1 00:01:19,545 --> 00:01:22,173 Rapide! Nous ne pouvons pas retiens-le encore longtemps. 2 00:01:25,468 --> 00:01:26,677 Dépêchez-vous! 3 00:01:30,056 --> 00:01:31,391 Allez! 4 00:01:39,440 --> 00:01:40,441 Rapide! 5 00:01:45,488 --> 00:01:46,572 Plus rapide! 6 00:01:59,711 --> 00:02:01,421 Sur le balcon ! Allez! Rapidement! 7 00:02:29,407 --> 00:02:32,326 Il suffit de les lire la phrase ! 8 00:02:35,204 --> 00:02:37,165 La sentence du tribunal... 9 00:02:37,498 --> 00:02:39,375 est-ce que c'est dans deux jours... 10 00:02:39,876 --> 00:02:44,088 le compagnon parfumeur : Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:44,714 --> 00:02:47,050 sera lié à une croix en bois... 12 00:02:47,258 --> 00:02:50,386 avec le visage levé vers le ciel ! 13 00:02:51,929 --> 00:02:54,098 Et tant qu'il est encore en vie... 14 00:02:54,640 --> 00:02:58,519 recevoir douze coups avec une barre de fer... 15 00:03:00,938 --> 00:03:03,858 briser les articulations de ses bras... 16 00:03:05,109 --> 00:03:06,069 ses épaules... 17 00:03:06,861 --> 00:03:08,237 ses hanches... 18 00:03:08,988 --> 00:03:10,740 ses jambes ! 19 00:03:12,033 --> 00:03:16,245 Il sera alors ressuscité pendre jusqu'à ce qu'il soit mort. 20 00:03:16,788 --> 00:03:20,083 Et tous les actes de miséricorde coutumiers... 21 00:03:20,208 --> 00:03:23,252 sont expressément interdits le bourreau. 22 00:03:32,261 --> 00:03:34,555 Dans la France du XVIIIe siècle... 23 00:03:34,639 --> 00:03:40,812 vivait un homme qui était l'un des plus doués et des personnages célèbres de son époque. 24 00:03:41,270 --> 00:03:44,315 Son nom était Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:45,024 --> 00:03:49,320 Et si son nom a été oublié aujourd'hui, c'est pour la seule raison... 26 00:03:49,362 --> 00:03:52,365 que toute son ambition était limité à un domaine... 27 00:03:52,448 --> 00:03:56,244 qui ne laisse aucune trace dans l'histoire : 28 00:03:59,622 --> 00:04:02,875 au royaume éphémère du parfum. 29 00:04:02,875 --> 00:04:08,673 PARFUM L'histoire d'un meurtrier 30 00:04:16,639 --> 00:04:18,725 Dans la période dont nous parlons... 31 00:04:18,808 --> 00:04:24,564 il régnait dans les villes une puanteur à peine concevable pour nous, hommes et femmes modernes. 32 00:04:25,690 --> 00:04:28,776 Naturellement, la puanteur C'était le plus sale à Paris... 33 00:04:28,818 --> 00:04:31,904 car Paris était la plus grande ville d'Europe. 34 00:04:32,363 --> 00:04:35,783 Et nulle part à Paris il n'y avait cette puanteur plus profondément répugnant... 35 00:04:35,867 --> 00:04:38,161 qu'au marché aux poissons de la ville. 36 00:04:39,787 --> 00:04:43,207 Nous y sommes. Je vais chercher une autre boîte. 37 00:04:43,916 --> 00:04:48,046 C'était ici alors, sur l'endroit le plus putride de tout le royaume... 38 00:04:48,212 --> 00:04:50,798 que Jean-Baptiste Grenouille est né... 39 00:04:50,798 --> 00:04:53,718 le 17 juillet 1738. 40 00:05:18,076 --> 00:05:20,036 C'était la cinquième naissance de sa mère. 41 00:05:20,411 --> 00:05:23,206 Elle les a tous livrés ici sous son stand de poissons. 42 00:05:23,331 --> 00:05:25,958 Et tous étaient mort-nés, ou des semi-mortinaissances. 43 00:05:26,167 --> 00:05:27,210 Est-ce que tu vas bien ? 44 00:05:28,169 --> 00:05:30,797 Et le soir, tout le désordre avait été pelleté... 45 00:05:30,880 --> 00:05:32,673 avec les tripes de poisson dans la rivière. 46 00:05:33,466 --> 00:05:35,426 Ce serait à peu près la même chose aujourd'hui... 47 00:05:36,260 --> 00:05:37,720 mais alors... 48 00:05:38,346 --> 00:05:41,265 Jean-Baptiste a choisi autrement. 49 00:06:15,091 --> 00:06:16,300 C'est quoi ce bruit ? 50 00:06:16,968 --> 00:06:18,845 C'est... c'est un bébé. 51 00:06:18,845 --> 00:06:20,221 Que se passe-t-il ici ? 52 00:06:24,183 --> 00:06:27,103 - C'est un nouveau-né. - Où est sa mère ? 53 00:06:28,604 --> 00:06:29,856 Elle était juste là. 54 00:06:32,442 --> 00:06:37,864 Elle a essayé de le tuer, son propre enfant. Elle a essayé de tuer un bébé ! 55 00:06:39,741 --> 00:06:41,409 Là! La voilà ! 56 00:06:41,659 --> 00:06:44,245 - Arrêt! Arrêtez-vous là où vous êtes ! - Meurtrier ! 57 00:06:44,328 --> 00:06:47,999 Ainsi, le premier son pour échapper aux lèvres de Grenouille... 58 00:06:48,624 --> 00:06:50,376 a envoyé sa mère à la potence. 59 00:06:54,338 --> 00:06:56,966 Et Jean-Baptiste, par ordre officiel... 60 00:06:57,925 --> 00:07:00,303 à l'orphelinat de Madame Gaillard. 61 00:07:03,514 --> 00:07:08,686 - Combien aujourd'hui ? - Quatre, enfin... trois et demi. 62 00:07:12,815 --> 00:07:18,446 - Comme d'habitude, plus mort que vivant. - Prends l'argent et signe ! 63 00:07:25,661 --> 00:07:29,415 - Faites de la place ! - Où? 64 00:07:29,457 --> 00:07:30,416 Se déplacer! 65 00:07:45,515 --> 00:07:46,808 Est-il mort ? 66 00:08:13,835 --> 00:08:17,547 - Ce n'est pas rester dans mon lit. - Jetons-le alors. 67 00:08:17,755 --> 00:08:21,592 - Et si ça crie ? - C'est juste un enfant. 68 00:08:40,737 --> 00:08:42,989 Plus fort! Pousser! 69 00:08:44,407 --> 00:08:46,701 Que fais-tu? 70 00:08:55,001 --> 00:08:55,918 Pour Madame Gaillard... 71 00:08:56,002 --> 00:08:59,172 Grenouille était une source de revenus comme les autres. 72 00:08:59,922 --> 00:09:05,803 Mais les enfants sentirent tout de suite qu'il y avait quelque chose de différent chez lui. 73 00:09:22,361 --> 00:09:26,949 Dès l'âge de cinq ans, Jean-Baptiste je ne pouvais toujours pas parler. 74 00:09:28,034 --> 00:09:32,705 Mais il était né avec un talent cela le rendait unique parmi leur espèce. 75 00:10:35,685 --> 00:10:38,312 Ce n'est pas que les autres enfants je le détestais... 76 00:10:39,147 --> 00:10:42,024 ils se sentaient dérangés par lui. 77 00:10:46,028 --> 00:10:50,199 De plus en plus, il prend conscience que son odorat phénoménal... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,744 c'était un cadeau qui lui avait été offert... 79 00:10:53,161 --> 00:10:54,787 et lui seul. 80 00:11:03,171 --> 00:11:06,632 Quand Jean-Baptiste l'a fait apprends enfin à parler... 81 00:11:06,883 --> 00:11:09,052 il a vite trouvé ce langage de tous les jours... 82 00:11:09,218 --> 00:11:14,432 s'est avéré inadéquat pour toute l'expérience olfactive il accumule en lui-même. 83 00:11:18,853 --> 00:11:20,313 Bois. 84 00:11:26,277 --> 00:11:27,612 Bois chaleureux. 85 00:11:28,988 --> 00:11:32,867 De l'herbe... de l'herbe mouillée. 86 00:11:33,785 --> 00:11:37,246 Des pierres... des pierres chaudes. 87 00:11:40,166 --> 00:11:44,629 De l'eau... de l'eau froide. 88 00:11:51,177 --> 00:11:52,387 Grenouille. 89 00:11:54,931 --> 00:11:56,766 Pierres mouillées. 90 00:11:57,433 --> 00:12:01,104 Grosses pierres de grenouille mouillées. 91 00:12:02,772 --> 00:12:04,357 Quelque chose... 92 00:12:06,359 --> 00:12:09,404 quelque chose, quelque chose. 93 00:12:10,905 --> 00:12:15,785 Dès l'âge de treize ans, Madame Gaillard il n'y avait plus de place pour Jean-Baptiste... 94 00:12:16,119 --> 00:12:17,662 et a donc décidé pour le vendre. 95 00:12:17,662 --> 00:12:18,871 Allez! 96 00:12:22,125 --> 00:12:23,292 Dix francs. 97 00:12:25,294 --> 00:12:28,506 Dès son premier souffle de l'odeur qui enveloppe cet homme... 98 00:12:28,715 --> 00:12:30,758 Sept, ça ne vaut pas grand-chose. 99 00:12:31,092 --> 00:12:34,178 Grenouille savait que sa vie dans la tannerie de Grimal... 100 00:12:34,345 --> 00:12:35,888 vaudrait précisément autant... 101 00:12:36,013 --> 00:12:37,807 comme le travail il pourrait accomplir. 102 00:12:41,352 --> 00:12:43,229 Malheureusement pour Madame Gaillard... 103 00:12:46,899 --> 00:12:49,736 le marché fut de courte durée. 104 00:12:55,825 --> 00:12:59,370 Espérance de vie à la tannerie cela n'a duré que cinq ans. 105 00:12:59,996 --> 00:13:03,958 Mais Jean-Baptiste s'est avéré être aussi résistant qu'une bactérie résiliente. 106 00:13:04,792 --> 00:13:06,544 Il s'est adapté à son nouveau destin... 107 00:13:06,544 --> 00:13:09,672 et est devenu un modèle de docilité et de diligence... 108 00:13:10,006 --> 00:13:14,177 asservi 15, 16 heures par jour, été et hiver. 109 00:13:15,595 --> 00:13:20,141 Petit à petit, il prend conscience d'un monde au-delà de la tannerie... 110 00:13:21,142 --> 00:13:25,688 où l'utopie des odeurs inexplorées lui réservent. 111 00:13:50,171 --> 00:13:51,255 Grenouille. 112 00:13:55,385 --> 00:13:58,554 Venez avec nous. Je t'emmène en ville pour la livraison. 113 00:13:59,639 --> 00:14:04,060 Jean-Baptiste Grenouille avait triomphé. Il était vivant. 114 00:14:04,936 --> 00:14:08,064 Et enfin, il était dans son élément. 115 00:14:47,562 --> 00:14:49,147 Il ne choisissait pas. 116 00:14:49,689 --> 00:14:52,525 Il n'a pas fait de différence entre ce qui est communément considéré comme... 117 00:14:52,567 --> 00:14:54,694 les bonnes odeurs des mauvaises. 118 00:14:56,070 --> 00:14:58,948 Du moins, pas encore. 119 00:15:01,325 --> 00:15:03,494 Il était très gourmand. 120 00:15:03,953 --> 00:15:05,872 Le but était de posséder... 121 00:15:05,955 --> 00:15:09,459 tout ce que le monde avait à offrir au niveau des odeurs. 122 00:15:10,209 --> 00:15:14,338 Sa seule condition étant... qu'ils étaient nouveaux. 123 00:15:17,050 --> 00:15:20,803 Des milliers et des milliers d'odeurs formait une bouillie invisible... 124 00:15:20,928 --> 00:15:25,349 qu'il a disséqué en son parties les plus petites et les plus éloignées des pièces. 125 00:15:42,116 --> 00:15:43,451 Grenouille! 126 00:15:47,413 --> 00:15:48,956 Allez! 127 00:15:52,919 --> 00:15:54,670 Ton cul par ici. 128 00:17:08,995 --> 00:17:12,290 - Comment ça s'appelle ? - "Amor et Psyché", madame. 129 00:17:12,623 --> 00:17:14,208 Ma petite création. 130 00:17:14,792 --> 00:17:19,047 - Puis-je l'essayer ? - Si vous me le permettez, mademoiselle. 131 00:17:26,763 --> 00:17:29,307 Un pur paradis... 132 00:17:31,893 --> 00:17:35,938 Monsieur Péllissier, vous êtes vraiment un artiste. 133 00:20:04,796 --> 00:20:06,047 Que veux-tu? 134 00:20:15,181 --> 00:20:16,432 Vous voulez en acheter ? 135 00:20:30,321 --> 00:20:31,656 Deux pour un sou. 136 00:26:44,570 --> 00:26:46,364 C'est pour toi s'enfuir comme ça. 137 00:26:47,156 --> 00:26:48,408 Je vais te tuer ! 138 00:26:52,203 --> 00:26:55,039 Cette nuit-là, il n'a pas pu dormir. 139 00:26:55,957 --> 00:27:00,586 Le pouvoir enivrant du parfum des filles lui fit soudain comprendre clairement... 140 00:27:00,670 --> 00:27:04,966 pourquoi il était venu dans sa propre vie avec tant de ténacité, de sauvagerie. 141 00:27:06,634 --> 00:27:08,010 Le sens et le but... 142 00:27:08,094 --> 00:27:11,139 de sa misérable existence avait un destin plus élevé. 143 00:27:12,515 --> 00:27:15,393 Il apprendrait comment préserver le parfum... 144 00:27:15,601 --> 00:27:19,981 pour qu'il ne perde plus jamais une beauté si sublime. 145 00:27:44,172 --> 00:27:47,842 Il y avait une douzaine de parfumeurs à Paris à cette époque. 146 00:27:48,885 --> 00:27:53,431 L'un d'eux, celui qui a célébré Le parfumeur italien Giuseppe Baldini 147 00:27:53,514 --> 00:27:55,600 avait ouvert une boutique au centre du pont, 148 00:27:55,683 --> 00:28:00,229 appelé "le Pont au Change" à son arrivée à Paris il y a plus de trente ans. 149 00:28:00,980 --> 00:28:03,691 Pour être sûr, à un moment donné dans sa jeunesse, 150 00:28:03,900 --> 00:28:09,072 Baldini avait créé plusieurs parfums vraiment géniaux à qui il devait sa fortune. 151 00:28:10,907 --> 00:28:15,578 Mais maintenant, Baldini était déconnecté, démodé, 152 00:28:15,828 --> 00:28:19,957 et passait ses journées en attendant des clients qui ne venaient plus. 153 00:28:21,751 --> 00:28:23,711 - Chénier ! Et voilà ! - Monsieur Baldini. 154 00:28:23,711 --> 00:28:25,088 Mettez votre perruque. 155 00:28:25,671 --> 00:28:27,131 Mettez votre perruque ! 156 00:28:29,592 --> 00:28:30,593 Tu sors ? 157 00:28:31,427 --> 00:28:33,554 je vais me retirer dans mon bureau pendant quelques heures, 158 00:28:33,763 --> 00:28:36,391 et je ne veux pas être dérangé en aucune circonstance. 159 00:28:36,474 --> 00:28:38,601 Allez-vous créer un nouveau parfum, Monsieur Baldini ? 160 00:28:38,684 --> 00:28:40,978 Correct. Pour le comte Verhamont. 161 00:28:41,521 --> 00:28:43,940 Il a demandé quelque chose comme... 162 00:28:43,981 --> 00:28:48,069 Je pense qu'il a dit que ça s'appelait... "Amor et Psyché" ? 163 00:28:48,444 --> 00:28:50,822 Cet escroc dans le rue Saint-André des Arts. 164 00:28:51,155 --> 00:28:54,534 - Pélissier. - Pélissier ! C'est lui. 165 00:28:56,160 --> 00:28:57,578 "Amor et Psyché". 166 00:29:02,500 --> 00:29:04,544 - Le savez-vous ? - Oh oui. 167 00:29:04,627 --> 00:29:06,713 Tu peux le sentir partout ces jours-ci, monsieur. 168 00:29:07,630 --> 00:29:09,006 À chaque coin de rue. 169 00:29:10,550 --> 00:29:13,970 En fait, je viens d'acheter vous un échantillon. 170 00:29:15,930 --> 00:29:17,724 Au cas où tu voudrais pour le tester. 171 00:29:20,268 --> 00:29:23,604 Qu'est-ce qui te fait penser Je serais intéressé à le tester ? 172 00:29:25,356 --> 00:29:27,775 Tu as raison. Ce n'est rien de spécial. 173 00:29:28,443 --> 00:29:31,237 En fait, c'est un très parfum commun. 174 00:29:31,946 --> 00:29:34,991 Je crois que le cordon de tête contient de l'huile de chaux. 175 00:29:36,743 --> 00:29:40,079 Vraiment? Et le cordon cardiaque ? 176 00:29:40,788 --> 00:29:43,124 Fleur d'oranger, je crois. 177 00:29:43,666 --> 00:29:48,212 Et civette dans le cordon de base, mais je ne peux pas le dire avec certitude. 178 00:29:48,379 --> 00:29:52,258 Eh bien, je m'en fiche de ce que ce gâchis Pélissier se glisse dans ses parfums. 179 00:29:52,592 --> 00:29:53,926 Naturellement non, monsieur. 180 00:29:54,469 --> 00:29:57,847 Et je pense créer quelque chose pour le comte Verhamont... 181 00:29:58,139 --> 00:30:01,642 cela provoquera une véritable sensation. 182 00:30:01,934 --> 00:30:03,811 J'en suis sûr, monsieur Baldini. 183 00:30:04,937 --> 00:30:09,108 Prends en charge la boutique, Chénier. Et ne laisse personne s'approcher de moi. 184 00:30:09,233 --> 00:30:12,362 L'inspiration nécessite paix et tranquillité. 185 00:30:13,529 --> 00:30:16,449 Vanessa ! Apportez-moi les mouchoirs ! 186 00:30:47,063 --> 00:30:48,523 Voici vos mouchoirs. 187 00:30:48,690 --> 00:30:51,359 Grazie... grazie... grazie ! 188 00:30:54,278 --> 00:30:56,239 Y a-t-il autre chose tu as besoin ? 189 00:30:57,240 --> 00:30:59,158 De l'inspiration, peut-être. 190 00:30:59,409 --> 00:31:00,868 Allez, Giuseppe ! 191 00:31:03,287 --> 00:31:06,416 Tu es toujours le grand parfumeur Baldini. 192 00:32:00,136 --> 00:32:03,097 Bellissimo.... Merveilleux... 193 00:32:07,185 --> 00:32:08,936 Il a recommencé. 194 00:32:15,193 --> 00:32:18,363 L'huile de citron vert, oui, en effet. 195 00:32:21,491 --> 00:32:24,660 La fleur d'oranger, bien sûr. 196 00:32:28,956 --> 00:32:31,042 Et un soupçon de clou de girofle, peut-être. 197 00:32:33,252 --> 00:32:34,337 Non... 198 00:32:36,005 --> 00:32:37,590 Eh bien, ça pourrait être de la cannelle. 199 00:32:40,051 --> 00:32:40,927 C'est parti. 200 00:32:44,680 --> 00:32:45,848 Cannelle. 201 00:32:46,808 --> 00:32:48,226 Ce n'est pas de la cannelle... 202 00:32:52,271 --> 00:32:53,272 clous de girofle. 203 00:32:53,815 --> 00:32:54,273 Non... 204 00:32:55,233 --> 00:32:56,275 Du musc ? 205 00:32:56,484 --> 00:32:57,485 Non. 206 00:33:38,151 --> 00:33:38,943 Qui est là ? 207 00:33:39,694 --> 00:33:41,237 Je viens de la tannerie Grimal. 208 00:33:44,991 --> 00:33:47,035 j'ai apporté les peaux de chèvre que vous avez commandées. 209 00:33:52,957 --> 00:33:54,208 Suis-moi. 210 00:34:00,506 --> 00:34:01,716 Par ici. 211 00:34:35,958 --> 00:34:38,795 Là. Laissez-les là. 212 00:34:48,096 --> 00:34:49,889 Dis à ton maître les peaux vont bien. 213 00:34:50,431 --> 00:34:52,767 je viendrai dans les prochains jours et les payer. 214 00:34:53,976 --> 00:34:55,395 Oui, monsieur. 215 00:35:01,776 --> 00:35:04,779 Tu veux faire ce cuir tu sens bon, n'est-ce pas ? 216 00:35:06,197 --> 00:35:11,536 - Pourquoi, bien sûr. - Avec "Amor et Psyché" de Pélissier ? 217 00:35:15,498 --> 00:35:19,585 Tout ce qui t'a donné l'idée absurde J'utiliserais le parfum de quelqu'un d'autre ? 218 00:35:20,753 --> 00:35:21,629 C'est à cause de toi. 219 00:35:22,130 --> 00:35:24,465 C'est sur ton front, ton nez, tes mains. 220 00:35:24,507 --> 00:35:29,512 C'est mauvais, "Amor et Psyché" l'est, maître. Il y a trop de romarin dedans, et trop de... 221 00:35:31,222 --> 00:35:33,474 ça et ça. 222 00:35:36,269 --> 00:35:39,897 Bergamote et patchouli. 223 00:35:39,939 --> 00:35:41,024 Pa... 224 00:35:41,858 --> 00:35:44,444 -Patchouli. -Patchou... 225 00:35:49,741 --> 00:35:50,992 Quoi d'autre ? 226 00:35:54,120 --> 00:35:55,663 Ça et ça. 227 00:35:57,582 --> 00:35:58,875 Ça et ça. 228 00:36:08,426 --> 00:36:09,927 Fleur d'oranger. 229 00:36:11,554 --> 00:36:12,680 Citron vert. 230 00:36:14,098 --> 00:36:15,516 - Musc. - Musc. 231 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Et des clous de girofle. 232 00:36:20,730 --> 00:36:22,315 Et ça. 233 00:36:30,782 --> 00:36:33,618 - Storax ? - C'est dedans aussi. 234 00:36:33,701 --> 00:36:36,621 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 235 00:36:43,336 --> 00:36:46,089 Vous avez, semble-t-il, un beau nez, jeune homme. Mais... 236 00:36:46,172 --> 00:36:50,134 Mon nez connaît toutes les odeurs du monde. C'est le meilleur nez de Paris. 237 00:36:50,343 --> 00:36:52,678 Seulement, je ne connais pas les noms. Je dois apprendre les noms... 238 00:36:52,720 --> 00:36:54,597 - apprenez-les tous... - Non ! Non! Non! Basta ! 239 00:36:54,680 --> 00:36:56,516 Ne m'interrompez pas quand je parle. 240 00:36:56,557 --> 00:36:58,893 Vous êtes tous les deux impertinents et insolent ! 241 00:36:59,894 --> 00:37:02,313 Même moi, je ne connais pas tous les parfums. 242 00:37:04,524 --> 00:37:07,944 Bien sûr, je le sais depuis un certain temps les ingrédients de "Amor et Psyché". 243 00:37:07,944 --> 00:37:12,073 Mais tout ce qu'il faut, c'est le découvrir c'est un nez passablement fin, rien d'autre. 244 00:37:14,117 --> 00:37:17,495 Mais il faut du savoir-faire d'un vrai parfumeur... 245 00:37:18,329 --> 00:37:20,206 pour détecter la formule exacte. 246 00:37:20,665 --> 00:37:25,253 Quelles notes, quels cordons. Et dans quelles mesures précises. 247 00:37:26,713 --> 00:37:29,841 Pourriez-vous me dire la formule exacte de "Amor et Psyché"ê? 248 00:37:32,635 --> 00:37:34,303 "Meilleur nez de Paris". 249 00:37:39,851 --> 00:37:41,269 Parlez! 250 00:37:42,186 --> 00:37:45,356 Vous voyez, vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? Et je vais vous dire pourquoi. 251 00:37:46,691 --> 00:37:49,318 Parce que le talent signifie presque rien ! 252 00:37:51,529 --> 00:37:54,157 Tandis que l'expérience, acquise dans l'humilité... 253 00:37:54,699 --> 00:37:58,077 et le travail acharné, c'est tout. 254 00:38:02,540 --> 00:38:05,126 Je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'est une formule. 255 00:38:05,334 --> 00:38:08,254 Mais je peux faire "Amor et Psyché" pour vous maintenant. 256 00:38:09,630 --> 00:38:12,800 Et tu penses que je vais juste te laisser traîner dans mon laboratoire... 257 00:38:12,925 --> 00:38:14,886 aux huiles essentielles ça vaut une fortune ? 258 00:38:15,261 --> 00:38:16,179 Toi? 259 00:38:17,346 --> 00:38:19,891 - Oui. - Maintenant, fais attention ! 260 00:38:23,269 --> 00:38:24,729 Au fait, quel est ton nom ? 261 00:38:26,773 --> 00:38:28,524 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:31,402 --> 00:38:33,863 Très bien, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:35,698 --> 00:38:39,118 Vous en aurez l'occasion maintenant, en ce moment même, pour prouver votre affirmation. 264 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 Votre échec grandiose sera aussi une opportunité pour vous d'apprendre... 265 00:38:42,372 --> 00:38:45,708 - la vertu de l'humilité. - Combien veux-tu que je gagne ? 266 00:38:45,750 --> 00:38:49,295 - Combien de... quoi ? - Combien d'"Amor et Psyché" veux-tu ? 267 00:38:52,090 --> 00:38:56,094 - Dois-je remplir cette fiole ? - Non! Vous ne le ferez pas ! 268 00:39:05,478 --> 00:39:08,147 - Vous pouvez remplir celui-ci. - Oui, maître. 269 00:39:11,192 --> 00:39:13,403 - Mais, Maître Baldini, - Hum ? 270 00:39:13,736 --> 00:39:16,406 tu dois me laisser faire à ma manière. 271 00:39:16,906 --> 00:39:18,741 Comme bon vous semble. 272 00:39:25,248 --> 00:39:27,583 Ne laisse pas tomber ça ! C'est de l'alcool pur ! 273 00:39:27,625 --> 00:39:29,877 Tu veux exploser tout le bâtiment ? 274 00:39:32,422 --> 00:39:34,132 Il faut d'abord le mesurer ! 275 00:40:23,139 --> 00:40:26,601 Arrêt! Arrêtez ça ! Ça suffit ! Basta ! 276 00:40:27,018 --> 00:40:28,269 Vous n'en savez rien ! 277 00:40:28,770 --> 00:40:33,483 Les huiles essentielles doivent toujours être mélangé d'abord, puis l'alcool ajouté. 278 00:40:33,524 --> 00:40:36,778 Et ne laisse jamais ce parfum être secoué comme ça. 279 00:40:37,070 --> 00:40:40,406 J'ai dû être fou pour écouter votre charabia stupide. 280 00:40:42,325 --> 00:40:43,951 Oui, nous avons terminé. 281 00:41:13,815 --> 00:41:15,525 Mamamiya.... 282 00:41:29,914 --> 00:41:32,250 C'est "Amor et Psyché". 283 00:41:33,084 --> 00:41:35,461 Mais ce n'est pas un bon parfum, maître. 284 00:41:37,004 --> 00:41:40,508 Si vous me le permettez encore, maître, Je vais le rendre encore meilleur. 285 00:42:55,583 --> 00:42:57,835 C'est un très bon parfum. 286 00:43:04,717 --> 00:43:06,928 Tu ne veux pas le sentir, maître ? 287 00:43:06,969 --> 00:43:08,805 je ne suis pas d'humeur pour le tester maintenant. 288 00:43:08,846 --> 00:43:11,683 j'ai d'autres choses dans mon esprit. Allez-y maintenant. 289 00:43:13,518 --> 00:43:16,062 - Mais, maître... - Vas-y maintenant ! 290 00:43:31,327 --> 00:43:34,372 Je ne peux pas venir travailler pour vous, maître, n'est-ce pas ? 291 00:43:36,541 --> 00:43:38,710 - Laisse-moi y réfléchir. - Maître! 292 00:43:40,378 --> 00:43:43,506 je dois apprendre comment garder l'odorat. 293 00:43:45,007 --> 00:43:49,429 - Quoi? - Tu peux m'apprendre ça ? 294 00:43:49,929 --> 00:43:52,223 je devrai réfléchir à ce sujet. Maintenant, vas-y. 295 00:44:38,603 --> 00:44:40,188 Je t'aime. 296 00:44:46,736 --> 00:44:49,280 Je te donne 50 francs pour lui. 297 00:44:56,621 --> 00:44:58,247 Grenouille! 298 00:44:58,289 --> 00:45:02,168 La transaction de Grimal a eu un effet profond sur les trois parties. 299 00:45:02,210 --> 00:45:03,294 Hé, attention ! 300 00:45:07,006 --> 00:45:10,134 Maintenant au moins, après Monsieur Grimal lui-même. 301 00:45:13,012 --> 00:45:14,764 Quant à Giuseppe Baldini, 302 00:45:14,847 --> 00:45:19,560 l'acquisition de Grenouille miraculeusement transformé son entreprise en déclin, 303 00:45:19,644 --> 00:45:22,563 dépassant même son ancienne gloire. 304 00:45:30,613 --> 00:45:32,782 Tandis qu'enfin, pour Jean-Baptiste, 305 00:45:33,116 --> 00:45:37,870 le mystérieux secret du métier de parfumeur commença à se développer. 306 00:45:44,252 --> 00:45:46,838 Maintenant, fais bien attention à ce que je vous dis. 307 00:45:46,879 --> 00:45:48,423 Tout comme une corde musicale, 308 00:45:48,464 --> 00:45:52,385 un cordon de parfum contient quatre essences, ou notes, 309 00:45:52,427 --> 00:45:55,722 soigneusement sélectionnés pour leur affinité harmonique. 310 00:45:55,763 --> 00:46:01,227 Chaque parfum contient trois cordons : la tête, le cœur et la base, 311 00:46:01,269 --> 00:46:03,938 nécessitant douze notes en tout. 312 00:46:04,564 --> 00:46:07,567 Le cordon de tête contient la première impression, 313 00:46:07,650 --> 00:46:11,237 ne dure que quelques minutes, avant de céder la place au cordon cardiaque : 314 00:46:11,320 --> 00:46:15,074 le thème du parfum, durant plusieurs heures. 315 00:46:15,116 --> 00:46:17,827 Enfin, le cordon de base : 316 00:46:18,161 --> 00:46:21,998 le sillage du parfum, durant plusieurs jours. 317 00:46:26,419 --> 00:46:31,382 Attention, les anciens Égyptiens croyaient qu'on ne peut créer qu'un parfum vraiment original... 318 00:46:31,466 --> 00:46:38,097 en ajoutant une note supplémentaire, une dernière essence qui résonnera... 319 00:46:38,598 --> 00:46:40,850 et dominer les autres. 320 00:46:43,144 --> 00:46:47,732 La légende raconte qu'un pot a été trouvé autrefois dans le tombeau d'un pharaon. 321 00:46:47,815 --> 00:46:51,486 Et quand il fut ouvert, un parfum est sorti. 322 00:46:51,611 --> 00:46:54,655 Après tous ces milliers d'années, 323 00:46:54,697 --> 00:46:58,785 un parfum d'une beauté si subtile, et pourtant une telle puissance, 324 00:46:58,868 --> 00:47:01,829 que pendant un seul instant, 325 00:47:01,871 --> 00:47:06,501 chaque personne sur terre se croyaient au paradis. 326 00:47:08,169 --> 00:47:10,963 Douze essences pourraient être identifiés. 327 00:47:12,006 --> 00:47:15,843 Mais le treizième, le vital.... 328 00:47:17,387 --> 00:47:19,555 n’a jamais pu être déterminé. 329 00:47:21,349 --> 00:47:22,183 Pourquoi pas? 330 00:47:24,727 --> 00:47:25,311 Pourquoi pas?? 331 00:47:25,561 --> 00:47:27,146 Que veux-tu dire, pourquoi pas ? 332 00:47:28,356 --> 00:47:30,942 Parce que c'est une légende, imbécile. 333 00:47:32,235 --> 00:47:33,444 C'est quoi une légende ? 334 00:47:36,114 --> 00:47:37,073 Pas grave. 335 00:48:19,407 --> 00:48:21,951 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 336 00:48:27,790 --> 00:48:29,083 Quel est le problème? 337 00:48:29,667 --> 00:48:33,588 Je... je dois apprendre comment capturer un parfum. 338 00:48:36,257 --> 00:48:37,800 De quoi parles-tu? 339 00:48:38,301 --> 00:48:43,056 Je dois apprendre comment... comment capturer un parfum et le « reproposer » pour toujours. 340 00:48:43,306 --> 00:48:46,434 - Tu veux dire "préserver". - Oui, apprends-moi ça. 341 00:48:46,809 --> 00:48:50,355 Calme-toi, mon garçon. Calme-toi. 342 00:48:50,938 --> 00:48:52,523 Nous avons du travail à faire. 343 00:48:54,317 --> 00:48:59,697 L'âme des êtres est leur parfum. Vous avez dit cela, maître. 344 00:49:01,074 --> 00:49:01,991 L'ai-je fait ? 345 00:49:02,492 --> 00:49:06,496 Je ferai autant de parfums que vous le souhaitez. Mais tu dois m'apprendre... 346 00:49:06,746 --> 00:49:09,457 comment capturer l'odeur de toutes choses. 347 00:49:10,875 --> 00:49:12,251 Pouvez-vous faire ça ? 348 00:49:13,669 --> 00:49:18,174 - Eh bien, naturellement. - Alors apprends-moi tout ce que tu sais. 349 00:49:21,511 --> 00:49:24,055 Et je ferai de toi le meilleur parfumeur dans le monde entier. 350 00:49:41,948 --> 00:49:43,908 Imagine, Jean-Baptiste : 351 00:49:43,950 --> 00:49:50,581 dix mille roses à produire une seule once d’huile essentielle. 352 00:49:52,417 --> 00:49:58,589 Maintenant, continuez à les faire circuler, car les pétales du bas seront donnés au ragoût, 353 00:49:58,798 --> 00:50:00,466 pendant que j'installe l'alambic. 354 00:50:00,508 --> 00:50:02,385 Et prends soin de toi. Pour ne pas les endommager. 355 00:50:02,677 --> 00:50:06,556 Nous devons les laisser partir leurs morts avec leur odeur intacte. 356 00:50:25,074 --> 00:50:28,578 Parfait! Maintenant, aide-moi avec le groupe chaudière. 357 00:50:41,966 --> 00:50:45,428 La température est vitale. Quand le vif-argent est là, 358 00:50:45,511 --> 00:50:50,391 la chaleur est justement correcte, et l'huile augmentera progressivement. 359 00:50:51,809 --> 00:50:57,398 Notez que ce mécanisme est une invention remarquable de ma propre conception. 360 00:50:57,940 --> 00:51:03,863 Vous observerez à quel point l'eau froide est pompé par ici, 361 00:51:04,530 --> 00:51:09,577 permettant l'essence pour condenser ici... 362 00:51:09,619 --> 00:51:11,579 jusqu'à ce que finalement... 363 00:51:12,789 --> 00:51:14,165 apparaît... 364 00:51:15,666 --> 00:51:17,001 ici ! 365 00:51:17,960 --> 00:51:24,342 Bien sûr, sur les hauteurs de Grasse, nous n'avions qu'à beugler de l'air pur et frais. 366 00:51:25,385 --> 00:51:28,513 Ah, Grasse ! Quelle ville. 367 00:51:30,556 --> 00:51:36,229 La Rome des senteurs. La Terre Promise du parfum. 368 00:51:37,605 --> 00:51:42,110 Aucun homme ne peut à juste titre se dit parfumeur, 369 00:51:42,485 --> 00:51:46,864 à moins qu'il ait prouvé sa valeur dans ce lieu sacré. 370 00:51:49,283 --> 00:51:51,994 Ne vous inquiétez pas ! Cela arrive tout le temps. 371 00:51:53,621 --> 00:51:55,331 À Grasse. 372 00:52:13,307 --> 00:52:14,392 Maître. 373 00:52:15,643 --> 00:52:16,644 Regarder. 374 00:52:22,066 --> 00:52:24,527 L'âme même de la rose. 375 00:53:18,748 --> 00:53:20,458 Jean-Baptiste. 376 00:53:23,419 --> 00:53:24,462 Qu'est-ce qui ne va pas? 377 00:53:25,922 --> 00:53:27,382 Jean-Baptiste. 378 00:53:30,551 --> 00:53:33,429 - Qu'avez-vous fait? - Vous avez menti. 379 00:53:33,805 --> 00:53:37,016 - Quoi? - Tu m'as menti. 380 00:53:37,642 --> 00:53:40,520 Comment oses-tu parle-moi comme ça ! 381 00:53:42,021 --> 00:53:44,732 Tu as dit que je pouvais capturer l'odeur de n'importe quoi. 382 00:53:45,525 --> 00:53:46,984 Et c'est possible ! 383 00:53:51,030 --> 00:53:52,281 Que sens-tu ? 384 00:53:53,491 --> 00:53:54,951 Que sens-tu ? 385 00:54:00,415 --> 00:54:01,124 Rien. 386 00:54:04,669 --> 00:54:08,131 - Qu'espérais-tu sentir ? - Verre. 387 00:54:08,840 --> 00:54:12,927 - Mais le verre ne sent pas. - Bien sûr que oui. Qu'est-ce que c'est ça? 388 00:54:18,182 --> 00:54:19,767 Je ne sens rien. 389 00:54:20,643 --> 00:54:21,352 Basta ! 390 00:54:21,394 --> 00:54:23,771 - Avez-vous senti ce cuivre ? - Assez! 391 00:54:26,899 --> 00:54:30,486 Tu essayais de distiller l'odeur du cuivre ? 392 00:54:30,987 --> 00:54:31,863 du fer.... 393 00:54:31,946 --> 00:54:32,947 verre... 394 00:54:33,406 --> 00:54:34,741 cuivre.... 395 00:54:38,411 --> 00:54:40,121 Qu'as-tu essayé d'autre ? 396 00:54:44,042 --> 00:54:44,834 Non! 397 00:54:47,086 --> 00:54:49,130 Êtes-vous devenu complètement fou ?! 398 00:54:50,131 --> 00:54:52,258 Vous m'avez dit que je devais expérimenter. 399 00:54:52,550 --> 00:54:57,722 Expérience? Expérience? Avec un chat ?! 400 00:55:00,933 --> 00:55:02,852 Quel genre d'être humain êtes-vous ? 401 00:55:03,478 --> 00:55:05,104 Tu ne sais rien ? 402 00:55:05,438 --> 00:55:07,690 Tu ne peux plus distiller l'odeur d'un chat... 403 00:55:07,732 --> 00:55:10,234 que tu peux distiller le parfum de toi et moi ! 404 00:55:21,204 --> 00:55:24,123 - Je ne peux pas? - Bien sûr que non! 405 00:55:31,339 --> 00:55:33,049 Il est au Stade Ultime. 406 00:55:33,091 --> 00:55:34,634 - Quoi? - Il est en train de mourir. 407 00:55:34,675 --> 00:55:36,219 Vous ne pouvez rien faire ? 408 00:55:36,803 --> 00:55:39,972 - Je n'en ai pas peur. - Non! Il ne peut pas mourir. 409 00:55:40,014 --> 00:55:44,102 - Eh bien, les frais sont de 50 francs. - 50 francs ? Tu es un charlatan ! 410 00:55:50,066 --> 00:55:54,237 Oh mon Dieu, Jean-Baptiste ! 411 00:55:55,363 --> 00:55:59,617 Tu ne peux pas me faire ça. S'il vous plaît, ne meurs pas. 412 00:55:59,951 --> 00:56:02,286 Pas maintenant, pas encore ! 413 00:56:13,756 --> 00:56:16,050 Y a-t-il... 414 00:56:19,846 --> 00:56:21,848 d'une autre manière... 415 00:56:23,224 --> 00:56:26,144 pour préserver l'odeur à part le distiller ? 416 00:56:26,561 --> 00:56:28,396 Jean-Baptiste.... 417 00:56:33,359 --> 00:56:39,490 - Y a-t-il, maître ? - Eh bien, oui, je... je crois que oui. 418 00:56:40,950 --> 00:56:42,910 Qu'est-ce qu'un ité ? 419 00:56:44,746 --> 00:56:48,875 Il est connu sous le nom l'art mystérieux de l'Enfleurage. 420 00:56:51,377 --> 00:56:53,046 Peux-tu m'apprendre ? 421 00:56:56,174 --> 00:56:59,510 Même moi, je ne suis pas intime avec les secrets. 422 00:57:02,305 --> 00:57:04,807 Mais pourrais-je l’apprendre à Grasse ? 423 00:57:05,975 --> 00:57:08,811 - Eh bien... - Puis-je ? 424 00:57:14,817 --> 00:57:18,112 Où d’autre qu’à Grasse ! 425 00:57:23,951 --> 00:57:26,371 En une semaine, Grenouille allait de nouveau bien. 426 00:57:26,746 --> 00:57:29,499 Mais pour se rendre à Grasse, et trouver un emploi, 427 00:57:29,540 --> 00:57:32,210 il lui fallait des papiers de compagnon. 428 00:57:32,460 --> 00:57:34,337 Baldini a accepté de les fournir, 429 00:57:34,712 --> 00:57:40,635 à condition que Grenouille le quitte pas moins de 100 formules de nouveaux parfums. 430 00:57:41,469 --> 00:57:45,765 Cela ne dérangeait pas Grenouille. Il aurait pu lui en donner mille. 431 00:57:51,312 --> 00:57:55,400 Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content. 432 00:57:55,858 --> 00:57:59,946 Enfin, il se sentit récompensé pour ses nombreuses années de travail acharné. 433 00:58:00,488 --> 00:58:03,700 Il ne pouvait pas se souvenir une journée plus heureuse. 434 00:58:03,908 --> 00:58:06,828 Profondément satisfait, il partit se rendormir... 435 00:58:07,328 --> 00:58:10,415 et je ne me suis plus réveillé dans cette vie. 436 00:58:29,475 --> 00:58:34,439 À chaque pas que Grenouille emportait de la ville, plus il se sentait heureux. 437 00:58:34,897 --> 00:58:39,819 L'air au-dessus de lui grandissait plus clair, plus pur, plus propre. 438 00:58:39,944 --> 00:58:43,156 Et enfin, il était capable de respirer librement. 439 00:58:46,659 --> 00:58:49,328 Il y avait deux manières pour rejoindre Grasse. 440 00:58:49,537 --> 00:58:53,207 Le premier suivit la route sinueuse à travers les villages... 441 00:58:53,207 --> 00:58:56,335 tandis que le second gisait droit en face les collines et les montagnes, 442 00:58:56,419 --> 00:58:58,629 jusqu'en Provence. 443 00:58:59,630 --> 00:59:02,008 Le choix a été assez simple. 444 00:59:05,887 --> 00:59:10,933 Ainsi, son nez le conduisait toujours plus haut, toujours plus loin de l'humanité. 445 00:59:11,351 --> 00:59:16,898 Toujours plus vers le pôle magnétique de la plus grande solitude possible. 446 00:59:55,645 --> 00:59:57,063 Grenouille avait besoin d'un moment... 447 00:59:57,146 --> 01:00:00,191 croire qu'il avait réellement trouvé une place sur terre... 448 01:00:00,233 --> 01:00:03,152 où le parfum était presque absent. 449 01:00:08,366 --> 01:00:09,617 Répandez tout autour... 450 01:00:09,701 --> 01:00:12,912 ne pose rien d'autre que le tranquille parfum de pierre morte. 451 01:00:16,249 --> 01:00:19,460 Il y avait quelque chose sacré dans cet endroit. 452 01:00:23,131 --> 01:00:25,842 Je ne suis plus distrait par quelque chose d'extérieur, 453 01:00:26,592 --> 01:00:31,347 il a enfin pu se prélasser dans sa propre existence. 454 01:00:32,807 --> 01:00:36,144 Et je l'ai trouvé splendide ! 455 01:00:43,401 --> 01:00:47,822 Au bout d'un moment, il a presque oublié ses projets et ses obsessions. 456 01:00:49,198 --> 01:00:52,869 Et en effet, j'aurais pu le faire complètement. 457 01:01:07,842 --> 01:01:09,093 Bonjour. 458 01:01:13,181 --> 01:01:14,599 Bonjour. 459 01:01:17,352 --> 01:01:18,853 Bonjour. 460 01:01:36,371 --> 01:01:39,248 Il y avait mille odeurs dans ses vêtements. 461 01:01:39,290 --> 01:01:42,335 L'odeur du sable, de la pierre, de la mousse... 462 01:01:42,377 --> 01:01:45,004 même l'odeur de la saucisse il avait mangé il y a des semaines. 463 01:01:45,505 --> 01:01:47,965 Une seule odeur n'était pas là : 464 01:01:51,302 --> 01:01:52,804 Le sien. 465 01:02:29,841 --> 01:02:32,510 Pour la première fois de sa vie, Grenouille a réalisé... 466 01:02:32,593 --> 01:02:35,179 qu'il n'avait aucune odeur qui lui était propre. 467 01:02:36,514 --> 01:02:38,057 Il s'est rendu compte que toute sa vie... 468 01:02:38,141 --> 01:02:40,560 il n'était personne à tout le monde. 469 01:02:41,811 --> 01:02:45,648 Ce qu'il ressentait maintenant était la peur de son propre oubli. 470 01:02:46,357 --> 01:02:48,067 C'était comme si... 471 01:02:48,234 --> 01:02:50,194 il n'existait pas. 472 01:02:55,616 --> 01:02:59,912 Aux premières lueurs du lendemain matin, Grenouille avait un nouveau plan. 473 01:03:00,329 --> 01:03:03,249 Il doit continuer son voyage à Grasse. 474 01:03:03,583 --> 01:03:07,128 Là, il enseignerait au monde non seulement il existait... 475 01:03:07,211 --> 01:03:08,921 qu'il était quelqu'un... 476 01:03:09,255 --> 01:03:11,841 mais qu'il était exceptionnel. 477 01:03:15,887 --> 01:03:17,638 Et avec cette décision, 478 01:03:18,056 --> 01:03:22,310 il semblait que les dieux avait enfin commencé à lui sourire. 479 01:07:49,786 --> 01:07:51,120 Laure ? 480 01:07:58,836 --> 01:08:00,129 Laure ? 481 01:08:00,922 --> 01:08:02,757 J'arrive, papa. 482 01:08:39,335 --> 01:08:41,713 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 483 01:08:43,256 --> 01:08:45,008 C'est ma première saison. 484 01:08:46,509 --> 01:08:48,636 Cueillir ensemble c'est toujours plus amusant. 485 01:08:50,054 --> 01:08:52,265 Ils disent que tu choisis tout ce que vous trouvez. 486 01:09:36,726 --> 01:09:40,855 Idiot! Combien de fois je te l'ai dit pour ne pas entasser les fleurs... 487 01:09:40,897 --> 01:09:42,648 comme si tu farcis un poulet ? 488 01:09:44,150 --> 01:09:45,943 Regardez comment Grenouille fait. 489 01:09:47,987 --> 01:09:52,116 Regardez avec quelle habileté il les gère. Tout l'art de l'Enflorage... 490 01:09:52,158 --> 01:09:56,245 c'est laisser les fleurs mourir lentement, dans leur sommeil pour ainsi dire... 491 01:09:56,579 --> 01:10:01,542 manipulez-les comme vous le feriez avec une dame. N'es-tu pas d'accord avec moi, Druot ? 492 01:10:02,001 --> 01:10:03,836 Si vous le dites, madame. 493 01:10:06,464 --> 01:10:09,175 Toi! Vérifiez les fleurs de jonquille. 494 01:10:12,720 --> 01:10:14,389 Il faut plus de temps. 495 01:10:16,974 --> 01:10:18,726 Faites ce que je dis. 496 01:11:02,937 --> 01:11:04,188 Arrêtez ça ! 497 01:11:05,106 --> 01:11:06,524 Je ne suis pas d'humeur. 498 01:11:06,941 --> 01:11:08,192 Es-tu sûr? 499 01:11:09,193 --> 01:11:10,903 Bien sûr, j'en suis sûr. 500 01:11:17,201 --> 01:11:18,828 J'ai dit... 501 01:11:21,497 --> 01:11:22,999 "non". 502 01:11:34,177 --> 01:11:35,928 Faites-vous plaisir. 503 01:11:39,182 --> 01:11:40,683 Lucien? 504 01:11:43,978 --> 01:11:46,898 - Va me chercher par l'échelle ! - Va le chercher toi-même ! 505 01:11:58,951 --> 01:12:00,411 Lucien? 506 01:12:03,664 --> 01:12:05,124 Lucien! 507 01:12:16,010 --> 01:12:17,261 Lucien? 508 01:12:20,473 --> 01:12:21,933 Lucien ? 509 01:12:40,618 --> 01:12:42,078 Lucien. 510 01:13:39,344 --> 01:13:40,428 Tubéreuses. 511 01:13:40,845 --> 01:13:43,723 Pour Madame Arnulfi. Elle est là ? 512 01:13:47,310 --> 01:13:48,144 Elle est occupée. 513 01:13:56,110 --> 01:13:58,488 Cela semble vraiment inutile de les faire bouillir ! 514 01:13:59,614 --> 01:14:01,991 Ou quoi que vous en fassiez. 515 01:14:06,913 --> 01:14:09,665 Alors, que fais-tu avec eux ? 516 01:14:10,124 --> 01:14:14,003 - Réchauffez-les dans de la graisse animale. -Pourquoi ? 517 01:14:14,295 --> 01:14:16,756 La graisse s'absorbe leur parfum. 518 01:14:16,923 --> 01:14:18,216 Et alors ? 519 01:14:20,385 --> 01:14:24,138 Puis je le refroidis vers la pommade, et... 520 01:14:24,764 --> 01:14:28,559 et puis je le filtre, avant... 521 01:14:32,605 --> 01:14:33,940 Avant quoi ? 522 01:14:34,649 --> 01:14:37,443 Avant d'ajouter de l'alcool et d'autres essences faire du parfum. 523 01:14:37,443 --> 01:14:39,779 Ne touchez à rien ! 524 01:14:45,201 --> 01:14:46,369 Qu'y a-t-il là-dedans ? 525 01:14:47,912 --> 01:14:49,497 Rien, juste des fleurs. 526 01:14:50,039 --> 01:14:51,249 - Je peux regarder ? - Non. 527 01:14:51,874 --> 01:14:54,210 Pas maintenant, j'ai du travail à faire. Vous devez y aller maintenant. 528 01:14:54,252 --> 01:14:57,088 - Ah, allez, laisse-moi regarder. - Ne touchez pas ! 529 01:15:00,174 --> 01:15:02,635 - Bonjour, madame. - Matin. 530 01:15:06,097 --> 01:15:08,725 Pourquoi couvrez-vous le réservoir ? 531 01:15:09,851 --> 01:15:12,854 C'est une expérience, madame, pour... 532 01:15:13,271 --> 01:15:16,899 pour... protéger les fleurs dès la lumière du jour, 533 01:15:17,191 --> 01:15:19,027 pour mieux conserver le parfum. 534 01:15:20,236 --> 01:15:22,405 Eh bien, si vous le dites. 535 01:15:23,906 --> 01:15:27,577 Viens avec moi. Je vais régler le compte de votre maître. 536 01:15:29,662 --> 01:15:32,206 Pour mieux conserver leur parfum, dites-vous ? 537 01:15:46,512 --> 01:15:48,056 Je ne sens pas beaucoup. 538 01:15:54,395 --> 01:15:58,524 Non. Alors mon expérience fut un échec. 539 01:16:01,819 --> 01:16:05,073 Assurez-vous que c'est votre heure vous gaspillez, pas le nôtre. 540 01:16:17,710 --> 01:16:19,462 Combien dois-je payer ? 541 01:16:21,631 --> 01:16:23,424 Être avec toi. 542 01:16:24,008 --> 01:16:25,677 Cela dépend de ce que vous voulez. 543 01:16:40,024 --> 01:16:41,484 C'est quoi ce truc ? 544 01:16:44,737 --> 01:16:46,614 Je crée un parfum. 545 01:16:49,784 --> 01:16:51,160 Allongez-vous, s'il vous plaît. 546 01:17:11,055 --> 01:17:12,515 Ils se sentent horribles. 547 01:17:13,725 --> 01:17:17,437 Ce n'est que de la graisse animale. Pour s'imprégner de votre parfum. 548 01:17:18,312 --> 01:17:20,690 Créer un parfum, mon pote ? 549 01:17:20,857 --> 01:17:21,774 Allez, admets-le. 550 01:17:21,858 --> 01:17:24,277 Tu reçois une sorte de Dégagez-vous de ça, n'est-ce pas ? 551 01:17:24,986 --> 01:17:26,362 N'est-ce pas ? 552 01:17:27,238 --> 01:17:29,157 J'apprécie mon travail. 553 01:17:30,742 --> 01:17:32,535 Gardez votre bras immobile. 554 01:17:40,168 --> 01:17:41,961 Ne pense pas que tu es je vais m'attacher. 555 01:17:43,171 --> 01:17:45,173 Tendez votre bras, s'il vous plaît. 556 01:17:53,222 --> 01:17:55,224 je suis tombé sur des hommes étranges à mon époque... 557 01:17:55,224 --> 01:17:58,728 Juste... détendez-vous ! 558 01:18:05,943 --> 01:18:08,071 Sainte Mère ! Qu'est ce que c'est? 559 01:18:11,157 --> 01:18:13,993 - Je gratte juste la graisse. - Es-tu fou? 560 01:18:14,035 --> 01:18:17,080 J'ai dit détends-toi ! Vous allez tout gâcher. 561 01:18:17,705 --> 01:18:21,542 Ta peur pue, votre parfum sera gâté. 562 01:18:21,668 --> 01:18:22,877 J'en ai assez ! 563 01:18:24,212 --> 01:18:27,173 Sortir! Tiens, prends ton argent ! 564 01:18:27,799 --> 01:18:30,968 Arrosez-moi de toute cette glu. Que penses-tu que je suis ? Une oie de Noël ? 565 01:18:31,469 --> 01:18:33,096 Sortez d'ici ! 566 01:21:59,551 --> 01:22:02,513 Rapidement! Faites-les exploser avant que les roses ne fondent. 567 01:22:03,055 --> 01:22:05,349 - Les roses ne peuvent pas fondre, papa. - Ceux-là le peuvent. 568 01:22:20,447 --> 01:22:24,368 Maintenant, j'aimerais proposer un toast à notre invité d'honneur... 569 01:22:25,160 --> 01:22:27,413 Son Excellence le Marquis de Montesquieu. 570 01:22:28,038 --> 01:22:30,457 Que notre commerce continue à prospérer ! 571 01:22:36,005 --> 01:22:37,756 Je vous remercie tous... 572 01:22:38,048 --> 01:22:40,718 et je te demanderai l'honneur être le premier à... 573 01:22:40,926 --> 01:22:43,262 offrir mes félicitations à ta belle fille. 574 01:22:43,512 --> 01:22:46,307 Et présente-lui un petit témoignage de mon affection. 575 01:23:12,374 --> 01:23:15,794 - Je suis bouleversé, Votre Grâce. - Votre Grâce ? 576 01:23:16,837 --> 01:23:19,715 J'avais espéré que ce serait dans des termes plus familiers maintenant. 577 01:23:23,344 --> 01:23:27,473 - Faisons une partie de cache-cache ! - Oh oui! Mais tout le monde doit jouer. 578 01:23:30,351 --> 01:23:31,936 Les hommes attrapent les femmes. 579 01:23:34,229 --> 01:23:36,190 Bravo! Bravo! 580 01:23:39,318 --> 01:23:41,111 Albine, attends ! 581 01:24:15,062 --> 01:24:16,146 Non! 582 01:25:10,701 --> 01:25:13,203 Déposez-moi, s'il vous plaît ! 583 01:25:18,000 --> 01:25:19,835 Désormais, il n'y a plus d'échappatoire. 584 01:25:49,865 --> 01:25:51,784 Le jeu est terminé, tout le monde ! 585 01:25:54,495 --> 01:25:55,412 Laure ! 586 01:25:57,289 --> 01:25:59,291 Il est temps d'y aller maintenant ! 587 01:26:23,107 --> 01:26:24,525 Laure. 588 01:26:42,710 --> 01:26:45,212 Albine ! Françoise! 589 01:26:51,051 --> 01:26:53,554 Laura, as-tu vu les jumeaux ? 590 01:26:53,971 --> 01:26:56,056 Non, pas depuis le début du jeu. 591 01:26:58,642 --> 01:27:00,686 Albine. Françoise. 592 01:27:11,822 --> 01:27:17,244 - Albine ! Françoise! - Jacques, prends ce chemin. 593 01:27:18,454 --> 01:27:19,538 Vous deux, venez avec moi. 594 01:27:19,705 --> 01:27:23,751 Votre Excellence, par ici. 595 01:28:42,121 --> 01:28:44,957 Je l'ai dit dix fois à ce crétin pour les préparer. 596 01:28:45,624 --> 01:28:47,167 Ne continuez pas à vous en prendre à ce garçon. 597 01:28:48,294 --> 01:28:51,088 Je vais tuer le petit rat d'égout inutile ! 598 01:28:51,505 --> 01:28:54,842 Grenouille! Que fais-tu? 599 01:28:55,426 --> 01:28:57,678 Pourquoi les cadres d'enfleurage ne sont-ils pas... 600 01:29:04,685 --> 01:29:06,645 - Oui, maître ? - Je veux dire... 601 01:29:06,645 --> 01:29:10,482 auriez-vous la gentillesse de préparer les cadres d'enfleurage, Jean-Baptiste ? 602 01:29:14,028 --> 01:29:16,071 Certainement, maître. 603 01:29:26,373 --> 01:29:27,499 Hé, regarde ! 604 01:29:29,251 --> 01:29:31,670 Doux... Là ! 605 01:29:32,004 --> 01:29:34,590 Un couvre-feu ? Es-tu fou? 606 01:29:34,965 --> 01:29:37,843 Le jasmin ne peut être cueilli que avant l'aube. Nous le savons tous ! 607 01:29:38,218 --> 01:29:41,221 Cela pourrait signifier la ruine de notre métier ! 608 01:29:41,430 --> 01:29:44,558 Le vôtre! Et le vôtre, et le vôtre ! 609 01:29:45,935 --> 01:29:48,228 En supposant que ce soit ta fille la prochaine fois ? 610 01:29:50,022 --> 01:29:52,483 Bien entendu, un couvre-feu est nécessaire. 611 01:29:52,608 --> 01:29:53,943 Mais nous devons aussi attraper cet homme. 612 01:29:53,984 --> 01:29:56,695 Et la seule façon de faire ça c'est comprendre comment il pense ! 613 01:29:57,154 --> 01:30:00,240 - Ce qu'il veut ! - J'aurais dû penser que c'était évident. 614 01:30:00,616 --> 01:30:02,451 Utilisez votre imagination ! 615 01:30:02,493 --> 01:30:04,745 Et si je devais te dire tout ça sauf la prostituée... 616 01:30:04,828 --> 01:30:07,748 sont allés dans leurs tombes avec leur chasteté intacte ? 617 01:30:08,540 --> 01:30:11,794 - Comment le saurais-tu ? - Le coroner a fait examiner chaque fille. 618 01:30:12,086 --> 01:30:13,921 Ils ont tous été retrouvés être vierges. 619 01:30:16,090 --> 01:30:18,634 Supposons qu'il n'y ait pas une prochaine fois... 620 01:30:18,717 --> 01:30:22,805 si nous introduisons un couvre-feu, nous pourrions tous faire faillite pour rien. 621 01:30:25,015 --> 01:30:29,436 Alors on attend qu'il ait tué quoi... Six ? Sept? Huit? 622 01:30:55,004 --> 01:30:57,256 Couvre-feu! Rentrez chez vous ! 623 01:30:58,590 --> 01:31:00,801 - Ce qui se passe? - C'est un couvre-feu. Retour à votre domicile. 624 01:31:12,813 --> 01:31:15,274 Messieurs! Messieurs! 625 01:31:16,066 --> 01:31:19,987 Nous devons faire face au fait que notre police est impuissante dans cette affaire. 626 01:31:20,362 --> 01:31:25,117 - Je propose que nous demandions le soutien de Paris. - Paris ne sera pas plus intelligent que nous. 627 01:31:25,200 --> 01:31:29,580 Arrêtez tous les gitans et mendiants ! Et tout homme sans femme ni famille ! 628 01:31:29,663 --> 01:31:31,332 Écouter! 629 01:31:33,167 --> 01:31:36,754 Nous devons nous mettre dans l'esprit de cet homme. 630 01:31:37,671 --> 01:31:42,009 Chacune de ses victimes avait une beauté particulière. 631 01:31:42,676 --> 01:31:44,136 Nous savons qu'il ne veut pas leur virginité. 632 01:31:44,219 --> 01:31:47,348 Donc, il me semble que c'est cette beauté elle-même... 633 01:31:47,431 --> 01:31:49,433 qu'il veut. C'est presque comme si... 634 01:31:49,475 --> 01:31:51,602 comme s'il essayait rassembler quelque chose. 635 01:31:52,561 --> 01:31:55,189 Ses ambitions de ceux d'un collectionneur. 636 01:31:56,732 --> 01:32:00,819 - Un collectionneur de quoi ? - Leurs cheveux ? 637 01:32:01,153 --> 01:32:02,655 Sortir! Sortir! 638 01:32:07,785 --> 01:32:09,286 Quoi qu'il en soit... 639 01:32:10,037 --> 01:32:15,584 J'ai peur qu'il n'arrête pas de tuer jusqu'à ce que sa collection soit complète. 640 01:32:35,938 --> 01:32:37,273 Te voilà! Suivant! 641 01:32:39,817 --> 01:32:40,526 Toi aussi! 642 01:32:40,567 --> 01:32:41,235 Monsieur? 643 01:32:44,655 --> 01:32:47,116 Cet homme... cet homme est un démon ! 644 01:32:47,866 --> 01:32:51,120 Un fantôme qui ne peut être combattu par des moyens humains ! 645 01:32:51,620 --> 01:32:56,667 Maintenant, j'insiste pour que nous fassions appel notre évêque de l'excommunier ! 646 01:32:56,875 --> 01:32:59,461 A quoi cela servirait-il ? 647 01:32:59,670 --> 01:33:03,048 N'as-tu aucune confiance dans le pouvoir de notre Sainte Mère l'Église ? 648 01:33:04,633 --> 01:33:08,220 Ce n'est pas une question de foi ! Il y a un meurtrier dehors ! 649 01:33:08,220 --> 01:33:11,181 Et nous devons l'attraper en utilisant notre intelligence donnée par Dieu. 650 01:33:12,516 --> 01:33:14,935 Je dis, jusqu'à ce que nous le soumettions à notre église... 651 01:33:16,020 --> 01:33:18,188 ces massacres ne cesseront pas. 652 01:33:34,872 --> 01:33:36,582 Citoyens de Grasse... 653 01:33:36,790 --> 01:33:39,627 nous déclarons par la présente que ce meurtrier... 654 01:33:40,544 --> 01:33:43,047 est un démon parmi nous. 655 01:33:43,213 --> 01:33:46,967 A encouru la peine d'excommunication ! 656 01:33:48,969 --> 01:33:54,433 Non seulement ce monstre dépravé nous a volé nos filles... 657 01:33:54,516 --> 01:33:58,312 le jeune et le beau fleur de la ville... 658 01:33:58,646 --> 01:34:02,441 et par ses actes insensés, a amené notre commerce... 659 01:34:02,483 --> 01:34:07,112 notre gagne-pain, notre existence même... 660 01:34:07,363 --> 01:34:10,741 au bord des ténèbres éternelles ! 661 01:34:12,409 --> 01:34:16,664 Nous déclarons donc, que cette vile vipère... 662 01:34:17,039 --> 01:34:23,170 cet ignominieux anthrax, ce mal inextricable parmi nous… 663 01:34:23,837 --> 01:34:28,759 sera désormais solennellement banni de notre Sainte Présence... 664 01:34:29,385 --> 01:34:33,847 rejeté de la communion de la Sainte Mère l'Église... 665 01:34:34,139 --> 01:34:36,809 en tant que disciple de Satan. 666 01:34:37,768 --> 01:34:39,728 Tueur d'âmes... 667 01:34:39,770 --> 01:34:41,939 Tenez-vous à l’écart ! Tenez-vous à l’écart ! 668 01:34:44,066 --> 01:34:45,859 étranger à la foi... 669 01:34:46,485 --> 01:34:50,572 un nécromancien, un diaboliste, un sorcier... 670 01:34:50,823 --> 01:34:53,075 un foutu hérétique ! 671 01:34:54,660 --> 01:34:57,871 Oh mon Dieu ! Dans ton plus esprit miséricordieux, 672 01:34:59,248 --> 01:35:02,293 faire tomber les éclairs sur sa tête ! 673 01:35:03,002 --> 01:35:07,965 Et que le diable fasse un arrêt de ses os ! Amen! 674 01:35:08,048 --> 01:35:10,551 Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! 675 01:35:11,135 --> 01:35:12,595 C'est un miracle ! 676 01:35:12,761 --> 01:35:14,763 Il a été attrapé ! Il a été attrapé ! 677 01:35:16,682 --> 01:35:19,059 Mon Seigneur, le démon a été attrapé. 678 01:35:20,394 --> 01:35:23,188 Dans la ville de Grenoble. Il a tout avoué. 679 01:35:24,315 --> 01:35:25,983 Il a tout avoué ! 680 01:35:28,485 --> 01:35:32,031 Alléluia! Alléluia! 681 01:35:33,032 --> 01:35:38,454 Grâce à Dieu. Et nous le remercions pour avoir écouté nos prières... 682 01:35:38,912 --> 01:35:44,001 et y répondre. Amen! 683 01:35:44,335 --> 01:35:49,048 Amen! Amen! 684 01:36:02,978 --> 01:36:06,398 Il suffit de lire le rapport. Cela ne peut pas peut-être que c'est le même homme. 685 01:36:09,860 --> 01:36:14,365 Il a tout avoué, y compris les meurtres de Grasse. 686 01:36:14,448 --> 01:36:17,034 Oui, et la torture. 687 01:36:18,243 --> 01:36:19,662 Regardez, ici ! 688 01:36:20,454 --> 01:36:22,831 Il admet avoir étranglé ses victimes... 689 01:36:23,207 --> 01:36:25,834 s'arrachant les cheveux, et les ravager. 690 01:36:25,876 --> 01:36:29,046 Les filles de Grasse ont été tuées d'un seul coup porté à l'arrière de la tête. 691 01:36:29,046 --> 01:36:32,383 Leurs cheveux étaient soigneusement coupés. Et aucun d’eux n’a été violé. 692 01:36:32,758 --> 01:36:34,385 Antoine.... 693 01:36:35,135 --> 01:36:37,054 nous sommes tous heureux que ce soit fini. 694 01:36:38,222 --> 01:36:39,723 Laisse tomber. 695 01:37:27,146 --> 01:37:30,190 - Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - On rentre à la maison, maintenant ! 696 01:37:30,399 --> 01:37:32,651 - Mais pourquoi ? Je m'amuse ! - Ne discute pas avec moi ! 697 01:37:32,901 --> 01:37:33,902 Arrêtez ça ! Je suis adulte... 698 01:37:42,661 --> 01:37:44,330 Laure ! 699 01:37:45,164 --> 01:37:46,624 Laure ! 700 01:37:49,627 --> 01:37:50,836 Hors de mon chemin ! 701 01:37:51,503 --> 01:37:52,546 Laure ! 702 01:38:49,520 --> 01:38:52,564 - Laure ! - Papa ! 703 01:38:58,737 --> 01:39:00,823 Je suis vraiment désolé. 704 01:39:13,919 --> 01:39:16,880 Je sais que tu dois penser à moi un homme très stupide. 705 01:39:18,090 --> 01:39:20,050 Mais essayez de comprendre. 706 01:39:21,135 --> 01:39:24,638 - Tu es tout ce qu'il me reste. - Tu n'as pas besoin d'expliquer, papa. 707 01:39:24,680 --> 01:39:27,766 - S'il t'arrivait quelque chose... - Je sais. 708 01:39:28,350 --> 01:39:30,811 Mais tu dois arrêter de t'inquiéter à propos de moi tout le temps. 709 01:39:52,207 --> 01:39:53,626 Fais de beaux rêves, mon amour. 710 01:39:57,796 --> 01:39:59,298 Fais de beaux rêves, papa. 711 01:40:59,733 --> 01:41:01,318 Laure ! 712 01:41:11,495 --> 01:41:13,831 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 713 01:41:18,711 --> 01:41:20,045 As-tu ouvert la fenêtre ? 714 01:41:22,298 --> 01:41:24,592 Non. Pourquoi ? 715 01:41:28,012 --> 01:41:31,473 Faites envoyer cette lettre à immédiatement le marquis de Montesquieu. 716 01:41:32,433 --> 01:41:34,018 Marie, vite ! 717 01:42:21,023 --> 01:42:22,983 Restez sur la route du nord, dans les montagnes. 718 01:42:41,502 --> 01:42:43,921 - Est-ce que Monsieur Richis est parti ? - Il l'a fait. 719 01:42:44,463 --> 01:42:45,589 Dans quel sens ? 720 01:42:46,674 --> 01:42:48,133 Nord. 721 01:42:54,556 --> 01:42:57,810 - Tu es sûr que ce n'était pas le sud ? - Je les ai vus de mes propres yeux ! 722 01:42:58,227 --> 01:42:59,728 Que veux-tu savoir ? 723 01:43:01,605 --> 01:43:04,525 J'ai dit nord, nord ! 724 01:43:06,694 --> 01:43:08,028 Grenouille? 725 01:43:10,155 --> 01:43:11,532 Grenouille! 726 01:43:13,993 --> 01:43:15,327 Grenouille! 727 01:43:25,754 --> 01:43:27,131 Grenouille! 728 01:43:43,147 --> 01:43:44,648 Bon Dieu! 729 01:44:41,830 --> 01:44:43,707 - Bonjour, monsieur. - Bon après-midi. 730 01:44:43,749 --> 01:44:45,417 Avez-vous quelqu'un sinon tu restes ici ? 731 01:44:46,835 --> 01:44:47,795 Non, monsieur. 732 01:44:48,003 --> 01:44:50,506 Ensuite, j'aimerais prendre toutes vos chambres pour la nuit. 733 01:44:50,589 --> 01:44:52,549 Ce sera un plaisir, monsieur. 734 01:44:54,468 --> 01:44:57,972 Et demain, aux premières lueurs, nous souhaitons être convoyés aux Iles de Lérins. 735 01:44:58,597 --> 01:45:01,267 - C'est désert à part quelques-uns... - J'en suis conscient. 736 01:45:03,102 --> 01:45:04,061 Très bien, monsieur. 737 01:45:08,732 --> 01:45:10,651 Notre plus belle chambre, mademoiselle. 738 01:45:13,445 --> 01:45:15,531 Avec la superbe vue sur la mer. 739 01:45:16,365 --> 01:45:17,283 Un instant. 740 01:45:23,956 --> 01:45:25,040 Très bien. 741 01:45:26,166 --> 01:45:30,879 - As-tu une chambre à côté ? - Oui, mais la vue n'est pas comparable à... 742 01:45:31,171 --> 01:45:33,173 Il n'y a aucun intérêt dans la vue. 743 01:45:50,149 --> 01:45:53,277 Oh, mon Dieu... 744 01:46:17,760 --> 01:46:18,719 Monsieur. 745 01:46:26,560 --> 01:46:30,606 Papa, veux-tu s'il te plaît dis-moi maintenant ce qui se passe. 746 01:46:31,357 --> 01:46:32,733 Tu n'as pas dit un mot de la journée. 747 01:46:33,734 --> 01:46:35,402 Pourquoi tout ce secret ? 748 01:46:39,823 --> 01:46:41,825 La nuit dernière, j'ai rêvé tu étais mort... 749 01:46:43,118 --> 01:46:46,121 assassiné comme toutes les autres filles. 750 01:46:54,880 --> 01:46:58,342 La vérité est que je suis convaincu que le tueur est toujours là quelque part. 751 01:47:00,135 --> 01:47:04,348 Toutes ses victimes étaient jeunes et belles, et qui est plus belle que toi, Laura ? 752 01:47:06,558 --> 01:47:11,689 Quel que soit son plan insensé, ce sera sûrement incomplet sans vous. 753 01:47:20,072 --> 01:47:23,367 J'ai écrit au marquis pour accepter sa demande en mariage et son mariage en votre nom, 754 01:47:23,409 --> 01:47:26,704 et demandant que cela ait lieu dès que possible. 755 01:47:27,955 --> 01:47:31,000 En attendant, tu restes dans la sécurité du monastère. 756 01:47:32,793 --> 01:47:37,506 - Et tout ça, parce que tu as fait un mauvais rêve ? - J'ai pris ma décision. 757 01:47:37,631 --> 01:47:41,885 - Mais je ne sais même pas si je l'aime ! - J'ai bien peur que les circonstances ne nous laissent pas le choix. 758 01:47:41,969 --> 01:47:44,680 - Papa ! - Tout est arrangé, Laura. 759 01:53:34,655 --> 01:53:35,739 À vos pieds ! 760 01:53:36,282 --> 01:53:37,324 Les mains en l'air ! 761 01:54:23,329 --> 01:54:25,914 Pourquoi as-tu tué ma fille ? 762 01:54:30,044 --> 01:54:31,128 Pourquoi? 763 01:54:34,465 --> 01:54:35,925 J'avais besoin d'elle. 764 01:55:02,326 --> 01:55:04,620 Pourquoi as-tu tué ma fille ? 765 01:55:09,083 --> 01:55:10,709 Je viens de... 766 01:55:13,420 --> 01:55:14,964 j'avais besoin d'elle. 767 01:55:22,763 --> 01:55:24,056 Très bien. 768 01:55:26,267 --> 01:55:28,602 Mais tu te souviens de ceci : 769 01:55:35,192 --> 01:55:37,069 Je vais te regarder... 770 01:55:39,738 --> 01:55:41,323 quand tu seras posé sur la croix, 771 01:55:41,365 --> 01:55:46,078 et les douze coups sont s'écraser sur vos membres. 772 01:55:48,289 --> 01:55:53,919 Quand la foule est enfin fatiguée de vos cris et je suis rentré chez moi… 773 01:55:55,129 --> 01:55:59,425 je monterai à travers ton sang... 774 01:56:01,260 --> 01:56:03,554 et assieds-toi à côté de toi. 775 01:56:05,180 --> 01:56:08,809 je vais regarder en profondeur dans tes yeux... 776 01:56:09,810 --> 01:56:13,022 et goutte à goutte... 777 01:56:14,940 --> 01:56:18,944 J'y répandrai mon dégoût... 778 01:56:20,696 --> 01:56:23,699 comme brûler de l'acide... 779 01:56:25,492 --> 01:56:26,952 jusqu'à... 780 01:56:30,497 --> 01:56:31,999 enfin... 781 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 tu péris. 782 01:57:13,123 --> 01:57:14,708 Qu'en penses-tu ils vont lui faire ? 783 01:57:15,000 --> 01:57:18,879 Apparemment, ils vont casser chaque os de son corps avec une barre de fer. 784 01:57:32,268 --> 01:57:33,686 Regardez, le voilà ! 785 01:58:37,583 --> 01:58:39,168 Libérez le prisonnier. 786 01:58:50,638 --> 01:58:52,222 C'est assez. 787 01:58:53,724 --> 01:58:55,726 Qu'il soit amené à l'échafaud. 788 01:59:00,814 --> 01:59:01,774 Qu'est ce que c'est? 789 02:00:15,848 --> 02:00:17,641 Est-ce qu'il vient ? Quel est son prénom? 790 02:02:07,710 --> 02:02:10,754 Cet homme est innocent. 791 02:02:14,675 --> 02:02:17,469 - Il ne l'a pas fait. C'est impossible ! - Il est innocent ! 792 02:02:21,932 --> 02:02:23,183 Il est innocent ! 793 02:03:43,430 --> 02:03:47,768 Ce n'est pas un homme ! C'est un ange ! 794 02:09:56,178 --> 02:09:58,472 Vous ne pouvez pas me tromper ! 795 02:10:47,271 --> 02:10:48,897 Pardonne-moi! 796 02:10:55,529 --> 02:10:57,698 Mon fils ! 797 02:12:00,261 --> 02:12:04,265 Les Grassois je me suis réveillé avec une terrible gueule de bois. 798 02:12:05,557 --> 02:12:10,813 Pour beaucoup d'entre eux, l'expérience C'était si violent, si complètement inexplicable... 799 02:12:10,854 --> 02:12:17,027 et incompatible avec leurs mœurs, qu'ils l'ont littéralement effacé de leur mémoire. 800 02:12:17,653 --> 02:12:20,656 Le conseil municipal était en séance dans l’après-midi. 801 02:12:20,781 --> 02:12:26,954 Et un ordre a été passé au lieutenant de police d'ouvrir immédiatement de nouvelles enquêtes sur les meurtres. 802 02:12:28,080 --> 02:12:31,125 Le lendemain, Dominique Druot a été arrêté. 803 02:12:31,208 --> 02:12:35,963 Puisque c'était dans son jardin que les vêtements et les cheveux de toutes les victimes avaient été retrouvés. 804 02:12:37,006 --> 02:12:40,426 Après quatorze heures de torture, Druot a tout avoué. 805 02:12:43,262 --> 02:12:45,931 Sur ce, l’affaire était close. 806 02:12:50,269 --> 02:12:54,106 À ce moment-là, Grenouille était déjà à mi-chemin de retour à Paris. 807 02:12:58,110 --> 02:13:02,448 Il lui restait encore assez de parfum asservir le monde entier, s'il le voulait. 808 02:13:03,157 --> 02:13:06,368 Il pourrait marcher jusqu'à Versailles, et que le roi lui baise les pieds. 809 02:13:06,827 --> 02:13:11,332 Il pourrait écrire au Pape une lettre parfumée, et se révèle comme un nouveau Messie. 810 02:13:12,166 --> 02:13:15,210 Il pourrait faire tout ça, et plus s'il le voulait. 811 02:13:15,961 --> 02:13:20,591 Il possédait un pouvoir plus fort que le pouvoir de l’argent, de la terreur ou de la mort. 812 02:13:21,383 --> 02:13:25,262 Le pouvoir invincible pour commander l'amour de l'humanité. 813 02:13:32,019 --> 02:13:34,897 Il n'y avait qu'une chose le parfum ne pouvait pas faire l'affaire. 814 02:13:35,314 --> 02:13:40,694 Cela ne pouvait pas le transformer en une personne qui pouvait aimer et être aimé comme tout le monde. 815 02:13:41,904 --> 02:13:45,824 Alors, au diable, pensa-t-il. Au diable le monde. 816 02:13:46,325 --> 02:13:49,328 Avec le parfum, avec lui-même. 817 02:13:52,164 --> 02:13:57,419 Le 25 juin 1766, vers 23 heures du soir, 818 02:13:57,670 --> 02:14:00,881 Grenouille est entré dans la ville par le port-de-Leones. 819 02:14:01,423 --> 02:14:08,430 Et comme un somnambule, ses souvenirs olfactifs l'a ramené à l'endroit où il est né. 820 02:15:30,638 --> 02:15:33,474 Un ange ! 821 02:15:34,892 --> 02:15:36,894 Je t'aime! 822 02:16:24,191 --> 02:16:29,905 En un rien de temps, Jean-Baptiste Grenouille avait disparu de la surface de la terre. 823 02:16:30,948 --> 02:16:35,786 Quand ils eurent fini, ils ressentaient une lueur virginale de bonheur. 824 02:16:36,495 --> 02:16:41,792 Pour la première fois de leur vie, ils croyaient avoir fait quelque chose... 825 02:16:42,042 --> 02:16:45,421 purement par amour. 826 02:17:16,160 --> 02:17:18,203 Hé, par ici ! 827 02:17:18,787 --> 02:17:19,788 Regarder! 828 02:17:27,129 --> 02:17:28,422 Emportons-les. 829 02:17:29,214 --> 02:17:30,382 Vous pourriez les porter. 830 02:17:50,152 --> 02:17:54,990 Sous-titres par GMoRK