1
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
ESPAÑA, 2013

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,800
EL TRIBUNAL EUROPEO
DE DERECHOS HUMANOS

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,280
ANULA LA DOCTRINA PAROT

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
UTILIZADO PARA DETERMINAR
SENTENCIAS DE PRISIÓN

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,800
EN EL DERECHO ESPAÑOL.

6
00:00:40,760 --> 00:00:41,880
CIEN PRISIONEROS

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,880
CULPABLE DE VIOLACIÓN,
ASESINATO O TERRORISMO

8
00:00:44,040 --> 00:00:46,280
SERÁ LANZADO
DEBIDO A LA APROBACIÓN

9
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
DE LA REDUCCIÓN
DE SUS SENTENCIAS.

10
00:00:49,040 --> 00:00:49,080
DE LA REDUCCIÓN
DE SUS SENTENCIAS.
MADRID V
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,280
MADRID V
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

12
00:01:05,120 --> 00:01:09,160
Estaba realmente asustada.
Ni siquiera podía gritar.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
¿La violaron ambos?

14
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
El Patas fue primero.

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,560
La agarró por el cuello como si

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
para estrangularla.

17
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
Es como si lo excitara...

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,360
¿Por qué decidiste matarla?

19
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
No quería.
El Patas me hizo.

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
¿Cómo?

21
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
Gritó...
como un loco, diciendo...

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,080
ella había visto nuestras caras.

23
00:01:37,080 --> 00:01:37,120
ella había visto nuestras caras.
Si ella hablara...
ambos estaríamos tras las rejas.

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,160
Si ella hablara...
ambos estaríamos tras las rejas.

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,520
Entonces él no te hizo.

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,000
Pensé que estabas aquí
para ayudarme.

27
00:01:52,120 --> 00:01:54,560
quiero saber
qué está causando tu ansiedad.

28
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
Por eso necesito saber
exactamente lo que pasó.

29
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
Te sentirás mejor.

30
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
La chica estaba mintiendo...

31
00:02:14,520 --> 00:02:16,800
en el suelo, como inconsciente.

32
00:02:19,800 --> 00:02:22,040
El Patas la quería matar
con una piedra.

33
00:02:22,120 --> 00:02:23,800
Era muy pesado, como...

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
veinte o treinta kilos tal vez.

35
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
ella vino
y trató de huir,

36
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
y ese idiota
le dio una fuerte patada en la cabeza.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
Su cuello era...

38
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
retorcido, como un resorte roto.

39
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Él simplemente siguió adelante
y gritando y gritando.

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
¿Por qué?

41
00:02:45,160 --> 00:02:46,280
Él quería...

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
-...¿para deshacerse del cuerpo?
-No.

43
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
Ella todavía respiraba.

44
00:02:53,760 --> 00:02:56,840
ese bastardo dijo
Sería más fácil con una piedra.

45
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Así que fui por ella
Le rompí la nariz

46
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Le rompí los ojos,

47
00:03:01,320 --> 00:03:05,280
su mandíbula, la golpeo y la golpeo
¡Y ella no moriría!

48
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
Era como un maldito agujero.
sin ojos, como...

49
00:03:14,320 --> 00:03:17,880
su frente...
se había derrumbado, ¿me entiendes?

50
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
Piensas en ello todos los días.

51
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
Por eso no puedes dormir.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
¿Cuanto tiempo has estado?
en prision?

53
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Veinte años.

54
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
-¿Crees que mereces la libertad?
-No.

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
Chica, ayer fue horrible.

56
00:03:57,040 --> 00:03:58,640
Nunca lo adivinarás
lo que pasó.

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Estoy reservando a este tipo,

58
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
le pido el dedo
para ejecutar sus huellas

59
00:04:05,120 --> 00:04:07,560
y el chico
me pide mi numero

60
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
¿Era lindo?

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,160
Jesús, había sido arrestado

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,760
por irrumpir
una tienda de alta gama.

63
00:04:13,880 --> 00:04:15,000
¡Aún mejor!

64
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
hay algo mal
contigo.

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
Siéntate ahí
Mi colega está en camino.

66
00:04:24,520 --> 00:04:27,000
-El comisario te quiere...
-No me hables.

67
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
La decisión Parot
del Tribunal de Estrasburgo

68
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
ha agitado nuestro
sistema correccional

69
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
pero ¿cómo empezó todo?

70
00:04:33,120 --> 00:04:36,040
Para nuestra Corte Suprema,
los beneficios de...

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
-¿Qué pasa?
-¿Cómo te va, Nieto?

72
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Todo ese trabajo para nada.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,760
-Es horrible.
-¿Qué estamos haciendo aquí?

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,320
ellos deberían
hacer esos jueces

75
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
ejecutar puntos de control
en la carretera de Hernani.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
Desactivar coches bomba.

77
00:04:50,080 --> 00:04:50,120
Desactivar coches bomba.
-Entonces se darían cuenta...
-Sin duda.

78
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
-Entonces se darían cuenta...
-Sin duda.

79
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
estoy dando una charla
en la escuela de mi hijo.

80
00:04:55,080 --> 00:04:55,120
estoy dando una charla
en la escuela de mi hijo.
¿Qué se supone que debo decir?

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
¿Qué se supone que debo decir?

82
00:04:57,280 --> 00:05:00,160
-¿Qué haces, Nieto?
-Muffins.

83
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Arriba a la izquierda, guapo.

84
00:05:03,880 --> 00:05:08,000
-Tenemos que seguir así.
-Todos deberíamos dimitir.

85
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
...liberarlos en Estrasburgo.

86
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
-¿Puedo terminar por favor?
-Continuaremos con esto más tarde,

87
00:05:13,120 --> 00:05:15,280
pero los medios de comunicación
todos de acuerdo

88
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
que el tribunal ha fracasado.

89
00:05:39,320 --> 00:05:42,560
Interrumpimos esta transmisión.
para traerles noticias de última hora.

90
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Los primeros prisioneros
son liberados

91
00:05:44,640 --> 00:05:46,880
tras la anulación
de la Doctrina Parot.

92
00:05:47,040 --> 00:05:49,320
Seis presos acusados
con diferentes delitos,

93
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
como la violación y la pedofilia,
han sido liberados...

94
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
¿A dónde diablos vas?

95
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
¿Qué pasa con nosotros, idiotas?

96
00:06:14,520 --> 00:06:18,000
Oye Chufo que dirás
a tu esposa?

97
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
-No lo sé, Patas.
-No lo sé, Patas.

98
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
"Cariño, ¿puedes abrir una ventana?

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Aquí huele a infidelidad".

100
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Hijo de puta.

101
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
Están esperando por ti y por ti
con tu mejor camiseta. Míralo.

102
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
Próximo.

103
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Roberto Plaza.

104
00:06:39,600 --> 00:06:41,320
-¿Número?
-Dos, cinco, siete.

105
00:06:46,000 --> 00:06:48,520
Cuidado, Plaza,
Ese encendedor es mío.

106
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Si te denuncio,
te quedarás adentro.

107
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
Tranquilo.

108
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
-¿Qué?
-Cállate.

109
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
¿Nombre?

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Daniel Molina.

111
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
¿Aquí?

112
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Allá.

113
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
Plaza... deberíamos
recompensarnos a nosotros mismos.

114
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
Juntos... como en los viejos tiempos.

115
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Debes estar cansado de la polla.

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ya basta, imbécil.

117
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Nadie me habla así.

118
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
¡Ey!

119
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Dos errores:

120
00:08:22,120 --> 00:08:23,760
-Uno, robaste una bicicleta.
-Está bien, está bien.

121
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
Segundo, robaste la bicicleta de un policía.

122
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
La operación está en marcha.

123
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
Roger.

124
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
Sayonara, tonta.

125
00:09:19,520 --> 00:09:22,600
-¡Violadores!
-¡Enfermos!

126
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
¡Bastardos!

127
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
¡Hijo de puta!

128
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Raúl, esos son ellos.

129
00:09:36,840 --> 00:09:39,280
Los dejaron ir...

130
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
Dejaron ir a esos bastardos.
¡Bastardos!

131
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Mover.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
¡Bastardos! ¡Asesinos!

133
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
¡Asesinos!

134
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
¡Bastardos!

135
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
-¡Asesinos!
-¡Asesinos!

136
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
¿Qué?

137
00:09:54,560 --> 00:09:55,800
¡Era sólo una niña!

138
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
cuantos años
tras las rejas?

139
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Cualquier palabra
¿Para la familia de la víctima?

140
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
-¿Qué?
-¿Cómo se siente?

141
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
-Alguna multitud, ¿eh?
-Batirlo.

142
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
¿No tienes nada que decir?

143
00:10:04,520 --> 00:10:05,800
Quítame esa cámara de encima.

144
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
¡Estás muerto, hijo de puta!

145
00:10:08,280 --> 00:10:09,560
¡Mírame!

146
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
Sufrió durante horas.

147
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
¡Bastardos!

148
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
¡Bastardos!

149
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
¡Vete al diablo!

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
JUSTICIA

151
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
¡Queremos justicia!

152
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
-Ey.
-Hola.

153
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
-¿Por qué no estás vestida?
-Estuviste fuera por un tiempo.

154
00:11:06,760 --> 00:11:10,520
Tuve tiempo de perder mi bicicleta,
recupérelo y compre alimentos.

155
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Ni siquiera estás vestido.

156
00:11:13,880 --> 00:11:16,600
-Hice el desayuno.
-¿Qué deseas?

157
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
Odio lo mucho que me conoces.

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
-Dieciséis años.
-Bien.

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
lucía me preguntó
si quisiera quedarme a dormir esta noche.

160
00:11:25,360 --> 00:11:28,360
-¿Vas a salir?
-No me parece.

161
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
¿Debería llamar?
y preguntarle a sus padres?

162
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
No entiendo por qué el toque de queda es a las 12.
Mis amigos se quedan fuera hasta las 4 de la mañana.

163
00:11:35,040 --> 00:11:37,520
Los padres de Lucía la dejaron
salir hasta las 4 am?

164
00:11:37,640 --> 00:11:40,040
Los padres de Lucía se van.

165
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Lucía estará sola en casa.

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
Eso tiene sentido.

167
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
No, su hermana mayor
Estará allí.

168
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Ella tiene casi tu edad,

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
pero ella parece
mucho más divertido que tú.

170
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
¡Excelente! lucia tiene a alguien
para salir entonces.

171
00:11:53,560 --> 00:11:56,760
-Porque no irás.
-Siempre es lo mismo contigo.

172
00:12:04,360 --> 00:12:05,320
-Ey.
-Hola.

173
00:12:05,520 --> 00:12:07,360
el presidente
lee el fallo...

174
00:12:07,560 --> 00:12:08,640
Hola, abuela.

175
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
No estás vestido.
Llegaremos tarde al dentista.

176
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
¿Cuál era el toque de queda de mamá a mi edad?

177
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
-Medianoche.
-Eres un mal mentiroso.

178
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
Es como vivir en un convento.

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
tengo el toque de queda
de un niño de 12 años.

180
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
te encantará
cuando estoy esnifando coca a las 6 de la tarde.

181
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Bueno, no lo confundirás.
para detergente.

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
Aún tienes que lavar la ropa.

183
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
...una sentencia máxima de 30 años.

184
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
El gobierno español advirtió

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,360
que el final
de la Doctrina Parot

186
00:12:32,520 --> 00:12:35,560
significa cientos
de criminales y violadores

187
00:12:35,760 --> 00:12:37,120
será puesto en libertad.

188
00:12:37,280 --> 00:12:38,360
Lo último en ser lanzado

189
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
es aristócrata
Julián López de Haro.

190
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
El suyo era muy esperado.
y no decepcionó.

191
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Incluso después de años
pasado tras las rejas,

192
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
el todavía tiene
el aire de la arrogancia

193
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
tenia cuando aparecio
en desfiles de moda en los años 90.

194
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
Eres tan torpe, mamá.

195
00:12:54,080 --> 00:12:54,120
Eres tan torpe, mamá.
Tal vez eres el indicado
quién no debería salir.

196
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Tal vez eres el indicado
quién no debería salir.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,280
...se negó a hacer comentarios.

198
00:12:58,400 --> 00:13:01,080
¿Qué harás ahora?
que estás fuera de prisión?

199
00:13:01,080 --> 00:13:01,120
¿Qué harás ahora?
que estás fuera de prisión?
-¿Podemos por favor tener un comentario?
-¡Disculpe!

200
00:13:01,120 --> 00:13:04,360
-¿Podemos por favor tener un comentario?
-¡Disculpe!

201
00:13:06,080 --> 00:13:08,040
¿Tienes algo que decir?

202
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
¿Cómo piensas?
serás recibido?

203
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
¿Cómo reaccionará la gente?

204
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
Disculpe, ¿cómo se siente?

205
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Disculpe.

206
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Hogar dulce hogar.

207
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Hueles a alcohol.

208
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
He estado celebrando toda la noche.

209
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Un disparo para cada lanzamiento

210
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
y otro
por cada año que no sirvan.

211
00:15:21,040 --> 00:15:21,080
y otro
por cada año que no sirvan.
Buena o mala, la ley es la ley.

212
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
Buena o mala, la ley es la ley.

213
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
¿Subiste?
¿Con eso tú mismo?

214
00:15:27,080 --> 00:15:30,120
-La perfección debe ser agotadora.
-Alguien tiene que serlo.

215
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
¿Qué pasó?

216
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Lo golpeé.
No hay nada de qué preocuparse.

217
00:15:36,840 --> 00:15:39,080
es simplemente raro
verte sangrar.

218
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
pensé que eras
hecho de piedra.

219
00:15:56,280 --> 00:15:59,080
Buenas tardes, señor.
¿Puedo ayudarte con algo?

220
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Sí.

221
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
Me gustaría este, por favor.

222
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
La potencia del procesador
no te decepcionará.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Estoy seguro de que.

224
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
El que tengo es del año 1995.

225
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
realmente tienes
algo de utilidad.

226
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
Apenas lo toqué.

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
ARISTÓCRATA
JULIÁN LÓPEZ DE HARO

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
SALIENDO
PRISIÓN DE SOTO DEL REAL

229
00:17:10,600 --> 00:17:13,160
voy a ir a orinar
por allá.

230
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
No te muevas.

231
00:17:44,280 --> 00:17:47,400
Cierra la cara.
¡Callarse la boca!

232
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
¡Cállate la cara!

233
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
¡Ayuda!

234
00:18:06,280 --> 00:18:08,120
Daniel Molina, alias "El Patas".

235
00:18:09,120 --> 00:18:12,520
Parece que intentó violar a una chica
y corrió la misma suerte

236
00:18:12,640 --> 00:18:14,840
la chica que fue encarcelada
por asesinar hizo:

237
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
-Golpeado hasta la muerte con una piedra.
-Justicia poética.

238
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
gente tomando asuntos
en sus propias manos.

239
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
Justo lo que necesitábamos.

240
00:18:21,040 --> 00:18:23,280
eso es lo que pasa
cuando el sistema te abandona.

241
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
Mira, Nieto, puedes quedarte.
los discursos para el congreso

242
00:18:27,000 --> 00:18:29,080
y la última vez que revisé,
no eres un congresista.

243
00:18:29,080 --> 00:18:29,120
y la última vez que revisé,
no eres un congresista.
no podría ser,
Tengo principios.

244
00:18:29,120 --> 00:18:31,320
no podría ser,
Tengo principios.

245
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-¿Te gusta alguien?
-Me gusta usted, señor.

246
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
No bromees. Continúe con esto.

247
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Tengo tres casos sin resolver.

248
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Ancianos inocentes apuñalados
mientras era asaltado.

249
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
-Son prioridad, ¿no?
-Dáselos a Isabel.

250
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
Te quiero en esto.

251
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
¿A quién le importa?
¿Quién eliminó a ese tipo?

252
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
me importa...
y también la gente de arriba.

253
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
quiero una lista de sospechosos
esta semana.

254
00:18:55,160 --> 00:18:59,040
-¿Cuánta gente vive en España?
-No me pruebes, Nieto.

255
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Esos son los hermanos de su víctima.
Empiece por ellos.

256
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Gracias.

257
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
Ahora me da vergüenza ser policía.

258
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
Cierra la puerta detrás de ti.

259
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Nieto.

260
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Maldita sea.

261
00:19:23,280 --> 00:19:25,120
¿Sabemos?
¿La causa de la muerte todavía?

262
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Treinta y dos sombrillas de cóctel
en su estómago.

263
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
¿En serio? Malditos rusos.

264
00:19:33,840 --> 00:19:36,080
Un tiro en el estomago
Habría sido menos doloroso.

265
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
Y menos interesante.

266
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
-Tienes tarea.
-¿Disculpe?

267
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
El comisario me preguntó
para transmitir mis casos.

268
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
-¿Se va de vacaciones?
-No.

269
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
tengo que encontrar al asesino
de un violador ex convicto.

270
00:19:49,040 --> 00:19:51,080
Ve a hacer cumplir la ley
amas mucho.

271
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
¿Alguna idea de quién era?

272
00:19:53,400 --> 00:19:57,040
Bueno, no era un ruso.
No son tan sutiles.

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,120
Sólo los hermanos de su víctima.
Un par de trabajadores.

274
00:20:11,600 --> 00:20:14,800
Muchos han pedido ejemplos.
para tus tesis de maestría

275
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
así que te lo diré
en lo que estoy trabajando.

276
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Premisa...

277
00:20:19,040 --> 00:20:20,840
PREMISA

278
00:20:21,040 --> 00:20:24,760
Más del 80% de los presos varones

279
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
sufre un trastorno de ansiedad.

280
00:20:27,520 --> 00:20:28,320
¿Por qué?

281
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Enfoques de investigación
sobre las causas más comunes:

282
00:20:31,040 --> 00:20:33,760
Aislamiento, drogas,
exclusión social...

283
00:20:33,880 --> 00:20:36,040
Pero eso es demasiado fácil, ¿verdad?

284
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Hipótesis.

285
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
¿Dónde estaba yo?

286
00:20:42,040 --> 00:20:45,600
¿Es posible para los reclusos?
sufrir de trastorno de estrés postraumático?

287
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Que el trauma de un asesinato

288
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
afecta al perpetrador
¿Y también la víctima?

289
00:20:52,000 --> 00:20:55,880
El estudio realizó 30 entrevistas.
llevado a cabo en prisión,

290
00:20:56,160 --> 00:20:59,760
todos los cuales fueron
con criminales violentos.

291
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
¿Un terrorista tiene ansiedad?
realmente importa?

292
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
¿Y qué pasa con los violadores en grupo?

293
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
¿Empezamos una liga de softbol?
para que puedan desahogarse?

294
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Bien.

295
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
Baja el cartel.
Estamos aquí para aprender, no para protestar.

296
00:21:16,040 --> 00:21:19,840
Estudio teoría para implementar el cambio,
no justifica el crimen.

297
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
son monstruos
y debe ser tratado como tal.

298
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
Bien, Laura, entonces, ¿qué hacemos?
¿Ponerlos en el corredor de la muerte?

299
00:21:25,640 --> 00:21:28,320
La pena capital es
una violación de los derechos humanos.

300
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
La justicia no es la misma.
como venganza.

301
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
-¿Qué quieres decir?
-He estado trabajando

302
00:21:34,640 --> 00:21:37,840
con las víctimas
y sus familias durante 15 años.

303
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
te lo puedo asegurar
no hay nada peor

304
00:21:40,400 --> 00:21:42,040
que un crimen
eso queda impune.

305
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
Por eso tenemos la ley.

306
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
El daño es irreparable,

307
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
-pero debe haber consecuencias.
-¿Y si la ley te abandona?

308
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
Gracias. Nos vemos mañana.

309
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
Te dije que esperaras afuera.

310
00:22:07,040 --> 00:22:09,160
Estabas tardando demasiado
y me aburrí.

311
00:22:09,320 --> 00:22:12,040
Vayamos al grano.
¿Qué deseas?

312
00:22:13,040 --> 00:22:16,040
¿Puedo...?
¿Quedarme contigo esta noche?

313
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Seguro.

314
00:22:18,000 --> 00:22:19,840
Siempre y cuando estés en casa a las 12.

315
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Por supuesto.

316
00:22:21,640 --> 00:22:26,280
Pero imaginemos que pierdo mi autobús.
y llegar a casa un poco tarde

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,080
-¿Se lo dirás a tu hija?
-Absolutamente.

318
00:22:29,080 --> 00:22:29,120
-¿Se lo dirás a tu hija?
-Absolutamente.
Vivo en un estado policial.
Estoy tan cansado de esto.

319
00:22:29,120 --> 00:22:32,120
Vivo en un estado policial.
Estoy tan cansado de esto.

320
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
-¿Qué es?
-Aquí, Sol.

321
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
-Espérame en el auto.
-¿Por qué?

322
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Dije que esperes en el auto.

323
00:22:40,280 --> 00:22:41,560
¡Ir!

324
00:22:43,640 --> 00:22:45,760
Andrea. Tómalo con calma.

325
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Necesito tu ayuda, por favor.

326
00:22:49,280 --> 00:22:51,800
-¿Por qué estás aquí?
-Algo pasó...

327
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
y tengo mucho miedo.

328
00:22:54,560 --> 00:22:56,280
Necesito tu ayuda. Yo no...

329
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
No sé qué hacer.

330
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
-Te veré allí.
-Bueno.

331
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

332
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
Policía.

333
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
estoy buscando a raul
y José Román.

334
00:23:40,360 --> 00:23:43,000
tendrás que esperar
hasta que hayan terminado el trabajo.

335
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
¿Es así?

336
00:23:44,040 --> 00:23:44,080
¿Es así?
Es sólo personal autorizado.

337
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
Es sólo personal autorizado.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
-Excelente.
-¡Necesitas un casco!

339
00:23:48,800 --> 00:23:51,560
-No te preocupes, seré responsable.
-Maldita sea.

340
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
¿Tienes un minuto?

341
00:24:10,120 --> 00:24:11,400
Necesito preguntarte algo.

342
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-¿Por qué?
-Yo soy el que hace las preguntas.

343
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
Si les respondes,
podemos terminar con esto de una vez.

344
00:24:18,280 --> 00:24:20,640
donde estabas
entre las 10 y las 12?

345
00:24:20,840 --> 00:24:22,040
¿Qué diablos es esto?

346
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
¿Nos estás acusando?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,520
Uno de los asesinos de tu hermana.

348
00:24:27,120 --> 00:24:28,320
apareció muerto.

349
00:24:29,520 --> 00:24:31,760
-¿Qué?
-Primero lo liberas de la cárcel.

350
00:24:32,600 --> 00:24:36,040
¿Y ahora quieres arrestarnos?
¿Es esto justicia?

351
00:24:36,040 --> 00:24:36,080
¿Y ahora quieres arrestarnos?
¿Es esto justicia?
-Raúl, para.
-Solo responde mi pregunta.

352
00:24:36,080 --> 00:24:38,760
-Raúl, para.
-Solo responde mi pregunta.

353
00:24:38,880 --> 00:24:41,760
no responderé ninguna
de tus malditas preguntas.

354
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
¡Debería haberlo matado!

355
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
De la misma manera que la mató.
¡Un golpe a la vez!

356
00:24:49,280 --> 00:24:53,080
Déjalo sufrir la agonía
que mi hermana hizo.

357
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Lo lamento.

358
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
Estábamos en el hospital.

359
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
Con mi mamá.
Pregunta en Ramón y Cajal.

360
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
¿Una emergencia?

361
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Deseo.

362
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Ella no ha estado bien de la cabeza
desde que murió mi hermana.

363
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
yo estoy haciendo el mio
sobre El Principito.

364
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
es mucho mas
que un libro para niños....

365
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
¿Qué hay de ti?

366
00:27:28,120 --> 00:27:29,840
-¿Hola?
-Sobre Cortázar.

367
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
cierto, pero cual
de sus libros?

368
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
¿Rayuela?

369
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
-¿Lo has leído?
-No. Aún no.

370
00:27:39,320 --> 00:27:43,280
Mi mamá me dijo que es muy bueno.
Muy innovador para la época.

371
00:27:57,280 --> 00:27:58,320
¿Puedo?

372
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
Gracias.

373
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
¿Te gusta Cortázar?

374
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
No sé.
Alguien acaba de recomendarlo.

375
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
¿Estás enamorado?

376
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
-¿Disculpe?
-Es sólo para gente enamorada.

377
00:28:15,880 --> 00:28:17,040
-Confía en mí.
-¿En realidad?

378
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
-¿Y si no lo soy?
-El guardián entre el centeno.

379
00:28:21,280 --> 00:28:24,080
Es un clásico.
Cambió mi vida.

380
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
Se trata de la angustia adolescente.
y la sexualidad muy bien.

381
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Lo leí hace dos años.

382
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
Hace un gran dibujo
del aburrimiento adolescente.

383
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Tienes estándares.

384
00:28:36,640 --> 00:28:37,800
Están equivocados,

385
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
pero los tienes.

386
00:28:40,520 --> 00:28:41,880
Y eres intenso.

387
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
Agradable, pero intenso.

388
00:29:13,040 --> 00:29:15,560
-Hola.
-¿Cómo sabes que voy aquí?

389
00:29:16,120 --> 00:29:18,040
Soy inteligente además de intensa.

390
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
-¿Qué deseas?
-Para llevarte a merendar.

391
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
No soy un niño.

392
00:29:26,120 --> 00:29:28,760
Bueno, te iba a llevar
a un salón de té

393
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
para probar las mejores tartas de crema
en el mundo.

394
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Pero tú te lo pierdes.

395
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
-Tu papá quiere recuperar su auto.
-Es mío, soy abogado.

396
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Ahí es donde el aire
de superioridad proviene.

397
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
Este no es mi día de suerte.

398
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
¿No quieres entrar?

399
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
No.

400
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
No.

401
00:30:17,840 --> 00:30:19,320
Este es mi número.

402
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Me gustan las cosas bien hechas.

403
00:30:22,280 --> 00:30:26,120
Puedes llamarme, invitarme a salir,
y tomaré una decisión.

404
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
-¿Eso es marcador permanente?
-No.

405
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
Me tatuaría tu nombre
si lo supiera.

406
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
Eso es privado.

407
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
Lo del teléfono está muy chulo...

408
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Soy más romántico.

409
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Estoy haciendo una fiesta de disfraces
este sábado.

410
00:30:43,800 --> 00:30:45,360
Me encantaría que vinieras.

411
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
López de Haro.

412
00:30:49,600 --> 00:30:51,280
-Juliano.
-Juliano.

413
00:30:55,840 --> 00:30:56,880
Te veré allí.

414
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
-Buenas noches.
-Hola.

415
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Por favor entre, señorita.

416
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
¿Puedo llevarle su chaqueta, señorita?

417
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
¿Lo siento?

418
00:32:16,840 --> 00:32:19,840
-Lo llevaré al guardarropa.
-Oh sí. Gracias.

419
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Sabía que vendrías.

420
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Hola.

421
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
Casi no lo hice.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
¿Cómo viniste?

423
00:32:50,040 --> 00:32:55,040
Como una especie de hada
o ninfa del bosque, no estoy seguro.

424
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Era todo lo que tenían.

425
00:32:57,120 --> 00:32:58,160
Te conviene.

426
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
-Está bien, te diré mi nombre.
-No.

427
00:33:00,640 --> 00:33:03,600
Aún no me he ganado ese derecho.
Brindemos.

428
00:33:04,320 --> 00:33:06,040
Esto es lo mejor de mi bodega.

429
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
No me gusta el champán.

430
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Abrí la botella para ti.

431
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
-Bueno.
-Salud.

432
00:33:18,800 --> 00:33:20,040
No.

433
00:33:21,280 --> 00:33:23,880
Hay que dejar que se sature.
tu paleta.

434
00:33:24,040 --> 00:33:25,800
Deja que refresque tu boca. ¿Bueno?

435
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
Bien.

436
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
Juliano.

437
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
los chicos
del fondo suizo están aquí.

438
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
Déjame presentarte.

439
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Ir.

440
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
Vamos.

441
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
Lo siento mucho.

442
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Gracias.

443
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
Corre, Cenicienta. ¡Es medianoche!

444
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
¡No!

445
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
¡No, por favor!

446
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
No lo recordarás mañana.

447
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Por favor, déjame en paz.

448
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
¿Isabel?

449
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Isabel, ¿qué pasa?

450
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
¿Qué sucede contigo?

451
00:37:19,080 --> 00:37:22,840
¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso!
Deja esos. ¿Qué...?

452
00:37:24,600 --> 00:37:27,280
¿Qué te pasó?
¿Quién hizo esto?

453
00:37:27,840 --> 00:37:31,280
¿Qué te pasó, cariño?
¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?

454
00:37:31,760 --> 00:37:34,520
Dime. Dime quién hizo esto.
¡Dime!

455
00:40:22,040 --> 00:40:27,040
¿QUIÉN FUE?

456
00:42:02,280 --> 00:42:03,400
Sol.

457
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Sol.

458
00:42:10,320 --> 00:42:11,520
Ey.

459
00:42:13,400 --> 00:42:14,880
Sé que estás despierto.

460
00:42:20,320 --> 00:42:21,520
¡Maldición!

461
00:42:53,040 --> 00:42:54,040
Levantar.

462
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
Por favor, contesta.

463
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
Levantar.

464
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
¿Dónde estabas?

465
00:43:14,160 --> 00:43:17,560
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
¿Me oyes? ¡Nunca!

466
00:43:19,040 --> 00:43:21,160
Eres imprudente.
¡Solo piensa!

467
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
Algo podría haber
te pasó a ti.

468
00:43:25,280 --> 00:43:27,560
¿Qué llevas puesto?
Eso no es tuyo.

469
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
estoy usando
Qué son todas las chicas, mamá.

470
00:43:31,840 --> 00:43:33,000
Estoy tan harto de esto.

471
00:43:34,520 --> 00:43:37,120
He terminado. Estás loco.

472
00:43:37,120 --> 00:43:39,280
¿No te das cuenta?
Estoy viviendo tu vida,

473
00:43:39,360 --> 00:43:42,120
no es el que quiero?
Maldita sea, necesito una vida, mamá.

474
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
¿Hola?

475
00:44:49,160 --> 00:44:52,800
-Sigue buscando.
-Sus cerebros están por todas partes.

476
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
La fragilidad del cuerpo humano,
Nieto.

477
00:44:56,120 --> 00:44:58,800
-En realidad no somos nada.
-¿Quién es este chico?

478
00:44:59,000 --> 00:45:01,280
-Una liberación anticipada de Parot.
-¿Está seguro?

479
00:45:02,040 --> 00:45:04,880
-¿Otro violador como El Patas?
-Sí, pero a éste le gustaban los niños.

480
00:45:05,160 --> 00:45:08,800
Miguel Guzmán.
Acusado de abuso infantil.

481
00:45:09,160 --> 00:45:10,280
Un pedófilo menos.

482
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Mirar.

483
00:45:15,840 --> 00:45:18,760
-¿No mató a sus víctimas?
-No directamente.

484
00:45:19,160 --> 00:45:23,040
Un niño de 10 años no podía seguir
y se arrojó por una ventana.

485
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
-Esto podría ser un suicidio.
-Tenía esto encima.

486
00:45:27,760 --> 00:45:30,880
-“Tiempo cumplido”.
-Obviamente él no lo escribió.

487
00:45:31,160 --> 00:45:35,320
Quizás sus últimas palabras,
o una señal de remordimiento.

488
00:45:35,520 --> 00:45:38,120
Los forenses lo encontraron atascado.
a su cerebro.

489
00:45:39,280 --> 00:45:42,120
Éste se lanzó a la muerte,
tal como lo hizo su víctima.

490
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Jesús,
Tenemos un justiciero.

491
00:45:51,840 --> 00:45:54,040
Pueden ser asesinos,
pedófilos y violadores,

492
00:45:54,120 --> 00:45:55,840
pero tienen derecho
a la protección.

493
00:45:56,080 --> 00:45:58,280
Tomando este caso
va en contra de mis valores.

494
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
Si cada uno estableciera la ley,
te quedarías sin trabajo.

495
00:46:01,400 --> 00:46:04,880
Yo ganaría el doble
pero esto es un trabajo de amor.

496
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
No vamos a llegar a ninguna parte.

497
00:46:08,000 --> 00:46:11,080
Mira, Nieto, esta cosa está mal.
la sentencia de Estrasburgo

498
00:46:11,080 --> 00:46:11,120
Mira, Nieto, esta cosa está mal.
la sentencia de Estrasburgo
es la medida más discutida
este gobierno ha visto.

499
00:46:11,120 --> 00:46:13,760
es la medida más discutida
este gobierno ha visto.

500
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
La gente esta clamando
para lanzamientos.

501
00:46:15,880 --> 00:46:17,840
me estas diciendo
aparece un asesino en serie

502
00:46:18,040 --> 00:46:20,040
quien quiere sacar
todos estos ex convictos,

503
00:46:20,160 --> 00:46:23,120
y según usted,
¿No deberíamos mover un dedo?

504
00:46:23,640 --> 00:46:26,080
-No cambiaré de opinión.
-No te lo estoy pidiendo.

505
00:46:26,280 --> 00:46:29,120
Quiero que resuelvas el caso.
Usted es el mejor.

506
00:46:30,160 --> 00:46:33,080
Bueno... ambos lo son.

507
00:46:34,040 --> 00:46:35,640
-¿Nosotros dos?
-Tú e Isabel.

508
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Vas a hacer pareja.
No sé lo que pasó

509
00:46:38,760 --> 00:46:41,760
o lo que no pasó entre ustedes dos,
y no me importa.

510
00:46:41,880 --> 00:46:45,040
Estáis trabajando juntos
y cuanto antes termines,

511
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
cuanto antes te vayas
sus caminos separados.

512
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Cristo, Nieto.

513
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Bien, ponte a trabajar.

514
00:46:57,280 --> 00:46:59,320
no tenemos nada
sobre el caso El Patas.

515
00:46:59,520 --> 00:47:02,760
¿Qué pasa con el pedófilo?
¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?

516
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
-Un mono.
-Nieto, trabaja conmigo aquí.

517
00:47:06,560 --> 00:47:07,800
Soy.

518
00:47:08,040 --> 00:47:10,800
Un mono lo arrojó
sobre la barandilla.

519
00:47:24,000 --> 00:47:26,040
-Una máscara de mono genérica.
-Maldición.

520
00:47:27,640 --> 00:47:29,120
-Notario.
-Entra.

521
00:47:30,280 --> 00:47:32,880
Tú y Nieto estáis trabajando.
este caso juntos.

522
00:47:35,040 --> 00:47:37,120
tenemos que encontrar
el asesino del ex convicto.

523
00:47:39,800 --> 00:47:41,040
O, más concretamente,

524
00:47:41,120 --> 00:47:44,040
proteger a los pedófilos,
violadores y terroristas.


