1
00:00:03,629 --> 00:00:05,755
בּוֹטנִים! קָלוּי!

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,760
צלוי טרי!
קח את הבוטנים שלך!

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,476
קָלוּי! אדום לוהט!

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,354
בוטנים חמים!

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
לוהטים אדומים! מה דעתך
קצת בוטנים אדומים?

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
בּוֹטנִים!
קבל את הבוטנים שלך כאן!

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,988
לך, לך, לך, לך!

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,492
כַּסֶפֶת!

9
00:00:36,620 --> 00:00:41,249
עכשיו חובטים
עבור הקרדינלים,
מספר 14, סטנלי בוייר.

10
00:00:45,671 --> 00:00:46,671
קדימה!

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
החמצנו ארבעה סיבובים.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
טוב, כמו שאמרתי,
הייתי חייב להפסיק
ולעשות קצת עסקים.

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,766
הנה, שב.

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,395
היי, אתה, סדרן, בוא הנה.
אני יכול לדבר איתך שנייה?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
כן, אדוני.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,898
אתה יכול לצפות בו?
בטח, אין בעיה.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,066
אני אחזור.

18
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
גיל, זה סטן.
הוא יצפה בך
לזמן מה.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,697
יש לי כמה חברים
אני נפגש.

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
אני אפגוש אותך ממש כאן, הא?
לסיבוב התשיעי.
תהנה, ילד.

21
00:01:15,951 --> 00:01:19,162
תוכניות כאן!
קבל את התוכניות שלך! תוכניות!

22
00:01:20,122 --> 00:01:24,000
תוכניות כאן!
קבל את התוכניות שלך! תוכניות!

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,003
אז, גילי,
אוהד בייסבול גדול?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,506
מֵעֵין.
כֵּן?
אבא מביא אותך לכאן הרבה?

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
פעם בשנה ביום ההולדת שלי.
ואז הוא משלם לסדרן
לצפות בי.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
אה, אני מבין.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,310
תראה, יש לך
להבין.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,772
אבא שלי,
בילדותו שלו,

29
00:01:45,856 --> 00:01:48,357
היה בלי
השפעה גברית חיובית.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
הא?

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,987
אביו שלו
העיף אותו החוצה
כשהיה בן 15,

32
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
אז לימדו את אבא שלי
לראות גידול ילדים
בתור עבודה, נטל,

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
בית סוהר,
במקום מגרש משחקים.

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
האם אתה מבין
מה אני אומר

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,168
אתה לא מדבר כמו ילד.

36
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
כן, ובכן,
אני לא ממש ילד.
אתה לא ברווז.

37
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
זהו זיכרון
של כשהייתי ילד.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,676
אני בן 35 עכשיו.
יש לי ילדים משלי.

39
00:02:17,012 --> 00:02:19,222
אתה לא באמת
אפילו קיימים.

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,934
אתה אמלגם.
מה?

41
00:02:23,811 --> 00:02:28,189
שילוב
מכמה סדרנים אבא שלי
השאיר אותי עם השנים.

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,902
שילבתי אותם
לזיכרון אחד.
מַדוּעַ?

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,988
זה היה נהדר
רגע סמלי
של חיי,

44
00:02:36,073 --> 00:02:38,032
אבא שלי זורק אותי
איתך.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,536
בגלל זה נשבעתי
דברים יהיו
שונה עם הילדים שלי.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,496
זה החלום שלי.

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
חזק, שמח,
ילדים בעלי ביטחון עצמי.

48
00:02:47,459 --> 00:02:51,045
זה נהדר. זה נהדר.
אתה יודע,
יש לך משפחה מקסימה,

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
ואני אמלגם ארור.

50
00:02:54,466 --> 00:02:55,591
גיל?

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,680
מי זה?
זאת אשתי.

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
נֶחְמָד.

53
00:03:03,642 --> 00:03:04,767
גיל.

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,521
כֵּן?
המשחק נגמר, מותק.

55
00:03:09,815 --> 00:03:13,150
הסנט לואיס
הקרדינלים רוצים להודות לך
על ההשתתפות במשחק היום.

56
00:03:13,235 --> 00:03:15,862
בבקשה סע הביתה
בבטחה ובמפוכחות.

57
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
בוא נלך!

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,740
קדימה, ג'סטין.
אתה רוצה ללכת ברגל?

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
קדימה, ג'סטין.
קדימה, בוא נלך.

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
זה כיף.
קדימה, בוא נלך.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
אתה בטוח
אתה לא רוצה ללכת?
הנה אנחנו הולכים.

62
00:03:28,375 --> 00:03:30,126
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,839
הנה הדגלון שלך.
הנה לך.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,106
קיבלתי אותו.

65
00:03:59,615 --> 00:04:00,990
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
קדימה, תראה את זה,
תראה את זה, תראה את זה.

67
00:04:08,707 --> 00:04:09,874
הנה לך.
תסתכל על המכונית.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
צפה בזה.
יש כל כך הרבה מכוניות.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,254
הנה לך.

70
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
הנה לך. לְמַטָה?

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
איפה הילד הזה?
איפה היא?

72
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
אַבָּא!
הו, הנה היא.
הנה היא.

73
00:04:44,910 --> 00:04:48,746
בסדר, קדימה,
להיכנס פנימה. תפוס מקום.
תחגרו.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
דְבַשׁ. טיילור!

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
אתה עכברוש.
אתה עכברוש!

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,134
כשאתה גולש לראשון

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,802
ואתה מרגיש
משהו פרץ

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
שלשול
שלשול

79
00:05:48,140 --> 00:05:51,183
כשאתה גולש למקום השלישי
ואתה מניח טמבל עסיסי

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,686
שלשול
שלשול

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,312
כשאתה מחליק
לתוך הבית

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,605
והמכנסיים הקצרים שלך
מלאים בקצף

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,275
שלשול
שלשול

84
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
כשאתה יושב
בשברולט שלך

85
00:06:01,111 --> 00:06:02,319
והמכנסיים הקצרים שלך
מרגישים כבדים

86
00:06:02,404 --> 00:06:04,864
שלשול
שלשול

87
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
קווין, מותק,
איפה למדת את השיר הזה

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
בקיץ שעבר
במחנה, אמא.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,912
אה! זה היה כסף
בילה היטב.

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,083
כשאתה גולש לראשון

91
00:06:16,168 --> 00:06:17,752
ואתה מרגיש
משהו פרץ

92
00:06:17,836 --> 00:06:20,463
שלשול
שלשול

93
00:06:40,192 --> 00:06:43,069
זה מה שאתה
הולך לישון?
יהיה לך קר.

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
מוּשׁלָם.

95
00:06:48,909 --> 00:06:51,619
גיל, טיילור לא
מרגיש טוב.
היא רוצה אותך.

96
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
זה הנקניקיות האלה.
אני אתמודד
עם קווין וג'סטין.

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
היי, מה אתה אומר אחר כך,
כשהילדים ישנים,
אני לובש את התלבושת הזו?

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,005
היא במיטה שלנו.

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,179
היי, אבא.

100
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
מה הקטע, מותק?
אתה לא מרגיש כל כך טוב?

101
00:07:13,725 --> 00:07:14,683
מממממממ.

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,353
מתחשק לך
אתה רוצה להקיא?
בְּסֵדֶר.

103
00:07:18,522 --> 00:07:19,855
גיל.
הו, אלוהים.

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,733
הו, טיילור, מותק.
הו, מתוקה.

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,445
גיל, למה אתה
רק עומד שם?

106
00:07:26,530 --> 00:07:28,614
הו, מתוקה!
אני מחכה לראש שלה
להסתובב.

107
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
אה, אתה יכול
לבוא איתי

109
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
לראות את המנהלת של קווין
ביום שני בבוקר?

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,310
הו, ילד. אני אוהב את זה
כשאתה מדבר איתי
על בית ספר ומפגשים.

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,271
עכשיו דבר איתי
על קניות.

112
00:08:00,355 --> 00:08:01,647
לא, אני יודע. אני יודע.
קדימה, קדימה.

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,192
אני מצטער. אני פשוט
נזכר עכשיו. הייתי
מתכוון לשאול אותך, בסדר?

114
00:08:05,277 --> 00:08:08,362
עָדִין. אני אהיה שם.
בְּסֵדֶר.

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
מה הקטע?

116
00:08:15,620 --> 00:08:18,497
שׁוּם דָבָר. הייתי
קצת מתוח לפני
אבל עכשיו...

117
00:08:18,582 --> 00:08:22,001
לא, לא. אני מתכוון עם קווין.
למה אנחנו הולכים
לראות את המנהל שלו?

118
00:08:22,085 --> 00:08:25,462
אה, כי המורה שלו אמרה
הוא מכין
הפרצוף הזה שוב.

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,424
מַה? זֶה?

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,676
כֵּן. הפנים המתוחות.

121
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
הוא עושה את אותם פרצוף
בליגת הקטנה.

122
00:08:35,098 --> 00:08:36,640
אתה יודע מה
שאלה אותי המורה שלו?

123
00:08:37,434 --> 00:08:38,434
מַה?

124
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
אם אי פעם היינו לוקחים אותו
להערכה פסיכיאטרית.

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
מַה?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
היא רק שאלה.

127
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
למה, כי
הוא עושה פרצוף?

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
האם היא אי פעם
הסתכל במראה?

129
00:08:52,866 --> 00:08:57,036
אתה יודע, הפנים,
הבכי, העצבנות.

130
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
הם הזכירו
את הבכי?

131
00:08:58,455 --> 00:09:03,125
כֵּן. אתה יודע,
הוא לא באמת
לסיים את עבודתו.

132
00:09:07,047 --> 00:09:11,133
היי, נדבר איתם
ביום שני. אל תדאג,
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

133
00:09:12,844 --> 00:09:14,011
בוא הנה.

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
איפה הייתי?

135
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
כָּאן? הייתי כאן?

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,354
כן, כן.
כבר הייתי שם?

137
00:09:23,438 --> 00:09:24,438
מממ-הממ.

138
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
אתה יודע,
זה ממש מעצבן אותי.

139
00:09:34,324 --> 00:09:36,992
הילד קצת שונה,
קצת מיוחד,
צריך קצת יותר תשומת לב,

140
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
המורה ישים
תווית עליו.
"ילד בעיה."

141
00:09:39,746 --> 00:09:41,080
כשאנחנו הולכים לראות
המנהל של קווין,

142
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
בואו לגלות
מי המורה שלו
יהיה בשנה הבאה

143
00:09:42,749 --> 00:09:45,167
ולוודא שזה לא
אחת ההיסטריות האלה!

144
00:09:45,252 --> 00:09:49,922
אתה צודק, גיל. אתה יודע,
קווין נהדר. הוא לא יכול להיות
כל כך בעיה.

145
00:09:50,674 --> 00:09:54,009
יָמִינָה. עכשיו, אם זה היה
הילד של אחותי...

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,011
גארי.

147
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
עכשיו, יש ילד
עם בעיות.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,874
היי, גארי!
אתה קם כל כך מוקדם!

149
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
כֵּן.

150
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
לאן אתה הולך?

151
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
הַחוּצָה.

152
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
מה יש בתיק?

153
00:10:41,099 --> 00:10:42,099
שׁוּם דָבָר.

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
גארי, אתה יודע,
של כל המשפחה
מגיע הלילה.

155
00:10:45,061 --> 00:10:48,105
יש הפתעה גדולה.
סבתא וסבא
הולכים להיות כאן,

156
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
ודוד גיל ודודה קארן,
הם מביאים את הילדים שלהם.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,818
דודה סוזי הולכת להיות כאן,
ודוד נתן,

158
00:10:52,902 --> 00:10:55,904
הילדים שלהם ו... זה היה
נחמד לדבר איתך

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,411
ג'ולי!

160
00:11:05,915 --> 00:11:07,499
היי, ג'ולי!
כֵּן?

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,919
ג'ולי, אני יכול להיכנס
לדקה?
כֵּן.

162
00:11:11,963 --> 00:11:14,965
ג'ולי, אני באמת צריך
את העזרה שלך. השלם
המשפחה מגיעה הלילה.

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
אני לא יודע למה,
אבל המקום בלאגן.

164
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
אתה יכול פשוט
לתת לי יד?

165
00:11:17,886 --> 00:11:18,969
כן, בסדר,
תוך דקות ספורות.

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
אתה בסדר?
חשבתי ששמעתי אותך
נאנח אמש.

167
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
ובכן, די היה לי
קצת א
כאבי בטן,

168
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
אבל זה בסדר עכשיו.
זה נעלם.

169
00:11:25,143 --> 00:11:27,353
אתה שונא אותי?
מַה?

170
00:11:27,437 --> 00:11:31,148
אתה יודע, על שהכנת אותך
ללמוד כל כך הרבה
ולוותר על כל הדייטים שלך.

171
00:11:31,399 --> 00:11:32,941
לא, צדקת.

172
00:11:33,193 --> 00:11:36,445
מותק, אני אומר לך,
ציוני SAT אלה
הם הכרטיס שלך.

173
00:11:36,946 --> 00:11:39,198
וחמוד, אתה יודע,
ברגע שאתה מגיע לבית הספר,

174
00:11:39,282 --> 00:11:43,327
אתה הולך לפגוש הרבה
של בחורים שאתה אוהב
בדיוק כמו טוד ההוא.

175
00:11:43,870 --> 00:11:46,622
למה אתה תמיד אומר
"טוד הזה"?
זה פשוט נשמע כל כך...

176
00:11:46,706 --> 00:11:50,250
אתה צודק. אני מצטער.
היה נעים
לרגע.

177
00:11:51,294 --> 00:11:54,713
אוקיי, אני מניח שאני פשוט הולך
לתת לכולם
ספגטי וסלט,

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,092
ועדיף שאבשל
סטייק לאבא שלי.
נתראה מאוחר יותר, מותק.

179
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
אתה בסדר?

180
00:12:05,809 --> 00:12:08,394
בנאדם, אמא שלך יכולה לדבר!

181
00:12:10,355 --> 00:12:13,357
אלוהים, היא שונאת את התחת שלי.

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,983
וזה כזה
תחת חמוד.

183
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
אתמול בלילה, היא שמעה
הגניחה.
היא חשבה שזה אני.

184
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
כֵּן?
מממ-הממ.

185
00:12:20,824 --> 00:12:23,617
אז תצטרך לנסות
ושלוט בעצמך, טוד.

186
00:12:25,328 --> 00:12:28,080
אִיתְךָ? זה בלתי אפשרי.

187
00:12:37,507 --> 00:12:38,924
לַחֲכוֹת.
מַה?

188
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
הבאתי משהו.
אוי! טוֹב.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,894
אנחנו יכולים לתעד את האהבה שלנו.

190
00:12:51,563 --> 00:12:54,148
סוזן. היי, אחותי, זאת הלן.

191
00:12:54,232 --> 00:12:57,568
כן, האם השאלתי אותך
המגש הגדול שלי?
הו, נהדר, נהדר.

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,944
כן, חשבתי שכן.
האם אתה
להביא את זה הערב?

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,863
אני רק צריך את זה כדי לשרת.

194
00:13:01,114 --> 00:13:04,992
הו, תקשיב,
ג'ולי קיבלה 1,291 ב-SAT שלה.

195
00:13:06,703 --> 00:13:10,330
אני יודע. אני יודע.
אני כל כך גאה בה.
זה נהדר.

196
00:13:10,415 --> 00:13:11,832
כֵּן. מה שלום פטי?

197
00:13:12,375 --> 00:13:14,084
אנחנו קצת מאוכזבים
עם המאמץ

198
00:13:14,169 --> 00:13:17,045
היא נותנת לאחרונה
לקראת עבודתה.

199
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
מתמטיקה, צרפתית,
הכל ירד.

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,888
נתן מדבר איתה
כרגע. הוא מנסה
כדי להבין מה לא בסדר.

201
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
תראי, פטי,
כל מה שאני אומר זה,

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,478
אם אתה רוצה לקבל
פשוט רגיל
קריירה אקדמית

203
00:13:32,562 --> 00:13:36,273
ולהשתתף
אוניברסיטה רגילה,
זו זכותך,

204
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
אבל אני חייב להגיד לך
אני חושב שאתה
למכור את עצמך בהרבה.

205
00:13:40,278 --> 00:13:41,862
איך זה הולך?

206
00:13:42,405 --> 00:13:46,283
אני לא יודע. לפעמים אני מרגיש
כאילו אנחנו רוצים את זה
יותר ממה שהיא עושה.

207
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
פטי, את יודעת
אנחנו אוהבים אותך.

208
00:13:50,580 --> 00:13:54,583
אתה יכול פשוט לתת
אבא שלך כל כך קטן
מאמץ נוסף שהוא מחפש?

209
00:13:57,504 --> 00:13:58,754
בסדר, אמא.

210
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
זה כל מה שאני מבקש.

211
00:14:04,761 --> 00:14:06,470
קדימה, קווין.
הבנתי אותך.

212
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
אני רוצה את זה, קווין.
אני רוצה את זה!
לא.

213
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
קווין! טיילור!
לֹא!

214
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
הגיע הזמן להיכנס
עכשיו, ילדים.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,439
בְּסֵדֶר.
בסדר, סבתא.

216
00:14:18,191 --> 00:14:19,358
היי, היי, אתה רוצה...

217
00:14:21,486 --> 00:14:24,988
בחייך, אני לא מאמין.
גיל, יש לך זיכרון טוב.

218
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
זה היה שלך או הלן
או החתונה של סוזן
השתכרתי ב?

219
00:14:29,035 --> 00:14:31,620
זה היה שלושתם, אבא.
מזל טוב.

220
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
ובכן, איזה מהם עשיתי
להכות את מנהיג התזמורת?

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
זה היה שלי.
יש לנו תמונות.

222
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
אני מפוצץ אותם
לשימועי ההתחייבות.

223
00:14:41,923 --> 00:14:45,592
אתה חושב שהוא מצחיק, הא?
כשהיה ילד,
הוא לא היה כל כך מצחיק.

224
00:14:45,677 --> 00:14:50,556
נשאר בחדרו כל היום.
ילד, היית מצב רוח
בן זונה קטן.

225
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
בחיי, אני תוהה למה?

226
00:14:55,478 --> 00:14:57,646
האם אתה זוכר
הבחור הקטן הזה
מי לא יעזוב את הצד שלי?

227
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
אני יודע.

228
00:14:58,815 --> 00:15:02,985
ובכן, עכשיו, אתה יודע,
אם אעשה צעד לקראתו,
הוא רק מתרחק צעד אחד.

229
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
אני לא יודע
מה קורה לו,
אתה יודע.

230
00:15:06,364 --> 00:15:07,906
הוא פשוט כל כך אומלל

231
00:15:07,991 --> 00:15:11,368
והוא לא ידבר איתי,
ואני לא יודע
איך לעזור לו.

232
00:15:12,287 --> 00:15:14,830
האם שקלת פעם
שאד ידבר איתו?

233
00:15:14,956 --> 00:15:16,915
אתה צוחק?

234
00:15:17,000 --> 00:15:19,668
הוא אפילו לא יודה
יש לו את הילדים האלה,

235
00:15:19,752 --> 00:15:23,505
עכשיו שיש לו את אשתו החדשה
והילדים החדשים שלו!

236
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
הוא אפילו לא יתקן
השיניים של הילדים שלי יותר.

237
00:15:27,385 --> 00:15:29,386
הוא אומר שזה עושה אותו
לא נוח.

238
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
אָנָא.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,348
כן, הלוואי
הוא יפיל את התרגיל שלו
להוריד את המכנסיים שלו.

240
00:15:34,517 --> 00:15:36,184
אתה רואה מישהו?

241
00:15:37,687 --> 00:15:40,230
ובכן, המורה לביולוגיה של גארי
ביקש ממני לצאת.

242
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
ביולוגיה? זה מבטיח.

243
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
לא, לא, לא, לא.
הוא לא הטיפוס
אני בדרך כלל הולך על.

244
00:15:49,949 --> 00:15:53,535
"מושבת העונשין
מאת פרנץ קפקא."

245
00:15:54,329 --> 00:15:56,330
היי, נתן,
פטי רופא כבר?

246
00:15:57,290 --> 00:15:58,582
לעג אם תרצה.

247
00:15:59,250 --> 00:16:00,292
בְּסֵדֶר.

248
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
הילדים שלנו מסוגלים יותר
של שמירה וספיגה
מידע ממה שאנחנו,

249
00:16:03,796 --> 00:16:07,257
ובכל זאת אנחנו מתעקשים
על הטיפול בהם
כמו מטומטמים קטנים ומקסימים.

250
00:16:09,969 --> 00:16:13,221
מה אתה אומר,
פטי יכולה ללמוד דברים
אני לא יכול ללמוד?

251
00:16:15,975 --> 00:16:21,772
פטי, איזו אחת מאלה
האם השורש הריבועי הוא 8,649?

252
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
תשעים ושלוש.

253
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
הם כמו ספוגים, גיל,
רק מחכה לספוג.

254
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
אני רוצה את זה.

255
00:16:44,671 --> 00:16:45,671
אתה רואה?

256
00:16:47,006 --> 00:16:51,885
קח את עצתי. תשכח מזה
קווין וטיילור.
זה מאוחר מדי. תעבוד על ג'סטין.

257
00:16:52,387 --> 00:16:56,556
למעשה, ג'סטין די
בהיר. בגן שלו
בכיתה, הוא היה היחיד...

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,979
לאט, ג'סטין.
אני אביא לך טבילה.

259
00:17:07,110 --> 00:17:11,029
הו, אתה זוכר את הבחור הזה
יצאת איתה בקולג'?
ג'פרי סנדרס?

260
00:17:11,364 --> 00:17:13,907
אתה יודע, תמיד רדפת אחרי
מחוץ לחדר
בכל פעם שהוא בא.

261
00:17:13,991 --> 00:17:16,118
אה, כן.
ראיתי אותו היום.

262
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
אלוהים, איזה לוזר, הא?

263
00:17:18,121 --> 00:17:19,871
בתוך רולס.

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
התכוונתי אליי.

265
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
מה זה?

266
00:17:24,627 --> 00:17:27,295
אה, נתן ופטי ואני
אוכלים כוח.

267
00:17:27,380 --> 00:17:29,464
אנחנו מביאים משלנו
אוכל בכל מקום.

268
00:17:29,716 --> 00:17:32,342
הוא הפנה אותי אליו,
ומעולם לא הרגשתי טוב יותר.

269
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
איפה אתה
לקבל את הדברים האלה?

270
00:17:34,220 --> 00:17:37,264
זהו זה.
כולם בסלון.
זו ההפתעה הגדולה.

271
00:17:37,348 --> 00:17:38,473
בסדר, פרנק.

272
00:17:39,809 --> 00:17:43,311
הו, לארי. התינוק שלי.

273
00:17:44,147 --> 00:17:46,022
אתה נראה נהדר.
אַבָּא!

274
00:17:46,107 --> 00:17:47,607
מה שלומך, בן?

275
00:17:47,692 --> 00:17:50,110
הו, ילד.
נהדר לראות אותך!

276
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
לְחַרְבֵּן.
ניסוח טוב.

277
00:17:52,989 --> 00:17:55,490
מי זה?
חכה שנייה,
יש לי משהו בשבילך.

278
00:17:55,575 --> 00:17:57,909
זה אחי הילד
לארי. הדוד שלך.

279
00:17:57,994 --> 00:17:59,953
אל תיתן לו
כל כסף.

280
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
אני לא.

281
00:18:01,247 --> 00:18:04,541
רק משהו קטן
על היותו האבא הטוב ביותר
בעולם.

282
00:18:05,960 --> 00:18:09,463
מצאתי את זה
לפני חודשיים.
זה לאוסף שלך.

283
00:18:09,547 --> 00:18:10,714
מכונית צעצוע!

284
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
הו, זה נהדר.
סטוץ!

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
כן, הבנת.
לבזבז את זה על
האנשים שאתה אוהב,

286
00:18:18,347 --> 00:18:19,598
נכון?

287
00:18:21,476 --> 00:18:24,811
זו סבתא?
כן, היא עדיין בחיים.

288
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
ישו, סבתא,
היה לך קצר.

289
00:18:33,863 --> 00:18:35,363
אני מתכווץ.

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,282
באמר.

291
00:18:38,701 --> 00:18:39,826
גלבו.

292
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
לארי.

293
00:18:44,290 --> 00:18:47,250
כמה זמן עבר?
שלוש שנים?
על זה.

294
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
הפסקת
לובש את הטורבן שלך.

295
00:18:50,254 --> 00:18:51,379
כֵּן.

296
00:18:52,673 --> 00:18:57,385
אלוהים אדירים, סוזן, את נראית נהדר.
אם לא היית אחותי...

297
00:18:59,597 --> 00:19:03,391
הלן, אני יודע
זה היה קשה.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,685
אַבָּא?

299
00:19:10,066 --> 00:19:12,734
אתה היית אמור
לחכות בחוץ
כדי שאוכל להציג אותך.

300
00:19:16,405 --> 00:19:21,243
ובכן, למה שלא
לעשות את זה עכשיו, לארי?

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
כולם,

302
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
זה הבן שלי מגניב.

303
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
הוא אמר "מגניב"?
לְהִתְקַרֵר.

304
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
הבן שלך?
זה סיפור ארוך.

305
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
בוא נאכל.
- כן, טוב, רעיון טוב.

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
תשמור על פטי
הרחק מאחי.

307
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
הוא ישאב את האינטליגנציה
ישר מתוכה.

308
00:19:53,109 --> 00:19:57,571
מגניב זה מקסים. מקסים.
למה לא עשית אף פעם
תכתוב לנו היה לך בן?

309
00:19:57,822 --> 00:20:00,657
לא הכרתי את עצמי
עד לפני חודשיים.

310
00:20:01,576 --> 00:20:06,454
אתה מבין, לפני כמה שנים,
גרתי בווגאס
עם הבחורה הזו.

311
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
שַׂחְקָנִית בְּלַהֲקָה. היא הייתה
בתוכנית ההיא אלביס על הקרח.

312
00:20:11,294 --> 00:20:16,798
בכל מקרה, התרחקנו
כמו שאנשים עושים
בזמנים מורכבים אלה,

313
00:20:16,966 --> 00:20:20,510
ולאחר מכן
לפני חודשיים,
היא מופיעה עם מגניב,

314
00:20:20,803 --> 00:20:25,473
אומר לי, "אתה מסתכל עליו.
יריתי במישהו.
אני צריך לעזוב את הארץ".

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
זה הורה?

316
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
בכל מקרה,

317
00:20:32,982 --> 00:20:36,693
חזרנו לעיר כי
יש לי משהו
בישול ענק באמת.

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
אנורמו. מִפלֶצֶת.
אבא, זהו!

319
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
מעתה ואילך,
אני הולך להיות
דואג לכולכם.

320
00:20:43,826 --> 00:20:46,995
זה לא אחר
תוכנית התעשר-מהר,
זה, לארי?

321
00:20:47,997 --> 00:20:49,915
מה לא בסדר
עם להתעשר מהר?

322
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
מהיר היא הדרך הטובה ביותר
להתעשר.
תראה עם מי אני מדבר.

323
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
האם אי פעם ראית
המשפחה שלה?

324
00:20:55,338 --> 00:20:59,049
הם מוצאים ניקל,
הם מצטופפים יחד
וקבור אותו כמו סנאים.

325
00:21:00,426 --> 00:21:03,011
מה הקטע, בן?
מה הולך לך?

326
00:21:04,347 --> 00:21:07,140
האם מישהו שמע
של הידרופוניקה?

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
ובכן, זה נהדר, לארי.

328
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
הידרופוניקה היא הצמיחה
של צמחים ללא אדמה.
זה מאוד מרגש.

329
00:21:13,856 --> 00:21:17,609
במה אתה משתמש?
חול גס
או הידרופוניקת השעיה?

330
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
אני לא...

331
00:21:20,071 --> 00:21:22,280
יש בחור עם משקפיים
ומעיל מעבדה

332
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
שמקבל את ההחלטה הזו.
אני עושה את העסקה.

333
00:21:25,076 --> 00:21:29,496
והתחלתי לחשוב.
לקול לא היו סוג של חיים,
אין משפחה,

334
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
אז בזמן שאני ננעל
הדבר הזה למטה,

335
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
חשבתי שזה יהיה נחמד
אם נשארנו איתך.

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,961
אִיתָנוּ?
כמה שבועות.

337
00:21:36,045 --> 00:21:39,506
העניין הוא, לארי, אנחנו לא
יש את הבית הגדול יותר,
אתה יודע?

338
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
לא היינו צריכים את זה.

339
00:21:40,925 --> 00:21:44,052
פשוט יש לנו
חדר השינה האחד עבורנו
ואחד לסבתא.

340
00:21:44,387 --> 00:21:47,097
ובכן, סבתא ברוכה הבאה
להישאר איתנו לזמן מה.

341
00:21:47,181 --> 00:21:51,059
אני חושב שזה יהיה בעל ערך
לפאטי
השפעה רב דורית.

342
00:21:51,143 --> 00:21:52,727
בסדר איתי.

343
00:21:53,062 --> 00:21:57,273
ובכן, אני אצטרך לתת לך
רשימה של התרופות,
ומתי וכמה,

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
ואתה תצטרך
להרים את כיסא המקלחת שלה.

345
00:21:59,068 --> 00:22:03,071
יש את הסוללות בשביל
מכשיר השמיעה שלה, מגדיל
כוס לקריאה...

346
00:22:03,823 --> 00:22:04,948
אוי, בחיי.
מה קרה?

347
00:22:05,032 --> 00:22:06,741
הפה שלך נגמר
את כל הכוח.

348
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
אל תדאג, אבא,
אנחנו עדיין יכולים למצוא את הבר.

349
00:22:08,828 --> 00:22:11,037
אני אביא פנס.
- - אני אקבל את זה, אחותי.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,247
אמא, אבא,
מה קרה

351
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
איפה זה?
בחדר השינה?
זה בשידה.

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
אמא, אבא,
מה קרה
אני מקבל פנס.

353
00:22:16,293 --> 00:22:19,546
קווין. קווין!
אתה יודע שאני לא
אוהב את זה בחושך.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,672
מותק,
זה הפסקה.

355
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
זו הפרעה זמנית
באספקת החשמל
של הבית.

356
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
זה בסדר, מותק.
משהו נשבר.
לְהִרָגַע.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,681
איפה המתג?
האם זה נראה
כמו הבית שלי?

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
כָּאן. תביא את זה לכאן.
הו, הנה זה.

359
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
מה זה?

360
00:22:44,196 --> 00:22:45,780
אמא, מה זה היה?

361
00:22:45,990 --> 00:22:48,491
זה היה
מנקה אוזניים חשמלי.

362
00:22:49,076 --> 00:22:51,870
זה היה די גדול.
זה בטוח היה.

363
00:22:56,333 --> 00:22:59,085
כלומר, אני לא חושב
אתה באמת
צריך לדאוג בקשר לזה.

364
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
הנקודה היא שפעם אחת
הם רואים אותנו, אז הם יראו
להבין שאנחנו בסדר,

365
00:23:02,882 --> 00:23:05,508
והילד בסדר,
וזה לא משהו...

366
00:23:09,764 --> 00:23:10,805
גיל.

367
00:23:11,307 --> 00:23:12,432
קארן.

368
00:23:13,642 --> 00:23:15,393
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להיות זהיר מאוד

369
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
לגבי קווין
סביבה חינוכית.

370
00:23:18,773 --> 00:23:20,148
בְּהֶחלֵט.

371
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
עם זה בחשבון,

372
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
אני לא חושב שקווין צריך
תחזור לכאן בסתיו הבא.

373
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
אני הולך להמליץ
שיעבירו אותו
לבית ספר

374
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
שמציעה מיוחדת
שיעורי חינוך.

375
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
אתה מתכוון בגלל
הוא כל כך חכם?

376
00:23:36,040 --> 00:23:40,168
למעשה, אני מתכוון לשיעור
לילדים
עם בעיות רגשיות.

377
00:23:44,381 --> 00:23:46,382
היי. אני מצטער שאיחרתי.

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,803
אתם בטח הבקמנים.
אני ד"ר ג'פרי לוקאס.

379
00:23:50,346 --> 00:23:52,639
ד"ר לוקאס הוא
פסיכולוג ילדים.

380
00:23:52,723 --> 00:23:55,850
הוא צפה בקווין
לחודשיים האחרונים.

381
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
מַדוּעַ?

382
00:24:00,231 --> 00:24:02,524
מר באקמן,
זה בית ספר ציבורי.

383
00:24:03,442 --> 00:24:05,360
שלושים ושמונה ילדים
לכיתה.

384
00:24:05,486 --> 00:24:08,196
אנחנו מעריכים
המורה של קווין
מוציא לפחות

385
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
20%. של זמנה
להתמודד עם קווין.

386
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
השיעור הזה הולך
לסיים את השנה מאחור.
זה לא הוגן.

387
00:24:16,205 --> 00:24:20,875
קווין הוא
מתוק מאוד, מאוד רגיש,
ילד קטן ומתוח במיוחד.

388
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
הוא צריך
קצת תשומת לב מיוחדת.

389
00:24:25,548 --> 00:24:28,133
זה בגלל
הוא היה ראשון.
מממ?

390
00:24:28,217 --> 00:24:30,135
זה בגלל
הוא היה הראשון שלנו.

391
00:24:30,719 --> 00:24:33,471
כלומר, אני חושב
היינו מאוד מתוחים
כשקווין היה קטן.

392
00:24:33,556 --> 00:24:36,182
אם יש לו שריטה,
היינו בהיסטריה.

393
00:24:36,809 --> 00:24:39,894
עד הילד השלישי, אתה יודע,
אתה נותן להם ללהטט בסכינים.

394
00:24:40,604 --> 00:24:43,690
מצד שני,
יכול להיות שקווין היה כזה
ברחם.

395
00:24:43,774 --> 00:24:47,068
מחקרים אחרונים מצביעים על כך
שהדברים האלה
כולם כימיים.

396
00:24:48,571 --> 00:24:50,113
היא עישנה דשא.

397
00:24:50,656 --> 00:24:53,491
גיל! מעולם לא עישנתי
כשהייתי בהריון.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,160
כן, אבל בקולג',
היית כמו ארובה.

399
00:24:55,244 --> 00:24:56,619
חשבתי
התכוונת להצטרף
להקת רגאיי.

400
00:24:56,704 --> 00:24:57,829
לפני חמש עשרה שנה.

401
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
אני רק אומר
יכול היה להיות
כמה עיוותים בכרומוזומים.

402
00:25:00,541 --> 00:25:04,335
ובכן, אתה נותן להם לעשות זאת
כל דבר. אתה נותן להם
לראות טלוויזיה סתם ככה.

403
00:25:04,420 --> 00:25:07,005
אז נזרוק את הטלוויזיות.
אנחנו נשים את הטלוויזיות
אז בזבל,

404
00:25:07,089 --> 00:25:10,675
ואתה ואני,
נבצע עבודות
משייקספיר או משהו כזה...

405
00:25:17,433 --> 00:25:18,808
אני מצטער.

406
00:25:20,769 --> 00:25:23,021
אני רק קצת
נזרק מזה.

407
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
גיל. קארן.

408
00:25:28,444 --> 00:25:31,821
אתה לא צריך להסתכל על
העובדה שקווין יהיה
ללכת לבית ספר מיוחד

409
00:25:31,906 --> 00:25:34,115
כמו כל סוג של כישלון
מצידך.

410
00:25:35,618 --> 00:25:37,327
לא, אני אאשים את הכלב.

411
00:25:38,245 --> 00:25:42,040
בסביבה חינוכית
זה יותר רגיש
לצרכיו...

412
00:25:42,124 --> 00:25:45,668
בסדר, תראה. קודם כל,
קווין לא הולך
לבית ספר מיוחד.

413
00:25:45,753 --> 00:25:48,296
אם זה נכון או לא,
יש סטיגמה.

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,381
אנשים אכזריים,
במיוחד ילדים,

415
00:25:50,466 --> 00:25:53,301
ואני לא אכניס את קווין
לסוג כזה של אכזריות.

416
00:25:54,637 --> 00:25:57,722
אם נצטרך,
אנחנו נשלח אותו
לבית ספר פרטי.

417
00:25:58,349 --> 00:26:01,184
לא אכפת לי כמה זה עולה.
אני אקבל עבודה שנייה.

418
00:26:02,228 --> 00:26:06,439
מר וגברת באקמן,
זו בעיה
זה לא פשוט ייעלם.

419
00:26:07,024 --> 00:26:10,401
ובכן, אם אנחנו צריכים,
אנחנו נשלח את קווין
למטפל פרטי.

420
00:26:10,527 --> 00:26:14,072
נכון.
תראה, זו בעיה.
אנחנו מודעים לזה,

421
00:26:15,115 --> 00:26:17,492
אבל אנחנו ההורים שלו.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

422
00:26:19,620 --> 00:26:20,787
ובכן,

423
00:26:21,747 --> 00:26:25,583
שנת הלימודים הבאה היא
ארבעה חודשי חופש, אז

424
00:26:26,460 --> 00:26:28,086
בוא נראה
מה ניתן להשיג.

425
00:26:33,968 --> 00:26:36,427
תודה לך.
לֹא! טוד. טוד!

426
00:26:36,637 --> 00:26:40,682
אני צריך לראות.
לא, לא ברחוב.
אָנָא. אָנָא.

427
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
מה זה?

428
00:26:53,028 --> 00:26:56,072
זו המסיבה שחוגגת
הקידום של אמי
בבנק.

429
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
תן לי את זה.
תן לי את זה.

430
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
סליחה.
זו האצווה הלא נכונה.
זה של אמא שלי.

431
00:27:03,539 --> 00:27:06,124
צריך להיות
עוד מעטפה לבקמן.

432
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
בְּסֵדֶר.

433
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
זה כבר נקלט.

434
00:27:14,008 --> 00:27:15,883
על ידי מי?

435
00:27:17,803 --> 00:27:18,845
הא.

436
00:27:18,929 --> 00:27:19,929
הממ.

437
00:27:41,702 --> 00:27:46,497
אני חושב הזה
הוא האהוב עליי.
זה פשוט...

438
00:27:47,916 --> 00:27:51,669
זה היה רק בשביל הכיף, אמא.
ובכן, אני שמח
לדעת שזו לא עבודה.

439
00:27:52,755 --> 00:27:56,341
זה טוד הזה, לא?
יש אחד איפה
אתה יכול לראות את הפנים שלו.

440
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
זה מה שמפריע לך?

441
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
שעשיתי את הדברים האלה
או שעשיתי אותם עם טוד?

442
00:28:00,929 --> 00:28:04,223
בחייך, ג'ולי,
יש כל כך הרבה דברים
שמפריעים לי בעניין הזה.

443
00:28:04,308 --> 00:28:06,434
אני לא יודע
איך להפריד ביניהם.

444
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
הו!

445
00:28:08,103 --> 00:28:10,646
אוי! הנה משהו
עבור הארנק שלי.

446
00:28:10,773 --> 00:28:15,109
טוד מאוד חשוב לי.
ויש לנו
התמונות כדי להוכיח זאת.

447
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
אִמָא!
זה החדר שלך.

448
00:28:17,571 --> 00:28:21,491
עשית את הדברים האלה
כאן בבית שלי?

449
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
ובכן, חשבתי
מישהו בבית הזה
אמור לקיים יחסי מין.

450
00:28:24,870 --> 00:28:27,413
כלומר, עם משהו
זה לא
דורשים סוללות.

451
00:28:28,499 --> 00:28:32,502
מה אמרת לי?
לעזאזל,
תחזור לכאן!

452
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
פתח את הדלת הזו,
לעזאזל לעזאזל!

453
00:28:36,006 --> 00:28:40,093
אני רק הייתי רוצה
קצת כבוד!
לא הרבה! רק קצת!

454
00:28:40,886 --> 00:28:43,888
אתה יודע למה אני מקיים יחסי מין
עם מכונות?

455
00:28:44,306 --> 00:28:48,309
כי אביך עזב
לעשות מסיבה, ואני
נשאר לגדל שני ילדים.

456
00:28:48,519 --> 00:28:51,896
אין לי חיים! לעזאזל!

457
00:28:53,357 --> 00:28:54,774
מה אתה עושה?

458
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
אני עוזב
לפני שאנחנו אומרים דברים
נתחרט.

459
00:28:57,152 --> 00:28:59,946
אתה הולך להגיד
משהו גרוע יותר
מאשר הערת הסוללה?

460
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
טוד ואני מאוהבים.

461
00:29:02,616 --> 00:29:05,326
זה לא "הולך יציב"
אהבה, זו אהבה.

462
00:29:05,411 --> 00:29:07,787
אני צריך אותו.
הוא החיים שלי.

463
00:29:08,163 --> 00:29:10,665
הוא נוגע בי, ואני רועדת.

464
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
הו, היית נותן לי
רק הפסקה קטנה?

465
00:29:13,836 --> 00:29:15,545
לִרְאוֹת? אתה לא יכול להתמודד עם זה.

466
00:29:16,171 --> 00:29:19,340
טוד עובד עכשיו.
אנחנו נמצא מקום
לחיות איפשהו.

467
00:29:21,468 --> 00:29:22,969
היי, גארי.
היי.

468
00:29:23,971 --> 00:29:26,139
אני עוזב, גארי.
ביי.

469
00:29:26,432 --> 00:29:28,433
לִרְאוֹת? התעצבנת
אח שלך!

470
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
ג'ולי,
אני אומר לך,

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,105
אם תצא מהבית הזה
בניגוד לרצוני,

472
00:29:34,189 --> 00:29:36,607
לעולם אל תחשוב
על החזרה לכאן.

473
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
עָדִין.

474
00:29:50,456 --> 00:29:54,792
ג'ולי!

475
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
דְבַשׁ.

476
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
מותק, אני תמיד כאן
אם אתה צריך אותי.

477
00:29:58,547 --> 00:29:59,714
מוֹתֶק!

478
00:29:59,923 --> 00:30:03,634
מותק, תיזהרי.
אם אתה רוצה משהו,
פשוט תתקשר אלי!

479
00:30:03,927 --> 00:30:05,094
ג'ולי!

480
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
ביי.

481
00:30:12,769 --> 00:30:14,103
הו, בנאדם.

482
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
לא אמין.
פשוט מדהים.

483
00:30:19,109 --> 00:30:21,944
ידעתי שאתה תהיה האחד
מי יעריך את זה.

484
00:30:23,197 --> 00:30:27,658
שלוש שנים, כל לילה,
בכל סוף שבוע.
אכלתי כאן ארוחת ערב!

485
00:30:28,285 --> 00:30:31,078
אתה יודע,
זה היה חתיכת זבל
כשמצאתי את זה.

486
00:30:31,580 --> 00:30:34,749
פעם ראשונה שכבתי
היה במכונית כזו.

487
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
גָלוּי לֵב!
מַה?

488
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
מגניב זה עתה סיימתי ארוחת צהריים.

489
00:30:40,547 --> 00:30:42,256
אני אתקשר לעיתון.

490
00:30:43,967 --> 00:30:46,761
חשבתי שאתה ולארי
יכול לקחת אותו לאנשהו.

491
00:30:47,095 --> 00:30:49,347
אני מראה ללארי את המכונית שלי.

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,307
פשוט תפיל אותו
מול הטלוויזיה.

493
00:30:51,433 --> 00:30:52,892
זה מה שהוא
תמיד עושה.

494
00:30:56,438 --> 00:31:00,191
זה לא היה הסופרבול
מדהים ממש למטה
לרגע האחרון?

495
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
מדהים.

496
00:31:01,944 --> 00:31:04,487
הם בדרך כלל
לא כל כך קרוב, הא?
אה, לא.

497
00:31:04,571 --> 00:31:05,947
לא, זה נכון,
ובדרך כלל

498
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
הצוות המנצח
מכסה את התפשטות הנקודה.
בדרך כלל

499
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
אתה יכול לסמוך על זה.

500
00:31:09,743 --> 00:31:12,954
לקבל מכות?
לא, תודה.
כבר לקחתי אחד.

501
00:31:20,504 --> 00:31:24,298
בכל מקרה, הייתי צריך לשלם,
וזה השאיר אותי קצת...

502
00:31:25,759 --> 00:31:27,301
מה אתה צריך?

503
00:31:29,137 --> 00:31:32,723
בחייך, אל תעליב אותי.
לא באתי לכאן
להיעלב.

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
קדימה. קדימה.

505
00:31:35,435 --> 00:31:39,522
מרכיבים עסקה,
אתה צריך להיראות כמו שאתה יכול
להשתין עם הבנים הגדולים.

506
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
אתה רואה? אתה יודע.

507
00:31:43,277 --> 00:31:44,652
כַמָה?

508
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
זוג אלפים.
שלוש, עליוניות.

509
00:31:48,782 --> 00:31:49,824
שְׁלוֹשָׁה?

510
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
חולצות.

511
00:32:06,925 --> 00:32:08,009
טוֹב.

512
00:32:08,135 --> 00:32:10,636
את רואה, סבתא,
פטי לומדת
פילוסופיה מזרחית.

513
00:32:10,721 --> 00:32:14,432
המנהיגים העתידיים שלנו הולכים
צריך להיות הרבה יותר בהתאמה
עם המוח המזרחי.

514
00:32:14,516 --> 00:32:16,392
בסדר, מתוקה,
פעם נוספת.

515
00:32:16,727 --> 00:32:19,270
נתן, נחש מה?
הו, אתה בבית מוקדם.

516
00:32:19,354 --> 00:32:20,896
כן, יש לי חדשות טובות.
מַה?

517
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
מה קורה?

518
00:32:31,116 --> 00:32:33,034
אני הולך ללמד
שיעורי בית ספר קיץ.

519
00:32:33,118 --> 00:32:34,452
זה אומר שיהיה לנו
כספי חופשה.

520
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
הו, זה נהדר.

521
00:32:39,124 --> 00:32:40,166
מקסיקו.

522
00:32:40,250 --> 00:32:41,417
סי, סי.

523
00:32:43,128 --> 00:32:46,339
גיל וקארן
הולכים לקחת את פטי.
אני רק רוצה להתקשר אליהם.

524
00:32:46,423 --> 00:32:50,217
וואי, מותק, אני באמת
לא מקצוען מדי בפאטי
לבלות שבוע עם גיל.

525
00:32:50,886 --> 00:32:52,511
למה לא? הם הציעו.

526
00:32:52,888 --> 00:32:56,891
אני קצת מודאג
על הצחוק שלו.
כלומר, הוא בחור נפלא.

527
00:32:57,142 --> 00:33:00,061
זה רק שהוא קטן,
אתה יודע, קליל
על דברים שאני...

528
00:33:00,145 --> 00:33:02,688
זה, אתה יודע,
שאנו רואים כחשובים.

529
00:33:03,857 --> 00:33:08,235
כיף לה שם.
אתה יודע, היא מתרוצצת.
היא מתהפכת.

530
00:33:09,780 --> 00:33:12,615
נסה את זה.
אנחנו לוקחים את פטי איתנו.

531
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
למקסיקו?

532
00:33:14,076 --> 00:33:16,911
זו הזדמנות מושלמת
להתחיל אותה בספרדית.

533
00:33:19,915 --> 00:33:21,457
זה יהיה כיף.

534
00:33:22,668 --> 00:33:24,043
נתן.

535
00:33:25,087 --> 00:33:27,296
חשבתי שזה יהיה נחמד
אם אתה ואני יכולנו להיות לבד.

536
00:33:27,381 --> 00:33:29,632
אנחנו נהיה.
נקבל שני חדרים.

537
00:33:35,389 --> 00:33:37,014
באיזה מהם אהיה?

538
00:33:37,391 --> 00:33:38,474
פטי.

539
00:33:39,893 --> 00:33:42,061
זאת אומרת
"בוא הנה" בספרדית!

540
00:33:42,145 --> 00:33:44,146
בעד טובה. אָנָא.

541
00:33:44,231 --> 00:33:46,524
אני רוצה אותך
להקשיב למשהו.

542
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
יש לי קלטת
של להקת מריאצ'י.

543
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
אותנטי, יליד,
צורת מוזיקה מקסיקנית ילידית.

544
00:34:08,380 --> 00:34:10,464
גיל, בוקר טוב.
שלום, סינדי.

545
00:34:18,348 --> 00:34:19,724
מתי היית
הולך לספר לי?

546
00:34:20,767 --> 00:34:22,309
להגיד לך מה?

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,979
לני התקשר הבוקר
והוא אמר
הם תהו

548
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
איפה שחשבתי שצריך
קח את פיל ריצ'רדס
לחגוג את השותפות שלו.

549
00:34:28,024 --> 00:34:30,985
שלני הוא אידיוט.
אתה מאמין לבחור הזה?

550
00:34:31,069 --> 00:34:34,488
לאף אחד לא היה אמור להיות
את המידע הזה
עד החודש הבא.

551
00:34:34,823 --> 00:34:36,490
השותפות הזו היא שלי.

552
00:34:36,575 --> 00:34:38,242
אמרת שזה פשוט הושהה
על ידי הניתוח של טד,

553
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
ואז כשהוא חזר
היית עושה את זה רשמי.

554
00:34:40,704 --> 00:34:44,498
תראה, אף פעם לא אמרתי
לא עשית עבודה מצוינת.
אתה עושה עבודה נהדרת.

555
00:34:45,333 --> 00:34:47,042
כל חברה עושה עבודה טובה.

556
00:34:47,586 --> 00:34:50,171
תראה, אני יודע שאתה
הרבה יותר חכם מפיל,

557
00:34:50,255 --> 00:34:52,173
אבל הבחור עובד
כמו טרויאני.

558
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
הוא משגע לקוחות.
הוא מביא עסקים.

559
00:34:55,385 --> 00:34:58,512
הוא כאן בלילות,
סופי שבוע. אני הבעלים של הבחור.

560
00:34:58,597 --> 00:35:01,223
וזה מה שמציב את השם שלך
על הדלת.

561
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
זה באמת
יוצא מהשדה השמאלי.

562
00:35:04,603 --> 00:35:06,187
אני כאן שמונה שנים.

563
00:35:06,271 --> 00:35:08,981
אני עמוד השדרה
של המבצע.
אני יודע את זה.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
אם לא
לקבל את השותפות הזו,

565
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
אני צריך לחשוב על
ללכת למקום אחר.

566
00:35:14,029 --> 00:35:17,573
אני חייב להגיד לך, גיל.
אני לא מחשיב את זה
רעיון ריאליסטי.

567
00:35:17,657 --> 00:35:18,699
מַדוּעַ?

568
00:35:18,784 --> 00:35:20,117
אתה הולך למקום אחר,

569
00:35:20,202 --> 00:35:23,162
אתה תצטרך
לעמוד בתור מאחורי חבר'ה
מי צעיר ממך,

570
00:35:23,246 --> 00:35:25,539
שהיו שם יותר זמן,
שהם יותר מחויבים

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,917
ומי שמוכן
לעבוד בפחות כסף.

572
00:35:33,381 --> 00:35:37,927
תראה, הדבר הזה עם פיל
אינו חרוט באבן.

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,931
אני יכול להעיף אותו
לחודש הבא.

574
00:35:42,057 --> 00:35:44,558
למה שלא תנצל את הזמן הזה
לתת לנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלך?

575
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
שים את השעות,
לסנוור אותי.

576
00:35:48,897 --> 00:35:50,439
לסנוור אותך?

577
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
תקשיב, דייב,
יש לי
בעיה בבית.

578
00:35:59,783 --> 00:36:03,285
אני באמת צריך לבזבז
הרבה זמן נוסף
עם הבן שלי כרגע.

579
00:36:03,370 --> 00:36:05,496
ואז אני לא יודע
מה אנחנו יכולים לעשות.

580
00:36:07,415 --> 00:36:10,584
קבל את הבחור הזה! קבל את הבחור הזה!
כן, כן, כן, כן, כן.

581
00:36:12,254 --> 00:36:13,254
הו!

582
00:36:14,089 --> 00:36:17,466
ובכן, הם בחורים רעים.
בגלל זה הם קוראים למשחק
בחורים רעים.

583
00:36:17,551 --> 00:36:19,927
בסדר, אני צריך ללכת
להישאר עם הבנות.
יש לך מספיק רבעים?

584
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

585
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
אַבָּא?

586
00:36:23,974 --> 00:36:24,974
כֵּן?

587
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
איך זה שאני רואה
פסיכיאטר?

588
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
כן, היינו צריכים
דיבור גדול על זה.

589
00:36:35,193 --> 00:36:37,945
מה לא בסדר איתי?
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

590
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
אתה נהדר.
אז איך זה...

591
00:36:40,031 --> 00:36:43,492
תראה.

592
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
אתה ילד כמו שהייתי.
יש לך הרבה דאגות,
זה הכל.

593
00:36:48,832 --> 00:36:53,586
והרופאים האלה,
הם מומחים בעזרה
אנשים עם הדאגות שלהם.

594
00:36:53,670 --> 00:36:55,671
זה כלום
להרגיש רע לגביו.

595
00:36:56,131 --> 00:36:59,633
תראה, אתה ילד נהדר,
ואני אוהב אותך
מאוד, בסדר?

596
00:37:00,343 --> 00:37:01,760
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

597
00:37:05,432 --> 00:37:06,724
אתה יודע מה אני חושב?

598
00:37:06,808 --> 00:37:09,560
אני חושב שזה הולך להיות
קיץ נהדר לך.

599
00:37:09,853 --> 00:37:12,146
ואל תשכח
יש לך יום הולדת
עולה.

600
00:37:12,230 --> 00:37:14,648
בואו נעשה מסיבה נהדרת.
זה יהיה כיף, הא?

601
00:37:14,733 --> 00:37:17,234
אפשר קאובוי דן?
WHO?

602
00:37:17,319 --> 00:37:19,945
קאובוי דן.
איש הבלונים הנלחם בנשק.

603
00:37:20,030 --> 00:37:22,239
הוא היה במסיבה של בילי.
הוא מגניב.

604
00:37:22,324 --> 00:37:25,451
בְּהֶחלֵט. זו עסקה גמורה.
זה אבא שלך שמדבר עכשיו.

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,328
עכשיו, ריגשת אותי.

606
00:37:27,662 --> 00:37:31,498
אוקיי, עכשיו, מה נגיד
כשאנחנו רואים חמוד
ילדה בת שמונה עוברת?

607
00:37:31,583 --> 00:37:33,918
הובה-הובה.
הובה-הובה. בְּסֵדֶר.

608
00:37:34,002 --> 00:37:37,755
הו, אל תספר לאמא שלך
לימדתי אותך את זה.
זה יכול להיות רע. בוא נלך.

609
00:37:44,179 --> 00:37:45,471
וואו!

610
00:37:46,932 --> 00:37:50,684
אתה אוהב את זה?
כן, זה טוב. זה מבריק.

611
00:37:50,977 --> 00:37:54,855
כֵּן! אתה יודע,
זה היה זבל
כשמצאתי את זה.

612
00:37:56,483 --> 00:37:58,108
בפעם הראשונה
שכבתי ב...

613
00:37:58,193 --> 00:38:00,486
זה סיפור
לפעם אחרת.

614
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
היי, אבא. ארוחת ערב מוכנה?

615
00:38:17,045 --> 00:38:18,587
מה זה היה?

616
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
הא?

617
00:38:20,173 --> 00:38:22,716
אה, כמה חברים
פשוט הורידו אותי.

618
00:38:23,426 --> 00:38:26,428
חברים? חברים מאטים את הקצב.
הם אפילו מפסיקים.

619
00:38:29,516 --> 00:38:31,016
אבא...

620
00:38:56,084 --> 00:38:57,584
הו, אמא.

621
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
מתוקה,
אתה תהיה בסדר.

622
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
מותק, למה לך
להיות panhandling?

623
00:39:07,095 --> 00:39:09,304
הייתי צריך כסף
למקום לינה.

624
00:39:09,681 --> 00:39:11,682
ג'ולי, יש לך
מקום לינה.

625
00:39:11,766 --> 00:39:13,976
אני אצטרך לספר לך
מה קרה.

626
00:39:14,436 --> 00:39:17,646
מה קרה?
רק אמרתי שלא
רוצה לספר לך.

627
00:39:17,731 --> 00:39:19,982
עזבת את טוד הזה?
כֵּן.

628
00:39:21,609 --> 00:39:24,695
הוא הבטיח לי
הוא התכוון להתחיל
עסק לצביעת בית,

629
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
ואז הוא אמר
הוא שינה את דעתו.

630
00:39:27,532 --> 00:39:30,576
הוא הולך להתחרות בדראגסטרים
עם האחים שלו.

631
00:39:30,827 --> 00:39:32,619
הוא אפילו לא יכול לנהוג
מכונית רגילה.

632
00:39:34,831 --> 00:39:37,583
אז האחים שלו הגיעו
ונקלענו לריב.

633
00:39:38,084 --> 00:39:41,587
הוא אמר,
"אף כלבה לא תספר לי
מה לעשות למחייתו."

634
00:39:45,967 --> 00:39:47,634
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

635
00:39:48,678 --> 00:39:50,220
מוֹתֶק.

636
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
הם אומרים ש,

637
00:39:55,060 --> 00:39:56,560
ואז הם באים.

638
00:39:58,146 --> 00:40:00,731
מותק, למה אתה יכול לצפות
מילד כזה?

639
00:40:00,815 --> 00:40:05,319
אמא, תסוגרי.
הבחור האחרון שיצאת איתו
גנב את הרהיטים שלנו.

640
00:40:07,864 --> 00:40:10,365
גברים הם חלאות.
אני יודע.

641
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
אני יודע, מתוק.
גברים הם חלאות.

642
00:40:24,714 --> 00:40:26,048
היי, גארי.

643
00:40:27,884 --> 00:40:31,470
מותק, הבית של ג'ולי.
גָדוֹל.

644
00:40:35,475 --> 00:40:38,185
קדימה, בוא נלך
לאכול הרבה גלידה.

645
00:40:40,105 --> 00:40:43,273
האם אתה רוצה
סודה של גלידה?
לא.

646
00:40:43,358 --> 00:40:45,275
מה דעתך על...
האם אתה רוצה, כאילו,
סנדיי פאדג' חם?

647
00:40:46,444 --> 00:40:47,861
האם אתה רוצה
ספליט בננה?

648
00:40:47,946 --> 00:40:48,946
מממממממ.

649
00:40:49,197 --> 00:40:51,782
אתה רוצה משהו
כמו צ'יפס?
כֵּן.

650
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
אתה כן?

651
00:40:53,326 --> 00:40:55,035
ג'ולי!
טוד!

652
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
חשבתי שכן
למצוא אותך כאן.

653
00:40:58,873 --> 00:41:01,458
מה זה גורם לך,
שרלוק הולמס? אני גר כאן.

654
00:41:01,543 --> 00:41:02,543
אתה גר איתי.

655
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
לא הייתי גר איתך

656
00:41:05,004 --> 00:41:08,132
אם העולם היה
מוצף בשתן
ואתה גר בעץ.

657
00:41:08,216 --> 00:41:09,758
סליחה,
אני הולך
לסרטים.

658
00:41:09,843 --> 00:41:12,136
אתה לא עוזב מכאן
עד שתשמע
מה שיש לי לומר.

659
00:41:12,220 --> 00:41:13,637
אני לא...

660
00:41:14,264 --> 00:41:15,681
ג'ולי!
עזוב אותי!

661
00:41:15,765 --> 00:41:17,808
תן לה ללכת!
ג'ולי, רק תקשיבי לי!

662
00:41:17,892 --> 00:41:19,434
ג'ולי, בבקשה!
תן לה ללכת!

663
00:41:19,519 --> 00:41:21,812
לעזאזל! תן לה ללכת!
ג'ולי... בבקשה!

664
00:41:21,938 --> 00:41:24,648
בבקשה, מיס באקמן,
אני אוהב אותה.
תן לה ללכת! לעזאזל!

665
00:41:24,732 --> 00:41:27,151
ג'ולי, את לא יכולה
לברוח עליי.
את אשתי.

666
00:41:27,235 --> 00:41:30,737
אם לא תיתן לה ללכת,
אני אתקשר ל...
אתה שלו מה?

667
00:41:32,740 --> 00:41:37,077
אשתו. התחתנו
לפני יומיים.

668
00:41:37,787 --> 00:41:39,496
יצאת מדעתך?
אִמָא!

669
00:41:39,581 --> 00:41:42,124
לא, בבקשה, מיס באקמן!
יצאת מדעתך?

670
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
ג'ולי, לא התכוונתי לזה.

671
00:41:44,961 --> 00:41:47,337
מַה?
אני מצטער.

672
00:41:47,422 --> 00:41:50,591
האחים שלי רטטו עלי
ולא יכולתי לסגת,

673
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
אבל אתמול בלילה, אמרתי להם.

674
00:41:54,095 --> 00:41:55,846
הם לא אומרים כלום.

675
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
אתה מתכוון להכל.

676
00:42:02,812 --> 00:42:03,937
הו, טוד.

677
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
המשיח.

678
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
בסדר, תראה תוסס,
להיראות תוסס.
אתה מסתדר מצוין.

679
00:42:11,070 --> 00:42:13,488
עצירה קצרה, הנה זה קורה.
בסדר, תרים את זה!

680
00:42:13,573 --> 00:42:16,950
קל, עכשיו עבר לראשון.
נכון. זאת הדרך
לשחק. זה טוב.

681
00:42:17,035 --> 00:42:21,622
בסדר, את יפה.
אתם חבורה של פראים,
בוהמיינים צעירים. בְּסֵדֶר.

682
00:42:21,706 --> 00:42:23,874
בוא נלך שוב.
בסדר, בסיס שני.
הנה אנחנו הולכים.

683
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
עכשיו תרד על זה.
אל תפחד.
זה לא יכול להזיק לך, בן.

684
00:42:26,294 --> 00:42:29,546
הנה אנחנו הולכים. תרד על זה.
רד על זה, רד למטה!

685
00:42:32,217 --> 00:42:33,926
וויין, תביא לבן קרח.

686
00:42:35,136 --> 00:42:37,512
בסדר,
אנחנו נצטרך
שחקן בסיס שני חדש.

687
00:42:37,597 --> 00:42:40,682
עכשיו, מי מכם
שחקני שדה רוצים לנסות
בסיס שני, הא?

688
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
הא?

689
00:42:43,394 --> 00:42:46,271
מה איתך, קווין?
אתה רוצה לנסות את הבסיס השני?

690
00:42:48,983 --> 00:42:50,567
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

691
00:42:52,946 --> 00:42:55,572
הו, מאט, קדימה.
שום דבר מזה. אנחנו צוות.
בואו נהיה צוות.

692
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
עכשיו, קדימה.
צאו לשם והתרוצצו.
בוא נלך.

693
00:43:05,166 --> 00:43:08,710
היי, קווין, זכור,
המילה היא "כיף".

694
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
אז פשוט תמשיך
שם בחוץ

695
00:43:10,546 --> 00:43:11,630
ומה שאתה תופס,
אתה תופס,

696
00:43:11,714 --> 00:43:12,756
ולמה אתה מתגעגע,
אתה מתגעגע.

697
00:43:12,840 --> 00:43:13,924
בְּסֵדֶר?

698
00:43:14,175 --> 00:43:15,342
בסדר, אבא.

699
00:43:15,718 --> 00:43:17,219
בְּסֵדֶר. קדימה.

700
00:43:26,854 --> 00:43:28,188
כל הכבוד, קווין.

701
00:43:43,204 --> 00:43:47,624
ועכשיו זה
העונג הגדול שלי
הצג את הוולדיקטור שלנו,

702
00:43:48,418 --> 00:43:50,377
קווין באקמן.

703
00:44:07,103 --> 00:44:08,645
תודה לך.

704
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
אתה יודע, כשהייתי
בת תשע,
הייתה לי תקופה קשה למדי.

705
00:44:13,401 --> 00:44:16,069
הרבה אנשים חשבו
הייתי די מבולבל.

706
00:44:16,487 --> 00:44:19,197
אבל היה אדם אחד
שהעביר אותי את זה.

707
00:44:19,824 --> 00:44:21,783
הוא עשה הכל כמו שצריך.

708
00:44:22,327 --> 00:44:24,328
ובזכותו, היום,

709
00:44:24,871 --> 00:44:27,581
ובכן, אני הכי מאושר,
הכי בטוח,

710
00:44:28,374 --> 00:44:30,917
והאדם המותאם ביותר
בעולם הזה.

711
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
אבא, אני אוהב אותך.

712
00:44:36,924 --> 00:44:38,425
אתה הגדול מכולם.

713
00:45:03,785 --> 00:45:05,202
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

714
00:45:05,286 --> 00:45:06,286
בְּסֵדֶר!

715
00:45:06,371 --> 00:45:09,122
עוד אחד, חבר'ה!
בוא נלך! בוא נלך!

716
00:45:09,207 --> 00:45:11,458
מה שלום הזרוע שלך, בן?
לא עייף מדי?

717
00:45:13,669 --> 00:45:17,047
היי, גיל, הבנים שלנו
סוף סוף תנצח משחק אחד?

718
00:45:17,632 --> 00:45:19,341
דרך לתמוך, לו.

719
00:45:27,892 --> 00:45:29,309
נכון.
זה נכון, קווין!

720
00:45:29,394 --> 00:45:32,729
כל הכבוד. כל הכבוד, טומי!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

721
00:45:32,939 --> 00:45:34,022
בסדר, אדם.

722
00:45:34,107 --> 00:45:35,899
העמסנו בסיסים.
אנחנו רק מוזנח אחד.

723
00:45:35,983 --> 00:45:37,776
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה.
תעלה לשם.
קדימה, עכשיו.

724
00:45:38,778 --> 00:45:40,946
בבקשה, אלוהים,
לתת להם לנצח משחק אחד.

725
00:45:46,411 --> 00:45:47,786
הבנתי!

726
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
לֹא!

727
00:46:00,174 --> 00:46:01,883
אתה מסריח, באקמן!

728
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
לא היה לו עסק
להיות שם בחוץ!

729
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
מה נסגר איתך?
אין עסק!

730
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
לֹא!

731
00:46:12,103 --> 00:46:16,857
לא היה לו עסק
להיות שם בחוץ! נוֹרָא!

732
00:46:29,871 --> 00:46:32,038
למה גרמת לי
לשחק בבסיס שני?

733
00:46:50,349 --> 00:46:53,643
מישהו טיפס לגג
של מגדל הפעמונים
עם רובה!

734
00:46:53,728 --> 00:46:57,647
זה קווין באקמן.
אבא שלו לגמרי
דפק אותו.

735
00:46:58,024 --> 00:46:59,566
מה הוא צועק?

736
00:47:00,276 --> 00:47:02,861
גרמת לי לשחק
בסיס שני!

737
00:47:04,572 --> 00:47:08,033
קווין, אני מצטער.
עשיתי כמיטב יכולתי.

738
00:47:09,994 --> 00:47:13,580
ירייה יפה, בן.
זה חשוב
להיות תומך.

739
00:47:14,290 --> 00:47:16,374
קדימה, בוא נשיר
אחת המנגינות הישנות.

740
00:47:16,459 --> 00:47:18,084
כשאתה מחליק
לתוך הבית

741
00:47:18,169 --> 00:47:19,794
והמכנסיים שלך
מלאים בקצף

742
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
שלשול

743
00:47:47,281 --> 00:47:48,406
ובכן?

744
00:47:49,617 --> 00:47:52,285
למה אתה שופך מים
דרך הדיאפרגמה שלי?

745
00:47:52,453 --> 00:47:53,495
כדי לבדוק.

746
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
כדי לראות אם זה בסדר.

747
00:47:54,997 --> 00:47:57,123
לא ידעת שעשיתי את זה,
עשית?
לא.

748
00:47:57,208 --> 00:47:59,834
ברור שלא, או אתה
לא היה מנסה את זה.

749
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
אתה מאשים אותי
לעשות את החור הזה?

750
00:48:03,214 --> 00:48:05,966
לא, נקר נכנס לכאן,
נכנס לשירותים,

751
00:48:06,050 --> 00:48:07,342
פתח את המגירה
עם הכנף הקטנה שלו,

752
00:48:07,426 --> 00:48:10,053
וניקר כמה חורים
בסרעפת שלך.

753
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
אני לא מאמין שתצליח
לסכן את התוכניות שלנו, סוזן.
זוכרים מה קראנו?

754
00:48:13,641 --> 00:48:15,600
"רוב מכריע
של אנשים יוצאי דופן באמת

755
00:48:15,685 --> 00:48:17,269
"או שהם רק ילדים
או בכור

756
00:48:17,353 --> 00:48:19,604
"עם לפחות חמש שנים
הפרדה בין אחים".

757
00:48:19,689 --> 00:48:21,147
הסכמנו ל...
לא, הסכמת.

758
00:48:21,232 --> 00:48:24,943
והם לא אחים.
הם תינוקות.
ואני רוצה עוד אחד.

759
00:48:25,152 --> 00:48:28,405
אז ככה אתה
ללכת על זה, על ידי השחתה
אמצעי מניעה?

760
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
כי אתה לא
תדבר איתי על זה!

761
00:48:30,491 --> 00:48:32,701
דיברתי על זה איתך,
לפני שנים!

762
00:48:32,785 --> 00:48:35,912
ובכן, אני חושב שטעינו.
ובכן, אני חושב שצדקנו.

763
00:48:35,997 --> 00:48:37,455
ואני לא
לדון בזה שוב.

764
00:48:40,543 --> 00:48:42,460
טוד!
כֵּן.

765
00:48:42,545 --> 00:48:44,254
אתה רוצה אותי
לבשל לך ארוחת בוקר?

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,339
לא, תודה, הלן.
ג'ולי הולכת לעשות את זה.

767
00:48:46,424 --> 00:48:48,717
גָדוֹל. אני אקבל
את המטף.

768
00:48:48,843 --> 00:48:50,677
בְּסֵדֶר.
אני אראה אתכם בארוחת ערב.

769
00:48:51,512 --> 00:48:53,179
ישו מתוק!

770
00:48:53,723 --> 00:48:56,600
מה אתה עושה?
אתה מצטרף לנחתים?

771
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
ידעתי שתכין
משהו מזה, אמא.

772
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
פשוט נקה את השיער.

773
00:49:05,943 --> 00:49:08,236
לַחֲכוֹת.
תעשה את זה ככה.

774
00:49:08,696 --> 00:49:12,282
לְהִתְקַרֵר! לא, אני אוהב את זה.
תודה רבה.

775
00:49:13,576 --> 00:49:16,202
אתה מוכן, גארי?
אתה רוצה משהו לאכול?

776
00:49:16,621 --> 00:49:18,705
כמה זמן הם
הולך לגור כאן?

777
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
לא עוד הרבה, אני חושב.

778
00:49:22,543 --> 00:49:24,544
ובכן, הייתי
רק חושב.

779
00:49:25,796 --> 00:49:27,380
זה הולך ומתחיל
די צפוף כאן.

780
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
הו, זה לא כל כך צפוף.

781
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
יש עוד הרבה מקום
מאז שהתגלחו
ראשיהם.

782
00:49:33,054 --> 00:49:34,804
ובכן, רק חשבתי

783
00:49:36,223 --> 00:49:38,600
אולי אוכל להישאר
עם אבא לזמן מה.

784
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
מַה?

785
00:49:44,899 --> 00:49:48,943
ובכן, הייתי כאן
זמן רב. אולי כדאי לי
לחיות איתו לזמן מה.

786
00:49:50,571 --> 00:49:52,739
אתה רוצה לחיות
עם אבא שלך?

787
00:49:54,575 --> 00:49:55,909
מֵעֵין.

788
00:50:00,081 --> 00:50:02,582
האם דיברת
לאבא שלך על זה?

789
00:50:04,251 --> 00:50:06,711
לא, עדיין לא.

790
00:50:07,296 --> 00:50:08,672
חשבתי להתקשר אליו.

791
00:50:09,799 --> 00:50:10,924
מותק,

792
00:50:13,135 --> 00:50:15,804
אתה יודע,
אתה לא יודע
אבא שלך כמוני.

793
00:50:15,888 --> 00:50:17,263
אני לא מכיר אותו בכלל.

794
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
מה המספר שלו?

795
00:50:22,895 --> 00:50:24,020
ובכן,

796
00:50:26,774 --> 00:50:28,733
הוא יהיה בעבודה עכשיו.

797
00:50:29,944 --> 00:50:31,611
אז זהו

798
00:50:32,863 --> 00:50:38,702
206-5790.

799
00:50:50,423 --> 00:50:53,133
כן כן..
האם ד"ר למפקין שם?

800
00:50:54,260 --> 00:50:55,593
הבן שלו.

801
00:51:03,144 --> 00:51:07,147
לא, אבא, זה לא ג'ואי.
זה גארי, הבן השני שלך.

802
00:51:09,150 --> 00:51:11,317
ובכן, אני צריך
לשאול אותך משהו.

803
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
זה ייקח רק שנייה.

804
00:51:16,198 --> 00:51:20,994
ובכן, האם זה יהיה בסדר
אם אשאר איתך
לזמן מה?

805
00:51:24,373 --> 00:51:25,832
כמה חודשים.

806
00:51:37,678 --> 00:51:38,803
בְּסֵדֶר.

807
00:51:45,060 --> 00:51:47,353
אה, אד. אתה חרא.

808
00:51:53,778 --> 00:51:54,778
הוא, אממ...

809
00:51:56,447 --> 00:51:58,364
הוא לא חשב שכן
רעיון כל כך טוב.

810
00:51:58,741 --> 00:52:00,074
הו, מתוקה.

811
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
אני חייב ללכת.
הו, מותק.

812
00:52:27,728 --> 00:52:30,146
גיל? היי, גיל?
כן, מיילס?

813
00:52:30,231 --> 00:52:33,650
מתי קאובוי דן
בלון הלחימה בנשק
גבר הולך להיות כאן?

814
00:52:33,734 --> 00:52:35,235
זה לא הוא?

815
00:52:35,319 --> 00:52:38,196
לא, זה החרא
שהביא את הסוס.

816
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
אני לא חושב
הוא בא.

817
00:52:39,865 --> 00:52:42,367
כן, ברור שכן.
האיש מקצוען.

818
00:52:42,451 --> 00:52:46,788
אתה חושב שהוא רוצה
לשים כתם על כולו
מקצוע כיפוף בלונים?

819
00:52:46,872 --> 00:52:49,916
תמשיך ותהנה.
ואנחנו נאכל כמה המבורגרים
וכלבים בשנייה.

820
00:52:50,000 --> 00:52:52,585
בוא נלך לצפות
חרא הסוסים!
כֵּן!

821
00:52:58,592 --> 00:53:00,510
פטי, למה שלא
לשחק עם ג'סטין?

822
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
אני לא מבין
מה הוא עושה.

823
00:53:03,764 --> 00:53:05,765
ובכן, הוא מסתובב.

824
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
לְשֵׁם מַה?

825
00:53:08,561 --> 00:53:10,270
אין סיבה.
סתם בשביל הכיף.

826
00:53:12,273 --> 00:53:14,107
זה לא נראה
כמו כיף.

827
00:53:15,192 --> 00:53:16,192
זה לא.

828
00:53:18,153 --> 00:53:19,362
ניסית את זה?

829
00:53:27,121 --> 00:53:29,163
כך גם ג'ולי
יש לך מקום נחמד?

830
00:53:29,582 --> 00:53:33,501
אה, כן, כן,
יש לה מקום מקסים
כן, יש לה את המקום שלי.

831
00:53:34,587 --> 00:53:37,130
היא והטוד הזה
שניהם גרים בבית שלי.

832
00:53:37,965 --> 00:53:39,215
בֶּאֱמֶת?

833
00:53:40,009 --> 00:53:42,385
ובכן, בעצם
זה היה הרעיון שלי.

834
00:53:42,469 --> 00:53:46,139
אתה יודע, אחרת,
היא התכוונה לעזוב את בית הספר
ולקבל עבודה ו...

835
00:53:46,724 --> 00:53:49,809
אני לא יודע.
אולי ככה,
היא עדיין תלך לקולג'.

836
00:53:51,145 --> 00:53:52,562
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

837
00:53:52,646 --> 00:53:53,771
הנה אנחנו הולכים.
טריק האגודל. מוּכָן?

838
00:53:53,856 --> 00:53:55,023
טריק אגודל.
תעשה את טריק האגודל.

839
00:53:55,107 --> 00:53:57,400
תסתכל על האגודל שלי. מוּכָן?
הנה אנחנו הולכים.
צפה בזה. צפה בזה.

840
00:54:02,489 --> 00:54:03,573
מה אתה עושה?

841
00:54:03,657 --> 00:54:05,241
טריק אגודל.
תראה לה, אבא.

842
00:54:06,452 --> 00:54:09,621
בסדר, אבל זהו
בפעם האחרונה.
הנה אנחנו הולכים. מוּכָן?

843
00:54:23,802 --> 00:54:26,095
כלומר,
ג'סטין הולך
במשרה מלאה בשנה הבאה,

844
00:54:26,180 --> 00:54:29,015
אז כולם שואלים
מתי אני הולך
לחזור לעבודה,

845
00:54:29,099 --> 00:54:30,642
כמו שאני אמורה לעשות.

846
00:54:31,560 --> 00:54:35,355
ואני חושב על זה.
כלומר, פעם עבדתי.
זה היה בסדר, אבל...

847
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
אתה יודע, אני חושב
אני יותר טוב בזה.

848
00:54:38,442 --> 00:54:41,361
כלומר, אני חושב
אני בערך
טוב בזה, אז...

849
00:54:41,445 --> 00:54:43,154
אבל אז, אנשים עושים אותי
מרגיש נבוך,

850
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
כאילו אין לי
מטרות או משהו

851
00:54:46,367 --> 00:54:49,410
כאילו אני יושב כאן
אוכל בונבונים
כל היום, נכון?

852
00:54:50,204 --> 00:54:52,580
אה, אני לא יודע.
נו, מה גיל אומר?

853
00:54:52,748 --> 00:54:54,374
הוא אומר שאני צריך לעשות
מה שאני רוצה.

854
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
יכולתי
הרג אותו על זה.

855
00:54:56,710 --> 00:54:58,461
מה אתה
כל כך כועס על?

856
00:54:58,545 --> 00:55:01,923
נתן, היא מוזרה.
היא ילדה מוזרה.

857
00:55:02,007 --> 00:55:04,550
נראה לי כמה ימים
שבוע של גן
יכול להיות מאוד מועיל.

858
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
זה לא הגיל המתאים
לפטי להיות
מופעל חברתי.

859
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
עברנו את זה.

860
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
היא לא פצצה.
היא ילדה קטנה

861
00:55:10,057 --> 00:55:12,600
שאין לו יכולת להתייחס
לילדים קטנים אחרים.

862
00:55:12,685 --> 00:55:14,769
האם אתה רוצה אותה
להתייחס אליו?

863
00:55:16,563 --> 00:55:17,855
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

864
00:55:18,899 --> 00:55:21,734
תראה, כשפגשתי אותו,
הייתי קצת פרוע.

865
00:55:21,944 --> 00:55:23,611
הייתי קצת
יצא משליטה

866
00:55:23,696 --> 00:55:26,614
והוא סוג של
לקח אותי בידיים.

867
00:55:27,282 --> 00:55:30,994
זה מצא חן בעיני.
הוא מאוד מפקד.

868
00:55:31,245 --> 00:55:34,414
הוא הכניס אותי להוראה.
הוא תפס את החרא שלי.

869
00:55:35,541 --> 00:55:37,583
ילד, הוא באמת
הדליק אותי.

870
00:55:37,918 --> 00:55:40,253
בֶּאֱמֶת? כלומר,
כמובן, באמת.

871
00:55:40,462 --> 00:55:42,797
אה, נתן ואני
פעם היה חם.

872
00:55:43,424 --> 00:55:44,799
אני יודע שהוא לא
תראה את זה, אבל...

873
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
כלומר,
היינו כמו ארנבות.

874
00:55:47,094 --> 00:55:48,302
נהגתי לתת לו,

875
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
אתה יודע,

876
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
בעל פה,

877
00:55:52,683 --> 00:55:54,726
אתה יודע,
על הכביש המהיר.

878
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
מַה?

879
00:55:58,272 --> 00:56:01,357
אתה יודע, הוא תמיד היה
מנסה להשיג
מענק מחקר.

880
00:56:02,484 --> 00:56:04,527
ואת חשבת
זה יעזור?

881
00:56:05,529 --> 00:56:09,198
לא, אבל... זאת אומרת,
הוא המשיך לקבל סירוב

882
00:56:09,366 --> 00:56:11,284
והוא יהיה אמיתי,
מתוח אמיתי.

883
00:56:12,453 --> 00:56:15,413
אז אם ראיתי אותו מקבל,
אתה יודע, ממש מתוח,

884
00:56:15,497 --> 00:56:18,791
פשוט הייתי רוכן
בזמן שהוא נהג
והייתי...

885
00:56:19,209 --> 00:56:20,293
סוזן.
מַה?

886
00:56:20,377 --> 00:56:21,377
רק דיברתי
לאמא שלך.

887
00:56:21,462 --> 00:56:23,212
סבתא רוצה להישאר במקום
אצל הלן לזמן מה.

888
00:56:23,297 --> 00:56:25,173
אתה יכול להסיע אותה לשם?
מחר?

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,300
בַּטוּחַ.
גָדוֹל.

890
00:56:43,734 --> 00:56:46,027
הוא אוהב לחבוט בדברים
עם הראש שלו.

891
00:56:47,321 --> 00:56:49,280
כמה גאה אתה בטח.

892
00:56:53,911 --> 00:56:56,162
הנה זה.
עכשיו זה ממש שם
מולך.

893
00:56:56,246 --> 00:56:57,830
בְּסֵדֶר. זהירות עכשיו.
זָהִיר.

894
00:56:57,915 --> 00:56:59,082
כֵּן!

895
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
הנה,
להוריד את זה.

896
00:57:11,553 --> 00:57:13,471
עכשיו באמת תנסה
ופגע בו.

897
00:57:14,223 --> 00:57:16,349
כֵּן. באמת לתת את זה
זריקה טובה.

898
00:57:16,642 --> 00:57:17,809
כֵּן. תן את זה
מכה טובה!

899
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
מַהֲלוּמָה!

900
00:57:19,478 --> 00:57:21,145
הכנס לתוכו את הכתף
ולהכות את זה.

901
00:57:21,772 --> 00:57:24,190
עכשיו פשוט תהרוג את זה!
להרוג את זה!

902
00:58:02,855 --> 00:58:03,855
כשנולדתי,

903
00:58:03,939 --> 00:58:05,857
גרובר קליבלנד
היה נשיא.

904
00:58:08,944 --> 00:58:10,736
אני מצטער שאיחרתי.

905
00:58:14,783 --> 00:58:16,367
איפה אני צריך לעשות את זה?

906
00:58:17,411 --> 00:58:19,912
מי אתה ו
מה אתה הולך לעשות

907
00:58:20,789 --> 00:58:22,665
אני ממסיבה טיים
בידור.

908
00:58:22,958 --> 00:58:24,208
אני החשפן שלך.

909
00:58:25,419 --> 00:58:29,130
מה של ילד יום ההולדת
שם? כי אני מצייר את זה
על שדיי.

910
00:58:34,052 --> 00:58:37,638
בסדר, זה היה ערבוב.
קיבלתי את הכרטיס של קאובוי דן
והוא קיבל את שלי.

911
00:58:37,848 --> 00:58:39,682
אני מצטער. להתראות.

912
00:58:39,766 --> 00:58:42,560
חכה רגע.
מה עם קאובוי דן?
הוא בא.

913
00:58:42,644 --> 00:58:45,354
הוא הופיע
באולם הלודג',
והם ציפו לי.

914
00:58:45,439 --> 00:58:46,564
הם הכו אותו קשות,

915
00:58:46,648 --> 00:58:48,024
אז קאובוי דן
לא מגיע.

916
00:58:49,234 --> 00:58:50,943
של קאובוי דן
לא מגיע?

917
00:58:52,946 --> 00:58:54,488
קדימה, קווין,
להחזיק את זה ביחד.

918
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
ידעתי את זה.

919
00:58:56,074 --> 00:58:57,074
אמרתי לך.

920
00:58:57,367 --> 00:59:01,370
כל הילדים הולכים
שונא אותי. זה הולך להיות
בדיוק כמו הליגה הקטנה.

921
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
קאובוי דן מגיע.

922
00:59:03,290 --> 00:59:07,293
גיל!
הוא בא.
קאובוי דן מגיע!

923
00:59:24,394 --> 00:59:25,770
שלום, שותף.

924
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
אתה אבא של קווין!
אתה לא קאובוי דן.

925
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
כֵּן!

926
00:59:30,651 --> 00:59:33,361
נכון.
קוראים לי קאובוי גיל,

927
00:59:34,947 --> 00:59:37,240
כמו באשמה.

928
00:59:42,079 --> 00:59:46,165
ראיתי את קאובוי דן.
לא אהבתי
המבט על פניו.

929
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
זה היה ככה,

930
00:59:48,335 --> 00:59:49,335
אז הרגתי אותו.

931
00:59:50,045 --> 00:59:51,087
פרצתי בו חור

932
00:59:51,672 --> 00:59:52,672
הגדול הזה.

933
00:59:52,965 --> 00:59:55,049
זה קטן מדי.

934
00:59:56,343 --> 00:59:58,594
בעצם,
זה היה בערך כזה גדול.

935
01:00:00,764 --> 01:00:04,141
אתה יודע,
כשאני חושב על זה,
החור הזה היה בערך כזה גדול.

936
01:00:07,271 --> 01:00:10,022
כן, והקרביים שלו
נשפכו החוצה
על כל הרצפה.

937
01:00:11,358 --> 01:00:14,527
כשהלכתי משם,
חמקתי על הקרביים שלו.

938
01:00:15,612 --> 01:00:19,949
ועוד כמה אנשים
הגיעו והם התחילו
מחליק גם על הקרביים שלו.

939
01:00:22,202 --> 01:00:26,038
אחרי שאני נושבת
חור במישהו
ולהחליק על הקרביים,

940
01:00:26,623 --> 01:00:29,208
לאחר מכן,
אני תמיד אוהב

941
01:00:29,918 --> 01:00:31,919
לעשות חיות בלונים.

942
01:00:35,590 --> 01:00:37,591
זה אדיר
באדיבות מצדך.

943
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
הנה אנחנו הולכים.

944
01:01:00,115 --> 01:01:02,074
מה הוא עושה?
אני לא יודע.

945
01:01:07,748 --> 01:01:09,332
המעיים התחתונים שלך.

946
01:01:18,592 --> 01:01:22,428
תיזהר,
את הזבלים הקטנים!
למה, אתה! ילדים מטורפים!

947
01:01:35,025 --> 01:01:38,611
למה, את קטנה
גושים בעלי כבד שושן
של בשר חתולים!

948
01:01:41,281 --> 01:01:43,824
איפה קאובוי גיל?
לאן הוא הלך?

949
01:01:43,909 --> 01:01:46,535
מארב, אתה קטן
ארבע רגליים.

950
01:02:06,848 --> 01:02:09,600
והנה זה. זה עשוי
עם ליטר חלב,

951
01:02:09,684 --> 01:02:12,061
שתי כוסות סוכר
ושלוש פשטידות פרות.

952
01:02:12,145 --> 01:02:14,021
קדימה וקבל את זה.

953
01:02:14,106 --> 01:02:17,274
האם תרד
מהסוס
לפני שתפגע בעצמך?

954
01:02:17,526 --> 01:02:19,402
מותק, אני חייב להכין
יציאה גדולה.

955
01:02:19,486 --> 01:02:23,572
זו האישה של קאובוי גיל.
קח קידה, גברת קטנה.

956
01:02:23,782 --> 01:02:25,866
היי. היי.

957
01:02:25,951 --> 01:02:28,577
אני בהחלט מקווה
זה כשאני חזר
ככה יום אחד,

958
01:02:28,662 --> 01:02:31,205
לא אכפת לך
אם אני עוצר ואומר שלום.

959
01:02:32,999 --> 01:02:35,668
ובכן, אני חייב להיות מזעזעת
בחזרה לאבילין.

960
01:02:35,752 --> 01:02:38,379
שמור את האבקה שלך
והמכנסיים שלך יבשים.

961
01:02:38,463 --> 01:02:43,300
קווין, אני מקווה שזה
יום ההולדת המסוכנת ביותר
היה לך אי פעם.

962
01:02:44,136 --> 01:02:46,262
אדיוס, בוקארו.

963
01:02:51,309 --> 01:02:53,227
מסוחרר, ירכי רעם!

964
01:02:55,397 --> 01:03:01,026
אדיוס, בוקארו.
אל תנסה לעקוב אחרי
לאבילין.

965
01:03:49,242 --> 01:03:51,160
לילה טוב, מתוקה.
לילה טוב, אמא.

966
01:03:51,244 --> 01:03:52,995
האם היה לך
יום הולדת נחמד?

967
01:03:53,079 --> 01:03:55,247
אבא היה מצחיק.
הוא בטוח היה.

968
01:03:56,249 --> 01:03:59,418
ובכן, לילה טוב,
ילד בן תשע.

969
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
יום הולדת שמח, ילדון.

970
01:04:06,801 --> 01:04:09,011
אַבָּא?
כֵּן?

971
01:04:09,638 --> 01:04:12,765
כשאהיה גדול,
אני יכול לעבוד איפה שאתה עובד?

972
01:04:13,099 --> 01:04:14,391
מַדוּעַ?

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,436
ככה אנחנו עדיין יכולים
להתראות כל יום.

974
01:04:26,446 --> 01:04:28,531
לילה טוב.
אני אוהב אותך.

975
01:04:28,949 --> 01:04:30,282
גם אני אוהב אותך.

976
01:04:34,663 --> 01:04:35,663
אִמָא?

977
01:04:37,332 --> 01:04:38,374
הובה-הובה.

978
01:05:38,351 --> 01:05:44,148
גארי?

979
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
תן לי לצאת מכאן,
פרצוף מנגו!

980
01:07:14,155 --> 01:07:15,739
שלום, הלן?

981
01:07:15,824 --> 01:07:17,741
אה, הדלת לא הייתה נעולה.

982
01:07:19,119 --> 01:07:20,119
הו, אלוהים!

983
01:07:20,578 --> 01:07:24,039
איזה ערוץ
האם זה?
לא, סבתא, זו קלטת.

984
01:07:24,999 --> 01:07:26,709
היא צריכה גבר.

985
01:07:27,127 --> 01:07:28,127
עַכשָׁיו.

986
01:07:29,295 --> 01:07:31,880
סבתא, זה לא שלי.
אני לא צופה בזה.

987
01:07:35,719 --> 01:07:37,261
מה כולם
עושה כאן?

988
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
נשברת
המנעול שלי?

989
01:07:40,181 --> 01:07:42,683
סוזי, סבתא,
אתה מוכן בבקשה
ללכת לחדר שלי?

990
01:07:42,767 --> 01:07:43,767
בַּטוּחַ.

991
01:07:43,852 --> 01:07:48,480
אחד מאותם גברים
הזכיר לי את סבא שלך.
אלוהים יברך אותו.

992
01:07:50,358 --> 01:07:52,776
גארי, תקשיב לי.
איך יכולת לשבור לי את המנעול?

993
01:07:52,861 --> 01:07:55,904
נכנסתי לכאן כי
פחדתי
היית על סמים.

994
01:07:56,030 --> 01:07:57,990
למה שתחשוב ככה?

995
01:07:58,074 --> 01:08:00,826
בגלל מה שעשית
למשרד של אביך.

996
01:08:00,910 --> 01:08:02,077
למה אתה מתכוון?

997
01:08:02,912 --> 01:08:04,329
הוא מצא את הפטיש שלך.

998
01:08:04,414 --> 01:08:07,666
אתה יודע,
אלה היו ראשי התיבות שלך
נצרב בידית.

999
01:08:07,834 --> 01:08:11,044
מישהו בטח לקח את זה.
הו, גארי, פשוט...

1000
01:08:11,129 --> 01:08:14,047
מותק, אתה יודע,
כל הרגשות האלה...

1001
01:08:14,132 --> 01:08:17,009
אתה צודק שיש לך
כל התחושות האלה.

1002
01:08:17,343 --> 01:08:22,181
אתה ילד נהדר.
אתה ילד נהדר, מותק.

1003
01:08:22,766 --> 01:08:25,392
הרגע יש לך אבא עלוב.

1004
01:08:26,227 --> 01:08:29,605
והרגע יש לך
ללמוד לומר,
"לעזאזל איתו!"

1005
01:08:33,026 --> 01:08:35,068
בעצם,
זו עצה טובה
עבור שנינו.

1006
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
לעזאזל איתו!

1007
01:08:42,535 --> 01:08:45,204
אני לא יודע מה להגיד
לגבי הקלטות.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:49,291
אתה יודע,
אני מניח ש,
אתה יודע,

1009
01:08:49,375 --> 01:08:52,878
אתה צופה באלה
כי אתה סקרן
על סקס,

1010
01:08:53,087 --> 01:08:55,255
אתה יודע,
או יצירת סרטים.

1011
01:08:57,842 --> 01:09:00,636
האם יש משהו
תרצה לשאול?

1012
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
WHO?

1013
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
לִי.

1014
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
לא, אני לא מאשים אותך.
מה עם דוד גיל?

1015
01:09:14,234 --> 01:09:16,068
הוא עסוק
עם הילדים שלו.

1016
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
היי.
היי.

1017
01:09:18,738 --> 01:09:20,697
איפה אשתי?
היא עדיין בבית הספר.

1018
01:09:20,782 --> 01:09:23,492
יש לה
אימון מעודדות.
זונה.

1019
01:09:24,744 --> 01:09:25,744
אז מה קורה?

1020
01:09:31,501 --> 01:09:33,836
האם תרצה
לדבר עם טוד?

1021
01:09:53,273 --> 01:09:55,107
אני יכול לדבר בכנות,
אין חסימות?

1022
01:09:56,234 --> 01:09:57,234
אָנָא.

1023
01:09:58,152 --> 01:10:01,363
זה מבולגן אחד
בחור קטן.

1024
01:10:03,700 --> 01:10:05,617
אתה בטוח
אנחנו יכולים לדבר ישר?

1025
01:10:07,537 --> 01:10:08,787
בְּסֵדֶר.

1026
01:10:14,002 --> 01:10:17,838
לפני כמה חודשים,
גארי קיבל את הבעירה הראשונה שלו.

1027
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
אתה יודע מה זה?

1028
01:10:20,508 --> 01:10:22,050
אם הזיכרון משרת.

1029
01:10:22,135 --> 01:10:25,596
גָדוֹל! בכל מקרה,
מאז הוא

1030
01:10:26,097 --> 01:10:27,097
אה,

1031
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
להטיח את הסלמי.
בלי עבירה.

1032
01:10:32,562 --> 01:10:33,979
לא.

1033
01:10:34,814 --> 01:10:37,232
ככל הנראה, הוא הולך
לשיא עולם.

1034
01:10:37,317 --> 01:10:39,067
עוף בוער.

1035
01:10:39,319 --> 01:10:40,277
הו!

1036
01:10:40,361 --> 01:10:41,361
אה.

1037
01:10:43,489 --> 01:10:46,283
לעזאזל! זה נראה
גם טוב.

1038
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
בכל מקרה,

1039
01:10:49,162 --> 01:10:51,371
הוא פחד
היה משהו
לא בסדר איתו, אתה יודע?

1040
01:10:51,998 --> 01:10:54,166
כאילו הוא סוטה
או משהו.

1041
01:10:54,250 --> 01:10:59,296
אמרתי לו שזה מה
בחורים קטנים כן.
כולנו עשינו את זה.

1042
01:11:00,006 --> 01:11:01,506
זה שימח אותו.

1043
01:11:02,800 --> 01:11:04,343
גארי היה שמח?

1044
01:11:05,094 --> 01:11:07,054
כן,
הוא אפילו חייך.

1045
01:11:07,639 --> 01:11:09,640
אפילו לא ידעתי
היו לו שיניים.

1046
01:11:12,477 --> 01:11:15,896
אני מניח שילד בגילו של גארי
באמת צריך גבר בסביבה.

1047
01:11:15,980 --> 01:11:17,731
כן, ובכן,

1048
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
זה תלוי באדם.
היה לי גבר בסביבה.

1049
01:11:23,905 --> 01:11:27,866
הוא נהג להעיר אותי
בבוקר על ידי רפרוף
הדליק לי סיגריות בראש.

1050
01:11:27,951 --> 01:11:31,536
"היי, אידיוט, קום
ותכין לי ארוחת בוקר."

1051
01:11:34,415 --> 01:11:40,003
את יודעת, מיס באקמן,
אתה צריך רישיון כדי לקנות
כלב או לנהוג במכונית.

1052
01:11:40,088 --> 01:11:42,464
לעזאזל, אתה צריך רישיון
לתפוס דג,

1053
01:11:43,758 --> 01:11:46,885
אבל הם יתנו
כל אידיוט חורש ישבן
להיות אבא.

1054
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
ובכן, אני הולך
להרים את ג'ולי.

1055
01:11:56,270 --> 01:11:58,355
הם מטרידים אותה
על השיער שלה.

1056
01:11:58,815 --> 01:12:00,649
היא כן נראית
סוג של טיפש.

1057
01:12:01,651 --> 01:12:04,569
אני לא יודע מה
חשבנו על.

1058
01:12:05,863 --> 01:12:06,905
טוד?

1059
01:12:10,702 --> 01:12:12,077
תוֹדָה.

1060
01:12:45,570 --> 01:12:47,529
קווין רוצה ללכת.

1061
01:12:47,613 --> 01:12:49,072
איך הלכת
דרך הרבעים האלה
כל כך מהר?

1062
01:12:49,157 --> 01:12:51,783
עוד ילד
לקח את הכסף של קווין.
לִשְׁתוֹק!

1063
01:12:52,285 --> 01:12:55,787
איזה ילד?
לא משנה. לא משנה.
אפשר פשוט ללכת?

1064
01:12:55,872 --> 01:12:58,165
זה היה הילד הזה.
לא משנה!

1065
01:12:58,249 --> 01:13:02,085
הילד הזה? של הילד הזה
לא גדול ממך.
חזור וקבל את הכסף שלך!

1066
01:13:02,170 --> 01:13:04,004
אבא, תן לי
לטפל בזה, בסדר?

1067
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
קווין, אתה רוצה אותי?
לעזור לך לקבל
הכסף שלך בחזרה?

1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,301
לא, אנחנו יכולים פשוט ללכת?
אני רוצה ללכת!

1069
01:13:09,761 --> 01:13:11,595
בְּסֵדֶר.
"בְּסֵדֶר"?

1070
01:13:11,679 --> 01:13:15,015
עכשיו, זה ילד קטן.
ג'סטין יכול להרביץ לילד הזה!

1071
01:13:15,099 --> 01:13:16,767
שתוק, אבא.
פשוט תשתוק?

1072
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
(בוכה) הו, לא!

1073
01:13:21,731 --> 01:13:24,357
מה הקטע?
איבדתי את השומר שלי!

1074
01:13:24,442 --> 01:13:25,650
אֵיפֹה?

1075
01:13:25,735 --> 01:13:27,569
ששש. דְבַשׁ.
זה בסדר.

1076
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
שמתי את הריטיינר שלי
על השולחן.

1077
01:13:29,238 --> 01:13:32,407
פשוט תירגע.
קווין, זה
בסדר, מותק.

1078
01:13:33,159 --> 01:13:35,994
זה השומר שלו.
הוא איבד את השומר שלו.

1079
01:13:38,998 --> 01:13:43,043
הכל בסדר, מתוקה.
קדימה, מתוקה.
אנחנו נמצא את זה.

1080
01:13:47,298 --> 01:13:49,591
הו, אלוהים!

1081
01:14:01,270 --> 01:14:04,022
הנה, תן לי.
איפה הילדים?

1082
01:14:04,107 --> 01:14:05,482
האנשים שלך הם
מסיע אותם הביתה.

1083
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
הם יחכו איתם
בבית שלנו.

1084
01:14:06,901 --> 01:14:09,861
אה, זה פשוט
מה שקווין צריך,
זמן לבד עם אבא שלי.

1085
01:14:09,946 --> 01:14:11,446
איכס!

1086
01:14:13,699 --> 01:14:15,075
בוא פשוט נלך.

1087
01:14:15,493 --> 01:14:17,119
גיל, הם 200 דולר.

1088
01:14:17,203 --> 01:14:19,955
אם הכנסת 200 דולר לכאן,
היית מסתכל, נכון?

1089
01:14:21,374 --> 01:14:22,666
כֵּן.

1090
01:14:27,088 --> 01:14:29,297
בואו נודה בזה.
הוא מחמיר.

1091
01:14:29,674 --> 01:14:32,551
יש לו את הימים הטובים שלו,
ויש לו את הימים הרעים שלו.

1092
01:14:33,010 --> 01:14:36,763
למה הוא כל כך חזק?
הוא כמו פודל.

1093
01:14:36,848 --> 01:14:39,224
הכל מפוצץ
יצא מפרופורציה.

1094
01:14:39,559 --> 01:14:42,060
לאן הוא מגיע
ההתנהגות האובססיבית הזו?

1095
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
הלוואי וידעתי.

1096
01:14:49,569 --> 01:14:51,736
הם הולכים לשים אותו
במהדורה מיוחדת.

1097
01:14:53,239 --> 01:14:55,490
גיל, מה חשבת?

1098
01:14:55,575 --> 01:14:59,452
שתתלבשי
כמו קאובוי
ומאמן ליגת הקטנה,

1099
01:14:59,537 --> 01:15:00,912
וקווין יהיה בסדר?

1100
01:15:01,581 --> 01:15:02,581
לא.

1101
01:15:03,541 --> 01:15:05,083
כלומר, לא, לא עשיתי זאת.

1102
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
כֵּן. כן, בסדר, עשיתי.

1103
01:15:11,424 --> 01:15:14,759
ובכן, מותק,
היית באמת
צוחקת על עצמך.

1104
01:15:23,186 --> 01:15:27,606
אתה יודע,
כשהילד שלך נולד,
זה עדיין יכול להיות מושלם.

1105
01:15:28,608 --> 01:15:30,483
לא הכנת
עדיין יש טעויות.

1106
01:15:31,110 --> 01:15:34,821
ואז הם גדלים
להיות כמו...

1107
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
כמוני.

1108
01:15:45,917 --> 01:15:49,544
הו, אני אהיה בבית
מחר מאוחר.
איך זה?

1109
01:15:50,254 --> 01:15:52,672
אני מנסה
לסנוור את דייב.

1110
01:15:53,341 --> 01:15:57,344
אני מנסה להרכיב
עניין מרכזי של הכנסה-רכוש

1111
01:15:57,428 --> 01:15:59,554
לאחד משלנו
לקוחות גדולים יותר.

1112
01:15:59,639 --> 01:16:01,223
דייב אמר משהו?

1113
01:16:01,307 --> 01:16:03,225
יום חמישי כשעזבתי
לליגה הקטנה,
הוא אמר,

1114
01:16:03,309 --> 01:16:05,685
"בואו נודה כולנו לגיל
על שעצרתם."

1115
01:16:05,770 --> 01:16:07,437
לא לקחתי את זה
כסימן טוב.

1116
01:16:07,521 --> 01:16:10,941
ובכן, בוא נחכה ונראה.
אתה יודע, מדאיג
לא יעזור.

1117
01:16:12,401 --> 01:16:14,069
אלוהים, אני כל כך לחוץ.

1118
01:16:16,155 --> 01:16:18,323
אתה לחוץ
עכשיו, מותק?

1119
01:16:18,991 --> 01:16:21,409
הגב שלי מתוח.
הצוואר שלי מתוח.

1120
01:16:21,494 --> 01:16:24,704
האוזניים שלי מתוחות.
זה כאילו הם לוהטים
או משהו.

1121
01:16:24,997 --> 01:16:27,958
אולי אני יכול לעשות משהו
לעזור לך להירגע.

1122
01:16:30,211 --> 01:16:31,461
אני בספק, מותק.

1123
01:16:32,046 --> 01:16:33,546
הייתי רוצה לנסות.

1124
01:17:00,032 --> 01:17:01,992
אני כל כך מצטער.

1125
01:17:02,326 --> 01:17:06,579
זה בסדר, מותק. זה היה
אשמתי. אתה פשוט סוג של
הפתיע אותי.

1126
01:17:06,664 --> 01:17:08,748
אז איך זה קרה?

1127
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
תראה לו, מותק.

1128
01:17:17,049 --> 01:17:20,969
זה נורא מאוחר,
פרנק. אנחנו צריכים להתקרר
ממש למיטה.

1129
01:17:21,053 --> 01:17:22,679
הוא יהיה בסדר.

1130
01:17:29,770 --> 01:17:30,770
היי, אבא.

1131
01:17:36,068 --> 01:17:37,610
קח את הילד פנימה.

1132
01:17:41,574 --> 01:17:46,411
לא יכולתי להתאפק. הייתי חייב
להוציא אותו לסיבוב.
זה מגרגר כמו חתלתול.

1133
01:17:47,246 --> 01:17:49,831
אתה בטח תוהה
למה הוצאתי את זה
בלי לספר לך.

1134
01:17:49,915 --> 01:17:52,959
רציתי להעריך את זה
כדי שתדע כמה
זה היה שווה.

1135
01:17:53,044 --> 01:17:56,004
רק שהם לא יכולים להעריך את זה
אלא אם כן יש להם
כל הניירת,

1136
01:17:56,088 --> 01:17:59,090
הרישום, ההוכחה
של רכישה. יש לך
הדברים האלה מסביב?

1137
01:17:59,175 --> 01:18:00,550
אני לא שמוק!

1138
01:18:02,928 --> 01:18:04,888
אתה התכוונת
למכור את המכונית שלי.

1139
01:18:05,890 --> 01:18:08,266
למכור... אבא...

1140
01:18:08,351 --> 01:18:11,811
תראה, אל תעשה לי שטויות
עוד!
זה מזלזל בשנינו!

1141
01:18:13,773 --> 01:18:16,483
אני רוצה אותך
מחוץ לבית.

1142
01:18:19,070 --> 01:18:20,862
אבא, הם הולכים
להרוג אותי.

1143
01:18:32,124 --> 01:18:33,208
סוכני הימורים?

1144
01:18:33,292 --> 01:18:37,629
כדורסל מקסים!
היה לי מנעול.

1145
01:18:37,713 --> 01:18:42,217
הבן-זונה האומלל הזה
טירון זורק פנימה
50 רגל ארור

1146
01:18:42,301 --> 01:18:44,219
ליד הבאזר.
זה היה סיוט.

1147
01:18:44,303 --> 01:18:47,222
זה היה כאילו הוא הגיע
לתוך החזה שלי
וקרע החוצה...

1148
01:18:47,306 --> 01:18:48,848
הו, שתוק!

1149
01:18:51,394 --> 01:18:52,685
כמה אתה חייב?

1150
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
האמת עכשיו!

1151
01:18:55,481 --> 01:18:56,731
$26,000.

1152
01:18:57,900 --> 01:18:58,942
יֵשׁוּעַ!

1153
01:18:59,026 --> 01:19:01,444
אבא, אני אף פעם לא
שוב הימורים,
נשבע באלוהים,

1154
01:19:01,529 --> 01:19:03,405
אבל החבר'ה האלה
עסק מרושע.

1155
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
מה עם ה-3,000 האלה
נתתי לך?

1156
01:19:06,659 --> 01:19:08,326
לקחתי את זה למסלול.

1157
01:19:09,578 --> 01:19:11,663
רציתי להריץ את זה

1158
01:19:11,747 --> 01:19:13,540
כדי שלא אצטרך
להכות אותך על כל הסכום.

1159
01:19:13,624 --> 01:19:15,333
מה לעזאזל
העניין איתך?

1160
01:19:15,418 --> 01:19:17,877
אתה כבר לא ילד!
אתה לא טיפש!

1161
01:19:17,962 --> 01:19:20,505
אבא, אני לא יכול לקבל הפסקה.

1162
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
הייתי כל כך קרוב
כל כך הרבה פעמים,
יכולתי לגעת בזה.

1163
01:19:24,176 --> 01:19:26,845
האם אי פעם חשבת
על קבלת עבודה?

1164
01:19:28,514 --> 01:19:29,764
הו... נהדר.

1165
01:19:30,474 --> 01:19:34,269
אה. זה פשוט נהדר.
עכשיו, מה עשית
תמיד תגיד לי, הא?

1166
01:19:34,645 --> 01:19:36,896
"תטביע את חותמך!
תטביע את חותמך!

1167
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
"אל תהיה אחד
של המספרים.
תטביע את חותמך!"

1168
01:19:39,024 --> 01:19:40,900
הבנת אותי לא נכון!
לא הקשבת!

1169
01:19:40,985 --> 01:19:43,695
הו, קדימה,
אם התקשרתי אליך
להגיד לך,

1170
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
"היי אבא, אני החדש
עוזר סגן נשיא משנה
של חידוד עיפרון

1171
01:19:46,949 --> 01:19:48,324
"באיזה שהוא מחורבן
חברה קטנה,"

1172
01:19:48,409 --> 01:19:51,035
אתה אומר לי
הייתם חושבים שזה נהדר?

1173
01:19:51,120 --> 01:19:54,330
אני יותר טוב מזה!
אני לא גיל!

1174
01:20:03,507 --> 01:20:07,719
תראה, עשיתי כמה טעויות.

1175
01:20:08,596 --> 01:20:10,638
אני חייב ללמוד מהם.

1176
01:20:13,517 --> 01:20:15,226
הם הולכים
הרוג אותי, אבא,

1177
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
עם כאב.

1178
01:20:21,233 --> 01:20:22,775
אני הבן שלך.

1179
01:20:34,121 --> 01:20:35,497
מֵימָן.

1180
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
הֶלִיוּם.

1181
01:20:42,838 --> 01:20:44,047
פַּחמָן.

1182
01:20:44,590 --> 01:20:46,174
סליחה, מותק.

1183
01:20:46,258 --> 01:20:49,469
אני לא מתכוון להפריע,
אבל השלמתי
כמה כרטיסים חדשים.

1184
01:20:50,346 --> 01:20:53,598
בֶּאֱמֶת?
זה נהדר, אמא.

1185
01:20:53,766 --> 01:20:57,310
אני כל כך שמח שחזרת
עם התוכנית.
בוא נעשה את הקלפים שלך.

1186
01:20:57,394 --> 01:21:01,356
למה אני לא אראה להם
אליך קודם ותוודא
הם מתאימים?

1187
01:21:02,942 --> 01:21:04,317
בְּסֵדֶר.

1188
01:21:06,487 --> 01:21:10,406
מתוקה, אמא ואבא
יחזור בעוד שתי דקות.
כמה שניות זה?

1189
01:21:10,491 --> 01:21:12,116
אחת ועשרים.

1190
01:21:12,451 --> 01:21:13,451
אקסלנטה.

1191
01:21:21,252 --> 01:21:22,293
"זהו

1192
01:21:23,337 --> 01:21:24,837
"הדרך היחידה

1193
01:21:25,381 --> 01:21:26,589
"אני יכול לקבל

1194
01:21:27,508 --> 01:21:28,841
"תשומת הלב שלך."

1195
01:21:29,468 --> 01:21:32,512
מותק, זה באמת
דברים בסיסיים.
היא הרבה מעבר לזה.

1196
01:21:32,596 --> 01:21:34,138
"אני עוזב אותך."

1197
01:21:36,058 --> 01:21:37,934
אתה עוזב אותי?

1198
01:21:40,688 --> 01:21:42,230
"כן."

1199
01:21:48,320 --> 01:21:50,154
ובכן, תודה.

1200
01:21:53,242 --> 01:21:54,993
באמת היה לי
תקופה נהדרת.

1201
01:21:55,494 --> 01:21:58,621
עברו שנים
מאז של מישהו
לקח אותי לקרנבל.

1202
01:21:58,706 --> 01:22:02,083
חשבת שזה כן
קרנבל?
זה היה הבית של ההורים שלי.

1203
01:22:02,167 --> 01:22:05,003
אתה יודע,
אתה די מצחיק
למורה לביולוגיה.

1204
01:22:05,087 --> 01:22:06,296
תודה לך.

1205
01:22:11,176 --> 01:22:13,094
האם תרצה
להיכנס?

1206
01:22:13,178 --> 01:22:14,721
בטח.
בסדר.

1207
01:22:20,394 --> 01:22:22,020
היי, חבר'ה.
היי, מיס ב!

1208
01:22:24,607 --> 01:22:26,149
היי, אמא.
היי, מר באומן.

1209
01:22:26,483 --> 01:22:27,442
ירידה בברך!

1210
01:22:34,575 --> 01:22:35,950
זה נחמד
נפילת ברכיים, מותק.

1211
01:22:36,493 --> 01:22:37,827
האם תרצה
קצת קפה?

1212
01:22:37,911 --> 01:22:39,120
אשמח לכמה.

1213
01:22:39,204 --> 01:22:40,622
של המטבח
ממש כאן.

1214
01:22:42,374 --> 01:22:44,083
אפשר לשאול אותך
משהו?
בַּטוּחַ.

1215
01:22:44,168 --> 01:22:46,794
איך זה
החלטת לבסוף
לצאת איתי?

1216
01:22:46,879 --> 01:22:48,254
ובכן, סבתא שלי
אמר לי.

1217
01:22:49,840 --> 01:22:52,425
לא, באמת.
היא נשארה איתנו.
רק שקצת צפוף,

1218
01:22:52,509 --> 01:22:55,345
אז מחר.
אני משתלט עליה
לאחי גיל.

1219
01:22:55,429 --> 01:22:58,765
היי, ג'ולי. ג'ולי,
אני רוצה להציג אותך
למר באומן!

1220
01:22:58,849 --> 01:23:01,100
טוד??
ג'ולי?

1221
01:23:01,477 --> 01:23:03,478
מה קורה?
השגת את הטווינקיז?

1222
01:23:03,562 --> 01:23:04,562
מצאתי

1223
01:23:05,022 --> 01:23:05,980
זה

1224
01:23:06,065 --> 01:23:07,065
בתא המטען של המכונית שלך.

1225
01:23:09,777 --> 01:23:11,486
אתה שוב במירוץ,
נכון?

1226
01:23:11,570 --> 01:23:13,279
כן, אז מה?

1227
01:23:13,364 --> 01:23:15,156
אז הבטחת.
זה מה!

1228
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
שיניתי את דעתי.
שינית את דעתך?

1229
01:23:17,743 --> 01:23:19,410
כן, שיניתי את דעתי!

1230
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
מה לגבי
צביעת הבית?

1231
01:23:21,288 --> 01:23:24,624
ויתרתי על זה.
ויתרת על זה?
זה היה העתיד שלך!

1232
01:23:25,167 --> 01:23:26,292
ובכן,

1233
01:23:28,337 --> 01:23:31,381
דייב ורוד די לקחו
כל הציוד והפיצול,

1234
01:23:32,424 --> 01:23:34,967
ואני לא יודע
איפה הם נמצאים.

1235
01:23:36,303 --> 01:23:39,305
אמרתי לך שלא
לסמוך על החבר'ה האלה.
לא אמרתי לך?

1236
01:23:39,682 --> 01:23:41,683
אני לא כל כך חכם
כמו שאתה, בסדר?

1237
01:23:41,767 --> 01:23:45,353
לא קיבלתי 13,000
על SATs שלי, בסדר?

1238
01:23:45,437 --> 01:23:47,897
אני טיפש, בסדר?
בְּסֵדֶר!

1239
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
ג'ולי...
בחוץ!

1240
01:23:49,441 --> 01:23:51,150
אולי
אני צריך לעזוב.
לא,

1241
01:23:51,485 --> 01:23:53,277
אולי אני צריך לעזוב.

1242
01:23:53,696 --> 01:23:55,363
למה אתה מתכוון
"אולי"?

1243
01:23:59,410 --> 01:24:00,410
טוד?

1244
01:24:01,829 --> 01:24:03,788
מה זה
עם הנשים
במשפחה הזו?

1245
01:24:03,872 --> 01:24:06,749
הם עושים את כל הגברים
במשפחה הזו רוצה לעזוב.

1246
01:24:10,462 --> 01:24:13,214
ובכן, אם הוא חושב
אני יולדת את התינוק שלו עכשיו,
הוא משוגע!

1247
01:24:18,178 --> 01:24:21,013
תִינוֹק?
של הבת שלך
ללדת תינוק?

1248
01:24:21,140 --> 01:24:22,640
תינוק?

1249
01:24:23,267 --> 01:24:24,976
אתה הולך להיות
סבתא?

1250
01:24:28,021 --> 01:24:29,897
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1251
01:24:29,982 --> 01:24:33,693
אני צעיר מדי. אתה יודע,
סבתות זקנות.

1252
01:24:33,777 --> 01:24:35,361
הם אופים, והם תופרים,

1253
01:24:35,446 --> 01:24:37,864
והם מספרים לך סיפורים
על השפל.

1254
01:24:38,198 --> 01:24:42,744
הייתי בוודסטוק,
למען השם!
עשיתי פיפי בשדה!

1255
01:24:42,828 --> 01:24:46,372
נצמדתי
המסוק של מי
כפי שהוא עף משם!

1256
01:24:46,457 --> 01:24:48,374
הייתי בוודסטוק.

1257
01:24:48,542 --> 01:24:51,586
אה, כן? חשבתי
נראית מוכרת!

1258
01:24:55,382 --> 01:24:59,135
גיל, דיברתי
עם טד ודן,

1259
01:24:59,219 --> 01:25:04,515
והחלטנו
לעשות פיל ריצ'רדס
שותף.

1260
01:25:08,145 --> 01:25:10,104
חרא!

1261
01:25:10,189 --> 01:25:12,273
עכשיו, אני יודע שאתה כועס.
לְשַׁבֵּשׁ?

1262
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
לא ראית את העסקאות
חיברתי?

1263
01:25:15,277 --> 01:25:19,322
הרגתי את עצמי.
כלומר, אתה לא מסונוור?

1264
01:25:20,157 --> 01:25:21,991
אתה עדיין לא
תבין, אתה?

1265
01:25:22,075 --> 01:25:27,997
פיל רק הביא
שלושה חדשים לגמרי
לקוחות של מיליוני דולרים.

1266
01:25:28,081 --> 01:25:32,877
הוא בילה את החודש האחרון
לזכות ולסעוד את החבר'ה האלה,
להשכיב אותם.

1267
01:25:32,961 --> 01:25:35,588
הוא לא מספר לי
על בעיות עם הילדים שלו.

1268
01:25:35,672 --> 01:25:37,673
אני אפילו לא בטוח
אם יש לו ילדים.

1269
01:25:37,758 --> 01:25:41,677
אם הזין של האיש הזה נפל,
הוא עדיין יעשה זאת
להופיע לעבודה.

1270
01:25:41,762 --> 01:25:46,390
הוא חיה.
זה מה שמסנוור,
לא העבודה.

1271
01:25:46,475 --> 01:25:50,144
אתה לא יכול לעשות מה שהוא עושה.
אתה שונא את החרא הזה.

1272
01:25:51,355 --> 01:25:54,106
עכשיו, פיל ריצ'רדס...
אני פרשתי!

1273
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
אה, גיל...
תשכח מזה.

1274
01:25:57,319 --> 01:26:00,071
פיל הביא אותך
כמה לקוחות גדולים.
אתה שמח.

1275
01:26:00,155 --> 01:26:01,572
אה, גיל...

1276
01:26:02,324 --> 01:26:04,992
אני פשוט הולך
להתקשר ללקוחות שלי, לתת להם
החדשות, ואני בחוץ מכאן.

1277
01:26:05,077 --> 01:26:07,745
יום שישי זה היום האחרון שלי.
אל תעשה לי מסיבה.

1278
01:26:07,830 --> 01:26:08,913
גיל!

1279
01:26:10,082 --> 01:26:11,624
דייב!

1280
01:26:18,632 --> 01:26:20,842
היי, זה לא
מגרש משחקים, בסדר?

1281
01:26:22,511 --> 01:26:24,095
אַבָּא!

1282
01:26:24,763 --> 01:26:26,180
אבא...
לא עכשיו!

1283
01:26:26,265 --> 01:26:28,099
בסדר...
לא עכשיו!

1284
01:26:30,435 --> 01:26:31,978
תבטל את זה!

1285
01:26:36,608 --> 01:26:39,026
אלוהים, אני לא מאמין
הם עשו את זה.

1286
01:26:43,532 --> 01:26:46,701
בסדר, הילדים האחרים
נאסף,
שלנו צופים בקלטת,

1287
01:26:46,785 --> 01:26:49,662
והלן פשוט נפלה
סבתא שלך. בואו נדבר.

1288
01:26:49,746 --> 01:26:51,330
התפטרתי מהעבודה שלי.

1289
01:26:54,501 --> 01:26:56,043
מַדוּעַ?

1290
01:26:56,962 --> 01:26:59,755
הם נתנו את השותפות
לפיל ריצ'רדס.

1291
01:27:00,257 --> 01:27:03,885
פיל ריצ'רדס,
זה בחור ש
עוזב את אשתו וילדיו

1292
01:27:03,969 --> 01:27:05,887
ואז שם את כל הכסף שלו
בשם חברתו

1293
01:27:05,971 --> 01:27:09,640
אז הם לא יכולים לגעת בו
עבור מזונות ילדים.
כלומר, הבחור הוא...

1294
01:27:11,143 --> 01:27:13,936
בכל מקרה, לא יכולתי
לעמוד בזה. התפרקתי.

1295
01:27:14,021 --> 01:27:16,230
אתה עדיין יכול
לשנות את דעתך?

1296
01:27:16,315 --> 01:27:18,774
למה אתה מתכוון,
לשנות את דעתי? פרשתי.

1297
01:27:19,902 --> 01:27:22,737
אני יודע,
אבל האם אמרת משהו

1298
01:27:22,821 --> 01:27:25,323
זה יצליח
קשה להם
לקחת אותך בחזרה?

1299
01:27:25,741 --> 01:27:29,535
אלוהים, מותק, קיוויתי
אתה תהיה קצת יותר
תומך. זה לא כאילו אני...

1300
01:27:29,620 --> 01:27:30,912
אני בהריון.

1301
01:27:44,259 --> 01:27:45,843
מִמָתַי?

1302
01:27:47,137 --> 01:27:50,973
מאז שאני.
אני אמורה לפברואר.

1303
01:27:51,183 --> 01:27:53,893
לא רציתי להגיד
כל דבר עד שהייתי בטוח.

1304
01:27:54,853 --> 01:27:56,604
איך זה קרה?

1305
01:27:56,688 --> 01:27:58,230
זו הייתה תאונה.

1306
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
בכל מקרה, זו הסיבה
אני אומר

1307
01:28:02,027 --> 01:28:04,320
אולי עכשיו זה לא
הזמן הטוב ביותר

1308
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
כדי שתהיה מחוסר עבודה
או להתחיל עבודה חדשה.

1309
01:28:06,990 --> 01:28:09,450
אתה יודע, אם היית אומר לי
היה סיכוי
של זה קורה,

1310
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
אולי לא הפסקתי
מלכתחילה.

1311
01:28:11,036 --> 01:28:13,663
ובכן, אף פעם לא אמרת לי
היה סיכוי
אתה עלול להפסיק.

1312
01:28:13,789 --> 01:28:16,916
זה היה דורבן של הרגע
החלטה.
אחד די גדול.

1313
01:28:17,000 --> 01:28:18,376
אז מה אתה אומר
אני צריך לעשות?

1314
01:28:18,460 --> 01:28:22,004
זוחל חזרה לעבודה
ולנשק את רגליו של דייב
ולקבל את העבודה המחורבנת שלי בחזרה?

1315
01:28:22,089 --> 01:28:26,592
אני פרשתי! אם אחזור עכשיו,
הם השיגו אותי. אני סריס!

1316
01:28:27,094 --> 01:28:30,096
אתה יודע,
זה גורם לכיווץ קל
גם בחיים שלי.

1317
01:28:30,180 --> 01:28:33,891
חשבתי על
מתחילים לחזור לעבודה
בסתיו. עכשיו אני לא יכול.

1318
01:28:36,061 --> 01:28:38,145
ובכן, זה ההבדל
בין גברים לנשים.

1319
01:28:38,230 --> 01:28:40,648
לנשים יש אפשרויות בחירה.
לגברים יש אחריות.

1320
01:28:40,732 --> 01:28:42,900
אה, באמת?

1321
01:28:43,944 --> 01:28:45,987
אה, בסדר, טוב,

1322
01:28:46,071 --> 01:28:50,700
אז אני בוחר עבורך
ללדת את התינוק, בסדר?
זו הבחירה שלי.

1323
01:28:50,784 --> 01:28:52,827
יש לך את התינוק.
אתה משמינה.

1324
01:28:52,911 --> 01:28:54,870
את מניקה
עד שהפטמות שלך כואבות.

1325
01:28:54,955 --> 01:28:56,414
אני אחזור לעבודה!

1326
01:28:56,498 --> 01:29:00,251
בסדר, בוא נחזור
מלה-לה לנד כי
זה לא יקרה.

1327
01:29:00,752 --> 01:29:03,045
ואם
אני זוחל בחזרה אל דייב
או שאקבל עבודה אחרת,

1328
01:29:03,130 --> 01:29:06,507
זה ברור עכשיו
אני אצטרך
לבלות פחות זמן בבית.

1329
01:29:06,591 --> 01:29:08,884
אני אצטרך לקבל
ארוחות ערב עסקיות,

1330
01:29:08,969 --> 01:29:10,553
ואני אצטרך
לשחק רקטבול,

1331
01:29:10,637 --> 01:29:12,638
ואני אצטרך
להשכיב בחורים,

1332
01:29:12,723 --> 01:29:15,641
אז אני מקווה שלא אכפת לך
אם אביא כמה
בית זונות, מותק,

1333
01:29:15,726 --> 01:29:17,143
כי זה
מה שנדרש
להגיע לכל מקום,

1334
01:29:17,227 --> 01:29:19,353
ואני לא
להגיע לכל מקום,

1335
01:29:19,438 --> 01:29:22,732
אז מה שלא יקרה,
אתה צריך לסמוך על
פחות עזרה ממני.

1336
01:29:24,026 --> 01:29:26,861
למה שלא תגידי סתם
מה אתה באמת חושב

1337
01:29:26,945 --> 01:29:28,571
מה אני חושב?

1338
01:29:29,573 --> 01:29:31,532
שהייתי צריך
הפלה?

1339
01:29:34,745 --> 01:29:36,287
לא אמרתי את זה.

1340
01:29:36,997 --> 01:29:39,915
זו החלטה
כל אישה חייבת
לעשות לבד.

1341
01:29:40,000 --> 01:29:42,543
מה, אתה רץ
לקונגרס?

1342
01:29:42,627 --> 01:29:46,464
אל תיתן לי את זה.
אני רוצה את דעתך
לגבי מה שעלינו לעשות.

1343
01:29:46,548 --> 01:29:48,799
בואו נעמיד פנים
זו החלטה שלך, בסדר?

1344
01:29:48,884 --> 01:29:53,304
תעמיד פנים שאתה איש מערות
או אביך.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1345
01:29:57,642 --> 01:29:59,310
אני רוצה...

1346
01:30:03,273 --> 01:30:05,483
אני רוצה
מה שאתה רוצה.

1347
01:30:05,567 --> 01:30:08,110
ובכן, אני רוצה ללדת את התינוק.

1348
01:30:08,779 --> 01:30:13,741
ובכן, נהדר! בואו לקבל את זה,
לאחר מכן. בוא נראה איך אני יכול
לדפוק את הרביעי.

1349
01:30:13,825 --> 01:30:16,744
היי, בואו נשתה חמישה.
בואו נשתה שישה!

1350
01:30:16,828 --> 01:30:19,622
בואו נשתה תריסר
ולהעמיד פנים שהם סופגניות!

1351
01:30:20,832 --> 01:30:24,460
אני ממש שמח
על דרך הדברים
מסתבר, נכון?

1352
01:30:25,128 --> 01:30:27,922
אתה יודע,
עם הלך הרוח
אתה בפנים,

1353
01:30:28,006 --> 01:30:30,216
לא רק שאני לא בטוח
אנחנו צריכים להביא עוד תינוק,

1354
01:30:30,300 --> 01:30:32,426
אני לא בטוח שצריך
לשמור על השלושה שיש לנו.

1355
01:30:32,511 --> 01:30:33,844
ובכן, אני מוכן
לדון בזה.

1356
01:30:33,970 --> 01:30:35,012
עם זאת, אני לא יכול כרגע

1357
01:30:35,097 --> 01:30:37,264
כי אני חייב ללכת
לליגה הקטנה הארורה.

1358
01:30:37,349 --> 01:30:38,849
עשרה ילדים קטנים
מחכים לי

1359
01:30:38,934 --> 01:30:40,476
להנחות אותם
למקום האחרון.

1360
01:30:40,560 --> 01:30:42,311
אתה באמת חייב ללכת?

1361
01:30:42,896 --> 01:30:45,523
כל החיים שלי הם "חייבים".

1362
01:30:46,817 --> 01:30:48,442
קדימה, קווין,
קבל את הכפפה שלך.

1363
01:30:48,527 --> 01:30:50,820
אמרת שלא
צריך לשחק יותר.

1364
01:30:50,904 --> 01:30:53,322
אני יודע מה אמרתי,
אבל עכשיו אני משתנה
המוח שלי.

1365
01:30:53,406 --> 01:30:55,866
אם אני צריך ללכת,
אתה חייב ללכת.
תזיז את זה!

1366
01:30:56,535 --> 01:30:58,285
קווין,
זה בשבילך.

1367
01:31:02,958 --> 01:31:06,001
בוא מאחורי הכדור.
יותר קל להיכנס.

1368
01:31:06,086 --> 01:31:09,463
היי, אבא. מה אתה
עושה כאן?

1369
01:31:09,631 --> 01:31:11,090
אמרה קארן
היית כאן.

1370
01:31:12,384 --> 01:31:14,677
אני יכול לדבר איתך
שנייה?

1371
01:31:14,761 --> 01:31:15,761
כֵּן.

1372
01:31:16,638 --> 01:31:19,181
היי, וויין,
אתה יכול להשתלט
שנייה?

1373
01:31:24,604 --> 01:31:25,896
מה קורה?

1374
01:31:27,232 --> 01:31:28,732
אני צריך את עצתך.

1375
01:31:31,194 --> 01:31:33,863
חכה שנייה.
הראש שלי מסתובב.
קדימה.

1376
01:31:34,906 --> 01:31:36,782
תראה,

1377
01:31:36,867 --> 01:31:41,745
לארי צריך 26,000 דולר
או מהמרים
הולכים להרוג אותו.

1378
01:31:43,582 --> 01:31:45,166
יֵשׁוּעַ!

1379
01:31:45,250 --> 01:31:48,252
אני אמור להחליט
האם לתת לו.

1380
01:31:52,424 --> 01:31:54,216
ואתה רוצה את עצתי?

1381
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
למה אני? למה עכשיו?

1382
01:31:58,263 --> 01:32:00,848
כי אני יודע שאתה חושב
הייתי אבא מחורבן.

1383
01:32:16,698 --> 01:32:18,616
תודה לך
על זה שלא התווכחו.

1384
01:32:19,409 --> 01:32:21,911
ואני יודע
אתה אבא טוב,
אז תגיד לי,

1385
01:32:22,746 --> 01:32:24,079
מה היית עושה

1386
01:32:28,293 --> 01:32:29,501
יש לך
כזה כסף?

1387
01:32:29,711 --> 01:32:30,711
הבנתי,

1388
01:32:32,047 --> 01:32:33,380
אבל זה יכאב.

1389
01:32:33,798 --> 01:32:37,509
רציתי לפרוש בשנה הבאה.
זה ידחה את זה
לזמן מה,

1390
01:32:38,261 --> 01:32:39,845
זמן רב.

1391
01:32:43,183 --> 01:32:45,184
אני אף פעם לא
היה צריך לקבל ארבעה.

1392
01:32:47,729 --> 01:32:49,813
אתה יודע, כשהיית
בן שנתיים,

1393
01:32:51,149 --> 01:32:52,650
חשבנו
היה לך פוליו

1394
01:32:54,110 --> 01:32:55,653
אתה יודע על זה?

1395
01:32:56,821 --> 01:32:59,990
כן, אמא
אמר פעם משהו.
כן, ובכן,

1396
01:33:00,158 --> 01:33:03,118
לשבוע,
לא ידענו.

1397
01:33:04,829 --> 01:33:06,413
שנאתי אותך על זה.

1398
01:33:07,499 --> 01:33:09,124
מַה?
עשיתי זאת.

1399
01:33:10,168 --> 01:33:14,672
עשיתי זאת. שנאתי
צריך לעבור את זה.

1400
01:33:14,756 --> 01:33:20,052
האכפתיות, הדואגות,
הכאב,

1401
01:33:21,638 --> 01:33:23,222
זה לא בשבילי.

1402
01:33:24,349 --> 01:33:28,018
אתה יודע, זה לא
ככה הכל נגמר

1403
01:33:28,103 --> 01:33:31,647
כשאתה בן 18
או 21 או 41 או 61.

1404
01:33:31,731 --> 01:33:35,484
זה אף פעם, אף פעם לא נגמר.

1405
01:33:36,695 --> 01:33:38,279
זה כמו
התחת של דודה עדנה שלך.

1406
01:33:38,363 --> 01:33:40,990
זה נמשך לנצח,
וזה מפחיד באותה מידה.

1407
01:33:42,909 --> 01:33:44,201
זה נכון.

1408
01:33:44,661 --> 01:33:46,120
אין
אזור סוף.

1409
01:33:46,871 --> 01:33:51,542
אתה אף פעם לא חוצה את קו השער,
להדביק את הכדור
ולבצע את ריקוד הטאצ'דאון שלך.

1410
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
לְעוֹלָם לֹא.

1411
01:33:56,089 --> 01:33:59,383
אני בן 64,

1412
01:34:01,177 --> 01:34:03,429
לארי, בן 27,

1413
01:34:05,640 --> 01:34:08,392
והוא עדיין הבן שלי,

1414
01:34:10,478 --> 01:34:12,563
כאילו קווין הוא הבן שלך.

1415
01:34:14,941 --> 01:34:16,692
האם אתה חושב
אני רוצה שהוא יפגע?

1416
01:34:18,820 --> 01:34:20,070
הוא הבן שלי.

1417
01:34:26,077 --> 01:34:27,077
קדימה.

1418
01:34:32,375 --> 01:34:35,085
הו, אני בסדר.
אני אברר את זה.

1419
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
היי.

1420
01:34:41,384 --> 01:34:43,969
מי יגיד
מי זה אבא מחורבן

1421
01:34:45,972 --> 01:34:47,639
קווין בטיפול.

1422
01:34:48,725 --> 01:34:52,186
קראו לנו לבית הספר
בשנה שעברה בגלל טיילור
נישק את כל הבנים.

1423
01:34:52,270 --> 01:34:54,938
ג'סטין ממשיך להכות דברים
עם הראש שלו.

1424
01:34:55,607 --> 01:34:57,441
הקריירה שלי היא
בבית החרא.

1425
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
אתה דואג יותר מדי.

1426
01:35:05,533 --> 01:35:06,825
תמיד עשית.

1427
01:35:23,802 --> 01:35:25,803
בסדר, בוא נלך.
בואו נשיג אותם.

1428
01:35:26,805 --> 01:35:29,473
בוא נשיג את זה.
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

1429
01:35:41,152 --> 01:35:45,406
אנחנו צריכים רק עוד אחד!
אתה אפילו לא יכול לשטח
כדור קרקע?

1430
01:35:45,490 --> 01:35:48,200
מאט, אני לא הולך להזהיר אותך
שוב. עוד הערה אחת,
ואתה יצאת משם.

1431
01:35:48,326 --> 01:35:51,328
לא אכפת לי מה יקרה.
מה אתה
לצעוק עליו על?

1432
01:35:51,413 --> 01:35:53,455
הוא השחקן היחיד
יש לך.

1433
01:35:53,998 --> 01:35:56,625
היי, מאט, אנחנו צריכים
עוד אחד בחוץ, בן.

1434
01:35:56,709 --> 01:35:59,169
בכל מקום בו הוא נפגע,
לך על זה!

1435
01:35:59,254 --> 01:36:01,505
זה הסיכוי היחיד
אתה חייב לנצח!

1436
01:36:02,674 --> 01:36:05,050
בסדר, קדימה, עכשיו,
אל תפוצץ את זה!

1437
01:36:05,593 --> 01:36:08,178
בסדר, לא נורא.
לא עניין גדול.

1438
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
עוד אחד בחוץ.
קדימה, פשוט תירגע.
לשחק בכדור!

1439
01:36:11,975 --> 01:36:14,768
להירגע ולהתרכז.
בוא נלך!

1440
01:36:14,853 --> 01:36:16,395
עוד אחת. בוא נלך.

1441
01:36:22,610 --> 01:36:24,027
הו, חרא!

1442
01:36:30,493 --> 01:36:32,077
קבל את זה, מאט!

1443
01:37:24,672 --> 01:37:25,714
הוא יצא משם!

1444
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
אני הולך
לעזור לך.

1445
01:38:01,417 --> 01:38:03,085
הו, אבא.

1446
01:38:04,629 --> 01:38:07,548
עכשיו, אנחנו רואים
הגנגסטרים האלה.

1447
01:38:07,632 --> 01:38:10,425
אנחנו מסכימים לשלם להם
1,000 דולר לחודש.

1448
01:38:10,510 --> 01:38:14,638
הם אנשי עסקים.
הם יראו את המשהו הזה
עדיף מכלום.

1449
01:38:16,683 --> 01:38:20,894
ואז, יום שני בבוקר,
8:00 בבוקר,

1450
01:38:20,979 --> 01:38:23,814
אתה בא לעבוד איתי
אצלי.

1451
01:38:24,482 --> 01:38:26,817
אני הולך ללמד אותך
העסק.

1452
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
ציוד אינסטלציה.

1453
01:38:29,362 --> 01:38:32,781
ובעוד כמה שנים,
אני אפרוש,
ואתה תשתלט.

1454
01:38:32,865 --> 01:38:36,994
בינתיים, כל עוד
בזמן שאתה עובד,

1455
01:38:37,078 --> 01:38:39,204
ואם אתה מסכים ללכת
למהמרים אנונימיים,

1456
01:38:39,289 --> 01:38:41,248
אני אמשיך לשלם
החוב שלך.

1457
01:38:42,417 --> 01:38:43,584
זהו.

1458
01:38:50,049 --> 01:38:55,846
בְּסֵדֶר.

1459
01:38:56,973 --> 01:38:58,807
תן לי רק להוסיף קמט.

1460
01:38:59,726 --> 01:39:03,520
לפני כשעה,
קיבלתי שיחת טלפון
ממקורב בצ'ילה.

1461
01:39:04,147 --> 01:39:07,524
הזדמנות גדולה.
פְּלָטִינָה.

1462
01:39:07,984 --> 01:39:10,652
עכשיו, למה שלא אעשה זאת
להתעסק שם למטה

1463
01:39:10,737 --> 01:39:12,654
לכמה חודשים,
לראות אם זה מסתדר?

1464
01:39:12,739 --> 01:39:14,906
אם כן, מעולה.
אם לא,

1465
01:39:15,575 --> 01:39:18,577
שמנו את פרנק-בקמן
תוכנית לתוקף.

1466
01:39:19,370 --> 01:39:20,954
נשמע טוב?

1467
01:39:21,998 --> 01:39:23,540
בַּטוּחַ.

1468
01:39:26,461 --> 01:39:27,711
גָדוֹל.

1469
01:39:30,590 --> 01:39:34,134
אה, אני יכול להשתמש
קצת...

1470
01:39:34,218 --> 01:39:35,552
2,000 מספיק?

1471
01:39:35,845 --> 01:39:38,722
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

1472
01:39:40,516 --> 01:39:43,060
טוב, חבילה טובה יותר.

1473
01:39:43,144 --> 01:39:44,936
מה עם מגניב?
הא?

1474
01:39:45,772 --> 01:39:48,899
הו, ישו,
זה עניין קשה.

1475
01:39:49,108 --> 01:39:51,652
זה לא באמת
מסוג הטיולים ש...

1476
01:39:54,072 --> 01:39:55,697
תקשיב,
מה דעתך אם...

1477
01:39:58,910 --> 01:40:00,410
אל תדאג בקשר לזה.

1478
01:40:27,772 --> 01:40:29,606
אבא שלי הולך?

1479
01:40:30,942 --> 01:40:31,942
כֵּן.

1480
01:40:32,276 --> 01:40:34,069
הוא עוזב מיד?

1481
01:40:35,488 --> 01:40:36,446
כֵּן.

1482
01:40:38,741 --> 01:40:40,283
האם הוא חוזר אי פעם?

1483
01:40:42,995 --> 01:40:43,995
לא.

1484
01:40:47,208 --> 01:40:49,418
האם תרצה
להישאר כאן איתנו?

1485
01:40:51,879 --> 01:40:52,963
כֵּן.

1486
01:40:54,674 --> 01:40:55,799
טוֹב.

1487
01:41:01,973 --> 01:41:04,391
בוקר טוב,
גברת האפנר.
היי, מישל.

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,393
סוזן, אני צריך
לדבר איתך.

1489
01:41:07,103 --> 01:41:08,562
לא עכשיו, נתן,
יש לי שיעור.

1490
01:41:08,646 --> 01:41:10,981
אני רוצה שתחזור הביתה.
זה רע מאוד עבור פאטי.

1491
01:41:11,065 --> 01:41:12,232
היא לא יכולה
להתרכז.

1492
01:41:12,316 --> 01:41:13,525
אני חייב ללכת.

1493
01:41:13,651 --> 01:41:14,943
לא, רגע.
לא, תן לי ללכת.

1494
01:41:15,027 --> 01:41:18,613
תקשיב לי.
גם לי זה רע.

1495
01:41:19,907 --> 01:41:21,658
אני אוהב אותך, סוזן.

1496
01:41:25,747 --> 01:41:28,498
אלו מילים.
הם לא פותרים כלום.

1497
01:41:28,583 --> 01:41:30,876
אני יכול להתפשר.
אני יכול לשנות.

1498
01:41:32,837 --> 01:41:35,756
נתן, אני לא חושב
אתה מסוגל לשנות.

1499
01:41:48,352 --> 01:41:51,271
בסדר, קדימה, אנחנו
הרבה מאחור בגלל
איום הפצצה של אתמול,

1500
01:41:51,355 --> 01:41:53,148
אז בואו נצא לדרך.

1501
01:41:55,193 --> 01:41:59,613
למה פתאום מופיעות ציפורים

1502
01:42:00,656 --> 01:42:04,409
בכל פעם שאתה קרוב?

1503
01:42:05,495 --> 01:42:09,790
בדיוק כמוני
הם כמהים להיות

1504
01:42:09,874 --> 01:42:11,917
קרוב אליך

1505
01:42:13,544 --> 01:42:15,879
נתן, בבקשה,
אני אאבד את העבודה שלי.

1506
01:42:16,589 --> 01:42:21,259
למה עושים כוכבים
נוצץ בשמיים

1507
01:42:21,719 --> 01:42:25,639
בכל פעם שאתה עובר?

1508
01:42:26,557 --> 01:42:30,560
בדיוק כמוני
הם כמהים להיות

1509
01:42:30,770 --> 01:42:32,938
קרוב אליך

1510
01:42:33,147 --> 01:42:36,566
נתן, אנחנו כל כך מנסים
להרחיק את הילדים האלה מסמים.

1511
01:42:37,026 --> 01:42:41,238
ביום שנולדת
המלאכים התאחדו

1512
01:42:41,322 --> 01:42:45,158
והחליט ליצור
הגשמת חלום

1513
01:42:45,243 --> 01:42:47,452
זה היה השיר
מהחתונה שלנו.

1514
01:42:47,912 --> 01:42:50,831
אז הם פיזרו
אבק ירח בשיער שלך

1515
01:42:50,915 --> 01:42:54,334
ואור שמש זהוב
בעיניך כל כך כחולות

1516
01:42:54,418 --> 01:42:56,378
זה סוג של שיר של חתונה.

1517
01:42:57,421 --> 01:43:02,717
זו הסיבה
כל החבר'ה בעיר
חבר'ה בעיר

1518
01:43:02,802 --> 01:43:05,262
עקוב אחריך
עקוב אחריך

1519
01:43:05,555 --> 01:43:08,181
מסביב
מסביב

1520
01:43:08,266 --> 01:43:12,853
בדיוק כמוני
הם כמהים להיות

1521
01:43:12,937 --> 01:43:15,021
קרוב אליך

1522
01:43:20,945 --> 01:43:23,238
קרוב אליך

1523
01:43:23,990 --> 01:43:25,824
נתן, אתה משוגע.

1524
01:43:31,038 --> 01:43:33,164
קרוב אליך

1525
01:43:34,125 --> 01:43:36,418
סוזן, אני אוהב אותך.
בבקשה בוא הביתה.

1526
01:43:56,147 --> 01:43:58,815
יש לנו
התחלה מצוינת.

1527
01:43:59,150 --> 01:44:01,943
טיל פלימות',
ריק קארסמית',
ממש בנתיב הרחוק.

1528
01:44:02,028 --> 01:44:03,361
חמש וארבע עשרה, מכונית שמאלית...

1529
01:44:03,487 --> 01:44:06,072
איך זה נראה?
...בוא נשמע את זה
עבור פופר ג'יי.

1530
01:44:06,157 --> 01:44:07,741
נראה לוהט.

1531
01:44:08,951 --> 01:44:10,827
נראה לוהט לעזאזל!

1532
01:44:28,846 --> 01:44:32,766
אִמָא? אמא, תמהרי!
הוא שם.
הוא הולך להתאבד.

1533
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
ג'ולי, אני לא
את אמו.

1534
01:44:34,518 --> 01:44:36,353
בבקשה, אמא.
בבקשה, אני כל כך מפחד.

1535
01:44:36,520 --> 01:44:37,604
עכשיו, אני "אמא".

1536
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
הוא מנסה
להוכיח משהו.
אני לא יודע.

1537
01:44:39,523 --> 01:44:42,943
מתחרה בסיבוב הראשון
של התחרות,
המחסל,

1538
01:44:43,027 --> 01:44:45,362
ועל שביל היציע,
יש לנו את תרזה וגה.

1539
01:44:45,446 --> 01:44:48,239
הרגליים האחרונות
של הקורס
הולך להיות צפוף מאוד.

1540
01:44:48,324 --> 01:44:50,116
הו, אלוהים,
הוא כבר הולך.

1541
01:44:51,911 --> 01:44:54,371
תוך שמונה שניות,
הוא הולך להיות
אגדה.

1542
01:44:55,289 --> 01:44:59,042
ומאתגר אותה
על נתיב החשמל,
העולה החדשה טוד היגינס.

1543
01:45:09,595 --> 01:45:13,473
התחלה מעולה!
וגה עם הזריקה הביתית.

1544
01:45:13,891 --> 01:45:15,892
היגינס מושך קדימה!

1545
01:45:20,481 --> 01:45:22,816
הוא פגע במעקה הבטיחות!
הוא יצא משליטה!

1546
01:45:32,702 --> 01:45:34,869
הו, אלוהים!
קדימה!

1547
01:45:36,455 --> 01:45:40,375
טוד? טוד?

1548
01:45:44,422 --> 01:45:45,588
טוד?

1549
01:45:47,258 --> 01:45:49,551
תביא את זה מסביב
לחלק האחורי של המסלול!
קדימה.

1550
01:45:50,386 --> 01:45:53,388
אחת, שתיים, שלוש!
בוא נוציא אותו מכאן!

1551
01:45:54,306 --> 01:45:57,267
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.
תן לו קצת מקום.
תן לו קצת מקום. לְגַבּוֹת.

1552
01:45:57,351 --> 01:45:59,144
קַל. קַל. קַל.

1553
01:46:02,023 --> 01:46:03,189
האם זכיתי?

1554
01:46:03,607 --> 01:46:04,607
הו, אלוהים.

1555
01:46:04,817 --> 01:46:06,484
אתה בסדר?
אני בסדר.

1556
01:46:06,569 --> 01:46:09,279
ובכן, אנחנו נשיג אותך
לעזרה ראשונה כדי לוודא,
בסדר?

1557
01:46:10,072 --> 01:46:13,033
המכונית של אחי.
הרגתי את המכונית.

1558
01:46:13,117 --> 01:46:15,118
אנחנו נטפל בזה.
ג'ולי, קדימה, בואי נלך.

1559
01:46:15,202 --> 01:46:16,327
פשוט תיכנס.
אני לא יכול.

1560
01:46:16,412 --> 01:46:20,081
מַה?
אני לא יכול. זהו
אינטנסיבי מדי. זהו...

1561
01:46:20,166 --> 01:46:21,499
זה נישואים!

1562
01:46:21,584 --> 01:46:23,126
עכשיו, בואו נקבל
במשאית!

1563
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
קדימה,
בוא נלך.

1564
01:46:31,469 --> 01:46:34,137
האם תוכל לעשות זאת שוב
בשבוע הבא?
הקהל אהב את זה.

1565
01:46:34,221 --> 01:46:35,638
כן, בטח,

1566
01:46:36,724 --> 01:46:39,476
זו עבודה טובה עבורי,
בובת התרסקות.

1567
01:46:39,894 --> 01:46:44,230
תפסיק עם זה!
אתה מאוד חשוב.
כן, למה?

1568
01:46:44,315 --> 01:46:48,485
מַדוּעַ? כי אתה הולך להיות
האבא של הנכד שלי.
בגלל זה.

1569
01:47:04,168 --> 01:47:05,376
אני אוהב אותך.

1570
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
גם אני אוהב אותך.

1571
01:47:09,048 --> 01:47:10,423
כל כך פחדתי.

1572
01:47:27,817 --> 01:47:30,193
אתה, כאילו,
הצילו את נישואיהם.

1573
01:47:31,320 --> 01:47:32,695
זה היה ממש מגניב.

1574
01:47:33,823 --> 01:47:36,074
כן, ובכן,
אני נותן להם שישה חודשים,

1575
01:47:36,534 --> 01:47:37,951
ארבע אם היא מבשלת.

1576
01:47:38,786 --> 01:47:41,079
אתה לא חושב
הם יצליחו?

1577
01:47:42,248 --> 01:47:45,166
ובכן, אתה יודע, מותק,
הסיכויים לא טובים.

1578
01:47:45,709 --> 01:47:47,418
אז למה עשית
להגיד את כל זה?

1579
01:47:47,837 --> 01:47:49,504
למה ניסית
לשמור אותם ביחד?

1580
01:47:49,588 --> 01:47:51,631
ובכן, בגלל
ג'ולי רוצה את טוד.

1581
01:47:51,715 --> 01:47:54,384
מה שתרצו,
אני רוצה להשיג בשבילך.

1582
01:47:54,385 --> 01:47:56,094
זה הכי טוב
אני יכול לעשות.

1583
01:47:58,222 --> 01:48:00,390
אני שמח
אתה יוצא
עם מר באומן.

1584
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
כן, למה?

1585
01:48:02,560 --> 01:48:04,602
ובכן, הוא מצחיק,

1586
01:48:06,647 --> 01:48:09,232
והוא מסוג הבחורים
זה יהיה נחמד לך.

1587
01:48:09,400 --> 01:48:11,401
מישהו צריך להיות
נחמד לך.

1588
01:48:11,527 --> 01:48:16,197
אני אומר לך, ילד,
יכולתי לעמוד בזה.
כֵּן.

1589
01:48:17,908 --> 01:48:19,742
אנחנו יכולים להקליט
על החתונה של סוזן?

1590
01:48:19,869 --> 01:48:22,120
לא.
מה אנחנו
אמור להדביק?

1591
01:48:22,204 --> 01:48:23,997
אמא, האוזניים שלי רפויות.

1592
01:48:24,081 --> 01:48:26,916
הו, תן לי. אני אתקן אותם.
הו, המכנסיים שלך
נמצאים לאחור.

1593
01:48:27,001 --> 01:48:29,502
עלה למעלה ופנה
אותם מסביב, ולספר
סבתא אנחנו עוזבים.

1594
01:48:29,587 --> 01:48:31,546
היא עדיין משחקת
נינטנדו.

1595
01:48:32,590 --> 01:48:35,884
אתה מכיר את השורות שלך?
אבא, אין לי
קווים כלשהם. אני דופי.

1596
01:48:35,968 --> 01:48:37,510
אני אגיד. היי!

1597
01:48:37,595 --> 01:48:41,347
קווין? קווין,
קח את ג'סטין החוצה,
והכניס אותו לכיסא הבטיחות שלו.

1598
01:48:41,432 --> 01:48:43,808
אני חייב לעשות הכל.
קדימה, שרימפס.

1599
01:48:44,059 --> 01:48:45,226
היי.

1600
01:48:46,228 --> 01:48:47,979
ואני האחד
בטיפול.

1601
01:48:49,690 --> 01:48:51,357
אני לא שרימפס.

1602
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
אני אוהב אותך.

1603
01:49:09,960 --> 01:49:10,960
גם אני אוהב אותך.

1604
01:49:12,630 --> 01:49:17,258
לא, זאת אומרת
אני באמת אוהב אותך.

1605
01:49:20,137 --> 01:49:22,263
גם אני אוהב אותך.

1606
01:49:28,687 --> 01:49:32,565
דייב התקשר. הוא בכה.
הוא בעצם בכה.

1607
01:49:32,650 --> 01:49:35,068
הוא אמר שאם אחזור,
הם היו נותנים לי משרד פינתי

1608
01:49:35,152 --> 01:49:36,736
עם ריהוט חדש
והעלאה,

1609
01:49:36,820 --> 01:49:38,905
כאילו זה אמור
לפצות על הכל.

1610
01:49:39,323 --> 01:49:42,575
בכל מקרה, לקחתי את העבודה.
לא יכולתי לחשוב.

1611
01:49:42,660 --> 01:49:44,911
עדיין הייתי גבוה
ממשחק הליגה הקטנה.

1612
01:49:45,913 --> 01:49:47,372
זה לא דמנטי,

1613
01:49:47,498 --> 01:49:49,040
של גבר מבוגר
האושר תלוי

1614
01:49:49,124 --> 01:49:51,542
על האם ילד בן תשע
תופס פופ אפ?

1615
01:49:51,669 --> 01:49:54,462
כלומר,
מה אם הוא החמיץ
אבל הוא לא עשה זאת.

1616
01:49:54,546 --> 01:49:56,214
אבל הוא יכול היה.
אבל הוא לא עשה זאת.

1617
01:49:56,298 --> 01:49:58,841
אבל הוא יכול היה.
אבל הוא לא, גיל!

1618
01:49:59,468 --> 01:50:02,470
זרקת אותו
12 מיליון חלונות קופצים
בחצר האחורית.

1619
01:50:02,554 --> 01:50:04,305
אתה חותך את הסיכויים
במידה ניכרת.

1620
01:50:04,765 --> 01:50:05,765
אם הוא לא היה...

1621
01:50:07,518 --> 01:50:11,020
אבל יש שלושה מהם,
ואתה רוצה ארבעה,

1622
01:50:12,189 --> 01:50:15,108
והרביעית
יכול להיות לארי,

1623
01:50:15,609 --> 01:50:17,318
והם הולכים לעשות
הרבה דברים.

1624
01:50:17,736 --> 01:50:19,696
כלומר, של בייסבול
המעט ממנו.

1625
01:50:19,780 --> 01:50:22,448
ובכל הדברים האלה,
לפעמים הם
הולך להתגעגע.

1626
01:50:22,533 --> 01:50:27,078
לפעמים הם לא.
לפעמים הם יעשו זאת.

1627
01:50:27,162 --> 01:50:29,205
מה אתה רוצה אותי
לתת לך ערבויות?

1628
01:50:29,290 --> 01:50:33,334
אלו ילדים,
לא מכשירי חשמל.
החיים מבולגנים.

1629
01:50:34,128 --> 01:50:35,545
אני שונא מבולגן.

1630
01:50:36,505 --> 01:50:37,964
זה כל כך מבולגן.

1631
01:50:38,632 --> 01:50:42,719
אתה יודע, כשהייתי בן 19,
סבא לקח אותי
על רכבת הרים.

1632
01:50:44,388 --> 01:50:45,805
אה?

1633
01:50:45,889 --> 01:50:51,394
למעלה, למטה, למעלה, למטה.
הו, איזו נסיעה.

1634
01:50:53,397 --> 01:50:54,605
איזה סיפור נהדר.

1635
01:50:55,649 --> 01:50:57,066
תמיד רציתי
ללכת שוב.

1636
01:50:57,151 --> 01:51:02,613
אתה יודע, זה היה פשוט
מעניין אותי כי נסיעה
יכול לגרום לי לפחד כל כך,

1637
01:51:03,115 --> 01:51:06,075
כל כך מפחד, כל כך חולה,

1638
01:51:06,535 --> 01:51:07,994
כל כך מתרגש

1639
01:51:08,078 --> 01:51:10,538
וכל כך נפעמת,
כולם ביחד.

1640
01:51:12,666 --> 01:51:14,083
חלקם לא אהבו את זה.

1641
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
הם הלכו
על הסיבוב.

1642
01:51:19,298 --> 01:51:22,425
זה פשוט הולך
מסביב. שׁוּם דָבָר.

1643
01:51:24,345 --> 01:51:28,514
אני אוהב את רכבת ההרים.
אתה מרוויח מזה יותר.

1644
01:51:32,603 --> 01:51:35,521
ובכן, אני אראה אותך
במכונית.

1645
01:51:44,448 --> 01:51:46,157
היא גברת חכמה מאוד.

1646
01:51:48,243 --> 01:51:50,078
קדימה, טיילור,
האוזניים שלך מוכנות.

1647
01:51:50,162 --> 01:51:53,539
כן, לפני דקה,
הייתי ממש מבולבל
על החיים,

1648
01:51:53,624 --> 01:51:54,874
ואז סבתא נכנסה

1649
01:51:54,958 --> 01:51:57,502
איתה נפלא
ומשפיעים
סיפור רכבת הרים,

1650
01:51:57,586 --> 01:51:59,670
ועכשיו הכל
שוב נהדר.

1651
01:52:04,176 --> 01:52:07,387
במקרה אני אוהב
רכבת ההרים, בסדר?

1652
01:52:10,140 --> 01:52:13,184
מבחינתי,
סבתא שלך מבריקה.

1653
01:52:14,144 --> 01:52:16,562
קדימה, טיילור.
קדימה, תזדרז.

1654
01:52:21,402 --> 01:52:25,071
כן, אם היא כל כך מבריקה,
איך זה שהיא יושבת
במכונית של השכן שלנו?

1655
01:52:46,093 --> 01:52:50,346
זה טוב להיות בבית.
זה בטוח.

1656
01:52:50,639 --> 01:52:53,391
מישהו גנב לנו את הכלים.

1657
01:52:57,813 --> 01:53:00,857
"הם לא נגנבים.
הם מורחקים".

1658
01:53:01,859 --> 01:53:04,360
הם לא נגנבים.

1659
01:53:06,530 --> 01:53:10,032
"הם לא נגנבים.
הם מורחקים".

1660
01:53:10,534 --> 01:53:16,497
הם לא נגנבים.
הם מורחקים.

1661
01:53:18,917 --> 01:53:22,211
מה זה היה?
זה הגיע מחדר השינה.

1662
01:53:22,296 --> 01:53:26,007
זה נשמע כמו מפלצת.
מישהו צריך לראות מה זה.

1663
01:53:26,175 --> 01:53:27,550
לא אני!
לא אני!

1664
01:53:27,634 --> 01:53:29,969
תן לדופי לעשות את זה.
תן לדופי לעשות את זה.

1665
01:53:30,053 --> 01:53:32,472
כֵּן!
לֹא!

1666
01:53:32,556 --> 01:53:34,765
קדימה, דופי!
כֵּן!

1667
01:53:34,892 --> 01:53:37,059
קדימה, דופי!
קדימה, דופי!

1668
01:53:37,686 --> 01:53:39,979
הם פוגעים באחותי!

1669
01:53:42,900 --> 01:53:46,402
היי, תראה, הוא הולך.
קבל אותו! קבל אותו!

1670
01:53:46,528 --> 01:53:47,987
קבל אותו!
חכה רגע, טיילור.

1671
01:53:48,071 --> 01:53:50,156
ג'סטין! ג'סטין!
טיילור, אני אציל אותך!

1672
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
תתרחקי מאחותי!
היי, תפסיק!

1673
01:53:54,077 --> 01:53:55,077
ג'סטין!

1674
01:53:55,287 --> 01:53:56,329
לא.

1675
01:53:56,413 --> 01:54:01,709
לא, ג'סטין.
ג'סטין, לא! ג'סטין!

1676
01:54:01,919 --> 01:54:03,211
הו, ג'סטין.

1677
01:54:04,796 --> 01:54:06,380
תחזור לכאן.
תחזור לכאן.

1678
01:54:07,799 --> 01:54:10,092
בבקשה תחזור לכאן,
קטן.

1679
01:54:13,180 --> 01:54:16,224
הוא הורס את המחזה!
הוא הורס את כל המחזה!

1680
01:54:16,808 --> 01:54:18,935
אני חושב שזה
הילד של הבקמנים.

1681
01:54:52,886 --> 01:54:54,637
זה נהדר!

1682
01:56:03,749 --> 01:56:05,249
אתה מסתדר מצוין.

1683
01:56:05,334 --> 01:56:08,377
עוד דחיפה אחת, והתינוק
יהיה כאן. לשאת למטה.

1684
01:56:08,503 --> 01:56:09,920
- הורד.
- - לדחוף.

1685
01:56:10,047 --> 01:56:12,131
כמעט הגענו, אמא.
קדימה, תלחץ.
לִדחוֹף.

1686
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
זהו. גָדוֹל.
אתה מסתדר מצוין.

1687
01:56:13,967 --> 01:56:14,925
לִדחוֹף. לִדחוֹף. קדימה,
אתה מסתדר מצוין.

1688
01:56:15,052 --> 01:56:16,427
לִדחוֹף! לִדחוֹף!
טוֹב.

1689
01:56:16,553 --> 01:56:17,803
אוקיי, הנה
עכשיו. לִדחוֹף.
אני יכול לראות את הראש.

1690
01:56:17,888 --> 01:56:21,223
הנה מגיע התינוק. טוֹב.
הנה לך.

1691
01:56:21,308 --> 01:56:23,434
הנה זה. זאת ילדה!

1692
01:56:25,062 --> 01:56:27,938
טוֹב. מזל טוב, אמא.
היא יפהפייה.

1693
01:56:28,398 --> 01:56:29,857
כדאי שתצא
בלובי, אבא.

1694
01:56:29,941 --> 01:56:33,027
אני חושב שיש לך בערך
100 קרובי משפחה שם בחוץ.

1695
01:56:37,949 --> 01:56:42,953
ד"ר ציקוליני,
ד"ר אנתוני צ'יקוליני,
נא להתקשר לשלושה-שש.

1696
01:57:07,854 --> 01:57:08,896
טוֹב?

1697
01:57:11,191 --> 01:57:12,274
זאת ילדה.

1698
01:57:13,527 --> 01:57:14,652
הלן בסדר.

1699
01:57:14,736 --> 01:57:16,028
יא, אמא!

1700
01:57:16,113 --> 01:57:17,405
תודה לאל!

1701
01:57:17,489 --> 01:57:19,782
זה נהדר!
מזל טוב!