso? 121 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 Date prisa, vete 122 00:13:04,660 --> 00:13:05,786 Disculpe 123 00:13:06,287 --> 00:13:07,747 Diles que se bajen, que se aparten del camino. 124 00:13:07,998 --> 00:13:08,790 bajar 125 00:13:08,791 --> 00:13:09,832 No dejes que vean mi cara 126 00:13:10,084 --> 00:13:10,876 Dile al conductor que lo pise. 127 00:13:10,877 --> 00:13:11,960 Pásalo 128 00:13:18,303 --> 00:13:19,887 bajar 129 00:14:04,320 --> 00:14:05,530 Gira aquí, gira 130 00:14:12,999 --> 00:14:13,957 ¡Corre! 131 00:14:14,250 --> 00:14:16,210 hacer una carrera 132 00:14:27,642 --> 00:14:28,809 Tranquilo jefe, lo lograremos. 133 00:14:28,810 --> 00:14:30,061 mira 134 00:14:38,156 --> 00:14:40,366 Ve, cuidalo 135 00:14:41,243 --> 00:14:42,912 Dile al conductor que lo pise. 136 00:14:53,718 --> 00:14:58,181 Date prisa 137 00:15:12,158 --> 00:15:13,534 Gira rápidamente cuesta abajo 138 00:15:49,123 --> 00:15:51,208 ¿Estás loco? Justo en medio del camino 139 00:15:51,459 --> 00:15:53,127 Muévete, soy policía. 140 00:15:56,591 --> 00:15:58,509 el esta justo en frente 141 00:15:59,177 --> 00:15:59,927 atropellarlo 142 00:15:59,928 --> 00:16:00,720 si 143 00:16:00,721 --> 00:16:02,264 Pisa, atropellalo 144 00:16:08,398 --> 00:16:10,024 no tengas miedo 145 00:16:39,313 --> 00:16:40,980 no te muevas 146 00:16:43,068 --> 00:16:45,945 estas bajo arresto 147 00:16:46,197 --> 00:16:50,493 Déjame ir y esto es tuyo 148 00:16:55,958 --> 00:16:57,960 Una vez en la vida, 149 00:16:58,837 --> 00:17:00,756 nadie lo sabrá 150 00:17:04,178 --> 00:17:05,303 chico inteligente 151 00:17:05,846 --> 00:17:07,723 no te muevas 152 00:17:16,193 --> 00:17:18,278 Buen espectáculo, ¿no? 153 00:17:19,030 --> 00:17:21,991 Sé modesto cuando te elogie más tarde. 154 00:17:22,243 --> 00:17:23,953 No dejes que te afecte 155 00:17:24,204 --> 00:17:27,749 Será mejor que le digas a Ka Kui 156 00:17:28,668 --> 00:17:29,918 No lo hice solo 157 00:17:30,169 --> 00:17:32,588 Actué según órdenes. 158 00:17:32,840 --> 00:17:34,383 eso esta bien 159 00:17:34,718 --> 00:17:36,385 No olvides esta línea más tarde. 160 00:17:36,636 --> 00:17:37,721 cuando viene raymond 161 00:17:37,972 --> 00:17:39,431 Debe estar feliz de escuchar eso. 162 00:17:44,689 --> 00:17:46,022 Operación caza del jabalí 163 00:17:46,274 --> 00:17:47,316 es una sacudida cuidadosamente planeada 164 00:17:47,568 --> 00:17:48,609 ¿No lo hiciste? 165 00:17:48,610 --> 00:17:49,736 cubrir todos los lados? 166 00:17:49,987 --> 00:17:52,030 El principal sospechoso casi se escapa 167 00:17:53,199 --> 00:17:54,284 ¿No te dio Chou 168 00:17:54,285 --> 00:17:55,452 órdenes claras? 169 00:17:55,703 --> 00:17:57,162 Sí, dijo. . . 170 00:17:57,413 --> 00:17:59,498 estábamos bajo un buen liderazgo 171 00:17:59,750 --> 00:18:00,750 ¿Qué? 172 00:18:02,003 --> 00:18:03,545 El trabajo fue cuidadosamente planeado. 173 00:18:03,796 --> 00:18:05,673 Pero nuestra ejecución tuvo algunos flujos. 174 00:18:05,924 --> 00:18:07,341 ¿Por qué hubo fallas? 175 00:18:08,052 --> 00:18:09,219 debe ser antes 176 00:18:09,220 --> 00:18:10,429 llegamos a la tienda 177 00:18:10,680 --> 00:18:12,307 Ka Kui no podía con la secretaria. 178 00:18:12,558 --> 00:18:13,725 Y ella creó un desastre 179 00:18:13,976 --> 00:18:15,519 ¿Cómo pudo escapar Chu Tu? 180 00:18:15,771 --> 00:18:17,021 este era tu lugar 181 00:18:17,272 --> 00:18:18,398 ¿Qué quieres decir con eso? 182 00:18:19,108 --> 00:18:20,692 No es momento de señalar con el dedo 183 00:18:22,446 --> 00:18:23,196 ¿Qué es? 184 00:18:23,197 --> 00:18:24,238 La señora de relaciones públicas está aquí. 185 00:18:24,239 --> 00:18:25,532 Pregúntale en 186 00:18:29,121 --> 00:18:30,872 La prensa está aquí, inspector Lee. 187 00:18:31,123 --> 00:18:32,500 ¿Qué prensa? Diles sin comentarios 188 00:18:32,751 --> 00:18:35,044 Mira, les pregunté aquí. 189 00:18:35,713 --> 00:18:36,755 Diles que esperen 190 00:18:37,590 --> 00:18:39,550 Ka Kui, serás nuestro orador. 191 00:18:39,802 --> 00:18:41,803 ¿Yo? No, no 192 00:18:42,055 --> 00:18:43,597 El discurso ha sido escrito, 193 00:18:43,848 --> 00:18:45,015 solo léelo 194 00:18:45,016 --> 00:18:47,143 Ve a aprenderlo con la señora. 195 00:18:47,394 --> 00:18:49,271 Puedes irte ahora, hombre. 196 00:18:49,523 --> 00:18:50,773 SÍ SLR 197 00:18:55,781 --> 00:18:57,824 Los superiores están contentos. 198 00:18:58,075 --> 00:18:59,743 con Ka Kui 199 00:19:00,245 --> 00:19:01,411 Ven mucho en el 200 00:19:02,038 --> 00:19:03,206 Llévalo a hacer 201 00:19:03,457 --> 00:19:05,250 un cartel de reclutamiento más tarde 202 00:19:05,501 --> 00:19:08,546 Haga arreglos para tenerlo en nuestro programa de televisión, etc. 203 00:19:08,797 --> 00:19:09,881 Un ejemplo de la fuerza 204 00:19:10,132 --> 00:19:12,718 Los superiores lo ven como un policía modelo. 205 00:19:12,970 --> 00:19:14,554 Él puede manejar eso fácilmente 206 00:19:15,556 --> 00:19:17,724 ¿Cuáles son los cargos contra la secretaria de Chu? 207 00:19:17,976 --> 00:19:20,854 Tráfico de drogas, resistencia al arresto 208 00:19:22,231 --> 00:19:23,607 Retirar todos los cargos 209 00:19:24,192 --> 00:19:25,693 ¿Retirar todos los cargos? 210 00:19:29,490 --> 00:19:32,243 Usted jugó un papel importante, sargento Chan. 211 00:19:32,494 --> 00:19:35,622 El liderazgo de nuestros superiores 212 00:19:35,874 --> 00:19:37,458 da cuenta del éxito 213 00:19:37,710 --> 00:19:38,710 Buen trabajo 214 00:19:38,961 --> 00:19:40,713 ¿Serás ascendido? 215 00:19:41,548 --> 00:19:42,715 no luchamos contra el crimen 216 00:19:42,966 --> 00:19:44,759 para promoción 217 00:19:45,094 --> 00:19:47,513 Nuestros superiores se encargan de los asuntos de promoción. 218 00:19:47,764 --> 00:19:49,849 Chu Tu intentó sobornarte con millones, ¿verdad? 219 00:19:50,100 --> 00:19:51,059 Con ese dinero, 220 00:19:51,060 --> 00:19:53,605 podría comprar toda la fuerza 221 00:19:53,856 --> 00:19:55,857 Es broma, no lo dejes 222 00:19:56,108 --> 00:19:57,526 Por favor siéntate más cerca 223 00:19:59,613 --> 00:20:00,572 ¿Qué pasa? 224 00:20:00,823 --> 00:20:02,282 Solo saludo 225 00:20:02,533 --> 00:20:03,658 No te sientes tan cerca 226 00:20:04,912 --> 00:20:06,120 nosotros dos 227 00:20:09,667 --> 00:20:10,710 hagámoslo de esta manera 228 00:20:11,003 --> 00:20:11,961 - ¿Entiendes? - Sí 229 00:20:12,212 --> 00:20:13,838 Empezar 230 00:20:25,104 --> 00:20:26,438 enderezarse 231 00:20:26,773 --> 00:20:28,316 Abre tus ojos 232 00:20:28,817 --> 00:20:29,776 abre tu boca 233 00:20:30,027 --> 00:20:31,110 más ancho 234 00:20:31,111 --> 00:20:32,613 Más ancho aún 235 00:20:34,784 --> 00:20:36,284 Olvídalo, sólo sé tú mismo 236 00:20:36,535 --> 00:20:38,162 Se natural 237 00:20:38,705 --> 00:20:40,039 Listo 238 00:20:41,960 --> 00:20:43,585 Las esposas en el medio. 239 00:20:43,836 --> 00:20:45,505 Acción más suave 240 00:21:00,525 --> 00:21:02,694 Tu camino no funcionaría 241 00:21:03,112 --> 00:21:04,112 ¿Por qué no? 242 00:21:04,697 --> 00:21:06,240 Ella es la secretaria de Chu. 243 00:21:06,491 --> 00:21:08,617 no cooperará 244 00:21:09,662 --> 00:21:11,246 Si Chu lo sabe 245 00:21:11,706 --> 00:21:14,083 ella será nuestra testigo 246 00:21:14,459 --> 00:21:15,711 ¿Qué haría? 247 00:21:16,963 --> 00:21:19,048 el la detendria 248 00:21:19,299 --> 00:21:21,342 comparecencia ante el tribunal 249 00:21:22,971 --> 00:21:25,222 Nuestro hombre que la cubre estaría en peligro. 250 00:21:28,185 --> 00:21:30,271 no seas policia 251 00:21:30,772 --> 00:21:32,398 si quieres vivir hasta los 100 252 00:21:32,650 --> 00:21:33,734 Quieres esta línea 253 00:21:33,985 --> 00:21:36,029 en el cartel de reclutamiento? 254 00:21:36,280 --> 00:21:37,321 no tenemos suficiente 255 00:21:37,573 --> 00:21:38,573 para procesar a Chu 256 00:21:38,824 --> 00:21:40,409 debemos empujarlo 257 00:21:40,660 --> 00:21:41,744 en una esquina 258 00:21:41,995 --> 00:21:43,663 Déjalo cometer un error 259 00:21:43,914 --> 00:21:44,998 Sugiero un hombre 260 00:21:45,249 --> 00:21:46,041 para proteger a nuestra señora testigo 261 00:21:46,042 --> 00:21:48,377 Ya tengo a alguien en mente 262 00:21:48,962 --> 00:21:50,756 ¿Estamos pensando en el mismo hombre? 263 00:21:57,098 --> 00:21:58,390 Buena suerte para el 264 00:21:59,935 --> 00:22:02,020 ¿Por qué sólo estás libre bajo fianza? 265 00:22:02,605 --> 00:22:04,565 Qué suerte tienes 266 00:22:08,780 --> 00:22:09,738 Deben ver al inspector Lee. 267 00:22:09,989 --> 00:22:12,909 Por favor espera 268 00:22:13,535 --> 00:22:15,079 Puedes irte después de ver al inspector. 269 00:22:20,462 --> 00:22:21,545 Puedes entrar ahora 270 00:22:21,797 --> 00:22:23,339 gracias 271 00:22:29,139 --> 00:22:30,223 por favor siéntate 272 00:22:33,812 --> 00:22:35,730 Puede irse ahora, señorita Fong. 273 00:22:36,649 --> 00:22:39,068 Espera, antes de irte 274 00:22:39,319 --> 00:22:41,321 Mantenga esta citación 275 00:22:41,572 --> 00:22:42,823 comparecer ante el tribunal 276 00:22:44,701 --> 00:22:45,827 ¿Cuál es el cargo? 277 00:22:45,828 --> 00:22:46,869 no hay cargos 278 00:22:46,870 --> 00:22:49,706 Serás nuestro testigo 279 00:22:49,958 --> 00:22:53,503 Lo siento, mi cliente no está preparado para hacerlo. 280 00:22:53,838 --> 00:22:56,132 No le estamos pidiendo permiso. 281 00:22:56,383 --> 00:22:58,760 Ella está obligada por ley a hacerlo. 282 00:23:02,933 --> 00:23:04,058 Oficial Chan 283 00:23:04,059 --> 00:23:04,810 SÍ SLR 284 00:23:04,811 --> 00:23:06,145 Estás apegado a la señorita Fong de ahora en adelante. 285 00:23:06,396 --> 00:23:07,646 24 horas al día 286 00:23:07,897 --> 00:23:08,940 Hasta que ella comparezca ante el tribunal 287 00:23:09,733 --> 00:23:10,900 Yo 288 00:23:10,901 --> 00:23:11,777 no te gusta 289 00:23:11,778 --> 00:23:12,820 si lo hago 290 00:23:13,280 --> 00:23:14,405 No necesito su protección 291 00:23:14,406 --> 00:23:17,242 no puedes negarte 292 00:23:20,289 --> 00:23:21,080 Oficial Chan 293 00:23:21,081 --> 00:23:21,957 SÍ SLR 294 00:23:21,958 --> 00:23:24,376 Debes saberlo como acompañante del testigo. 295 00:23:24,669 --> 00:23:27,046 que el testigo 296 00:23:27,298 --> 00:23:28,423 está constantemente en peligro 297 00:23:28,424 --> 00:23:30,134 De amenaza, asalto y perturbación. 298 00:23:30,385 --> 00:23:31,927 O irritado por las intenciones de tales 299 00:23:32,180 --> 00:23:34,472 Es tu deber velar por eso. 300 00:23:34,724 --> 00:23:37,435 Su seguridad y derechos personales. 301 00:23:37,686 --> 00:23:39,062 están intactos 302 00:23:39,355 --> 00:23:40,522 si 303 00:23:40,523 --> 00:23:41,523 ¿Pero puede ir alguien más? 304 00:23:42,317 --> 00:23:43,902 Recibirás un bono 305 00:23:44,153 --> 00:23:45,278 por el deber 306 00:23:45,529 --> 00:23:46,906 $32.80 por día 307 00:23:47,324 --> 00:23:48,699 Es una vieja tradición, 308 00:23:48,950 --> 00:23:50,368 sin cambios durante años 309 00:23:50,620 --> 00:23:52,914 Trae tu propio dinero, eso es todo. 310 00:23:53,165 --> 00:23:56,668 ¿Podemos hablar contigo a solas? 311 00:23:56,920 --> 00:23:58,086 Me niego a tener a mi cliente 312 00:23:58,338 --> 00:24:00,298 interrogado solo 313 00:24:00,549 --> 00:24:01,507 Esto no es un interrogatorio 314 00:24:01,759 --> 00:24:02,759 Sólo algunas pistas 315 00:24:02,760 --> 00:24:04,845 para su beneficio 316 00:24:10,229 --> 00:24:12,563 Puedes rechazarlos 317 00:24:12,981 --> 00:24:14,858 Escuchemos lo que tienen que decir 318 00:24:16,110 --> 00:24:17,779 Sr. Consejero, por favor discúlpenos. 319 00:24:20,450 --> 00:24:21,492 Recuerda, 320 00:24:21,493 --> 00:24:23,244 cualquier pregunta sobre este caso 321 00:24:23,496 --> 00:24:26,122 O cualquier otra cosa, puedes quedarte callado. 322 00:24:31,464 --> 00:24:32,422 ¿Por qué estás aquí? 323 00:24:32,674 --> 00:24:33,633 ¿Tengo que salir yo también? 324 00:24:33,884 --> 00:24:35,468 ¿Tienes un alto rango? 325 00:25:18,108 --> 00:25:19,859 Dijiste que tenías cosas que decirme 326 00:25:21,320 --> 00:25:24,781 Nada más ahora, puedes irte. 327 00:25:28,246 --> 00:25:29,455 Nos vemos en la corte 328 00:25:30,957 --> 00:25:33,793 Ellos son... 329 00:25:35,630 --> 00:25:36,964 Ka-kui 330 00:25:37,758 --> 00:25:38,759 Pégalo con cinta adhesiva si es posible 331 00:25:39,010 --> 00:25:39,968 bien 332 00:25:39,969 --> 00:25:41,178 ¿Qué te dijeron? 333 00:25:41,679 --> 00:25:43,181 no dijeron nada 334 00:25:43,432 --> 00:25:45,559 Soy tu abogado, puedes confiar en mí. 335 00:25:45,810 --> 00:25:48,437 No dijeron nada, la verdad. 336 00:25:52,235 --> 00:25:53,361 ¿Por qué solo ella...? 337 00:25:53,612 --> 00:25:55,279 aqui estan 338 00:25:57,450 --> 00:25:58,867 ¿Qué tal el jefe? 339 00:25:59,411 --> 00:26:00,745 No puedo rescatarlo a él y a los demás. 340 00:26:00,996 --> 00:26:03,248 ¿Qué pasa con Salina? 341 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 Ella es su testigo ahora 342 00:26:05,377 --> 00:26:06,628 ¿qué? Testigo de cargo 343 00:26:06,879 --> 00:26:08,171 me preguntaron 344 00:26:08,422 --> 00:26:10,174 ¿Lo harás sólo porque te lo pidieron? 345 00:26:10,425 --> 00:26:13,178 Por favor, deja al testigo en paz. 346 00:26:13,596 --> 00:26:14,846 ¿quién eres tú? 347 00:26:15,098 --> 00:26:16,224 soy un policia 348 00:26:16,517 --> 00:26:19,143 soy su acompañante 349 00:26:19,395 --> 00:26:22,564 Puedo acusarte por alteración del orden público. 350 00:26:22,816 --> 00:26:24,275 Salina 351 00:26:24,568 --> 00:26:27,321 Puedes decir hasta luego o adiós. 352 00:26:27,572 --> 00:26:29,448 Una palabra más y estarás bajo arresto. 353 00:26:32,703 --> 00:26:33,788 te llevaré a casa 354 00:26:34,623 --> 00:26:36,500 es mi responsabilidad 355 00:26:36,793 --> 00:26:38,419 no diré nada 356 00:26:42,425 --> 00:26:43,717 ¿Y ahora qué, consejero? 357 00:26:43,969 --> 00:26:45,386 Veré a tu jefe más tarde 358 00:26:45,971 --> 00:26:47,264 Está bien. vamos 359 00:26:49,517 --> 00:26:51,853 Es peligroso deambular 360 00:26:52,104 --> 00:26:53,271 vete a casa 361 00:26:53,522 --> 00:26:55,107 No es asunto tuyo 362 00:26:56,651 --> 00:26:59,028 es por tu seguridad 363 00:27:00,322 --> 00:27:02,825 ¡No te necesito, parásito! 364 00:27:04,954 --> 00:27:06,705 ¿Sabes lo que pasó con cuatro de nuestros testigos? 365 00:27:06,956 --> 00:27:08,207 quien dijo lo mismo 366 00:27:08,459 --> 00:27:09,834 ¿Qué? 367 00:27:10,127 --> 00:27:11,253 fueron fusilados 368 00:27:11,504 --> 00:27:14,799 No me asustes, cuéntame ¿qué pasó? 369 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Tu suposición es correcta 370 00:27:16,385 --> 00:27:17,636 En realidad están todos bien. 371 00:27:17,888 --> 00:27:19,263 Tienes derecho a decirlo. 372 00:27:19,514 --> 00:27:21,057 ¡Eso es una amenaza! 373 00:27:23,603 --> 00:27:26,814 Todas las pruebas están en contra de los acusados. 374 00:27:27,065 --> 00:27:29,026 Sólo a ti te irá mejor 375 00:27:29,277 --> 00:27:31,613 Estoy dependiendo de ti 376 00:27:31,864 --> 00:27:32,947 haré lo mejor que pueda, 377 00:27:33,199 --> 00:27:34,700 pero prepárate 378 00:27:34,951 --> 00:27:36,202 La posibilidad es escasa 379 00:27:36,453 --> 00:27:37,996 Si me dan el alta, 380 00:27:38,247 --> 00:27:39,581 serás recompensado 381 00:27:42,753 --> 00:27:44,378 un problema 382 00:27:46,049 --> 00:27:48,008 Salina va a ser su testigo 383 00:27:48,260 --> 00:27:49,677 testigo de la acusación 384 00:27:50,012 --> 00:27:51,764 Ella ha sido puesta en libertad bajo fianza. 385 00:27:52,015 --> 00:27:53,807 ahora escoltado por un policía 386 00:27:54,059 --> 00:27:55,519 El que te clavó 387 00:27:57,772 --> 00:28:01,902 Salina no sabe mucho, es nueva. 388 00:28:02,320 --> 00:28:03,403 eso no me preocupa 389 00:28:03,655 --> 00:28:04,988 ella podría 390 00:28:05,240 --> 00:28:06,991 sorpréndenos 391 00:28:08,619 --> 00:28:09,995 No 392 00:28:11,665 --> 00:28:15,878 llama a danny 393 00:28:17,256 --> 00:28:19,258 Dile que la cuide 394 00:28:20,802 --> 00:28:21,927 Muy bien 395 00:28:25,934 --> 00:28:26,976 Eso es todo 396 00:28:27,227 --> 00:28:28,227 mantener el cambio 397 00:28:28,478 --> 00:28:29,729 para el te 398 00:28:33,902 --> 00:28:36,822 Es peligroso solo 399 00:28:37,073 --> 00:28:38,991 Me gusta ver lo peligroso 400 00:28:50,340 --> 00:28:52,466 ¿Juan? estoy en casa 401 00:28:52,718 --> 00:28:54,094 alguien esta escuchando 402 00:28:56,014 --> 00:28:58,224 Nos vemos y hablamos más tarde. 403 00:30:03,726 --> 00:30:05,061 tengo miedo 404 00:30:40,733 --> 00:30:42,275 ¿Crees que puedes asustarme? 405 00:30:48,159 --> 00:30:58,796 Ayuda 406 00:30:59,047 --> 00:31:00,632 Tan bueno como muerto 407 00:31:08,935 --> 00:31:10,145 Eso te atrapará 408 00:31:10,730 --> 00:31:11,938 te voy a callar 409 00:31:13,484 --> 00:31:14,692 Has terminado 410 00:31:20,075 --> 00:31:21,409 te atraparé 411 00:31:22,620 --> 00:31:23,788 Has terminado 412 00:31:26,751 --> 00:31:27,834 voy a matarte 413 00:31:28,920 --> 00:31:30,129 Has terminado 414 00:31:32,508 --> 00:31:34,885 te atraparé 415 00:31:53,034 --> 00:31:58,833 deja de correr 416 00:32:01,629 --> 00:32:03,713 No hay escapatoria ahora 417 00:32:04,675 --> 00:32:06,259 Detener 418 00:32:07,386 --> 00:32:11,724 Aquí. . . 419 00:32:11,976 --> 00:32:14,269 aquí 420 00:32:15,939 --> 00:32:17,231 ¿Y bien? 421 00:32:18,776 --> 00:32:19,943 No hay salida 422 00:32:19,944 --> 00:32:23,281 Terminado 423 00:32:28,414 --> 00:32:29,956 Estoy aquí para rescatarte 424 00:32:36,048 --> 00:32:38,341 Está aterrorizada. ¿Puedo dejarlo ahora? 425 00:32:39,219 --> 00:32:41,721 Sí, puedes ir cuando quieras. 426 00:32:49,024 --> 00:32:51,066 Agárrate a él, llamaré a la policía. 427 00:33:20,606 --> 00:33:22,732 Lo noqueé, lo noqueé 428 00:33:24,069 --> 00:33:26,070 Todavía no, 429 00:33:26,322 --> 00:33:27,656 él todavía está luchando 430 00:33:27,907 --> 00:33:30,326 No te acerques 431 00:33:32,579 --> 00:33:33,997 Vete, no puedes estar aquí. 432 00:33:34,248 --> 00:33:35,290 no te desmayes 433 00:33:35,541 --> 00:33:36,208 ir 434 00:33:36,209 --> 00:33:38,836 voy a ir 435 00:33:42,175 --> 00:33:43,635 se desmayó 436 00:33:44,470 --> 00:33:47,348 No, no totalmente fuera 437 00:33:52,063 --> 00:33:54,273 Ve, no te desmayes 438 00:33:54,525 --> 00:33:56,275 Vete, vete, no puedo quedarme 439 00:33:56,527 --> 00:33:58,696 ir 440 00:34:02,910 --> 00:34:04,578 Deja de actuar, vete, date prisa. 441 00:34:06,873 --> 00:34:08,125 déjame 442 00:34:09,377 --> 00:34:11,004 se desmayó 443 00:34:12,840 --> 00:34:14,049 Si, de verdad 444 00:34:14,300 --> 00:34:15,634 Uno más por seguridad 445 00:34:18,556 --> 00:34:19,723 No le rompas la cara 446 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 es para identificacion 447 00:34:21,184 --> 00:34:23,519 No, no debería ser así 448 00:34:32,824 --> 00:34:33,949 no lo conozco 449 00:34:34,200 --> 00:34:36,745 Por supuesto, contratarían a un extraño para matarte. 450 00:34:36,996 --> 00:34:38,372 ¿El Sr. Chu me quiere muerto? 451 00:34:38,623 --> 00:34:42,294 Claro, es capaz de cualquier cosa. 452 00:34:42,587 --> 00:34:44,839 Inspector Chou, este es Ka Kui. 453 00:34:45,090 --> 00:34:47,091 Un caso tan difícil, 454 00:34:47,342 --> 00:34:48,510 por favor envíe un reemplazo 455 00:34:48,762 --> 00:34:49,887 No 456 00:34:50,138 --> 00:34:52,307 No arriesgaré mi vida, 457 00:34:52,558 --> 00:34:54,392 es solo un trabajo 458 00:34:54,643 --> 00:34:56,437 Bien podría ser un mercenario. 459 00:34:56,688 --> 00:34:59,316 bueno deja que se cuide sola 460 00:35:00,401 --> 00:35:01,568 Lo dejaré entonces, 461 00:35:01,820 --> 00:35:03,488 no importa 462 00:35:06,785 --> 00:35:07,785 ¿A dónde vas? 463 00:35:08,036 --> 00:35:09,037 Inicio 464 00:35:09,038 --> 00:35:11,081 ¿Qué? ¿Hogar? Estás aquí para protegerme 465 00:35:11,332 --> 00:35:12,416 Pero eres tan poco cooperativo 466 00:35:12,667 --> 00:35:14,293 ¿Cómo puedo solucionarlo? 467 00:35:14,544 --> 00:35:17,214 ¿Qué tienes en mente? 468 00:35:17,465 --> 00:35:20,259 No es necesario, lo voy a dejar 469 00:35:28,479 --> 00:35:29,480 donde esta tu 470 00:35:29,731 --> 00:35:31,899 sentido del deber? 471 00:35:32,442 --> 00:35:34,361 Pero no hay nada que pueda hacer 472 00:35:34,612 --> 00:35:36,322 Simplemente moriremos juntos 473 00:35:38,826 --> 00:35:40,327 cooperaré 474 00:35:41,704 --> 00:35:43,748 No dejes que te convenza 475 00:35:45,709 --> 00:35:47,461 Por mi propia voluntad 476 00:35:47,712 --> 00:35:49,130 Será más seguro 477 00:35:49,381 --> 00:35:50,757 en mi casa 478 00:35:51,008 --> 00:35:52,050 Está bien. vamos 479 00:35:52,051 --> 00:35:53,009 ¿Así? 480 00:35:53,387 --> 00:35:54,470 iré a cambiarme 481 00:35:54,471 --> 00:35:56,849 Los hombres de Chu regresarán en cualquier momento. 482 00:35:57,100 --> 00:35:58,142 No cambiaré entonces 483 00:35:58,393 --> 00:35:59,978 ¿Y bien? 484 00:36:09,699 --> 00:36:10,700 ¿Qué pasa? 485 00:36:10,951 --> 00:36:12,285 echaré un buen vistazo 486 00:36:18,043 --> 00:36:19,836 volver a entrar 487 00:36:20,964 --> 00:36:21,964 sal 488 00:36:28,724 --> 00:36:30,099 ¿Qué estás haciendo? 489 00:36:30,643 --> 00:36:31,977 me llevo tu ropa 490 00:36:32,228 --> 00:36:33,854 Te dije que los usaras 491 00:36:34,106 --> 00:36:35,148 si 492 00:36:35,524 --> 00:36:36,900 Más cerca 493 00:36:43,659 --> 00:36:45,077 usa mi auto 494 00:36:45,329 --> 00:36:46,370 Todos estos autos son tuyos 495 00:36:46,622 --> 00:36:48,290 No, solo este 496 00:36:56,176 --> 00:36:57,676 ¿Por qué no estás nervioso? 497 00:36:58,179 --> 00:37:00,388 Estoy acostumbrado a esto 498 00:37:03,018 --> 00:37:04,310 Mira, te dije que te callaras 499 00:37:04,561 --> 00:37:05,771 ¿Qué? 500 00:37:06,022 --> 00:37:08,191 mi hijo 501 00:37:08,442 --> 00:37:09,901 ¿Tu hijo? 502 00:37:11,487 --> 00:37:12,488 Cierra la puerta 503 00:37:55,585 --> 00:37:57,504 Soy yo, soy yo. 504 00:37:57,755 --> 00:37:58,839 Mi arma. . . 505 00:38:05,598 --> 00:38:07,142 mi arma esta en el bolsillo 506 00:38:15,028 --> 00:38:16,320 dejar ir 507 00:38:24,790 --> 00:38:26,166 deja de correr 508 00:38:35,763 --> 00:38:41,561 congelar 509 00:38:42,938 --> 00:38:45,024 Tómalo con calma, dame el arma 510 00:38:45,275 --> 00:38:46,025 Tómalo con calma 511 00:38:46,026 --> 00:38:47,486 No te acerques 512 00:38:52,284 --> 00:38:53,409 ir 513 00:38:56,623 --> 00:38:57,582 dame el arma 514 00:38:57,833 --> 00:38:59,167 soy yo 515 00:39:11,476 --> 00:39:12,643 ¿Estás bien? 516 00:39:12,894 --> 00:39:13,894 ¿dónde están? 517 00:39:14,145 --> 00:39:15,814 No te pongas feliz 518 00:39:16,065 --> 00:39:18,609 Aléjate rápido, esto es real. 519 00:39:20,487 --> 00:39:22,906 De verdad, ¿qué fue eso antes? 520 00:39:23,324 --> 00:39:24,616 Eso también fue real 521 00:39:24,952 --> 00:39:26,369 Pero esto es más real. 522 00:39:27,579 --> 00:39:29,581 Por eso estas mas nervioso 523 00:39:29,833 --> 00:39:31,083 entrar 524 00:39:41,431 --> 00:39:43,099 tu tambien eres capaz de llorar 525 00:39:43,892 --> 00:39:45,184 No esperaba que el Sr. Chu me hiciera esto. 526 00:39:45,437 --> 00:39:47,146 no seas ingenuo 527 00:39:47,397 --> 00:39:51,276 El es capaz de cualquier cosa 528 00:39:51,527 --> 00:39:53,362 Él se asegurará de que no estés en la corte. 529 00:39:53,613 --> 00:39:54,613 ¿Y ahora qué? 530 00:39:54,865 --> 00:39:57,284 Habla mañana en el tribunal 531 00:39:57,535 --> 00:40:00,121 Mételo en la cárcel y estarás a salvo. 532 00:40:00,747 --> 00:40:01,998 ¿Qué voy a decir? 533 00:40:03,918 --> 00:40:06,796 en qué negocio está, quién es su contacto 534 00:40:07,047 --> 00:40:08,756 Número de transacciones de drogas 535 00:40:11,136 --> 00:40:12,428 ¿Por qué estás grabando todo esto? 536 00:40:12,680 --> 00:40:14,806 tomando notas 537 00:40:15,057 --> 00:40:16,517 ¿Cuándo empezaste a trabajar para él? 538 00:40:16,768 --> 00:40:18,019 Hace cuatro años 539 00:40:20,607 --> 00:40:22,024 el es un amigo de la familia 540 00:40:22,275 --> 00:40:24,944 Mamá dijo que siempre nos prestaba dinero para la leche. 541 00:40:26,071 --> 00:40:28,324 Ahora lo ayudas a vender drogas. 542 00:40:28,575 --> 00:40:30,660 sé muy poco 543 00:40:30,912 --> 00:40:32,829 Sólo di lo que sabes 544 00:40:36,503 --> 00:40:38,420 Cualquier otra cosa que quieras agregar, 545 00:40:38,671 --> 00:40:40,548 dime luego arriba 546 00:40:40,799 --> 00:40:43,302 ¿Lo que he dicho es suficiente para meterlo en la cárcel? 547 00:40:43,553 --> 00:40:44,720 no soy el fiscal 548 00:40:44,971 --> 00:40:45,971 Pero lo que dices 549 00:40:46,223 --> 00:40:47,807 será útil 550 00:40:55,360 --> 00:40:56,860 entra 551 00:41:00,867 --> 00:41:02,243 encenderé la luz 552 00:41:03,955 --> 00:41:06,790 FELIZ CUMPLEAÑOS PARA TI 553 00:41:07,041 --> 00:41:08,417 mayo 554 00:41:08,669 --> 00:41:10,419 Casi he olvidado que es mi cumpleaños. 555 00:41:12,757 --> 00:41:14,008 ¿Estás bien? 556 00:41:21,435 --> 00:41:22,644 Déjame presentarte, mayo 557 00:41:22,895 --> 00:41:24,355 Esta es la señorita Fong 558 00:41:30,530 --> 00:41:32,657 vamos 559 00:41:33,993 --> 00:41:35,077 ¿Cómo estás? 560 00:41:36,329 --> 00:41:37,329 estoy bien 561 00:41:37,581 --> 00:41:39,165 mayo 562 00:41:42,212 --> 00:41:45,966 ¿Se ha ido? ¿cual es la prisa? 563 00:41:46,217 --> 00:41:49,053 Es culpa mía, fue una sorpresa, ¿verdad? 564 00:41:49,305 --> 00:41:51,139 Y trajiste a casa una chica 565 00:41:51,390 --> 00:41:52,766 vestido así 566 00:41:53,059 --> 00:41:54,059 ¿Quién no estaría enojado? 567 00:41:54,519 --> 00:41:56,605 Yo también puedo estar enojado 568 00:41:56,856 --> 00:41:58,023 Ni siquiera me dejaste explicar 569 00:41:58,609 --> 00:42:00,610 Dejándome la tarta entera 570 00:42:00,861 --> 00:42:01,862 Esta vez no la perdonaré 571 00:42:02,113 --> 00:42:03,488 No importa qué 572 00:42:03,740 --> 00:42:05,115 No creo que ella lo haga 573 00:42:08,454 --> 00:42:10,289 Sabía que ella volvería 574 00:42:14,920 --> 00:42:16,422 feliz cumpleaños 575 00:42:17,758 --> 00:42:19,009 ¿Por qué tan feliz? 576 00:42:19,260 --> 00:42:20,469 ¿Por qué May se enfureció? 577 00:42:20,720 --> 00:42:22,263 Ella me vio trayendo a una chica a casa 578 00:42:22,514 --> 00:42:23,264 eso es amor, 579 00:42:23,265 --> 00:42:24,599 se lo explicaré 580 00:42:24,850 --> 00:42:26,685 No es necesario 581 00:42:26,936 --> 00:42:28,646 Pídele que reflexione sobre sus defectos. 582 00:42:31,233 --> 00:42:32,442 Tengo que explicarle a mi jefe, 583 00:42:32,694 --> 00:42:34,195 los sospechosos 584 00:42:34,446 --> 00:42:35,947 Estoy harto y cansado de explicar 585 00:42:36,240 --> 00:42:37,491 Cuida un pedazo de pastel 586 00:42:38,326 --> 00:42:39,369 cualquier cosa para beber 587 00:42:39,620 --> 00:42:40,745 Jugo de naranja, gracias. 588 00:42:40,996 --> 00:42:42,038 Sírvete tú mismo 589 00:42:49,256 --> 00:42:51,384 ¿Vives solo? 590 00:42:51,635 --> 00:42:52,718 ¡Un gran lugar! 591 00:42:52,969 --> 00:42:53,929 ¿No me preocupo por el ICAC? 592 00:42:54,180 --> 00:42:56,181 Lo comparto con un amigo, está de vacaciones. 593 00:42:56,433 --> 00:42:57,725 Lo siento 594 00:42:57,976 --> 00:43:00,187 Tu novia debe estar enojada conmigo. 595 00:43:00,438 --> 00:43:01,647 No importa 596 00:43:01,898 --> 00:43:05,151 eso es parte del trabajo 597 00:43:08,699 --> 00:43:10,951 Ven, volvamos 598 00:43:11,369 --> 00:43:12,994 me iré ahora 599 00:43:13,956 --> 00:43:15,415 Así de simple 600 00:43:21,757 --> 00:43:24,510 Podría ser una estrella de cine 601 00:43:24,761 --> 00:43:27,389 Besando a mis protagonistas todo el día 602 00:43:27,640 --> 00:43:29,433 Tendría que ahorcarse 3 veces al día 603 00:43:34,065 --> 00:43:35,607 ella esta celosa porque te ama 604 00:43:35,859 --> 00:43:37,444 Se lo explicaré si es posible. 605 00:43:37,695 --> 00:43:39,446 ¿Para qué? Un niño de mente tan estrecha 606 00:43:39,697 --> 00:43:41,031 Sólo la malcriará 607 00:43:41,283 --> 00:43:42,658 ¿No vas a decir 608 00:43:42,909 --> 00:43:44,160 algo lindo para ella 609 00:43:44,412 --> 00:43:45,996 No hay posibilidad 610 00:43:46,247 --> 00:43:47,456 Si me gusta hablar dulcemente, 611 00:43:47,708 --> 00:43:49,959 Podría tener cientos de chicas 612 00:43:50,210 --> 00:43:51,420 Tendrá que esperar su turno. 613 00:43:55,092 --> 00:43:57,302 ¿No te gusta ella? 614 00:43:58,096 --> 00:44:00,514 Francamente, si 615 00:44:00,766 --> 00:44:02,017 Pero esa no es razón 616 00:44:02,268 --> 00:44:04,478 para que me disculpe 617 00:44:04,730 --> 00:44:06,481 Sé que ella va 618 00:44:06,732 --> 00:44:08,901 volver a llamar para pedir perdón 619 00:44:10,111 --> 00:44:11,278 que desperdicio 620 00:44:22,377 --> 00:44:23,336 Ver 621 00:44:23,337 --> 00:44:25,464 No puedo esperar a llegar a casa 622 00:44:26,216 --> 00:44:28,802 hola 623 00:44:29,720 --> 00:44:31,221 ¿Es tu novia? 624 00:44:31,555 --> 00:44:34,391 Sí, ella está sin palabras con lágrimas. 625 00:44:36,270 --> 00:44:37,312 deja de llorar 626 00:44:37,563 --> 00:44:38,940 Deberías haberte portado bien 627 00:44:39,191 --> 00:44:40,775 qué, malentendido 628 00:44:41,026 --> 00:44:42,151 Podrías pensar que soy gay 629 00:44:42,152 --> 00:44:43,111 si acompaño a un hombre 630 00:44:43,363 --> 00:44:46,032 Ve a reflexionar sobre tus errores. 631 00:44:46,283 --> 00:44:47,033 que 632 00:44:47,034 --> 00:44:48,076 ¿Puedo explicárselo? 633 00:44:48,077 --> 00:44:49,245 No es necesario 634 00:44:49,246 --> 00:44:50,079 A menos que lo prometas 635 00:44:50,080 --> 00:44:51,789 para controlar tu temperamento 636 00:44:52,040 --> 00:44:53,917 Muéstrame respeto delante de mis amigos. 637 00:44:54,168 --> 00:44:55,544 ¡Deja de llorar, adiós! 638 00:44:56,547 --> 00:44:58,506 Debo darle una lección 639 00:45:10,147 --> 00:45:11,731 ¿Cuándo entró? 640 00:45:11,983 --> 00:45:14,318 cuando dijiste que ella se ahorcaría 641 00:45:14,570 --> 00:45:16,153 Entonces has escuchado todo 642 00:45:17,282 --> 00:45:18,532 La llamada. . . 643 00:45:28,045 --> 00:45:29,671 Ese es un truco sucio 644 00:45:29,922 --> 00:45:32,091 mayo, mayo 645 00:45:33,511 --> 00:45:37,056 Escúchame, mayo 646 00:45:37,308 --> 00:45:39,601 Ella es nuestra testigo bajo mi protección. 647 00:45:39,852 --> 00:45:40,936 estoy enojado con 648 00:45:40,937 --> 00:45:41,979 lo que acabas de decir 649 00:45:42,355 --> 00:45:43,647 Deberías saber que estaba bromeando 650 00:45:43,900 --> 00:45:45,442 ¿No llamé primero cada vez? 651 00:45:45,693 --> 00:45:46,818 tuvimos una pelea 652 00:45:46,819 --> 00:45:47,653 Pero me tratas mal 653 00:45:47,654 --> 00:45:48,863 frente a otra chica 654 00:45:49,114 --> 00:45:50,991 Me haces perder la cara 655 00:45:51,242 --> 00:45:52,200 Vete, vete 656 00:45:52,452 --> 00:45:53,995 escúchame 657 00:45:54,246 --> 00:45:55,580 May, escucha... 658 00:45:58,835 --> 00:45:59,919 ¿Estás bien? 659 00:46:00,170 --> 00:46:02,339 Duele, vete, ¿feliz ahora? 660 00:46:02,590 --> 00:46:04,342 ¿Feliz? A mi también me duele 661 00:46:04,718 --> 00:46:05,801 Te conseguiré los zapatos 662 00:46:06,345 --> 00:46:07,763 Pontelos primero 663 00:46:09,557 --> 00:46:10,349 vete 664 00:46:10,350 --> 00:46:11,476 mayo, escúchame 665 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 No, no 666 00:46:13,812 --> 00:46:15,522 Contrólate 667 00:46:15,815 --> 00:46:17,358 Escúchame primero, ¿vale? 668 00:46:17,609 --> 00:46:19,486 dejar ir 669 00:46:23,033 --> 00:46:24,367 ten cuidado 670 00:46:27,330 --> 00:46:28,706 te odio 671 00:47:03,627 --> 00:47:04,877 donde esta tu novia 672 00:47:05,129 --> 00:47:06,171 Acepté sus disculpas. 673 00:47:06,423 --> 00:47:09,259 ella se fue a casa feliz 674 00:47:10,344 --> 00:47:11,386 ¿Qué estás haciendo? 675 00:47:11,762 --> 00:47:12,763 nada 676 00:47:13,015 --> 00:47:16,143 duele 677 00:47:16,978 --> 00:47:18,937 Se está rompiendo, fácil 678 00:47:19,188 --> 00:47:21,607 se está rompiendo 679 00:47:21,859 --> 00:47:23,944 ¿Qué es esta cosa fea? 680 00:47:24,195 --> 00:47:25,863 Deshazte de eso 681 00:47:26,282 --> 00:47:27,991 que, esta es mi preciosa 682 00:47:34,333 --> 00:47:36,586 Me mojaste 683 00:47:37,129 --> 00:47:38,254 Lo limpiaré por ti 684 00:47:39,757 --> 00:47:41,967 Oh, no 685 00:47:42,260 --> 00:47:44,554 Allí no, aquí 686 00:47:45,014 --> 00:47:46,181 ¿Aquí? 687 00:47:47,350 --> 00:47:51,104 Tranquilo, eres tan rudo 688 00:47:57,822 --> 00:48:02,577 Tan incómodo en el sofá, ¿vamos a la cama? 689 00:48:03,454 --> 00:48:04,789 DE ACUERDO. vamos 690 00:48:05,040 --> 00:48:06,499 ¿Dónde duermo? 691 00:48:06,792 --> 00:48:07,876 en mi cama 692 00:48:08,127 --> 00:48:09,252 ¿Qué hay de ti? 693 00:48:09,587 --> 00:48:10,963 a tu lado 694 00:48:11,256 --> 00:48:15,094 Me gusta tu estilo 695 00:48:30,155 --> 00:48:31,740 voy a dormir ahora 696 00:48:32,909 --> 00:48:34,201 no me molestes 697 00:48:36,038 --> 00:48:38,833 las mujeres son extrañas 698 00:48:54,728 --> 00:48:55,771 hola 699 00:48:55,772 --> 00:48:56,730 ¿Ka Kui? Espera un segundo 700 00:48:56,982 --> 00:48:58,316 Tío Bill, es él. 701 00:48:59,485 --> 00:49:01,570 Date prisa Ka Kui, te están esperando en la corte. 702 00:49:01,822 --> 00:49:03,656 Ya salió, puede que haya un problema. 703 00:49:03,907 --> 00:49:06,368 Deja de engañar, trae al testigo, date prisa. 704 00:49:21,138 --> 00:49:22,180 ¿Cuál era tu deber ese día? 705 00:49:22,432 --> 00:49:24,141 Estaba observando las chozas ilegales 706 00:49:24,392 --> 00:49:25,685 detrás del sitio 707 00:49:25,936 --> 00:49:27,729 Alrededor de una docena de sospechosos se escaparon. 708 00:49:27,980 --> 00:49:29,481 Arresté a los acusados 6º y 7º 709 00:49:29,733 --> 00:49:30,691 gracias 710 00:49:31,902 --> 00:49:33,904 Señoría, permítame interrogar al testigo. 711 00:49:35,573 --> 00:49:36,532 Sr. kim 712 00:49:37,451 --> 00:49:40,120 Dijiste que viste a una docena de sospechosos escapar. 713 00:49:40,830 --> 00:49:42,039 ¿Los 1 3 sospechosos 714 00:49:42,290 --> 00:49:43,917 pasar delante de ti uno por uno 715 00:49:44,376 --> 00:49:46,044 O tienes uno nuevo 716 00:49:46,296 --> 00:49:47,379 dispositivo electrónico 717 00:49:47,631 --> 00:49:49,131 Para permitirle ver 718 00:49:49,382 --> 00:49:51,134 toda la acción a la vez 719 00:49:51,928 --> 00:49:53,095 objeto 720 00:49:53,096 --> 00:49:54,055 La pregunta jugó con 721 00:49:54,306 --> 00:49:55,681 la redacción del testigo 722 00:49:55,933 --> 00:49:57,392 Para socavar su credibilidad 723 00:49:57,644 --> 00:49:58,852 Objeción anulada 724 00:49:59,479 --> 00:50:01,314 Gracias, no más preguntas. 725 00:50:02,191 --> 00:50:04,151 Traiga al próximo testigo de la acusación. 726 00:50:27,014 --> 00:50:28,099 Tomaste mi espacio de estacionamiento 727 00:50:28,350 --> 00:50:29,725 tengo prisa 728 00:50:30,979 --> 00:50:32,688 Date prisa o te mataré 729 00:50:33,898 --> 00:50:35,316 Buen estacionamiento 730 00:50:46,915 --> 00:50:48,250 ¿qué? ¿Desaparecido? 731 00:50:49,043 --> 00:50:50,502 ¿Qué tipo de acompañante eres? 732 00:50:50,962 --> 00:50:51,796 ¿Y ahora qué? 733 00:50:51,797 --> 00:50:52,797 No puedo pensar en nada 734 00:50:53,048 --> 00:50:54,007 Sin esperanza 735 00:50:54,008 --> 00:50:54,967 Dime cuando viste 736 00:50:55,218 --> 00:50:56,552 el sospechoso corriendo 737 00:50:56,803 --> 00:50:58,179 ¿Qué te hizo pensar? 738 00:50:58,431 --> 00:51:00,473 ¿Él era mi cliente? 739 00:51:01,268 --> 00:51:02,435 Por su ropa y su constitución 740 00:51:02,686 --> 00:51:04,020 Eso significa que no viste 741 00:51:04,271 --> 00:51:06,189 su rostro claramente 742 00:51:07,275 --> 00:51:08,568 puedes decir eso 743 00:51:10,321 --> 00:51:11,446 ¿Eres miope? 744 00:51:12,032 --> 00:51:13,032 No 745 00:51:13,283 --> 00:51:14,909 Bien. No más preguntas 746 00:51:16,203 --> 00:51:18,121 Próximo testigo de la acusación 747 00:51:33,017 --> 00:51:34,684 ...y nada más que la verdad 748 00:51:50,915 --> 00:51:53,292 Estaba de servicio en las chozas de ocupantes ilegales. 749 00:51:53,543 --> 00:51:54,835 El 1º, 2º, 3º 750 00:51:55,087 --> 00:51:57,214 y el cuarto acusado abrió fuego 751 00:51:57,465 --> 00:51:59,216 se subieron a un autobús 752 00:51:59,468 --> 00:52:01,844 y cocino un atajo 753 00:52:02,096 --> 00:52:03,347 Un civil. . . 754 00:52:03,598 --> 00:52:06,184 usó su auto para bloquear el autobús 755 00:52:06,435 --> 00:52:08,436 3 acusados se cayeron del autobús 756 00:52:08,687 --> 00:52:10,815 Arresté al primer acusado en el autobús. 757 00:52:11,066 --> 00:52:12,817 El trato de 758 00:52:13,069 --> 00:52:14,611 sobornarme 759 00:52:15,905 --> 00:52:18,699 Muy claro, gracias. 760 00:52:20,203 --> 00:52:23,623 Dijiste que estabas en las chozas de ocupantes ilegales 761 00:52:24,333 --> 00:52:25,417 ¿Qué hora era? 762 00:52:25,668 --> 00:52:26,794 Eran alrededor de las seis 763 00:52:26,795 --> 00:52:27,753 ¿Aproximadamente las seis? 764 00:52:28,004 --> 00:52:28,963 5:55 765 00:52:29,214 --> 00:52:30,507 Entonces quedémonos 6:00 766 00:52:30,758 --> 00:52:32,801 ¿Sabes en diciembre? 767 00:52:33,052 --> 00:52:36,347 El sol sale después de las 6:23 768 00:52:36,933 --> 00:52:37,766 No 769 00:52:37,767 --> 00:52:38,809 ¿Es así? 770 00:52:39,060 --> 00:52:40,060 ¿Cómo lo sabría? 771 00:52:40,061 --> 00:52:41,271 ¿Conoces ese dicho? 772 00:52:41,522 --> 00:52:43,189 ¿"Oscuridad antes del amanecer"? 773 00:52:43,441 --> 00:52:44,608 No 774 00:52:44,609 --> 00:52:45,776 El significado es 775 00:52:47,028 --> 00:52:50,575 Hay oscuridad antes de que salga el sol. 776 00:52:50,826 --> 00:52:51,826 Puede que haya oído hablar de eso. 777 00:52:52,077 --> 00:52:53,035 Genial, 778 00:52:53,287 --> 00:52:54,872 bajo tales circunstancias 779 00:52:55,123 --> 00:52:56,206 ¿Deberíamos creer? 780 00:52:56,458 --> 00:52:59,002 ¿De verdad vio a mi cliente como sospechoso? 781 00:52:59,253 --> 00:53:02,173 Lo creas o no, eso es asunto tuyo. 782 00:53:03,341 --> 00:53:05,343 Dijiste que tomaste el atajo 783 00:53:05,595 --> 00:53:06,887 parar el autobús 784 00:53:07,138 --> 00:53:10,308 ¿El autobús estuvo siempre a la vista? 785 00:53:12,145 --> 00:53:13,228 si 786 00:53:13,229 --> 00:53:14,146 ¿Por qué dudaste? 787 00:53:14,147 --> 00:53:15,148 quiero estar seguro 788 00:53:15,399 --> 00:53:16,483 Eso significa que tienes un poco de dudas. 789 00:53:16,734 --> 00:53:17,150 objeto 790 00:53:17,151 --> 00:53:18,486 Objeción sostenida 791 00:53:18,737 --> 00:53:21,364 El testigo debe estar seguro de su respuesta. 792 00:53:21,866 --> 00:53:24,367 ¿Cuánto tiempo tardaste en bajar la colina? 793 00:53:24,619 --> 00:53:27,455 Y mantuviste el autobús a la vista todo el tiempo. 794 00:53:27,706 --> 00:53:28,749 Estaba corriendo hacia abajo, 795 00:53:29,000 --> 00:53:30,876 mi vista fue bloqueada momentáneamente 796 00:53:31,127 --> 00:53:34,047 Puede ser durante este corto tiempo. 797 00:53:34,590 --> 00:53:36,425 Otro autobús adelantó al original 798 00:53:36,676 --> 00:53:37,676 Sólo había un autobús en la carretera. 799 00:53:37,928 --> 00:53:38,887 estas mintiendo 800 00:53:39,138 --> 00:53:40,055 objeto 801 00:53:40,056 --> 00:53:41,389 sostenido 802 00:53:41,641 --> 00:53:43,976 La defensa debería reformular su pregunta. 803 00:53:45,146 --> 00:53:46,480 ¿Estás mintiendo? 804 00:53:46,731 --> 00:53:47,731 No 805 00:53:47,982 --> 00:53:49,067 ¿Lo sabes? . . 806 00:53:49,068 --> 00:53:51,277 Hay cuatro líneas de rutas de autobús que pasan por allí. 807 00:53:51,529 --> 00:53:53,489 Dos de las líneas cuentan con autobús. 808 00:53:53,740 --> 00:53:55,199 corriendo cada 5 minutos 809 00:53:55,451 --> 00:53:57,994 Los otros dos cada 6 minutos 810 00:53:58,287 --> 00:53:59,288 Eso significa 88 autobuses. 811 00:53:59,540 --> 00:54:01,541 pasando por hora 812 00:54:01,792 --> 00:54:04,878 Más de 1 por minuto 813 00:54:05,463 --> 00:54:06,506 no lo sabia 814 00:54:06,507 --> 00:54:08,675 Desde el momento en que bajaste para detener el autobús. 815 00:54:08,926 --> 00:54:09,927 ¿Cuanto tiempo usaste? 816 00:54:10,178 --> 00:54:11,220 Aproximadamente 2 minutos 817 00:54:11,471 --> 00:54:12,556 Más precisamente 818 00:54:12,557 --> 00:54:13,723 2-1/2 minutos 819 00:54:13,724 --> 00:54:15,016 Eso significa que habrían pasado al menos 2 o 3 autobuses. 820 00:54:15,268 --> 00:54:17,228 O incluso hasta 7 u 8 821 00:54:17,521 --> 00:54:20,357 Pero dijiste solo uno, eso es mentira. 822 00:54:20,608 --> 00:54:22,735 ¿Nunca has esperado un autobús durante media hora? 823 00:54:28,910 --> 00:54:31,413 Entonces, digamos 824 00:54:31,664 --> 00:54:32,957 solo habia un autobus 825 00:54:33,208 --> 00:54:34,834 E insististe en que viste el autobús. 826 00:54:35,085 --> 00:54:36,587 todo el tiempo 827 00:54:36,838 --> 00:54:40,216 ¿Qué parte del autobús estaba a la vista? 828 00:54:40,467 --> 00:54:41,426 el cuerpo 829 00:54:41,427 --> 00:54:42,468 ¿Cuánto del cuerpo? 830 00:54:42,720 --> 00:54:44,013 todo el autobus 831 00:54:44,264 --> 00:54:45,764 estas mintiendo 832 00:54:46,642 --> 00:54:47,601 ¿Qué es eso, otra vez? 833 00:54:47,893 --> 00:54:50,187 Viste solo un lado del cuerpo. 834 00:54:50,439 --> 00:54:52,732 No más del 50%, eso es la mitad. 835 00:54:52,983 --> 00:54:54,234 no pudiste ver 836 00:54:54,485 --> 00:54:56,570 la otra mitad, ¿no? 837 00:54:56,822 --> 00:54:57,822 Sí 838 00:54:58,073 --> 00:54:59,365 Del otro lado... 839 00:54:59,617 --> 00:55:01,493 que no podías ver nada podría tener... 840 00:55:01,745 --> 00:55:02,911 sucedió allí 841 00:55:03,163 --> 00:55:03,997 si 842 00:55:03,998 --> 00:55:05,123 Cualquiera que saltó del autobús 843 00:55:05,374 --> 00:55:07,543 sería invisible 844 00:55:08,462 --> 00:55:09,503 si 845 00:55:09,504 --> 00:55:10,839 más fuerte por favor 846 00:55:11,090 --> 00:55:12,799 Yo saltaría, pero él no. 847 00:55:13,092 --> 00:55:15,053 Solo responde la pregunta, sin comentarios por favor. 848 00:55:15,304 --> 00:55:17,055 ¿Crees que cualquiera puede saltar de un autobús? 849 00:55:17,307 --> 00:55:18,390 lo intentas 850 00:55:19,392 --> 00:55:20,894 Cálmate, por favor, agente Chan. 851 00:55:21,270 --> 00:55:23,021 ¿Por qué quería sobornarme entonces? 852 00:55:23,272 --> 00:55:24,273 ¿Cómo te sobornó? 853 00:55:24,524 --> 00:55:25,566 Dijo que podría tener el caso del dinero. 854 00:55:25,817 --> 00:55:26,609 si lo dejo ir 855 00:55:26,610 --> 00:55:28,195 Si alguien detuviera el autobús y. . . 856 00:55:28,446 --> 00:55:30,155 Te apuntó con un arma, 857 00:55:30,406 --> 00:55:31,491 ¿Qué harías? 858 00:55:31,742 --> 00:55:32,533 objeto 859 00:55:32,534 --> 00:55:33,576 Objeción anulada 860 00:55:33,577 --> 00:55:34,536 debes responder 861 00:55:35,497 --> 00:55:36,538 Le daría mi dinero 862 00:55:36,790 --> 00:55:38,291 Eso es lo que hizo mi cliente. 863 00:55:38,542 --> 00:55:40,043 bajo las circunstancias 864 00:55:40,544 --> 00:55:41,587 ¿Verdad, agente? 865 00:55:41,588 --> 00:55:42,380 No 866 00:55:42,381 --> 00:55:43,547 había mostrado mi identificación 867 00:55:43,799 --> 00:55:45,300 hubo casos 868 00:55:45,551 --> 00:55:46,718 donde los ladrones se hacían pasar por policías 869 00:55:46,719 --> 00:55:47,678 objeto 870 00:55:48,263 --> 00:55:49,597 Objeción sostenida 871 00:55:50,307 --> 00:55:53,852 Por favor haga solo preguntas relevantes 872 00:55:54,104 --> 00:55:55,105 Mi disculpa 873 00:55:55,648 --> 00:55:56,648 Sucedió así 874 00:55:56,899 --> 00:55:57,941 un hombre de negocios 875 00:55:58,192 --> 00:56:00,319 estaba en camino a un acuerdo 876 00:56:00,612 --> 00:56:03,532 Un heroico policía le apuntó con un arma 877 00:56:03,783 --> 00:56:04,991 por error 878 00:56:05,244 --> 00:56:07,745 El empresario pensó que era un ladrón. 879 00:56:08,080 --> 00:56:09,039 Entonces le dijo al ladrón 880 00:56:09,040 --> 00:56:11,458 el podria tener el dinero 881 00:56:12,461 --> 00:56:14,879 ¿Es así? 882 00:56:16,800 --> 00:56:17,800 objeto 883 00:56:18,552 --> 00:56:20,178 no tienes que responder 884 00:56:21,681 --> 00:56:23,391 Pero todos sabemos la respuesta 885 00:56:23,642 --> 00:56:25,143 No es necesario que el agente Chan lo diga. 886 00:56:25,687 --> 00:56:26,687 he terminado 887 00:56:31,527 --> 00:56:32,528 Genial 888 00:56:32,779 --> 00:56:33,529 ¿Y ahora qué? 889 00:56:33,530 --> 00:56:34,613 Sé qué hacer 890 00:56:34,614 --> 00:56:35,698 Es injusto dejarlo en libertad. 891 00:56:35,950 --> 00:56:36,950 Por supuesto 892 00:56:41,665 --> 00:56:43,834 solicitamos un aplazamiento, 893 00:56:44,085 --> 00:56:45,335 nuestro principal testigo está ausente 894 00:56:45,587 --> 00:56:46,546 objeto 895 00:56:46,797 --> 00:56:47,589 Un aplazamiento 896 00:56:47,590 --> 00:56:48,923 es injusto con mi cliente 897 00:56:49,175 --> 00:56:50,468 La fiscalía tiene pocas pruebas. 898 00:56:50,719 --> 00:56:51,802 cobrar a mi cliente 899 00:56:52,053 --> 00:56:53,889 Le pido a su señoría que desestime el caso. 900 00:56:54,140 --> 00:56:56,392 tenemos una evidencia grabada 901 00:56:56,643 --> 00:56:57,602 de nuestro testimonio 902 00:56:57,853 --> 00:56:59,772 Pero la cinta no es prueba legal 903 00:57:00,023 --> 00:57:01,565 Pero el testigo ausente juega un papel clave 904 00:57:01,816 --> 00:57:03,025 objeto 905 00:57:03,778 --> 00:57:05,278 Dado que este es un caso importante 906 00:57:05,529 --> 00:57:07,573 Un aplazamiento 907 00:57:08,074 --> 00:57:10,327 es injusto para el acusado 908 00:57:10,787 --> 00:57:12,120 escuchemos 909 00:57:12,371 --> 00:57:14,165 lo que el testigo tiene que decir 910 00:57:14,416 --> 00:57:16,250 Esta es la única manera 911 00:57:26,598 --> 00:57:29,059 más fuerte por favor 912 00:57:29,310 --> 00:57:30,853 gracias 913 00:57:53,675 --> 00:57:56,010 Señoría, es una cinta vieja. 914 00:57:57,137 --> 00:57:59,265 Por favor sigue escuchando 915 00:58:00,767 --> 00:58:02,352 subiendo 916 00:58:07,401 --> 00:58:08,777 ¿Qué estás haciendo? 917 00:58:09,279 --> 00:58:10,237 nada 918 00:58:10,488 --> 00:58:13,283 duele 919 00:58:14,953 --> 00:58:16,495 Se está rompiendo, fácil 920 00:58:16,746 --> 00:58:18,540 se está rompiendo 921 00:58:19,208 --> 00:58:21,418 ¿Qué es esta cosa fea? 922 00:58:21,669 --> 00:58:23,045 Deshazte de eso 923 00:58:24,047 --> 00:58:25,047 que, esta es mi preciosa 924 00:58:25,300 --> 00:58:26,466 es un cactus 925 00:58:26,467 --> 00:58:27,467 ¿Cómo? 926 00:58:27,719 --> 00:58:30,179 Me mojaste 927 00:58:30,598 --> 00:58:31,639 Lo limpiaré por ti 928 00:58:33,143 --> 00:58:35,478 Oh, no 929 00:58:35,938 --> 00:58:38,064 Derramé el jugo de naranja. 930 00:58:39,526 --> 00:58:42,696 No fue lo que piensas 931 00:58:43,281 --> 00:58:45,115 Tranquilo, eres tan rudo 932 00:58:45,450 --> 00:58:49,747 Tan incómodo en el sofá, vamos a la cama. 933 00:58:51,374 --> 00:58:52,667 Está bien. vamos 934 00:58:52,919 --> 00:58:54,127 ¿Dónde duermo? 935 00:58:54,378 --> 00:58:55,754 en mi cama 936 00:58:56,006 --> 00:58:57,214 ¿Qué hay de ti? 937 00:58:57,466 --> 00:58:58,674 a tu lado 938 00:58:58,926 --> 00:59:02,346 Me gusta tu estilo 939 00:59:03,682 --> 00:59:05,350 ya viene 940 00:59:09,523 --> 00:59:10,815 Gracias por su cooperación 941 00:59:11,192 --> 00:59:12,484 No muy cerca por favor 942 00:59:14,571 --> 00:59:15,613 Piérdete 943 00:59:15,864 --> 00:59:17,491 Ka-kui 944 00:59:19,160 --> 00:59:21,871 Dame un informe de todo el caso. 945 00:59:22,164 --> 00:59:23,415 SÍ SLR 946 00:59:24,542 --> 00:59:25,584 jefe 947 00:59:25,585 --> 00:59:26,795 saliendo ahora 948 00:59:26,796 --> 00:59:28,672 Sin fotos 949 00:59:28,923 --> 00:59:30,091 Piérdete 950 00:59:35,181 --> 00:59:38,518 Reserva una habitación en el club de campo, John. 951 00:59:38,769 --> 00:59:40,980 Un brindis por la justicia 952 00:59:41,231 --> 00:59:41,981 bien 953 00:59:41,982 --> 00:59:42,982 Debo irme, señor Chu. 954 00:59:43,233 --> 00:59:43,858 gracias 955 00:59:43,859 --> 00:59:45,443 Adiós 956 00:59:57,752 --> 00:59:59,378 Contratarlo como fiscal la próxima vez. 957 01:00:02,800 --> 01:00:05,261 Es hora de volver a las Historias policiales. 958 01:00:05,512 --> 01:00:06,804 Tenemos aquí. . . 959 01:00:07,055 --> 01:00:09,599 un oficial valiente para nuestro invitado 960 01:00:09,851 --> 01:00:11,477 Sentado a mi lado 961 01:00:11,729 --> 01:00:14,940 es el agente Chan Ka Kui 962 01:00:15,191 --> 01:00:16,275 Saludos, agente Chan. 963 01:00:16,526 --> 01:00:17,359 hola 964 01:00:17,360 --> 01:00:18,319 Hola a todos 965 01:00:18,571 --> 01:00:19,571 Inspector Chan 966 01:00:19,572 --> 01:00:22,742 Después de tomar medidas enérgicas contra el mayor caso de drogas 967 01:00:22,993 --> 01:00:24,076 Te has convertido en un nombre familiar 968 01:00:24,327 --> 01:00:26,413 a cada ciudadano 969 01:00:26,664 --> 01:00:28,332 ¿Podrías por favor describir 970 01:00:28,584 --> 01:00:30,877 la operación a nosotros 971 01:00:32,547 --> 01:00:34,339 El éxito se debe a 972 01:00:34,591 --> 01:00:36,509 el trabajo en equipo de la unidad 973 01:00:36,761 --> 01:00:38,094 soy solo uno de ellos 974 01:00:38,346 --> 01:00:41,015 hicimos mucha tarea 975 01:00:41,600 --> 01:00:43,226 lo que hace que el cuerpo especial 976 01:00:43,478 --> 01:00:44,978 tan diferente? 977 01:00:45,230 --> 01:00:47,482 Estar en el Cuerpo Especial 978 01:00:47,733 --> 01:00:48,859 Hay que ser fuerte, 979 01:00:49,110 --> 01:00:50,819 rápido y veloz 980 01:00:51,071 --> 01:00:52,072 Y tener gran fuerza de voluntad 981 01:00:52,323 --> 01:00:53,406 jefe 982 01:00:54,200 --> 01:00:55,200 ¿Cuál es el problema? 983 01:00:55,452 --> 01:00:58,037 Él está en la portada de 984 01:00:58,288 --> 01:00:59,706 al menos 3 semanarios 985 01:00:59,999 --> 01:01:02,752 También ha sido nominado a algún premio. 986 01:01:13,475 --> 01:01:16,394 Oh, Tailandia está agotada. 987 01:01:16,646 --> 01:01:17,813 por qué 988 01:01:17,814 --> 01:01:18,897 ¿Todos han cambiado de trabajo? 989 01:01:19,148 --> 01:01:20,149 No, 990 01:01:20,150 --> 01:01:22,736 pero todos los bienes han ido al número siete. 991 01:01:22,987 --> 01:01:24,321 quieren dinero en efectivo 992 01:01:26,158 --> 01:01:27,742 Jefe, el señor Cheung está aquí. 993 01:01:28,244 --> 01:01:29,410 Por favor entra 994 01:01:31,081 --> 01:01:32,081 Sr. Chu 995 01:01:33,167 --> 01:01:35,001 He recibido tu cheque, gracias. 996 01:01:35,253 --> 01:01:36,337 gracias 997 01:01:37,631 --> 01:01:38,756 ¿Cómo es? 998 01:01:39,466 --> 01:01:40,717 He estudiado con mis colegas 999 01:01:40,969 --> 01:01:42,302 Las cosas siguen confiscadas 1000 01:01:42,554 --> 01:01:44,222 durante el procesamiento 1001 01:01:44,473 --> 01:01:46,099 Eso significa que todavía no puedo recuperar mis cosas. 1002 01:01:46,350 --> 01:01:48,310 Incluyendo su pasaporte y sus cuentas bancarias. 1003 01:01:48,562 --> 01:01:50,147 Para ellos es sólo un intermedio 1004 01:01:50,398 --> 01:01:51,606 Si te declaran culpable 1005 01:01:51,858 --> 01:01:53,526 Todas tus propiedades 1006 01:01:53,777 --> 01:01:54,819 será confiscado 1007 01:01:55,070 --> 01:01:58,031 No tendré dinero para escapar ni siquiera 1008 01:01:58,283 --> 01:01:59,241 Jefe, una llamada 1009 01:02:00,369 --> 01:02:01,452 Lo siento 1010 01:02:04,291 --> 01:02:06,125 Hola salina 1011 01:02:06,418 --> 01:02:08,962 Qué aburrido aquí, quiero salir. 1012 01:02:09,213 --> 01:02:10,715 No puedes por el momento. 1013 01:02:11,049 --> 01:02:12,216 quiero verte 1014 01:02:12,467 --> 01:02:15,637 Más tarde, todavía no puedes presentarte. 1015 01:02:16,306 --> 01:02:17,724 La policia te esta buscando 1016 01:02:17,975 --> 01:02:20,351 Estoy planeando tu viaje a Europa. 1017 01:02:20,644 --> 01:02:23,105 Una vez allí, estarás bien. 1018 01:02:23,815 --> 01:02:25,400 Escuchar 1019 01:02:25,651 --> 01:02:27,360 espera hasta que todo se calme 1020 01:02:31,159 --> 01:02:34,370 hola 1021 01:02:38,460 --> 01:02:39,460 ¿Dónde estábamos? 1022 01:02:39,711 --> 01:02:41,630 Tuvimos suerte. . . 1023 01:02:41,881 --> 01:02:42,839 esta vez 1024 01:02:43,090 --> 01:02:44,341 Si tienen pruebas más sólidas... 1025 01:02:44,593 --> 01:02:46,010 o salina 1026 01:02:46,261 --> 01:02:47,345 Sería una historia diferente. 1027 01:02:47,721 --> 01:02:50,265 No la encontrarán 1028 01:02:50,600 --> 01:02:51,684 eso es bueno ellos 1029 01:02:51,685 --> 01:02:53,311 Me tengo que ir, adios 1030 01:02:53,771 --> 01:02:54,855 Adiós 1031 01:02:56,900 --> 01:02:59,069 Jefe, Cheung tiene razón. 1032 01:02:59,320 --> 01:03:00,820 salina es un problema 1033 01:03:01,072 --> 01:03:03,074 No puedes esconderla para siempre 1034 01:03:04,618 --> 01:03:05,619 si, tio 1035 01:03:05,912 --> 01:03:08,831 Ese policía está detrás de Snakeie para encontrar a Salina. 1036 01:03:09,250 --> 01:03:10,917 ¿No podemos despedirla? 1037 01:03:11,168 --> 01:03:13,170 Ella nunca debe regresar 1038 01:03:14,714 --> 01:03:17,175 Hagamos uso del policía 1039 01:03:17,426 --> 01:03:18,761 matarla 1040 01:03:21,974 --> 01:03:24,601 Hay muchas otras chicas hermosas 1041 01:03:24,852 --> 01:03:27,605 Tenemos todos esos concursos de belleza. 1042 01:03:31,111 --> 01:03:32,445 El inspector Man quiere verte. 1043 01:03:32,947 --> 01:03:34,197 Envíalo adentro 1044 01:03:35,032 --> 01:03:36,367 ¿No le han pagado? 1045 01:03:36,618 --> 01:03:37,576 $100,000 1046 01:03:37,828 --> 01:03:40,914 pero está pensando en jubilarse 1047 01:03:41,457 --> 01:03:42,499 ¿Y qué? 1048 01:03:42,751 --> 01:03:44,627 el quiere mas 1049 01:03:44,878 --> 01:03:46,338 Inspector hombre, por favor. 1050 01:03:47,007 --> 01:03:48,173 Inspector hombre 1051 01:03:48,174 --> 01:03:48,966 Sr. Chu 1052 01:03:48,967 --> 01:03:49,926 siéntate por favor 1053 01:03:49,927 --> 01:03:50,927 por favor 1054 01:03:51,178 --> 01:03:52,053 Estoy aquí para... 1055 01:03:52,054 --> 01:03:56,225 ¿Le gustaría jubilarse y dedicarse a las pequeñas empresas? 1056 01:03:56,477 --> 01:03:57,644 Apoyo tu idea 1057 01:03:57,937 --> 01:03:58,937 gracias 1058 01:03:59,188 --> 01:04:01,774 Eres un hombre de sustancia 1059 01:04:02,318 --> 01:04:04,361 Me gustaría que hicieras una cosa más por mí. 1060 01:04:04,904 --> 01:04:06,030 ¿Qué es? 1061 01:04:06,031 --> 01:04:09,743 Queremos que ese policía desaparezca. 1062 01:04:17,421 --> 01:04:20,841 Quieres gloria, yo te daré gloria 1063 01:04:51,632 --> 01:04:53,591 Anota tu número 1064 01:04:56,096 --> 01:04:57,847 1 985, ven a patrullar conmigo 1065 01:04:58,099 --> 01:04:59,015 SÍ SLR 1066 01:04:59,016 --> 01:05:00,225 - Sargento Chan - SÍ SlR 1067 01:05:00,684 --> 01:05:02,103 Si pasa algo, 1068 01:05:02,354 --> 01:05:03,312 llama... 1069 01:05:03,563 --> 01:05:04,522 Te llamo con la radio 1070 01:05:04,774 --> 01:05:05,941 Llámame a casa 1071 01:05:05,942 --> 01:05:06,942 Pero estarás de patrulla 1072 01:05:08,070 --> 01:05:10,947 Pasamos por mi casa 1073 01:05:21,128 --> 01:05:25,675 Disculpe, necesito ir al baño. 1074 01:05:26,343 --> 01:05:27,969 No rompas el John 1075 01:05:31,474 --> 01:05:32,517 Estación de tren Sha Tau Kok 1076 01:05:32,768 --> 01:05:34,686 ¿Me quieres, Chan? 1077 01:05:34,937 --> 01:05:37,231 Por supuesto, ¿alguna información? 1078 01:05:37,482 --> 01:05:39,818 ¿Salina? dame mas tiempo 1079 01:05:40,069 --> 01:05:42,112 es un trabajo duro 1080 01:05:42,364 --> 01:05:44,407 ¿Aunque? También es difícil que te paguen 1081 01:05:44,658 --> 01:05:46,326 Conozco mi trabajo 1082 01:05:46,703 --> 01:05:47,786 haré lo mejor que pueda 1083 01:05:47,787 --> 01:05:49,414 ¿qué? espera 1084 01:05:49,665 --> 01:05:51,249 espera? 1085 01:05:53,003 --> 01:05:54,503 Estación Sha Tau Kok, espera 1086 01:05:56,549 --> 01:05:58,884 te daré 3 días 1087 01:05:59,135 --> 01:06:00,261 3 días? 1088 01:06:02,974 --> 01:06:04,516 eso no es suficiente 1089 01:06:04,767 --> 01:06:06,102 ¿Qué, más tarde? 1090 01:06:06,353 --> 01:06:07,312 4 dias entonces 1091 01:06:07,563 --> 01:06:09,815 Estarás en problemas si me transfieren. 1092 01:06:10,108 --> 01:06:12,568 Eso es todo por ahora 1093 01:06:15,239 --> 01:06:16,365 ¿A quién quieres? 1094 01:06:16,366 --> 01:06:17,909 Ka Kui, ¿por qué me haces esperar? 1095 01:06:20,455 --> 01:06:22,247 ¿Chan? solo un segundo 1096 01:06:23,334 --> 01:06:24,626 Tu llamada, Chan 1097 01:06:25,753 --> 01:06:26,921 gracias 1098 01:06:29,007 --> 01:06:30,050 ¿A quién quieres? 1099 01:06:30,301 --> 01:06:31,259 esto es mayo 1100 01:06:31,260 --> 01:06:31,968 mayo 1101 01:06:31,969 --> 01:06:33,303 ¿quién era ese? 1102 01:06:33,555 --> 01:06:36,307 Si ese tipo grosero 1103 01:06:36,600 --> 01:06:39,394 Lau, deberías estar... 1104 01:06:39,646 --> 01:06:40,688 más educado con los civiles 1105 01:06:41,482 --> 01:06:43,274 Lo siento 1106 01:06:43,777 --> 01:06:45,611 DE ACUERDO. lo he regañado 1107 01:06:46,196 --> 01:06:47,155 ¿Qué es? ¿Puede? 1108 01:06:47,156 --> 01:06:48,156 ¿qué estás haciendo? 1109 01:06:48,783 --> 01:06:49,741 ¿A mí? 1110 01:06:50,702 --> 01:06:52,245 te estoy hablando 1111 01:06:52,496 --> 01:06:53,454 ¿Ya comiste? 1112 01:06:53,957 --> 01:06:55,165 No 1113 01:06:55,583 --> 01:06:58,378 Estoy cocinando unos fideos, ¿ya comiste? 1114 01:06:58,629 --> 01:06:59,712 No 1115 01:07:01,174 --> 01:07:03,175 Espera un segundo 1116 01:07:05,179 --> 01:07:06,513 Estación Sha Tau Kok, espera 1117 01:07:07,849 --> 01:07:09,100 mayo 1118 01:07:09,351 --> 01:07:11,895 Mi mamá te invita a cenar. 1119 01:07:12,146 --> 01:07:14,022 ¿Es así? En cualquier momento 1120 01:07:14,274 --> 01:07:15,400 Espera un segundo 1121 01:07:15,401 --> 01:07:15,984 Estación de tren Sha Tau Kok 1122 01:07:15,985 --> 01:07:17,068 mi marido me golpeó 1123 01:07:17,319 --> 01:07:18,320 ¿Qué? ¿Qué pasa con tu marido? 1124 01:07:18,572 --> 01:07:19,572 el me golpeo 1125 01:07:19,823 --> 01:07:21,533 Le pegas o él te pega 1126 01:07:21,784 --> 01:07:23,326 mi marido me golpeó 1127 01:07:23,578 --> 01:07:24,912 no llores 1128 01:07:25,163 --> 01:07:27,748 Te daré la línea correcta 1129 01:07:28,251 --> 01:07:30,294 Mayo, estoy libre el domingo. 1130 01:07:30,545 --> 01:07:31,504 no cuelgues 1131 01:07:31,755 --> 01:07:33,840 Todavía me estoy conectando por ti 1132 01:07:34,341 --> 01:07:36,343 Estación Sha Tau Kok, habla 1133 01:07:36,595 --> 01:07:37,761 he perdido una vaca 1134 01:07:37,762 --> 01:07:42,143 ¡Ah! Te conectaré con personas desaparecidas. 1135 01:07:42,519 --> 01:07:43,269 esta ocupado 1136 01:07:43,270 --> 01:07:43,936 Estación de tren Sha Tau Kok 1137 01:07:43,937 --> 01:07:44,770 he sido violada 1138 01:07:44,771 --> 01:07:45,856 ¿Qué? ¿Violación? 1139 01:07:45,857 --> 01:07:47,566 espera, déjame escribirlo 1140 01:07:53,658 --> 01:07:54,825 ¿Cuándo fuiste violada? 1141 01:07:55,076 --> 01:07:56,995 Violación, no, mi marido me golpeó. 1142 01:07:57,371 --> 01:07:59,123 ¡Ah! eres tu 1143 01:07:59,374 --> 01:08:00,499 Todavía estoy conectando tu llamada. 1144 01:08:00,751 --> 01:08:01,417 lleva tanto tiempo 1145 01:08:01,418 --> 01:08:03,712 Es una estación grande, ten paciencia. 1146 01:08:06,425 --> 01:08:07,467 ¿quién ha sido violada? 1147 01:08:07,718 --> 01:08:09,053 Yo 1148 01:08:09,304 --> 01:08:10,638 La vaca tiene que esperar. 1149 01:08:11,431 --> 01:08:12,557 ¿Cuándo fuiste violada? 1150 01:08:12,808 --> 01:08:13,767 el año pasado 1151 01:08:14,018 --> 01:08:15,477 El año pasado, ¿por qué denunciarlo ahora? 1152 01:08:15,728 --> 01:08:17,647 Quiero saber si hay pastillas para después. 1153 01:08:17,898 --> 01:08:19,399 ¿Pastillas? 1154 01:08:19,859 --> 01:08:20,817 Lo descubriré por ti 1155 01:08:22,111 --> 01:08:23,613 Hola, Departamento de Personas Desaparecidas. 1156 01:08:23,864 --> 01:08:24,864 he perdido una vaca 1157 01:08:25,115 --> 01:08:27,034 Trae una foto 1158 01:08:27,285 --> 01:08:28,327 de la vaca 1159 01:08:29,997 --> 01:08:31,623 hola 1160 01:08:33,710 --> 01:08:36,672 mayo, estoy muy ocupado 1161 01:08:37,090 --> 01:08:38,799 Nombro un lugar para cenar 1162 01:08:39,050 --> 01:08:40,301 Déjame pensar 1163 01:08:40,969 --> 01:08:42,804 hola 1164 01:08:43,055 --> 01:08:44,139 ¿Adónde vamos? 1165 01:08:44,140 --> 01:08:45,265 Ir a la Asociación de Planificación Familiar 1166 01:08:45,809 --> 01:08:47,602 Dile que tome porciones dobles. 1167 01:08:47,853 --> 01:08:49,646 es gratis 1168 01:08:51,024 --> 01:08:52,108 mayo 1169 01:08:52,109 --> 01:08:54,152 ¿Dile a mi mamá que se tome las pastillas? 1170 01:08:54,570 --> 01:08:56,530 ¿qué pasa? mayo 1171 01:08:57,366 --> 01:08:58,658 ¿Dile a mi mamá que se tome las pastillas? 1172 01:09:00,453 --> 01:09:02,162 hola 1173 01:09:12,218 --> 01:09:13,301 ¿Dile a mi mamá que se tome las pastillas? 1174 01:09:13,553 --> 01:09:15,012 ella no esta embarazada 1175 01:10:29,401 --> 01:10:30,360 Estación de tren Sha Tau Kok 1176 01:10:30,611 --> 01:10:31,945 Esta es la prueba de la compañía telefónica. 1177 01:10:33,573 --> 01:10:34,782 ¿Pruebas? 1178 01:10:47,800 --> 01:10:49,092 ¿Hay un atasco de tráfico? 1179 01:10:50,720 --> 01:10:51,762 No, no hay atascos 1180 01:10:52,681 --> 01:10:53,723 ¿Por qué entonces? 1181 01:10:53,724 --> 01:10:55,892 Si hay un atasco, no estaría aquí todavía. 1182 01:10:57,187 --> 01:10:58,646 mi mamá odia a la gente 1183 01:10:58,897 --> 01:11:00,440 quienes llegan tarde 1184 01:11:00,733 --> 01:11:01,984 Déjame explicarte, mayo. 1185 01:11:02,235 --> 01:11:04,487 He estado esperando que Snakeie llame. 1186 01:11:04,738 --> 01:11:06,364 Por este caso, has sido transferido. 1187 01:11:06,616 --> 01:11:07,741 ¿Por qué no dejas esto en paz? 1188 01:11:07,742 --> 01:11:09,034 quiero satisfacción 1189 01:11:11,330 --> 01:11:12,622 devolveré la llamada primero 1190 01:11:14,126 --> 01:11:16,711 Agárrate al auto, el freno de mano está roto. 1191 01:11:17,672 --> 01:11:18,755 Agárrate a ello 1192 01:11:29,812 --> 01:11:31,981 Hola Snakeie, soy yo. 1193 01:11:32,232 --> 01:11:33,274 La chica testigo que buscas 1194 01:11:33,525 --> 01:11:34,526 Está escondido en una villa. 1195 01:11:34,777 --> 01:11:37,070 en el pueblo del rosario 1196 01:11:37,907 --> 01:11:38,865 ¿dónde? 1197 01:11:40,117 --> 01:11:41,535 ¡Apresúrate! 1198 01:11:42,037 --> 01:11:43,871 O el señor Chu la matará primero. 1199 01:11:44,123 --> 01:11:45,081 No es broma 1200 01:11:45,333 --> 01:11:47,919 No voy a engañarte, date prisa 1201 01:11:52,675 --> 01:11:53,300 mayo 1202 01:11:53,301 --> 01:11:54,344 No me digas que no vendrás a cenar. 1203 01:11:54,345 --> 01:11:55,762 Chu va a matar al testigo. 1204 01:11:56,013 --> 01:11:57,597 debo irme 1205 01:11:58,391 --> 01:11:59,350 De ninguna manera 1206 01:11:59,601 --> 01:12:00,976 Si ella está muerta, Chu será libre. 1207 01:12:01,228 --> 01:12:02,771 ¿Sabes lo que Chu me ha hecho? 1208 01:12:03,022 --> 01:12:05,566 Y es una cuestión de vida o muerte. 1209 01:12:05,859 --> 01:12:06,901 ¿Qué estás haciendo? 1210 01:12:06,902 --> 01:12:08,070 El auto. . . 1211 01:12:15,455 --> 01:12:16,497 ¿Qué pasa con el coche? 1212 01:12:16,498 --> 01:12:17,706 taxi 1213 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Llamar a una grúa 1214 01:12:21,045 --> 01:12:23,631 Y discúlpate con tu mamá, adiós 1215 01:12:24,841 --> 01:12:26,426 ten cuidado 1216 01:12:33,728 --> 01:12:34,645 mantener el cambio 1217 01:12:34,646 --> 01:12:35,730 gracias 1218 01:13:47,949 --> 01:13:49,075 ¿Cómo es eso? 1219 01:13:49,076 --> 01:13:51,328 No sé por qué me ataron 1220 01:13:51,579 --> 01:13:52,662 ¿Hay alguien más aquí? 1221 01:13:52,663 --> 01:13:54,874 todos se han ido 1222 01:13:55,125 --> 01:13:56,793 Ahora sabes qué tipo de persona es Chu. 1223 01:13:57,337 --> 01:13:59,171 Si tan solo tuvieras... 1224 01:13:59,464 --> 01:14:00,965 cooperó con nosotros 1225 01:14:02,301 --> 01:14:03,760 Por suerte estoy bien informado. 1226 01:14:05,222 --> 01:14:06,889 O ya estarías muerto 1227 01:14:12,064 --> 01:14:13,356 Date prisa 1228 01:14:13,941 --> 01:14:15,275 vamos 1229 01:15:05,132 --> 01:15:06,925 no te muevas 1230 01:15:13,018 --> 01:15:14,435 Hazte a un lado 1231 01:15:17,773 --> 01:15:19,107 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 1232 01:15:20,235 --> 01:15:21,944 Por supuesto que lo sé 1233 01:15:30,373 --> 01:15:31,415 No puede ser. . . 1234 01:15:31,875 --> 01:15:32,918 ¿Sorprendido? 1235 01:15:34,712 --> 01:15:36,547 Hay muchas sorpresas 1236 01:15:37,382 --> 01:15:38,799 ¿Según el plan? 1237 01:15:41,596 --> 01:15:42,971 Si, según plan 1238 01:15:43,641 --> 01:15:44,807 Pero el jefe... 1239 01:15:44,808 --> 01:15:47,937 quiere dispararle con su propia arma 1240 01:15:48,188 --> 01:15:50,190 De una vez por todas 1241 01:15:51,859 --> 01:15:53,569 ¿Disparar a quién? 1242 01:16:05,752 --> 01:16:07,379 Date prisa 1243 01:16:13,470 --> 01:16:14,471 ir 1244 01:16:20,772 --> 01:16:23,732 No, no puedo 1245 01:16:25,736 --> 01:16:28,990 no lo hagas 1246 01:16:29,574 --> 01:16:31,118 saltar 1247 01:16:37,084 --> 01:16:38,544 Mover 1248 01:16:43,884 --> 01:16:45,845 no te muevas 1249 01:16:49,434 --> 01:16:50,642 obtener salina 1250 01:16:51,812 --> 01:16:57,276 Eres un oponente digno 1251 01:17:04,786 --> 01:17:05,954 Suficiente 1252 01:17:07,957 --> 01:17:09,751 Cuídalo, yo limpiaré. 1253 01:17:10,878 --> 01:17:11,837 te garantizo 1254 01:17:12,088 --> 01:17:13,088 él no hizo eso 1255 01:17:13,423 --> 01:17:15,884 necesitamos pruebas 1256 01:17:16,135 --> 01:17:17,135 ¿Cómo es que...? 1257 01:17:17,136 --> 01:17:18,303 se ha ido con su arma 1258 01:17:18,554 --> 01:17:19,930 y la bala 1259 01:17:20,182 --> 01:17:21,515 es de su arma 1260 01:17:21,767 --> 01:17:22,809 ¿Cómo lo explicas? 1261 01:17:22,810 --> 01:17:24,770 Un policía tiene muchos enemigos. 1262 01:17:25,021 --> 01:17:26,647 Alguien podría querer incriminarlo. 1263 01:17:26,899 --> 01:17:28,524 Si esto le pasara a un civil 1264 01:17:28,776 --> 01:17:29,860 No le pasó a Ka Kui. 1265 01:17:30,111 --> 01:17:31,153 ¿Qué hubiéramos hecho? 1266 01:17:31,404 --> 01:17:34,699 Señor, uno no siempre debe seguir las reglas. 1267 01:17:34,950 --> 01:17:36,619 También hay que mostrar confianza en sus hombres. 1268 01:17:36,870 --> 01:17:37,995 No tengo nada en contra de Ka Kui. 1269 01:17:38,246 --> 01:17:39,289 Sólo quiero que la gente sepa 1270 01:17:39,540 --> 01:17:41,583 Que no encubrimos. . . 1271 01:17:41,834 --> 01:17:43,836 nuestras propias faltas 1272 01:17:44,296 --> 01:17:45,713 Pero creo. . . 1273 01:17:45,965 --> 01:17:47,925 lo estás exagerando 1274 01:17:48,468 --> 01:17:49,761 Está bien. factura 1275 01:17:50,805 --> 01:17:54,558 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 1276 01:18:30,063 --> 01:18:31,773 Hola mayo 1277 01:18:34,486 --> 01:18:36,028 si 1278 01:18:37,657 --> 01:18:38,949 lo entiendo 1279 01:18:41,662 --> 01:18:43,329 Está bien. te esperaré 1280 01:18:55,263 --> 01:18:56,430 ¿Y ahora qué? 1281 01:19:00,436 --> 01:19:01,854 mamá se preocupa por ti 1282 01:19:14,788 --> 01:19:18,501 Ka Kui, ten cuidado 1283 01:19:34,522 --> 01:19:35,814 La espalda de Ka Kui 1284 01:19:46,788 --> 01:19:48,622 - Ka Kui - Ka Kui 1285 01:19:54,089 --> 01:19:55,381 Ka-kui 1286 01:19:57,093 --> 01:19:58,510 yo no lo hice 1287 01:19:58,761 --> 01:19:59,804 te creemos 1288 01:20:00,055 --> 01:20:01,931 donde has estado? 1289 01:20:03,977 --> 01:20:05,102 no lo sé 1290 01:20:05,103 --> 01:20:06,521 No digas que no lo sabes 1291 01:20:07,189 --> 01:20:09,650 ¿Borracho? con una chica? 1292 01:20:11,778 --> 01:20:13,613 Estaba peleando con Danny Chu y su pandilla. 1293 01:20:14,365 --> 01:20:16,325 Un hombre entró y me apuntó con su arma. 1294 01:20:16,577 --> 01:20:19,579 Tomaron mi arma y le dispararon al hombre. 1295 01:20:20,873 --> 01:20:22,207 Y no puedo recordar el resto 1296 01:20:22,750 --> 01:20:23,793 Entonces? 1297 01:20:24,044 --> 01:20:25,211 Todo el mundo sabe que tú y Man no eran buenos amigos. 1298 01:20:25,462 --> 01:20:26,922 Y tu bala... 1299 01:20:27,173 --> 01:20:28,632 se encuentra en su cuerpo 1300 01:20:28,883 --> 01:20:30,385 yo no lo maté 1301 01:20:30,720 --> 01:20:32,345 No lo haría por conflictos tan pequeños... 1302 01:20:32,597 --> 01:20:34,015 Pero ¿quién te va a creer? 1303 01:20:34,266 --> 01:20:37,394 necesitamos pruebas 1304 01:20:39,188 --> 01:20:40,356 Pero al menos has vuelto 1305 01:20:40,357 --> 01:20:41,816 Entregue su arma primero 1306 01:20:44,738 --> 01:20:45,696 llamar homicidio 1307 01:20:45,947 --> 01:20:47,907 Que el principal sospechoso se ha entregado 1308 01:20:48,159 --> 01:20:49,451 Llame a dos hombres 1309 01:20:51,455 --> 01:20:53,331 No te preocupes, 1310 01:20:53,833 --> 01:20:55,834 te ayudaremos 1311 01:20:57,755 --> 01:20:58,796 Llévalo a la celda 1312 01:20:59,048 --> 01:21:00,089 SÍ SLR 1313 01:21:00,090 --> 01:21:02,718 Acusarlo de asesinato 1314 01:21:06,641 --> 01:21:07,600 Señor... 1315 01:21:10,938 --> 01:21:12,064 congelar 1316 01:21:12,315 --> 01:21:13,774 ¿Qué estás haciendo, Ka Kui? 1317 01:21:14,443 --> 01:21:16,319 No maté a nadie 1318 01:21:17,279 --> 01:21:19,198 ¿Por qué acusarme de asesinato? 1319 01:21:19,449 --> 01:21:20,741 No dije que lo mataste 1320 01:21:20,992 --> 01:21:22,327 Pero debo cargar. . . 1321 01:21:22,578 --> 01:21:23,787 según la evidencia 1322 01:21:24,205 --> 01:21:25,831 he sido incriminado 1323 01:21:26,375 --> 01:21:27,792 ¿No puedes decirlo? 1324 01:21:28,044 --> 01:21:29,753 Lo investigaré 1325 01:21:30,546 --> 01:21:31,964 ¡No me vengas con eso! 1326 01:21:32,216 --> 01:21:33,966 Ka Kui, déjalo ir 1327 01:21:36,346 --> 01:21:37,471 No 1328 01:21:37,722 --> 01:21:39,474 Ka Kui, esto es peligroso. 1329 01:21:39,725 --> 01:21:41,267 Peligroso para el 1330 01:21:41,687 --> 01:21:42,812 cuando estábamos arriesgando nuestras vidas 1331 01:21:43,063 --> 01:21:45,399 Estaba sentado aquí pensando en sus novias. 1332 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 arrestamos a los delincuentes, 1333 01:21:47,151 --> 01:21:48,695 discutió sobre el procedimiento 1334 01:21:48,946 --> 01:21:50,863 Y esa estúpida idea 1335 01:21:51,115 --> 01:21:53,951 de proteger al testigo 1336 01:21:54,494 --> 01:21:57,372 Un movimiento de sus labios, tenemos que arriesgar nuestras vidas. 1337 01:21:57,623 --> 01:21:59,208 - Ka Kui - Cállate 1338 01:22:00,210 --> 01:22:02,212 Te ascendieron a costa nuestra. 1339 01:22:02,463 --> 01:22:04,423 ¿Alguna vez has pensado en nosotros? 1340 01:22:04,799 --> 01:22:06,134 Un hombre asesinado. . . 1341 01:22:06,552 --> 01:22:09,096 solo significa 3 reverencias y un informe completo 1342 01:22:10,223 --> 01:22:12,350 nosotros también somos humanos 1343 01:22:13,018 --> 01:22:14,853 Si no hubiésemos luchado por ti 1344 01:22:15,146 --> 01:22:16,897 ¿Tendrías una oficina tan lujosa? 1345 01:22:17,149 --> 01:22:19,234 - Ka Kui - Aléjate 1346 01:22:19,819 --> 01:22:20,861 No te acerques 1347 01:22:21,112 --> 01:22:22,655 O le dispararé 1348 01:22:22,906 --> 01:22:23,823 Ka-kui 1349 01:22:23,824 --> 01:22:24,866 no lo hagas 1350 01:22:25,117 --> 01:22:26,660 abrir 1351 01:22:27,162 --> 01:22:28,454 - Escúchame - No te muevas 1352 01:22:29,373 --> 01:22:30,832 No te acerques 1353 01:22:31,333 --> 01:22:33,294 - No - no me hagas caso 1354 01:22:34,254 --> 01:22:36,715 Sé lo que estoy haciendo 1355 01:22:40,804 --> 01:22:41,888 ¡Qué desastre! 1356 01:22:42,681 --> 01:22:44,016 Ka Kui tiene a Lee como rehén 1357 01:22:44,684 --> 01:22:45,809 ¿Cuál es el problema? 1358 01:22:45,810 --> 01:22:46,686 Cada uno se queda donde está. 1359 01:22:46,687 --> 01:22:47,645 no te muevas 1360 01:22:48,063 --> 01:22:48,855 No te acerques 1361 01:22:48,856 --> 01:22:49,689 cálmate 1362 01:22:49,690 --> 01:22:51,275 Ka Kui, tómatelo con calma 1363 01:22:52,027 --> 01:22:53,278 No te acerques 1364 01:22:56,157 --> 01:22:57,700 Piensa con cuidado, Ka Kui. 1365 01:22:57,951 --> 01:22:59,202 hablemos de eso 1366 01:22:59,578 --> 01:23:01,371 ¡¿Sí?! hablemos de eso 1367 01:23:01,623 --> 01:23:03,541 Manos sobre la mesa para que pueda ver 1368 01:23:04,460 --> 01:23:06,127 sobre la mesa 1369 01:23:07,422 --> 01:23:08,714 esto es muy estúpido 1370 01:23:08,965 --> 01:23:10,967 cálmate 1371 01:23:11,219 --> 01:23:12,469 antes de que sea demasiado tarde 1372 01:23:12,720 --> 01:23:13,720 Te aclararemos 1373 01:23:13,972 --> 01:23:14,972 confía en nosotros 1374 01:23:15,224 --> 01:23:16,682 Confío en ti, 1375 01:23:17,059 --> 01:23:18,185 pero no puedo depender de ti 1376 01:23:18,436 --> 01:23:19,394 Pero estarás en problemas más profundos 1377 01:23:19,646 --> 01:23:20,772 no me presiones 1378 01:23:20,773 --> 01:23:22,315 congelar 1379 01:23:25,987 --> 01:23:26,987 Ka-kui 1380 01:23:27,239 --> 01:23:31,619 No lo presiones 1381 01:23:32,287 --> 01:23:34,998 Alerta a todas las unidades, envía francotiradores. 1382 01:23:54,482 --> 01:23:55,942 Tranquilo para todos 1383 01:24:00,866 --> 01:24:01,950 Ka-kui 1384 01:24:10,128 --> 01:24:11,670 Sube al auto 1385 01:24:14,049 --> 01:24:14,841 Ka-kui 1386 01:24:14,842 --> 01:24:16,302 Conducir 1387 01:24:18,430 --> 01:24:20,015 Ka-kui 1388 01:24:20,558 --> 01:24:22,059 no seguir 1389 01:24:24,062 --> 01:24:25,146 La vida del superintendente está en juego 1390 01:24:30,070 --> 01:24:31,279 ¿A dónde vas? 1391 01:24:35,410 --> 01:24:36,828 Detener 1392 01:24:39,750 --> 01:24:40,958 Bájate 1393 01:24:48,427 --> 01:24:51,305 No podría disparar incluso si no cooperaras. 1394 01:24:51,556 --> 01:24:52,766 esto no esta mal 1395 01:24:53,059 --> 01:24:54,142 no lo sé 1396 01:24:54,393 --> 01:24:56,687 ¿De qué otra manera puedo ayudarte? 1397 01:24:57,814 --> 01:24:59,858 Tan pronto como regrese, iré a por ti. 1398 01:25:01,778 --> 01:25:03,446 No dejaré que me atrapes 1399 01:25:03,739 --> 01:25:05,365 antes de que llegue a Chu 1400 01:25:06,158 --> 01:25:08,494 A partir de ahora ten mucho cuidado. 1401 01:25:08,995 --> 01:25:10,664 gracias señor 1402 01:25:16,756 --> 01:25:19,466 Pero es difícil encontrar dónde está Salina. 1403 01:25:20,427 --> 01:25:24,098 Consigamos un par de chicas 1404 01:25:40,119 --> 01:25:42,121 Me obligó... 1405 01:25:42,372 --> 01:25:43,706 para hacerlo 1406 01:25:43,957 --> 01:25:45,709 no tengo nada que ver con eso 1407 01:25:49,673 --> 01:25:50,882 comer 1408 01:25:53,803 --> 01:25:57,181 ¿Puedo comer? tengo hambre 1409 01:26:54,090 --> 01:26:54,881 jefe 1410 01:26:54,882 --> 01:26:57,093 Ese policía anda suelto 1411 01:26:57,344 --> 01:26:58,511 ¿No lo arrestó la policía? 1412 01:26:58,845 --> 01:27:00,722 Secuestró al superintendente 1413 01:27:01,265 --> 01:27:03,267 Gran chico 1414 01:27:03,685 --> 01:27:05,019 deberíamos tener 1415 01:27:05,270 --> 01:27:06,230 lo mató también 1416 01:27:06,481 --> 01:27:07,815 De una vez por todas 1417 01:27:08,358 --> 01:27:09,484 ¿Dónde está Salinas? 1418 01:27:09,735 --> 01:27:11,569 Wing y Snakeie le pisan los talones. 1419 01:27:11,821 --> 01:27:13,781 Pero aún no hay noticias 1420 01:27:14,032 --> 01:27:16,117 ¿Estaría Saline con el policía? 1421 01:27:23,962 --> 01:27:25,212 ¿Qué pasa, jefe? 1422 01:27:31,263 --> 01:27:32,680 Alguien robó los datos de mi computadora. 1423 01:27:32,931 --> 01:27:34,182 ¿Quién? 1424 01:27:34,475 --> 01:27:35,767 debe ser salina 1425 01:27:36,018 --> 01:27:37,478 Sólo ella sabe el código. 1426 01:27:37,729 --> 01:27:38,729 ve a buscarlo 1427 01:27:38,981 --> 01:27:39,939 Alertar a todos los hombres 1428 01:27:40,191 --> 01:27:40,858 Llame al consejero Cheung 1429 01:27:40,859 --> 01:27:41,817 si 1430 01:27:56,628 --> 01:27:57,754 ¿Cuánto tiempo más? 1431 01:27:58,006 --> 01:27:59,423 ¿Impaciente? 1432 01:28:00,551 --> 01:28:01,634 No 1433 01:28:02,261 --> 01:28:03,845 tengo miedo 1434 01:28:15,820 --> 01:28:16,904 Ustedes dos hacen guardia allí 1435 01:28:30,964 --> 01:28:32,007 aquí 1436 01:28:36,055 --> 01:28:37,096 ¿Qué? 1437 01:28:37,097 --> 01:28:38,182 Llama a Bill, date prisa. 1438 01:28:40,310 --> 01:28:41,645 Debemos obtener los datos o estaremos en problemas. 1439 01:28:41,896 --> 01:28:43,897 Date prisa 1440 01:29:22,782 --> 01:29:23,865 De esta manera, ve 1441 01:29:27,705 --> 01:29:29,247 Ka-kui 1442 01:29:29,874 --> 01:29:30,874 ¿Por qué no fuiste a la policía? 1443 01:29:31,126 --> 01:29:32,626 Podrían ser los hombres del Sargento Man allí. 1444 01:29:32,878 --> 01:29:33,920 Eres mi testigo, 1445 01:29:34,171 --> 01:29:35,255 Cuento contigo 1446 01:29:35,256 --> 01:29:36,674 Tengo los datos de Chu. 1447 01:29:55,782 --> 01:29:57,326 Justo aquí 1448 01:30:21,107 --> 01:30:23,192 Llévala de regreso a la oficina, date prisa. 1449 01:30:26,197 --> 01:30:27,531 aquí no 1450 01:30:27,783 --> 01:30:29,283 No es asunto tuyo 1451 01:30:37,294 --> 01:30:38,379 ir 1452 01:31:06,040 --> 01:31:07,207 Consíguelo 1453 01:33:02,899 --> 01:33:04,191 vete 1454 01:33:05,528 --> 01:33:06,486 ir 1455 01:33:06,487 --> 01:33:09,198 yo no 1456 01:33:12,620 --> 01:33:13,662 Mátalo 1457 01:34:29,552 --> 01:34:30,804 atrapar 1458 01:34:32,723 --> 01:34:34,392 Aquí, recupéralo 1459 01:34:38,106 --> 01:34:39,147 mayo 1460 01:34:39,399 --> 01:34:40,525 ¿Estás bien Ka Kui? 1461 01:34:40,526 --> 01:34:42,360 Consigue el maletín 1462 01:34:42,861 --> 01:34:44,029 si 1463 01:34:51,289 --> 01:34:52,832 vete al infierno 1464 01:34:56,170 --> 01:34:57,672 Chu Tu 1465 01:35:03,805 --> 01:35:05,014 Date prisa 1466 01:35:13,234 --> 01:35:14,485 ir 1467 01:35:41,772 --> 01:35:42,563 Ka-kui 1468 01:35:42,564 --> 01:35:43,272 no lo hagas 1469 01:35:43,273 --> 01:35:44,648 Tranquilo, Ka Kui 1470 01:35:48,781 --> 01:35:49,739 Baja el arma 1471 01:35:49,990 --> 01:35:51,157 Nos haremos cargo 1472 01:35:51,158 --> 01:35:52,159 Ka-kui 1473 01:35:52,160 --> 01:35:53,327 esto es entre nosotros 1474 01:35:53,328 --> 01:35:55,037 La ley se encargará de ello. 1475 01:35:55,289 --> 01:35:57,791 ¿La ley? no hay justicia 1476 01:35:58,042 --> 01:35:59,210 La ley está de su lado. 1477 01:35:59,211 --> 01:36:00,628 No hagas nada tonto 1478 01:36:00,879 --> 01:36:01,963 Podría matarlo ahora 1479 01:36:02,215 --> 01:36:03,298 sin arrepentimientos 1480 01:36:03,299 --> 01:36:05,133 Danny Chu mató al hombre 1481 01:36:07,095 --> 01:36:09,973 Todas las pruebas están en el maletín. 1482 01:36:15,189 --> 01:36:15,981 ¿Estás bien? 1483 01:36:15,982 --> 01:36:18,192 May está herida, cuida de ella primero. 1484 01:36:25,954 --> 01:36:28,080 Bloquea todas las salidas, llévalas a todas. 1485 01:36:28,331 --> 01:36:29,666 Ustedes policías están yendo demasiado lejos. 1486 01:36:29,917 --> 01:36:31,334 Amenazar a ciudadanos inocentes 1487 01:36:31,585 --> 01:36:33,003 con un arma 1488 01:36:34,923 --> 01:36:37,843 No estás por encima de la ley. 1489 01:36:38,094 --> 01:36:39,094 En nombre de mi cliente 1490 01:36:39,345 --> 01:36:41,013 te voy a demandar 1491 01:36:41,265 --> 01:36:42,975 por asalto, secuestro 1492 01:36:43,226 --> 01:36:45,435 y amenaza 1493 01:36:45,687 --> 01:36:48,147 Esto es un error judicial 1494 01:36:48,399 --> 01:36:50,067 Perturbación de la paz 1495 01:36:53,281 --> 01:36:54,281 todos pueden ver 1496 01:36:54,532 --> 01:36:55,574 Deja ir a Ka Kui 1497 01:36:55,825 --> 01:36:56,909 No caigas en su trampa 1498 01:36:56,910 --> 01:36:58,452 Prepárate para la cárcel 1499 01:36:58,704 --> 01:37:00,414 Amenazando al consejero también 1500 01:37:00,957 --> 01:37:03,041 gracias por venir 1501 01:37:06,923 --> 01:37:08,007 Tu... 1502 01:37:24,529 --> 01:37:26,113 Debes ayudarme con el informe. 1503 01:37:26,615 --> 01:37:27,782 ¡Qué! 1504 01:37:28,034 --> 01:37:29,367 escribámoslo juntos 1505 01:37:29,911 --> 01:37:31,329 no vi nada 1506 01:37:43,178 --> 01:37:47,057 Ka Kui, basta