2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Haven je posebno mesto. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 beži! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Vau, te moramo dobiti v bolnišnico. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - V redu je. - Samo zato, ker ne moreš čutiti 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 nič ne pomeni nisi poškodovan. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Pomagaš veliko ljudem. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - Sem zato tukaj? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 Gospod Brody? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 Ali se zavedate, da če bi tvoj oče umrl... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 Ti bi podedoval njegova priljubljenost? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Zelo mi je žal. - Radi te imamo. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Vsi ostali v tem mestu se mi ulizuje razen tebe. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - On je nekakšen kreten. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - Oprosti. Sem te zbudil? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Mislil sem, da smo grem spat. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 Imam prost dan. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Vem, ampak naredil sem načrte ... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Načrti presenečenja. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - Si? - Seveda, če bi raje ostal ves dan v postelji ... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - Ne ves dan. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 Imam samo en košček službenih policijskih poslov. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Toda po tem sem popolnoma tvoj. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 v redu Naj te ne vidi, v redu 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 ker nočem tretja stopnja, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 in nočeš nov najboljši prijatelj. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 Hej, Parker! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 4. v mesecu je! Plača se najemnina! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 super Novi najemnik je mrtev. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 To dobiš za zaupanje organom pregona. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Mwah. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - Dan kariere? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 To je vaš uradnik policijski posel? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 Kaj, si izgubil stavo za Nathana? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Kamen, papir, škarje. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Vzemite si le približno pet minut. - V redu. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - Hej! - Vau! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 Pazi! - Oprosti. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Sploh ne imeti čelado. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Komaj smo jih identificirali, tudi z zobnim kartonom, 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 ampak ključ do operacije 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 so bili sinhronizirani eksplozije, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 prav tako kot 14 skritih ostrostrelcev, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 zaradi česar je kartel Ramirez sploh ni videl naju priti. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 in -- 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 In zakaj ... 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Ti -- nikoli ne bi smel -- 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Nikoli, nikoli, kdaj jemljejo droge, prav? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 Kaj če preidemo na vprašanja? Ima kdo kakšno vprašanje? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Uh, ja. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - Je to prava pištola? - Ja, to je prava pištola. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - Ga lahko ustrelim? - Ne, ne moreš ga ustreliti. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 še kdo? seveda. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - Ste že kdaj prekršili zakon? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - Ne, nikoli. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Hej, kako bi radi? srečati 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 Havenov edini morski biolog? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Vsi: Vau. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 pridi no 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Ta del mi je bil še posebej všeč kam si šel naprej 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 za pol ure približno ogrožena tidewater mucket. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Če gredo da me slepo ljubiš, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 vsaj gredo da se nekaj naučim. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Oh, spodaj je drevo na poti 27. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 Želim si, da... 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Hej, hej. Ne bo konec sveta 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 ker Audrey Parker vzel prost dan 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 in imel piknik z menoj. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 Policisti imajo še vedno radi krofi, kajne? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - Za kaj gre? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Gre za dejstvo Moral bi biti v Londonu 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 na simpoziju, zagotovitev sredstev za mojo novo študijo alg. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - Kaj? - Mislil sem, da bom uporabil 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 moj novi talent, ki ga resnično izkoristim nepovratni denar. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Oh. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Ampak dal si mi razlog za bivanje. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Oh. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 V redu, res mi je žal, Chris. jaz -- 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 Ideja za piknik, to je tako sladko, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 ampak moram iti. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Ja. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - Boste lahko našli vožnja, a ne? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - Zadnje čase mi ni problem. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Živjo, Nathan. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 Oprostite. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 hej - Ne. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 Nočeš videti tega. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - Otrok? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Oh, moj bog, kaj se je zgodilo? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Ubogi otrok bolničarji ni mogel storiti ničesar. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - Oprosti. Sem te zbudil? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Vem, da si mi rekel, naj ti dovolim spi noter, ker je tvoja... 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - Moj prosti dan. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Haven - S02E06 Prosti dan Audrey Parker 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 Prvotni datum predvajanja 19. avgust 2011 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Popravek Gatto Sinhronizacija z www.addic7ed.com 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - Res ne vem kaj se dogaja 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - No, ko sta moški in ženska 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 skrbi drug za drugega zelo -- 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - Oprosti. to... 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 Samo deja vu imam, ali pa je... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Res žive sanje. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 V redu, gremo. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Tako človek. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Hej, mislil sem na taco dan je bilo včeraj. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - Ne, ker taco ob ponedeljkih 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 tudi ne rimaj kot taco ob torkih. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 Pravzaprav, se sploh ne rimajo. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 Ne poskušaš priti ven plačuješ najemnino, kajne? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Najemnina, najemnina. Prav, najemnina. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 - Chris Brody? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 Kaj delaš tukaj? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Izvolite. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 - Ah, razumem. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 Pomagaš ji vdor v novo stanovanje. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 Lepo. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 - Ne zlomi se njegovo srce, v redu? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 Ali imate radi vaflje? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 - Pravzaprav, ravno smo odhajali. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Audrey ima nekaj ob 10:00. - Naredil ti bom vaflje. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - Ne, ob 10:30 je. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - V redu, prav. Lahko ostaneš tudi ti. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Ja. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - Ne, ne, ne, ne, ostani. Ne, res. Ostani. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 Imam fanta, ki me razume najboljši javorjev sirup. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - Dan kariere? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 Je to vaš uradni policijski posel? Kaj, si izgubil stavo z Wuornosom? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - V redu, to je bolj čudno kot čudno. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - Vau! Pazi! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Hej, hej, ne, ne. Nehaj, nehaj tam. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 Ali zamujaš v šolo? vsak dan? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - To je moja prva zamuda. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Moraš nositi naslednjič čelado. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - V redu. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 - avtoritativno- To mi je všeč. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - V redu. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 zdravo Hm, jaz sem policist. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Včasih sem bil agent FBI. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 Kaj če bi samo preskočili na vprašanja? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Da. - Je to prava pištola? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Ja, to je prava pištola. In ne, ne moreš ga ustreliti. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 In ja, kršil sem zakone. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Ampak to je šele bilo v zelo zapletenih situacijah 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 ko imam skrbno upoštevati posledice. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - Kako si vedel, da grem to vprašati? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Uh, kaj če bi se srečali s Haven's lastni morski biolog, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 Chris Brody? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 - Torej si živel ... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 Ta dan prej? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Ja. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 Obtičal si pri mojem drugem najljubšem Film Bill Murray. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Vem, da se sliši noro, lahko pa ti dokažem. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Danes bo padlo drevo na poti 27. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - Ali je to nekakšna zvijača? delati na prosti dan? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Resno mislim. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 Opoldne je nekdo bo umrl. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - V redu. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 jaz sem, uh- jaz poslušam 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Bilo je majhen zelen teniški čevelj. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Na njem je bila kri in ... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 In rekli ste, da je bil otrok ubit. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - Sem rekel, kaj se je zgodilo... 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 nesreča, nujna medicinska pomoč, kaznivo dejanje? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Reševalci so prišli in kdaj Šel sem po več informacij, 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 bam, danes je bilo... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 Spet. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Danes se ne počutim drugačen zame. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - Ne, seveda ne. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Kolikor vem, nihče drug doživlja to. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 Samo jaz sem. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Čudno je, ampak- - Ne povsem. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 Vemo, da ste imuni do težav. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Morda si zato ti samo tisti, ki lahko vidi, kaj se dogaja. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - Ali mislite, da je nekdo težave počne to? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Mogoče je kdo povezan deklici. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Lahko bi bilo. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 - V redu, moramo najti lastnik teh teniških copat. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Spodaj je drevo ... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Pot 27. - Daj no. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 Če gremo zdaj, lahko dobimo pred to stvarjo. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 Incident se je zgodil tukaj okoli, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 kolikor se spomnim, 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 ampak zaenkrat še nič nenavaden. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - Hej, Parker! Parker! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Hej, moral bom udariti ti nazaj. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Hej. Kaj delaš tukaj? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - No, običajno obračunavam plače jutri, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 ampak sem ugotovil Prišel bi unovčiti ček 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 ki ste jih priročno pozabili podpisati. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 Veš kaj? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Res - ne bi smel biti tukaj prav zdaj. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 Vem. Sovražim obračun plač. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Sovražim banke. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Ampak jaz obožujem denar. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Videti si pod stresom. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Po sinoči se mi zdi... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Oh, počakaj. Ali ni Chris Brody, uh... 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 Hvala. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Oprostite. Sem policist. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 Spraševal sem se, lahko preverim tvoje čevlje? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - Zakaj nisi v šoli? - Pol dneva. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 - V redu, hvala. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Hej. - Parker. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - Nič nimam. ne vem... 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Mogoče samo s tem, da sem tukaj, morda smo ga ustavili. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Parker, ne moreš... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - Potrebujemo pomoč! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - Vojvoda? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 - Audrey. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - Je kdo videl kaj se je zgodilo 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 Prej te ni bilo tukaj. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 Ni te bilo tukaj... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 Ček za najemnino. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 Sem jaz to naredil? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 Reševalno vozilo je na poti. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - Ne, ne moreš umreti. ne umri 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Vojvoda. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Ja, ja. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Jaz, uh... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Utihni. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - Ne. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 št. 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 Kaj pa zeleni čevlji, kaj? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 To se ne bi smelo zgoditi ta način. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - Zakaj se mudi? Imaš prost dan. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - Moram iti. Moram najti Dukea. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - Po sinoči, vsi vi lahko pomislim, je Duke? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Oh, hej, Parker, je 4. v mesecu -- 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - V redu. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Dobro jutro. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - Oprosti. Samo res je... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 Res te je lepo videti. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - Zakaj iščeš pri meni takole? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Samo, uh... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 - Chris Brody. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 kaj si... 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 Ti in Parker? - Ja. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Moram ti povedati, mislim, 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 Počaščen sem, da bi izberem svoj poslovni kraj za... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Izrazite se fizično. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 Mislim, ljubezen se zgodi ... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 Tukaj. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Ostajaš na vafljih. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - Ne. Ne morem, človek. Naredil sem načrte za... 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - Pravzaprav, Chris, to je odlična ideja, kajne? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Tu se družiš z Dukom. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Hm, jejte vaflje, deliti krofe, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 in, hm, samo obljubi mi, v redu, da ne boš šel v center. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 In ti, plačal ti bom tvoja najemnina jutri. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Ni problema. lep dan ti želim 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 Kako vam je všeč tvoj javorjev sirup -- 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Temni jantar... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 Ali svetloba? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Bolje, da to ne bi bila zvijača delati na prosti dan. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Ravno pravi čas si. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 Tukaj, pazi. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 Tisti par gre da se začnem boriti. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - Dobro oko. bom govoril z njimi. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 Nočem domačega- - Ne, v redu bodo. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Glej, tekač. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 Ona to naredi. - Naredi kaj? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - In otrok na kolesu, brez čelade. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - Obtičal si v mojem drugem -- 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - Drugi najljubši Film Bill Murray. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 vidiš? Imela sva ta pogovor. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - In Duke je umrl? - Ja. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Bi bil nekaj za videti. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 Joj! Veš kaj? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Bil si tam in ti bili zaradi tega precej razburjeni. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Torej, tokrat nisem dal Vojvoda denar za najemnino. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 In Chris je tam. On se drži zaseden, tako da bo Duke varen. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Torej, čigava je to težava? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - No, najprej sem mislil bil je žrtev, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 a žrtve so se spremenile, in potem je Duke umrl. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Mogoče je voznik, 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 obsojen na podoživljanje trenutka nekoga ubijejo. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Ja, ampak je bilo voznik, ki je pobegnil, v redu? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Voznika sploh ne poznamo, 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 in nesreča se ni zgodila točno na istem mestu. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - No, vemo splošno območje. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Poznamo čas. Postavili smo kontrolno točko. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Voznika ujamemo. - Ne -- 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Našli bomo način nehati s tem... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Skupaj. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - Ampak kaj če se to ponovi? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 In potem pozabiš vse kar sem ti povedal. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - Potem mi boš še enkrat povedal. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 Zakaj si me pripeljal v šolo? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Ker ne morem preveriti vsakega otrok za zelene čevlje sam. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - Nikoli nisem videl toliko otroških nog v mojem življenju. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - No, tudi če se je žrtev spremenila, 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 morali smo še pokriti naše baze, veš. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Bilo je vredno poskusiti. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - In ti si na tem območju kje si našel Dukea? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Ja. Vse je jasno. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 v redu 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 Ne pozabite obdržati tvoje oči olupljene, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 ker se je nesreča zgodila takoj za cerkvenimi zvonovi opoldne. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - Nimam veliko prijateljev, ampak tukaj je precej tiho. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 - No, mogoče pa ne gre zgoditi danes. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - V redu sem. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Nathan. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Jaz sem... 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Nathan. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Oh. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Oh. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - Ne. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 v redu v redu 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 Lahko kdo pokliče 911? Imamo poškodovanega častnika! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - bež limuzina, moški-starejši, srednje postave. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 Nisem dobil krožnika. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 To je nekako čudno. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - Ne bom dovolil umreš, prav? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 me razumeš 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 nehaj razumeš 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 To bom popravil. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - Ne boli. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Edina stvar, ki jo čutim, si ti. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - Ne. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Oh, ne. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 ne! ne! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Oh, hvala bogu. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Vau, mislim, da sem nekaj prav sinoči. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Hej, poškodovan si. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 Kaj se je zgodilo? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Vsi drugi se ponastavijo, ampak še vedno sem prizadeta. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 To pomeni Zadržujem svoje poškodbe, tako da ... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 če umrem ... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - Ne, v šoku si. To moramo pogledati. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 Ne razumeš. mislim... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 mislim... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Mislim, da sem morda edini ki lahko to ustavijo. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 Če se mi kaj zgodi, potem se to-to morda ne bo nikoli končalo. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Lahko bi se zataknili v tem dnevu za vedno. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - v redu. Tukaj je tvoja majica. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Hvala. Kaj se dogaja? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 ker te stvari rekel si -- 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - Oprosti. Nimam časa razložiti, prav? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Vem, da si naredil načrte, 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 in želim si, da bi lahko naredil tisti piknik, ampak ne morem. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 Potrebujem te, da narediš nekaj zame. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - Grem sovražiti to, kajne? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Vsekakor. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - V redu, v redu. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 - Chris Brody. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - Najprej te bom dobil tvoja najemnina jutri. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 Drugič, ja, Chris in jaz spita skupaj. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Ja. - Tretjič, danes ne obračunavajte plač. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Sovražim obračun plač. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - Ampak veš, kaj mi je všeč? - Denar, ja. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - Hotel sem reči, "Chris Brody." 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - V redu, Chris ima nekaj da ti hoče povedati. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 Hvala. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - Kaj je, Chris? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - Slišal sem, da delaš zloben vafelj. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - Skrivnost je v javorjevem sirupu. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Prav. - Pridi, pokazal ti bom. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Odpihni dan kariere. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Ker si tukaj, ali lahko...? 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Oh. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Jaz bi kar dal, ja, minuto. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - Kaj? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 In potem ... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 sem umrl? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Ja, ampak nekaj drugega zgodilo. jaz... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 Poškodoval sem se. In še danes je tukaj. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Pomagal sem ti, ker si bil.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Ja in .. 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Ampak očitno, veš, v enem kosu si. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Ampak še vedno sem prizadet... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 Kar pomeni da če umrem, potem... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Potem umrem. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 In če se to zgodi in ... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 kaj je Je to neskončna časovna zanka? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - To se ne bo zgodilo. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 Najdimo naš pobegli voznik. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Ja. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 - V redu, imam šole, ki iščejo otroke 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 z zelenimi čevlji, za vsak slučaj. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 kaj drugega 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Začetek nastavljanja kontrolnih točk, ki pa niso delovale. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 Oddelek išče za bež limuzine. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Zaženemo ali zasežemo vsakega, ki ga najdemo. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 Dobili bomo tega voznika. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Še zadnja stvar. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Vsakič, ko se poskušam ustaviti nesreča, spremenim stvari ... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 In ljudje umirajo. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 To je kot učinek metulja, in jaz sem metulj. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 To pomeni ne greš v center. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - Ni šans. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Ampak se že spreminjamo stvari tako, da o njih govorimo. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - Sem že videl enkrat umreš. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Če se to zgodi ... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 In ne dobimo ponovitve ... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 prosim 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 zdravo Haven P.D. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 Sprašujemo ljudi izogibati se ulicam, 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Oh, v redu. - Hvala. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 hej... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 Zaenkrat patruljni avtomobili nisem opazil nobene bež limuzine 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 na obodu, in sprašujem ljudi, da očistijo ulice. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - Ne bi verjeli koliko avtomobilov smo danes zagnali. 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 Ne ustvarjam oboževalcev kot začasni načelnik. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Vem, da to sovražiš, 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 ampak hvala ker mi zaupaš. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Samo obljubi pravočasno se boš razčistil. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - jaz ne- - Vem, prav? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Na varnem bom, v redu? Obljuba. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - Za desetko na dnu osmega, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 in nato Boston se vrne z roba. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Končni rezultat Boston 11, New York 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Sivi galeb. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Hej, jaz sem. - Če iščeš svojega fanta, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 zamudil je samo najbolj neverjetno red sox povratek vseh časov, 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 in jaz niti ne kot ekipni športi. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Počakaj. Je odšel? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Hej, poskusil sem da ga ustavim, prav? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 prosil sem. Mislim, da sem celo rekel "potrebujem te." 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 Pravzaprav se počutim nekako nerodno o tem zdaj. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 Moram iti. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 daj no daj no daj no daj no 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Bodi tam. Bodi tam. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - In... Tukaj sem. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - Ne moreš biti tukaj. Vem. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 v službi si, ampak ti bi bil ponosen name. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 Šla sem v trgovino z ljudmi, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 in dobil sem ti nov povoj, nekaj vodikovega peroksida, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 in nalepke za ozdravitev. - Prosim, oditi moraš. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Vau, vau, vau. V redu, tukaj je dogovor. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Čuden si. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 nosiš pištolo, zbudiš se s skrivnostnimi ranami, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 in z vsem tem sem v redu. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Ampak povedati mi moraš kaj se dogaja s teboj. 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Bom, v redu? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 Samo tukaj ti ne morem povedati. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Zelo mi je žal, ampak potrebujem te oditi, prav? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - V redu, v redu. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Danes ne bi smel biti takšen. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Ja, povej mi o tem. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 Gospod? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Haven P.D. Potrebujemo te, da očistiš območje. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Um, oprosti. jaz... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 - V redu, samo-lahko počakaš- Počakaj tukaj, prosim. Hvala. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - V redu. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 v redu 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 V redu, mislim, da smo ... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Mislim, da smo zdaj v redu. ti -- 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Štiri, pet ... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 En, dva, tri, štiri, pet. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 En, dva, tri, štiri, pet. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 Potrebujete pomoč? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 Tukaj, naj ti pomagam, v redu? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 gremo 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Zelo dobro. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Živjo, Nathan. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 Mislim - mislim morda smo ga ustavili. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 ja 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - Chris! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 Chris! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 ne! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 Zelo mi je žal. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 Kako se je to zgodilo? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - To je moja krivda. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Prisilil sem te prečkati ulico. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Bil si v šoli ... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Prepir v avtu. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Vedno si bil tam. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 - Jokaš? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 - Chris... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 Potrebujem te, da poslušaš zame, prav? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Potrebujem te, da obdržiš Dukea tukaj. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 Nihče od vaju ne more v središče mesta. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 Obstajajo stvari, ki jih želim da ti povem, in jaz -- 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Enostavno ne morem. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Oprosti, toda to je edino kako vem, kako to narediti. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - Narediti kaj? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Za konec tega dne ... Enkrat za vselej. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Oprostite. Gospod? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 Moram govoriti s teboj. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - Vas je klicala moja bivša žena? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Grozila je, da bo vzela stran od skrbništva nad najino hčerko, 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 in jaz -- 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 Jaz bi moral pobrati moja hči zjutraj 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 in jo d-vozi v šolo, da jo preseneti. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 Njen rojstni dan je, in zajebal sem. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 Ne morem verjeti vključila je policijo. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - Ne, v redu je. Samo počasi. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Poglej, uh, ja, vem, da sem... Da sem zamudil. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Vendar je bilo nujno. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 Pozabil sem narediti stikalo za luč trikrat, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 tako da sem moral nazaj. - V redu je. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 V redu je. Povej mi svoje ime. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 - Anson Shumway. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - Ste v redu, g. Shumway? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Poleg tega, da sem zaslišan s strani policije? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 žal mi je 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Postavili so mi diagnozo z O.C.D. 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Obsesivno kompulzivna motnja. - Ja. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 Moram dobiti stvari... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Točno prav, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 ali-ali grozne stvari bi se lahko zgodilo, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 in jaz bom kriv. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - G. Shumway, povedati moram ti nekaj. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - Tukaj si. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 Pozabil svojo hčer na njen rojstni dan. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 - Nisem pozabil. - V redu, samo tukaj. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Uh, gospa Shumway, lahko dobim trenutek, prosim? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 mi lahko poveš o tem, kaj se dogaja z ...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 on je bolan In to ga dela zanemarljivega. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 Imam odgovornost, da pogledam po moji hčerki. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Danes je stara osem let. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 To začenja opažati njen oče ni kot drugi očetje. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - To se morda sliši čudno, 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 ali ima Jeanie par zelenih teniških copat? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - Ne. Zakaj? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 V redu, to je dobro. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 Čelada! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Vsakič, čelada. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 Prekleto! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Imamo eno uro. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Vsak poslanec išče za Anson Shumway. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 Imamo A.P.B. Na svojem vozilu, označil svoje kreditne kartice. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Lahko bi preprosto zaprli center mesta. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - Št. Kontrolne točke - Ne delujejo. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - V redu, kaj pa avto? Zaženemo in zasežemo-- 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - Ne, to sem že poskusil. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Dobil je drugačen avto. Bila je modra. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 Nesreča se je zgodila pozneje, a se je vseeno zgodilo. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 No, vsaj... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 Vsaj na ta način vem kakšen avto iščemo 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 Ne, delam stvari tokrat drugače. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Anson Shumway-- 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 On je ključ da vse to ustavim. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Njegove težave povzroča dan za ponovitev. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Anson morda ni odgovoren za nesreče, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 vendar mislim, da je njegov O.C.D. Da se počuti, kot da je. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Torej njegova krivda ... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 Mislim, da je njegova krivda je tisto, kar sproži njegovo ponastavitev. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Tako se vrne na začetek dneva, da bi bilo prav, 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 a ko gre nazaj, vse vzame s seboj. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - In ti si edini kdo ve, da se dogaja. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Torej si edini ki ga lahko ustavi. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Srečna ti. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - Bil sem pokonci za pet dni-- 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 Ali karkoli že to je. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 Videl sem svoje prijatelje umirati, 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 in skoraj sem bil ubit zadnjič. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 Kaj če mi spodleti, kaj? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 Kaj če ta stvar- Se kar nadaljuje? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - To se ne bo zgodilo. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - To si rekel zadnjič. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - No, stavim, da sem mislil potem tudi. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Šef, Shumwayeva kreditna kartica dobil zadetek-- 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - Športna oprema ob pristanišču. - Kaj je kupil? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Pošiljanje slika zdaj. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Vem, kaj je kupil... Zeleni teniški copati. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Mislim, da vem, kaj se je zgodilo. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Anson je želel videti svojo hčerko na njen rojstni dan. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 In hotel jo je presenetiti s čevlji. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 Njegov O.C.D. je tisto, kar ga je obdržalo od prečkanja ulice. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Jeanie je gotovo videla njen oče. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Ulico je prečkala sama. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Bila je njegova prva žrtev. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - Razen če tega ne ustavimo, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 umrla bo vse znova. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - Je kdo lahko opozoril Berta ali Jeanie? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - Ne, šole je že konec za ta dan. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 In trudili smo se Bertin telefon. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 Ne pobira. Našli jih bomo. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Hvala, ker mi zaupate. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 To je morda moja zadnja priložnost. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 - Parker? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Parker, si še tam? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Našel sem Ansona Shumwaya. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Bodi previden, Parker. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - Moram iti. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 Gospod Shumway... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Potrebujem te, da prideš v avto zdaj z mano, prosim. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Ti-- ne smeš me nadlegovati, v redu? imam vso pravico... 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Gre za vašo hčerko, jeanie, v redu? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 V veliki nevarnosti je, in nimava veliko časa. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - Jaz... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Jaz-- ne morem. jaz... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Daj no. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 Tega ne bo lahko razumeti. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - Povzročam dan ponoviti? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Anson, v težavah si, v redu 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 Mislim, da vidite nesreče. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 misliš da so ti krivi, 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 in potem poskušaš obdržati vsi varni. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Toda tvoja stiska... 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 To nas ohranja v neskončni časovni zanki. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Ja, poglej, zavedam se, da ... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Moje stanje se zdi iracionalno, ampak nisem nora. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 Poznam razliko 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 med tem, kar je resnično in kaj ni. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 Samo-samo... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 Si kdaj imel zgodi se nekaj slabega, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 in misliš o kaj-če? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Ja, vsi. - Predstavljajte si to krat 1000. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 jaz-- počutim-- 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 Počutim se odgovorno... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 Za vse ves čas. Samo... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 Mučenje. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Mislim, da je vaš O.C.D. te naredi počutite se odgovorne, vendar niste. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Praviš, da sem pustil Jeanie umreti zaradi mojega stanja? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - Ne, to pravim če lahko nadzorujete svoj O.C.D., 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 potem jo lahko obdržiš in-in veliko ljudi na varnem. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Mogoče si ti tisti nor. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - Ste pripravljeni staviti Jeanienino življenje na tem? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 V redu, gospod Shumway, moramo iti. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Če lahko pridem do vaše hčerke, potem jo lahko zaščitim. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Ampak moraš ostati tukaj, 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 in moraš mi povedati kje je. 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - V prodajalni sladoleda je z njeno mamo. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 Kako naj vem govoriš resnico? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Prav zdaj, Red Sox se bodo vrnili 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 iz desetkratnega zaostanka premagati Jenkije. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Nato cerkveni zvonovi bodo zvonili. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Prišel bo avto. Ušlo bo izpod nadzora. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 In kdor ji pride na pot bo ubit. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Red Sox konec njihovega neverjetnega relija, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 nadoknaditi zaostanek desetkrat premagati New York 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 v kaj bo padlo kot še ena klasika. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - Ne sprašujem te da mi jutri verjameš. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 sprašujem te verjeti mi danes. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 Hvala. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Poklicali vas bomo. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Policist Parker. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 kaj je to 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Darilo za rojstni dan za Jeanie od njenega očeta. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - Od očeta? - Ja. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Ooh. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Hotel je biti tukaj, 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 ampak on mi pomaga z uradnimi policijskimi opravili. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Lahko pa govoriš z njim. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Nadzorujte ga. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Nadzoruj. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 halo? - Oče? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Hvala za moje darilo. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 To so samo tiste, ki sem jih želel. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Vse najboljše, ljubica. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Želim si, da bi bil tam z vami. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 ti ... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Verjetno ste ugotovili da, um, tvoj oče ... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 Nisem se počutil tako dobro, 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 in, uh, želim si te vedeti, da sem... 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 žal mi je 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Vem, zakaj to počneš te stvari, oče. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Samo želim si, da ti ne bi bilo treba. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - Jaz tudi. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 Želim, da veš, da ... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 Naredil bom karkoli je potrebno 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 da te varujem, ljubica. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 Jeanie... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Lahko si svoboden. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Lahko narediš karkoli hočeš na tem svetu. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Nikoli ne pozabi tega, prav? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Rada te imam, oče. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 - tudi jaz te ljubim, Jean-bean. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Povej policistu Parkerju 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 da ji zdaj verjamem. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 in... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 Vem, kaj moram narediti rešiti vse. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Anson, moraš ostati v avtu. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 Karkoli se zgodi, ne zapusti te trgovine. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 Oh, ne! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 Ne, Anson! ne! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 prosim 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Prosim ponastavite. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Prosim ponastavite. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 pridi no pridi no 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Oh-- 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Bil je starejši moški vožnja avtomobila. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 Doktor je rekel bil je samo zmeden. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 Nisem mogel ugotoviti zavor iz pospeševalnika. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Bolj ko ga je bilo strah, bolj je bil zmeden. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - Ste ugotovili zakaj je vozil tisti modri avto 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - tistikrat? - Njegove žene. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 Verjetno ga je vzel ko smo zagnali njegovo limuzino. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Verjetno zato ta nesreča zgodilo malo kasneje. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Moral bi biti sposoben rešiti Ansona, 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 če bi imel samo še eno priložnost. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - Ne, sam se je odločil. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 Ne moreš rešiti vseh. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Ampak zato sem tukaj. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Kar je naredil Anson 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 rešil hčerki življenje... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 in to mesto. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 Naredil je, kar je moral. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 Dobil je svet spet naprej. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - Ne ... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 Ni mi uspelo. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Nikoli me ne bi mogel razočarati. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Všeč mi je ta Chris. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Kakšen tip. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 Kaj? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Chris je zaskrbljen. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 Ne gledaš ga, vsi moški se ne zaljubijo v tebe. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 Ni šans. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - Oh! - Mm-hmm. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Vau. Zdaj mi poveš? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Hej, brez obsojanja. On je čeden fant. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Ja. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Ja, utihni. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Oprosti za tipa v središču mesta. - Ja. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - je rekel Nathan poskušal si ga rešiti. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Nekaj ​​takega. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 - V redu, ni nam treba govoriti o tem. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Veš, imel sem vse to za naju načrtovan romantičen dan. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Ampak mi zmoremo kdaj drugič. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 Kaj, nikoli ne boš dobil še en prost dan? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - Ne dobim prostih dni. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - Kaj torej praviš? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - Kaj pa London? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 Kaj pa denar za nepovratna sredstva? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - Mislil sem, da tega nisem omenil. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Moral bi iti. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 To je tvoje delo. In to je pomembno. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 Tega se ne moreš odreči namesto mene. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - V redu. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - Se vidimo, ko se vrnem? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Vsekakor. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - Si v redu? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - Oprosti. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 Pravkar je bilo... Bil je res dolg dan. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - Pridi noter ko boš pripravljen, prav? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Ja. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - Res, fantje? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Popravek Gatto Sinhronizacija z www.addic7ed.com