1
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
AS PRAGAS DE BRESLAU

2
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
Ei, querido.

3
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Você já foi <i>assediado por uma gangue?</i>

4
00:00:54,280 --> 00:00:55,360
Essa foi uma pergunta.

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Desculpe.

6
00:02:32,640 --> 00:02:34,600
O que você está fazendo, seu idiota?

7
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
E aí?

8
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
Que tal um sorriso?

9
00:02:40,040 --> 00:02:41,320
- Prenda aquele troll.
- O que?

10
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Como testemunha.

11
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
Você vem comigo, campeão.

12
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
- Vamos dar uma volta.
- O que eu fiz?

13
00:02:48,440 --> 00:02:51,080
Ela está menstruada,
e você a chamou de vadia.

14
00:02:59,160 --> 00:03:03,160
Não fique boquiaberto como pássaros idiotas.
Impeça-os de pisotear as evidências.

15
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
Você acha que é tão fácil?

16
00:03:04,960 --> 00:03:08,760
Em dez segundos, qualquer um que ainda esteja
aqui está tirando impressões digitais no centro da cidade.

17
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
Em nosso lindo país,
isso leva pelo menos quatro horas.

18
00:03:11,600 --> 00:03:15,640
Dez, nove, oito...

19
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
Bravo, a mulher de cinza entendeu a mensagem.

20
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
Sete, seis...

21
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
- Fique de lado.
- Cinco...

22
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Você fica aqui.

23
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
Se for um corpo,
precisaremos fazer algumas perguntas.

24
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Cerque essa merda com fita adesiva.
Aqui e aqui...

25
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
Até este beco aqui.

26
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
E feche as barracas.

27
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Feche este.

28
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Feche este.

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
Você não pode entrar aqui.

30
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
Feche a barraca
mas me dê um pãozinho doce primeiro.

31
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
Você não ouviu? Feche a loja.

32
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Não se preocupe, eu pago.

33
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Não há entrada.

34
00:04:17,800 --> 00:04:18,960
Limusine.

35
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
O couro veio de um touro Limousin.

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
Impressionante, como você pode saber?

37
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
Fui criado em uma fazenda.

38
00:04:39,360 --> 00:04:43,440
O fluorocarbono mais espesso
linha de pesca que o dinheiro pode comprar.

39
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
Você não gosta de pescar?

40
00:04:49,440 --> 00:04:50,720
Tire uma foto e corte.

41
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Ainda bem fresco.

42
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Você sente esse cheiro?

43
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
O cara ficou regiamente fodido.

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Dê um passo para trás.

45
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
Você mal consegue sentir o cheiro dele.

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Peça ao médico para lhe dar a última cerimônia.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
- Oi!
- Oi.

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,720
Boa tarde.

49
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
Ele expirou há cerca de duas horas.

50
00:06:00,200 --> 00:06:01,240
Causa da morte?

51
00:06:02,680 --> 00:06:04,760
Teremos apenas que esperar para ver, Heluś.

52
00:06:05,560 --> 00:06:08,000
- Você não consegue adivinhar?
- Eu diria que ele sufocou.

53
00:06:09,920 --> 00:06:13,200
Parece-me que
aqueles psicopatas orientais acertando contas.

54
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
E esses hematomas?

55
00:06:16,400 --> 00:06:18,760
Parece que algo o esmagou.

56
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Peles frescas de gado
encolher rapidamente sob a luz solar.

57
00:06:24,720 --> 00:06:28,480
Rapazes, estiquem este cavalheiro.
Isso tornará a autópsia muito mais fácil mais tarde.

58
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Bem, isso exclui estrangeiros.

59
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
DEGENERADO

60
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Apelido incrível.

61
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
Esta pele veio de um Limousin de raça pura.

62
00:06:56,280 --> 00:06:57,440
Como você pode saber?

63
00:06:58,520 --> 00:07:03,400
É tão óbvio quanto a diferença
entre você e um homem de verdade.

64
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
- Ela está falando de você.
- Não, você!

65
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
Raças puras na Polônia precisam de documentos

66
00:07:11,160 --> 00:07:14,400
e números de identificação, todos estão registrados.

67
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
Verifique se há algum criador nas proximidades.

68
00:07:19,400 --> 00:07:21,680
Vá em frente com essa porra de câmera!

69
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Maldito idiota.

70
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Olá, senhoras. O que você encontrou?

71
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
A porra de um cachorro morto.

72
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
- Por favor, tenho empréstimos para pagar.
- Encontre um emprego de verdade.

73
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
- Preciso de francos suíços.
- Nós também.

74
00:07:33,960 --> 00:07:37,240
Você tem sorte de eu não atirar em você
para monitorar frequências policiais.

75
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
- Porra.
- Fora daqui.

76
00:07:59,080 --> 00:08:02,120
Pelo amor de Deus,
pare de alimentar esses malditos pombos!

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
Eles estão cagando no meu carro!

78
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
Enfie esse pão na sua bunda!

79
00:08:06,360 --> 00:08:08,760
Jogar pão na rua, sério!

80
00:08:32,440 --> 00:08:35,720
Ainda no caso?
Pelo menos me diga a raça daquele cachorro.

81
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
Vá se foder.

82
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Sr. Promotor Distrital?

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Vá esperar em um buffet,
Te ligo quando terminar.

84
00:09:03,760 --> 00:09:05,000
Não há necessidade.

85
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
vou apenas observar...

86
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
Certo, talvez eu vá comer alguma coisa.

87
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
PARAR. DESINFETE SUAS MÃOS.

88
00:09:20,440 --> 00:09:23,800
Feito com ferro em brasa
dobrado para se parecer com letras.

89
00:09:25,800 --> 00:09:29,720
Alguém marcou
aquele pobre bastardo quando ele ainda estava vivo.

90
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
A toxicologia nos dirá
se um tranquilizante foi usado

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
ou se a vítima sentiu tudo.

92
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
Ele ficou lá, incapaz de se mover.

93
00:09:48,360 --> 00:09:49,880
<i>O sol brilhava forte.</i>

94
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
<i>O couro começou a encolher rapidamente.</i>

95
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
<i>Ocorreu uma hemorragia interna maciça.</i>

96
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
<i>Seu sistema circulatório falhou,</i>

97
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
e o coração parou,

98
00:10:03,360 --> 00:10:04,880
e isso foi uma cortina para ele.

99
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Você ouve como isso soa?

100
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
Parece
você está lidando com um maluco.

101
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
Um trabalho muito metódico.

102
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Apenas um lugar
vende gado Limousin perto de Wrocław.

103
00:10:51,840 --> 00:10:54,320
É tudo graças a você, estou grato.

104
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
Outra puta de destaque.

105
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
- Um trabalhador percebeu que a cerca estava cortada.
- E?

106
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
- Contamos o rebanho.
- E?

107
00:11:09,080 --> 00:11:11,600
Normalmente, verificamos o inventário uma vez por mês.

108
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
- Está faltando um touro ou não?
- Apenas um.

109
00:11:15,600 --> 00:11:18,680
- Alguma testemunha?
- Tenho certeza que os moradores roubaram para comer.

110
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Leva apenas um segundo.

111
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
Eles estacionam o caminhão,
pegue o touro, vá embora e pronto.

112
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Mostre-lhe a foto.

113
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
Você sabe quem é?

114
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Eu sei disso.

115
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
Você encontrou a carne?

116
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Inferno, eles comeram.

117
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
Você viu o assassino, não foi?

118
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
Envie-nos uma lista de pessoas
que comprou gado de você este ano.

119
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Não há necessidade. Apenas um lugar os compra.

120
00:12:13,400 --> 00:12:14,720
Você conhece a vítima?

121
00:12:15,360 --> 00:12:18,560
Esse é Bogdan Ciuman,
o capataz do primeiro turno aqui.

122
00:12:19,320 --> 00:12:22,680
- Acho que ele não apareceu ontem?
- É por isso que estou aqui.

123
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
- Você registrou uma denúncia de pessoa desaparecida?
- Não.

124
00:12:26,240 --> 00:12:27,880
Você acha que somos psíquicos?

125
00:12:28,120 --> 00:12:30,800
Já aconteceu antes,
ele desaparece de vez em quando.

126
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
Um funcionário regular do ano.

127
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
Você não acreditaria.
Ele dirigia este lugar como um ditador.

128
00:12:37,240 --> 00:12:40,080
Ele gostava de beber,
mas a gerência realmente não se importou.

129
00:12:41,200 --> 00:12:43,680
Não é à toa que ele faltou ao trabalho.
Não há AC aqui.

130
00:12:43,760 --> 00:12:46,520
Há ar condicionado,
mas é mais barato não ligá-lo.

131
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Você e a vítima eram próximos?

132
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Fechar?

133
00:13:10,000 --> 00:13:14,200
Foi justiça de Deus o que aconteceu
para aquele filho da puta podre.

134
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
Ele teve o que merecia.

135
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
O que ele fez?

136
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Ele nos atormentou.

137
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Como?

138
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
- Ele não nos deixou fazer xixi.
- Os banheiros estavam fechados?

139
00:13:32,520 --> 00:13:38,320
Você pode imaginar?
Adultos andando de fraldas!

140
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
E se ele estivesse interessado em alguém,
ele os fez beber cinco litros de água

141
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
e depois guardei-os
de ir por 12 horas.

142
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
Todos os dias ele nos chutava e abusava de nós.

143
00:13:49,320 --> 00:13:52,640
Depois de algumas bebidas,
ele gostava de trancar as pessoas no freezer.

144
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Quase morri de pneumonia.

145
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ele demitiu alguém recentemente?

146
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
Recentemente?
Ele demitiu alguém todo mês.

147
00:14:00,400 --> 00:14:01,920
Todo mundo estava com medo dele.

148
00:14:02,000 --> 00:14:05,400
- Quantos funcionários trabalham aqui?
- Muito, não sei.

149
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
São várias dezenas de suspeitos.

150
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Cada um odiava nossa vítima
e sabia muito sobre açougue.

151
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Não é assim que o encontramos.

152
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Você precisa
vasculhar o passado de todos.

153
00:14:30,040 --> 00:14:31,160
<i>Caros cidadãos.</i>

154
00:14:31,520 --> 00:14:36,480
<i>Ontem, fiz uma descoberta macabra
no mercado perto da rua Niedźwiedzia.</i>

155
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
<i>O assassino mutilou sua vítima</i>

156
00:14:39,040 --> 00:14:42,400
queimando
a palavra "degenerar" em sua pele.

157
00:14:42,880 --> 00:14:46,200
Uma pele de couro
foi então costurado ao redor da vítima.

158
00:14:46,280 --> 00:14:48,600
Desculpe, alergias. Hum...

159
00:14:49,640 --> 00:14:52,480
<i>A pele de couro
encolheu sob a luz solar direta</i>

160
00:14:52,560 --> 00:14:55,200
<i>e esmagou a vítima.</i>

161
00:14:55,280 --> 00:14:58,640
<i>No entanto,
o perpetrador cometeu vários erros.</i>

162
00:14:58,720 --> 00:15:04,520
E eu garanto a você,
Eu mesmo vou esfolar esse bastardo em breve.

163
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Ele vai esfolá-lo? Isso é rico!

164
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
Correr!

165
00:15:43,480 --> 00:15:45,320
<i>Não. 39-200 ligando para Bronson.</i>

166
00:15:45,880 --> 00:15:47,080
Bronson aqui.

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,640
<i>Há um cavalo correndo
o centro da cidade, vá para lá.</i>

168
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
- Quem?
<i>- Um cavalo!</i>

169
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
Porra, eu deveria me importar?
Assassinou alguém?

170
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
<i>É difícil dizer, as pessoas estão em pânico.</i>

171
00:15:57,280 --> 00:15:58,360
Onde está o cavalo?

172
00:15:58,560 --> 00:16:02,120
<i>Alguns viram isso no Parque Słowacki,
outros perto da ponte Mieszczański.</i>

173
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Vá para o parque, eu pego a ponte.

174
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
Eu não sou veterinário.

175
00:16:13,040 --> 00:16:14,640
Cavalos não são a porra do meu trabalho.

176
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
- Apenas vá.
- Tem certeza que sabe dirigir?

177
00:16:17,200 --> 00:16:19,760
Não me faça repetir, porra.

178
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Ah!

179
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
Saia daqui!

180
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
Certo, foda-se.

181
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
Estamos no centro
perto da ponte Mieszczański...

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,240
- Espere, está desligado.
- Porra.

183
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Ir.

184
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Estamos perto da ponte Mieszczański.

185
00:17:45,800 --> 00:17:48,000
Uma operação dramática está em andamento

186
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
capturar um cavalo enlouquecido
que paralisou o trânsito aqui.

187
00:17:57,240 --> 00:18:01,520
Nº 39-200, é um cavalo de corrida.
Os barulhos altos apenas o excitam ainda mais.

188
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Diga a todos para desligarem as sirenes.

189
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
Como você pode ver,
um policial está no local.

190
00:18:06,880 --> 00:18:08,960
Ela está diretamente no caminho do cavalo.

191
00:18:18,640 --> 00:18:23,080
Bom cavalo. Shh. Shh.

192
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
Calma agora, acabou.

193
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Continue gravando, talvez isso dê um chute nela.

194
00:18:34,760 --> 00:18:38,800
Shh. Calma, está tudo bem...

195
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Leve-o.

196
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
<i>Bronson para Helena.</i>

197
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
Estou aqui.

198
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
<i>Localizei o cavalo.</i>

199
00:18:50,040 --> 00:18:52,200
Legal, considerando
Estou bem ao lado dele.

200
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
<i>Não consigo ver você.</i>

201
00:18:53,720 --> 00:18:57,520
- Estou bem perto dele.
<i>- Como? Está funcionando!</i>

202
00:19:12,880 --> 00:19:15,320
SAQUEADOR

203
00:19:17,560 --> 00:19:20,440
Inspetor, estamos ao vivo!
Você pode nos contar como se sentiu...

204
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Dê o fora daqui!

205
00:19:22,400 --> 00:19:25,440
<i>Não. 39-200, um cavalo
acabei de atropelar quatro policiais.</i>

206
00:19:25,520 --> 00:19:28,120
<i>É necessária assistência médica
no Parque Słowacki.</i>

207
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
Bloqueie a rua,
proteja o corpo e tire-os daqui.

208
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Que corpo?

209
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
- Não consigo olhar.
- Grave tudo.

210
00:19:43,920 --> 00:19:45,560
E você se considera um maldito homem?

211
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Saia daqui agora mesmo!
Guarde esse celular!

212
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
Desligue as sirenes, 39-200!

213
00:21:00,360 --> 00:21:02,880
Este dia dramático vai acabar
na história de Wrocław...

214
00:21:02,960 --> 00:21:06,000
Os acontecimentos dramáticos
se desenrolou nesta mesma ponte...

215
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Pronto!

216
00:21:13,280 --> 00:21:17,680
Minutos atrás,
testemunhamos uma situação assustadora.

217
00:21:17,760 --> 00:21:22,000
Um cavalo enlouquecido apareceu na rua
e quase atropelou um policial.

218
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Ponte Mieszczański será fechada

219
00:21:24,240 --> 00:21:27,240
até a polícia garantir
qualquer evidência encontrada no local.

220
00:21:30,320 --> 00:21:31,680
Sinto muito!

221
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Eu vim aqui
direto da confirmação do meu afilhado.

222
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Uh, aconteceu alguma coisa?

223
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
Você deveria perguntar a ela.

224
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
Senhorita Halinka,
permita-me dizer-lhe uma coisa.

225
00:21:47,560 --> 00:21:50,280
Você não entende o poder das relações públicas.

226
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Senhorita Halinka...

227
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
você tem suas prioridades
e eu tenho o meu.

228
00:21:56,360 --> 00:21:57,640
Fui claro?

229
00:21:58,080 --> 00:21:59,840
Você nem sabe a porra do meu nome.

230
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
Halinka...

231
00:22:01,680 --> 00:22:03,960
- Sr. Promotor Distrital!
- Já vou aí.

232
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
Ele acordou?

233
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
SERVIÇO POSTAL

234
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
- É para o chefe.
- Obrigado.

235
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
COMISSÁRIO-CHEFE DA POLÍCIA, VARSÓVIA

236
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
Nós estragamos tudo.
O chefe recebeu uma ligação da sede.

237
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Eles estão enviando
uma senhora de Varsóvia CBŚ.

238
00:22:40,200 --> 00:22:43,760
- Eles estão assumindo o caso?
- Não, você ainda é o líder.

239
00:22:44,760 --> 00:22:48,920
A mulher é uma criadora de perfis,
"um especialista em crimes violentos", disseram eles.

240
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
A cadela
provavelmente nem consegue amarrar os sapatos.

241
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Mais um caso resolvido pelo Bureau Central.

242
00:22:59,160 --> 00:23:00,200
Estou comovido até as lágrimas.

243
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
Ela estará na estação central
em 20 minutos.

244
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
Bom dia, Helena.

245
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
Iwona Bogacka.

246
00:23:28,400 --> 00:23:29,920
Como você me reconheceu?

247
00:23:34,280 --> 00:23:37,920
- E acho que você está com fome?
- Quero ver a cena do crime.

248
00:23:45,720 --> 00:23:47,920
Eles estão tirando você do caso.

249
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
- Quem?
- Segurança Interna.

250
00:23:50,040 --> 00:23:53,360
Eles estão dizendo explosivos ANFO
foram usados no ataque.

251
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Isso faz com que seja um ato de terror.

252
00:23:59,880 --> 00:24:03,000
Pelo amor de Deus,
você está pisoteando evidências!

253
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
- Você pode ir agora.
- Com licença?

254
00:24:09,040 --> 00:24:12,840
A lei polaca não proíbe
posse de réplicas de armas de fogo.

255
00:24:13,600 --> 00:24:15,160
Para que todos possam comprar legalmente

256
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
pólvora negra a 140 zloty por quilograma.

257
00:24:21,640 --> 00:24:25,320
O criminoso carregou dois sacos
com pólvora e selou-os cuidadosamente.

258
00:24:25,400 --> 00:24:27,480
Então ele os pendurou no teto

259
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
cerca de 20 polegadas do painel de vidro.

260
00:24:37,120 --> 00:24:39,400
Cada saco de pólvora

261
00:24:40,400 --> 00:24:43,720
teve um simples
dispositivo de detonação conectado a ele.

262
00:24:44,560 --> 00:24:45,960
Um telefone celular.

263
00:24:47,000 --> 00:24:48,480
<i>Na frente de cada janela</i>

264
00:24:48,560 --> 00:24:52,040
<i>ele colocou dois cavalos de corrida,
suas cabeças voltadas para a rua.</i>

265
00:24:52,120 --> 00:24:56,280
Duas cordas saíam de seus arreios
para o meio da sala.

266
00:24:57,640 --> 00:25:01,240
O criminoso usou as cordas
para amarrar as pernas e os braços da vítima.

267
00:25:03,400 --> 00:25:07,000
Para terminar as coisas,
ele ligou para as duas células ao mesmo tempo,

268
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
que fez os cavalos correrem.

269
00:25:35,400 --> 00:25:39,440
Este incidente envolve apenas
o uso de pólvora negra.

270
00:25:39,520 --> 00:25:40,840
Assim, de acordo com a lei polaca,

271
00:25:40,920 --> 00:25:44,440
não é classificado como um ato de terror.

272
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Você pode ir agora.

273
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
Uma baita teoria.

274
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
E como você sabe que era pólvora
que foi usado?

275
00:25:55,400 --> 00:25:59,680
Em duas horas, entregue a ele o relatório forense
nas partículas de poeira das costas dos cavalos?

276
00:25:59,760 --> 00:26:00,640
Claro.

277
00:26:00,720 --> 00:26:04,080
- Pessoal...
- Você encontrará pólvora lá.

278
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
Vamos sair daqui.

279
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
Sorria, você está diante de uma câmera sincera.

280
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
- Foram eles que gravaram você?
- Não vale a pena.

281
00:26:19,200 --> 00:26:21,680
- Quer comentar?
- Dê-me o disco.

282
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
- O que?
- Você é surdo ou mudo?

283
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
Você está louco?

284
00:26:28,640 --> 00:26:30,240
Faça respirações longas e regulares.

285
00:26:31,800 --> 00:26:35,200
Você está colocando nossas vidas em risco
e obstruindo a justiça.

286
00:26:35,280 --> 00:26:36,960
Da próxima vez, levo sua câmera.

287
00:26:39,200 --> 00:26:41,160
Filho da puta, você deixou ela pegar o disco?

288
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
Puta merda.

289
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Saqueador.

290
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Um ladrão.

291
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Extrator de cordas.

292
00:26:53,120 --> 00:26:55,960
E agora,
ele é aquele despedaçado por cavalos.

293
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
Quase cômico, não é?

294
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Senhora...

295
00:27:04,040 --> 00:27:07,320
Um homem inocente morreu.
Peço que você respeite esse fato.

296
00:27:07,400 --> 00:27:09,520
- Você tem certeza?
- Do quê?

297
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Helena...

298
00:27:12,440 --> 00:27:16,400
quando exatamente
a vítima foi despedaçada por cavalos?

299
00:27:16,480 --> 00:27:17,920
Pouco depois das 18h.

300
00:27:19,200 --> 00:27:23,680
E quando encontramos a primeira vítima
costurado dentro daquela pele de touro?

301
00:27:24,160 --> 00:27:25,400
Por volta das 18h00.

302
00:27:26,000 --> 00:27:28,640
E o que há de tão particular
sobre isso?

303
00:27:28,720 --> 00:27:30,880
Absolutamente nada, senhor.

304
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
Exatamente.

305
00:27:32,960 --> 00:27:36,000
Também não há nada
específico sobre o motivo, certo?

306
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Nada parecido com isso vem à mente?

307
00:27:38,720 --> 00:27:41,360
Você já
estudou a história da sua própria cidade?

308
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
Ou não particularmente?

309
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Bem...

310
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Já ouviu falar da Semana das Pragas?

311
00:27:49,880 --> 00:27:54,600
Quando Frederico, o Grande
conquistou a Baixa Silésia no ano de 1741,

312
00:27:56,720 --> 00:28:00,120
ele queria Breslau
tornar-se uma metrópole europeia.

313
00:28:02,520 --> 00:28:05,800
Mas ele sabia que era impossível
a menos que a cidade fosse purificada

314
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
das suas piores pragas.

315
00:28:08,200 --> 00:28:09,640
Degeneração,

316
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
pilhagem,

317
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
suborno,

318
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
calúnia,

319
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
opressão e desonestidade.

320
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Ele criou a Semana das Pragas.

321
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Todos os dias às 18h,

322
00:28:27,640 --> 00:28:30,720
O carrasco de Breslau
torturou e matou publicamente uma pessoa

323
00:28:32,200 --> 00:28:34,960
considerado culpado de um desses crimes.

324
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
E então...

325
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
os degenerados morreram na segunda-feira,

326
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
saqueadores na terça-feira,

327
00:28:45,440 --> 00:28:46,520
e assim por diante.

328
00:28:48,240 --> 00:28:52,680
Você quer me dizer
que mais cinco pessoas morrerão esta semana?

329
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Quatro.

330
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
Domingo é feriado.

331
00:28:57,320 --> 00:28:58,360
Com licença.

332
00:29:02,600 --> 00:29:05,640
Em uma hora
sua "nova teoria" estará no noticiário.

333
00:29:05,720 --> 00:29:09,040
Se isso é punição,
o cara na laje era um ladrão.

334
00:29:10,360 --> 00:29:13,320
Não há muito
de seu rosto deixado para identificar.

335
00:29:13,920 --> 00:29:17,960
Ele pode ter um registro.
Verifique seu DNA e impressões digitais.

336
00:29:20,120 --> 00:29:23,200
eu posso ter
alguma sorte com isso, mas sem promessas.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,160
E os cavalos?

338
00:29:25,240 --> 00:29:28,520
Eles foram roubados ontem
de um estábulo de cavalos de corrida local.

339
00:29:28,800 --> 00:29:30,680
Eles estavam cobertos de pólvora negra.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
- Devemos visitar os estábulos?
- Eu preciso comer.

341
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
Quer ir junto?

342
00:29:37,840 --> 00:29:40,880
Não, tenho alguns biscoitos aqui.

343
00:29:42,320 --> 00:29:44,520
Mas Heluś parece estar com fome.

344
00:29:44,600 --> 00:29:47,080
Eu vou te deixar
a caminho do hospital.

345
00:29:47,160 --> 00:29:50,240
Você visitará seu parceiro?
Eu gostaria de conhecê-lo.

346
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
Ele não fala muito, está em coma.

347
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Eu sei.

348
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
Ei, o que você está fazendo aqui?

349
00:29:56,640 --> 00:29:59,400
- Sou ator convidado, ligo para você.
- OK.

350
00:30:05,080 --> 00:30:08,240
- Quais são as chances dele?
- Nenhum, traumatismo craniocerebral

351
00:30:08,320 --> 00:30:10,600
e um hematoma maciço e inoperável.

352
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
Seu cérebro virou mingau.

353
00:30:13,360 --> 00:30:15,280
- Mas...
- Não existe "mas".

354
00:30:16,160 --> 00:30:19,880
Seu cérebro não se regenerará,
suas partes danificadas estão desligando.

355
00:30:19,960 --> 00:30:24,000
Estas são as peças
responsável por todas as funções vitais da vida.

356
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
Ele não vai conseguir.

357
00:30:25,880 --> 00:30:29,000
Certifique-se de explicar isso para sua esposa.
Ela não vai me ouvir.

358
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
Aconteceu a dez milhas de Varsóvia.

359
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Era agosto. Um dia lindo e ensolarado.

360
00:31:05,400 --> 00:31:08,200
eu estava com minha mãe
no caminho de volta das férias para casa.

361
00:31:09,400 --> 00:31:11,360
Havíamos baixado todas as janelas.

362
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
Eu senti uma picada.

363
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Eu saí do carro,

364
00:31:18,320 --> 00:31:20,880
bebi um pouco de água
antes de me sentir um pouco tonto.

365
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
Meus ouvidos começaram a zumbir.

366
00:31:25,080 --> 00:31:26,840
Urinei e defecei.

367
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
Então perdi o fôlego.

368
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Foi quando os espasmos começaram.

369
00:31:35,680 --> 00:31:37,920
A ambulância chegou 12 minutos depois.

370
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
Isso me levou ao hospital.

371
00:31:41,880 --> 00:31:44,760
Eles me ressuscitaram,
mas os médicos disseram que eu era um caso perdido.

372
00:31:46,800 --> 00:31:48,640
Fiquei em coma por dez dias.

373
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Tudo por causa da picada de uma pequena vespa.

374
00:31:52,320 --> 00:31:53,400
Um foi o suficiente.

375
00:31:54,960 --> 00:31:56,720
Ouvi os gritos da minha mãe.

376
00:31:59,920 --> 00:32:02,320
Parecia que eu estava bêbado demais para me mover.

377
00:32:04,320 --> 00:32:06,840
A pior parte foi não saber
onde eu estava.

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Eu tive uma dor de cabeça terrível.

379
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
As luminárias do teto me assustaram.

380
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Eu estava com tanto calor,
mas eles continuaram me cobrindo.

381
00:32:18,960 --> 00:32:21,360
Eu podia sentir minha mãe acariciando minhas mãos.

382
00:32:23,880 --> 00:32:26,360
Cada vez que ela saía, eu chorava por dentro.

383
00:32:27,600 --> 00:32:31,040
Ela tocou "Nós somos os campeões"
em um loop, implorando para que eu acorde.

384
00:32:31,120 --> 00:32:32,600
Eu estava com tanta raiva dela.

385
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
Eu queria me levantar e contar a ela

386
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
como eu desprezo essa música.

387
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
Para quem dorme, o tempo pára.

388
00:32:42,440 --> 00:32:46,480
Hora após hora, ele está lutando
para que você saiba que ele ouve sua voz.

389
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
Se você desistir, ele ficará sozinho.

390
00:32:58,800 --> 00:33:00,560
Seu toque lhe dará força.

391
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
Lembre-se, primeiro, acima de tudo,

392
00:33:05,160 --> 00:33:07,040
os médicos não estão lhe dando chance.

393
00:33:08,400 --> 00:33:10,320
Em segundo lugar, ainda há esperança.

394
00:33:13,440 --> 00:33:16,440
Se o seu homem vive ou morre
depende exclusivamente de você.

395
00:33:19,480 --> 00:33:21,080
Sou a prova viva disso.

396
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
Desculpe.

397
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
TEMOS UMA IDENTIFICAÇÃO DO "SAQUEADOR"

398
00:34:00,120 --> 00:34:03,200
Conhecemos a vítima
tinha vínculos com corretores de apostas de corridas de cavalos.

399
00:34:03,280 --> 00:34:04,520
Você devia dinheiro a ele.

400
00:34:04,920 --> 00:34:06,280
Não vou sentir falta dele.

401
00:34:06,760 --> 00:34:09,200
Parece que a sorte está do seu lado, certo?

402
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
Ouça com atenção.

403
00:34:13,440 --> 00:34:15,080
Ele era um bandido, entendeu?

404
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
Ele não tinha nada a ver com as corridas.

405
00:34:19,360 --> 00:34:20,600
Ele concedeu empréstimos rápidos

406
00:34:20,680 --> 00:34:24,360
com taxas de juros absurdas
que eram impossíveis de pagar.

407
00:34:24,440 --> 00:34:25,560
Ele destruiu vidas.

408
00:34:25,640 --> 00:34:29,600
Os que se recusaram a pagar foram
seus dentes triturados com uma lima ou...

409
00:34:30,680 --> 00:34:32,960
Ah, sim? E ninguém ligou?

410
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
- Eu liguei.
- Pare de mentir, porra.

411
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
Você disse Pochylski
enviou seus órgãos genitais em uma jarra para sua esposa.

412
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
Eu não sabia que era verdade.

413
00:34:52,120 --> 00:34:53,920
Mas você retirou as acusações.

414
00:34:58,960 --> 00:35:00,360
O que você teria feito?

415
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
Você não ajuda ninguém.

416
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
Helena.

417
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
Um lindo nome.

418
00:35:21,360 --> 00:35:22,480
Quer mudar?

419
00:35:26,400 --> 00:35:28,760
Eu passei pelo inferno com isso
no ensino fundamental.

420
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Você não é a senhora
que parou o cavalo?

421
00:35:33,080 --> 00:35:34,280
Posso tirar uma foto?

422
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
Cinquenta zlotys.

423
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Saia daqui.

424
00:35:44,920 --> 00:35:46,480
Você deveria ter deixado.

425
00:35:47,640 --> 00:35:50,400
- Por que?
- Você não quer ser um herói?

426
00:35:53,680 --> 00:35:55,040
Um Batman é suficiente.

427
00:35:55,120 --> 00:35:56,640
<i>A situação está sob controle...</i>

428
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Como você parou aquele cavalo?

429
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
Eu deveria ser veterinário de fazenda.

430
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
O que aconteceu?

431
00:36:06,840 --> 00:36:08,280
Prefiro ajudar as pessoas.

432
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
Você é uma atriz e tanto.
Melhor que Meryl Streep.

433
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
Qual é a porra do seu ponto?

434
00:36:16,240 --> 00:36:18,640
Os detetives de homicídios não ajudam as pessoas.

435
00:36:19,680 --> 00:36:21,280
Os mortos estão além da salvação.

436
00:36:21,920 --> 00:36:24,720
Ninguém se preocupou em
ajude aquele cara na pista de corrida.

437
00:36:24,800 --> 00:36:26,680
Foi por isso que o assassino interveio.

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,880
Então você sabe tudo
porque você veio da capital para cá?

439
00:36:30,800 --> 00:36:32,880
Podemos conversar sobre algo diferente.

440
00:36:35,880 --> 00:36:39,840
Nós nos casaríamos no dia 21 de maio.
Minha noiva saiu para comprar uma garrafa de vinho.

441
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
O motorista que o matou estava bêbado.

442
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Quanto tempo ele conseguiu?

443
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
Ele tinha imunidade política.

444
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
Todos os depoimentos foram retirados,

445
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
e os resultados de seus exames de sangue
de alguma forma se perdeu.

446
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
Então você entende
bem os motivos do nosso assassino.

447
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
- Não se trata de punir as pessoas.
- Então o que ele quer?

448
00:37:11,080 --> 00:37:13,520
Por que arriscar assassinar pessoas em público?

449
00:37:14,480 --> 00:37:17,120
Ele quer que cada crime seja espetacular.

450
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
É uma questão de publicidade.

451
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
Ele está mostrando que é mais esperto que nós.

452
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Até agora, ele está certo.

453
00:37:31,080 --> 00:37:32,440
Vejo você às 18h.

454
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
Uma pergunta está na mente de todos.

455
00:37:57,320 --> 00:37:58,480
Será que o executor de Breslau,

456
00:37:58,520 --> 00:38:02,080
<i>como viemos chamá-lo,
matar outra pessoa antes das 18h?</i>

457
00:38:02,160 --> 00:38:05,000
<i>Sr. Procurador Distrital,
você gostaria de adicionar algo?</i>

458
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
<i>Bem...</i>

459
00:38:09,520 --> 00:38:10,800
<i>Eu aconselharia...</i>

460
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
<i>vigilância.</i>

461
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
<i>Com licença.</i>

462
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
<i>Desculpe.</i>

463
00:38:56,680 --> 00:38:59,120
DEGENERADO - SEGUNDA-FEIRA

464
00:39:14,440 --> 00:39:16,080
SLANDERER - QUINTA-FEIRA

465
00:39:16,160 --> 00:39:18,760
FIQUE TRANQUILO NA SALA DE LEITURA

466
00:40:49,800 --> 00:40:51,720
Fogo! Fogo!

467
00:41:19,160 --> 00:41:21,680
Onde está o extintor? Ajuda!

468
00:41:23,400 --> 00:41:26,560
<i>Ligar para todos os veículos, 39-267.</i>

469
00:41:26,640 --> 00:41:29,160
<i>Uma mulher foi incendiada
na ópera da rua Świdnicka.</i>

470
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
<i>Precisamos evacuar imediatamente...</i>

471
00:41:50,240 --> 00:41:52,920
Iwona,
alguém está pegando fogo na ópera!

472
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
Vá para a Rua Świdnicka!

473
00:42:07,240 --> 00:42:09,360
- Alguém viu o criminoso?
- Ele correu nos bastidores!

474
00:42:40,520 --> 00:42:41,920
Polícia, congele!

475
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Eu vim assim que ouvi.

476
00:42:48,920 --> 00:42:51,080
Tem alguém aí? Ajuda!

477
00:42:51,720 --> 00:42:53,160
Me ajude!

478
00:42:56,640 --> 00:42:58,800
- Mostre-me suas mãos!
- Quem é você?

479
00:42:58,880 --> 00:43:00,400
- Um mecânico!
- Que mecânico?

480
00:43:00,480 --> 00:43:03,640
Eu trabalho no alçapão embaixo do palco!
Eu vi um cara usando uma máscara.

481
00:43:03,720 --> 00:43:06,440
Eu pensei que ele era um ator,
mas ele me bateu na cabeça.

482
00:43:06,520 --> 00:43:07,760
Isso é tudo que me lembro.

483
00:43:08,000 --> 00:43:10,920
Saia,
precisaremos de uma descrição do invasor.

484
00:43:19,080 --> 00:43:20,840
- Este homem viu o criminoso.
- Certo.

485
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
Bom trabalho apagando o fogo rapidamente.

486
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
Não fomos nós.

487
00:43:26,400 --> 00:43:28,960
- Então quem?
- Foi o perpetrador.

488
00:43:29,480 --> 00:43:30,640
Ele voltou?

489
00:43:31,160 --> 00:43:34,800
O fogo apagou sozinho.
Ele se certificou de que apenas a mulher queimasse.

490
00:43:35,240 --> 00:43:36,360
Você vê isso?

491
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
Sorvente universal classe cinco.

492
00:43:40,040 --> 00:43:43,600
Nós o usamos para lidar com derramamentos inflamáveis
ou incêndios maiores.

493
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
É difícil de encontrar?

494
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
Não. Somente a vítima
foi encharcado em gasolina.

495
00:43:48,280 --> 00:43:51,800
A cena e aquele adereço aqui
foram cobertos com granulado à prova de fogo.

496
00:43:51,880 --> 00:43:53,960
O incêndio resultante não tinha para onde ir,

497
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
então só envolveu a vítima
e parou.

498
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Você tentou salvá-la?

499
00:43:58,360 --> 00:43:59,800
Ele roubou o extintor.

500
00:43:59,880 --> 00:44:03,480
Voltamos nem um minuto depois,
mas o fogo já estava apagado.

501
00:44:03,560 --> 00:44:05,080
Ela já estava morta?

502
00:44:06,160 --> 00:44:08,840
Em caso de incêndio,
as pessoas raramente morrem de queimaduras.

503
00:44:08,920 --> 00:44:11,040
Na maioria das vezes são os gritos.

504
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
Se você pegar fogo,
ainda há uma chance de você viver

505
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
contanto que você não respire.

506
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
Mas se você tentar gritar
e respire fundo,

507
00:44:20,080 --> 00:44:24,280
você inala a fumaça da gasolina,
e sua garganta e pulmões pegam fogo.

508
00:44:24,480 --> 00:44:27,680
Ela morreu porque
ela abriu a boca para gritar.

509
00:44:27,760 --> 00:44:30,000
E antes que alguém a incendiasse?

510
00:44:30,080 --> 00:44:32,320
- Sem gritos?
- Eu não ouvi nada.

511
00:44:33,960 --> 00:44:36,280
Talvez o seu canto a tenha abafado?

512
00:44:39,920 --> 00:44:41,360
Ela não conseguia gritar.

513
00:44:42,120 --> 00:44:44,440
Suas cordas vocais foram cortadas.

514
00:44:46,160 --> 00:44:48,240
Conseguimos obter a gravação.

515
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Eu ainda tenho que
levar aquele cara ao centro para uma descrição?

516
00:44:51,840 --> 00:44:53,520
- Que gravação?
- Aqui você vai.

517
00:44:58,640 --> 00:45:01,440
A polícia está
procurando desesperadamente por esse homem.

518
00:45:01,600 --> 00:45:04,160
Seus piores medos tornaram-se realidade.

519
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
Aqui, na Ópera de Wrocław,

520
00:45:05,840 --> 00:45:08,200
o executor cometeu
seu terceiro assassinato.

521
00:45:08,280 --> 00:45:11,440
A polícia está perguntando
para obter ajuda na identificação da vítima.

522
00:45:11,520 --> 00:45:14,640
Ainda não sabemos
o nome da mulher na foto.

523
00:45:14,720 --> 00:45:18,840
Se você a reconhecer,
entre em contato com a polícia imediatamente.

524
00:45:21,240 --> 00:45:24,000
Nós conseguimos
tantas ligações que a linha caiu.

525
00:45:24,720 --> 00:45:26,960
As pessoas identificaram Bogumiła Zych.

526
00:45:28,920 --> 00:45:30,600
"A Bogusia Inafundável.

527
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Diretor do Tesouro de Wrocław,

528
00:45:33,320 --> 00:45:36,720
Bogumila Z.
foi inocentado de todas as acusações de suborno.

529
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
Ela era suspeita
de aceitar compensação

530
00:45:40,440 --> 00:45:44,160
por fechar os olhos para
a actividade ilegal de onze empresas.

531
00:45:44,640 --> 00:45:47,240
Não havia evidências suficientes
para processá-la."

532
00:45:59,760 --> 00:46:01,000
Segure isso.

533
00:46:04,360 --> 00:46:09,560
CORRUPTO

534
00:46:27,440 --> 00:46:29,040
- Bom dia.
- Olá.

535
00:46:33,160 --> 00:46:34,440
Ele moveu a perna.

536
00:46:34,520 --> 00:46:37,240
Ele estará de pé em pouco tempo,
amaldiçoando você.

537
00:46:37,320 --> 00:46:40,080
Não espere,
organize a reabilitação o mais rápido possível.

538
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Por que ele iria me xingar?

539
00:46:42,320 --> 00:46:45,120
Quando acordei, cuspi e
gritou para os médicos em alemão.

540
00:46:45,200 --> 00:46:47,000
Eu mal conhecia o idioma.

541
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Como isso é possível?

542
00:46:49,040 --> 00:46:50,720
O cérebro não pode se regenerar,

543
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
mas as partes que funcionam
pode compensar o dano.

544
00:46:54,360 --> 00:46:57,160
Informações, como
uma língua estrangeira ouvida em um filme,

545
00:46:57,320 --> 00:46:59,200
está armazenado em nossas cabeças.

546
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
Quem dorme o expulsa incontrolavelmente.

547
00:47:03,200 --> 00:47:04,480
Ele moveu o dedo do pé.

548
00:47:05,360 --> 00:47:09,160
Ir. Vá até ele.
Fale como faria normalmente.

549
00:47:09,800 --> 00:47:11,880
Você é a única pessoa
isso pode trazê-lo de volta.

550
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Jarek.

551
00:47:24,240 --> 00:47:25,360
Meu amado.

552
00:47:26,760 --> 00:47:28,840
Querido, estamos aqui.

553
00:47:29,760 --> 00:47:31,280
Eu e Maciuś.

554
00:47:32,080 --> 00:47:35,880
- Sabemos que você está aí.
- Obrigado.

555
00:47:37,760 --> 00:47:40,280
Esperamos por você, meu querido.

556
00:47:40,680 --> 00:47:43,800
Esperaremos o tempo que for necessário.

557
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
Por favor.

558
00:47:47,800 --> 00:47:51,480
Acordar. Lembre-se de que nós amamos você.

559
00:47:52,480 --> 00:47:54,640
Precisamos de você aqui, conosco.

560
00:48:06,880 --> 00:48:09,360
Como estudante,
Eu costumava vir aqui para me concentrar.

561
00:48:09,920 --> 00:48:12,360
- Isso ajudou?
- Ainda faz.

562
00:48:14,440 --> 00:48:16,480
O que você pode me dizer sobre as vítimas?

563
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
Não muito.

564
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
Exatamente.

565
00:48:20,480 --> 00:48:22,720
Três vítimas de origens diferentes,

566
00:48:22,800 --> 00:48:25,320
diferentes situações sociais e financeiras.

567
00:48:26,160 --> 00:48:29,640
Uma vez que entendemos
sua escolha de vítimas, nós o pegaremos.

568
00:48:30,120 --> 00:48:32,520
E se ele os escolher
aleatoriamente na web?

569
00:48:33,040 --> 00:48:36,160
Ele poderia facilmente ter lido
sobre o inafundável Boguśka.

570
00:48:36,240 --> 00:48:38,200
Mas não sobre suas duas primeiras vítimas.

571
00:48:39,120 --> 00:48:41,200
A resposta está em algum lugar de seu passado.

572
00:48:41,720 --> 00:48:43,960
Precisamos verificar todos os inimigos que eles tinham.

573
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
Um padrão pode surgir.

574
00:48:50,680 --> 00:48:51,680
Pegar.

575
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
Oh!

576
00:48:54,040 --> 00:48:55,960
Lá!

577
00:49:06,760 --> 00:49:09,960
Você tem a impressão
ele está controlando todos os nossos movimentos?

578
00:49:10,640 --> 00:49:12,360
Por que se mostrar na ópera?

579
00:49:13,480 --> 00:49:15,360
Talvez ele quisesse se apresentar.

580
00:49:16,600 --> 00:49:18,360
Então ele quer ser pego.

581
00:49:21,560 --> 00:49:23,920
Pare aqui,
Vou pegar alguns mantimentos.

582
00:49:24,600 --> 00:49:26,720
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

583
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Obrigado.

584
00:50:25,120 --> 00:50:27,160
- Sim?
<i>- Você está sozinho?</i>

585
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Nesta porra de quarto
ou na vida em geral?

586
00:50:30,360 --> 00:50:31,560
<i>Sim ou não será suficiente.</i>

587
00:50:32,560 --> 00:50:34,480
- Sim.
<i>- Saia da sala.</i>

588
00:50:35,720 --> 00:50:37,880
- Para onde devo ir?
<i>- Para o escritório do chefe.</i>

589
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
<i>Não fale com ninguém.</i>

590
00:50:40,240 --> 00:50:43,240
O que é isso, malditas charadas?
Diga-me do que se trata.

591
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
<i>O criminoso está aqui.</i>

592
00:51:10,280 --> 00:51:12,520
- Para onde você está indo?
- Para o arquivo.

593
00:51:12,600 --> 00:51:14,480
Achei que você poderia estar com fome.

594
00:51:18,240 --> 00:51:21,320
- Quer que eu pegue algo para você?
- Não, Felu, obrigado.

595
00:51:25,680 --> 00:51:26,840
Helena.

596
00:51:31,240 --> 00:51:32,640
Você está bem?

597
00:51:42,400 --> 00:51:43,720
Eles estão esperando por você.

598
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
É Felú?

599
00:51:45,120 --> 00:51:48,000
Recebemos uma chamada do QG há 15 minutos.

600
00:51:48,080 --> 00:51:49,760
Varsóvia nunca enviou ninguém.

601
00:51:49,840 --> 00:51:52,000
Iwona Bogacka não existe.

602
00:51:52,080 --> 00:51:54,480
Como aquela mulher entrou em nossa estação?

603
00:51:54,560 --> 00:51:57,920
Ela falsificou um pedido do CBŚ
e ninguém questionou sua validade.

604
00:52:14,160 --> 00:52:15,160
Polícia, congele!

605
00:52:17,360 --> 00:52:18,840
Eu vim assim que ouvi.

606
00:52:20,120 --> 00:52:22,400
Tem alguém aí? Ajuda!

607
00:52:22,480 --> 00:52:23,360
Me ajude!

608
00:52:23,440 --> 00:52:26,400
- Mas por que?
- Para descobrir o que sabemos.

609
00:52:27,360 --> 00:52:28,600
Ela correu um grande risco.

610
00:52:29,720 --> 00:52:31,160
Ela estava procurando por algo.

611
00:52:41,440 --> 00:52:43,000
- É ela.
- Acompanhe a localização dela.

612
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
Tarde demais.

613
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
Onde você está?

614
00:52:47,240 --> 00:52:49,640
<i>Afaste-se da janela
e deitar no chão.</i>

615
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
Abaixe-se!

616
00:53:17,120 --> 00:53:20,360
caluniador

617
00:53:20,440 --> 00:53:22,400
Bloqueie todas as saídas!

618
00:53:32,360 --> 00:53:34,680
- Você viu uma mulher saindo?
- Sim, um segundo atrás.

619
00:54:04,560 --> 00:54:08,320
A mesma van apareceu
exatamente às 16h01.

620
00:54:12,400 --> 00:54:13,520
Tem um homem lá dentro.

621
00:54:13,600 --> 00:54:17,160
Então ela se moveu livremente
em torno de uma delegacia cheia de policiais

622
00:54:17,240 --> 00:54:18,840
sem levantar suspeitas?

623
00:54:18,920 --> 00:54:21,880
Esses recipientes geralmente são
cheio de roupa suja da prisão.

624
00:54:21,960 --> 00:54:24,680
Os policiais os veem duas vezes por semana.

625
00:54:24,760 --> 00:54:26,520
Como os criminosos sabem dessas coisas?

626
00:54:27,120 --> 00:54:28,360
Da web.

627
00:54:29,280 --> 00:54:30,280
Ok então.

628
00:54:31,320 --> 00:54:34,160
Imprima a foto dela
e comece a vasculhar a cidade.

629
00:54:34,240 --> 00:54:35,920
Isso não vai funcionar.

630
00:54:36,440 --> 00:54:38,760
- Quantas câmeras temos?
- Dezessete.

631
00:54:38,840 --> 00:54:41,600
E você está dizendo
nem mesmo um capturou seu rosto?

632
00:54:42,000 --> 00:54:44,240
Ela está usando boné o tempo todo.

633
00:54:44,800 --> 00:54:46,720
Ela teve tempo para aprender a se esconder.

634
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
Ela pode ser inteligente
e saber como evitar câmeras,

635
00:55:01,760 --> 00:55:03,880
mas ela se fodeu vindo aqui.

636
00:55:04,200 --> 00:55:06,360
- Eu não acho.
- O que você quer dizer?

637
00:55:07,280 --> 00:55:10,880
Quando foi que percebemos
aquela sede não enviou um criador de perfil?

638
00:55:11,120 --> 00:55:12,840
Depois de um telefonema anônimo.

639
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Não foi nossa descoberta.

640
00:55:15,160 --> 00:55:17,440
Quando ela estava pronta, ela se revelou.

641
00:55:17,800 --> 00:55:19,360
Ela está seguindo um plano.

642
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- Eles vão nos despedir por isso, certo?
- Sim.

643
00:55:22,480 --> 00:55:24,520
Mas antes que isso aconteça, vamos pegá-la.

644
00:55:25,520 --> 00:55:28,520
Verifique as fitas de vigilância
de todos os lugares que você visitou.

645
00:55:28,600 --> 00:55:30,520
Uma das câmeras
tinha que tê-la capturado.

646
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
ESCRITÓRIO DE VIGILÂNCIA MUNICIPAL

647
00:55:57,600 --> 00:56:00,920
- Ela não estava no trem de Varsóvia.
- Isso é tudo que sabemos?

648
00:56:01,480 --> 00:56:03,920
Ela nem fez check-in no hotel.

649
00:56:04,000 --> 00:56:07,040
Dê a descrição dela
para um desenhista criminal.

650
00:56:09,000 --> 00:56:11,360
A questão é,
aquela vadia da TV me viu com ela.

651
00:56:13,280 --> 00:56:15,000
Se mostrarmos o rosto dela ao público,

652
00:56:15,080 --> 00:56:17,800
vai parecer
a polícia estava abrigando um assassino.

653
00:56:17,880 --> 00:56:19,720
Bem, bem, bem.

654
00:56:19,800 --> 00:56:21,560
Como você pôde deixar isso acontecer?

655
00:56:22,480 --> 00:56:24,360
Não era eu quem estava tagarelando as notícias.

656
00:56:25,280 --> 00:56:26,800
Apenas cachorros latem.

657
00:56:30,240 --> 00:56:31,720
Sabemos quem foi a vítima?

658
00:56:33,120 --> 00:56:34,600
Quer que eu divulgue uma foto

659
00:56:34,680 --> 00:56:36,840
de uma vítima de tortura
dentro da delegacia?

660
00:56:37,480 --> 00:56:39,960
Vamos nos concentrar em
terminando seu retrato primeiro.

661
00:56:44,200 --> 00:56:45,520
Alongar o rosto.

662
00:56:51,080 --> 00:56:52,160
Imprima isso.

663
00:57:05,200 --> 00:57:08,120
- <i>Bom dia, Helena.</i>
- Quem é você?

664
00:57:08,400 --> 00:57:10,600
<i>Você parece muito cansado.</i>

665
00:57:16,320 --> 00:57:17,680
Como você saberia?

666
00:57:17,760 --> 00:57:18,880
Estou bem atrás de você.

667
00:57:38,960 --> 00:57:41,520
Não mostre o retrato,
Eu sei como encontrá-la.

668
00:57:55,120 --> 00:57:57,120
Ei, o que você está fazendo aqui?

669
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
- Sou ator convidado, ligo para você.
- OK.

670
00:58:02,880 --> 00:58:04,160
Deixe-nos em paz.

671
00:58:04,360 --> 00:58:05,360
Boa noite.

672
00:58:07,840 --> 00:58:09,200
Você conhece essa mulher?

673
00:58:09,280 --> 00:58:11,040
- Magda Drewniak.
- Quem é ela?

674
00:58:11,640 --> 00:58:13,560
Meu ex-supervisor adjunto na CBŚ.

675
00:58:13,640 --> 00:58:14,880
Em Breslávia?

676
00:58:15,000 --> 00:58:18,400
Antigamente. Eles a demitiram em 2003,
durante a descomunização.

677
00:58:18,480 --> 00:58:20,480
Ela escolheu a delegacia por um motivo.

678
00:58:21,360 --> 00:58:23,240
Você me ajudará a identificar a vítima.

679
00:58:23,720 --> 00:58:26,000
Ligue-me assim que tiver o endereço dela.

680
00:58:32,600 --> 00:58:35,320
caluniador

681
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
Esse é Darek Szcześniak,
meu ex-chefe da CBŚ.

682
00:58:38,680 --> 00:58:40,760
- E o superior de Magda Drewniak?
- Sim.

683
00:58:41,800 --> 00:58:45,880
- Por que Drewniak o mataria?
- Foi o testemunho dele que a demitiu.

684
00:58:49,840 --> 00:58:51,120
O que ela fez com ele?

685
00:58:52,560 --> 00:58:54,960
Primeiro, seus braços e pernas foram quebrados

686
00:58:55,040 --> 00:58:58,160
com um martelo pesado,
possivelmente um usado para estabelecer trilhos.

687
00:58:58,680 --> 00:59:00,840
Ela o trouxe vivo para a estação.

688
00:59:37,000 --> 00:59:40,840
Ele morreu com um único golpe na laringe

689
00:59:40,920 --> 00:59:42,680
que cortou sua medula espinhal.

690
00:59:46,280 --> 00:59:48,040
TEMOS O ENDEREÇO DELA

691
01:00:33,280 --> 01:00:35,640
- Afaste-se da porta!
- Bata!

692
01:00:40,240 --> 01:00:41,240
Polícia!

693
01:00:43,480 --> 01:00:44,520
Vamos.

694
01:00:55,360 --> 01:00:56,360
Quem é você?

695
01:00:58,680 --> 01:01:00,080
Alicja Drewniak.

696
01:01:00,160 --> 01:01:03,280
- Magda Drewniak é sua filha?
- Sim, o que aconteceu?

697
01:01:03,840 --> 01:01:04,840
Deixe-nos.

698
01:01:07,680 --> 01:01:08,920
Relaxe, não tenha medo.

699
01:01:09,000 --> 01:01:11,120
- Não se preocupe.
- Não tenha medo.

700
01:01:11,200 --> 01:01:13,120
- Relaxar.
- Onde está sua filha?

701
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
- Ela está trabalhando.
- Onde?

702
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
Em Varsóvia.

703
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
Vai viajar?

704
01:01:27,240 --> 01:01:30,000
Precisamos sair até segunda-feira.

705
01:01:30,080 --> 01:01:31,560
A HISTÓRIA DE WROCLAW

706
01:01:33,040 --> 01:01:35,120
Sua filha aprecia a história local?

707
01:01:35,200 --> 01:01:37,480
Shh.

708
01:01:37,560 --> 01:01:41,040
Ela ama esta cidade.
História foi seu segundo campo de estudos.

709
01:01:41,120 --> 01:01:43,240
- Qual foi o primeiro?
- Lei.

710
01:01:44,360 --> 01:01:46,880
- Calma agora.
- Eles estão doentes?

711
01:01:46,960 --> 01:01:49,160
Magda e seu marido
tinham genes conflitantes.

712
01:01:49,240 --> 01:01:55,920
Lenka e Bartuś
ambos nasceram com miosite espinhal.

713
01:01:56,840 --> 01:02:00,240
O marido dela a deixou sem nada,
voou para a Irlanda.

714
01:02:00,320 --> 01:02:04,520
E o tratamento das crianças
equivale a mais de 40.000 zloty por ano.

715
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
Sim.

716
01:02:06,200 --> 01:02:08,760
E a droga
que interrompe os sintomas da miosite...

717
01:02:08,840 --> 01:02:10,800
Você consegue adivinhar quanto custa?

718
01:02:11,800 --> 01:02:14,680
Quinhentos e quarenta mil... euros!

719
01:02:15,240 --> 01:02:16,240
Euros!

720
01:02:16,360 --> 01:02:17,680
Por criança.

721
01:02:18,280 --> 01:02:22,080
- Sem reembolso.
- Por que você está se mudando?

722
01:02:24,320 --> 01:02:26,840
Não vamos nos mudar, estamos sendo despejados.

723
01:02:27,400 --> 01:02:28,840
- Por que?
- Por causa das nossas dívidas.

724
01:02:30,320 --> 01:02:32,960
Por favor, diga-me, Magda fez alguma coisa?

725
01:02:33,680 --> 01:02:35,680
Vou precisar de algumas respostas primeiro.

726
01:02:37,480 --> 01:02:39,680
Olhe para esta foto,
não mostre para as crianças.

727
01:02:40,320 --> 01:02:42,880
Magda foi expulsa da força
por causa desse homem?

728
01:02:45,880 --> 01:02:51,360
Magda trabalhou para a milícia em 1989.

729
01:02:51,600 --> 01:02:54,160
Ela estava principalmente presa atrás de uma mesa
fazendo papelada.

730
01:02:55,080 --> 01:02:57,960
Com o tempo, ela deveria
substituir Szcześniak,

731
01:02:58,040 --> 01:03:00,960
mas antes que isso acontecesse,
ele manchou o nome dela.

732
01:03:01,280 --> 01:03:04,440
De acordo com seu depoimento,
ela desempenhou um papel em uma surra fatal

733
01:03:04,880 --> 01:03:06,680
de um estudante politicamente envolvido.

734
01:03:06,760 --> 01:03:08,200
Eles a demitiram.

735
01:03:08,280 --> 01:03:10,880
Tirou todos os seus direitos
um ano antes de sua pensão.

736
01:03:12,960 --> 01:03:14,160
Diretor do Tesouro?

737
01:03:14,720 --> 01:03:19,800
Depois de perder o emprego como policial,
Magda começou a trabalhar

738
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
para o Departamento do Tesouro de Wrocław.

739
01:03:23,200 --> 01:03:26,560
Ela descobriu seu chefe
estava destruindo evidências intencionalmente,

740
01:03:26,640 --> 01:03:29,280
retendo vários processos criminais

741
01:03:29,360 --> 01:03:31,560
então eles passam o estatuto de limitações.

742
01:03:32,000 --> 01:03:33,960
Ela decidiu se apresentar

743
01:03:35,200 --> 01:03:37,960
e fazer com que o Ministério das Finanças
ciente de seus crimes.

744
01:03:38,040 --> 01:03:40,960
Eles organizaram
algum tipo de comitê de investigação...

745
01:03:42,560 --> 01:03:45,880
que culpou Magda pela denúncia!

746
01:03:45,960 --> 01:03:48,480
Ela foi interrogada atrás de uma janela de vidro

747
01:03:48,560 --> 01:03:50,600
para que todos os seus colegas a vissem.

748
01:03:50,680 --> 01:03:53,240
Eles fizeram um show ao expulsá-la!

749
01:03:53,320 --> 01:03:58,200
Ela descreveu a situação para Jagielski
mas nunca recebeu uma resposta.

750
01:03:58,280 --> 01:04:00,760
- Jagielski, o primeiro-ministro?
- Isso mesmo.

751
01:04:03,200 --> 01:04:04,280
Meu Deus.

752
01:04:06,000 --> 01:04:08,320
Ele é um conhecido de Magda.

753
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
Da escola técnica.

754
01:04:11,200 --> 01:04:14,560
Depois que Magda perdeu o emprego
no Departamento do Tesouro,

755
01:04:14,640 --> 01:04:18,720
caímos cada vez mais em dívidas.

756
01:04:19,880 --> 01:04:20,920
Contratamos empréstimos.

757
01:04:21,800 --> 01:04:25,480
Este é o homem
isso nos convenceu a apostar nosso dinheiro!

758
01:04:25,760 --> 01:04:29,400
Ele disse que tinha uma coisa certa!
Ele até fez todos os preparativos para nós.

759
01:04:29,960 --> 01:04:34,880
No momento em que seu cavalo perdeu,
ele começou a nos cobrar juros!

760
01:04:39,080 --> 01:04:40,480
O gerente da fábrica de embalagens de carne?

761
01:04:42,480 --> 01:04:44,440
Magda não conseguiu encontrar um emprego.

762
01:04:46,000 --> 01:04:47,920
Eles ofereceram a ela
uma posição preparando carne.

763
01:04:48,160 --> 01:04:50,960
Todos os dias ela trabalhava 14 horas.

764
01:04:52,240 --> 01:04:55,720
Ela parou de falar comigo.

765
01:04:56,880 --> 01:04:58,720
Sua saúde começou a piorar.

766
01:05:01,640 --> 01:05:04,880
Essas crianças
preciso de dinheiro para tratamentos.

767
01:05:16,240 --> 01:05:17,720
17h48

768
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Quem é o proprietário?

769
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Targosz.

770
01:05:25,440 --> 01:05:26,560
Roman Targosz.

771
01:05:26,640 --> 01:05:27,920
O Opressor.

772
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
Pergunte à secretária onde ele está.

773
01:05:38,840 --> 01:05:41,280
A corrida do cobrador de dívidas
perto do passeio.

774
01:05:59,200 --> 01:06:01,920
OPRESSOR

775
01:06:52,160 --> 01:06:53,160
Ah!

776
01:07:42,200 --> 01:07:45,080
Polícia, afaste-se!

777
01:08:57,360 --> 01:08:58,440
Ela foi por ali.

778
01:09:06,840 --> 01:09:10,960
Nº 39-200, o criminoso está escondido lá dentro
um prédio abandonado perto do porto da cidade.

779
01:09:11,040 --> 01:09:12,800
Informe a unidade antiterrorista.

780
01:09:12,880 --> 01:09:14,120
Espalhe.

781
01:09:34,920 --> 01:09:37,000
Estávamos muito preocupados, querido.

782
01:09:38,240 --> 01:09:39,560
Acho que ela me sedou.

783
01:09:40,040 --> 01:09:42,800
Já se passaram duas horas.
O que aquela vadia fez com você?

784
01:09:43,840 --> 01:09:45,800
Seja o que for, algo a impediu.

785
01:09:45,880 --> 01:09:47,440
Ela me largou como lixo.

786
01:10:03,640 --> 01:10:04,640
O que é?

787
01:10:09,080 --> 01:10:12,720
CROOK

788
01:10:30,800 --> 01:10:33,720
Não vamos entrar em pânico
porque alguém enviou uma foto.

789
01:10:33,800 --> 01:10:36,560
- Recebemos muitos desses.
- Alguém não, o assassino.

790
01:10:36,640 --> 01:10:39,920
O mesmo que
matou cinco pessoas desde segunda-feira.

791
01:10:40,400 --> 01:10:43,720
Às 17h30 amanhã,
o PM participará de uma corrida de motos

792
01:10:43,800 --> 01:10:45,040
no Estádio Olímpico.

793
01:10:45,120 --> 01:10:47,840
Você deveria pelo menos
considere cancelar esta viagem.

794
01:10:48,160 --> 01:10:51,840
- Sem chance, ele adora motocicletas.
- E vem de Wrocław.

795
01:10:52,520 --> 01:10:55,640
De acordo com uma definição,
um terrorista é alguém

796
01:10:55,720 --> 01:10:58,280
quem fez tudo
em seu poder para negociar.

797
01:11:01,120 --> 01:11:04,000
Nossa mulher contatou a PM 23 vezes,
implorando por ajuda.

798
01:11:04,880 --> 01:11:08,080
Deixado sem resposta,
ela decidiu matar cinco pessoas.

799
01:11:08,160 --> 01:11:10,280
Talvez você devesse tentar processar o PM?

800
01:11:10,720 --> 01:11:12,040
Quem é você?

801
01:11:13,120 --> 01:11:15,920
Expressar tais opiniões só pode causar danos.

802
01:11:16,440 --> 01:11:19,280
Em breve estaremos concorrendo à reeleição.

803
01:11:19,920 --> 01:11:23,120
O primeiro-ministro
não posso ter nada a ver com este caso.

804
01:11:23,520 --> 01:11:24,960
Não há risco real.

805
01:11:25,040 --> 01:11:29,160
Nossos analistas dizem que a probabilidade
de atentado contra sua vida gira em torno de 3,8%.

806
01:11:29,880 --> 01:11:34,120
Não sei como eles chegaram a esse número,
mas essa mulher está sempre um passo à frente.

807
01:11:34,200 --> 01:11:35,680
Esteja pronto para qualquer coisa,

808
01:11:35,760 --> 01:11:38,600
até mesmo um OVNI
pousando no estádio amanhã.

809
01:11:45,160 --> 01:11:47,360
Eu sei por que ela me segurou por duas horas.

810
01:11:47,440 --> 01:11:49,600
Ela fez uma gravação. Está no meu celular.

811
01:11:49,680 --> 01:11:50,680
O que?

812
01:11:52,720 --> 01:11:56,960
<i>Não faz muito tempo,
não mais de 300 anos atrás,</i>

813
01:11:57,040 --> 01:12:00,360
<i>os súditos reais
poderiam confiar em seu governante para manter a ordem</i>

814
01:12:02,040 --> 01:12:05,160
<i>e distribuir justiça
para qualquer malfeitor que merecesse.</i>

815
01:12:06,760 --> 01:12:08,640
<i>Assim como você, sou de Wrocław...</i>

816
01:12:09,920 --> 01:12:11,240
<i>Primeiro Ministro.</i>

817
01:12:13,880 --> 01:12:16,360
<i>Você fez promessas durante sua campanha.</i>

818
01:12:16,440 --> 01:12:19,160
<i>Você deveria ajudar pessoas como eu.</i>

819
01:12:20,240 --> 01:12:21,960
<i>No seu manifesto, você jurou...</i>

820
01:12:23,360 --> 01:12:25,600
<i>para defender a lei e a ordem.</i>

821
01:12:26,440 --> 01:12:29,160
<i>Os cidadãos deveriam
poder depender de você</i>

822
01:12:29,240 --> 01:12:30,800
<i>cada vez que a lei é violada.</i>

823
01:12:30,880 --> 01:12:32,760
<i>Mas você não passa de um bandido...</i>

824
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
<i>que gosta de ter as botas lambidas.</i>

825
01:12:37,560 --> 01:12:41,400
<i>Foi sua incapacidade
isso me fez buscar justiça para mim mesmo.</i>

826
01:12:42,080 --> 01:12:43,680
Que porra você está fazendo?

827
01:12:45,120 --> 01:12:46,400
Essa é uma evidência crucial.

828
01:12:46,480 --> 01:12:49,680
A partir de agora, a Segurança Interna
está encarregado desta investigação.

829
01:13:06,120 --> 01:13:08,560
A corrida contará com a presença do PM,

830
01:13:08,640 --> 01:13:11,440
um grande admirador do motociclismo
e nativo de Wrocław.

831
01:13:38,680 --> 01:13:42,520
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
Primeiro Ministro Edward Jagielski,

832
01:13:42,600 --> 01:13:44,320
que veio aqui para a corrida.

833
01:14:56,440 --> 01:14:57,520
Senhoras e senhores,

834
01:14:57,600 --> 01:15:01,600
hoje o primeiro-ministro
comemora seu 46º aniversário.

835
01:15:02,160 --> 01:15:08,320
<i>♪ Que ele viva cem anos</i> ♪

836
01:15:08,400 --> 01:15:14,840
<i>♪ Que ele viva cem anos ♪</i>

837
01:15:14,920 --> 01:15:16,360
Filho da puta.

838
01:15:16,440 --> 01:15:21,760
<i>♪ Que ele viva cem anos mais uma vez ♪</i>

839
01:15:22,320 --> 01:15:25,840
<i>Que ele viva muito</i>

840
01:15:32,560 --> 01:15:36,040
Nesta ocasião,
a equipe de motocicletas WTS Sparta

841
01:15:36,120 --> 01:15:38,600
preparou um presente muito especial.

842
01:15:38,680 --> 01:15:40,560
Um lindo capacete dourado.

843
01:16:09,240 --> 01:16:10,560
Que porra é essa?

844
01:16:10,640 --> 01:16:13,440
O que está acontecendo?
Precisamos evacuá-lo neste instante!

845
01:16:20,440 --> 01:16:23,680
Acabei de ser informado
o PM teve que deixar o estádio.

846
01:16:23,760 --> 01:16:25,400
Não sabemos o motivo ainda.

847
01:17:17,640 --> 01:17:20,640
Um pen drive para o Primeiro Ministro.

848
01:17:31,680 --> 01:17:34,000
Muito fodido da cabeça, né?

849
01:17:43,720 --> 01:17:45,360
<i>Desculpe, mas sou eu de novo...</i>

850
01:17:46,280 --> 01:17:47,720
<i>Primeiro Ministro.</i>

851
01:17:48,720 --> 01:17:50,440
Ela vende conchas do mar no...

852
01:17:52,920 --> 01:17:53,920
Foda-se.

853
01:17:54,680 --> 01:17:56,120
Ok, foda-se. Vamos rolar.

854
01:17:58,800 --> 01:18:01,080
Segurança Interna
fez uma descoberta horrível.

855
01:18:01,160 --> 01:18:04,880
O capacete dourado,
destinado a ser um presente para o PM,

856
01:18:04,960 --> 01:18:07,280
contido
a cabeça decepada de Magdalena D.,

857
01:18:07,360 --> 01:18:10,120
procurado em conexão com os cinco assassinatos

858
01:18:10,200 --> 01:18:12,440
cometidos em Wrocław na semana passada.

859
01:18:12,520 --> 01:18:16,080
Segundo fontes não oficiais,
um pen drive foi encontrado com a cabeça

860
01:18:16,160 --> 01:18:20,200
que continha uma mensagem
do assassino a Edward Jagielski.

861
01:18:20,280 --> 01:18:23,120
Embora a Segurança Interna
nega que este seja o caso,

862
01:18:23,200 --> 01:18:26,280
recebemos uma cópia do referido pen drive.

863
01:18:26,360 --> 01:18:29,840
Nós decidimos
transmitir a filmagem encontrada nele

864
01:18:29,920 --> 01:18:32,560
pois lança uma nova luz sobre o caso.

865
01:18:32,640 --> 01:18:34,480
Agora, primeiro-ministro...

866
01:18:36,280 --> 01:18:38,760
por favor visite a casa da minha família

867
01:18:38,840 --> 01:18:41,640
e explicar aos meus filhos
por que perderam a mãe.

868
01:18:43,600 --> 01:18:44,800
Diga a eles...

869
01:18:46,400 --> 01:18:49,520
que eu estava errado
em buscar justiça por conta própria

870
01:18:49,600 --> 01:18:52,200
porque você não fez nada de errado.

871
01:18:54,440 --> 01:18:57,960
Olhe profundamente em seus olhos
e juro que foi tudo culpa minha.

872
01:18:58,920 --> 01:19:01,200
Culpe-me por ter sido caluniado e deposto.

873
01:19:01,280 --> 01:19:05,920
Me culpe por não ter dinheiro
para pagar a medicação dos meus filhos.

874
01:19:06,000 --> 01:19:07,880
Culpe-me por ter sido despejado.

875
01:19:07,960 --> 01:19:10,760
Os 21 minutos completos da filmagem

876
01:19:10,840 --> 01:19:13,480
será transmitido logo após o noticiário.

877
01:19:13,560 --> 01:19:16,840
Nele, o assassino professa
os motivos por trás de suas ações,

878
01:19:16,920 --> 01:19:20,240
afirmando que
ela foi forçada a assassinar cinco pessoas

879
01:19:20,320 --> 01:19:22,840
por causa de
Primeiro Ministro Edward Jagielski.

880
01:19:22,920 --> 01:19:25,480
Estas não foram vítimas, ela afirma,

881
01:19:25,560 --> 01:19:29,240
mas malfeitores
que mereceram plenamente o seu destino.

882
01:19:29,320 --> 01:19:32,160
De acordo com
os primeiros comentários na Internet,

883
01:19:32,240 --> 01:19:36,920
Magda D. é uma vítima das circunstâncias
pela qual Jagielski é parcialmente culpado.

884
01:19:37,000 --> 01:19:39,640
Quem exatamente matou Magda D.
e colocou a cabeça no capacete,

885
01:19:39,720 --> 01:19:41,200
um presente de aniversário para o PM,

886
01:19:41,280 --> 01:19:43,520
ainda permanece um mistério.

887
01:19:45,720 --> 01:19:46,720
Espalhe!

888
01:20:28,600 --> 01:20:29,720
Desculpe.

889
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
Me desculpe por
o que aconteceu com seu parceiro, Bronson.

890
01:20:34,840 --> 01:20:36,480
Eu faria qualquer coisa para mudar isso.

891
01:20:36,560 --> 01:20:39,440
Pare de falar bobagens,
você matou cinco pessoas.

892
01:20:39,520 --> 01:20:40,840
Quem eu matei?

893
01:20:43,480 --> 01:20:46,680
Um sádico que me atormentou,
me trancou em um freezer por horas?

894
01:20:48,040 --> 01:20:49,640
Um agiota de pista de corrida

895
01:20:49,720 --> 01:20:52,240
quem tentou
vender meus filhos para pedófilos?

896
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
Um funcionário corrupto do Tesouro

897
01:20:55,480 --> 01:20:57,720
que deixou minha família sem dinheiro e com fome?

898
01:20:58,280 --> 01:20:59,840
E o policial?

899
01:21:00,320 --> 01:21:02,400
Ele arruinou minha vida por causa de sua carreira.

900
01:21:03,360 --> 01:21:06,400
O cobrador de dívidas que riu
enquanto ele deixava meus filhos desabrigados.

901
01:21:07,080 --> 01:21:09,200
Você deixou seus filhos sem mãe.

902
01:21:09,720 --> 01:21:12,040
Você nunca os verá
como uma mulher livre novamente.

903
01:21:12,120 --> 01:21:13,680
Eu não vou para a prisão.

904
01:21:14,160 --> 01:21:16,240
Você realmente acha que não vamos te pegar?

905
01:21:17,360 --> 01:21:19,800
Se você me pegasse, eu cumpriria pena.

906
01:21:20,840 --> 01:21:21,920
Mas você não vai.

907
01:21:23,840 --> 01:21:26,000
Você sabe quem realmente é um terrorista?

908
01:21:27,520 --> 01:21:30,640
Alguém que fez
tudo ao seu alcance para negociar.

909
01:21:31,000 --> 01:21:32,440
Eu tentei de tudo.

910
01:21:35,960 --> 01:21:37,640
Você se libertará facilmente.

911
01:21:38,960 --> 01:21:41,400
Eu usei um oito de loop duplo.

912
01:21:47,400 --> 01:21:50,240
O povo e Jagielski
preciso saber por que matei.

913
01:21:50,880 --> 01:21:52,760
O pen drive contém toda a minha história.

914
01:21:54,440 --> 01:21:56,760
eu tirei
uma enorme apólice de seguro de vida.

915
01:21:58,000 --> 01:22:01,360
A companhia de seguros
recusará o pagamento se eu cometer suicídio.

916
01:22:02,520 --> 01:22:05,000
Esse dinheiro pode comprar remédios
para meus filhos doentes

917
01:22:05,080 --> 01:22:06,800
e fornecer-lhes uma casa.

918
01:22:07,440 --> 01:22:08,680
Você vai me ajudar a conseguir.

919
01:22:09,640 --> 01:22:12,560
- Por que diabos eu faria isso?
- Você me deve isso.

920
01:22:12,640 --> 01:22:13,920
Para que?

921
01:22:14,000 --> 01:22:16,160
Graças a mim,
você entendeu que pode fazer isso.

922
01:22:17,200 --> 01:22:18,280
Fazer o que, porra?

923
01:22:18,360 --> 01:22:20,640
Vingue-se do assassino da sua noiva!

924
01:22:23,680 --> 01:22:24,920
Eu conheço seu plano.

925
01:22:27,480 --> 01:22:29,600
Estou te seguindo há um ano. Eu vi.

926
01:22:44,480 --> 01:22:45,840
É por isso que escolhi você.

927
01:22:48,880 --> 01:22:51,560
Verifique a célula,
você saberá o que fazer com minha cabeça.

928
01:22:55,360 --> 01:22:56,360
Obrigado.

929
01:23:25,120 --> 01:23:28,520
<i>Helena? Venha,
Bronson acabou de acordar!</i>

930
01:23:29,200 --> 01:23:30,120
<i>Olá?</i>

931
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
Fácil...

932
01:23:36,560 --> 01:23:38,800
Acalme-se, Sr. Jarek.

933
01:23:39,960 --> 01:23:41,080
Aí está você.

934
01:23:41,160 --> 01:23:43,800
Tudo ficará bem, Jarek.

935
01:24:23,680 --> 01:24:24,720
O que está errado?

936
01:24:32,000 --> 01:24:34,320
Eu sei por que ela me segurou por duas horas.

937
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
Ela fez uma gravação.

938
01:24:38,000 --> 01:24:39,080
Está no meu celular.

939
01:24:40,280 --> 01:24:41,600
<i>Não faz muito tempo,</i>

940
01:24:42,920 --> 01:24:44,920
<i>não mais de 300 anos atrás,</i>

941
01:24:45,000 --> 01:24:48,160
<i>os súditos reais
poderiam confiar em seu governante para manter a ordem.</i>

942
01:24:49,080 --> 01:24:50,480
Que porra você está fazendo?

943
01:24:51,280 --> 01:24:52,600
Essa é uma evidência crucial.

944
01:24:52,680 --> 01:24:56,240
A partir de agora, a Segurança Interna
está encarregado desta investigação.

945
01:25:16,480 --> 01:25:19,280
Ingressos, por favor. Mostre-me a bolsa.

946
01:25:19,360 --> 01:25:20,400
Verificação de rotina.

947
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Vá em frente.

948
01:25:25,680 --> 01:25:28,520
- O que você está fazendo aqui?
- Eu adoro motocicletas.

949
01:25:28,600 --> 01:25:30,560
Eu poderia lhe mostrar algumas acrobacias.

950
01:25:40,800 --> 01:25:42,440
Estaremos aí.

951
01:27:03,680 --> 01:27:05,440
- Mensagem para você.
- Obrigado.

952
01:27:18,440 --> 01:27:19,840
<i>Desculpe, mas sou eu de novo...</i>

953
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
<i>Primeiro Ministro.</i>

954
01:27:22,440 --> 01:27:23,640
Sim!

955
01:27:23,720 --> 01:27:26,200
<i>O capacete dourado,
destinado a ser um presente para o PM,</i>

956
01:27:26,280 --> 01:27:28,400
<i>contido
a cabeça decepada de Magdalena D.,</i>

957
01:27:28,480 --> 01:27:31,040
<i>procurado em conexão com os cinco assassinatos</i>

958
01:27:31,120 --> 01:27:33,440
<i>que foram cometidos em Wrocław na semana passada.</i>

959
01:27:33,520 --> 01:27:36,920
<i>De acordo com fontes não oficiais,
um pen drive foi encontrado com a cabeça</i>

960
01:27:37,000 --> 01:27:40,800
<i>que continha uma mensagem
do assassino a Edward Jagielski.</i>

961
01:27:40,880 --> 01:27:41,800
Pelo amor de Deus.

962
01:27:41,880 --> 01:27:44,760
<i>Decidimos transmitir a filmagem</i>

963
01:27:44,840 --> 01:27:47,640
<i>pois lança uma nova luz sobre o caso.</i>

964
01:27:47,720 --> 01:27:49,480
<i>Agora, primeiro-ministro...</i>

965
01:27:53,680 --> 01:27:56,440
Você é aquela policial
quem parou o cavalo?

966
01:27:56,640 --> 01:27:58,720
- Sim.
- Posso tirar uma foto com você?

967
01:27:59,400 --> 01:28:00,520
Claro.

968
01:28:09,160 --> 01:28:11,760
ABSOLVIDO: MP MARIAN KULA
ENCONTRADO NÃO CULPADO

969
01:28:11,840 --> 01:28:13,600
DE MATAR UM VELHO DE 22 ANOS


