0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:55,812 --> 00:01:56,812 Veera. 2 00:01:57,352 --> 00:01:59,795 Η εμπειρία έχει αξία στον τομέα μας 3 00:02:00,322 --> 00:02:02,722 αλλά οι πελάτες προτιμούν τις ιδέες από νεότερους. 4 00:02:03,644 --> 00:02:04,644 Veera. 5 00:02:05,049 --> 00:02:07,120 Θα πάτε ποτέ να να αφήσω την κάμερα κάτω; 6 00:02:08,205 --> 00:02:09,205 Veera. 7 00:02:09,861 --> 00:02:10,861 Veera. 8 00:02:11,851 --> 00:02:12,851 Βέρα! 9 00:02:13,736 --> 00:02:14,736 Μπαμπάς. 10 00:02:14,972 --> 00:02:15,972 Έλα κάτσε. 11 00:02:19,902 --> 00:02:21,427 Συμφώνησες να σπουδάσεις πολιτικού μηχανικού. 12 00:02:22,194 --> 00:02:24,636 Μετά την αποφοίτησή σου, ήθελες να κάνω μάθημα φωτογραφίας. 13 00:02:24,944 --> 00:02:26,136 Αυτό πήρε 2 χρόνια. 14 00:02:26,444 --> 00:02:28,427 Μετά, ήθελες να κάνεις περιοδεία στον κόσμο. 15 00:02:29,181 --> 00:02:30,501 Αυτό πήρε άλλα 3 χρόνια. 16 00:02:30,885 --> 00:02:33,166 Σκοπεύετε να γίνετε μέλος της εταιρείας μας; ή όχι; 17 00:02:34,662 --> 00:02:36,645 Μπαμπά, χρειάζομαι λίγο χρόνο, μπαμπά. 18 00:02:37,049 --> 00:02:38,241 Αυτό είναι πάρα πολύ, Βίρα. 19 00:02:39,016 --> 00:02:40,268 Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο γραφείου. 20 00:02:42,032 --> 00:02:43,032 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 21 00:02:43,952 --> 00:02:45,658 Το μόνο που βλέπω σε αυτό το δωμάτιο είσαι εσύ 22 00:02:47,537 --> 00:02:49,229 Θέλω μια αίσθηση επιτυχίας για τον εαυτό μου, 23 00:02:49,694 --> 00:02:51,146 συγκεκριμένα σε έναν τομέα που μου αρέσει. 24 00:02:51,819 --> 00:02:52,969 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, μπαμπά. 25 00:02:54,194 --> 00:02:55,552 Μην είσαι αυτο-εμμονή. 26 00:02:56,152 --> 00:02:59,052 Δεν σε νοιάζει τα βάσανά μου, εσείς; 27 00:02:59,902 --> 00:03:01,380 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι το πάθος σας. 28 00:03:01,713 --> 00:03:03,594 σίγουρα θα μπες στην επιχείρησή μας, μπαμπά. 29 00:03:03,949 --> 00:03:05,012 Αλλά πριν από αυτό, 30 00:03:05,281 --> 00:03:07,139 Θέλω αναγνώριση στον τομέα του πάθους μου. 31 00:03:07,605 --> 00:03:10,515 Πρέπει να το νιώσω Έχω πετύχει κάτι μεγάλο. 32 00:03:11,453 --> 00:03:12,453 Εκείνη την ημέρα, 33 00:03:13,194 --> 00:03:14,194 Θα έρθω μαζί σου, μπαμπά. 34 00:03:19,885 --> 00:03:21,554 Όλο αυτό το διάστημα είπες δεν θα ενωθείς μαζί μου. 35 00:03:21,867 --> 00:03:23,596 Τώρα με διαβεβαίωσες ότι θα συμμετάσχεις. 36 00:03:24,527 --> 00:03:25,527 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 37 00:03:27,902 --> 00:03:28,902 Έξι μήνες, ίσως. 38 00:03:29,519 --> 00:03:30,750 Έξι μήνες; 39 00:03:35,652 --> 00:03:37,094 Εντάξει, αυτό είναι. 40 00:03:37,417 --> 00:03:38,417 Παρακαλώ μην το σύρετε. 41 00:03:39,658 --> 00:03:40,658 Ευχαριστώ, μπαμπά. 42 00:03:46,236 --> 00:03:47,236 Κάτι ακόμα, Βίρα. 43 00:03:47,873 --> 00:03:50,087 Κάνεις πολύ φιλανθρωπικό έργο για διάφορα καταπιστεύματα. 44 00:03:50,487 --> 00:03:51,487 Είναι μια χαρά. 45 00:03:51,764 --> 00:03:53,433 Αλλά αυτά πληρώνονται από τα κεφάλαια της εταιρείας μας. 46 00:03:54,540 --> 00:03:55,803 Αν θέλετε να εξυπηρετήσετε περισσότερο, 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 θα πρέπει να κερδίσετε περισσότερα. 48 00:03:57,729 --> 00:03:58,729 Να το έχετε υπόψη σας. 49 00:03:59,019 --> 00:04:00,019 Σίγουρος. 50 00:04:09,113 --> 00:04:10,406 Παλάνι. 51 00:04:10,986 --> 00:04:11,986 Δεν σας το είπα; 52 00:04:12,239 --> 00:04:14,219 Συγγνώμη, θα το κρατήσω πίσω. 53 00:04:14,611 --> 00:04:16,094 Πήγα να ανάψω το μοτέρ. 54 00:04:16,712 --> 00:04:17,712 Σταμάτα να δίνεις λόγους. 55 00:04:18,182 --> 00:04:20,088 Μη με θυμώνεις. θα το ξαναβάλω. 56 00:04:34,603 --> 00:04:36,484 - Θυμάσαι το πρόγραμμα; - Ξέρω, Ντάρσου. 57 00:04:36,737 --> 00:04:38,141 Μπορείτε να με πάρετε στο νοσοκομείο; 58 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 - Στο νοσοκομείο; - Ναι. 59 00:04:39,721 --> 00:04:40,721 Το καθήκον μου τελειώνει. 60 00:04:41,206 --> 00:04:43,023 Αν έρθω να σε πάρω στο νοσοκομείο, 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,077 θα πείτε ότι έχετε περισσότερους ασθενείς και κάνε με να περιμένω μια ώρα. 62 00:04:46,694 --> 00:04:48,178 Αφού σε πάω σπίτι, 63 00:04:48,381 --> 00:04:49,944 θα πάρεις άλλες δύο ώρες να ετοιμαστείς. 64 00:04:50,188 --> 00:04:52,255 Θα αναγκαστώ να κουβεντιάσω με τους γονείς σου μέχρι τότε. 65 00:04:52,535 --> 00:04:55,428 Επιτέλους, όταν σε πάρω στο καφενείο, 66 00:04:55,902 --> 00:04:58,243 θα έλεγες, «συναντιέσαι η κοπέλα σου μετά από 3 μήνες" 67 00:04:58,597 --> 00:05:00,622 «Δεν μπορείς να είσαι πιο ρομαντικός;» 68 00:05:01,029 --> 00:05:02,061 Το θέμα μου είναι... 69 00:05:02,364 --> 00:05:04,907 Φτάνει, μην πεις άλλα. Θα έρθω κατευθείαν εκεί. 70 00:05:05,235 --> 00:05:07,502 Εντάξει, 3 η ώρα απότομα. Τα λέμε εκεί. 71 00:05:15,737 --> 00:05:16,737 Κράτα το. 72 00:05:17,033 --> 00:05:18,160 Όχι. Πάρε μου μεταλλικό νερό. 73 00:05:18,423 --> 00:05:20,345 - Αυτό είναι μεταλλικό νερό. - Φέρε μου εμφιαλωμένο νερό. 74 00:05:21,646 --> 00:05:22,646 Αφαιρέστε το. 75 00:06:04,579 --> 00:06:05,852 Μη με θυμώνεις. Κάτσε κάτω. 76 00:06:10,277 --> 00:06:11,469 Θυμάστε αυτό το μέρος; 77 00:06:14,384 --> 00:06:15,384 Όχι. 78 00:06:15,700 --> 00:06:18,136 Συναντηθήκαμε εδώ για πρώτη φορά πριν από επτά χρόνια. 79 00:06:19,569 --> 00:06:20,912 Με κάλεσες εδώ για να το πεις αυτό; 80 00:06:22,139 --> 00:06:24,719 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που βγήκαμε. 81 00:06:25,065 --> 00:06:26,536 Οι γονείς μου με κοροϊδεύουν. 82 00:06:26,893 --> 00:06:28,528 Θέλουν να μάθουν όταν θα παντρευτούμε. 83 00:06:28,823 --> 00:06:30,998 Είναι ήσυχοι αφού τους αρέσεις. 84 00:06:31,363 --> 00:06:32,812 Ποιο είναι το πρόβλημα με τους γονείς σου; 85 00:06:33,073 --> 00:06:34,529 Γιατί κρατάνε ρωταω το ιδιο? 86 00:06:34,859 --> 00:06:37,136 Αλλά δεν έχουν άδικο. 87 00:06:37,611 --> 00:06:40,180 Μέχρι πότε θα κάνουν υπομονή; 88 00:06:40,513 --> 00:06:42,676 Δεν το ξέρεις, Βέρα; Έχετε ήδη περάσει τα 30. 89 00:06:43,336 --> 00:06:44,810 Το πάθος δεν έχει να κάνει με την ηλικία. 90 00:06:45,172 --> 00:06:46,172 Εντάξει. 91 00:06:46,657 --> 00:06:49,708 Δώσε στον πατέρα μου κάποιο λόγο για την ώρα. 92 00:06:50,722 --> 00:06:53,594 Αρνείται να δεχτεί όποιον λόγο του δώσω. 93 00:06:56,339 --> 00:06:57,339 Είναι ο μπαμπάς μου. 94 00:06:58,603 --> 00:06:59,603 Γεια σου μπαμπά. 95 00:06:59,890 --> 00:07:01,133 Δώσε του το τηλέφωνο, αγαπητέ. 96 00:07:03,681 --> 00:07:05,206 - Θέλει να σου μιλήσει. - Γεια σου γιε. 97 00:07:05,641 --> 00:07:06,641 - Βέρα. - Γεια σου. 98 00:07:06,909 --> 00:07:08,485 Γειά σου! Ναι θείε. 99 00:07:08,848 --> 00:07:10,027 Μίλησα στον μπαμπά σου. 100 00:07:10,345 --> 00:07:12,719 Είπε ότι θα αναλάβεις η εταιρεία σύντομα. 101 00:07:13,056 --> 00:07:14,219 Είμαι τόσο χαρούμενος. 102 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Κάτι ακόμα. 103 00:07:15,781 --> 00:07:17,594 Οι κατασκευές είναι ένα ξηρό χωράφι. 104 00:07:18,036 --> 00:07:19,885 Καλύτερα να μετακομίσεις στο χωράφι μου. 105 00:07:20,231 --> 00:07:22,177 Διαχείριση όλων των εστιατορίων μου. 106 00:07:22,745 --> 00:07:23,586 Συγνώμη. 107 00:07:23,871 --> 00:07:26,169 Αν με ανακουφίσεις, Θα πάρω τη γυναίκα μου σε μια παγκόσμια περιοδεία. 108 00:07:26,553 --> 00:07:27,553 - Γεια σου θείε. - Γεια σου! 109 00:07:27,861 --> 00:07:30,319 - Το σήμα είναι κακό. θα σε καλέσω αργότερα - Σε ακούω. 110 00:07:31,346 --> 00:07:32,346 Τι συμβαίνει; 111 00:07:32,616 --> 00:07:33,616 Γιατί στενοχωριέσαι; 112 00:07:34,379 --> 00:07:35,379 Veera. 113 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 Σταμάτα, Βίρα. 114 00:07:37,444 --> 00:07:39,552 Γιατί στενοχωριέσαι, Βέρα; 115 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Υιός. 116 00:07:45,027 --> 00:07:47,052 - Γιε μου! - Τι σου συμβαίνει, Βέρα; 117 00:07:53,227 --> 00:07:55,260 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 118 00:08:00,568 --> 00:08:01,760 Τι έγινε, Βέρα; 119 00:08:03,587 --> 00:08:05,448 Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. 120 00:08:05,849 --> 00:08:06,849 Ηρεμώ. 121 00:08:07,673 --> 00:08:08,673 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 122 00:08:14,555 --> 00:08:15,555 Η ηλικιωμένη κυρία; 123 00:08:15,855 --> 00:08:18,386 Της έδωσα λίγα χρήματα και έφυγε. Τίποτα ανησυχητικό. 124 00:08:20,668 --> 00:08:21,668 Καλά. 125 00:08:22,277 --> 00:08:23,277 Χαλαρώστε. 126 00:08:24,527 --> 00:08:26,128 Πού να σε ρίξω; 127 00:08:26,413 --> 00:08:28,878 Πέτα με στο σπίτι της Τζένης. 128 00:08:38,027 --> 00:08:40,375 Αυτόν; Αυτό το απολυμαντικό ψυχο. 129 00:08:40,592 --> 00:08:41,592 Ποιος είναι αυτός; 130 00:08:42,634 --> 00:08:43,634 Ο φίλος σου. 131 00:08:44,319 --> 00:08:45,319 Καλέστε τον μέσα. 132 00:08:45,652 --> 00:08:47,302 Δεν θα μπει. 133 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Εσύ βγαίνεις. 134 00:08:51,415 --> 00:08:52,415 Γεια σου, Βέρα! 135 00:08:52,725 --> 00:08:53,725 Έλα μέσα. 136 00:08:54,253 --> 00:08:55,253 Γεια σου, ανώτερος. 137 00:08:55,611 --> 00:08:56,886 Η δουλειά δεν έχει γίνει ακόμα; 138 00:08:57,459 --> 00:08:58,459 Ω, μην με ξεκινάτε. 139 00:08:58,736 --> 00:09:01,428 Είχαν τέσσερις μέρες άδεια, οπότε το Οι εργάτες της Βόρειας Ινδίας πήγαν σπίτι τους. 140 00:09:01,717 --> 00:09:03,344 Δεν θα επιστρέψουν. 141 00:09:04,152 --> 00:09:05,344 Σας το είπαν; 142 00:09:05,819 --> 00:09:06,819 Μπες μέσα. 143 00:09:08,175 --> 00:09:09,175 Πάμε έξω. 144 00:09:10,880 --> 00:09:13,032 Σίγουρα, αλλά πρέπει στείλτε ένα mail πριν από αυτό. 145 00:09:13,286 --> 00:09:14,286 Μπες και περίμενε. 146 00:09:14,652 --> 00:09:16,098 Τι είναι αυτό, κύριε OCD; 147 00:09:16,665 --> 00:09:18,232 Το δωμάτιό μου είναι καθαρό, μπείτε. 148 00:09:19,444 --> 00:09:20,444 Απλά μπες μέσα. 149 00:09:23,050 --> 00:09:24,050 Έλα μέσα. 150 00:09:26,069 --> 00:09:27,511 Είναι το δωμάτιο καθαρό; 151 00:09:30,827 --> 00:09:33,719 Τραβούσα το μυαλό μου για δέκα μέρες για να σχεδιάσετε αυτό το λογότυπο. 152 00:09:34,111 --> 00:09:35,111 Πώς είναι; 153 00:09:36,295 --> 00:09:37,295 Φρικτός. 154 00:09:41,334 --> 00:09:43,219 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γιατί στενοχωριέσαι; 155 00:09:43,985 --> 00:09:44,747 Σύντροφος. 156 00:09:45,081 --> 00:09:48,059 Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου Θα μπω στην εταιρεία σε 6 μήνες. 157 00:09:48,435 --> 00:09:49,435 Είμαι άδειος. 158 00:09:50,624 --> 00:09:51,816 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 159 00:09:52,611 --> 00:09:54,428 Φίλε, αυτή είναι η εταιρεία σου. 160 00:09:54,788 --> 00:09:56,309 Μπορείτε να εργαστείτε με την άνεσή σας. 161 00:09:56,582 --> 00:09:58,871 Μπορείτε να κάνετε ακόμη και έξι μήνες άδεια και ταξίδια στο εξωτερικό. 162 00:09:59,109 --> 00:10:00,109 Κανείς δεν θα σε αμφισβητήσει. 163 00:10:00,403 --> 00:10:02,177 Σταμάτα να μιλάς όπως όλοι οι άλλοι. 164 00:10:03,169 --> 00:10:04,169 Όλη μου τη ζωή, 165 00:10:04,493 --> 00:10:06,810 Έχω περάσει περισσότερο χρόνο στην εταιρεία παρά στο σπίτι. 166 00:10:07,390 --> 00:10:08,390 Ας υποθέσουμε ότι συμμετέχω τώρα, 167 00:10:08,696 --> 00:10:10,015 τριάντα χρόνια από τώρα, 168 00:10:10,299 --> 00:10:11,943 η εταιρεία θα έχει κατανάλωσε τη ζωή μου. 169 00:10:13,236 --> 00:10:16,244 Δούλεψες σκληρά για έξι χρόνια και έκανε κλικ σε πολλές φωτογραφίες, 170 00:10:16,522 --> 00:10:17,935 αλλά είναι απλά συλλογή σκόνης. 171 00:10:18,456 --> 00:10:20,238 Γιατί να μην τους στείλετε σε διαγωνισμούς; 172 00:10:21,470 --> 00:10:25,160 Έχω φωτογραφίες που αξίζει να συμμετάσχω σε διεθνείς διαγωνισμούς; 173 00:10:25,521 --> 00:10:26,521 Ναι, το κάνω. 174 00:10:26,819 --> 00:10:29,636 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσουν. 175 00:10:31,229 --> 00:10:32,229 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 176 00:10:32,590 --> 00:10:34,536 Στείλτε μου τις φωτογραφίες που κάνατε κλικ, Θα τα υποβάλω. 177 00:10:35,204 --> 00:10:36,204 Δεν είναι αυτό το θέμα. 178 00:10:37,465 --> 00:10:38,653 Θέλω να αποτυπώσω 179 00:10:39,455 --> 00:10:40,455 κάτι που κόβει την ανάσα. 180 00:10:41,491 --> 00:10:42,491 Κάτι υπέροχο. 181 00:10:44,361 --> 00:10:45,678 Αυτό το κλικ... 182 00:10:46,819 --> 00:10:48,136 πρέπει να αφηγηθεί ιστορία. 183 00:10:50,899 --> 00:10:51,899 - Μπαμπά. - Φτου! 184 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 Είναι ο γιος μου. 185 00:10:53,764 --> 00:10:55,436 Έσπασε κάτι και έγραψε ξανά ιστορία. 186 00:10:56,050 --> 00:10:57,283 Τι έσπασες αυτή τη φορά; 187 00:10:58,277 --> 00:10:59,277 - Βαρούν. - Μπαμπά. 188 00:11:00,194 --> 00:11:01,194 Τι συνέβη; 189 00:11:09,362 --> 00:11:10,814 Σήκω, έλα. 190 00:11:12,269 --> 00:11:13,886 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε ήσυχος. 191 00:11:14,819 --> 00:11:15,819 Σύντροφος. 192 00:11:16,611 --> 00:11:18,997 Θυμηθείτε αυτό το έργο που κάναμε για τον διαγωνισμό της Φινλανδίας; 193 00:11:22,717 --> 00:11:23,775 - Χρυσό δέντρο; - Χρυσό δέντρο! 194 00:11:25,505 --> 00:11:28,761 Αναζητήσαμε κάθε σταθμό λόφων πριν από επτά χρόνια. 195 00:11:29,477 --> 00:11:31,169 Καταλήξαμε ότι ήταν μύθος και τα παράτησε. 196 00:11:31,423 --> 00:11:32,423 Δεν βρήκαμε τίποτα. 197 00:11:32,693 --> 00:11:34,969 Αφού έφυγες για τις ΗΠΑ, Επισκέφτηκα το Kodaikanal μερικές φορές. 198 00:11:36,214 --> 00:11:38,447 Μάζεψα πολλά λεπτομέρειες σχετικά με αυτό. 199 00:11:49,592 --> 00:11:50,592 Πού το πήρες αυτό; 200 00:11:51,515 --> 00:11:53,914 Δημοσίευσα τα ευρήματά μου σε διεθνές φόρουμ. 201 00:11:54,569 --> 00:11:55,761 Για περίπου δύο χρόνια, 202 00:11:56,194 --> 00:11:57,352 κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το δει. 203 00:11:57,694 --> 00:11:59,636 Μετά από αυτό, μια κυρία από Το Λονδίνο απάντησε σε αυτό. 204 00:12:00,470 --> 00:12:03,225 Του παππού της το όνομα είναι Χάμιλτ... 205 00:12:03,629 --> 00:12:04,629 Ναι, Ντάγκλας Χάμιλτον. 206 00:12:05,175 --> 00:12:06,907 Είπε ότι ήταν στην Ινδία πριν την ανεξαρτησία 207 00:12:07,245 --> 00:12:09,303 και έκανε κάποια έρευνα στη Νότια Ινδία. 208 00:12:09,986 --> 00:12:11,136 Μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία 209 00:12:11,425 --> 00:12:12,963 και ένα χέρι σχεδιασμένο χάρτη. 210 00:12:13,925 --> 00:12:14,969 Ας φύγουμε αύριο. 211 00:12:15,237 --> 00:12:16,237 Ας φύγουμε. 212 00:12:16,533 --> 00:12:17,761 Αύριο; Πλάκα μου κάνεις; 213 00:12:18,079 --> 00:12:19,729 Το σπίτι μου είναι χάλια, δεν μπορώ να έρθω. 214 00:12:20,040 --> 00:12:21,199 Εντάξει, θα πάω. 215 00:12:23,236 --> 00:12:24,542 Γιατί το βιάζεσαι; 216 00:12:25,707 --> 00:12:26,707 Σύντροφος. 217 00:15:08,349 --> 00:15:10,469 Είμαι πολύ χαρούμενος φίλε. 218 00:15:10,912 --> 00:15:13,703 Ξέρω ότι με πήρες πρώτος τηλέφωνο, ακόμη και πριν καλέσει τον Dharshini. 219 00:15:24,181 --> 00:15:25,722 Είναι απενεργοποιημένος ο αριθμός του Madhi; 220 00:15:26,236 --> 00:15:27,236 Ναί. 221 00:15:27,840 --> 00:15:29,683 Η κινητή λήψη είναι σπάνια εκεί. 222 00:15:29,948 --> 00:15:31,223 Σίγουρα θα σε πάρει τηλέφωνο. 223 00:15:31,611 --> 00:15:33,594 Του τηλεφώνησα πέντε φορές αφού έφτασε στο ξενοδοχείο. 224 00:15:33,813 --> 00:15:35,296 Του τηλεφώνησα τρεις φορές πριν από αυτό. 225 00:15:35,595 --> 00:15:37,703 Ο αριθμός του δεν είναι προσβάσιμος. Βρείτε μου άλλον οδηγό. 226 00:15:38,027 --> 00:15:40,594 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον οδηγό έτσι ακριβώς. 227 00:15:40,902 --> 00:15:42,469 Η Madhi είναι το σωστό άτομο να σε καθοδηγήσει. 228 00:15:42,747 --> 00:15:45,586 Επιπλέον, θα τρομάξετε έναν νέο οδηγό με την υπερβολική σας απολύμανση. 229 00:15:45,902 --> 00:15:47,116 Πήγαινε να φρεσκάρεις πρώτα. 230 00:15:47,351 --> 00:15:49,248 - Έγινε ήδη. - Αλήθεια; Καλά. 231 00:15:49,529 --> 00:15:51,397 Κάντε κάτι, πάρτε τη διαδρομή Kodai 232 00:15:51,765 --> 00:15:54,186 και θα βρείτε ένα κατάστημα ζεστής σοκολάτας. Φτάσε εκεί και... 233 00:15:54,730 --> 00:15:55,730 Φιλαράκι; 234 00:15:57,877 --> 00:15:59,411 Θα κλείσει το τηλέφωνο μόλις τελειώσει η δουλειά του. 235 00:15:59,714 --> 00:16:01,031 Αδερφέ, πήγαινε να ρωτήσεις κάτω. 236 00:16:01,317 --> 00:16:02,957 Γεια σας, κύριε Veera. Καλημέρα! 237 00:16:04,064 --> 00:16:05,604 Κύριε, είμαι η Madhi, ο οδηγός σας. 238 00:16:05,883 --> 00:16:07,215 Πότε έφτασες; Τι κάνετε; 239 00:16:08,696 --> 00:16:10,950 Είμαι ο Madhi, Η παραπομπή του κυρίου Kabilan. 240 00:16:19,678 --> 00:16:20,678 Εντάξει τώρα; 241 00:16:20,989 --> 00:16:21,989 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 242 00:16:24,496 --> 00:16:26,246 Γιατί το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο, Madhi; 243 00:16:26,675 --> 00:16:28,283 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με το τηλέφωνό μου. 244 00:16:28,556 --> 00:16:29,556 Τι θέμα; 245 00:16:29,813 --> 00:16:31,951 Κύριε, ενενήντα τοις εκατό των τουριστών που έρχονται εδώ, 246 00:16:32,229 --> 00:16:34,348 να απολαύσουν τη διαμονή τους και να φύγουν χαρούμενοι. 247 00:16:34,639 --> 00:16:37,166 Κάποιοι έρχονται εδώ καθαροί και φεύγουν με διάφορα θέματα. 248 00:16:37,444 --> 00:16:39,324 Έχεις τα δικά σου προβλήματα, γιατί να ασχοληθείς με το δικό μου; 249 00:16:39,683 --> 00:16:40,916 Τι θέματα έχω; 250 00:16:41,526 --> 00:16:43,268 είπε ο Καμπιλάν κύριε έχεις κάποια θέματα. 251 00:16:44,170 --> 00:16:45,678 Είπε ότι έχω κάποια προβλήματα; 252 00:16:47,186 --> 00:16:48,544 Όχι, στην πραγματικότητα δεν εννοούσε αυτό. 253 00:16:48,982 --> 00:16:50,924 Μου ζήτησε να βεβαιωθεί δεν έχεις κανένα θέμα. 254 00:16:51,682 --> 00:16:52,682 Εντάξει. 255 00:16:53,230 --> 00:16:54,088 Εντάξει, κύριε. 256 00:16:54,386 --> 00:16:56,562 Πήγαινε να φρεσκάρεις. Θα σε περιμένω στη ρεσεψιόν. 257 00:16:56,861 --> 00:16:57,507 Καλά. 258 00:16:58,851 --> 00:17:00,552 Δεν έχω πάει στο Solai. 259 00:17:00,944 --> 00:17:03,844 Ο αδερφός του φίλου μου Kathir, είναι καλά ενημερωμένος για τον Σολάι 260 00:17:04,236 --> 00:17:05,886 αλλά εγκαταστάθηκε στο Θαντζαβούρ. 261 00:17:06,611 --> 00:17:08,511 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 262 00:17:11,527 --> 00:17:13,177 Σου είπα ήδη, Μάντι. 263 00:17:13,473 --> 00:17:15,094 Σταμάτησαν να δίνουν άδεια το 2003. 264 00:17:15,777 --> 00:17:17,970 Κόψτε στο κυνηγητό. Πώς μπορούμε να μπούμε; 265 00:17:18,277 --> 00:17:21,969 Πριν λίγες μέρες, ένας δασοφύλακας και ένας Γερμανός επιστήμονας πήγε στο Solai. 266 00:17:22,402 --> 00:17:24,506 Ο δασοφύλακας τους προειδοποίησε να μην ξεπερνάει ένα σημείο 267 00:17:24,792 --> 00:17:26,640 αλλά το έκαναν, και υπάρχει κανένα ίχνος πάνω τους τώρα. 268 00:17:26,925 --> 00:17:29,177 Συγκαλύπτουν την είδηση. 269 00:17:29,833 --> 00:17:31,386 Αυτό δεν λειτουργεί, Madhi. 270 00:17:31,819 --> 00:17:33,989 Πάμε μέσα και πάρτε την κατάλληλη άδεια. 271 00:17:34,274 --> 00:17:36,219 Αλήθεια πιστεύεις είναι τόσο απλό; 272 00:17:36,513 --> 00:17:38,315 Σας τα είπα όλα μόνο για χάρη της Madhi. 273 00:17:38,615 --> 00:17:40,973 Αν το μάθουν οι υπάλληλοι ότι σκοπεύετε να πάτε στο Solai, 274 00:17:41,569 --> 00:17:43,668 θα σε απελάσουν από αυτό το βουνό αμέσως. 275 00:17:43,969 --> 00:17:45,441 Διατηρούν τόσο κοντινό ρολόι. 276 00:17:45,986 --> 00:17:47,480 Madhi, ξέχασέ το. 277 00:17:47,719 --> 00:17:49,277 Έχετε ήδη αρκετά προβλήματα. 278 00:17:49,522 --> 00:17:50,522 Ξέχνα τα προβλήματά μου. 279 00:17:50,803 --> 00:17:52,160 Πώς μπορείτε να τον βοηθήσετε; 280 00:17:52,706 --> 00:17:54,651 Η πόρτα είναι κλειστή για τα καλά. Δεν μπορείτε να το ανοίξετε. 281 00:17:55,021 --> 00:17:55,834 Φύγε τώρα. 282 00:17:56,083 --> 00:17:57,264 Ranga! Έλα εδώ. 283 00:17:59,281 --> 00:18:00,753 Ας ρωτήσουμε στην πόλη, κύριε. 284 00:18:01,268 --> 00:18:02,835 Κάνατε έρευνα για το Solai, δεν το έκανες; 285 00:18:03,092 --> 00:18:04,967 Είναι φίλος μου. Μπορείτε να του το ενημερώσετε; 286 00:18:05,284 --> 00:18:08,934 Αδερφέ! Έκανα την έρευνά μου στο Solai πριν από αιώνες. 287 00:18:09,597 --> 00:18:10,719 Όταν έρχεστε στο Kodaikanal, 288 00:18:11,092 --> 00:18:12,130 απολαύστε τη θέα στη λίμνη, 289 00:18:12,463 --> 00:18:13,573 περπατήστε στο Coaker's Walk, 290 00:18:13,879 --> 00:18:15,386 φάτε μερικές σοκολάτες, και γύρνα σπίτι. 291 00:18:16,835 --> 00:18:17,835 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση! 292 00:18:18,159 --> 00:18:20,814 Τέτοιες ερωτήσεις σίγουρα θα σας πάρουν στο αστυνομικό τμήμα Kodaikanal. 293 00:18:23,376 --> 00:18:24,826 Γιατί θέλεις να πας σε εκείνο το δάσος; 294 00:18:25,089 --> 00:18:27,613 Έντομα πιο δηλητηριώδη από Αφρικανικοί δηλητηριώδεις βάτραχοι είναι εκεί μέσα. 295 00:18:27,911 --> 00:18:30,723 Δεν χρειάζεται να δαγκώνουν, μόνο το να τα αγγίξεις μπορεί να σε σκοτώσει. 296 00:18:34,284 --> 00:18:35,957 (Δήμος Kodaikanal Σας καλωσορίζει) 297 00:18:36,338 --> 00:18:39,850 Πολλοί ερευνούν την προέλευση του ονόματος Mathikettan Solai. 298 00:18:40,134 --> 00:18:41,828 Αυτοί που μπαίνουν σε αυτό χάνουν το Mathi(μυαλό) τους. 299 00:18:42,119 --> 00:18:43,842 Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ ζωντανός. 300 00:18:44,272 --> 00:18:46,601 Αυτές είναι ψεύτικες ιστορίες εξαπλωθεί από ανθρώπους. 301 00:18:46,992 --> 00:18:49,276 Κάντε κάτι καλύτερο με το χρόνο σας. 302 00:19:00,363 --> 00:19:02,225 Κατά τη διάρκεια του πολέμου στο παρελθόν, 303 00:19:02,576 --> 00:19:05,270 οι Βρετανοί στρατιώτες θα απόδραση στην Κεράλα με άλογα 304 00:19:05,564 --> 00:19:07,599 χρησιμοποιώντας ένα μυστικό πέρασμα μέσω του Mathikettan Solai. 305 00:19:08,034 --> 00:19:09,434 Είστε από κανάλι YouTube; 306 00:19:09,784 --> 00:19:10,784 Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ. 307 00:19:11,102 --> 00:19:12,922 Δεν είσαι ο πρώτος. Απλά φύγε. 308 00:19:17,769 --> 00:19:18,961 Συνήθως, 309 00:19:19,488 --> 00:19:20,875 τα δέντρα εκπνέουν οξυγόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας 310 00:19:21,208 --> 00:19:22,875 και διοξείδιο του άνθρακα τη νύχτα. 311 00:19:23,352 --> 00:19:25,722 Αλλά μερικά δέντρα εκπνέουν διοξείδιο του άνθρακα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 312 00:19:25,994 --> 00:19:27,980 Μπορείτε να βρείτε τέτοια δέντρα στο Mathikettan Solai. 313 00:19:30,727 --> 00:19:33,264 Έχει κανέναν από το χωριό έχεις πάει στο Solai και πίσω; 314 00:19:33,686 --> 00:19:36,086 Δέκα-δώδεκα άντρες μπήκαν μέσα και εξαφανίστηκε. 315 00:19:36,360 --> 00:19:37,463 Οι πέντε από αυτούς είναι χωρικοί. 316 00:19:37,731 --> 00:19:39,339 Μην μπαίνεις στο δάσος, γιε μου. 317 00:19:40,227 --> 00:19:42,419 Κανείς δεν τα κατάφερε εκείνου του δάσους. 318 00:19:42,749 --> 00:19:46,075 Λένε ότι η τρέλα μπορεί να θεραπευτεί, αλλά οι τρελοί δεν μπορούν. 319 00:19:46,324 --> 00:19:48,002 Όλοι είναι περίεργοι για το δάσος. 320 00:19:48,308 --> 00:19:50,461 Όλοι με κινητά τηλέφωνα νομίζει ότι είναι εξερευνητές. 321 00:19:52,686 --> 00:19:55,419 Το δάσος ξέρει να σώζει τον εαυτό του. 322 00:19:55,894 --> 00:19:58,461 Κανένας άνθρωπος δεν είναι αρκετά δυνατός για να σωθεί το δάσος. 323 00:20:01,394 --> 00:20:03,586 Είστε εδώ για να τραβήξετε φωτογραφίες ή να διαπράξει κλοπή; 324 00:20:03,877 --> 00:20:05,162 Αυτό το δάσος είναι ο Θεός για εμάς. 325 00:20:05,407 --> 00:20:07,752 Όσοι μπαίνουν με καθαρό μυαλό επιστρέφω τρελό. 326 00:20:08,005 --> 00:20:09,521 Ο κόσμος διαδίδει φήμες 327 00:20:09,957 --> 00:20:12,503 ότι τα δέντρα και τα φυτά μέσα σκοτώνουν ανθρώπους. 328 00:20:13,019 --> 00:20:14,693 Άντρες που εισήγαγαν την αγγλική ιατρική 329 00:20:14,971 --> 00:20:16,630 χαρακτηρίστηκε το Solai ως στοιχειωμένο δάσος. 330 00:20:16,909 --> 00:20:17,909 Σύντροφος. 331 00:20:18,187 --> 00:20:21,294 Οι ντόπιοι λένε ιστορίες αντάξιες μιας διαδικτυακής σειράς 10 επεισοδίων. 332 00:20:21,558 --> 00:20:22,566 Στην πόλη μας, 333 00:20:22,809 --> 00:20:25,169 λένε 1000 ιστορίες για ένα κτίριο 100 ετών. 334 00:20:25,602 --> 00:20:27,210 Αυτό το δάσος τελείωσε ένα 1000 ετών. 335 00:20:27,644 --> 00:20:29,752 Συνέχισε να σκάβεις και θα έχετε πολύ περισσότερο περιεχόμενο. 336 00:20:30,061 --> 00:20:32,476 Πηγαίνετε πιο βαθιά και σίγουρα θα βρείτε το μόλυβδο στο δέντρο. 337 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Πάρτε τον μέσα. 338 00:20:34,009 --> 00:20:35,938 Δεν θα έχει αέρα να αναπνεύσει. θα πεθάνει. 339 00:20:36,238 --> 00:20:38,079 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα χρυσό δέντρο, όπως λες. 340 00:20:38,457 --> 00:20:39,949 Ποιο είναι πιο πολύτιμο; Ζωή ή Χρυσός; 341 00:20:40,221 --> 00:20:41,221 Σκεφτείτε το. 342 00:20:41,514 --> 00:20:43,191 Η ζωή που έχει χαθεί δεν μπορεί να αποκατασταθεί. 343 00:20:43,478 --> 00:20:45,979 Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο μέρος να αυτοκτονήσει; 344 00:21:01,875 --> 00:21:02,615 Βέρα κύριε. 345 00:21:02,879 --> 00:21:05,997 Είμαστε έτοιμοι να συναντηθούμε ο πιο έμπιστος γιατρός σε αυτό το βουνό. 346 00:21:06,816 --> 00:21:08,443 Διετέλεσε πρόεδρος της πόλης για χρόνια. 347 00:21:08,703 --> 00:21:09,896 Είναι και συγγενής μου. 348 00:21:11,421 --> 00:21:12,421 Τι σου συμβαίνει; 349 00:21:13,288 --> 00:21:14,288 Κοιτάξτε γύρω σας. 350 00:21:14,543 --> 00:21:16,919 Γιατί ο θείος σου μιλάει σε ένα δέντρο; 351 00:21:17,227 --> 00:21:19,544 Τα άλλα δέντρα φέρνουν ώριμους καρπούς. 352 00:21:19,897 --> 00:21:20,897 Γιατί όχι; 353 00:21:21,138 --> 00:21:22,473 Προσποιείσαι το δέντρο; 354 00:21:22,863 --> 00:21:25,252 Μιλάει μόνο στα δέντρα, δεν μιλά ποτέ σε ανθρώπους. 355 00:21:26,602 --> 00:21:28,005 - Ας του μιλήσουμε. - Εντάξει. 356 00:21:29,293 --> 00:21:30,293 Madhi, έλα εδώ. 357 00:21:32,592 --> 00:21:33,834 Συνάντησα τον πατέρα σου χθες. 358 00:21:34,144 --> 00:21:35,961 Ακούω δυσάρεστα πράγματα για σένα. 359 00:21:36,894 --> 00:21:38,044 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 360 00:21:38,828 --> 00:21:39,828 Συμπεριφερθείτε. 361 00:21:40,108 --> 00:21:41,108 Ποιος είναι αυτός; 362 00:21:41,477 --> 00:21:43,044 Σε πήρα τηλέφωνο πριν τρεις μέρες, θυμάσαι; 363 00:21:43,302 --> 00:21:44,302 Αυτός είναι, θείος. 364 00:21:44,828 --> 00:21:46,470 Τι ακριβώς θέλεις; 365 00:21:47,261 --> 00:21:48,456 Τι σε ενδιαφέρει αυτό; 366 00:21:48,744 --> 00:21:50,196 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνουμε; 367 00:21:50,914 --> 00:21:51,897 Πες του. 368 00:21:52,215 --> 00:21:53,215 Έλα εδώ. 369 00:21:55,886 --> 00:21:58,294 Το δάσος είναι παράδεισος μόνο σε ανθρώπους που το λατρεύουν. 370 00:21:58,623 --> 00:22:01,023 Σου είπαν οι χωριανοί πολλές ιστορίες; 371 00:22:01,394 --> 00:22:02,394 Ναι, το έκαναν. 372 00:22:02,727 --> 00:22:03,981 Έχετε ακούσει για την Paari; 373 00:22:04,616 --> 00:22:06,859 Κύριε, εννοείτε Paari 'Vallal' (ο γενναιόδωρος); 374 00:22:07,161 --> 00:22:08,301 Γενναιόδωρος είναι ο χαρακτήρας του. 375 00:22:08,597 --> 00:22:09,693 Ξέρεις όμως τις δυνάμεις του; 376 00:22:10,846 --> 00:22:11,846 Όχι κύριε. 377 00:22:12,180 --> 00:22:13,669 Ήταν ο κυρίαρχος αυτού του βουνού. 378 00:22:14,857 --> 00:22:17,919 Κανένας στρατός δεν μπορούσε να ανέβει στο βουνό και νικήστε τον. 379 00:22:18,538 --> 00:22:19,641 Για όλους τους άλλους βασιλιάδες 380 00:22:20,029 --> 00:22:21,909 νικώντας τον Paari ήταν θέμα υπερηφάνειας. 381 00:22:22,296 --> 00:22:24,040 Άντρες που δεν μπορούσαν να τον νικήσουν σε έναν δίκαιο αγώνα, 382 00:22:24,273 --> 00:22:26,169 σχεδίασε σχέδια για να νικήσει τον Paari 383 00:22:26,519 --> 00:22:29,336 και έστειλε πολλούς κατασκόπους στην επικράτειά του. 384 00:22:30,019 --> 00:22:31,127 Παρ' όλα αυτά, 385 00:22:31,470 --> 00:22:32,919 εκτός από αυτά τα βουνά, 386 00:22:33,242 --> 00:22:35,586 μια ισχυρή οντότητα τον προστάτευε. 387 00:22:36,477 --> 00:22:39,627 Αυτό το βουνό, δέντρα, φυτά και αμπέλια, 388 00:22:40,269 --> 00:22:42,877 στάθηκε ως προστατευτική του ασπίδα. 389 00:22:43,227 --> 00:22:46,585 Τα βουνά της Νότιας Ινδίας εξακολουθεί να έχει αυτή τη δύναμη. 390 00:22:47,352 --> 00:22:49,669 Η ταυτότητα ή τα αρχεία σχετικά με αυτούς 391 00:22:49,972 --> 00:22:51,169 παραμένουν ένα μυστήριο μέχρι σήμερα. 392 00:22:51,444 --> 00:22:53,074 Μόνο οι απόγονοι ορισμένων οικογενειών 393 00:22:53,369 --> 00:22:54,769 γνωρίζουν αυτή την αλήθεια εδώ και χρόνια. 394 00:22:55,144 --> 00:22:56,961 Το χρυσό δέντρο που ψάχνεις, 395 00:22:57,394 --> 00:22:58,919 κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 396 00:22:59,213 --> 00:23:00,377 Είναι σοβαρός; 397 00:23:01,436 --> 00:23:02,436 Να του μιλήσω; 398 00:23:03,311 --> 00:23:04,560 - Φεύγει. - Υπομονή, κύριε. 399 00:23:06,064 --> 00:23:07,253 Θα μας βοηθήσει ή όχι; 400 00:23:07,602 --> 00:23:09,460 Σε σέρνω τριγύρω για δύο μέρες. 401 00:23:10,102 --> 00:23:11,102 Είναι; 402 00:23:11,727 --> 00:23:12,727 Σούπερ, σούπερ. 403 00:23:12,977 --> 00:23:13,977 Ξέρεις το μαγαζί μου; 404 00:23:14,325 --> 00:23:15,325 Εντάξει, εντάξει. 405 00:23:15,644 --> 00:23:17,461 Ναι, το μαγαζί δίπλα στο ναό. Περίμενε εκεί. 406 00:23:17,685 --> 00:23:19,086 - Πάμε, κύριε. - Μάντι! 407 00:23:19,561 --> 00:23:20,561 Θείος; 408 00:23:23,765 --> 00:23:24,765 Νέος. 409 00:23:25,053 --> 00:23:26,181 Πιστεύεις στον Θεό; 410 00:23:29,796 --> 00:23:33,044 Το δάσος αλλάζει όψη εν ριπή οφθαλμού. 411 00:23:33,481 --> 00:23:34,481 Να είστε προσεκτικοί. 412 00:23:40,969 --> 00:23:43,220 Είπαν δώδεκα άτομα που μπήκε στο Σολάι εξαφανίστηκε. 413 00:23:43,553 --> 00:23:44,250 Ναι, κύριε. 414 00:23:44,513 --> 00:23:46,511 Ξέρεις κάτι παραπάνω γι' αυτό; 415 00:23:46,816 --> 00:23:48,966 Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτό το χωριό. 416 00:23:49,782 --> 00:23:52,807 Αφού όμως άκουσε τους γέροντες του χωριού μιλήστε για τον Σολάι, 417 00:23:53,128 --> 00:23:55,344 Φοβάμαι πολύ να μάθω περισσότερα. 418 00:23:57,006 --> 00:23:58,406 - Πήραμε τηλέφωνο, σωστά; - Ναι. 419 00:23:58,709 --> 00:23:59,709 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος. 420 00:24:03,712 --> 00:24:05,627 Ο παππούς μου έχει πρόβλημα στην ακοή. Έλα πιο κοντά. 421 00:24:07,036 --> 00:24:08,418 Είναι εδώ, μιλήστε. 422 00:24:08,759 --> 00:24:10,409 Τους κάλεσες, έτσι δεν είναι; 423 00:24:13,486 --> 00:24:14,627 Με ακούς παππού; 424 00:24:21,907 --> 00:24:22,664 Κύριε. 425 00:24:23,192 --> 00:24:24,357 Ανοιγόκλεισε. Θα μιλήσει τώρα. 426 00:24:24,960 --> 00:24:26,349 Σε περιμένουν να μιλήσεις. 427 00:24:32,046 --> 00:24:34,755 Κατά τον 18ο αιώνα, οι Βρετανοί 428 00:24:35,155 --> 00:24:38,577 ιδρύουν τις εταιρείες τους σε όλη την Ινδία. 429 00:24:38,891 --> 00:24:42,738 Σκλάβωσαν και εκμεταλλεύτηκε το λαό μας για εργασία 430 00:24:43,107 --> 00:24:45,072 αλλά υπήρχαν λίγες καλές ψυχές ανάμεσά τους. 431 00:24:45,411 --> 00:24:49,113 Κατάργησαν τους θανάτους που προκαλούνται από δεισιδαιμονίες. 432 00:24:49,463 --> 00:24:51,155 Ένας τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Λόρδος Ντάγκλας. 433 00:24:51,443 --> 00:24:54,197 Σιχαινόταν την κοπή δέντρων. 434 00:24:54,429 --> 00:24:55,429 Μίλησε στα δέντρα. 435 00:24:55,725 --> 00:24:58,350 Στο άκουσμα παραμυθιών σχετικά με το Mathikettan Solai, 436 00:24:58,650 --> 00:25:00,709 ήθελε πολύ να μπει σε αυτό. 437 00:25:00,966 --> 00:25:02,580 Αφού είναι ένα ύπουλο ταξίδι 438 00:25:02,969 --> 00:25:05,393 και είναι απίθανο να βγούμε ζωντανοί, 439 00:25:05,702 --> 00:25:07,780 κανείς δεν δέχτηκε να τον οδηγήσει, 440 00:25:08,110 --> 00:25:09,238 εκτός από τον παππού μου, 441 00:25:09,630 --> 00:25:12,072 που συμφώνησε να τον πάει στο Σολάι. 442 00:25:12,519 --> 00:25:18,571 Ο παππούς μου φύτεψε ένα δέντρο κάθε μέρα της ζωής του. 443 00:25:18,867 --> 00:25:20,863 Αυτός και ο Λόρδος Ντάγκλας βγήκε στο δάσος. 444 00:25:21,296 --> 00:25:24,654 Μόλις μπείτε, χώρισαν και έχασαν την επαφή. 445 00:25:25,009 --> 00:25:27,543 Όταν τελικά ενώθηκαν ξανά μετά από μέρες, 446 00:25:27,940 --> 00:25:30,280 βρήκαν ένα αστραφτερό δέντρο. 447 00:25:30,600 --> 00:25:31,774 Γοητευμένος από αυτό, 448 00:25:32,059 --> 00:25:33,813 ο Κύριος έδωσε μια συσκευή στον παππού μου 449 00:25:34,123 --> 00:25:35,766 και του ζήτησε να βγάλει φωτογραφία. 450 00:25:45,326 --> 00:25:47,658 Η αλήθεια για αυτό το δάσος, 451 00:25:48,134 --> 00:25:49,982 μόνο ο παππούς μου και ο Κύριος 452 00:25:50,635 --> 00:25:51,777 ξέρετε για αυτό. 453 00:26:04,673 --> 00:26:05,673 Είναι αυτός. 454 00:26:05,989 --> 00:26:06,989 Είναι ο Λόρδος Ντάγκλας. 455 00:26:07,963 --> 00:26:08,963 Πίσω του; 456 00:26:09,272 --> 00:26:10,272 Το χρυσό δέντρο! 457 00:26:10,611 --> 00:26:12,035 Το άτομο που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 458 00:26:14,238 --> 00:26:15,324 Ο παππούς μου! 459 00:26:39,468 --> 00:26:40,468 Ναι φίλε. 460 00:26:40,734 --> 00:26:41,988 Το χρυσό δέντρο επιβεβαιώθηκε! 461 00:26:42,772 --> 00:26:44,113 Πως; Σοβαρά μιλάς; 462 00:26:44,421 --> 00:26:45,421 Η φωτογραφία που στείλατε, 463 00:26:45,727 --> 00:26:47,648 Είδα τον εγγονό του ατόμου ποιος το έκανε κλικ. 464 00:26:48,069 --> 00:26:50,294 Είναι απίστευτο! Ακούγεται πολύ συναρπαστικό. 465 00:26:50,652 --> 00:26:52,280 Έκανα έναν έλεγχο κλίματος. 466 00:26:52,588 --> 00:26:54,641 Θα μπω πριν χαλάσει. 467 00:26:54,959 --> 00:26:57,341 Φίλε, υπομονή για δύο μέρες, Θα έρθω μαζί σας. 468 00:26:57,915 --> 00:26:59,822 Δεν μπορώ να περιμένω δύο μέρες. 469 00:27:00,224 --> 00:27:01,457 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 470 00:27:01,838 --> 00:27:03,321 Προχωρώ μέσα. Περίοδος! 471 00:27:04,128 --> 00:27:06,113 - Πάρε Μάντι μαζί σου. - Κλείσε το τηλέφωνο! 472 00:27:06,448 --> 00:27:07,448 Γεια σας... 473 00:27:13,716 --> 00:27:15,184 «Είσαι ενάρετος στους ενάρετους» 474 00:27:15,630 --> 00:27:17,374 «Ανήκεις σε αυτούς που σε κρατάει αγαπητή 475 00:27:17,655 --> 00:27:19,252 «Είσαι ευγενικός ακόμα στους κατηγόρους σου» 476 00:27:19,775 --> 00:27:21,274 «Είσαι ένα ον από ανώτερες σφαίρες» 477 00:27:21,599 --> 00:27:23,530 Ας πάμε. Αγνόησε τον τρελό. 478 00:27:23,809 --> 00:27:25,158 «Ο λευκός μύκητας μπορεί να εξαπατήσει» 479 00:27:25,861 --> 00:27:27,113 «Η τίγρη μπορεί να σε αντιμετωπίσει» 480 00:27:45,812 --> 00:27:52,515 (Mathikettan Solai- Περιορισμένη Περιοχή) (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ) 481 00:27:53,115 --> 00:27:54,738 Μείνε τη νύχτα εδώ, Madhi. 482 00:27:55,035 --> 00:27:56,178 Ξεκινάμε τα ξημερώματα. 483 00:27:57,005 --> 00:27:58,605 Έχω κάτι σημαντικό στο σπίτι, κύριε. 484 00:27:58,880 --> 00:28:01,155 Πρέπει να πάω τώρα να περάσω τις επόμενες δύο μέρες μαζί σου. 485 00:28:01,463 --> 00:28:03,113 Γιατί βιάζεσαι; 486 00:28:03,588 --> 00:28:06,321 Ανυπομονώ να μπω στο Solai τα ξημερώματα. 487 00:28:07,088 --> 00:28:09,780 Μπορούμε να επιστρέψουμε πριν σκοτεινιάσει αν ξεκινήσουμε νωρίς. 488 00:28:10,921 --> 00:28:13,349 Σύγκρισα τον χάρτη μας με τους χάρτες Google, 489 00:28:13,723 --> 00:28:15,838 αναφέρθηκε στις συντεταγμένες, και σχεδίασαν τη διαδρομή. 490 00:28:16,091 --> 00:28:18,321 Δείχνει ότι θα φτάσουμε στο μέρος 3 ώρες 45 λεπτά. 491 00:28:19,005 --> 00:28:20,655 Αν φύγουμε στις 6 π.μ. 492 00:28:20,977 --> 00:28:22,637 θα φτάσουμε στο χρυσό δέντρο έως τις 10 π.μ. 493 00:28:23,135 --> 00:28:26,068 Χάρτες Google; Δεν θα λάβετε κανένα σήμα εκεί. 494 00:28:26,380 --> 00:28:27,988 Οι Χάρτες Google λειτουργούν εκτός σύνδεσης, Madhi. 495 00:28:29,189 --> 00:28:30,405 Εντάξει, κύριε. 496 00:28:30,821 --> 00:28:32,511 Ξεκουραστείτε καλά. Καληνύχτα. 497 00:28:32,932 --> 00:28:34,655 - Ξεκινάμε στις 6 π.μ. - Ναι, κύριε 498 00:30:04,559 --> 00:30:06,313 "Ο συνδρομητής δεν έχει απαντήσει." 499 00:30:06,610 --> 00:30:08,196 "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα" 500 00:30:08,523 --> 00:30:10,780 «Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συνδρομητή αυτή τη στιγμή». 501 00:30:12,823 --> 00:30:15,196 «Ο αριθμός είναι απρόσιτος». 502 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Συγγνώμη, κύριε. 503 00:30:45,588 --> 00:30:47,363 - Έχω αργήσει. - Αυτό είναι πολύ κακό, Μάντι. 504 00:30:48,005 --> 00:30:49,072 Ξέρω ότι θα αργήσεις, 505 00:30:49,463 --> 00:30:51,238 γι' αυτό σου ζήτησα να μείνεις. 506 00:30:51,588 --> 00:30:53,488 Σου είπα να έρθεις στις 6. Η ώρα τώρα είναι 9:30. 507 00:30:53,915 --> 00:30:55,162 Με έπιασε ένα θέμα, κύριε. 508 00:30:55,455 --> 00:30:56,891 Με κράτησαν ψηλά να το χειριστώ. 509 00:30:57,182 --> 00:30:58,678 Όλοι λένε ότι έχουν προβλήματα. 510 00:30:59,002 --> 00:31:00,831 Ποιο είναι πραγματικά το πρόβλημά σας; Πες το. 511 00:31:01,154 --> 00:31:02,738 Το τακτοποίησα, κύριε. Μπορούμε να πάμε τώρα. 512 00:31:03,732 --> 00:31:04,732 Ελα. 513 00:31:09,533 --> 00:31:10,975 Ποιο είναι αλήθεια το πρόβλημά σου; 514 00:31:11,270 --> 00:31:12,270 Αγάπη, φυσικά. 515 00:31:12,510 --> 00:31:13,560 Οι γονείς της δεν δέχτηκαν. 516 00:31:13,808 --> 00:31:15,996 Βρήκαν το σχέδιό μας να κάνει εγγεγραμμένο γάμο. 517 00:31:16,322 --> 00:31:18,166 Ήρθαν λοιπόν στο σπίτι μου και δημιούργησε σάλο. 518 00:31:18,535 --> 00:31:19,185 Κύριε. 519 00:31:19,454 --> 00:31:22,537 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Mathikettan Solai κύρια είσοδο που δείξατε στον χάρτη. 520 00:31:22,828 --> 00:31:24,281 Εκεί βρίσκονται οι δασικοί υπάλληλοι. 521 00:31:24,591 --> 00:31:26,344 Όλος ο δρόμος είναι καλυμμένος από κάμερες CCTV. 522 00:31:27,046 --> 00:31:28,238 Αν συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε δυτικά, 523 00:31:28,546 --> 00:31:31,446 θα βρούμε μονοπάτι 6 χιλιόμετρα μακριά χρησιμοποιείται μόνο από τις φυλές. 524 00:31:32,130 --> 00:31:34,780 Λέει ο φίλος μου ο Kathir υπάρχει ένα παλιό ταχυδρομείο εκεί. 525 00:31:35,130 --> 00:31:36,613 Συνήθως δεν υπάρχουν φρουροί. 526 00:31:37,694 --> 00:31:38,802 Πάμε εκεί. 527 00:31:41,803 --> 00:31:43,072 Κύριε, σταματήστε το ποδήλατο. 528 00:31:44,072 --> 00:31:45,072 - Γύρνα πίσω. - Τι συμβαίνει; 529 00:31:45,358 --> 00:31:46,358 Γύρνα πίσω, θα σου εξηγήσω. 530 00:31:46,755 --> 00:31:48,447 Παρακαλώ επιστρέψτε. 531 00:31:52,376 --> 00:31:53,376 Τι συμβαίνει, Madhi; 532 00:31:53,575 --> 00:31:55,339 Δεν περίμενα ποτέ τον φύλακα να είσαι εδώ. 533 00:31:55,569 --> 00:31:56,569 Τι θα κάνουμε τώρα; 534 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Δεν θα σε αφήσει να μπεις αν με εντοπίσει μαζί σου. 535 00:31:58,957 --> 00:32:00,126 Αλλά σε χρειάζομαι μαζί μου. 536 00:32:00,390 --> 00:32:02,197 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. Θα ακολουθήσω άλλη διαδρομή. 537 00:32:02,487 --> 00:32:03,487 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 538 00:32:03,807 --> 00:32:04,807 Θα πετύχει αυτό το σχέδιο; 539 00:32:05,118 --> 00:32:07,273 Ναί! Πήγαινε από εδώ, Θα είμαι μαζί σου από την άλλη πλευρά. 540 00:32:07,590 --> 00:32:09,071 Θα πάρω και εγώ τη διαδρομή σου. 541 00:32:09,353 --> 00:32:11,148 Αν παρκάρουμε το ποδήλατο εκεί, 542 00:32:11,411 --> 00:32:13,171 οι περιπολικοί φρουροί θα μας πιάσουν. 543 00:32:13,612 --> 00:32:15,349 Καλύτερα να ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή. Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 544 00:32:15,671 --> 00:32:17,377 - Απλά προχωρήστε, κύριε. - Μάντι, Μάντι... 545 00:32:17,615 --> 00:32:18,615 Τα λέμε εκεί. 546 00:32:18,879 --> 00:32:21,334 Πρέπει να μαστιγώσω που σε εμπιστεύομαι. 547 00:32:32,521 --> 00:32:33,521 Νέος! 548 00:32:36,602 --> 00:32:37,602 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 549 00:32:39,838 --> 00:32:41,505 Ποιος είσαι; Που κατευθύνεσαι; 550 00:32:42,046 --> 00:32:44,376 Κύριε, είμαι φωτογράφος άγριας φύσης. 551 00:32:45,136 --> 00:32:46,377 Γνωρίζετε την Ινδική μπλε κοκκινολαίμη; 552 00:32:46,709 --> 00:32:47,901 Ήρθα να το φωτογραφίσω. 553 00:32:48,463 --> 00:32:49,780 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 554 00:32:50,071 --> 00:32:51,655 Αυτό είναι ένα αποθεματικό δάσος. Δεν επιτρέπεται. 555 00:32:52,796 --> 00:32:53,796 Η ταυτότητά μου, κύριε. 556 00:33:01,650 --> 00:33:03,290 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 557 00:33:04,116 --> 00:33:05,618 Βγάλε φωτογραφίες, 558 00:33:06,005 --> 00:33:07,742 αλλά όχι δύο ώρες, μόνο μία. 559 00:33:08,003 --> 00:33:09,404 Κύριε, δώστε μου δύο ώρες. 560 00:33:09,745 --> 00:33:11,111 - Όχι, όχι. Μόνο μια ώρα. - Εντάξει, κύριε. 561 00:33:11,546 --> 00:33:12,996 - Εντάξει, κύριε. - Έγινε. 562 00:33:13,638 --> 00:33:14,988 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, κύριε. 563 00:33:16,549 --> 00:33:17,782 Κάτι ακόμα. 564 00:33:20,310 --> 00:33:21,310 Κύριε; 565 00:33:22,671 --> 00:33:23,738 Τι είναι στην τσάντα; 566 00:33:24,255 --> 00:33:26,608 Μόνο η κάμερα και η μπαταρία. 567 00:33:26,925 --> 00:33:29,270 Ξέρω ότι μια κάμερα συνοδεύεται από μπαταρία. 568 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 - Βγάλ' το. - Κύριε; 569 00:33:31,755 --> 00:33:32,863 Δείξτε την τσάντα σας. 570 00:33:37,130 --> 00:33:38,905 - Τι είναι αυτό; - Ένα σάντουιτς. 571 00:33:39,273 --> 00:33:40,273 Είναι μια χαρά. 572 00:33:42,796 --> 00:33:44,238 Μπουκάλι νερού. Το πλαστικό δεν επιτρέπεται. 573 00:33:44,509 --> 00:33:46,130 - Αποθεματικό δάσος, εντάξει; - Μα εγώ... 574 00:33:46,546 --> 00:33:48,052 - Τι άλλο έχεις; - Η φωτογραφική μου μηχανή. 575 00:33:48,713 --> 00:33:49,713 Επόμενος. 576 00:33:50,088 --> 00:33:51,088 Ένα φακό. 577 00:33:51,463 --> 00:33:52,482 Τι είναι αυτό το σάκο; 578 00:33:52,745 --> 00:33:53,745 - Ένας χάρτης. - Ωραία. 579 00:33:54,003 --> 00:33:55,071 -Κάτι ακόμα. - Ναι, κύριε. 580 00:33:55,341 --> 00:33:56,499 Τι τσεπώσατε; 581 00:33:56,769 --> 00:33:58,999 Το πράγμα στην αριστερή τσέπη του παντελονιού. 582 00:34:00,213 --> 00:34:01,213 Είναι απολυμαντικό. 583 00:34:02,431 --> 00:34:04,240 Αυτό είναι ένα καθαρό δάσος. 584 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Χωρίς ρύπανση. 585 00:34:06,151 --> 00:34:07,696 Τεχνητά προϊόντα δεν επιτρέπονται. 586 00:34:08,138 --> 00:34:09,138 Κύριε; 587 00:34:09,931 --> 00:34:11,132 - Εντάξει; - Ευχαριστώ, κύριε. 588 00:34:11,796 --> 00:34:12,796 Κάτι ακόμα. 589 00:34:13,239 --> 00:34:14,239 Τι είναι πάλι; 590 00:34:14,525 --> 00:34:16,096 - Πηγαίνετε στο δάσος; - Ναι, κύριε. 591 00:34:16,414 --> 00:34:18,113 Δεν θα χρειαστείτε τα γυαλιά. 592 00:34:18,713 --> 00:34:19,918 Θα το έχω ασφαλές. 593 00:34:21,845 --> 00:34:22,845 Εγγύηση. 594 00:34:23,170 --> 00:34:24,170 - Εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 595 00:34:30,728 --> 00:34:32,904 Μην πάρεις το δικαίωμα. 596 00:34:33,422 --> 00:34:35,321 Κολλήστε αριστερά και επιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο. 597 00:34:35,685 --> 00:34:36,685 Κατάλαβες; 598 00:35:00,941 --> 00:35:04,072 «Ο αριθμός που είσαι η προσπάθεια να φτάσεις είναι απασχολημένη». 599 00:35:04,326 --> 00:35:05,326 Μαχα. 600 00:35:05,671 --> 00:35:07,988 Σταμάτα να κλαις και πες μου τι έγινε. 601 00:35:08,217 --> 00:35:10,113 Έφυγα από το σπίτι και έφτασε στη στάση του λεωφορείου. 602 00:35:10,474 --> 00:35:11,779 Δεν μπορώ να περιμένω εδώ για πολύ. 603 00:35:12,191 --> 00:35:13,697 Ούτε εγώ μπορώ να πάω σπίτι. 604 00:35:14,209 --> 00:35:16,946 Δεν σου είπα ότι είμαι στο Solai και θα επιστρέψω μέχρι το βράδυ; 605 00:35:18,165 --> 00:35:19,557 "Ο αριθμός που προσπαθείς..." 606 00:35:20,150 --> 00:35:21,150 Σκατά. 607 00:35:22,838 --> 00:35:23,838 φοβάμαι. 608 00:35:24,117 --> 00:35:25,458 Θα πεθάνω αν δεν έρθεις εδώ. 609 00:35:26,278 --> 00:35:28,280 Σταμάτα να κλαις. Περιμένετε στο Iyyanar Bakery. 610 00:35:28,556 --> 00:35:29,556 Θα είμαι εκεί. 611 00:35:31,466 --> 00:35:32,617 Με ποιον μιλάς; 612 00:35:33,338 --> 00:35:34,863 Είναι εδώ. 613 00:35:35,241 --> 00:35:36,530 Πιάσε την. 614 00:35:38,393 --> 00:35:39,696 Ποιος είναι αυτός; 615 00:35:40,665 --> 00:35:41,665 Ποιος είναι αυτός; 616 00:35:41,906 --> 00:35:42,906 Αφήστε την να φύγει. 617 00:35:43,193 --> 00:35:44,193 Μαχα; 618 00:35:44,485 --> 00:35:45,485 Γειά σου. 619 00:35:45,788 --> 00:35:46,788 Μαχα! Μαχα! 620 00:35:47,689 --> 00:35:49,691 Madhi, πόσο καιρό θα θέλεις να με κάνει να περιμένω; 621 00:36:38,020 --> 00:36:39,321 Κύριε! Βέρα, κύριε! 622 00:36:41,195 --> 00:36:42,195 Βέρα, κύριε! 623 00:36:42,588 --> 00:36:43,588 Βέρα, κύριε! 624 00:36:48,421 --> 00:36:50,529 Βέρα κύριε, μην μπείτε στο δάσος. 625 00:36:51,168 --> 00:36:52,735 Με έπιασε ένα μεγάλο θέμα. 626 00:36:55,061 --> 00:36:56,892 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 627 00:36:57,378 --> 00:36:58,820 Γύρνα πίσω με τον ίδιο τρόπο που μπήκες. 628 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 Έφυγε ήδη; 629 00:37:26,713 --> 00:37:27,713 Ξέχασε τα γυαλιά του. 630 00:37:28,631 --> 00:37:29,861 Μεγάλος! Είναι δικό μου τώρα. 631 00:40:32,292 --> 00:40:37,308 ♪ Ψευδαισθήσεις τριγύρω, εξελίσσονται και σβήνουν, ♪ 632 00:40:37,714 --> 00:40:42,852 ♪ Ο χρόνος και ο χώρος παρασύρονται σαν αντικατοπτρισμός ♪ 633 00:40:43,135 --> 00:40:48,143 ♪ Δόγματα και μεταμφιέσεις ξεγελάστε τα μάτια σας ♪ 634 00:40:48,471 --> 00:40:53,643 ♪ Ο δρόμος της αμαρτίας εκτείνεται, εκεί που βρίσκεται το δάσος που ψιθυρίζει ♪ 635 00:40:53,901 --> 00:40:59,077 ♪ Οι βαθύτεροι φόβοι σας ξετυλίγονται, διαπερνώντας την πραγματικότητα ♪ 636 00:40:59,307 --> 00:41:04,435 ♪ Η κακία θα πυροδοτήσει μια σύγκρουση δεμένο από μυστήρια ♪ 637 00:41:04,706 --> 00:41:09,852 ♪ Η οργή και η σιωπή χορεύουν μαζί σαν αντανάκλαση στο νερό ♪ 638 00:41:10,175 --> 00:41:15,227 ♪ Ο πόθος και η υπερηφάνεια αλλάζουν χρώματα πριν από εσάς ♪ 639 00:41:15,550 --> 00:41:20,519 ♪ Ψάχνεις παντού, μακρυά ♪ 640 00:41:20,868 --> 00:41:25,476 ♪ Ποιος σε κάλεσε εδώ; ♪ 641 00:41:26,087 --> 00:41:31,310 ♪ Τα πόδια σου περιπλανιούνται άσκοπα, τόπο μετά τόπο ♪ 642 00:41:31,660 --> 00:41:37,143 ♪ Είναι αυτό το δάσος απλώς μια ψευδαίσθηση ♪ 643 00:45:59,778 --> 00:46:00,850 «Λένε ότι δεν μπορείς φύγε μόλις μπεις 644 00:46:01,073 --> 00:46:02,382 «Μην μπαίνεις στο δάσος, γιε μου» 645 00:46:02,914 --> 00:46:04,364 «Κανείς δεν τα κατάφερε έξω από αυτό το δάσος" 646 00:46:04,639 --> 00:46:06,464 «Δεν θα έχεις αέρα να αναπνεύσεις. θα πεθάνεις' 647 00:46:06,757 --> 00:46:08,092 «Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο μέρος να αυτοκτονήσει;». 648 00:46:08,400 --> 00:46:09,502 Βέρα! 649 00:50:37,472 --> 00:50:38,472 'Κανείς εκεί;' 650 00:50:59,079 --> 00:51:00,079 "Ποιος είναι αυτός;" 651 00:51:06,383 --> 00:51:07,383 'Κανείς εκεί;' 652 00:51:08,092 --> 00:51:09,092 Γειά σου! 653 00:51:09,532 --> 00:51:10,532 Γεια σας κύριε! 654 00:51:10,840 --> 00:51:11,840 Γειά σου! 655 00:51:13,186 --> 00:51:14,186 Γειά σου! 656 00:51:14,529 --> 00:51:15,529 Ναι, είμαι εδώ! 657 00:51:15,831 --> 00:51:16,831 Είμαι εδώ, κύριε! 658 00:51:18,135 --> 00:51:19,135 Γειά σου! 659 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Ποιος είναι εκεί; 660 00:51:21,878 --> 00:51:22,878 Είμαι εδώ! 661 00:51:23,212 --> 00:51:24,212 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 662 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Madhi! 663 00:51:35,461 --> 00:51:36,461 'Κανείς εκεί;' 664 00:51:49,081 --> 00:51:50,533 Τι εννοείς; 665 00:51:50,855 --> 00:51:52,816 Μπήκε χθες και μου λες σημερα? 666 00:51:53,027 --> 00:51:54,770 Γιατί δεν μπήκες στο Solai σήμερα το πρωί; 667 00:51:55,038 --> 00:51:56,824 Έλα εδώ, Kathir. 668 00:51:57,101 --> 00:51:58,458 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 669 00:51:59,145 --> 00:52:00,729 Φοβάμαι να μπω μόνος μου. 670 00:52:01,086 --> 00:52:02,846 Είμαι στο Χαϊντεραμπάντ τώρα. 671 00:52:03,318 --> 00:52:04,908 Ενημερώστε αμέσως τον Kabilan κύριε. 672 00:52:05,567 --> 00:52:07,575 Όχι. Θα με σκοτώσει αν το μάθει. 673 00:52:08,097 --> 00:52:10,660 Καλύτερα να πούμε την αλήθεια και πιαστείς παρά ψέματα και φύγε. 674 00:52:10,895 --> 00:52:13,056 Θα σου στείλω τα τηλέφωνα των τοπικών οδηγών. 675 00:52:13,493 --> 00:52:14,755 Μιλήστε τους αμέσως. 676 00:52:29,961 --> 00:52:32,153 - Είναι το Prashanth σπίτι; - Δεν είναι σπίτι. 677 00:52:32,711 --> 00:52:34,986 Ξέρω ότι είναι μέσα, παρακαλώ καλέστε τον. 678 00:52:35,315 --> 00:52:36,445 ορκίζομαι! Δεν είναι σπίτι. 679 00:52:36,925 --> 00:52:38,125 Θα σε πληρώσω. 680 00:56:28,450 --> 00:56:30,828 Είπαν τα μαύρα μανιτάρια στο δάσος είναι δηλητηριώδη 681 00:56:31,413 --> 00:56:33,575 και τα λευκά είναι ασφαλή για κατανάλωση. 682 00:57:01,795 --> 00:57:04,419 Ποιο είπαν ότι είναι δηλητηριώδες; Το μαύρο ή το άσπρο; 683 00:59:34,928 --> 00:59:37,045 ♪ Το νερό γίνεται σύννεφα ♪ 684 00:59:37,430 --> 00:59:39,683 ♪ Η βροχή ξυπνάει τις ρίζες ♪ 685 00:59:40,050 --> 00:59:42,349 ♪ Οι ψευδαισθήσεις γεμίζουν τον αέρα τριγύρω ♪ 686 00:59:42,632 --> 00:59:44,683 ♪ Το ένα οδηγεί στο επόμενο ♪ 687 00:59:45,033 --> 00:59:47,391 ♪ Η βαθιά σιωπή ♪ 688 00:59:47,678 --> 00:59:49,849 ♪ Απλώνεται σαν μια απέραντη φούσκα ♪ 689 00:59:50,229 --> 00:59:52,558 ♪ Αν ζω μέσα σε ♪ 690 00:59:52,908 --> 00:59:55,016 ♪ Ποιος στέκεται απ' έξω; ♪ 691 00:59:55,353 --> 00:59:57,657 ♪ Το δάσος αλλάζει την όψη του σε έναν καρδιακό παλμό ♪ 692 00:59:57,951 --> 01:00:00,350 ♪ Ακατάπαυστη απληστία καταναλώνει την καρδιά ♪ 693 01:00:00,620 --> 01:00:02,808 ♪ Η ακόρεστη επιθυμία τροφοδοτεί το μυαλό ♪ 694 01:00:03,075 --> 01:00:05,308 ♪ Και το αναπόφευκτο το τέλος πλησιάζει ♪ 695 01:00:05,596 --> 01:00:07,808 ♪ Είσαι μια ψευδαίσθηση, η μεγάλη απάτη ♪ 696 01:00:08,144 --> 01:00:09,919 ♪ Η μεγάλη φωτιά της ζωής ♪ 697 01:00:10,728 --> 01:00:13,204 ♪ Κάψιμο από μέσα ♪ 698 01:00:18,079 --> 01:00:19,079 ♪ Ποιο είναι ψέμα; ♪ 699 01:00:20,490 --> 01:00:21,633 ♪ Ποια είναι η αλήθεια; ♪ 700 01:00:23,081 --> 01:00:24,406 ♪ Ποιος ξέρει την απάντηση; ♪ 701 01:00:25,616 --> 01:00:27,622 ♪ Είναι η ίδια η αλήθεια ψέμα; ♪ 702 01:00:58,403 --> 01:01:00,125 "Βίρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου;" 703 01:01:04,891 --> 01:01:06,458 «Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;» 704 01:01:10,975 --> 01:01:12,333 'Ποιο είναι το πρόβλημά σου;' 705 01:01:14,362 --> 01:01:15,950 'Απάντησε μου! Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 706 01:01:16,262 --> 01:01:17,262 «Πες κάτι». 707 01:01:17,524 --> 01:01:18,883 'Ποιο είναι το πρόβλημά σου;' 708 01:01:19,161 --> 01:01:20,410 «Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;» 709 01:01:20,672 --> 01:01:21,917 «Πες μου τώρα!» 710 01:01:22,196 --> 01:01:23,472 «Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μου». 711 01:01:23,864 --> 01:01:24,864 "Ποιο είναι το πρόβλημα;" 712 01:01:25,200 --> 01:01:26,200 "Ποιο είναι το πρόβλημα;" 713 01:01:27,600 --> 01:01:28,708 Πρόβλημα! Πρόβλημα! Πρόβλημα! 714 01:01:29,058 --> 01:01:30,130 Είμαι δικό μου πρόβλημα! 715 01:01:30,384 --> 01:01:31,384 Είσαι χαρούμενος τώρα; 716 01:01:34,367 --> 01:01:35,367 Σωστός! 717 01:01:36,766 --> 01:01:37,766 Εσύ είσαι το πρόβλημά σου. 718 01:01:38,266 --> 01:01:39,266 Μόλις το αποδεχτείς, 719 01:01:39,683 --> 01:01:41,208 μπορείτε εύκολα να βγείτε από αυτό. 720 01:01:42,975 --> 01:01:43,975 Ανθρωπος. 721 01:01:44,269 --> 01:01:47,499 Ξέρεις πόσοι πάνε για ύπνο πεινάς κάθε βράδυ; 722 01:01:50,346 --> 01:01:54,621 Ξέρεις πόσοι πεθαίνουν χωρίς ρούχα και στέγη; 723 01:01:55,154 --> 01:01:57,233 Έχετε ένα πολυτελές σπίτι, μια παρέα, 724 01:01:57,504 --> 01:01:58,958 μια φίλη με κατανόηση, 725 01:01:59,350 --> 01:02:01,458 ένας μπαμπάς, ένας καλός φίλος. 726 01:02:01,891 --> 01:02:04,041 Παρ' όλα αυτά, έχεις κολλήσει σε αυτό το χάλι. 727 01:02:04,391 --> 01:02:05,729 Αυτό δεν είναι πάθος. 728 01:02:06,491 --> 01:02:07,491 Αυτό είναι τρέλα! 729 01:02:08,100 --> 01:02:10,167 Είσαι δειλός που δεν μπορούν να αναλάβουν δεσμεύσεις. 730 01:02:11,391 --> 01:02:12,490 Είτε σας αρέσει είτε όχι, 731 01:02:12,801 --> 01:02:14,063 πρέπει να ξυπνάς κάθε πρωί, 732 01:02:14,370 --> 01:02:16,054 και πήγαινε στη δουλειά. Αυτό το ονομάζετε δέσμευση; 733 01:02:16,357 --> 01:02:18,625 Πώς μπορείς να συνεχίσεις την ίδια δουλειά για δεκαετίες; 734 01:02:19,266 --> 01:02:20,458 Η ζωή πρέπει να έχει στόχο, φίλε. 735 01:02:21,141 --> 01:02:22,141 Πηγαίνετε για τα αστέρια! 736 01:02:23,100 --> 01:02:24,708 Είναι ο στόχος σου να πεθάνεις στο δάσος; 737 01:02:26,391 --> 01:02:27,708 Όταν πρόκειται να πεθάνουμε, 738 01:02:28,061 --> 01:02:30,232 θα μετανιώσουμε για πράγματα που δεν κάναμε 739 01:02:30,766 --> 01:02:31,958 περισσότερα από αυτά που κάναμε. 740 01:02:32,541 --> 01:02:33,635 Δεν είμαι αυτό το άτομο. 741 01:02:33,883 --> 01:02:34,883 Ουάου! 742 01:02:35,098 --> 01:02:38,481 Τις περισσότερες φορές, η σοφία σας γίνεται η άγνοιά σου. 743 01:02:39,327 --> 01:02:40,327 Ανόητος! 744 01:02:42,585 --> 01:02:43,585 Είμαι ανόητος; 745 01:02:43,888 --> 01:02:44,888 Είμαι ανόητος; 746 01:02:45,183 --> 01:02:46,309 Ποιον λες ανόητο; 747 01:02:58,722 --> 01:03:00,041 Όταν δεν έχεις την απάντηση, 748 01:03:00,433 --> 01:03:01,708 θα επιτεθείς στον ερωτώντα. 749 01:03:02,100 --> 01:03:03,307 Αυτή δεν είναι η νοοτροπία σου; 750 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Δεν θα το πάρεις. 751 01:03:07,016 --> 01:03:08,016 Απλά δώσε μου την απάντηση. 752 01:03:09,100 --> 01:03:10,100 Φύγε από εδώ. 753 01:03:12,297 --> 01:03:13,364 Φύγε από εδώ. 754 01:03:13,850 --> 01:03:14,850 Δεν θα το πάρεις. 755 01:03:15,391 --> 01:03:17,499 Μόνο όταν το επόμενο γεύμα σας μετατρέπεται σε αβεβαιότητα, 756 01:03:18,183 --> 01:03:19,744 θα καταλάβεις ο πόνος της ζωής. 757 01:03:20,141 --> 01:03:21,141 Έχει χρήματα 758 01:03:22,391 --> 01:03:23,391 εγγυάται την ευτυχία; 759 01:03:28,109 --> 01:03:29,109 Απαντήστε μου; 760 01:03:29,495 --> 01:03:30,495 Μου έκανες μια ερώτηση. 761 01:03:31,558 --> 01:03:33,458 Που είσαι; Απάντησε στην ερώτησή μου τώρα. 762 01:03:37,228 --> 01:03:38,228 εγω... 763 01:03:38,850 --> 01:03:40,083 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω 764 01:03:42,433 --> 01:03:43,433 να με ακούσει να μιλάω. 765 01:03:51,578 --> 01:03:52,578 Έτσι... 766 01:03:52,975 --> 01:03:54,316 Είναι όλο αυτό για τη μαμά; 767 01:04:54,452 --> 01:04:55,746 Παίξτε μαζί παιδιά. 768 01:05:02,766 --> 01:05:03,766 Γεια σου θείε. 769 01:05:04,058 --> 01:05:05,058 Καμπίλα. 770 01:05:05,308 --> 01:05:07,291 Γιατί είστε και οι δύο δεν λαμβάνω τις κλήσεις μου; 771 01:05:07,683 --> 01:05:08,793 Πού στο διάολο είναι η Veera; 772 01:05:10,600 --> 01:05:13,064 - Είναι σε ένα ταξίδι στο Kodaikanal. - Kodaikanal; 773 01:05:13,475 --> 01:05:15,171 Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του τις τελευταίες 4 ημέρες. 774 01:05:16,600 --> 01:05:17,703 - Δεν υπάρχει σήμα. - Τι; 775 01:05:17,965 --> 01:05:19,409 Δεν υπάρχει σήμα κινητού εκεί, 776 01:05:19,677 --> 01:05:21,760 γι' αυτό δεν μπορούσες να τον φτάσεις. 777 01:05:22,600 --> 01:05:23,600 Που είσαι; 778 01:05:24,183 --> 01:05:25,875 Είχα κάποιες δουλειές να κάνω στο σπίτι. 779 01:05:26,165 --> 01:05:27,555 - Δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω. - Ανάθεμα! 780 01:05:27,937 --> 01:05:29,342 Ελέγξτε τον και καλέστε με σύντομα. 781 01:05:29,620 --> 01:05:30,447 Εντάξει θείε. 782 01:08:43,868 --> 01:08:44,868 Veera. 783 01:08:45,186 --> 01:08:46,186 Veera. 784 01:08:46,519 --> 01:08:47,519 Τι συνέβη; 785 01:08:47,812 --> 01:08:48,812 Άνοιξε την πόρτα, Βίρα. 786 01:08:49,026 --> 01:08:50,468 Φέρτε τα κλειδιά. 787 01:08:50,871 --> 01:08:51,871 Βέρα! 788 01:08:58,525 --> 01:08:59,525 Veera; 789 01:09:05,882 --> 01:09:06,882 Veera. 790 01:09:08,027 --> 01:09:09,027 Άνοιξε τα μάτια σου. 791 01:09:09,777 --> 01:09:11,760 Η μαμά είναι εδώ, άνοιξε τα μάτια σου. 792 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Φέρτε λίγο νερό. 793 01:09:13,985 --> 01:09:15,885 Άνοιξε τα μάτια σου, Βίρα. 794 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Θα είσαι καλά. 795 01:09:25,027 --> 01:09:26,027 Άνοιξε τα μάτια σου. 796 01:09:26,360 --> 01:09:27,885 Έλα, άνοιξε τα μάτια σου. 797 01:09:34,213 --> 01:09:35,213 Veera. 798 01:10:20,147 --> 01:10:22,589 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές, γιατί δεν σήκωσες; 799 01:10:23,264 --> 01:10:24,672 Γιατί είναι απενεργοποιημένος ο αριθμός της Veera; 800 01:10:24,945 --> 01:10:26,553 Συγγνώμη κύριε, έγινε ένα λάθος. 801 01:10:27,444 --> 01:10:28,444 Τι συνέβη; 802 01:10:28,883 --> 01:10:30,783 Η Βέρα κύριε πήγε στο δάσος. 803 01:10:31,319 --> 01:10:32,319 Δεν πήγες μαζί του; 804 01:10:32,628 --> 01:10:35,135 Πήρα μια επείγουσα κλήση από τη Μάχα, οπότε δεν μπορούσα να τον συμμετάσχω. 805 01:10:35,828 --> 01:10:37,353 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 806 01:10:37,641 --> 01:10:39,829 στο έλεγα ξανά και ξανά να μην τον αφήσω μόνο του. 807 01:10:40,755 --> 01:10:42,454 Τον εμπιστεύτηκα μαζί σου και με πρόδωσες. 808 01:10:42,741 --> 01:10:43,829 Τι να κάνουμε τώρα κύριε; 809 01:10:45,071 --> 01:10:47,520 Θα τηλεφωνήσω στο δασαρχείο και θα κανονίσουν μια ομάδα διάσωσης. 810 01:10:47,848 --> 01:10:49,366 - Ας υποβάλουμε μια καταγγελία που λείπει. - Κύριε! 811 01:10:49,663 --> 01:10:51,396 Αλλά θα με βάλουν πίσω από τα κάγκελα, κύριε. 812 01:10:52,315 --> 01:10:53,843 Δώστε μου μια μέρα, κύριε. 813 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Πονάς τόσο πολύ! 814 01:10:55,735 --> 01:10:57,706 Αύριο, θα μπω στο δάσος με τον φίλο μου. 815 01:10:58,010 --> 01:10:59,868 Κλείνω το τηλέφωνο! Θα είμαι εκεί αύριο τον εαυτό μου. 816 01:11:00,151 --> 01:11:01,151 Κύριε, κύριε; 817 01:11:14,819 --> 01:11:15,819 'Κανείς εκεί;' 818 01:11:34,661 --> 01:11:35,832 (αδιάκριτα γερμανικά) 819 01:11:49,191 --> 01:11:50,191 Ποιος είναι αυτός; 820 01:11:52,667 --> 01:11:53,667 'Κανείς εκεί;' 821 01:12:12,009 --> 01:12:13,009 'Κανείς εκεί;' 822 01:12:15,547 --> 01:12:16,547 'Κανείς εκεί;' 823 01:12:16,967 --> 01:12:18,261 'Κανείς εκεί;' 824 01:12:18,610 --> 01:12:19,610 'Κανείς εκεί;' 825 01:12:20,057 --> 01:12:21,057 'Κανείς εκεί;' 826 01:12:21,424 --> 01:12:22,523 'Κανείς εκεί;' 827 01:12:23,355 --> 01:12:24,355 'Κανείς εκεί;' 828 01:12:24,738 --> 01:12:26,635 (αδιάκριτα γερμανικά) 829 01:12:39,161 --> 01:12:40,161 Μαμά! 830 01:12:41,319 --> 01:12:42,319 Μαμά! 831 01:12:45,194 --> 01:12:46,194 Μαμά! 832 01:12:47,527 --> 01:12:48,527 Τι είναι αυτό; 833 01:12:48,819 --> 01:12:50,677 Γιατί κάνεις θόρυβο; 834 01:12:51,069 --> 01:12:52,069 Τι είναι αυτό; 835 01:12:52,360 --> 01:12:53,360 Πιστοποιητικό; 836 01:12:54,194 --> 01:12:55,194 Αυτό είναι υπέροχο. 837 01:12:56,110 --> 01:12:57,110 Το ζωγράφισες; 838 01:12:58,513 --> 01:13:00,719 Τι συμβαίνει με όλη την περιποίηση; 839 01:13:01,142 --> 01:13:02,142 Ελα. 840 01:13:02,444 --> 01:13:03,939 Δείτε τι έχει λάβει ο γιος μας. 841 01:13:04,232 --> 01:13:05,232 Τι είναι αυτό; 842 01:13:08,402 --> 01:13:10,010 Είναι απλώς ένα πιστοποιητικό συμμετοχής. 843 01:13:13,777 --> 01:13:16,760 Τον περιποιείσαι όπως κέρδισε το πρώτο βραβείο. 844 01:13:19,319 --> 01:13:20,719 Δεν είναι καλός στις σπουδές, εντάξει, 845 01:13:21,181 --> 01:13:23,880 και είναι καλός μόνο για συμμετοχή σε εξωσχολικές δραστηριότητες; 846 01:13:24,161 --> 01:13:25,161 Να είσαι ήσυχος. 847 01:13:25,460 --> 01:13:27,006 Υπάρχουν 50 μαθητές στην τάξη του, 848 01:13:27,337 --> 01:13:30,427 και συμμετείχαν μόνο οκτώ σε αυτόν τον διαγωνισμό. 849 01:13:30,819 --> 01:13:32,927 Ο γιος μας είναι ένας από αυτούς τους οκτώ. 850 01:13:33,277 --> 01:13:35,927 Γιατί δεν μπορείς να το εκτιμήσεις αυτό αντί να τον μαλώνεις συνέχεια; 851 01:13:36,235 --> 01:13:38,177 Έλα, θα σε φτιάξω λίγο γλυκό κεσάρι να φάμε. 852 01:13:40,073 --> 01:13:41,073 Άκου, αγαπητέ. 853 01:13:41,347 --> 01:13:43,357 Μόνο αν τον πιέσεις για να πάρει το πρώτο βραβείο, 854 01:13:43,691 --> 01:13:45,548 θα προσπαθήσει να πάρει το πρώτο βραβείο την επόμενη φορά. 855 01:13:47,032 --> 01:13:48,032 μαμά. 856 01:13:48,694 --> 01:13:50,719 Γιατί με μαλώνει ο μπαμπάς; 857 01:13:51,194 --> 01:13:52,719 Δεν σε μαλώνει, αγάπη μου. 858 01:13:53,052 --> 01:13:54,052 Δεν μαλώνει; 859 01:13:54,349 --> 01:13:55,635 Μου φέρεσαι πάντα ευγενικά, 860 01:13:56,069 --> 01:13:58,011 αλλά είναι πάντα σκληρός μαζί μου. 861 01:13:58,883 --> 01:14:02,635 Ο μπαμπάς σου θέλει τον γιο του να ζήσει μια ζωή που αρέσει στον μπαμπά. 862 01:14:02,970 --> 01:14:04,481 Αλλά θέλω τον αγαπημένο μου γιο 863 01:14:04,855 --> 01:14:07,511 να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή που του αρέσει. 864 01:14:07,819 --> 01:14:09,677 Πρέπει να ζήσεις μια ζωή που σου αρέσει. 865 01:14:09,964 --> 01:14:11,364 Μόνο αυτό θα σας φέρει ηρεμία. 866 01:14:11,819 --> 01:14:12,819 Κατάλαβες; 867 01:14:13,457 --> 01:14:14,457 Να το έχετε. 868 01:15:46,541 --> 01:15:50,379 «Πριν από λίγες μέρες, ένας δασοφύλακας και ένας Γερμανός επιστήμονας πήγε στο Solai' 869 01:15:50,721 --> 01:15:52,469 «Κανείς δεν ξέρει τι τους συνέβη" 870 01:16:51,825 --> 01:16:52,825 Γεια σας! 871 01:16:53,428 --> 01:16:54,428 Αδελφός! 872 01:16:56,033 --> 01:16:57,033 Αδελφός! 873 01:16:58,069 --> 01:16:59,069 Εδώ πέρα! 874 01:17:00,579 --> 01:17:01,579 Αδελφός! 875 01:17:02,802 --> 01:17:03,802 Αδελφός! 876 01:17:04,121 --> 01:17:06,219 Εδώ πέρα! Μπορείτε να με δείτε; 877 01:17:06,520 --> 01:17:07,520 Κοιτάξτε εδώ! 878 01:17:22,492 --> 01:17:24,552 Εκεί, αρχηγέ. 879 01:17:27,765 --> 01:17:28,765 Εκεί πέρα. 880 01:17:31,294 --> 01:17:32,294 Όχι. 881 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Εκεί πέρα. 882 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Εδώ πέρα! 883 01:17:37,568 --> 01:17:38,568 Σώσε με! 884 01:17:43,961 --> 01:17:44,961 Αδελφός! 885 01:17:51,564 --> 01:17:53,159 Όχι, μην το κάνεις. 886 01:18:09,244 --> 01:18:10,510 Μην το κάνεις, αρχηγέ. 887 01:18:15,197 --> 01:18:16,635 Μην το κάνεις, αρχηγέ. 888 01:18:32,004 --> 01:18:33,004 Μη με πυροβολείς. 889 01:18:33,290 --> 01:18:34,290 Κράτα το, αρχηγέ. 890 01:18:34,925 --> 01:18:36,177 Μη με πυροβολείς αδερφέ. 891 01:18:37,284 --> 01:18:38,875 - Μην τον πυροβολείς. - Βγάλε το χέρι σου. 892 01:18:42,138 --> 01:18:43,250 Γιατί τον πυροβολείς; 893 01:18:43,705 --> 01:18:44,908 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 894 01:18:45,235 --> 01:18:46,235 Πενταετία. 895 01:18:47,080 --> 01:18:48,366 Καταραμένο τζάκι! 896 01:18:48,707 --> 01:18:49,927 Είμαι εδώ 30 χρόνια. 897 01:18:50,799 --> 01:18:52,927 Τίποτα δεν βγήκε ποτέ από το Solai. 898 01:18:53,319 --> 01:18:55,427 Ακόμα και τα σκυλιά μας που μπαίνουν μέσα μην γυρίσεις. 899 01:18:56,277 --> 01:18:57,469 Είναι τόσο επικίνδυνο μέρος. 900 01:18:59,152 --> 01:19:01,427 Ο ήχος των πυροβολισμών θα τρομάξει οτιδήποτε. 901 01:19:02,319 --> 01:19:04,099 Κάνε όπως σου λέω. Ελα. 902 01:20:54,650 --> 01:20:55,650 Veera. 903 01:20:56,114 --> 01:20:57,114 Τι συνέβη; 904 01:20:57,638 --> 01:20:59,135 Τι σε δάγκωσε; 905 01:21:00,053 --> 01:21:01,178 Φαίνεται σοβαρό. 906 01:21:01,444 --> 01:21:02,444 Τι συνέβη; 907 01:21:02,723 --> 01:21:04,093 Πήγε κοντά στην κυψέλη 908 01:21:04,527 --> 01:21:05,527 και τον τσίμπησε μια μέλισσα. 909 01:21:05,902 --> 01:21:07,260 Θεός! Τον τσίμπησε μια μέλισσα; 910 01:21:08,593 --> 01:21:10,503 Βιασύνη! Πάρτε μερικά φύλλα betel και ασβέστη. 911 01:21:10,771 --> 01:21:11,771 Θα το πάρω, μαμά. 912 01:21:12,057 --> 01:21:13,135 Πονάει, μαμά. 913 01:21:13,569 --> 01:21:14,569 Θα είσαι εντάξει. 914 01:21:15,024 --> 01:21:17,093 Θα βάλω κάποιο φάρμακο. Άντεξε τον πόνο. 915 01:21:19,112 --> 01:21:20,112 Ορίστε, μαμά. 916 01:21:28,944 --> 01:21:31,886 Κόψτε το δέντρο με το μελίσσι, μαμά. 917 01:21:32,487 --> 01:21:34,303 Φυσικά, θα το κόψω αύριο. 918 01:21:34,610 --> 01:21:37,131 Όχι, μην το κάνεις. 919 01:21:38,777 --> 01:21:40,177 Πρέπει να τους έχεις ενοχλήσει, 920 01:21:40,610 --> 01:21:41,760 γι' αυτό σε τσίμπησαν. 921 01:21:42,194 --> 01:21:44,219 Σου αρέσει το μέλι, σωστά; 922 01:21:44,777 --> 01:21:46,802 Πήγα λοιπόν να φέρω λίγο μέλι για σένα. 923 01:21:47,522 --> 01:21:49,422 Σκότωσε τη μέλισσα που με τσίμπησε. 924 01:21:50,701 --> 01:21:53,101 Προφανώς δεν καταλαβαίνεις τις μέλισσες, αγαπητέ. 925 01:21:53,444 --> 01:21:55,177 Τα δέντρα που τόσο λατρεύεις 926 01:21:55,784 --> 01:21:58,561 υπάρχουν μόνο λόγω των μελισσών. 927 01:21:59,027 --> 01:22:00,027 Πώς έτσι; 928 01:22:00,485 --> 01:22:03,718 Δεν μπορεί να υπάρξει ζωή στη Γη χωρίς μέλισσες. 929 01:22:04,235 --> 01:22:06,177 Η γύρη από ένα λουλούδι 930 01:22:06,569 --> 01:22:09,844 μεταφέρεται σε άλλα λουλούδια μόνο από τις μέλισσες. 931 01:22:10,360 --> 01:22:14,468 Αυτή η διαδικασία φέρνει τα φυτά, δέντρα και δάση στη ζωή. 932 01:22:15,691 --> 01:22:18,177 Τα δέντρα μας δίνουν τον αέρα για να αναπνεύσουμε. 933 01:22:18,694 --> 01:22:19,802 Μας δίνουν τη βροχή 934 01:22:20,194 --> 01:22:21,194 και η ζωή επίσης. 935 01:22:21,485 --> 01:22:24,017 Αν η μέλισσα είναι τόσο καλή, γιατί με τσίμπησε; 936 01:22:25,663 --> 01:22:26,663 σε αυτόν τον κόσμο, 937 01:22:27,036 --> 01:22:28,250 η πλειοψηφία των όντων 938 01:22:28,568 --> 01:22:30,679 μην πληγώνεις άλλα όντα σκόπιμα, 939 01:22:31,652 --> 01:22:32,652 εκτός από τους ανθρώπους. 940 01:22:33,228 --> 01:22:34,228 Καταλαβαίνετε; 941 01:22:34,569 --> 01:22:37,802 Πρέπει λοιπόν να συνειδητοποιήσουμε τα λάθη μας και ειρήνη μαζί τους. 942 01:22:38,141 --> 01:22:39,141 Κατάλαβες; 943 01:22:43,063 --> 01:22:46,421 ♪ Είσαι η πρώτη μου ματιά ♪ 944 01:22:46,866 --> 01:22:50,354 ♪ Είσαι η πρώτη μου λέξη ♪ 945 01:22:50,826 --> 01:22:54,088 ♪ Σαν απαλή βροχή ♪ 946 01:22:54,711 --> 01:22:58,486 ♪ Με τυλίγεις ♪ 947 01:23:05,953 --> 01:23:09,645 ♪ Είσαι η πρώτη μου αναζήτηση ♪ 948 01:23:10,152 --> 01:23:13,635 ♪ Είσαι η πρώτη μου στοργή ♪ 949 01:23:14,062 --> 01:23:17,347 ♪ Κάθε ζωή που αγγίζω ♪ 950 01:23:17,985 --> 01:23:22,802 ♪ Βλέπω την αντανάκλασή σου ♪ 951 01:23:29,547 --> 01:23:33,195 ♪ Πολλά παραμύθια σε πολλές νύχτες, προβληματικές στιγμές στην αγκαλιά της ♪ 952 01:23:33,497 --> 01:23:37,004 ♪ Το χαμόγελό σου με γεμίζει χαρά, ο μικρός μου κόσμος ♪ 953 01:23:37,322 --> 01:23:40,907 ♪ Το άγγιγμά της χαρίζει νέα ζωή, ο πόνος μου σβήνει στην αγκαλιά της ♪ 954 01:23:41,216 --> 01:23:44,802 ♪ Είμαι πραγματικά ευλογημένος που σε έχω, θεϊκό μου άγγελο ♪ 955 01:23:45,060 --> 01:23:51,427 ♪ Με στολίζει σαν ένα απαλό πέπλο ♪ 956 01:23:52,449 --> 01:23:59,844 ♪ Με τυλίγει σαν απαλή κλωστή ♪ 957 01:24:00,252 --> 01:24:04,050 ♪ Ο χρόνος κυλά, αγαπητέ μου ♪ 958 01:24:04,447 --> 01:24:07,219 ♪ Αλλά θα είμαι πάντα γίνε το παιδί σου ♪ 959 01:24:07,959 --> 01:24:11,797 ♪ Ό,τι λένε οι άλλοι ♪ 960 01:24:12,114 --> 01:24:15,717 ♪ Θα σβήσει πριν από εσάς ♪ 961 01:24:16,007 --> 01:24:19,302 ♪ Είσαι η πρώτη μου ματιά ♪ 962 01:24:19,819 --> 01:24:23,219 ♪ Είσαι η πρώτη μου λέξη ♪ 963 01:24:23,652 --> 01:24:26,969 ♪ Κάθε ζωή που αγγίζω ♪ 964 01:24:27,624 --> 01:24:30,344 ♪ Βλέπω την αντανάκλασή σου ♪ 965 01:24:57,716 --> 01:24:58,716 Αρχηγός. 966 01:24:59,058 --> 01:25:00,760 Δεν είναι φάντασμα ή πνεύμα. 967 01:25:02,435 --> 01:25:04,052 Είναι όλη σου η υπερβολή. 968 01:25:05,214 --> 01:25:07,346 Επίσης, νομίζεις ότι μπορείς να τρομάξει ένα φάντασμα με ένα όπλο; 969 01:25:07,594 --> 01:25:08,258 Βλάκας. 970 01:25:08,576 --> 01:25:10,107 Πρέπει να τραβήξουμε οτιδήποτε εντοπίσουμε. 971 01:25:13,590 --> 01:25:14,915 Εδώ μέσα, οι άνθρωποι είναι τα φαντάσματα. 972 01:25:16,417 --> 01:25:17,886 Τα φαντάσματα ήταν κάποτε άνθρωποι. 973 01:25:18,610 --> 01:25:20,325 Αν είναι άνθρωπος όπως λες, 974 01:25:20,754 --> 01:25:21,885 κι αν εντοπίσει τη σοδειά μας; 975 01:25:22,360 --> 01:25:23,718 Δεν πρόκειται για φυτεία καφέ. 976 01:25:24,765 --> 01:25:25,969 Είναι έξι στρέμματα αγριόχορτο. 977 01:25:26,444 --> 01:25:28,677 Θα τα χάσουμε όλα αν μας πιάσουν. 978 01:25:28,984 --> 01:25:29,984 Μην λες τέτοια λόγια. 979 01:25:30,569 --> 01:25:32,145 Μια χαρά τον πιάσουμε στα όριά μας 980 01:25:32,527 --> 01:25:34,601 αλλά αν χαθούμε μέσα Ο Σολάι τον ψάχνει, 981 01:25:34,913 --> 01:25:36,230 ποιος θα μας σώσει 982 01:25:37,016 --> 01:25:38,958 Αυτό το δάσος έχει χίλια μάτια. 983 01:25:40,105 --> 01:25:42,223 Είμαστε ασφαλείς μέχρι να μην μας βρουν αυτά τα μάτια. 984 01:25:44,235 --> 01:25:45,522 Αν τον πιάσουμε στα όριά μας, 985 01:25:46,277 --> 01:25:47,510 θα πεθάνει στα χέρια μου. 986 01:25:48,649 --> 01:25:50,216 Αν όχι, αυτό ακριβώς το δάσος θα τον σκοτώσει. 987 01:27:48,283 --> 01:27:49,760 Τα δάση δεν έχουν νεκροταφεία. 988 01:27:51,285 --> 01:27:52,761 Ποιος ζει 989 01:27:53,904 --> 01:27:56,052 και ποιος πεθαίνει, το δάσος το αποφασίζει. 990 01:27:57,235 --> 01:27:59,163 Πρέπει να είμαστε έξω πριν αφήσει την τελευταία του πνοή. 991 01:28:15,661 --> 01:28:16,661 Ένα αποτύπωμα. 992 01:28:17,402 --> 01:28:18,402 Αυτός είναι. 993 01:29:42,382 --> 01:29:43,509 Δεν είναι τέτοιος τύπος. 994 01:29:43,866 --> 01:29:46,719 Εσείς οι άνδρες θα φέρεστε καλά στις κακές γυναίκες. 995 01:29:47,469 --> 01:29:50,677 Αλλά εκμεταλλεύεστε των καλών γυναικών, έτσι δεν είναι; 996 01:29:51,116 --> 01:29:52,116 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 997 01:29:52,390 --> 01:29:53,457 Μίλησα στον μπαμπά μου. 998 01:29:54,735 --> 01:29:57,302 Έχει ενημερώσει τον δασάρχη. 999 01:29:58,069 --> 01:30:00,213 Θα στείλουν μια ομάδα έρευνας και διάσωσης το πρωί. 1000 01:30:00,530 --> 01:30:01,977 Δεν είναι απαραίτητο, θα είναι καλά. 1001 01:30:02,289 --> 01:30:04,844 - Θα πάρουμε την πρώτη πτήση... - Φεύγω τώρα! 1002 01:30:05,194 --> 01:30:06,530 Έρχεσαι ή όχι; 1003 01:30:43,719 --> 01:30:46,243 Και τα 29 άτομα που μπήκαν μέσα Ο Μαθικετάν Σολάι πέθανε. 1004 01:30:46,569 --> 01:30:49,927 Το μάθαμε από πίνακα ανακοινώσεων του τμήματος δασών. 1005 01:30:51,630 --> 01:30:54,511 Οι YouTubers λένε τόσο τραγικά πράγματα για τον Σολάι. 1006 01:30:55,574 --> 01:30:57,843 Ωστόσο, γιατί άφησες τη Veera να φύγει μόνη της; 1007 01:31:02,850 --> 01:31:05,760 Να το πούμε στον μπαμπά της Veera; 1008 01:31:06,869 --> 01:31:08,261 Όχι, ας μην το κάνουμε. 1009 01:31:08,694 --> 01:31:10,344 Θα του το πω μόλις φτάσουμε εκεί. 1010 01:31:16,360 --> 01:31:17,360 Έτσι 1011 01:31:17,860 --> 01:31:20,552 ποιος σου μίλησε για το χρυσό δέντρο; 1012 01:31:20,902 --> 01:31:21,902 Η Βέρα, φυσικά. 1013 01:31:22,712 --> 01:31:23,712 Γιατί ρωτάς; 1014 01:31:24,762 --> 01:31:26,969 Ποιος το είπε στη Veera; 1015 01:31:39,497 --> 01:31:42,552 Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ τα δέντρα, μαμά; 1016 01:31:44,715 --> 01:31:46,844 Αν ο Θεός δημιούργησε τη Γη, 1017 01:31:48,179 --> 01:31:51,260 τα δέντρα είναι η μεγαλύτερη ευλογία της φύσης σε μας. 1018 01:31:51,985 --> 01:31:54,010 Έχετε πάει στο δάσος; 1019 01:31:56,235 --> 01:31:57,532 Ναι, πολλές φορές. 1020 01:31:59,110 --> 01:32:01,915 Να σου πω κάτι μου έλεγε ο παππούς μου. 1021 01:32:02,767 --> 01:32:06,590 Οι ρίζες του δέντρου ακούει τη φωνή του εδάφους, 1022 01:32:06,962 --> 01:32:09,809 να πάρει τη μορφή του ανέμου, και να το κοινοποιήσεις στον ουρανό. 1023 01:32:10,889 --> 01:32:14,450 Και ο ουρανός ανταποκρίνεται σε αυτό με τη μορφή βροχής. 1024 01:32:15,229 --> 01:32:16,692 Αν οι σπόροι που πέφτουν στο χώμα 1025 01:32:17,498 --> 01:32:20,148 αποφασίστε να μην μεγαλώσετε σε φυτά, 1026 01:32:20,999 --> 01:32:22,360 σε λίγα χρόνια, 1027 01:32:23,664 --> 01:32:25,161 όταν το τελευταίο δέντρο στη γη 1028 01:32:25,581 --> 01:32:26,656 πέφτει στο έδαφος, 1029 01:32:27,132 --> 01:32:30,088 όλα τα όντα εδώ θα έχουν πεθάνει. 1030 01:32:30,670 --> 01:32:31,987 Για να μην συμβεί, 1031 01:32:33,016 --> 01:32:34,265 ανά πάσα στιγμή, 1032 01:32:35,083 --> 01:32:36,278 να δώσει ζωή 1033 01:32:36,962 --> 01:32:38,529 σε όλους τους σπόρους, 1034 01:32:39,128 --> 01:32:41,793 υπάρχει ένα δέντρο στη γη. 1035 01:32:42,646 --> 01:32:44,546 Το δέντρο που δίνει ζωή όλα τα έμβια όντα. 1036 01:32:44,910 --> 01:32:45,910 Ένα δέντρο ζωής; 1037 01:32:51,426 --> 01:32:52,426 Ιμάνους! 1038 01:32:52,834 --> 01:32:53,834 Imanus; 1039 01:32:57,159 --> 01:32:59,718 Το δέντρο που ενώνει τα πάντα κάτω από τη γη 1040 01:33:00,235 --> 01:33:02,010 ονομάζεται Imanus. 1041 01:33:03,012 --> 01:33:04,012 Imanus σημαίνει 1042 01:33:04,527 --> 01:33:05,969 Το φως του Θεού. 1043 01:33:06,444 --> 01:33:09,594 Ο Imanus είναι παρών σε όλους τους πλανήτες όπου υπάρχουν ζωές. 1044 01:33:09,985 --> 01:33:11,093 Χωρίς τον Imanus, 1045 01:33:11,819 --> 01:33:13,344 καμία από τις ζωές δεν θα υπήρχε. 1046 01:33:14,086 --> 01:33:16,319 Είναι ακόμα παρών ο Imanus, μαμά; 1047 01:33:19,772 --> 01:33:21,422 Το Imanus αυτού του κόσμου 1048 01:33:22,319 --> 01:33:23,802 είναι εδώ στη Νότια Ινδία, 1049 01:33:24,277 --> 01:33:26,344 στην οροσειρά Western Ghats. 1050 01:33:27,610 --> 01:33:30,140 Στους βασιλιάδες των βουνών που αγαπούσε τη φύση, 1051 01:33:30,985 --> 01:33:33,385 στάθηκε ως προστατευτική δύναμη. 1052 01:33:34,666 --> 01:33:37,205 Ωστόσο, δεν θα αποκαλυφθεί σε όλους 1053 01:33:38,491 --> 01:33:40,302 που το επιδιώκει. 1054 01:33:41,444 --> 01:33:43,136 Το Imanus... 1055 01:33:44,316 --> 01:33:45,402 Είναι ακόμα παρόν σήμερα; 1056 01:33:45,735 --> 01:33:49,219 Ο προπάππους σου έχει δει τον Imanus. 1057 01:33:50,402 --> 01:33:51,594 Όταν το είδε 1058 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 ήταν λαμπερό. 1059 01:33:53,957 --> 01:33:57,302 Ήταν λαμπερό σαν ένα αστραφτερό χρυσό δέντρο. 1060 01:33:57,652 --> 01:33:59,094 Είναι δέντρο από χρυσό; 1061 01:33:59,550 --> 01:34:01,718 Ή ένα δέντρο που λάμπει σαν χρυσός; 1062 01:34:02,652 --> 01:34:03,760 Το έχεις δει; 1063 01:34:04,363 --> 01:34:05,574 Δεν το έχω δει. 1064 01:34:07,096 --> 01:34:09,552 Μόλις σου είπα αυτό που μου είπε ο παππούς μου. 1065 01:34:10,293 --> 01:34:11,293 μαμά. 1066 01:34:11,860 --> 01:34:15,218 Θέλεις να δεις αυτό το χρυσό δέντρο, δεν εχεις; 1067 01:35:10,131 --> 01:35:11,131 Veera. 1068 01:35:12,349 --> 01:35:13,349 Ντάρσου; 1069 01:35:13,658 --> 01:35:14,658 Veera. 1070 01:35:17,606 --> 01:35:18,606 Veera. 1071 01:35:19,936 --> 01:35:21,086 Ποιος σε έφερε εδώ; 1072 01:35:24,092 --> 01:35:26,867 - Τι κάνεις σε αυτό το δάσος; - Είναι ο Καμπιλάν μαζί σου; 1073 01:35:28,936 --> 01:35:29,936 Σε πήρε τηλέφωνο η Μάντι; 1074 01:35:34,520 --> 01:35:36,670 - Πώς ήρθες εδώ, Ντάρσου; - Μην το πειράζει. 1075 01:35:37,228 --> 01:35:39,003 Ας το συζητήσουμε έξω. 1076 01:35:39,395 --> 01:35:40,462 Πάμε. 1077 01:35:41,283 --> 01:35:42,426 Τι συμβαίνει; Απλά έλα. 1078 01:35:45,186 --> 01:35:46,186 Τι είναι αυτό; 1079 01:35:48,353 --> 01:35:49,503 Έρχεσαι ή όχι; 1080 01:35:52,770 --> 01:35:53,770 Ντάρσου. 1081 01:35:55,914 --> 01:35:57,351 Έχετε τρελαθεί; 1082 01:35:57,795 --> 01:35:59,284 Τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ; 1083 01:36:02,350 --> 01:36:03,350 Ντάρσου. 1084 01:36:03,868 --> 01:36:04,868 ΕΓΩ... 1085 01:36:05,228 --> 01:36:06,246 Έχω φτάσει μέχρι τώρα. 1086 01:36:07,184 --> 01:36:08,626 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 1087 01:36:11,218 --> 01:36:12,645 Πεθαίνεις εδώ μέσα 1088 01:36:12,926 --> 01:36:15,165 και πεθαίνουμε έξω σκέφτομαι εσένα. 1089 01:36:15,892 --> 01:36:17,459 Σκέφτηκες τον μπαμπά σου; 1090 01:36:21,159 --> 01:36:22,159 Εντάξει. 1091 01:36:23,690 --> 01:36:26,023 Σκέφτηκες το άτομο ποιος ζει μόνο για σένα; 1092 01:36:26,396 --> 01:36:27,817 Με σκέφτηκες για ένα δευτερόλεπτο; 1093 01:36:28,134 --> 01:36:29,687 Ο κόσμος το έλεγε αυτό 1094 01:36:30,005 --> 01:36:32,219 Είμαι ο μόνος ερωτευμένος στη σχέση μας. 1095 01:36:34,270 --> 01:36:35,962 Δεν τους πίστευα. 1096 01:36:37,770 --> 01:36:39,795 Τώρα, όμως, αρχίζω να σκέφτομαι είναι αλήθεια. 1097 01:36:40,228 --> 01:36:41,228 Όχι, Ντάρσου. 1098 01:36:49,777 --> 01:36:50,777 Καλά. 1099 01:36:51,145 --> 01:36:52,145 Τι θέλετε; 1100 01:36:52,728 --> 01:36:55,150 Να πεθάνεις σε αυτό το δάσος, σωστά; 1101 01:36:55,833 --> 01:36:58,116 - Θα μπω κι εγώ. - Όχι, Dharshini! 1102 01:36:58,386 --> 01:36:59,628 Ντάρσου, σε παρακαλώ μην μπεις μέσα. 1103 01:37:00,584 --> 01:37:01,826 - Άσε με, Βέρα! - Νταρσίνι. 1104 01:37:02,488 --> 01:37:03,488 Dharshini! 1105 01:37:06,121 --> 01:37:07,121 Κύριε! 1106 01:37:43,285 --> 01:37:44,471 ήρθα έτσι. 1107 01:37:45,738 --> 01:37:46,738 Όμως... 1108 01:37:47,446 --> 01:37:48,596 Πώς; 1109 01:38:00,048 --> 01:38:01,805 Από εδώ; Ήρθα έτσι; 1110 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Γειά σου! 1111 01:38:18,653 --> 01:38:19,653 Γειά σου! 1112 01:38:22,944 --> 01:38:23,944 Γειά σου! 1113 01:38:27,561 --> 01:38:28,561 Σώσε με! 1114 01:38:29,451 --> 01:38:30,451 Γειά σου! 1115 01:38:37,257 --> 01:38:38,907 Πετάς 20.000 πόδια πάνω από το έδαφος. 1116 01:38:40,220 --> 01:38:41,703 Πώς θα με σώσεις; 1117 01:38:44,171 --> 01:38:46,677 Λοιπόν, ποιος είναι από πάνω σου; 1118 01:38:49,176 --> 01:38:50,176 Θα με σώσει; 1119 01:38:51,838 --> 01:38:52,838 Είναι Θεός; 1120 01:38:55,444 --> 01:38:56,444 Ιησούς; 1121 01:38:57,111 --> 01:38:58,111 Κρίσνα; 1122 01:39:00,024 --> 01:39:01,024 Σιβάν. 1123 01:39:01,290 --> 01:39:02,865 Όχι, όχι, είναι ο Αλλάχ. 1124 01:39:06,306 --> 01:39:08,000 Ποιος θα με σώσει; 1125 01:39:08,797 --> 01:39:10,055 Ποιον να καλέσω; 1126 01:39:13,320 --> 01:39:15,951 Κι αν καλέσω ένα και οι άλλοι με θυμώνουν; 1127 01:39:17,376 --> 01:39:18,376 Ή... 1128 01:39:18,921 --> 01:39:21,071 Αν τηλεφωνήσω σε όλους, θα έρθουν όλοι για μένα; 1129 01:39:25,380 --> 01:39:26,565 Θα είναι ο Θεός ο σωτήρας μου, 1130 01:39:27,669 --> 01:39:28,669 ή 1131 01:39:29,255 --> 01:39:30,863 ο σωτήρας μου γίνεται Θεός μου; 1132 01:39:34,385 --> 01:39:36,285 Γεια σου κύριε Θεέ! 1133 01:39:38,093 --> 01:39:39,196 Κύριε Θεέ! 1134 01:39:41,023 --> 01:39:42,023 Κύριε Θεέ! 1135 01:39:43,588 --> 01:39:44,588 Θεός! 1136 01:40:08,772 --> 01:40:09,772 Αρχηγός. 1137 01:40:10,130 --> 01:40:11,455 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σκοτώσει. 1138 01:40:11,927 --> 01:40:13,121 Πού τον πάμε; 1139 01:40:13,923 --> 01:40:17,240 Πρέπει να μάθουμε για ποιον δουλεύει αυτός ο μικτής. 1140 01:40:18,947 --> 01:40:20,338 Θα τον σκοτώσουμε αργότερα. 1141 01:40:45,087 --> 01:40:46,087 Πες την αλήθεια. 1142 01:40:46,554 --> 01:40:47,554 Γιατί ήρθες εδώ; 1143 01:40:48,152 --> 01:40:49,306 Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος; 1144 01:40:49,630 --> 01:40:50,630 Ποιος είσαι; 1145 01:40:51,030 --> 01:40:52,416 Είστε αστυνομικός ή ρεπόρτερ; 1146 01:40:53,976 --> 01:40:54,976 Απάντησέ μου! 1147 01:40:55,294 --> 01:40:57,155 Δεν έλεγξες την τσάντα μου; 1148 01:40:59,213 --> 01:41:00,213 Σταμάτα να λες ψέματα. 1149 01:41:00,546 --> 01:41:01,546 Είμαι φωτογράφος. 1150 01:41:01,971 --> 01:41:03,955 - Δείτε αυτό, αρχηγέ. - Χάθηκα στο δάσος. 1151 01:41:07,077 --> 01:41:08,077 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 1152 01:41:08,987 --> 01:41:09,987 Πες το. 1153 01:41:11,741 --> 01:41:12,741 Έξω με την αλήθεια. 1154 01:41:14,380 --> 01:41:16,197 Δεν υπάρχει περίπτωση βγήκες από το Σολάι. 1155 01:41:16,879 --> 01:41:18,364 Πρέπει να έχεις βγει από το αγρόκτημα. 1156 01:41:19,275 --> 01:41:20,275 Ποιος σε έστειλε; 1157 01:41:20,535 --> 01:41:21,953 Για ποιον δουλεύεις; 1158 01:41:22,770 --> 01:41:24,847 Δεν δουλεύω για κανέναν. 1159 01:41:25,251 --> 01:41:26,592 Τι δουλειά έχεις εδώ τότε; 1160 01:41:27,392 --> 01:41:28,459 Άσε με να φύγω. 1161 01:41:31,522 --> 01:41:33,382 Δεν θα με πιστέψετε ό,τι και να πω. 1162 01:41:33,732 --> 01:41:37,332 Γιατί με κρατάς ακόμα δεμένο; 1163 01:41:43,768 --> 01:41:45,382 - Χτύπα τον μέχρι θανάτου. - Εντάξει, αρχηγέ. 1164 01:42:38,605 --> 01:42:39,605 Είσαι ένας νεκρός. 1165 01:42:42,811 --> 01:42:44,158 Τα βάζεις μαζί μου; 1166 01:42:46,615 --> 01:42:47,636 Πώς τολμάς; 1167 01:42:52,258 --> 01:42:55,277 Πριν μπω σε αυτό το δάσος, 1168 01:42:55,796 --> 01:42:56,796 οι άνθρωποι με προειδοποίησαν 1169 01:42:57,463 --> 01:43:00,113 υπήρχαν επικίνδυνα ζώα και δηλητηριώδη φυτά εδώ. 1170 01:43:00,796 --> 01:43:01,796 Όμως, 1171 01:43:02,338 --> 01:43:03,988 κανένα από αυτά δεν με έβλαψε. 1172 01:43:06,468 --> 01:43:07,951 Μου το έδειξες 1173 01:43:08,908 --> 01:43:10,058 οι άνθρωποι είναι ο πραγματικός κίνδυνος. 1174 01:43:11,171 --> 01:43:13,988 Έρχομαι εδώ ήταν το μεγαλύτερο λάθος σου. 1175 01:43:15,076 --> 01:43:16,393 Αν σε αφήσω να ζήσεις, 1176 01:43:17,040 --> 01:43:18,466 θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο λάθος. 1177 01:43:19,380 --> 01:43:20,380 Πυροβολήστε τον αρχηγέ. 1178 01:43:20,607 --> 01:43:21,607 Πέφτω νεκρός! 1179 01:46:46,166 --> 01:46:47,166 Θείος. 1180 01:46:49,213 --> 01:46:50,905 Ξέρεις καλά την κατάσταση της θείας. 1181 01:46:52,998 --> 01:46:54,835 Ξέρετε καλά για προγηρία ενηλίκων επίσης. 1182 01:46:55,605 --> 01:46:57,675 Δεν μπορώ να σας πω κάτι νέο. 1183 01:46:58,996 --> 01:47:01,668 Συμβουλευτήκαμε γιατρούς σε όλο τον κόσμο. 1184 01:47:02,345 --> 01:47:03,630 Συμβουλεύτηκε πολλούς ενδοκρινολόγους. 1185 01:47:04,011 --> 01:47:05,558 Μίλησε με όλους τους ειδικούς. 1186 01:47:06,560 --> 01:47:09,460 Όταν κάποιος διαγνωστεί με προγηρία ενηλίκων σε ηλικία 40 ετών, 1187 01:47:10,310 --> 01:47:13,107 θα αρχίσουν να μοιάζουν με α 70χρονος μέσα σε πέντε χρόνια. 1188 01:47:13,435 --> 01:47:14,960 Το ξέρεις καλά θείε. 1189 01:47:15,393 --> 01:47:17,168 Η θεία έχει υποφέρει αρκετά. 1190 01:47:19,076 --> 01:47:20,076 εγω... 1191 01:47:21,810 --> 01:47:23,418 Ούτε εγώ δεν αντέχω να τη δει να υποφέρει. 1192 01:47:24,226 --> 01:47:25,501 Θείος. 1193 01:47:26,143 --> 01:47:27,501 Μίλα με τη Βέρα. 1194 01:47:35,143 --> 01:47:36,143 Veera 1195 01:47:37,268 --> 01:47:38,543 ακούει μόνο τη μαμά του. 1196 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Ακόμα και εγώ 1197 01:47:40,935 --> 01:47:42,543 θα μοιραζόταν τα πάντα μόνο μαζί της. 1198 01:47:45,518 --> 01:47:48,085 Πώς θα το έλεγα αυτό στη Veera τώρα; 1199 01:47:49,310 --> 01:47:50,310 Θείος. 1200 01:47:50,719 --> 01:47:51,719 Πρέπει 1201 01:47:54,268 --> 01:47:55,268 να είσαι δυνατός. 1202 01:48:20,395 --> 01:48:21,395 Veera. 1203 01:48:22,244 --> 01:48:23,561 Έφαγες κάτι; 1204 01:48:27,051 --> 01:48:28,493 Πήγαινε στο κολέγιο 1205 01:48:29,268 --> 01:48:30,585 και γυρνα το βραδυ. 1206 01:48:32,810 --> 01:48:33,810 μαμά. 1207 01:48:35,061 --> 01:48:36,335 Ελάτε πίσω στο σπίτι. 1208 01:48:37,238 --> 01:48:38,238 θα έρθω. 1209 01:48:38,643 --> 01:48:40,918 Το σπίτι μας φαίνεται άψυχο χωρίς εσένα. 1210 01:48:41,982 --> 01:48:44,040 δεν πάω στο κουζίνα αυτές τις μέρες, μαμά. 1211 01:48:44,671 --> 01:48:47,092 Απλώς τρώω στο δωμάτιό μου. 1212 01:48:49,310 --> 01:48:50,502 Αφού της το είπες, 1213 01:48:51,393 --> 01:48:53,210 ο μάγειρας ετοίμαζε κεσάρι για μένα. 1214 01:48:54,801 --> 01:48:56,289 Είναι γλυκό 1215 01:48:58,079 --> 01:48:59,254 αλλά έχει ήπια γεύση, μαμά. 1216 01:49:02,764 --> 01:49:03,764 Πότε θα 1217 01:49:04,726 --> 01:49:06,334 να γυρίσεις και να μου μαγειρέψεις; 1218 01:49:10,594 --> 01:49:11,594 μαμά. 1219 01:49:11,893 --> 01:49:13,062 Θυμάσαι; 1220 01:49:13,356 --> 01:49:14,356 Σχετικά με τι; 1221 01:49:14,649 --> 01:49:15,893 Μια φορά, σε έναν διαγωνισμό ζωγραφικής, 1222 01:49:16,185 --> 01:49:17,793 Ζωγράφισα κάτι που λατρεύατε. 1223 01:49:26,212 --> 01:49:28,809 Κράτησες αυτό το σχέδιο ασφαλές στο ντουλάπι σας. 1224 01:49:29,268 --> 01:49:30,376 το είδα. 1225 01:49:31,101 --> 01:49:32,584 Το πλαισίωνα, μαμά. 1226 01:49:33,226 --> 01:49:35,514 Αυτές τις μέρες, το κολεγιακό περιοδικό μου 1227 01:49:36,480 --> 01:49:37,480 είναι γεμάτη με τις φωτογραφίες μου. 1228 01:49:40,429 --> 01:49:41,429 μαμά. 1229 01:49:42,504 --> 01:49:43,821 Έχω ένα δώρο για σένα. 1230 01:49:46,060 --> 01:49:47,060 Κάντε μια εικασία. 1231 01:49:50,060 --> 01:49:51,240 Θα μου πεις, Βίρα. 1232 01:49:51,641 --> 01:49:52,874 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι για να το δεις. 1233 01:49:56,406 --> 01:49:57,406 Αύριο, 1234 01:49:57,851 --> 01:49:59,001 όταν έρχεσαι εδώ, 1235 01:49:59,560 --> 01:50:00,560 φέρε το. 1236 01:50:02,222 --> 01:50:03,222 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1237 01:50:03,810 --> 01:50:04,810 Πρέπει να έρθεις σπίτι. 1238 01:50:05,407 --> 01:50:06,710 Ελάτε σπίτι και δείτε το. 1239 01:50:07,695 --> 01:50:08,695 Σίγουρα θα το δείτε. 1240 01:50:12,307 --> 01:50:13,307 μαμά. 1241 01:50:14,306 --> 01:50:15,414 Ελάτε σπίτι. 1242 01:50:15,837 --> 01:50:16,837 θα. 1243 01:50:18,520 --> 01:50:19,740 Μείνε στο δωμάτιό μου. 1244 01:50:23,518 --> 01:50:24,876 θα σε φροντίσω. 1245 01:50:27,904 --> 01:50:28,904 μαμά. 1246 01:50:29,456 --> 01:50:31,168 Έχει περάσει πολύς καιρός 1247 01:50:33,325 --> 01:50:34,876 αφού άκουσα ιστορίες από σένα. 1248 01:50:40,560 --> 01:50:41,877 Ποιον θα ρωτούσα 1249 01:50:44,351 --> 01:50:45,918 όταν πεινάω; 1250 01:50:47,584 --> 01:50:51,168 Με έχεις να μιλήσω μαζί σου. 1251 01:50:53,575 --> 01:50:54,709 Ποιον έχω 1252 01:50:56,643 --> 01:50:57,876 να μιλήσεις μαζί μου; 1253 01:51:00,519 --> 01:51:02,209 Είσαι τα πάντα μου, Βίρα. 1254 01:51:03,658 --> 01:51:05,877 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1255 01:51:09,393 --> 01:51:10,393 Veera. 1256 01:51:15,099 --> 01:51:16,099 μαμά. 1257 01:51:17,469 --> 01:51:18,469 μαμά. 1258 01:51:19,543 --> 01:51:20,543 Μαμά! 1259 01:51:25,136 --> 01:51:26,136 Μαμά! 1260 01:51:31,162 --> 01:51:32,162 Μαμά! 1261 01:51:32,844 --> 01:51:33,844 Γιατρός! 1262 01:51:50,505 --> 01:51:51,505 Κύριε, κύριε. 1263 01:51:51,893 --> 01:51:52,893 Δώσε της το άντρι. 1264 01:51:53,322 --> 01:51:54,423 - Έλα γρήγορα. - Εντάξει, κύριε. 1265 01:51:55,134 --> 01:51:56,134 Κύριε, περιμένετε. 1266 01:51:56,446 --> 01:51:57,446 Άκουσέ με. 1267 01:51:59,974 --> 01:52:01,918 Δώσε της κουπιά ντεφιμπ. 1268 01:52:03,087 --> 01:52:04,087 Κάντε της ένεση adri. 1269 01:52:05,732 --> 01:52:06,732 Βλωμός ασβεστίου. 1270 01:52:08,467 --> 01:52:09,467 Προετοιμάστε την ηχώ. 1271 01:59:23,237 --> 01:59:24,237 Γιαγιά. 1272 01:59:28,475 --> 01:59:29,475 Κύριε Kaadukaathan! 1273 01:59:29,753 --> 01:59:30,753 Κύριε Καρούππου! 1274 01:59:31,142 --> 01:59:32,142 Ποιος είναι αυτός; 1275 01:59:32,589 --> 01:59:33,589 Υιός. 1276 01:59:33,866 --> 01:59:35,266 Είστε εντάξει. 1277 01:59:35,949 --> 01:59:36,949 Κοιτάξτε με. 1278 01:59:37,229 --> 01:59:38,849 Ποιος είσαι; Πώς καταλήξατε εδώ; 1279 01:59:39,283 --> 01:59:40,283 Μη φοβάσαι. 1280 01:59:42,150 --> 01:59:44,433 Θα είσαι εντάξει, γιε μου. 1281 01:59:44,761 --> 01:59:46,578 Ο Κύριος Kaadukaathan θα σας προστατεύσει. 1282 01:59:47,613 --> 01:59:49,833 Τι κοιτάς; 1283 01:59:56,449 --> 01:59:57,449 Τι είναι αυτό; 1284 01:59:57,824 --> 02:00:00,057 Muthalagu, φέρε λίγο νερό σύντομα. 1285 02:00:19,283 --> 02:00:21,111 Αφού δεν είχε σωστή τροφή για τέσσερις μέρες, 1286 02:00:21,437 --> 02:00:22,826 είναι σοβαρά αφυδατωμένος. 1287 02:00:23,783 --> 02:00:25,141 Σωματικά είναι σε φόρμα τώρα, 1288 02:00:25,658 --> 02:00:27,141 αλλά ψυχικά... 1289 02:00:27,949 --> 02:00:29,182 - Κύριε; - Όχι, όχι. 1290 02:00:30,116 --> 02:00:31,116 Θα το εξηγήσω. 1291 02:00:31,449 --> 02:00:34,582 Αν περπατάς για ώρες μέσα στη μέρα 1292 02:00:35,130 --> 02:00:38,016 και μην δεις άλλο άτομο. 1293 02:00:39,449 --> 02:00:40,449 Αυτό είναι αρκετό 1294 02:00:40,824 --> 02:00:42,040 να σπάσει τη σταθερότητά σου. 1295 02:00:42,908 --> 02:00:43,908 Διότι 1296 02:00:44,491 --> 02:00:45,849 ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ζώο. 1297 02:00:47,241 --> 02:00:48,974 Γιατρέ είπε επίσης 1298 02:00:49,533 --> 02:00:51,794 ότι είδε ένα δάσος που αναπνέει. 1299 02:00:52,112 --> 02:00:53,795 Δεν το έχεις δει; 1300 02:00:58,911 --> 02:00:59,911 Google το. 1301 02:01:02,781 --> 02:01:03,534 Κύριε. 1302 02:01:03,835 --> 02:01:05,341 Υπήρξαν δαγκώματα φιδιών; 1303 02:01:05,699 --> 02:01:09,057 Είδα αντιδηλωτική δόση στην έκθεση. 1304 02:01:09,491 --> 02:01:11,683 Έχω στείλει το δείγμα για τεστ λατροτοξίνης. 1305 02:01:12,481 --> 02:01:13,481 Ας το περιμένουμε. 1306 02:01:13,758 --> 02:01:16,599 Είπε ότι είδε δύο άντρες στο δάσος, 1307 02:01:17,199 --> 02:01:18,974 πάλεψε μαζί τους, 1308 02:01:19,449 --> 02:01:21,432 και πέθαναν κατά τη διάρκεια του αγώνα. 1309 02:01:22,283 --> 02:01:24,701 Όμως δεν υπάρχουν σημάδια στο σώμα του 1310 02:01:25,035 --> 02:01:27,240 δείχνοντας ότι ήταν σε καυγά. 1311 02:01:27,949 --> 02:01:30,141 Χρειαζόμουν επίσης λίγη σαφήνεια για αυτό το θέμα, 1312 02:01:30,658 --> 02:01:32,183 έτσι κάλεσα τον DFO στο τηλέφωνο. 1313 02:01:32,475 --> 02:01:35,278 Οι παράνομες δραστηριότητες είναι συχνές σε ορεινά δάση. 1314 02:01:35,902 --> 02:01:37,629 Ωστόσο τα συγκεκριμένα που Η Veera ανέφερε, 1315 02:01:38,366 --> 02:01:41,183 όπως οι δύο άντρες και το αγρόκτημα ζιζανίων, παραμένουν ένα μυστήριο. 1316 02:01:42,533 --> 02:01:44,683 Γιατί, το είπε ο αξιωματικός 1317 02:01:45,116 --> 02:01:47,005 εκτός από το μέρος όπου Η Veera σώθηκε, 1318 02:01:47,545 --> 02:01:49,680 Το Solai περιβάλλεται από βαθιές κοιλάδες στις τρεις πλευρές. 1319 02:01:50,390 --> 02:01:51,390 Και επίσης, 1320 02:01:51,767 --> 02:01:54,725 είπε ότι είδε κάποιο είδος μαύρο τέρας του ανέμου. 1321 02:01:55,283 --> 02:01:58,100 Όλα όσα είπα μέχρι τώρα είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο. 1322 02:01:58,574 --> 02:02:02,239 Αλλά αυτή η απάντηση βρίσκεται μέσα Μόνο το μυαλό της Βέρας. 1323 02:02:14,672 --> 02:02:16,224 Λυπάμαι φίλε. 1324 02:02:17,755 --> 02:02:19,199 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 1325 02:02:20,726 --> 02:02:21,890 Έπρεπε να έρθω μαζί σου. 1326 02:02:22,324 --> 02:02:24,766 Δόξα τω Θεώ το έκανες πίσω ζωντανό. 1327 02:02:25,283 --> 02:02:27,391 Αν όχι αυτός ο διαγωνισμός, υπάρχουν χίλια άλλα. 1328 02:02:29,746 --> 02:02:30,746 Πού είναι η τσάντα της φωτογραφικής μηχανής μου; 1329 02:02:32,158 --> 02:02:33,433 Πού είναι η κάμερα μου; 1330 02:02:34,829 --> 02:02:36,824 Γρήγορα, φέρε την κάμερα. 1331 02:02:43,698 --> 02:02:44,575 Εδώ. 1332 02:02:44,861 --> 02:02:45,861 Συνδέστε το φορτιστή. 1333 02:02:49,658 --> 02:02:50,658 Δείτε το τελευταίο πλάνο. 1334 02:02:58,667 --> 02:02:59,667 Τι συμβαίνει; 1335 02:03:24,866 --> 02:03:27,099 Βρήκα το χρυσό μου δέντρο! 1336 02:05:56,019 --> 02:06:00,066 «Δεν θα αποκαλυφθεί σε όλους όσους το αναζητούν ». 1337 02:06:02,160 --> 02:06:03,641 «Είσαι ενάρετος στους ενάρετους» 1338 02:06:04,116 --> 02:06:05,771 «Ανήκεις σε αυτούς που σε κρατάει αγαπητή 1339 02:06:06,283 --> 02:06:07,734 «Είσαι ευγενικός ακόμα και με τους κατηγόρους σου» 1340 02:06:08,116 --> 02:06:09,593 «Είσαι ένα ον από ανώτερες σφαίρες» 1341 02:06:10,491 --> 02:06:13,474 «Η χλωρίδα μπορεί να μεθύσει, ο λευκός μύκητας μπορεί να εξαπατήσει» 1342 02:06:13,866 --> 02:06:15,224 «Η τίγρη μπορεί να σε αντιμετωπίσει» 1343 02:06:15,554 --> 02:06:17,018 «Αλλά το παραπάνω θα σε σώσει» 1344 02:06:17,355 --> 02:06:18,713 «Αυτοί που καταναλώνονται από την απληστία» 1345 02:06:19,034 --> 02:06:20,308 «Θα είναι αιώνια σημαδεμένο» 1346 02:06:20,699 --> 02:06:22,036 «Οι πληγές του αγνού πολεμιστή» 1347 02:06:22,354 --> 02:06:23,552 «Θα επουλωθεί με τον καιρό» 1348 02:06:24,198 --> 02:06:25,391 «Αυτός με την αγνή καρδιά» 1349 02:06:25,783 --> 02:06:27,008 «Θα δει το φως της σοφίας» 1350 02:06:27,461 --> 02:06:28,881 «Στην προστασία του Θεού του Ανέμου» 1351 02:06:29,391 --> 02:06:30,749 «Θα φυλάξει τη ζωή του» 1352 02:06:31,199 --> 02:06:32,494 «Ατέλειωτα μονοπάτια» 1353 02:06:32,829 --> 02:06:34,332 «Τον οδήγησε σε αυτή τη γη χρυσό δέντρο" 1354 02:06:34,576 --> 02:06:36,045 «Όσοι είδαν την αλήθεια θα μιλήσουν» 1355 02:06:36,366 --> 02:06:38,391 «Οι άλλοι είναι τυφλοί στη σοφία» 1356 02:06:40,199 --> 02:06:42,266 «Η Βίρα δεν διάλεξε το δάσος». 1357 02:06:42,945 --> 02:06:47,031 «Τον βρήκε το δάσος, τον επανεφηύρε και τον καθοδήγησε». 1358 02:06:47,837 --> 02:06:49,487 «Η ανάσα της ύπαρξης» 1359 02:06:49,790 --> 02:06:51,389 «ξεκινά με τη δύναμη του ανέμου». 1360 02:06:52,038 --> 02:06:54,646 «Η τελευταία πνοή επιστρέφει τη ζωή πίσω σε Αυτόν».