1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very best
Like no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real test
To train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the land
Searching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understand
The power that’s inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em all
It's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destiny
Pokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you’re my best friend
In a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
♪ Pokémon, gotta catch 'em all
A heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us through
You teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,518
♪ Pokémon, gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all ♪
11
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
♪ Pokémon ♪
12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
-Okay, Togepi. Open wide.
-[trills]
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,535
-Now, make sure to chew every bite.
-[trills]
14
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
-These rice balls are pretty good.
-Cha!
15
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Ha, ha. Of course they are.
16
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
Argh!
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
When you got lemons,
you make lemonade
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,842
and when you’ve got rice,
you make rice balls.
19
00:01:32,592 --> 00:01:36,430
Eat up, everybody. There’s plenty more
where that came from.
20
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
[narrator]
As our heroes enjoy a delicious meal,
21
00:01:39,516 --> 00:01:44,813
they are completely unaware they are being
closely watched by a mysterious stranger.
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
What could he possibly be plotting?
23
00:01:51,612 --> 00:01:56,116
Okay, I have the Pikachu in my sights.
24
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
Now, don’t move.
25
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
[gasps]
26
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
[all groan]
27
00:02:05,584 --> 00:02:07,961
-Look out, everyone!
-Argh!
28
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
-Run for cover!
-What’s go... Oh!
29
00:02:10,005 --> 00:02:12,382
[both groan]
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
[sighs]
31
00:02:17,638 --> 00:02:20,766
-What’s your problem?
-Pika-pi! Pikachu!
32
00:02:27,898 --> 00:02:31,526
-Oh, it’s okay. I’m right here for you.
-[Topegi groans]
33
00:02:31,610 --> 00:02:35,405
Are you crazy, Ash?
You just made Togepi cry.
34
00:02:35,489 --> 00:02:38,784
Oh, well, I thought someone
there was trying to shoot us.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,786
-Where?
-There.
36
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
There’s nobody here.
37
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
-[trills]
-Oh, it’s okay. It’s okay.
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,251
There was somebody there.
39
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
You were probably just seeing things.
40
00:02:50,796 --> 00:02:55,425
If you don’t believe me, see for
yourself. Squirtle! I choose you!
41
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
Squirtle!
42
00:02:56,468 --> 00:03:00,097
Fire Water Gun at 1:00, now.
43
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
-[groaning]
-[all gasp]
44
00:03:04,101 --> 00:03:07,312
-Quit it. Stop spraying me.
-[gasps]
45
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Squirtle, return.
46
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
-Is everything okay?
-Uh.
47
00:03:15,278 --> 00:03:18,365
It’s okay. It’s working just fine.
48
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
I wasn’t asking about your camera.
I was worried about you.
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
But, you see, this camera is my life.
50
00:03:24,913 --> 00:03:27,666
Get yourself a new life.
Why were you spying on us?
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
I wasn’t spying on you.
52
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
My name’s Todd
and I love taking pictures.
53
00:03:33,463 --> 00:03:36,633
You didn’t have to sic your Squirtle on me
and flip out like that.
54
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
Come on.
55
00:03:38,635 --> 00:03:42,597
You should consider it an honor that I
want to take a picture of your Pikachu.
56
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
-Pika?
-Oh, really?
57
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
If you wanted to take a picture,
why didn’t you just ask us first?
58
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
I didn’t want Pikachu to know
I was taking pictures of it.
59
00:03:53,108 --> 00:03:55,694
I never like them to look posed.
60
00:03:55,777 --> 00:04:00,532
You see, I am the number one
Pokémon photo master!
61
00:04:00,615 --> 00:04:01,950
[both] Did he say...
62
00:04:02,033 --> 00:04:05,287
-Masker?
-That’s right. I’m the...
63
00:04:05,370 --> 00:04:09,916
-Oh, not masker. I said master.
-Uh-huh.
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
Pika.
65
00:04:13,962 --> 00:04:15,881
You may not recognize my name
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,049
but I’m sure you heard of the photographer
67
00:04:18,133 --> 00:04:22,721
who took the only known photo
of the legendary Pokémon Aerodactyl.
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
-Uh...
-Have you?
69
00:04:24,139 --> 00:04:27,517
-Uh, not me.
-[Todd groans]
70
00:04:27,601 --> 00:04:31,313
How is it possible
that they never heard of me?
71
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Pika, pika.
72
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
Here!
Look at this issue of Pokémon Times.
73
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
-That’s my picture of an Aerodactyl.
-There’s his name.
74
00:04:40,614 --> 00:04:43,408
Hey, yeah. I guess you are famous.
75
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Wah! Hey! That’s me!
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
What are you talking about?
77
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
This is Aerodactyl, the ancient Pokémon.
78
00:04:50,457 --> 00:04:54,503
Right, but see here? This is me.
79
00:04:56,421 --> 00:05:00,175
-[roaring]
-Argh!
80
00:05:03,804 --> 00:05:08,725
See? I told you. That’s me getting
carried away by that Aerodactyl.
81
00:05:08,809 --> 00:05:12,979
I guess you’re right.
That puny little thing really is you.
82
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Puny?
83
00:05:14,397 --> 00:05:19,277
Hmm, it’s incredible how two people can be
brought together by a single photograph.
84
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
It’s funny when you think about it.
85
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
You’re in the picture
and nobody knows who you are
86
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
and I take your picture,
and I’m world famous.
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
Yeah, that’s real hysterical.
88
00:05:28,745 --> 00:05:30,956
Uh, I’m sorry I scared you.
89
00:05:31,039 --> 00:05:34,209
Let me make some breakfast for you.
You like pancakes?
90
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
-Uh, pancakes?
-That’s right.
91
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
-You bet. I love pancakes.
-I haven’t had pancakes in a long time.
92
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
-That sounds great, Todd.
-Okay.
93
00:05:45,220 --> 00:05:48,431
And I’m sure you won’t mind
if I take Pikachu’s picture.
94
00:05:48,515 --> 00:05:50,600
-Uh...
-Pika?
95
00:05:50,684 --> 00:05:53,853
Don’t worry.
I’ll be sure to capture your best side.
96
00:05:53,937 --> 00:05:54,813
Pi?
97
00:05:57,524 --> 00:06:01,361
-Let’s chow down.
-Pika Pikachu!
98
00:06:01,444 --> 00:06:04,656
[Brock] Mmm!
You have to give me your recipe.
99
00:06:04,739 --> 00:06:07,784
-[Misty] These are delicious.
-Pika, pika.
100
00:06:10,370 --> 00:06:12,956
Pika, pika?
101
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Okay, Pikachu, uh, keep eating.
102
00:06:16,167 --> 00:06:21,006
Just pretend I’m not in the room,
all right? Relax. Just act natural.
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
That’s fabulous.
104
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
Now smile. Smile!
105
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
-This is going to be great!
-Pika?
106
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
[Todd and Pikachu groaning]
107
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
-Pi! Pikachu!
-[Ash chuckles]
108
00:06:36,896 --> 00:06:39,941
The camera’s shutter
must have scared Pikachu.
109
00:06:40,025 --> 00:06:43,528
-We don’t get our picture taken too much.
-Pika.
110
00:06:43,612 --> 00:06:47,365
There’s nothing to be afraid of, Pikachu.
Let’s try again.
111
00:06:47,449 --> 00:06:50,493
-Okay, smile.
-[whimpering]
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Pika?
113
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
I’m sorry. I can’t work like this.
114
00:06:55,832 --> 00:06:57,334
What do you mean, Todd?
115
00:06:57,417 --> 00:07:00,837
Pokémon should be photographed naturally,
not posing.
116
00:07:00,920 --> 00:07:04,299
That’s the only way
I want my pictures of Pokémon.
117
00:07:04,382 --> 00:07:07,469
Why is it such a big deal
whether the Pokémon pose or don’t pose?
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,931
Take a look at those photographs
over there.
119
00:07:11,890 --> 00:07:15,894
They’re all Pokémon
living in their own natural habitats.
120
00:07:16,478 --> 00:07:20,148
Those aren’t poses.
Look how peaceful they are.
121
00:07:20,231 --> 00:07:23,276
Don’t those shots show Pokémon
the way they ought to be?
122
00:07:23,360 --> 00:07:29,074
Wow. I’ve never seen Pokémon
pictures like that before.
123
00:07:29,157 --> 00:07:33,620
-They all look so cute and carefree.
-Yeah, they’re happy.
124
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
With my pictures,
I can show the whole world
125
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
how happy and beautiful Pokémon
are in the wild.
126
00:07:39,668 --> 00:07:42,212
-Yeah.
-That’s great.
127
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
You have a real talent for showing Pokémon
the way they should be seen.
128
00:07:46,216 --> 00:07:49,135
That’s why I never want to shoot
a Pokémon that’s posed.
129
00:07:49,219 --> 00:07:52,806
-And looks sad and scared.
-Pika.
130
00:07:52,889 --> 00:07:56,810
Well, Pikachu may
not like being photographed,
131
00:07:56,893 --> 00:07:59,229
but Pikachu is not my only
Pokémon, you know?
132
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
I’ve got others in these Poké Balls.
133
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
How about a shot of Pidgeotto?
134
00:08:05,318 --> 00:08:06,403
Pidgeo!
135
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
-Or Bulbasaur?
-Bulbasaur!
136
00:08:10,907 --> 00:08:12,951
[Misty]
I have Pokémon you can shoot too.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,704
[Brock] Hey, how about taking
some shots of my Pokémon?
138
00:08:15,787 --> 00:08:20,166
See, Todd? I have plenty of Pokémon
you can take great pictures of.
139
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
-Me too.
-Don’t forget me!
140
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Uh, that’s very nice, but no thanks.
141
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
What’s the matter, Todd?
Is there something wrong with our Pokémon?
142
00:08:28,883 --> 00:08:32,095
No, they’re fine, but I only want
to take pictures of Pikachu.
143
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
What’s so important
about taking Pikachu's picture?
144
00:08:34,889 --> 00:08:37,559
-Well, you see...
-No, we don’t see. Tell us.
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
I can’t tell you why.
146
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
What do you mean,
"I can’t tell you why"?
147
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
That’s all I can say.
148
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
I have to take Pikachu
and that’s all there is to it!
149
00:08:48,194 --> 00:08:50,572
Mm. Then go ahead.
150
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
But you won’t have much luck.
151
00:08:52,615 --> 00:08:57,495
Ha, ha. You just watch.
I’ll capture you, Pikachu,
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,331
like no other photographer
could capture you.
153
00:09:00,415 --> 00:09:02,792
Pi, pika.
154
00:09:19,392 --> 00:09:24,355
You must help us. We really need you
to capture this Pikachu.
155
00:09:24,439 --> 00:09:29,569
Oh, please.
This Pikachu is so important to us.
156
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Pikachu?
157
00:09:31,029 --> 00:09:33,948
Hmm, these pictures rot.
158
00:09:34,032 --> 00:09:39,537
Please. Grant this old woman
one last wish before she passes on.
159
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
[all sobbing]
160
00:09:44,209 --> 00:09:49,547
[in mind] It’s so sad. They must have
raised a Pikachu just like this one.
161
00:09:49,631 --> 00:09:54,385
I’ll do it. I’ll use my camera to capture
Pikachu on film for them.
162
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
-Don’t worry! I’ll take the job!
-You mean you’ll do it?
163
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
I’ll capture the Pikachu perfectly.
164
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
[all sobbing]
165
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Thank goodness we found you
before it was too late.
166
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
We’re very grateful.
167
00:10:07,732 --> 00:10:12,112
But we’d appreciate it if you’d not tell
anyone that we’ve been here.
168
00:10:12,195 --> 00:10:16,032
No problem! I would never reveal
my clients’ identities.
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
[in mind]
I have to grant the old woman’s wish.
170
00:10:20,578 --> 00:10:24,624
I have to capture
the perfect picture of Pikachu.
171
00:10:26,084 --> 00:10:30,046
[Jessie] Um, all right, Meowth,
where did you find this Todd kid?
172
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
Can he... [gulps] get Pikachu?
173
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
It says in the Pokémon Times
174
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
that this kid’s the best
at capturing Pokémon.
175
00:10:37,512 --> 00:10:41,933
And he did show us that huge photo album
with all the Pokémon he said he’d taken.
176
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
He even said he wanted to take a shot
at Pikachu or something like that.
177
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
[both grunt]
178
00:10:47,730 --> 00:10:51,693
-[Jessie] Let me have it!
-[James] I need protein! Uh!
179
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
[chomping]
180
00:10:54,112 --> 00:10:56,948
You’re not acting like a nice old lady.
181
00:10:57,031 --> 00:11:00,160
Ha, that’s because I’m not nice or old.
182
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
Ah, time to lose this guy’s disguise.
183
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
[all] Surprise! Surprise!
184
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Yeah, right.
185
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
-Pika Pikachu!
-[crashing]
186
00:11:19,512 --> 00:11:22,265
-[Ash] Hold it right there!
-Pika!
187
00:11:22,348 --> 00:11:25,935
-[Todd] Hey, what?
-[chuckles]
188
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-You got to be quicker.
-Chu!
189
00:11:28,980 --> 00:11:29,898
[sighs]
190
00:11:31,900 --> 00:11:35,445
[Todd]
Ready? Ah, not again.
191
00:11:35,528 --> 00:11:39,949
-Wah! Missed again, Todd!
-Chu!
192
00:11:40,033 --> 00:11:43,912
Argh, I’ll get that picture
if it’s the last thing I do.
193
00:11:45,204 --> 00:11:47,999
Remember the last time
we made a trap like this, Meowth?
194
00:11:48,082 --> 00:11:49,918
Yeah, I really dug it.
195
00:11:50,001 --> 00:11:52,712
Why don’t you try more digging
and less talking?
196
00:11:52,795 --> 00:11:56,007
Those twerps are on their way
and they will be here any minute... Ooh!
197
00:11:56,841 --> 00:12:00,178
Uh, I think I just discovered something.
198
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
What are you stopping for?
Keep digging.
199
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
[both] Roger!
200
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
Patty-cake, patty-cake, it’s a trap.
201
00:12:07,352 --> 00:12:10,897
Huh? It’s that Todd kid!
Hurry up! Disguises on!
202
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
[both] Huh?
203
00:12:13,441 --> 00:12:16,611
Look at yourselves.
You got them mixed up!
204
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
[both] Huh?
205
00:12:20,782 --> 00:12:24,202
I’m sorry. I haven’t taken that Pikachu
for you yet.
206
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
We’re sure you’ll get it sooner or later.
207
00:12:26,955 --> 00:12:30,500
And just as a little insurance policy,
we even dug this trap--
208
00:12:30,583 --> 00:12:35,004
[Jessie chuckling]
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
Hmm. This dirt is soft.
210
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
May be a good place to wait for Pikachu.
211
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
All right. Tripod, check.
212
00:12:45,556 --> 00:12:48,518
Camera, check. Lens, check.
213
00:12:49,435 --> 00:12:51,980
Okay, now I’m ready.
214
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
Right on time.
215
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Pika. Pi, pi.
216
00:13:01,698 --> 00:13:03,449
Pikachu must really hate cameras.
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
I’ve never seen it act
so nervous before.
218
00:13:05,743 --> 00:13:09,914
Oh, it’s too bad Todd won’t get
the kind of picture he’s so great at.
219
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
I don’t see what’s so great
about that Todd.
220
00:13:12,959 --> 00:13:16,921
He doesn’t even understand the feelings
of the Pokémon he takes pictures of.
221
00:13:17,005 --> 00:13:19,799
[in mind]
I don’t understand the Pokémon's feelings?
222
00:13:19,882 --> 00:13:23,928
-I say we just forget about Todd...
-[all] Argh!
223
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
[gasps]
224
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
-They’re gone!
-Ow! My arm!
225
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Whose idea was it to put
a hole in the road?
226
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
[Brock]
Who else would have an idea like that?
227
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Just Team Rocket.
228
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
-We finally caught them.
-They fell for our trap.
229
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
Usually we’re the ones to fall in.
230
00:13:41,529 --> 00:13:44,115
Oh, I can’t wait.
Soon we’ll have our Pikachu.
231
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Let’s watch and learn from the expert.
232
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
It’s capture time!
233
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
-How did you get down there?
-Easy. We fell.
234
00:13:53,583 --> 00:13:57,837
-You’ve got to get us out of here.
-Uh, I think I have a rope.
235
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Pi...
236
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
-Are you okay, Pikachu?
-Pikachu!
237
00:14:03,676 --> 00:14:07,597
Huh? Ah, that’s the Pikachu
I want to capture.
238
00:14:07,680 --> 00:14:12,393
-Great. Now throw us that rope, Todd.
-What is that boy doing?
239
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
He’s taking a picture of Pikachu.
240
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
[all sigh]
241
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
-Meowth!
-Huh?
242
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
The magazine says he’s, uh... Aw.
243
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
"The best at capturing Pokémon on film."
244
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
Ah, now I get it.
245
00:14:28,701 --> 00:14:32,246
The article said
that he’s good at capturing them on film.
246
00:14:32,330 --> 00:14:36,125
I thought he actually captures them.
An amusing mistake.
247
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
[both] You’re the mistake!
248
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
Ah! Meowth!
249
00:14:40,129 --> 00:14:43,091
All right, hold it.
250
00:14:44,092 --> 00:14:49,472
I did it! Okay, now, just a few more.
Huh?
251
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
-Oh, no. Grab the rope!
-Huh?
252
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
The bottom of the pit is crumbling.
253
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
You’ve got to get out
before it falls through.
254
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Huh? [shouting]
255
00:15:03,319 --> 00:15:06,114
-Ash! Oh!
-Pikachu! Huh?
256
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
[grunts]
257
00:15:08,032 --> 00:15:10,076
Pikachu, don’t let go.
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
-Pika!
-[Todd] Ash, Pikachu!
259
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
-Are you okay?
-Yeah, we’re okay.
260
00:15:15,957 --> 00:15:18,334
Grab on to something quick.
There’s not much time.
261
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Huh? Uh...
262
00:15:23,881 --> 00:15:27,385
Ah! There’s nothing to grab on to!
263
00:15:28,594 --> 00:15:32,223
-I’ve got to think of something fast.
-Oh, come on, Pikachu!
264
00:15:32,306 --> 00:15:35,685
-[gasps]
-Agh! We’re going to fall!
265
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
I know!
266
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
-[screaming]
-Ash, grab ahold!
267
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
[groans]
268
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
Ash, Pikachu, just hang on.
269
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
You saved us.
270
00:15:58,249 --> 00:16:00,168
-Pika.
- Ah!
271
00:16:00,251 --> 00:16:04,881
-I’ll pull you up now.
-But your camera is ruined!
272
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
You sacrificed your camera to save us?
273
00:16:07,467 --> 00:16:09,969
Don’t you worry about my camera, Ash.
274
00:16:10,052 --> 00:16:13,598
-You just worry about holding on.
-Okay!
275
00:16:13,681 --> 00:16:18,311
[grunts]
276
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
[Jessie]
You did a great job for us, Todd.
277
00:16:20,897 --> 00:16:24,066
-Huh?
-Prepare for trouble.
278
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
[James] Make it double.
279
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
[Jessie]
To protect the world from devastation.
280
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
[James]
To unite all peoples within our nation.
281
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
To denounce the evils of truth and love.
282
00:16:33,284 --> 00:16:36,329
To extend our reach to the stars above.
283
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
-Jessie!
-James!
284
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
-Huh?
-Team Rocket!
285
00:16:40,833 --> 00:16:43,878
Team Rocket blast off
at the speed of light.
286
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
Surrender now or prepare to fight.
287
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Meowth! That’s right!
288
00:16:48,466 --> 00:16:52,845
-And we just netted ourselves a Pikachu!
-Pika!
289
00:16:52,929 --> 00:16:55,681
-Pikachu!
-Why did you trick me?
290
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
You tricked us first, little shutterbug.
291
00:16:58,476 --> 00:17:02,438
We wanted you to take Pikachu,
not take its picture.
292
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
But thanks for helping us snap up
the real Pikachu.
293
00:17:06,192 --> 00:17:09,362
And just to show our gratitude,
why don’t you have one of these?
294
00:17:10,363 --> 00:17:13,241
[both screaming]
295
00:17:13,324 --> 00:17:16,077
[grunting]
296
00:17:16,160 --> 00:17:19,872
Looks like I need a little work on my aim.
Ugh.
297
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
[groaning]
298
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
[panting]
299
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
-Todd!
-Pikachu!
300
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Ha, ha. Squirm all you want.
301
00:17:32,677 --> 00:17:34,762
You’ll never get out of this rubber bag.
302
00:17:34,845 --> 00:17:37,557
-Could we wind this up now, please?
-Will do.
303
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
[groans]
304
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Huh?
305
00:17:41,561 --> 00:17:44,480
-Ha-ha.
-And the final pitch...
306
00:17:44,564 --> 00:17:45,731
-[Ash] Hold it!
-Huh?
307
00:17:45,815 --> 00:17:49,193
Okay, everybody,
just smile for the camera.
308
00:17:49,277 --> 00:17:51,654
You’re going to love this shot.
309
00:17:51,737 --> 00:17:54,949
-[giggling]
-What’s the magic word?
310
00:17:55,032 --> 00:17:56,409
[all] Cheese!
311
00:17:56,492 --> 00:18:00,371
-Oh, let me just take the shine off.
-[Ash] Now look to the right.
312
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
[all gasp]
313
00:18:07,253 --> 00:18:09,922
Oh, look at my face.
314
00:18:10,006 --> 00:18:11,757
-You ruined the shot.
-Oh!
315
00:18:11,841 --> 00:18:13,134
[grunts]
316
00:18:13,217 --> 00:18:18,222
Oh. Okay, Todd,
let’s give Team Rocket our best shot.
317
00:18:18,306 --> 00:18:21,225
-[all gasp]
-[Ash] Bulbasaur, go!
318
00:18:21,309 --> 00:18:24,395
-Bulbasaur!
-Bulbasaur, Razor Leaf, now!
319
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
Bulba!
320
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
-[all shrieking]
-Cut it out!
321
00:18:30,651 --> 00:18:34,572
-Run for it, Pikachu!
-Pi! Pikachu!
322
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Bulbasaur, give them your Vine Whip!
323
00:18:37,158 --> 00:18:40,995
-Bulbasaur!
-[all groaning]
324
00:18:45,416 --> 00:18:46,876
Quick! Get to the water!
325
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
[all gasp]
326
00:18:52,632 --> 00:18:55,801
-[Jessie] A waterfall!
-[all yelp]
327
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
But first, a poem.
328
00:18:58,387 --> 00:19:01,724
Team rocket drifted down the stream
and now we scream!
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
[all screaming]
330
00:19:07,980 --> 00:19:10,274
-Nice work, Ash!
-Thanks.
331
00:19:10,358 --> 00:19:13,653
-Bulbasaur, return!
-Bulba!
332
00:19:13,736 --> 00:19:17,615
-Hey, Ash! Todd! Over here!
-Are you okay?
333
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
You guys missed all the excitement.
334
00:19:20,326 --> 00:19:22,536
You should have brought a camera.
335
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
-[both] Huh?
-Pika-pi! Chu!
336
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Huh? Whoa!
337
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
[both groan]
338
00:19:31,087 --> 00:19:34,048
[all chuckle]
339
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
I don’t get it. How come you guys
are acting like friends?
340
00:19:39,178 --> 00:19:43,057
We are friends, Misty,
because we have something in common.
341
00:19:43,140 --> 00:19:44,809
We both like Pokémon.
342
00:19:44,892 --> 00:19:49,063
-Imagine, those two friends.
-I never pictured it.
343
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
[all chuckling]
344
00:19:54,860 --> 00:19:59,240
I don’t usually photograph humans,
but this time, I’ll make an exception.
345
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
I want to remember
my new friends forever.
346
00:20:03,077 --> 00:20:06,205
-Get my good side.
-Okay, get ready.
347
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
[grunts]
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Wah-wah-wah!
349
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
[all scream]
350
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Whoa!
351
00:20:15,089 --> 00:20:20,553
[narrator] One picture is worth 1,000
words but a new friend is priceless.
352
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
♪ Pokémon ♪
353
00:20:22,638 --> 00:20:24,974
Get those lips loose.
It's time to Pokérap.
354
00:20:25,057 --> 00:20:27,268
Come on, sing 'em with me.
That's the game.
355
00:20:27,351 --> 00:20:30,104
There's 150 Pokémon.
How many can you name?
356
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
♪ Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all ♪
357
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
♪ Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all ♪
358
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
♪ Sandslash, Hitmonlee, Psyduck
Arcanine, Eevee, Exeggcutor ♪
359
00:20:37,278 --> 00:20:40,364
♪ Kabutops, Zapdos, Dratini
Growlithe, Mr. Mime, Cubone ♪
360
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
-♪ Graveler, Voltorb, Gloom ♪
-We're almost home!
361
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
♪ Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all ♪
362
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
♪ Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all ♪
363
00:20:46,537 --> 00:20:49,498
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
364
00:20:50,541 --> 00:20:55,796
♪ Charmeleon, Wartortle, Mewtwo
Tentacruel, Aerodactyl, Omanyte ♪
365
00:20:55,880 --> 00:20:58,048
♪ Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪
366
00:20:58,132 --> 00:20:59,008
That's all folks!
367
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
Can you name all the Pokémon?
368
00:21:00,843 --> 00:21:03,637
Just put today's song together
With the other days of the week.
369
00:21:03,721 --> 00:21:05,514
That's why you can't miss a show
370
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
You gotta catch 'em all!
371
00:21:07,266 --> 00:21:09,310
♪ Catch ' em, catch 'em
Gotta catch 'em all ♪
372
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
373
00:21:11,061 --> 00:21:12,772
♪ Catch 'em, catch 'em
Gotta catch 'em all ♪
374
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
♪ Oh, gotta catch 'em all, Pokémon ♪
375
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
♪ Catch 'em, catch 'em
Gotta catch 'em all ♪
376
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
377
00:21:24,617 --> 00:21:29,997
♪ I want be the very best
That no one ever was ♪
378
00:21:31,499 --> 00:21:37,046
♪ To catch them is my real test
To train them is my cause ♪
379
00:21:38,088 --> 00:21:42,927
♪ I will travel across the land
Searching far and wide ♪
380
00:21:44,762 --> 00:21:50,351
♪ Teach Pokémon to understand
The power that's inside ♪
381
00:21:50,434 --> 00:21:53,854
♪ Pokémon, gotta catch 'em all
It's just you and me ♪
382
00:21:54,939 --> 00:21:57,691
♪ I know it's my destiny
Pokémon ♪
383
00:21:57,775 --> 00:22:03,405
♪ Oh, you're my best friend
In a world we must defend ♪
384
00:22:03,489 --> 00:22:08,118
♪ Pokémon, gotta catch 'em all
Our hearts so true ♪
385
00:22:08,202 --> 00:22:10,371
♪ Our courage will pull us through ♪
386
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
♪ You teach me and I'll teach you ♪
387
00:22:13,958 --> 00:22:17,711
♪ Pokémon, gotta catch 'em all ♪
388
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
♪ Gotta catch 'em all
Pokémon ♪