2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Haven je posebno mjesto. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 Trči! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Vau, moramo te uhvatiti u bolnicu. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - U redu je. - Samo zato što ne osećaš 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 ništa ne znači nisi povrijeđen. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Pomažeš mnogim ljudima. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - Jesam li zato ovdje? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 G. Brody? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 Jeste li svjesni toga ako ti je otac umro... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 Ti bi naslijedio njegova popularnost? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Tako mi je žao. - Volimo te. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Svi ostali u ovom gradu mami se nada mnom osim tebe. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - On je neki kreten. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - Žao mi je. Jesam li te probudio? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Mislio sam da jesmo idem na spavanje. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 Moj je slobodan dan. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Znam, ali sam napravio planove... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Planovi iznenađenja. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - Jesi? - Naravno, ako bi radije ostao u krevetu ceo dan... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - Ne ceo dan. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 Imam samo jedan mali komad službenih policijskih poslova. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Ali nakon toga, sav sam tvoj. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 U redu. Ne dozvoli mu da te vidi, u redu? 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 jer ne želim treći stepen, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 a ti ne želiš novi najbolji prijatelj. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Idi, idi, idi, idi. Idi, idi. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 Hej, Parker! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 4. u mjesecu je! Iznajmljivanje! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 Odlično. Novi stanar je mrtav. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 To je ono što dobiješ za povjerenje u provođenje zakona. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Mwah. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - Dan karijere? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 To je tvoj službenik policijski posao? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 Šta, jesi li izgubio opkladu Nathanu? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Kamen, papir, makaze. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Uzmi samo pet minuta. - U redu. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - Hej! - Vau! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 Pazi! - Izvini. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Iak i ne zna imati kacigu na sebi. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Jedva smo ih mogli identifikovati, čak i sa zubnim kartonima, 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 ali ključ za operaciju 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 bili su sinhronizovani eksplozije, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 takođe kao 14 skrivenih snajperista, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 zbog čega je Ramirez kartel nije čak ni video da dolazimo. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 I -- 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 I zašto... 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Ti --ne bi trebao nikad-- 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Nikada, nikada, ikad se drogirao, ok? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 Kako bi bilo da pređemo na pitanja? Ima li neko pitanja? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Uh, da. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - Je li to pravi pištolj? - Da, to je pravi pištolj. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - Mogu li da pucam? - Ne, ne možeš pucati. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 Još neko? Naravno. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - Da li ste ikada prekršili zakon? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - Ne, nikad. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Hej, kako biste voljeli da upoznam 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 Havenov jedini morski biolog? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Svi: vau. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 Hajde. 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Posebno mi se svidio taj dio gde ste krenuli dalje 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 oko pola sata ugrožena plime voda. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Ako idu da me slijepo voliš, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 barem idu da naučim nešto. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Oh, dole je drvo na ruti 27. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 želim da... 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Hej, hej. Svijetu neće biti kraj 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 jer Audrey Parker uzeo slobodan dan 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 i imao piknik sa mnom. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 Policajci i dalje vole krofne, zar ne? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - O čemu se radi? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Radi se o činjenici Trebao bih biti u Londonu 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 na simpozijumu, obezbeđujući sredstva za moju novu studiju o algi. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - Šta? - Mislio sam da bih koristio 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 moj novi talenat da se zaista iskoristim novac granta. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Oh. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Ali dao si mi razlog za ostanak. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Oh. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 U redu, stvarno mi je žao, Chris. ja -- 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 Ideja za piknik, to je tako slatko, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 ali moram da idem. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Da. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - Moći ćeš da nađeš ipak vožnja, zar ne? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - Nije mi problem u poslednje vreme. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Hej, Nathan. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 Izvinite. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 Hej. - Ne. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 Ne želite da vidite ovo. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - Klinac? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Oh, moj Bože, šta se dogodilo? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Jadni klinci-bolničari nije mogao ništa učiniti. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - Žao mi je. Jesam li te probudio? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Znam da si mi rekao da te pustim spavaj jer je tvoj -- 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - Moj slobodan dan. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Haven - S02E06 Slobodan dan Audrey Parker 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 Originalni datum emitovanja 19. avgusta 2011 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Ispravka od Gatta Sync by www.addic7ed.com 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - Ne znam stvarno šta se dešava. 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - Pa kad muškarac i žena 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 brinuti jedno o drugom jako puno -- 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - Žao mi je. ovo -- 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 samo imam deja vu, ili je to... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Zaista živopisan san. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 Ok, idemo. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Taco man. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Hej, mislio sam da je dan za taco je bilo juče. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - Ne, jer tako ponedeljkom 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 nemojte isto tako rimovati kao taco utorkom. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 zapravo, uopšte se ne rimuju. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 Ne pokušavaš da izađeš plaćate ček stanarine, zar ne? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Najam, najam. U redu, najam. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 - Chris Brody? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 sta radis ovde? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Izvoli. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 - Ah, kapiram. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 Ti joj pomažeš pauza u novom stanu. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 Lijepo. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 - Nemoj se slomiti njegovo srce, ok? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 Volite li vafle? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 - Zapravo, upravo smo odlazili. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Audrey ima nešto u 10:00. - Napraviću ti vafle. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - Ne, u 10:30 je. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - U redu, dobro. I ti možeš ostati. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Da. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - Ne, ne, ne, ne, ostani. Ne, stvarno. Ostani. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 Imam tipa koji me uhvati najbolji javorov sirup. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - Dan karijere? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 To je tvoj službeni policijski posao? Šta, jesi li izgubio opkladu od Wuornosa? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - U redu, ovo je čudnije nego čudno. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - Vau! Pazi! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Hej, hej, ne, ne. Stani, stani tu. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 Kasniš u školu svaki dan? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - Ovo mi je prvo kašnjenje. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Moraš da obučeš kacigu sledeći put. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - U redu. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 - autoritativno- Sviđa mi se to. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - U redu. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 Zdravo. Ja sam policajac. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Bio sam agent FBI-a. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 Kako bi bilo da samo preskočimo na pitanja? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Da. - Je li to pravi pištolj? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Da, to je pravi pištolj. I, ne, ne možeš pucati. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 I, da, prekršio sam zakone. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Ali to je tek bilo u veoma komplikovanim situacijama 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 kad sam pažljivo razmatrali posledice. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - Kako si znao da idem pitati to? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Uh, kako bi bilo da upoznamo Havenove vlastiti morski biolog, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 Chris Brody? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 - Dakle, živeo si... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 Ovaj dan ranije? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Da. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 Zaglavio si u mom drugom favoritu Bill Murray film. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Znam da zvuči ludo, ali mogu ti to dokazati. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Danas će pasti drvo na ruti 27. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - Je li ovo nekakva smicalica da radis na tvoj slobodan dan? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Ozbiljan sam. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 U podne, neko je umrijeti. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - U redu. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 Ja sam, uh- Slušam. 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Bilo je male zelene tenisice. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Na njemu je bilo krvi, i... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 I rekli ste da je dijete ubijeno. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - Jesam li rekao šta se desilo... 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 nesreća, hitna medicinska pomoć, zločin? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Bolničari su došli, i kada Otišao sam da dobijem više informacija, 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 bam, bilo je danas... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 Opet. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Danas se ne oseća drugacije za mene. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - Ne, naravno da ne. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Koliko ja znam, niko drugi doživljava ovo. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 To sam samo ja. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Čudno je, ali- - Ne sasvim. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 Znamo da ste imuni na nevolje. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Možda si zato ti samo onaj koji može da vidi šta se dešava. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - Misliš li da je nečija nevolja radi ovo? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Možda se neko povezao devojčici. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Moglo bi biti. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 - U redu, moramo da nađemo vlasnik tih tenisica. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Dole je drvo... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Put 27. - Hajde. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 Ako krenemo sada, možemo stići ispred ove stvari. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 Incident se dogodio ovdje okolo, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 koliko se sjećam, 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 ali za sada nema ništa neuobičajeno. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - Hej, Parker! Parker! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Hej, moraću da udarim ti se vratiš. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Hej. - Šta radiš ovde? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - Pa, ja inače radim na plaćama sutra, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 ali sam shvatio Došao bih i unovčio ček 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 koju ste zgodno zaboravili potpisati. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 - Znaš šta? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Stvarno ne bi trebao biti ovdje upravo sada. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 - Znam. Mrzim plate. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Mrzim banke. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Ali ja volim novac. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Izgledate pod stresom. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Mislim da posle sinoć... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Oh, čekaj. Zar Chris Brody nije, uh... 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 Hvala. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Izvinite. Ja sam policajac. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 pitao sam se, mogu li provjeriti tvoje cipele? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - Zašto nisi u školi? - Pola dana. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 - U redu, hvala. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Hej. - Parker. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - Nemam ništa. ne znam... 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Možda samo time što sam ovde, možda smo to zaustavili. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Parkeru, ne možeš... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - Treba nam pomoć! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - Duke? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 - Audrey. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - Da li je neko video sta se desilo 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 Nisi bio ovdje prije. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 Nisi bio ovde... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 Ček za stanarinu. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 Jesam li ovo uradio? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 Hitna pomoć je na putu. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - Ne, ne možeš umrijeti. Nemoj umrijeti. 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Duke. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Da, da. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Ja, uh... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Umukni. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - Ne. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 br. 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 O čemu zelene cipele, ha? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 Nije trebalo da se desi ovuda. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - Šta je velika žurba? Tvoj je slobodan dan. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - Moram da idem. Moram naći Dukea. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - Nakon sinoć, svi vi može razmišljati o tome je Duke? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Hej, Parkeru, 4. u mesecu je -- 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - U redu. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Dobro jutro. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - Žao mi je. To je zaista... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 Zaista je lijepo vidjeti te. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - Zašto tražiš? na mene tako? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Samo, uh... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 - Chris Brody. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 sta si ti... 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 Ti i Parker? - Da. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Moram ti reći, mislim, 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 Počastvovan sam što bi odabrati moje mjesto poslovanja da... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Izrazite se fizički. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 Mislim, ljubav se desi... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 Evo. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Ostajete zbog vafla. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - Ne. Ne mogu, čoveče. Napravio sam planove za... 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - Zapravo, Chris, to je odlična ideja, u redu? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Družiš se ovde sa Dukeom. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Hm, uzmi vafle, podijelite krofne, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 i, um, samo mi obećaj, ok, da nećeš ići u centar. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 A ti, ja ću ti platiti vaša stanarina sutra. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Nema problema. ugodan dan. 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 Kako ti se sviđa tvoj javorov sirup -- 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Tamni amber... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 Ili svjetlo? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Bolje da ovo nije trik da radite na vaš slobodan dan. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Stigao si na vreme. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 Evo, gledaj. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 Taj par, ide da počnemo da se borimo. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - Dobro oko. Razgovaraću sa njima. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 Ne želim domaću- - Ne, biće dobro. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Vidi, džoger. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 Ona uspeva. - Šta pravi? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - I klinac na biciklu, bez kacige. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - Zaglavio si u mom drugom... 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - Drugi favorit Bill Murray film. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 Vidiš? Imali smo ovaj razgovor. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - I Duke je umro? - Da. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Bio bi nešto za vidjeti. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 Au! - Znaš šta? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Bio si tamo, i ti bili prilično uznemireni zbog toga. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Dakle, ovaj put nisam dao Duke novac od kirije. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 I Chris je tamo. On se drži zauzet je, tako da će Duke biti siguran. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Pa čija je ovo nevolja? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - Pa, prvo sam pomislio bila je žrtva, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 ali žrtve su se promenile, a onda je Duke umro. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Možda je vozač, 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 osuđena da ponovo proživi trenutak ubiju nekoga. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Da, ali bilo je vozač koji je pobjegao, u redu? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Ne znamo ni vozača, 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 a nesreća se nije dogodila na istom mestu. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - Pa, znamo opšte područje. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Znamo koliko je sati. Postavili smo kontrolni punkt. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Uhvatimo vozača. - Ne -- 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Naći ćemo način da zaustavim ovo... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Zajedno. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - Ali šta ako se ovo ponovi? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 I onda zaboraviš sve što sam ti rekao. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - Onda ćeš mi reći ponovo. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 Zašto si me doveo u školu? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Zato što ne mogu da proverim svakog klinac za zelene cipele sam. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - Nikada nisam video toliko dječjih stopala u mom životu. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - Pa, čak i da se žrtva promenila, 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 još smo morali da pokrijemo naše baze, znate. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Vrijedilo je pokušati. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - A ti si u okolini gde si našao Dukea? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Da. Sve je jasno. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 U redu. 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 Ne zaboravite zadržati oči su ti se ogulile, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 jer se nesreća dogodila odmah nakon crkvenih zvona u podne. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - Ne sklapam mnogo prijatelja, ali ovde je prilično tiho. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 - Pa, možda ne ide da se desi danas. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - Dobro sam. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Nathan. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Ja sam-- 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Nathan. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Oh. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Oh. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - Ne. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 U redu. U redu. 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 Može li neko nazvati hitnu? Imamo policajca dole! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - bež limuzina, muškarac-stariji, srednje građe. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 Nisam dobio tanjir. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 Ovo je nekako čudno. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - Neću dopustiti umireš, ok? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 Da li me razumete? 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 Prestani. Da li razumete? 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 Popraviću ovo. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - Ne boli. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Jedina stvar koju osjećam si ti. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - Ne. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Oh, ne. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 Ne! Ne! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Oh, hvala Bogu. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Vau, valjda jesam nešto tačno sinoć. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Hej, ozlijeđen si. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 sta se desilo? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Svi ostali se resetuju, ali sam i dalje povrijeđen. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 To znači Zadržavam svoje povrede, pa... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 ako umrem... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - Ne, ti si u šoku. Moramo to da pogledamo. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 Ne razumiješ. mislim... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 mislim... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Mislim da sam ja jedini to može zaustaviti ovo. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 ako mi se nešto desi, onda ovo-ovo možda nikada neće završiti. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Mogli bismo biti zaglavljeni u ovom danu zauvek. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - U redu. Evo tvoje košulje. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Hvala. - Šta se dešava? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 jer te stvari ti si rekao... 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - Žao mi je. Nemam vremena da objasnim, u redu? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Znam da si pravio planove, 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 i volio bih da mogu onaj piknik, ali ne mogu. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 Trebaš mi da uradiš nešto za mene. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - Idem da mrzim ovo, zar ne? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Definitivno. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - Ok, ok. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 - Chris Brody. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - Prvo ću te srediti vaša stanarina sutra. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 Drugo, da, Chris i ja spavaju zajedno. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Da. - Treće, nemoj raditi obračun danas. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Mrzim plate. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - Ali znaš šta ja volim? - Novac, da. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - Hteo sam da kažem, "Chris Brody." 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - Ok, Chris ima nešto koje želi da vam kaže. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 Hvala. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - Šta ima, Chris? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - Čujem da radiš podla vafla. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - Tajna nalazi se u javorovom sirupu. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Dobro. - Hajde, pokazaću ti. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Oduvao dan karijere. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Pošto si ovde, možeš li...? 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Oh. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Ja bih samo dao, da, minut. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - Šta? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 A onda... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 umro sam? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Da, ali nešto drugo dogodilo. ja... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 Povrijedio sam se. I danas je tu. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Pomagao sam ti, jer si bio.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Da, i.. 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Ali očigledno, znaš, ti si u jednom komadu. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Ali još uvek sam povređena... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 Što znači da ako umrem, onda... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Onda umirem. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 A ako se to desi i... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 šta je to? To je ova beskrajna vremenska petlja? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - To se neće desiti. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 Hajde da nađemo naš hit-and-run vozač. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Da. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 - U redu, imam škole traže decu 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 sa zelenim cipelama, za svaki slučaj. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 Šta još? 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Počeo sa postavljanjem kontrolnih punktova, koji nisu radili. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 Odeljenje traži za bež limuzine. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Dižemo ili zaplenimo svaku koju nađemo. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 Dobićemo tog vozača. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Ima još jedna stvar. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Svaki put kada pokušam da prestanem nesreca, menjam stvari... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 I ljudi umiru. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 To je kao efekat leptira, a ja sam leptir. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 To znači ne ideš u centar grada. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - Nema šanse. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Ali mi se već mijenjamo stvari govoreći o njima. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - Već sam video jednom umreš. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Ako se to desi... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 I ne dobijamo ponavljanje... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 Molim te. 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 Zdravo. Haven P.D. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 Pitamo ljude da se klonim ulica, 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Oh, ok. - Hvala. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 hej... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 Do sada, patrolna kola nisam primetio nijednu bež limuzinu 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 na perimetru, i pitam ljudi da raščiste ulice. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - Ne biste vjerovali koliko smo automobila digli danas. 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 Ne pravim obožavatelje kao privremeni šef. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Znam da mrziš ovo, 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 ali hvala ti što mi vjeruješ. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Samo obećaj raščistićeš na vreme. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - Ja ne... - Znam, u redu? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Biću siguran, ok? Obećavam. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - Dole desetku na dnu od osmog, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 a zatim Boston vraća se sa ivice. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Konačan rezultat Boston 11, Njujork 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Sivi galeb. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Hej, ja sam. - Ako tražite svog dečka, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 upravo je propustio najneverovatnije povratak red soxa svih vremena, 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 a ja čak i ne poput timskih sportova. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Čekaj. On je otišao? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Hej, pokušao sam da ga zaustavim, ok? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 preklinjao sam. Mislim da sam čak rekao reči "Trebaš mi." 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 Zapravo se osećam nekako nezgodno o tome sada. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 Moram da idem. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 hajde, hajde, hajde, hajde. 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Budite tamo. Budite tamo. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - I... Evo me. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - Ne možeš biti ovdje. - Znam. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 na poslu si, ali bi bio ponosan na mene. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 Otišao sam u radnju sa ljudima, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 i kupio sam ti novi zavoj, malo vodikovog peroksida, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 i naljepnice ozdravi. - Molim te, moraš da odeš. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Vau, vau, vau. Ok, evo dogovora. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Ti si čudan. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 nosiš pištolj, budiš se sa tajanstvenim ranama, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 i ja sam u redu sa svim tim. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Ali moraš mi reći šta se dešava sa tobom. 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Hoću, ok? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 Ne mogu vam reći ovdje. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Tako mi je žao, ali trebaš mi da odem, u redu? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - Ok, ok. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Danas nije trebalo da bude ovako. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Da, pričaj mi o tome. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 gospodine? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Haven P.D. Trebamo vas da očistite područje. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Um, žao mi je. ja... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 - U redu, samo-možeš li čekati- Sačekajte ovdje, molim. Hvala. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - U redu. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 U redu. 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 Ok, mislim da smo... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Mislim da smo sada dobro. ti -- 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Četiri, pet... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 Trebate li pomoć? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 Evo, da ti pomognem, ok? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 Idemo. 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Vrlo dobro. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Hej, Nathan. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 Mislim-mislim možda smo to zaustavili. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 Da. 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - Chris! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 Chris! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 Ne! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 Tako mi je žao. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 Kako se ovo dogodilo? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - Ovo je moja greška. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Naterao sam te da pređeš ulicu. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Bio si u školi... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Svađa u autu. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Uvek si bio tu. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 - Plačeš li? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 - Chris... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 Treba mi da me saslušaš meni, u redu? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Trebaš mi da zadržiš Dukea ovdje. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 Nitko od vas ne može ići u centar. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 Postoje stvari koje želim da ti kažem, a ja... 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Ja jednostavno ne mogu. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Žao mi je, ali ovo je jedino kako znam kako to da uradim. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - Šta da uradim? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Da završim ovaj dan... Jednom za svagda. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Izvinite. gospodine? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 Moram razgovarati s tobom. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - Je li te zvala moja bivša žena? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Ona je prijetila da će uzeti udaljavanje starateljstva nad našom kćerkom, 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 a ja -- 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 Trebao sam da se javim moja ćerka jutros 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 i d-vozi je u školu da je iznenadim. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 rođendan joj je, i zeznuo sam. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 Ne mogu vjerovati umešala je policiju. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - Ne, u redu je. Samo uspori. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Gledaj, uh, da, znam da sam... Da sam zakasnio. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Ali to je bilo hitno. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 Zaboravio sam da uradim prekidač za svjetlo tri puta, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 pa sam morao da se vratim. - U redu je. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 U redu je. Reci mi svoje ime. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 - Anson Shumway. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - Jeste li dobro, g. Shumway? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Osim što sam ispitan od strane policije? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 Žao mi je. 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Ja-ja-meni je dijagnosticirana sa O.C.D. 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Opsesivno kompulzivni poremećaj. - Da. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 moram nabaviti stvari... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Tačno tačno, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 ili-ili strašne stvari moglo bi se dogoditi, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 i to će biti moja greška. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - G. Shumway, moram reći ti nešto. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - Tu si. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 Zaboravljaš svoju kćer na njen rođendan. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 - Nisam zaboravio. - Dobro, samo-ovde. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Uh, gospođo Shumway, Mogu li dobiti trenutak, molim? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 Možete li mi reći o tome šta se dešava sa...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 On je bolestan. I to ga čini zanemarljivim. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 Imam odgovornost da pogledam posle moje ćerke. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Danas puni osam godina. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 Ona to počinje da uviđa njen tata nije kao drugi tate. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - Ovo može zvučati čudno, 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 ali da li Jeanie posjeduje par zelenih tenisica? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - Ne. Zašto? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 Dobro, to je dobro. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 Kaciga! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Svaki put, kaciga. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 Prokletstvo! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Imamo sat vremena. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Svaki poslanik traži za Ansona Shumwaya. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 Imamo A.P.B. na svom vozilu, označio svoje kreditne kartice. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Mogli bismo jednostavno zatvoriti centar. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - Ne. Kontrolne tačke- Ne rade. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - Dobro, šta je sa autom? Dižemo i oduzimamo... 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - Ne, to sam već probao. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Dobio je drugi auto. Bio je plavi. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 Nesreća se dogodila kasnije, ali se ipak dogodilo. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 Pa, barem... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 Barem na ovaj način, znam koji auto tražimo 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 Ne, ja radim stvari ovaj put drugačije. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Anson Shumway-- 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 On je ključ da sve ovo zaustavi. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Njegov problem je uzrok dan za ponavljanje. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Anson možda nije odgovoran za nesreće, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 ali mislim da je njegov O.C.D. Čini da se osjeća kao da jeste. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Dakle, njegova krivica... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 Mislim da je njegova krivica je ono što pokreće njegovo resetovanje. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Pa se vraća na početak dana da to ispravim, 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 ali kada se vrati, on sve to nosi sa sobom. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - A ti si jedini ko zna da se to dešava. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Znači ti si jedini to može zaustaviti. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Lucky you. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - Bio sam budan pet dana-- 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 Ili šta god da je ovo. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 Video sam svoje prijatelje kako umiru, 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 i skoro sam poginuo zadnji put. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 Šta ako ne uspem, a? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 Šta ako ova stvar- Samo nastavlja da ide? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - To se neće desiti. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - To si rekao zadnji put. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - Pa, kladim se da sam mislio onda takođe. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Šefe, Shumwayeva kreditna kartica dobio pogodak-- 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - Sportska oprema pored luke. - Šta je kupio? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Slanje sada slika. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Znam šta je kupio... Zelene tenisice. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Mislim da znam šta se desilo. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Anson je želio vidjeti svoju kćer na njen rođendan. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 I želio je da je iznenadi sa cipelama. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 Njegov O.C.D. je ono što ga je zadržalo od prelaska ulice. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Jeanie mora da je videla njenog oca. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Prešla je ulicu sama. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Ona je bila njegova prva žrtva. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - Osim ako ovo ne zaustavimo, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 ona će umreti sve iznova. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - Da li je neko mogao da upozori Berta ili Jeanie? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - Ne, škola je već gotova za taj dan. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 I trudili smo se Bertin telefon. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 Ona se ne javlja. Naći ćemo ih. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Hvala ti što mi veruješ. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 Ovo je možda moja posljednja prilika. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 - Parker? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Parker, jesi li još tamo? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Našao sam Ansona Shumwaya. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Budi oprezan, Parker. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - Moram da idem. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 g. Shumway... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Trebaš da uđeš u auto sa mnom, molim te. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Ti-- ne možeš me uznemiravati, u redu? imam sva prava... 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Radi se o tvojoj ćerki, jeanie, ok? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 Ona je u velikoj opasnosti, i nemamo mnogo vremena. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - ja... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Ja-- Ne mogu. ja... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Hajde. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 Ovo neće biti lako razumljivo. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - Ja sam uzrok dana ponoviti? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Ansone, ti si uznemiren, u redu? 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 Mislim da vidite nesreće. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 Ti misliš da su ti oni krivi, 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 a onda pokušavaš da zadržiš svi bezbedni. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Ali tvoja nevolja-- 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 To nas zadržava u beskrajnoj vremenskoj petlji. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Da, vidi, svestan sam da... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Moje stanje izgleda iracionalno, ali nisam luda. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 Znam razliku 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 između onoga što je stvarno a šta nije. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 To je samo... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 Ti si ikada desi se nešto loše, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 a ti misliš o šta-ako? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Da, svi znaju. - Zamislite to puta 1000. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 ja-- osjećam-- 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 Osećam se odgovornim... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 Za sve stalno. to je samo... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 Mučenje. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Mislim da je tvoj O.C.D. čini te osjećate se odgovornim, ali niste. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Kažeš da sam pustio Jeanie da umre zbog mog stanja? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - Ne, to govorim ako možete kontrolirati svoj O.C.D., 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 onda je možeš zadržati i-i mnogo ljudi sigurno. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Možda si ti onaj ludak. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - Da li ste spremni da se kladite Jeniin život na tome? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 U redu, gospodine Shumway, moramo da idemo. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Ako mogu da dođem do tvoje ćerke, onda je mogu zaštititi. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Ali moraš ostati ovdje, 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 i moraš mi reći gde je ona. 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - Ona je u prodavnici sladoleda sa njenom mamom. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 Otkud ja znam govoriš istinu? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Upravo sada, Red Sox će se vratiti 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 sa minusa od deset trčanja da pobedi Jenkije. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Zatim crkvena zvona će zvoniti. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Auto će doći. To će biti van kontrole. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 I ko god mu se nađe na putu će biti ubijen. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Red Sox okončati njihov nevjerovatan miting, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 prevazilaženje deficita od deset trčanja da pobedi Njujork 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 u onome što će sići kao još jedan klasik. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - Ne pitam te da mi veruješ sutra. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 Pitam te da mi veruješ danas. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 Hvala. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Zvaćemo te. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Policajac Parker. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 sta je ovo? 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Rođendanski poklon za Jeanie od njenog oca. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - Od tate? - Da. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Ooh. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Hteo je da bude ovde, 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 ali on mi pomaže sa službenim policijskim poslovima. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Ipak, možeš razgovarati s njim. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Kontrolišite to. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Kontrolilji to. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 halo? - Tata? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Hvala na poklonu. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 Ovo su samo one koje sam želeo. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Srećan rođendan, dušo. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Voleo bih da mogu biti tamo sa tobom. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 ti... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Verovatno ste shvatili taj, ovaj, tvoj tata... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 Nisam se tako dobro osećao, 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 i, uh, želim te da znam da sam-- 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 Žao mi je. 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Znam zašto to radiš ove stvari, tata. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Samo bih volio da ne moraš. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - I ja. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 Želim da znaš da... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 Ja ću to učiniti šta god je potrebno 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 da te čuvam, dušo. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 Jeanie... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Možeš biti slobodan. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Možete učiniti šta god želiš na ovom svijetu. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Nikad to ne zaboravi, ok? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Volim te, tata. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 - I ja tebe volim, Jean-bean. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Reci policajcu Parkeru 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 da joj sada verujem. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 i... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 Znam šta moram da uradim spasiti sve. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Ansone, moraš da ostaneš u autu. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 šta god da se desi, ne napuštajte ovu radnju. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 Oh, ne! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 Ne, Ansone! Ne! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 Molim te. 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Molimo resetirajte. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Molimo resetirajte. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 Hajde! Hajde! 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Oh-- 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Bio je to stariji čovek vozeći auto. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 Doktor je rekao samo je bio zbunjen. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 Ne mogu reći kočnice iz gasa. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Što se više plašio, bio je zbunjeniji. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - Jeste li saznali zašto je vozio taj plavi auto 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - taj jedan put? - Od njegove žene. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 Mora da ga je uzeo kada smo upalili njegovu limuzinu. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Verovatno je zbog toga ta nesreća dogodilo se nešto kasnije. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Trebao sam moći da spasim Ansona, 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 samo da imam još jednu priliku. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - Ne, on je izabrao. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 Ne možete spasiti sve. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Ali zato sam ovde. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Šta je Anson uradio 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 spasio život svojoj ćerki... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 i ovaj grad. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 Uradio je ono što je morao. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 On je dobio svet ponovo napred. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - Ne... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 Nisam uspio. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Nikada me ne bi mogao iznevjeriti. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Volim tog Chrisa. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Kakav tip. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 sta? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Chris je uznemiren. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 ne gledas u njega, ne možeš se svidjeti svim ljudima. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 Nema šanse. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - Oh! - Mm-hmm. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Vau. Sad mi reci? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Hej, bez osuđivanja. On je zgodan momak. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Da. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Da, umukni. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Izvini zbog tipa iz centra. - Da. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - rekao je Nathan pokušavao si da ga spasiš. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Tako nešto. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 - U redu, ne moramo razgovarati o tome. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Znaš, imao sam sve ovo romantičan dan planiran za nas. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Ali mi to možemo neki drugi put. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 Šta, nikad nećeš dobiti još jedan slobodan dan? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - Ne dobijam slobodne dane. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - Pa šta to govoriš? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - Šta je sa Londonom? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 Šta je sa tim novcem od granta? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - Nisam mislio da sam to spomenuo. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Trebao bi ići. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 To je tvoj posao. I važno je. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 Ne možeš se toga odreći zbog mene. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - U redu. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - vidimo se kad se vratim? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Definitivno. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - Jesi li dobro? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - Žao mi je. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 Upravo je bilo- Bio je to zaista dug dan. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - Uđi unutra kad budeš spreman, ok? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Da. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - Stvarno, momci? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Ispravka od Gatta Sync by www.addic7ed.com