
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
ভিরা।

2
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
অভিজ্ঞতা আমাদের ক্ষেত্রে মূল্য আছে

3
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
কিন্তু ক্লায়েন্টদের ধারণা পছন্দ
তরুণদের কাছ থেকে।

4
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
ভিরা।

5
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
আপনি কি কখনও যাচ্ছেন
ক্যামেরা নামিয়ে রাখো?

6
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
ভিরা।

7
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
ভিরা।

8
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
ভিরা !

9
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
বাবা।

10
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
এসে বসো।

11
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
আপনি পড়াশুনা করতে রাজি হয়েছেন
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং।

12
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
স্নাতক শেষ করার পর, আপনি চেয়েছিলেন
ফটোগ্রাফি কোর্স করতে।

13
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
এটি 2 বছর কেড়ে নিয়েছে।

14
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
তারপর, আপনি বিশ্ব ভ্রমণ করতে চেয়েছিলেন.

15
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
তাতে কেটে গেল আরও ৩ বছর।

16
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
আপনি কি আমাদের ফার্মে যোগদান করতে চান?
নাকি না?

17
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
বাবা, আমার একটু সময় লাগবে, বাবা।

18
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
এটা খুব বেশি, ভিরা।

19
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
এই অফিস রুম দেখুন.

20
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
শুধু চারপাশে তাকান।

21
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
এই ঘরে আমি শুধু তোমাকেই দেখি

22
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
আমি অর্জনের ধারনা চাই
নিজের জন্য,

23
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
বিশেষ করে এমন একটি ক্ষেত্রে যা আমি পছন্দ করি।

24
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
আমার একটু সময় লাগবে, বাবা।

25
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
আত্মমগ্ন হবেন না।

26
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
তুমি আমার কষ্ট পাওনা,
তুমি কি?

27
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
আপনি যত্নশীল সব আপনার আবেগ.

28
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
আমি অবশ্যই করব
আমাদের ব্যবসায় যোগ দিন, বাবা।

29
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
কিন্তু তার আগে,

30
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
আমি স্বীকৃতি চাই
আমার আবেগের ক্ষেত্রে

31
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
আমি এটা অনুভব করতে হবে
আমি বড় কিছু অর্জন করেছি।

32
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
সেদিন,

33
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
আমি তোমার সাথে যোগ দেব, বাবা.

34
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
এই সব সময় আপনি বলেন
তুমি আমার সাথে যোগ দেবে না।

35
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
এখন আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে আপনি যোগ দেবেন।

36
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
আপনার কতক্ষণ লাগবে?

37
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
ছয় মাস, হয়তো।

38
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
ছয় মাস?

39
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
ঠিক আছে, তাই।

40
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
দয়া করে টেনে আনবেন না।

41
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
ধন্যবাদ, বাবা.

42
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
আর একটা কথা, ভিরা।

43
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
আপনি অনেক দাতব্য কাজ করেন
বিভিন্ন ট্রাস্টের জন্য।

44
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
ঠিক আছে।

45
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
কিন্তু সেসব টাকা দেওয়া হয়
আমাদের কোম্পানির তহবিল থেকে।

46
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
আপনি যদি আরও পরিবেশন করতে চান,

47
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
আপনার আরো উপার্জন করা উচিত।

48
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
সেটা মাথায় রাখুন।

49
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
নিশ্চিত।

50
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
পালানি।

51
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
আমি কি তোমাকে বলিনি?

52
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
দুঃখিত, আমি এটা ফিরে রাখা হবে.

53
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
আমি মোটর চালু করতে গেলাম।

54
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
কারণ দেওয়া বন্ধ করুন।

55
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
আমার উপর রাগ করো না।
আমি এটা ফিরিয়ে দেব.

56
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- আপনার প্রোগ্রাম মনে আছে?
- আমি জানি ধর্ষু।

57
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
আপনি কি আমাকে হাসপাতালে নিতে পারবেন?

58
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- হাসপাতালে?
- হ্যাঁ।

59
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
আমার দায়িত্ব শেষ হতে চলেছে।

60
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
আমি যদি তোমাকে নিতে আসি
হাসপাতালে,

61
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
আপনি বলবেন আপনার আরও রোগী আছে
এবং আমাকে এক ঘন্টা অপেক্ষা করুন।

62
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাওয়ার পর,

63
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
আপনার আরো দুই ঘন্টা সময় লাগবে
প্রস্তুত হতে

64
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
আমি চ্যাট করতে বাধ্য হব
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার পিতামাতার সাথে।

65
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
অবশেষে যখন তোমাকে নিয়ে যাব
কফি শপে,

66
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
আপনি বলবেন, "আপনি দেখা করছেন
আপনার বান্ধবী 3 মাস পর"

67
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"আপনি কি আরও রোমান্টিক হতে পারেন না?"

68
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
আমার কথা হল...

69
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
যথেষ্ট, আর বলবেন না।
আমি সরাসরি সেখানে আসব।

70
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
ঠিক আছে, 3 টা শার্প।
সেখানে দেখা হবে।

71
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
ধরে রাখো।

72
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
না। আমাকে মিনারেল ওয়াটার দাও।

73
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- এটা মিনারেল ওয়াটার।
- আমার জন্য বোতলের পানি নিয়ে এসো।

74
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
নিয়ে যাও।

75
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
আমার উপর রাগ করো না।
বসুন।

76
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
এই জায়গাটা মনে আছে?

77
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
না.

78
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
আমাদের এখানে প্রথম দেখা হয়েছিল
সাত বছর আগে।

79
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
আপনি কি আমাকে এখানে এই কথা বলার জন্য ডেকেছেন?

80
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
এটা সত্যিই দীর্ঘ হয়েছে
যেহেতু আমরা বাইরে এসেছি।

81
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
আমার বাবা-মা আমাকে বকা দিচ্ছেন।

82
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
তারা জানতে চায়
যখন আমরা বিয়ে করব।

83
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
যেহেতু তারা আপনাকে পছন্দ করে তাই তারা শান্ত।

84
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
আপনার পিতামাতার সাথে সমস্যা কি?

85
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
তারা কেন রাখবে
একই জিজ্ঞাসা?

86
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
তবে তারা ভুল নয়।

87
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
তারা আর কতদিন ধৈর্য ধরবে?

88
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
তুমি কি জানো না, ভিরা?
আপনি ইতিমধ্যে 30 অতিক্রম করেছেন।

89
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
বয়সের সাথে আবেগের কোন সম্পর্ক নেই।

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
ঠিক আছে।

91
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
আমার বাবাকে কিছু কারণ দিন
আপাতত

92
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
সে মানতে রাজি নয়
যে কোন কারনে আমি তাকে দেই।

93
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
এটা আমার বাবা.

94
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
হ্যালো, বাবা.

95
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
ওকে ফোনটা দাও সোনা।

96
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- হ্যালো, ছেলে।

97
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- ভিরা।
- হ্যালো।

98
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
নমস্কার! হ্যাঁ, চাচা।

99
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

100
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
তিনি বললেন, আপনি দায়িত্ব নেবেন
কোম্পানি শীঘ্রই.

101
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
আমি খুব খুশি.

102
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
আর একটা কথা।

103
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
নির্মাণ একটি শুষ্ক ক্ষেত্র।

104
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
তুমি আমার মাঠে চলে যাও।

105
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
আমার সব রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করুন.

106
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
দুঃখিত।

107
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
যদি তুমি আমাকে স্বস্তি দাও,
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে বিশ্ব ভ্রমণে যাব।

108
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- হ্যালো, চাচা।
- হ্যালো!

109
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- সংকেত খারাপ. আমি আপনাকে পরে কল করব
- আমি শুনতে পাচ্ছি।

110
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
কি ভুল?

111
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
মন খারাপ কেন?

112
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
ভিরা।

113
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
থামো, ভিরা।

114
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
মন খারাপ করছ কেন, বীরা?

115
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
পুত্র।

116
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
-পুত্র!
- তোমার কি হয়েছে, ভিরা?

117
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

118
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
কি হয়েছে, ভিরা?

119
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আরাম করুন।

120
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
শান্ত হও।

121
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
গভীর শ্বাস নিন।

122
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
বুড়ি?

123
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
আমি তাকে কিছু টাকা দিলাম এবং সে চলে গেল।
চিন্তার কিছু নেই।

124
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
ঠিক আছে।

125
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
আরাম করুন।

126
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
আমি তোমাকে কোথায় ড্রপ করব?

127
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
আমাকে জেনির বাসায় নামিয়ে দাও।

128
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
তাকে? এই স্যানিটাইজার সাইকো।

129
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
ওটা কে?

130
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
তোমার বন্ধু।

131
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
তাকে ভিতরে ডাকো।

132
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
সে ভিতরে আসবে না।

133
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
তুমি বেরিয়ে এসো।

134
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
আরে, ভিরা!

135
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
ভিতরে আসুন।

136
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
আরে, সিনিয়র।

137
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
এখনো কি কাজ শেষ হয়নি?

138
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
ওহ, আমাকে শুরু করবেন না।

139
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
তারা চার দিন ছুটি ছিল, তাই
উত্তর ভারতীয় কর্মীরা বাড়ি চলে গেল।

140
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
তারা ফিরবে না।

141
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
তারা কি আপনাকে তাই বলেছিল?

142
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
প্রবেশ করুন

143
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
এর মাথা আউট.

144
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
অবশ্যই, কিন্তু আমি প্রয়োজন
তার আগে একটি মেইল পাঠান।

145
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
ভিতরে আসুন এবং অপেক্ষা করুন।

146
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
এটা কি, মিঃ ওসিডি?

147
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
আমার রুম পরিষ্কার, ভিতরে আসুন।

148
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
শুধু ভিতরে আসুন।

149
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
ভিতরে আসুন।

150
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
রুম কি পরিষ্কার?

151
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
আমি দশ দিন ধরে আমার মগজ তাক করেছিলাম
এই লোগো ডিজাইন করতে।

152
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
এটা কেমন?

153
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
ভয়ঙ্কর।

154
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
আপনার সমস্যা কি?
মন খারাপ কেন?

155
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
বন্ধু.

156
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি ৬ মাসের মধ্যে কোম্পানিতে জয়েন করব।

157
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
আমি খালি আউট.

158
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
আমি কি করব নিশ্চিত নই।

159
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
ম্যান, এটা আপনার কোম্পানি.

160
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
আপনি আপনার সুবিধা মত কাজ করতে পারেন.

161
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
এমনকি আপনি ছয় মাসের ছুটি নিতে পারেন
এবং বিদেশ ভ্রমণ।

162
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে না।

163
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
অন্য সবার মত কথা বলা বন্ধ করুন।

164
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
আমার সারা জীবন,

165
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
আমি কোম্পানিতে বেশি সময় কাটিয়েছি
বাড়িতে তুলনায়

166
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
ধরুন আমি এখন যোগ দিই,

167
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
এখন থেকে ত্রিশ বছর আগে,

168
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
কোম্পানি থাকবে
আমার জীবন গ্রাস করেছে।

169
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
আপনি ছয় বছর কঠোর পরিশ্রম করেছেন
এবং অনেক ছবি ক্লিক করেছেন,

170
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
কিন্তু তারা শুধু
ধুলো সংগ্রহ।

171
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
কেন তাদের প্রতিযোগিতায় পাঠান না?

172
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
আমি কি অংশগ্রহণের যোগ্য ফটো আছে
আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায়?

173
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
হ্যাঁ, আমি করি।

174
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে তারা জিতবে।

175
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
এটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়.

176
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
আমাকে আপনার ক্লিক করা ছবি পাঠান,
আমি সেগুলো জমা দেব।

177
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
এটা বিন্দু না.

178
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
আমি ক্যাপচার করতে চাই

179
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
কিছু শ্বাসরুদ্ধকর।

180
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
চমত্কার কিছু.

181
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
সেই ক্লিক...

182
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
ইতিহাস বলা উচিত।

183
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- বাবা।
- ধুর!

184
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
এটা আমার ছেলে.

185
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
সে কিছু ভেঙ্গেছে
এবং আবার ইতিহাস তৈরি করেছে।

186
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
এবার কী ভাঙলেন?

187
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- বরুণ।
- বাবা।

188
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
কি হয়েছে?

189
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
ওঠ, চলো।

190
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
তোমার রুমে গিয়ে চুপচাপ থাকো।

191
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
বন্ধু.

192
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
আমরা করেছি যে প্রকল্প মনে রাখবেন
ফিনল্যান্ড প্রতিযোগিতার জন্য?

193
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- সোনার গাছ?
- সোনার গাছ!

194
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
আমরা প্রতিটি হিল স্টেশন স্কাউট
সাত বছর আগে।

195
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
আমরা উপসংহারে পৌঁছেছি এটি একটি মিথ
এবং ছেড়ে দিয়েছে।

196
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।

197
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
আপনি আমেরিকা চলে যাওয়ার পর,
আমি কয়েকবার কোডাইকানাল পরিদর্শন করেছি।

198
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
অনেক সংগ্রহ করেছি
এটি সম্পর্কে বিস্তারিত

199
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

200
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
আমি আমার ফলাফল প্রকাশ করেছি
একটি আন্তর্জাতিক ফোরামে।

201
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
প্রায় দুই বছর ধরে,

202
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
কেউ এটা দেখতে বিরক্ত না.

203
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
এর পর থেকে একজন ভদ্রমহিলা
এর জবাব দিয়েছে লন্ডন।

204
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
তার দাদার
নাম হ্যামিল্ট...

205
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
হ্যাঁ, ডগলাস হ্যামিল্টন।

206
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
তিনি বলেন, তিনি ভারতে ছিলেন
স্বাধীনতার আগে

207
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
এবং কিছু গবেষণা করেছেন
দক্ষিণ ভারতে।

208
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
তিনি আমাকে এই ছবিটি ফরোয়ার্ড করেছেন

209
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
এবং একটি হাতে আঁকা মানচিত্র।

210
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
কাল চলে যাই।

211
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
চলে যাই।

212
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
কাল? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

213
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
আমার বাসায় মেস, আমি আসতে পারবো না।

214
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
ঠিক আছে, আমি যাব।

215
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
তাড়াহুড়ো করছেন কেন?

216
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
বন্ধু.

217
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
আমি খুব খুশি, বন্ধু.

218
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
আমি জানি তুমি আমাকে প্রথম ডেকেছিলে,
এমনকি ধরিণীকে ডাকার আগেই।

219
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
মাঝির নাম্বার কি বন্ধ?

220
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
হ্যাঁ।

221
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
সেখানে মোবাইল অভ্যর্থনা বিরল।

222
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
তিনি অবশ্যই আপনাকে কল করবেন।

223
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
আমি তাকে পাঁচবার ফোন করেছি
হোটেলে পৌঁছানোর পর।

224
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
আমি তাকে তিনবার ডাকলাম
তার আগে

225
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
তার নম্বর পাওয়া যাচ্ছে না।
আমাকে অন্য গাইড খুঁজুন.

226
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
আমরা গাইড বদলাতে পারি না
ঠিক যে মত

227
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
মাঝি সঠিক মানুষ
আপনাকে গাইড করতে।

228
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
তাছাড়া, আপনি একটি নতুন গাইড দূরে ভীতি চাই
আপনার অত্যধিক স্যানিটাইজিং সঙ্গে.

229
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
আগে ফ্রেশ হয়ে যাও।

230
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
- সত্যি? ঠিক আছে।

231
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
কিছু করো, কোডাই পথ ধরো

232
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
এবং আপনি একটি হট চকলেটের দোকান পাবেন।
সেখানে পৌঁছে...

233
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
বন্ধু?

234
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
তার কাজ শেষ হয়ে গেলে সে স্তব্ধ হয়ে যাবে।

235
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
ভাই, নিচে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন।

236
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
হ্যালো, ভিরা স্যার। শুভ সকাল!

237
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
স্যার, আমি মাধী, আপনার গাইড।

238
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
আপনি কখন পৌঁছেছেন?
কেমন আছেন?

239
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
আমি মাধী,
কাবিলন স্যারের রেফারেল।

240
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
এখন ঠিক আছে?

241
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার।

242
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
তোমার ফোন বন্ধ কেন,
মাঝি?

243
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
আমার ফোনে একটা ছোটখাটো সমস্যা আছে।

244
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
কি সমস্যা?

245
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
স্যার, নব্বই শতাংশ পর্যটক
যারা এখানে আসে,

246
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
তাদের থাকার উপভোগ করুন এবং খুশি ছেড়ে দিন।

247
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
কেউ কেউ এখানে পরিষ্কার আসে
এবং বিভিন্ন সমস্যা নিয়ে চলে যান।

248
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
আপনার নিজস্ব সমস্যা আছে,
কেন আমার জন্য বিরক্ত?

249
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
আমি কি সমস্যা আছে?

250
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
কাবিলান স্যার ড
আপনার কিছু সমস্যা আছে।

251
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
বলল আমার কিছু সমস্যা আছে?

252
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
না, সে আসলে সেটা মানেনি।

253
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
তিনি আমাকে নিশ্চিত করতে বললেন
আপনার কোন সমস্যা নেই।

254
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
ঠিক আছে।

255
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
ঠিক আছে, স্যার।

256
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
ফ্রেশ হয়ে যাও।
আমি রিসেপশনে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

257
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
ঠিক আছে।

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
আমি সোলায় যাইনি।

259
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
আমার বন্ধু কাথির ভাই,
সোলাই সম্পর্কে ভালভাবে অবগত

260
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
কিন্তু তিনি থাঞ্জাভুরে বসতি স্থাপন করেন।

261
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.

262
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, মাধী।

263
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
তারা অনুমতি দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে
2003 সালে।

264
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
ধাওয়া কাটা.
আমরা কিভাবে প্রবেশ করতে পারি?

265
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
কয়েকদিন আগে একজন রেঞ্জার ও আ
জার্মান বিজ্ঞানী সোলায় গেলেন।

266
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
রেঞ্জার তাদের সতর্ক করেন
একটি বিন্দু অতিক্রম না

267
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
কিন্তু তারা করেছে, এবং আছে
এখন তাদের কোন চিহ্ন নেই।

268
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
তারা খবর ধামাচাপা দিচ্ছে।

269
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
এটা কাজ করছে না, মাধী.

270
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
চল ভিতরে যাই
এবং যথাযথ অনুমতি পান।

271
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এটা কি সহজ?

272
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
আমি তোমাকে সব বলেছি
শুধু মাঝির জন্য।

273
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
কর্মকর্তারা জানতে পারলে
যে আপনি সোলাই যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন,

274
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
তারা আপনাকে নির্বাসিত করবে
এখুনি এই পাহাড় থেকে।

275
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
তারা রাখছে
যেমন একটি ঘনিষ্ঠ ঘড়ি

276
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
মাঝি, ভুলে যাও।

277
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা আছে.

278
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
আমার সমস্যা ভুলে যান।

279
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
আপনি কিভাবে তাকে সাহায্য করতে পারেন?

280
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
দরজা ভালোর জন্য বন্ধ।
আপনি এটি খুলতে পারবেন না।

281
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
এখন চলে যাও।

282
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
রাঙ্গা ! এখানে আসুন।

283
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
শহরে জিজ্ঞেস করি স্যার।

284
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
আপনি সোলাই নিয়ে গবেষণা করেছেন,
তুমি না?

285
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
সে আমার বন্ধু।
আপনি তাকে এটা সংক্ষিপ্ত করতে পারেন?

286
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
ভাই! আমি আমার গবেষণা করেছি
সোলাইতে বহু বছর আগে।

287
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
কোডাইকানাল এলে,

288
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
লেকের দৃশ্য উপভোগ করুন,

289
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
কোকারস ওয়াক ধরে হাঁটা,

290
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
কিছু চকলেট খান,
এবং বাড়িতে ফিরে যান।

291
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
এটি একটি মহান প্রশ্ন!

292
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
এমন প্রশ্ন নিশ্চয়ই আপনাকে নিয়ে যাবে
কোডাইকানাল থানায়।

293
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
কেন যেতে ইচ্ছে করছে
ওই বনে?

294
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
এর চেয়ে বেশি বিষাক্ত পোকামাকড়
আফ্রিকান বিষ ব্যাঙ সেখানে আছে।

295
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
তাদের কামড়ানোর দরকার নেই,
শুধু তাদের স্পর্শ আপনাকে হত্যা করতে পারে।

296
00:18:34,284 --> 00:18:35,957
(কোদাইকানাল পৌরসভা
আপনাকে স্বাগতম)

297
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
অনেকেই উৎপত্তি নিয়ে গবেষণা করছেন
মাটিকেত্তন সোলাই নামের।

298
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
যারা এতে প্রবেশ করে
তাদের <i>মাথি</i>(মন) হারান।

299
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
কেউ এটা জীবিত আউট করা হয়নি.

300
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
এগুলো মিথ্যা গল্প
মানুষের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে।

301
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
আপনার সময়ের সাথে আরও ভাল কিছু করুন।

302
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
অতীতে যুদ্ধের সময়,

303
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
ব্রিটিশ সৈন্যরা করবে
ঘোড়ায় চড়ে কেরালায় পালিয়ে যান

304
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
একটি গোপন উত্তরণ ব্যবহার করে
মাটিকেত্তন সোলাই এর মাধ্যমে।

305
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
আপনি একটি YouTube চ্যানেল থেকে?

306
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
আপনি এখানে কিছুই পাবেন না.

307
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
আপনি প্রথম একজন নন.
শুধু চলে যান।

308
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
সাধারণত,

309
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
গাছ দিনের বেলায় অক্সিজেন ত্যাগ করে

310
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
এবং রাতে কার্বন ডাই অক্সাইড।

311
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
কিন্তু কিছু গাছ নিঃশ্বাস ছাড়ে
দিনের বেলা কার্বন ডাই অক্সাইড।

312
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
আপনি এই ধরনের গাছ খুঁজে পেতে পারেন
মাটিকেত্তন সোলাই-এ।

313
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
গ্রামের কেউ আছে
সোলাই গিয়েছিলাম এবং ফিরে?

314
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
দশ-বারো জন লোক ঢুকে গেল
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

315
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
তাদের মধ্যে পাঁচজন গ্রামবাসী।

316
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
বনে প্রবেশ করো না, ছেলে।

317
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
কেউ এটা তৈরি করেনি
সেই বনের।

318
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
তারা বলে পাগলামি নিরাময় করা যায়,
কিন্তু পাগলরা পারে না।

319
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
সবাই কৌতূহলী
বন সম্পর্কে

320
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
প্রত্যেকের মোবাইল ফোন আছে
মনে করে তারা অভিযাত্রী।

321
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
অরণ্য নিজেকে বাঁচাতে জানে।

322
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
কোন মানুষই যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
বন বাঁচাতে।

323
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
আপনি এখানে ফটো নিতে
নাকি চুরি করতে?

324
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
এই বন আমাদের কাছে ঈশ্বর।

325
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
যারা পরিষ্কার মন নিয়ে প্রবেশ করে
পাগল ফিরে.

326
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
মানুষ গুজব ছড়াচ্ছে

327
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
যে গাছ এবং গাছপালা ভিতরে
মানুষ হত্যা।

328
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
পুরুষ যারা ইংরেজি চিকিৎসা চালু করেছিলেন

329
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
সোলাইকে ভূতুড়ে বন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

330
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
বন্ধু.

331
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
স্থানীয়রা যোগ্য গল্প বলে
একটি 10-পর্বের ওয়েব সিরিজের।

332
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
আমাদের শহরে,

333
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
তারা সম্পর্কে 1000 গল্প বলে
একটি 100 বছরের পুরনো ভবন।

334
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
সেই জঙ্গল শেষ
একটি 1000 বছর বয়সী।

335
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
খনন করতে থাকুন
এবং আপনি অনেক বেশি কন্টেন্ট পাবেন।

336
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
গভীরে যান এবং আপনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন
গাছের সীসা।

337
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

338
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
তার শ্বাস নেওয়ার মতো বাতাস থাকবে না।
সে মারা যাবে।

339
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
ধরা যাক একটি সোনার গাছ আছে,
আপনি যেমন বলেন।

340
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
কোনটি বেশি মূল্যবান?
জীবন নাকি সোনা?

341
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

342
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
জীবন একবার হারিয়ে গেলে পুনরুদ্ধার করা যায় না।

343
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
আপনি একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেতে পারেন না
আত্মহত্যা করতে?

344
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
ভিরা স্যার।

345
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
আমরা দেখা করতে যাচ্ছি
এই পাহাড়ের সবচেয়ে বিশ্বস্ত ডাক্তার।

346
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
তিনি নগর সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছেন
বছর ধরে

347
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
সেও আমার আত্মীয়।

348
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
তোমার কি দোষ?

349
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
চারপাশে তাকান।

350
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
তোমার চাচা গাছের সাথে কথা বলছেন কেন?

351
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
অন্যান্য গাছ
পাকা কাঁঠাল বহন করছে।

352
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
কেন না?

353
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
আপনি একটি গাছ হওয়ার ভান করছেন?

354
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
সে শুধু গাছের সাথে কথা বলে,
সে কখনো মানুষের সাথে কথা বলে না।

355
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- চলো তার সাথে কথা বলি।
- ঠিক আছে।

356
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
মাঝি, এদিকে আয়।

357
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
আমি গতকাল তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

358
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
আমি অপ্রীতিকর জিনিস শুনতে পাচ্ছি
আপনার সম্পর্কে

359
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
আমি আপনাকে জীবন্ত চামড়া করব.

360
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
নিজেকে আচরন করুন।

361
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
তিনি কে?

362
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
তিনদিন আগে তোমাকে ফোন করেছিলাম,
মনে আছে?

363
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
এটা তিনি, চাচা.

364
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
আপনি ঠিক কি চান?

365
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
এই আপনার আগ্রহ কি?

366
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
আপনার আছে না
ভাল কিছু করতে?

367
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
তাকে বলুন।

368
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
এখানে আসুন।

369
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
বন হল স্বর্গ
শুধুমাত্র সেই লোকেদের জন্য যারা এটা লালন করে।

370
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
গ্রামবাসী কি তোমাকে বলেছে
অনেক গল্প?

371
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
হ্যাঁ, তারা করেছে।

372
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
পরীর কথা শুনেছেন?

373
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
স্যার, মানে?
পরী 'বল্লাল' (উদার)?

374
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
উদার তার চরিত্র।

375
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
কিন্তু আপনি কি তার শক্তি জানেন?

376
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
না, স্যার।

377
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
তিনি এই পাহাড়ের অধিপতি ছিলেন।

378
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
কোন সৈন্য পর্বত অতিক্রম করতে পারেনি
এবং তাকে পরাজিত করুন।

379
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
অন্য সব রাজাদের জন্য

380
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
পরাজিত
গর্বের বিষয় ছিল।

381
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
পুরুষ যারা তাকে মারতে পারেনি
ন্যায্য লড়াইয়ে,

382
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
পারিকে পরাজিত করার ষড়যন্ত্র করে

383
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
এবং অনেক গুপ্তচর পাঠান
তার এলাকায়।

384
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
সবকিছু সত্ত্বেও,

385
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
এই পাহাড় ছাড়াও,

386
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
একটি শক্তিশালী সত্তা তাকে রক্ষা করেছিল।

387
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
এই পাহাড়, গাছ, গাছপালা
এবং দ্রাক্ষালতা,

388
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
তার প্রতিরক্ষামূলক ঢাল হিসাবে দাঁড়ানো.

389
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
দক্ষিণ ভারতের পাহাড়
এখনও সেই ক্ষমতার অধিকারী।

390
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
শনাক্তকরণ বা রেকর্ড
তাদের সম্পর্কে

391
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
আজ পর্যন্ত একটি রহস্য রয়ে গেছে।

392
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
শুধু বংশধর
নির্দিষ্ট পরিবারের

393
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
যুগে যুগে এই সত্য জেনেছি।

394
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
তুমি যে সোনার গাছের খোঁজে,

395
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
কেউ এটা সম্পর্কে কিছু জানে না।

396
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
সে কি সিরিয়াস?

397
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
তার সাথে কথা বলবেন?

398
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- সে চলে যাচ্ছে।
- ধরুন স্যার।

399
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
সে কি আমাদের সাহায্য করবে নাকি করবে না?

400
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি
দুই দিনের জন্য

401
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
এটা কি?

402
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
সুপার, সুপার।

403
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
আপনি আমার দোকান জানেন?

404
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

405
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
হ্যাঁ, মন্দিরের পাশেই দোকান।
সেখানে অপেক্ষা করুন।

406
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- চলুন, স্যার.
-মাধী !

407
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
চাচা?

408
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
যুবক।

409
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

410
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
বন তার চেহারা পরিবর্তন করে
চোখের পলকে

411
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
সাবধান।

412
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
তারা বলল বারো জন
সোলায় ঢুকে নিখোঁজ।

413
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
হ্যাঁ, স্যার।

414
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
আপনি এটা সম্পর্কে আরো কিছু জানেন?

415
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
আমি জন্মেছি এবং বড় হয়েছি
এই গ্রামে।

416
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
কিন্তু গ্রামের মুরুব্বিদের কথা শুনে ড
সোলাই সম্পর্কে কথা বলুন,

417
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
আমি আরও জানতে খুব ভয় পাচ্ছি।

418
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- আমরা একটি কল পেয়েছি, তাই না?
- হ্যাঁ।

419
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
তিনি সেই প্রবীণ।

420
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
আমার দাদা শুনতে সমস্যা হয়.
কাছে আসো।

421
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
তারা এখানে, কথা বলুন।

422
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
আপনি তাদের জন্য ডেকেছিলেন, তাই না?

423
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, দাদা?

424
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
স্যার

425
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
সে পলক ফেলল। সে এখন কথা বলবে।

426
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
তারা আপনার কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছে।

427
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
18 শতকের সময়,
ব্রিটিশ

428
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
তাদের কোম্পানি স্থাপন
সমগ্র ভারত জুড়ে।

429
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
তারা ক্রীতদাস এবং
শ্রমের জন্য আমাদের জনগণকে শোষণ করেছে

430
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
কিন্তু কিছু ভাল আত্মা ছিল
তাদের মধ্যে

431
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
তারা মৃত্যুকে বিলুপ্ত করেছে
কুসংস্কার দ্বারা সৃষ্ট।

432
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
এমনই একজন মানুষ ছিলেন লর্ড ডগলাস।

433
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
তিনি গাছ কাটা ঘৃণা করতেন।

434
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
তিনি গাছের সাথে কথা বলেছেন।

435
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
গল্প শুনে
মাটিকেত্তন সোলাই সম্পর্কে,

436
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
তিনি এটা প্রবেশ করতে খুব ইচ্ছা ছিল.

437
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
যেহেতু এটা একটা বিশ্বাসঘাতক যাত্রা

438
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
এবং জীবিত বেরিয়ে আসা অসম্ভব,

439
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
কেউ তাকে নেতৃত্ব দিতে মেনে নেয়নি,

440
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
আমার দাদা ছাড়া,

441
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
যারা তাকে সোলাইতে নিয়ে যেতে রাজি হয়েছিল।

442
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
আমার দাদা একটা গাছ লাগিয়েছিলেন
তার জীবনের প্রতিটি দিন।

443
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
তিনি এবং লর্ড ডগলাস
বনে ঢুকে পড়ল।

444
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
ভিতরে একবার,
তারা আলাদা হয়ে গেছে এবং যোগাযোগ হারিয়েছে।

445
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
অবশেষে যখন তারা আবার একত্রিত হল
দিন পর,

446
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
তারা একটি চকচকে গাছ খুঁজে পেল।

447
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
এতে মুগ্ধ,

448
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
প্রভু একটি ডিভাইস হস্তান্তর
আমার দাদার কাছে

449
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
এবং তাকে একটি ছবি তুলতে বললেন।

450
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
এই বন সম্পর্কে সত্য,

451
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
শুধু আমার দাদা এবং প্রভু

452
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
এটা সম্পর্কে জানি

453
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
এটা সে.

454
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
তিনি হলেন লর্ড ডগলাস।

455
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
তার পিছনে?

456
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
সোনার গাছ!

457
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
যে ব্যক্তি এই ছবি ধারণ করেছে?

458
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
আমার দাদা!

459
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
হ্যাঁ, দোস্ত।

460
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
সোনার গাছ নিশ্চিত!

461
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
কিভাবে? তুমি কি সিরিয়াস?

462
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
তোমার পাঠানো ছবি,

463
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
ব্যক্তির নাতিকে দেখলাম
যারা এটি ক্লিক করেছে।

464
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
এটা অবিশ্বাস্য!
খুব উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে.

465
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
আমি একটি জলবায়ু পরীক্ষা চালানো.

466
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
খারাপ হওয়ার আগেই আমি ভিতরে যাব।

467
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
দোস্ত, দুদিন দাঁড়াও,
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

468
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
আমি দুই দিন অপেক্ষা করতে পারছি না।

469
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
সুযোগ নেই।

470
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
আমি শিরোনাম করছি. পিরিয়ড!

471
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- মাধীকে সাথে নিয়ে যাও।
- হ্যাং আপ!

472
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
হ্যালো...

473
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'তুমি গুণীজনের কাছে গুণী'

474
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
'আপনি তাদের অন্তর্গত
কে তোমাকে প্রিয় রাখে'

475
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
'তুমিও দয়ালু
আপনার অভিযুক্তদের কাছে

476
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
'তুমি একটা সত্তা
উচ্চ এলাকা থেকে

477
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
চলুন। পাগলকে উপেক্ষা করুন।

478
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
'সাদা ছত্রাক প্রতারণা করতে পারে'

479
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
'বাঘ তোমার মুখোমুখি হতে পারে'

480
00:27:45,812 --> 00:27:52,515
(মাথিকেতন সোলাই- সীমাবদ্ধ এলাকা)
(সতর্কতা)

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
রাত্রিটা এখানে থাকো, মাধী।

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
আমরা ভোরবেলা শুরু করব।

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে
বাড়িতে, স্যার।

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
আমার এখন যেতে হবে
আপনার সাথে পরের দুই দিন কাটাতে।

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
এত তাড়া কেন?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
আমি ভোরবেলা সোলাইতে প্রবেশের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
আমরা অন্ধকারের আগেই ফিরতে পারি
যদি আমরা তাড়াতাড়ি শুরু করি।

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
আমি আমাদের মানচিত্র তুলনা
গুগল ম্যাপ সহ,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
স্থানাঙ্ক উল্লেখ করেছে,
এবং রুট পরিকল্পনা.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
এটা দেখায় যে আমরা জায়গায় পৌঁছাব
3 ঘন্টা 45 মিনিট।

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
আমরা যদি সকাল ৬টায় রওনা দেই,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
আমরা সোনার গাছে পৌঁছাব
সকাল ১০টা নাগাদ

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
গুগল ম্যাপ?
আপনি সেখানে কোন সংকেত পাবেন না.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
গুগল ম্যাপ অফলাইনে কাজ করে, মাধি।

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
ঠিক আছে, স্যার।

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
ভালো করে বিশ্রাম নিন। শুভ রাত্রি।

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- আমরা সকাল 6 টায় শুরু করি।
- হ্যাঁ অবশ্যই স্যার

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'গ্রাহক উত্তর দেয়নি।'

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'গ্রাহকের কাছে পৌঁছানো যাচ্ছে না
এই মুহূর্তে।'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
'সংখ্যাটা নাগালের বাইরে।'

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
দুঃখিত, স্যার.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- আমার দেরি হয়ে গেছে।
- এটা খুব খারাপ, মাধী।

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
আমি জানি তোমার দেরি হবে,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
তাই আমি তোমাকে থাকতে বলেছি।

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
আমি তোমাকে ৬টায় আসতে বলেছি।
সময় এখন 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
আমি একটা সমস্যায় পড়েছিলাম, স্যার।

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
আমি এটা হ্যান্ডেল আপ রাখা.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
সবাই বলছে তাদের সমস্যা আছে।

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
সত্যিই আপনার সমস্যা কি?
এটা বল.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
আমি এটা আমাদের, স্যার সাজানো.
আমরা এখন যেতে পারি।

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
আসো।

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
আসলে আপনার সমস্যা কি?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
প্রেম, অবশ্যই.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
তার বাবা মা মেনে নেয়নি।

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
তারা আমাদের পরিকল্পনা খুঁজে পেয়েছে
একটি নিবন্ধিত বিবাহ আছে.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
তাই তারা আমার বাড়িতে এসেছে
এবং একটি হট্টগোল তৈরি.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
স্যার

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
আমরা মাটিকেত্তন সোলাই ব্যবহার করতে পারি না
আপনি মানচিত্রে দেখিয়েছেন প্রধান প্রবেশদ্বার।

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
বন কর্মকর্তারা সেখানে অবস্থান করছেন।

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
পুরো রাস্তা ঢেকে গেছে
সিসিটিভি ক্যামেরা দ্বারা।

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
আমরা যদি পশ্চিমে যেতে থাকি,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
আমরা 6 কিলোমিটার দূরে একটি পথ খুঁজে পাব
শুধুমাত্র আদিবাসীদের দ্বারা ব্যবহৃত।

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
আমার বন্ধু কাথির বলে
ওখানে একটা পুরনো চেকপোস্ট আছে।

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
প্রহরীরা সাধারণত উপস্থিত থাকে না।

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
চলুন সেখানে মাথা.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
স্যার, বাইক থামান।

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- ফিরে এসো।
- কি সমস্যা?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
ফিরে আসুন, আমি ব্যাখ্যা করব।

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
দয়া করে ফিরে আসুন।

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
কি ভুল, মাধী?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
আমি কখনই প্রহরী আশা করিনি
এখানে হতে

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
আমরা এখন কি করব?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
সে তোমাকে ঢুকতে দেবে না
যদি সে আমাকে তোমার সাথে খুঁজে পায়।

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
কিন্তু আমার সাথে তোমাকে দরকার।

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
তুমি এই পথে যাও।
আমি অন্য পথ নেব।

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
এই পথে যাও।

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
এই পরিকল্পনা কার্যকর হবে?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
হ্যাঁ! এই দিকে যাও,
আমি অন্য দিকে আপনার সাথে যোগদান করব.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
আমিও তোমার পথ ধরব।

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
আমরা যদি সেখানে বাইক পার্ক করি,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
টহলদাররা আমাদের ধরবে।

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
এই পথটি নেওয়া ভাল।
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- শুধু এগিয়ে যান, স্যার.
- মাধী, মাধী...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
সেখানে দেখা হবে।

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য আমাকে নিজেকে মারতে হবে।

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
যুবক!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
তুমি কে?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
স্যার, আমি একজন বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার।

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
আপনি কি ভারতীয় নীল রবিন জানেন?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
ছবি তুলতে এসেছি।

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
এটি একটি সংরক্ষিত বন।
অনুমোদিত নয়।

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
আমার আইডি, স্যার.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
ছবি তোলা,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
কিন্তু দুই ঘণ্টা নয়, মাত্র এক।

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
স্যার, আমাকে দুই ঘণ্টা সময় দিন।

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- না, না। মাত্র এক ঘণ্টা।
- ঠিক আছে স্যার।

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- ঠিক আছে স্যার।
- হয়েছে।

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- শুভ যাত্রা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
আর একটা কথা।

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
স্যার?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
ব্যাগে কি আছে?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
শুধু ক্যামেরা আর ব্যাটারি।

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
আমি জানি যে একটি ক্যামেরা
একটি ব্যাটারি সঙ্গে আসে।

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- বের কর।
- স্যার?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
আপনার ব্যাগ দেখান.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- এটা কি?
- একটি স্যান্ডউইচ।

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
ঠিক আছে।

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
পানির বোতল।
প্লাস্টিক অনুমোদিত নয়।

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- রিজার্ভ ফরেস্ট, ঠিক আছে?
- কিন্তু আমি...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- তোমার আর কি আছে?
- আমার ক্যামেরা।

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
পরবর্তী

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
একটা টর্চলাইট।

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
এই বস্তা কি?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- একটি মানচিত্র।
- ঠিক আছে।

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- আর একটা কথা।
- হ্যাঁ, স্যার।

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
আপনি কি পকেট?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
জিনিসটা তোমার বাম প্যান্টের পকেটে।

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
এটা একটা স্যানিটাইজার।

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
এটি একটি বিশুদ্ধ বন।

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
দূষণমুক্ত।

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
কৃত্রিম পণ্য
অনুমোদিত নয়

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
স্যার?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, স্যার।

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
আর একটা কথা।

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
এটা আবার কি?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- আপনি বনে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
আপনার চশমা লাগবে না।

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
আমি এটা নিরাপদ করব.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
নিরাপত্তা আমানত।

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
অধিকার নেবেন না।

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
বাম এবং লাঠি
একই ভাবে ফিরে আসা।

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
বুঝেছি?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
'আপনি যে নম্বর
পৌঁছানোর চেষ্টা ব্যস্ত।'

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
মহা.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
কান্না থামাও
এবং আমাকে বল কি হয়েছে.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি
এবং বাস স্ট্যান্ডে পৌঁছলাম।

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
আমি এখানে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না।

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
আমিও বাড়ি যেতে পারছি না।

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
আমি কি তোমাকে বলিনি আমি সোলাই এ আছি
এবং সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'আপনি যে নম্বরটি চেষ্টা করছেন...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
ছিঃ।

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
আমি ভয় পাচ্ছি।

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
তুমি না এলে আমি মরে যাবো।

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
কান্না থামাও।
আইয়্যানার বেকারিতে গিয়ে অপেক্ষা করুন।

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
আমি সেখানে থাকব।

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
সে এখানে

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
তাকে ধর।

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
ওটা কে?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
ওটা কে?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
তাকে যেতে দাও.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
মহা?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
হ্যালো।

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
মহা! মহা!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
মাঝি, আর কতদিন থাকবে
আমাকে অপেক্ষা করতে?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
স্যার! ভিরা, স্যার!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
ভিরা, স্যার!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
ভিরা, স্যার!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
ভিরা স্যার, জঙ্গলে ঢুকবেন না।

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
একটা বড় ইস্যুতে আটকা পড়েছিলাম।

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
আপনি যেভাবে প্রবেশ করেছিলেন সেভাবেই ফিরে আসুন।

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
সে কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
সে তার চশমা ভুলে গেছে।

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
দারুণ! এটা এখন আমার.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ চারিদিকে মায়া,
তারা বিবর্তিত এবং বিবর্ণ, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ সময় এবং স্থান মরীচিকার মত প্রবাহিত হয় ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ মতবাদ এবং ছদ্মবেশ
তোমার চোখকে ফাঁকি দাও ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ পাপের পথ প্রসারিত হয়,
যেখানে ফিসফিস বন আছে ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ আপনার গভীরতম ভয় উন্মোচিত হয়,
বাস্তবতার মধ্য দিয়ে দেখা ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ বিদ্বেষ দ্বন্দ্বের জন্ম দেবে
রহস্য দ্বারা আবদ্ধ ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ রাগ এবং নীরবতা একসাথে নাচ
জলে প্রতিফলনের মত ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ লালসা এবং অহংকার রং পরিবর্তন করে
তোমার আগে ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ আপনি সর্বত্র অনুসন্ধান করুন,
বহুদূরে ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ কে তোমাকে এখানে ডেকেছে? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ তোমার পা উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
স্থানের পর স্থান ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ এই বন কি শুধুই একটা মায়া ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
'তারা বলে তুমি পারবে না
ঢুকলেই বের হয়ে যাও

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
'বনে প্রবেশ করো না ছেলে'

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
'কেউ তৈরি করেনি
ওই বনের বাইরে'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
'আপনার শ্বাস নেওয়ার মতো বাতাস থাকবে না।
তুমি মরবে'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
'আপনি কি এর চেয়ে ভালো জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন না
আত্মহত্যা করতে?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
ভিরা !

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
'সেখানে কেউ?'

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
'ওটা কে?'

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
'সেখানে কেউ?'

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
নমস্কার!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
হ্যালো, স্যার!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
নমস্কার!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
নমস্কার!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
হ্যাঁ, আমি এখানে!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
আমি এখানে, স্যার!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
নমস্কার!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
কে আছে?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
আমি এখানে!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
কেউ কি শুনতে পারেন?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
মাধী !

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
'সেখানে কেউ?'

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
আপনি কি বলতে চান?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
তিনি গতকাল ভিতরে গিয়েছিলেন
আর তুমি আজ আমাকে বলছ?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
সোলাইতে উঠোনি কেন
আজ সকালে?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
এখানে এসো, কাথির।

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
আমি সত্যিই আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
আমি একা ঢুকতে ভয় পাই।

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
আমি এখন হায়দ্রাবাদে আছি।

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
অবিলম্বে কাবিলান স্যারকে খবর দিন।

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
না। সে জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
সত্য বলা ভাল এবং
মিথ্যে বলার চেয়ে ধরা পড়ে পালাও।

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
আমি আপনাকে ফোন নম্বর পাঠাব
স্থানীয় গাইডদের।

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
অবিলম্বে তাদের সাথে কথা বলুন।

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- প্রশান্ত বাড়ি?
- সে বাড়িতে নেই।

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
আমি জানি সে ভিতরে আছে,
দয়া করে তাকে ডাকুন।

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
আমি শপথ! তিনি বাড়িতে নেই.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
আমি তোমাকে টাকা দেব।

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
তারা কালো মাশরুম ড
বনে বিষাক্ত

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
এবং সাদা বেশী খাওয়া নিরাপদ.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
তারা বলেছে কোনটি বিষাক্ত?
কালোটা নাকি সাদাটা?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ জল মেঘ হয়ে যায় ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ বৃষ্টি শিকড় জাগায় ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ বিভ্রম বাতাস পূর্ণ করে
চারপাশে ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ একজন পরের দিকে নিয়ে যায় ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ গভীর নীরবতা ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ এটি একটি বিশাল বুদবুদের মতো ছড়িয়ে পড়ে ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ যদি আমি ♪ এর মধ্যে থাকি

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ বাইরে কে দাঁড়িয়ে আছে? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ বন তার চেহারা পরিবর্তন করে
হৃদস্পন্দনে ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ অদম্য লোভ
হৃদয় গ্রাস করে ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষা মনকে জ্বালাতন করে ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ এবং অনিবার্য
সমাপ্তি কাছাকাছি ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ তুমি একটা মায়া,
বিশাল প্রতারণা ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ জীবনের মহান আগুন ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ ভেতর থেকে জ্বলছে ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ কোনটি মিথ্যা? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ কোনটি সত্য? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ উত্তর কে জানে? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ সত্য নিজেই কি মিথ্যা? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
'ভিরা, তোমার সমস্যা কি?'

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'বন্ধু, তোমার সমস্যা কি?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'তোমার সমস্যা কি?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'আমাকে উত্তর দাও! আপনার সমস্যা কি?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'কিছু বল।'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'তোমার সমস্যা কি?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'বল, তোমার সমস্যা কি?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'এখন বলো!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
'সমস্যা কী? বল।'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'সমস্যা কী?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'সমস্যা কি?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
সমস্যা ! সমস্যা ! সমস্যা !

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
আমি আমার নিজের সমস্যা!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
তুমি এখন খুশি?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
সঠিক!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
আপনি আপনার সমস্যা.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
একবার মেনে নিলে,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
আপনি সহজেই এটি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন।

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
মানুষ.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
কত ঘুমিয়ে যায় জানো
প্রতি রাতে ক্ষুধার্ত?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
কতজন মারা যায় জানেন
পোশাক এবং আশ্রয় ছাড়া?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
আপনার একটি বিলাসবহুল বাড়ি, একটি কোম্পানি আছে,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
একজন বোধগম্য বান্ধবী,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
একজন বাবা, একজন ভালো বন্ধু।

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
সবকিছু সত্ত্বেও,
আপনি এই জগাখিচুড়ি আটকে আছেন.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
এই আবেগ নয়.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
এই পাগলামি!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
তুমি একটা কাপুরুষ
যারা প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না।

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে হবে,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
এবং কাজে যান।
আপনি যে প্রতিশ্রুতি কল?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
আপনি কিভাবে করতে পারেন
কয়েক দশক ধরে একই কাজ?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
জীবনের একটা লক্ষ্য থাকা উচিত, মানুষ।

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
তারা জন্য যান!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
বনে মারাই কি তোমার লক্ষ্য?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
আমরা যখন মরতে যাচ্ছি,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
আমরা যা করিনি তার জন্য আমরা অনুশোচনা করব

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
আমরা যা করেছি তার চেয়ে বেশি।

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
আমি সেই ব্যক্তি নই।

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
ছিঃ!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
প্রায়শই, আপনার প্রজ্ঞা
আপনার অজ্ঞতা হয়ে ওঠে।

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
বোকা!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
আমি কি বোকা?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
আমি কি বোকা?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
আপনি কাকে বোকা বলছেন?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
যখন তোমার কাছে উত্তর নেই,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
আপনি প্রশ্নকর্তাকে আক্রমণ করবেন।

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
এটাই কি আপনার মানসিকতা নয়?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
আপনি এটা পাবেন না.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
শুধু আমাকে উত্তর দিন.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
এখান থেকে চলে যাও।

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
এখান থেকে চলে যাও।

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
আপনি এটা পাবেন না.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
শুধুমাত্র যখন আপনার পরবর্তী খাবার
হয়ে ওঠে অনিশ্চয়তা,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
আপনি বুঝতে পারবেন
জীবনের বেদনা।

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
টাকা আছে

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
সুখের নিশ্চয়তা?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
আমাকে উত্তর দাও?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
কোথায় তুমি?
এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
আমি...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
আশেপাশে কেউ নেই

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
আমার কথা শোনার জন্য।

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
তাই...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
এই পুরোটাই কি মায়ের জন্য?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
একসাথে খেলো, বাচ্চারা।

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
হ্যালো, চাচা.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
কাবিলা।

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
আপনারা দুজনেই কেন
আমার কল ধরছেন না?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
নরক কোথায় ভিরা?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- তিনি কোডাইকানাল ভ্রমণে আছেন।
- কোডাইকানাল?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি
গত 4 দিন ধরে।

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- কোন সংকেত নেই.
- কি?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
সেখানে কোন মোবাইল সিগন্যাল নেই,

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
যে কারণে আপনি তার কাছে পৌঁছাতে পারেননি।

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
কোথায় তুমি?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
বাড়িতে আমার কিছু কাজ ছিল।

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- আমি তার সাথে যোগ দিতে পারিনি।
- ধুর!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
তাকে চেক করুন এবং শীঘ্রই আমাকে কল করুন।

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
ঠিক আছে চাচা।

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
ভিরা।

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
ভিরা।

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
কি হয়েছে?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
দরজা খোল, ভিরা।

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
চাবি নিয়ে এসো।

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
ভিরা !

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
ভিরা?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
ভিরা।

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
চোখ খুলুন।

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
মা এসেছে, চোখ খোলো।

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
একটু পানি নিয়ে এসো।

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
চোখ খুলো, ভিরা।

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
তুমি ভালো থাকবে।

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
চোখ খুলুন।

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
চলো, চোখ খুলো।

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
ভিরা।

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
আমি তোমাকে কয়েকবার ফোন করেছি,
তুমি কেন তুললে না?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
ভিরার নাম্বার বন্ধ কেন?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
দুঃখিত স্যার, ভুল হয়েছে।

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
কি হয়েছে?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
ভিরা স্যার বনে গেলেন।

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
তুমি তার সাথে যাওনি?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
আমি মাহা থেকে একটি জরুরী ফোন পেয়েছি,
তাই আমি তার সাথে যোগ দিতে পারিনি।

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
আমি তোমাকে বারবার বলেছি
তাকে একা ছেড়ে না।

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
আমি তোমার সাথে তাকে বিশ্বাস করেছি
এবং আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
আমরা এখন কি করব, স্যার?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
আমি ফরেস্ট অফিসে ফোন করব
তারা একটি উদ্ধারকারী দলের ব্যবস্থা করবে।

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- এর একটি নিখোঁজ অভিযোগ দায়ের করা যাক.
- স্যার!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
কিন্তু ওরা আমাকে জেলে ঢোকাবে, স্যার।

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
শুধু একটা দিন দিন স্যার।

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
তুমি এমন ব্যাথা!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
কাল, আমি বনে যাব
আমার বন্ধুর সাথে

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
হ্যাং আপ! আমি কাল সেখানে থাকব
নিজেকে

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
স্যার, স্যার?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
'সেখানে কেউ?'

818
01:11:34,661 --> 01:11:35,832
(অস্পষ্ট জার্মান)

819
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
ওটা কে?

820
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
'সেখানে কেউ?'

821
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
'সেখানে কেউ?'

822
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
'সেখানে কেউ?'

823
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
'সেখানে কেউ?'

824
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
'সেখানে কেউ?'

825
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
'সেখানে কেউ?'

826
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
'সেখানে কেউ?'

827
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
'সেখানে কেউ?'

828
01:12:24,738 --> 01:12:26,635
(অস্পষ্ট জার্মান)

829
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
মা!

830
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
মা!

831
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
মা!

832
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
এটা কি?

833
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
আওয়াজ করছেন কেন?

834
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
এটা কি?

835
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
একটি সার্টিফিকেট?

836
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
এটা দারুণ।

837
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
আপনি এটা আঁকা?

838
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
সব pampering সঙ্গে কি?

839
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
আসো।

840
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
দেখুন আমাদের ছেলে কি পেয়েছে।

841
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
এটা কি?

842
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
এটা শুধুমাত্র একটি অংশগ্রহণকারী শংসাপত্র.

843
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
আপনি তাকে পছন্দ করেন
তিনি প্রথম পুরস্কার জিতেছেন।

844
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
সে ভালো নেই
পড়াশোনায়, ঠিক আছে,

845
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
এবং তিনি শুধুমাত্র অংশগ্রহণের জন্য ভাল
পাঠ্য বহির্ভূত কার্যক্রমে?

846
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
তুমি চুপ কর।

847
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
তার ক্লাসে ৫০ জন ছাত্র আছে,

848
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
এবং মাত্র আটজন অংশগ্রহণ করে
এই প্রতিযোগিতায়।

849
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
আমাদের ছেলে সেই আটজনের একজন।

850
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
কেন আপনি যে প্রশংসা করতে পারেন না
ক্রমাগত তাকে বকা দেওয়ার পরিবর্তে?

851
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
চলো, আমি তোমাকে বানাই
কিছু মিষ্টি কেশরী খেতে হবে।

852
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
শোন, প্রিয়.

853
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
তাকে ধাক্কা দিলেই হবে
প্রথম পুরস্কার পেতে,

854
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
সে প্রথম পুরস্কার পাওয়ার চেষ্টা করবে
পরের বার

855
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
মা.

856
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
বাবা আমাকে বকা দিচ্ছেন কেন?

857
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
সে তোমাকে তিরস্কার করছে না, প্রিয়তমা।

858
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
সে গালি দিচ্ছে না?

859
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
আপনি সবসময় আমার সাথে সদয় আচরণ করেন,

860
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
কিন্তু সে সবসময় আমার প্রতি কঠোর।

861
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
তোমার বাবা তার ছেলেকে চায়
বাবা পছন্দ করে এমন জীবনযাপন করতে।

862
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
কিন্তু আমি আমার আদরের ছেলে চাই

863
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
একটি সুখী জীবন কাটাতে যা তিনি পছন্দ করেন।

864
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
আপনার পছন্দ মতো জীবনযাপন করতে হবে।

865
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
কেবল এটিই আপনাকে শান্তি দেবে।

866
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
বুঝেছি?

867
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
এটা আছে.

868
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
'কিছুদিন আগে একজন রেঞ্জার ও আ
সোলাইয়ে গেলেন জার্মান বিজ্ঞানী!

869
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
'কেউ জানে না কি
তাদের সাথে ঘটেছে'

870
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
নমস্কার!

871
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
ভাই!

872
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
ভাই!

873
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
এখানে!

874
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
ভাই!

875
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
ভাই!

876
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
এখানে! আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

877
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
এখানে দেখুন!

878
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
সেখানে, প্রধান.

879
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
সেখানে.

880
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
না.

881
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
সেখানে.

882
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
এখানে!

883
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
আমাকে বাঁচাও!

884
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
ভাই!

885
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
না, এটা করবেন না।

886
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
এটা করবেন না, প্রধান.

887
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
এটা করবেন না, প্রধান.

888
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
আমাকে গুলি করো না।

889
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
ধর, প্রধান।

890
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
আমাকে গুলি করো না ভাই।

891
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- ওকে গুলি করো না।
- তোমার হাত সরান।

892
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
ওকে গুলি করছ কেন?

893
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

894
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
পাঁচ বছর।

895
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
জংকি তুমি!

896
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
আমি এখানে 30 বছর ধরে আছি।

897
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
সোলাই থেকে কিছুই বেরোয়নি।

898
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
এমনকি আমাদের কুকুর যে ভিতরে যায়
ফিরে এসো না

899
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
এটি এমন একটি বিপজ্জনক জায়গা।

900
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
বন্দুকের গুলির শব্দ
যে কোন কিছুকে ভয় দেখাবে।

901
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর। আসো।

902
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
ভিরা।

903
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
কি হয়েছে?

904
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
আপনি কি বিট?

905
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
এটা গুরুতর দেখায়.

906
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
কি হয়েছে?

907
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
তিনি মৌচাকের কাছে গেলেন

908
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
এবং একটি মৌমাছি তাকে দংশন করে।

909
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
ঈশ্বর! একটি মৌমাছি তাকে দংশন করে?

910
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
তাড়াতাড়ি! কিছু পান পান
এবং কুইকলাইম

911
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
আমি পেয়ে যাব, ম্যাম।

912
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
এটা ব্যাথা, মা.

913
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

914
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
আমি কিছু ওষুধ প্রয়োগ করব।
কষ্ট সহ্য কর।

915
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
এখানে, ম্যাম।

916
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
গাছ কেটে ফেল
মৌচাকের সাথে, মা।

917
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
অবশ্যই, আমি আগামীকাল এটি কেটে দেব।

918
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
না, এটা করবেন না।

919
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
আপনি নিশ্চয়ই তাদের বিরক্ত করেছেন,

920
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
এই কারণেই তারা আপনাকে মারধর করেছে।

921
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
আপনি মধু পছন্দ করেন, তাই না?

922
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
তাই মধু আনতে গেলাম
তোমার জন্য

923
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
যে মৌমাছি আমাকে দংশন করেছে তাকে মেরে ফেল।

924
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
আপনি স্পষ্টতই মৌমাছি বোঝেন না,
প্রিয়

925
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
যে গাছগুলোকে তুমি অনেক আদর কর

926
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
শুধুমাত্র মৌমাছির কারণে বিদ্যমান।

927
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
কিভাবে তাই?

928
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
পৃথিবীতে কোন প্রাণ থাকতে পারে না
মৌমাছি ছাড়া

929
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
এক ফুলের পরাগ

930
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
অন্যান্য ফুলে বহন করা হয়
শুধুমাত্র মৌমাছি দ্বারা।

931
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
সেই প্রক্রিয়া গাছপালা নিয়ে আসে,
জীবনের জন্য গাছ এবং বন।

932
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
গাছ আমাদের শ্বাস নেওয়ার বাতাস দেয়।

933
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
তারা আমাদের বৃষ্টি দেয়

934
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
এবং সেইসাথে জীবন।

935
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
মৌমাছি যদি এত ভালো হয়,
কেন এটা আমাকে কামড় দিয়েছিল?

936
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
এই পৃথিবীতে,

937
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
প্রাণীদের সংখ্যাগরিষ্ঠ

938
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
অন্য প্রাণীদের আঘাত করবেন না
ইচ্ছাকৃতভাবে,

939
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
মানুষ ছাড়া।

940
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
বুঝলে?

941
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
তাই আমাদের ভুল বুঝতে হবে
এবং তাদের সাথে শান্তি স্থাপন করুন।

942
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
বুঝেছি?

943
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ তুমি আমার প্রথম দেখা ♪

944
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ তুমি আমার প্রথম শব্দ ♪

945
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ মৃদু বৃষ্টির মতো ♪

946
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ তুমি আমাকে ঢেকে রাখো ♪

947
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ আপনি আমার প্রথম অনুসন্ধান ♪

948
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ তুমি আমার প্রথম স্নেহ ♪

949
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ প্রতিটি জীবন আমি স্পর্শ করি ♪

950
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ আমি তোমার প্রতিফলন দেখতে পাচ্ছি ♪

951
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ অনেক রাতে অনেক গল্প,
তার কোলে অস্থির সময় ♪

952
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ তোমার হাসি আমাকে আনন্দে ভরিয়ে দেয়,
আমার ছোট্ট পৃথিবী ♪

953
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ তার স্পর্শ নতুন জীবন দেয়,
আমার ব্যথা তার আলিঙ্গনে ম্লান হয় ♪

954
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ তোমাকে পেয়ে আমি সত্যিই ধন্য,
আমার ঐশ্বরিক দেবদূত ♪

955
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ সে আমাকে মৃদু ঘোমটার মতো সাজায় ♪

956
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ সে আমাকে নরম সুতোর মত জড়িয়ে রাখে ♪

957
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ সময় বয়ে যায়, আমার প্রিয় ♪

958
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ কিন্তু আমি সবসময় থাকব
আপনার সন্তান হও ♪

959
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ অন্যরা যাই বলুক ♪

960
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ এটা তোমার আগে ম্লান হয়ে যাবে ♪

961
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ তুমি আমার প্রথম দেখা ♪

962
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ তুমি আমার প্রথম শব্দ ♪

963
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ প্রতিটি জীবন আমি স্পর্শ করি ♪

964
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ আমি তোমার প্রতিফলন দেখতে পাচ্ছি ♪

965
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
প্রধান

966
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
সে কোন ভূত বা আত্মা নয়।

967
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
এটা সব আপনার অতিরঞ্জন.

968
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
এছাড়াও, আপনি মনে করেন আপনি পারেন
একটি বন্দুক সঙ্গে একটি ভূত দূরে ভয়?

969
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
মোরন।

970
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
আমরা যে কোন কিছু গুলি করতে হবে।

971
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
এখানে মানুষই ভূত।

972
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
ভূত এক সময় মানুষ ছিল।

973
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
সে যদি তোমার কথা মতো মানুষ হয়,

974
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
তিনি যদি আমাদের ফসলে দাগ দেন?

975
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
এটি একটি কফি বাগান নয়.

976
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
এটি ছয় একর আগাছা।

977
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
আমরা সব হারাবো
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই।

978
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
এমন কথা বলবেন না।

979
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
ওকে ধরলে ভালো হয়
আমাদের সীমার মধ্যে

980
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
কিন্তু যদি আমরা হারিয়ে যাই
সোলাই তাকে খুঁজছে,

981
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
কে আমাদের রক্ষা করবে?

982
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
এই বনে হাজার চোখ আছে।

983
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
আমরা নিরাপদ
যতক্ষণ না সেই চোখ আমাদের খুঁজে না পায়।

984
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
যদি আমরা তাকে আমাদের সীমায় ধরি,

985
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
সে আমার হাতে মারা যাবে।

986
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
না হলে,
এই বন তাকে হত্যা করবে।

987
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
বনে কবরস্থান নেই।

988
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
কে থাকে

989
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
এবং কে মারা যায়,
বন এটা ঠিক করে।

990
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
আমাদের অবশ্যই বাইরে থাকতে হবে
শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার আগে।

991
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
একটি পায়ের ছাপ।

992
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
ওটাই সে।

993
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
সে এমন লোক নয়।

994
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
তোমরা পুরুষ নারীদের সাথে খারাপ ব্যবহার করবে।

995
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
কিন্তু আপনি সুবিধা নিন
ভাল মহিলাদের, তাই না?

996
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
এটা সত্য নয়।

997
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

998
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
বিষয়টি তিনি বন কর্মকর্তাকে জানিয়েছেন।

999
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
তারা অনুসন্ধান ও উদ্ধারকারী দল পাঠাবে
সকালে

1000
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
এর দরকার নেই,
সে ভালো থাকবে।

1001
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- আমরা প্রথম ফ্লাইট নেব...
- আমি এখন চলে যাচ্ছি!

1002
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
আসছেন নাকি?

1003
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
সব 29 জন যারা ভিতরে গিয়েছিলাম
মাটিকেতন সোলাই মারা গেছেন।

1004
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
থেকে আমরা জানতে পেরেছি
বন বিভাগের নোটিশ বোর্ড।

1005
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
ইউটিউবাররা এমন ভয়ানক কথা বলে
সোলাই সম্পর্কে।

1006
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
তবু কেন তুমি বীরাকে একা যেতে দিলে?

1007
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
আমরা কি বীরের বাবাকে বলব?

1008
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
না, চলুন না।

1009
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
আমরা সেখানে পৌঁছানোর পরে আমি তাকে বলব।

1010
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
তাই

1011
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
সোনার গাছের কথা তোমাকে কে বলেছে?

1012
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
ভিরা, অবশ্যই।

1013
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1014
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
কে বলেছে বীরের কথা?

1015
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
কেন তুমি এত গাছ পছন্দ কর, মা?

1016
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
ঈশ্বর যদি পৃথিবী সৃষ্টি করেন,

1017
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
গাছ প্রকৃতির সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ
আমাদের কাছে

1018
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
আপনি কি বনে গেছেন?

1019
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
হ্যাঁ, অনেক বার।

1020
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
আমাকে কিছু বলতে দিন
আমার দাদা আমাকে বলতেন।

1021
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
গাছের শিকড়
মাটির কণ্ঠ শোনে,

1022
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
বাতাসের রূপ নেয়,
এবং এটি আকাশে যোগাযোগ করুন।

1023
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
আর আকাশ তাতে সাড়া দেয়
বৃষ্টির আকারে।

1024
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
যে বীজ মাটিতে পড়ে

1025
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
গাছপালা বৃদ্ধি না করার সিদ্ধান্ত নিন,

1026
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
কয়েক বছরের মধ্যে,

1027
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
যখন পৃথিবীর শেষ গাছ

1028
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
মাটিতে পড়ে যায়,

1029
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
এখানে সমস্ত প্রাণী মারা যাবে।

1030
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
এটা যাতে না ঘটে,

1031
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
যে কোন সময়ে,

1032
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
জীবন দিতে

1033
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
সমস্ত বীজের কাছে,

1034
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
পৃথিবীতে একটি গাছ আছে।

1035
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
যে গাছকে জীবন দেয়
সমস্ত জীবন্ত প্রাণী।

1036
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
একটি জীবন গাছ?

1037
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
ইমানুস !

1038
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
ইমানুস?

1039
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
যে গাছ সবকিছুকে সংযুক্ত করে
মাটির নিচে

1040
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
ইমানুস বলা হয়।

1041
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
ইমানুস মানে

1042
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
ঈশ্বরের আলো.

1043
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
ইমানুস সব গ্রহেই আছে
যেখানে জীবন বিদ্যমান।

1044
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
ইমানস ছাড়া,

1045
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
জীবনের কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।

1046
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
ইমানুস কি এখনও উপস্থিত, মা?

1047
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
এই পৃথিবীর ইমানুস

1048
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
এখানে দক্ষিণ ভারতে,

1049
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
পশ্চিমঘাট পর্বতমালায়।

1050
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
পাহাড়ের রাজাদের কাছে
যারা প্রকৃতিকে লালন করেছে,

1051
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
এটি একটি প্রতিরক্ষামূলক শক্তি হিসাবে দাঁড়িয়েছে।

1052
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
যাইহোক, এটি নিজেকে প্রকাশ করবে না
প্রত্যেকের কাছে

1053
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
যারা এটা খুঁজছেন.

1054
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
ইমানুস...

1055
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
এটা কি আজও বর্তমান?

1056
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
তোমার বড় বড় দাদা
ইমানুসকে দেখেছেন।

1057
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
যখন দেখলেন

1058
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
এটা প্রদীপ্ত ছিল.

1059
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
এটা প্রদীপ্ত ছিল
চকচকে সোনার গাছের মত।

1060
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
এটা কি সোনার তৈরি গাছ?

1061
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
নাকি সোনার মতো ঝকঝকে গাছ?

1062
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
আপনি এটা দেখেছেন?

1063
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
আমি এটা দেখিনি.

1064
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
আমি শুধু তোমাকে বলেছি
আমার দাদা আমাকে যা বলেছিলেন।

1065
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
মা.

1066
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
তুমি সেই সোনালী গাছ দেখতে চাও,
তুমি না?

1067
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
ভিরা।

1068
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
ধর্ষু?

1069
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
ভিরা।

1070
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
ভিরা।

1071
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
তোমাকে এখানে কে এনেছে?

1072
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- এই জঙ্গলে কি করছ?
- কাবিলান কি তোমার সাথে?

1073
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
মাঝি তোমাকে ফোন করেছিল?

1074
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- ধর্ষু তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- কিছু মনে করবেন না।

1075
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
এর বাইরে আলোচনা করা যাক।

1076
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
চলুন।

1077
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
কি ভুল? শুধু এসো।

1078
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
এটা কি?

1079
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
আসছেন নাকি?

1080
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
ধর্শু।

1081
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1082
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
আপনি এখানে কি করতে চান?

1083
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
ধর্শু।

1084
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
আমি...

1085
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
আমি এই পর্যন্ত এসেছি।

1086
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
আমি শুধু আরো কিছু সময় প্রয়োজন.

1087
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
আপনি এখানে মারা যাচ্ছে

1088
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
এবং আমরা বাইরে মারা যাচ্ছি
তোমার কথা ভাবছি।

1089
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
তুমি কি তোমার বাবার কথা ভেবেছ?

1090
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
ঠিক আছে।

1091
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
আপনি কি ব্যক্তি সম্পর্কে চিন্তা
কে শুধু তোমার জন্য বেঁচে আছে?

1092
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
তুমি কি আমার কথা ভেবেছ?
এক সেকেন্ডের জন্য?

1093
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
লোকে বলত

1094
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
আমিই একমাত্র ভালোবাসার মানুষ
আমাদের সম্পর্কের মধ্যে।

1095
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
আমি তাদের বিশ্বাস করিনি।

1096
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
কিন্তু এখন ভাবতে শুরু করেছি
এটা সত্য

1097
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
না, ধর্ষু।

1098
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
ঠিক আছে।

1099
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
আপনি কি চান?

1100
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
এই বনে মরতে হবে, তাই না?

1101
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- আমিও ভিতরে যাবো।
- না, ধরিণী!

1102
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
ধর্ষু, প্লিজ ভেতরে যেও না।

1103
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- আমাকে যেতে দাও, বীরা!
-ধর্শিনী।

1104
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
ধারশিনী !

1105
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
স্যার!

1106
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
আমি সেই পথে এসেছি।

1107
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
কিন্তু...

1108
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
কিভাবে?

1109
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
এভাবে?
আমি কি এই পথে এসেছি?

1110
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
নমস্কার!

1111
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
নমস্কার!

1112
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
নমস্কার!

1113
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
আমাকে বাঁচাও!

1114
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
নমস্কার!

1115
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
আপনি 20,000 ফুট উড়ে যাচ্ছেন
মাটির উপরে।

1116
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
তুমি আমাকে কিভাবে বাঁচাবে?

1117
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
তো, তোমার উপরে কে?

1118
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
সে কি আমাকে বাঁচাবে?

1119
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
তিনি কি ঈশ্বর?

1120
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
যীশু?

1121
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
কৃষ্ণ?

1122
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
শিভান।

1123
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
না, না, আল্লাহ।

1124
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
কে আমাকে বাঁচাবে?

1125
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
আমি কাকে কল করব?

1126
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
আমি যদি একটি কল এবং কি
অন্যরা আমার উপর রাগ করে?

1127
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
অথবা...

1128
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
আমি যদি সবাইকে ডাকি,
সবাই কি আমার জন্য আসবে?

1129
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
ঈশ্বর কি আমার ত্রাণকর্তা হবেন,

1130
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
বা

1131
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
আমার ত্রাণকর্তা আমার ঈশ্বর হয়?

1132
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
হ্যালো, মিস্টার ঈশ্বর!

1133
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
মিস্টার ঈশ্বর!

1134
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
মিস্টার ঈশ্বর!

1135
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
ঈশ্বর!

1136
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
প্রধান

1137
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
আমরা তাকে হত্যা করতে পারতাম।

1138
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
আমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?

1139
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এই মংগল কার জন্য কাজ করে

1140
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
আমরা তাকে পরে মেরে ফেলব।

1141
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
সত্য বলুন।

1142
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1143
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
আপনি এই জায়গা কিভাবে জানেন?

1144
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
তুমি কে?

1145
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
আপনি একজন পুলিশ নাকি রিপোর্টার?

1146
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
আমাকে উত্তর দাও!

1147
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
তুমি কি আমার ব্যাগ চেক করনি?

1148
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।

1149
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
আমি একজন ফটোগ্রাফার।

1150
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- এই দেখুন, প্রধান.
- আমি বনে হারিয়ে গেছি।

1151
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

1152
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
বলুন।

1153
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
সত্য সঙ্গে আউট.

1154
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
কোন সুযোগ নেই
আপনি সোলাই থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

1155
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
আপনি নিশ্চয়ই বেরিয়ে এসেছেন
খামার থেকে

1156
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

1157
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

1158
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
আমি কারো জন্য কাজ করি না।

1159
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
তাহলে এখানে আপনার ব্যবসা কি?

1160
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
আমাকে যেতে দাও.

1161
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না
আমি যাই বলি না কেন

1162
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
তবুও কেন রাখছ আমায়
বাঁধা?

1163
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- তাকে পিটিয়ে মেরে ফেল।
- ঠিক আছে, প্রধান.

1164
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
আপনি একজন মৃত মানুষ।

1165
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করছো?

1166
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1167
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
এই বনে পা রাখার আগেই,

1168
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
মানুষ আমাকে সতর্ক করেছে

1169
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
সেখানে বিপজ্জনক প্রাণী ছিল
এবং এখানে বিষাক্ত গাছপালা।

1170
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
কিন্তু,

1171
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
তাদের কেউ আমার ক্ষতি করেনি।

1172
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
আপনি আমাকে যে দেখিয়েছেন

1173
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
মানুষই আসল বিপদ।

1174
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
এখানে আসছে
তোমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।

1175
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
আমি যদি তোমাকে বাঁচতে দেই,

1176
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
এটা আরও বড় ভুল হবে।

1177
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
ওকে গুলি কর, প্রধান।

1178
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
ড্রপ ডেড!

1179
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
চাচা।

1180
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
আন্টির অবস্থা ভালো করেই জানেন।

1181
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
সম্পর্কে আপনি ভাল জানেন
প্রাপ্তবয়স্ক প্রোজেরিয়াও।

1182
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
আমি আপনাকে বলতে পারি নতুন কিছু নেই.

1183
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
আমরা চিকিৎসকদের পরামর্শ নিয়েছি
সারা বিশ্বে

1184
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
অনেক এন্ডোক্রিনোলজিস্টের সাথে পরামর্শ করেছেন।

1185
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
সব বিশেষজ্ঞের সঙ্গে কথা বলেছেন।

1186
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
যখন কেউ নির্ণয় করা হয়
40 বছর বয়সে প্রাপ্তবয়স্ক প্রোজেরিয়া সহ,

1187
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
তারা একটি অনুরূপ শুরু করব
70 বছর বয়সী পাঁচ বছরের মধ্যে।

1188
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
আপনি এটা ভাল জানেন, চাচা.

1189
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
আন্টি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছেন।

1190
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
আমি...

1191
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
এমনকি আমি সহ্য করতে পারি না
তার কষ্ট দেখতে।

1192
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
চাচা।

1193
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
বীরের সাথে কথা বলুন।

1194
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
ভিরা

1195
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
শুধু তার মায়ের কথা শোনে।

1196
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
এমনকি আমি

1197
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
সবকিছু শেয়ার করবে
শুধুমাত্র তার সাথে।

1198
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
আমি এখন এই কথা বীরকে কিভাবে বলব?

1199
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
চাচা।

1200
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
আপনি অবশ্যই

1201
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
শক্তিশালী হতে

1202
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
ভিরা।

1203
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
কিছু খেয়েছো?

1204
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
কলেজে যাও

1205
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
এবং সন্ধ্যায় ফিরে আসা.

1206
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
মা.

1207
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
বাড়ি ফিরে এসো।

1208
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
আমি আসব।

1209
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
আমাদের ঘরটা প্রাণহীন মনে হচ্ছে
তোমাকে ছাড়া

1210
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
আমি যাচ্ছি না
আজকাল রান্নাঘর, মা।

1211
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
আমি শুধু আমার রুমে খাই।

1212
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
যেহেতু তুমি তাকে বলেছিলে,

1213
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
বাবুর্চি প্রস্তুতি নিচ্ছে
আমার জন্য কেশরী।

1214
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
এটা মিষ্টি

1215
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
কিন্তু স্বাদ নরম, মা।

1216
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
কবে হবে

1217
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
ফিরে এসে আমার জন্য রান্না করবেন?

1218
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
মা.

1219
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
মনে আছে?

1220
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
কি সম্পর্কে?

1221
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
একবার ছবি আঁকার প্রতিযোগিতায়,

1222
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
আমি এমন কিছু আঁকলাম যা আপনি পছন্দ করেন।

1223
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
আপনি যে অঙ্কন রাখা
আপনার আলমারিতে নিরাপদ।

1224
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
আমি এটা দেখেছি।

1225
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
আমি এটা ফ্রেম, মা.

1226
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
আজকাল আমার কলেজের ম্যাগাজিন

1227
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
আমার ফটোতে ভরা।

1228
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
মা.

1229
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

1230
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
একটি অনুমান নিন.

1231
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
তুমি আমাকে বলো, ভিরা।

1232
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
এটা দেখতে বাড়িতে আসতে হবে।

1233
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
আগামীকাল,

1234
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
তুমি এখানে এলে,

1235
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
এটা আন

1236
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
সুযোগ নেই।

1237
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
তোমাকে বাসায় আসতেই হবে।

1238
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
বাসায় এসে দেখি।

1239
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
আপনি অবশ্যই এটি দেখতে পাবেন।

1240
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
মা.

1241
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
বাসায় আসো।

1242
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
আমি করব।

1243
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
আমার রুমে থাক।

1244
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
আমি আপনার যত্ন নেব.

1245
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
মা.

1246
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
অনেক দিন হয়ে গেল

1247
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
যেহেতু আমি আপনার কাছ থেকে গল্প শুনেছি।

1248
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
কাকে জিজ্ঞেস করব

1249
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
আমি যখন ক্ষুধার্ত?

1250
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
তোমার সাথে আমার কথা বলার আছে।

1251
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
আমি কে আছে

1252
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
আমার সাথে কথা বলতে?

1253
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
তুমিই আমার সব কিছু, বীরা।

1254
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

1255
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
ভিরা।

1256
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
মা.

1257
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
মা.

1258
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
মা!

1259
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
মা!

1260
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
মা!

1261
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
ডাক্তার!

1262
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
স্যার, স্যার।

1263
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
তাকে অদ্রি দাও।

1264
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- তাড়াতাড়ি আসো।
- ঠিক আছে স্যার।

1265
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
স্যার, অপেক্ষা করুন.

1266
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
আমার কথা শোন।

1267
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
তার defib paddles দিন.

1268
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
তাকে অদ্রি ইনজেকশন দিন।

1269
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
ক্যালসিয়াম বলস।

1270
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
ইকো প্রস্তুত করুন।

1271
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
ঠাকুরমা।

1272
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
প্রভু কাদুকাথন!

1273
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
প্রভু কারুপু!

1274
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
তিনি কে?

1275
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
পুত্র।

1276
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
আপনি সব ঠিক আছে.

1277
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
আমার দিকে তাকাও।

1278
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
তুমি কে?
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

1279
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
ভয় পাবেন না।

1280
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ছেলে।

1281
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
প্রভু কাদুকাথন তোমাকে রক্ষা করবেন।

1282
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
আপনি কি দেখছেন?

1283
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
এটা কি?

1284
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
মুথালাগু, জল নিয়ে এসো জলদি।

1285
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
যেহেতু তার সঠিক খাবার নেই
চার দিনের জন্য,

1286
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
তিনি মারাত্মকভাবে পানিশূন্য।

1287
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
শারীরিকভাবে সে এখন ফিট,

1288
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
কিন্তু মানসিকভাবে...

1289
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- স্যার?
- না, না।

1290
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
আমি এটা ব্যাখ্যা করব.

1291
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
দিনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা হাঁটলে

1292
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
এবং অন্য কাউকে দেখবেন না।

1293
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
এটাই যথেষ্ট

1294
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
আপনার স্থায়িত্ব ভাঙ্গার জন্য।

1295
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
কারণ

1296
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
মানুষ একটি সামাজিক প্রাণী।

1297
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
ডাক্তার, তিনিও ডা

1298
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
যে তিনি একটি শ্বাস-প্রশ্বাসের বন দেখেছিলেন।

1299
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
আপনি এটা দেখেননি?

1300
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
গুগল এটা.

1301
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
স্যার

1302
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
কোন সাপের কামড় ছিল?

1303
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
আমি অ্যান্টিভেনম ডোজ দেখেছি
প্রতিবেদনে

1304
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
নমুনা পাঠিয়েছি
ল্যাট্রোটক্সিন পরীক্ষার জন্য।

1305
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
এর জন্য অপেক্ষা করা যাক.

1306
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
তিনি বলেন, তিনি দেখেছেন
জঙ্গলে দুজন মানুষ,

1307
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
তাদের সাথে যুদ্ধ করেছে,

1308
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
এবং যুদ্ধের সময় তারা মারা যায়।

1309
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
তবে তার শরীরে কোনো চিহ্ন নেই

1310
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
ইঙ্গিত করে যে সে লড়াইয়ে ছিল।

1311
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
আমি কিছু স্পষ্টতা প্রয়োজন
এই বিষয়ে,

1312
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
তাই আমি ফোনে ডিএফওকে ডেকেছিলাম।

1313
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
বেআইনি কার্যকলাপ সাধারণ
পাহাড়ী বনে।

1314
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
তবে সুনির্দিষ্টভাবে যে
বীর উল্লেখ করেছেন,

1315
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
দুজন লোক এবং আগাছার খামারের মতো,
একটি রহস্য থেকে যায়।

1316
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
কারণ, ওই কর্মকর্তা মো

1317
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
স্থান ছাড়া যেখানে
বীরকে উদ্ধার করা হয়,

1318
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
সোলাই ঘেরা
তিন দিকে গভীর উপত্যকা।

1319
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
এবং এছাড়াও,

1320
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
তিনি বলেন, তিনি একরকম দেখেছেন
কালো বায়ু দৈত্য

1321
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
এ পর্যন্ত যা বলেছি সবই তাই
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত।

1322
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
কিন্তু এই উত্তর নিহিত আছে
শুধু বীরের মন।

1323
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
আমি দুঃখিত, বন্ধু.

1324
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
তোমাকে একা ছেড়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি।

1325
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
তোমার সাথে আমার আসা উচিত ছিল।

1326
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আপনি এটা জীবিত ফিরে.

1327
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
এই প্রতিযোগিতা না হলে,
আরও এক হাজার আছে।

1328
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
আমার ক্যামেরা ব্যাগ কোথায়?

1329
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
আমার ক্যামেরা কোথায়?

1330
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
তাড়াতাড়ি, ক্যামেরা নিয়ে এসো।

1331
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
এখানে।

1332
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
চার্জার প্লাগ ইন করুন।

1333
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
শেষ শট দেখুন.

1334
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
কি ভুল?

1335
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
আমি আমার সোনার গাছ খুঁজে পেয়েছি!

1336
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
'এটা নিজেকে প্রকাশ করবে না
প্রত্যেকের কাছে যারা এটা চায়।'

1337
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'তুমি গুণীজনের কাছে গুণী'

1338
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
'আপনি তাদের অন্তর্গত
কে তোমাকে প্রিয় রাখে'

1339
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
'আপনি আপনার অভিযুক্তদের প্রতিও সদয়'

1340
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
'তুমি উচ্চ মহলের একজন সত্তা'

1341
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
'উদ্ভিদ নেশা করতে পারে,
সাদা ছত্রাক প্রতারণা করতে পারে'

1342
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
'বাঘ তোমার মুখোমুখি হতে পারে'

1343
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
'কিন্তু উপরেরটি তোমাকে বাঁচাবে'

1344
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"যারা লোভে গ্রাস করে"

1345
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
'চিরকালের জন্য ক্ষতবিক্ষত হবে'

1346
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
'শুদ্ধ যোদ্ধার ক্ষত'

1347
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'সময়ে নিরাময় হবে'

1348
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
'শুদ্ধ হৃদয়ের অধিকারী'

1349
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'প্রজ্ঞার আলো দেখবে'

1350
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'বায়ু ঈশ্বরের সুরক্ষায়'

1351
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
'সে তার জীবন রক্ষা করবে'

1352
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'অন্তহীন পথচলা'

1353
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
'তাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে গেছে
সোনার গাছ'

1354
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
'যারা সত্য দেখেছে তারাই বলবে'

1355
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
'অন্যরা জ্ঞানে অন্ধ'

1356
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
'বীরা বন বেছে নেয়নি।'

1357
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
'জঙ্গল তাকে খুঁজে পেয়েছে,
তাকে পুনরায় উদ্ভাবন ও পথ দেখান।'

1358
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'অস্তিত্বের নিঃশ্বাস'

1359
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'বায়ু শক্তি দিয়ে শুরু হয়।'

1360
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
'শেষ নিঃশ্বাসে জীবন ফিরে আসে
তাঁর কাছে ফিরে যান।'