1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,040 Be back for dinner, mommy-o. 3 00:02:53,880 --> 00:02:55,390 Jax. 4 00:02:55,400 --> 00:02:57,190 Hey, Jax, wait. 5 00:02:58,410 --> 00:03:00,730 Sorry. 6 00:03:00,740 --> 00:03:02,980 Welcome to Earth. 7 00:03:03,060 --> 00:03:04,320 You're not Professor Osborn. 8 00:03:04,390 --> 00:03:07,570 You're perceptive, I see. 9 00:03:07,650 --> 00:03:09,290 I'm his teaching assistant, Xander Duvall. 10 00:03:09,910 --> 00:03:13,030 I was told I'd be meeting Dr. Osborn, so... 11 00:03:13,110 --> 00:03:14,636 Yeah, he was supposed to. He wanted to, in fact. 12 00:03:14,660 --> 00:03:16,256 But he's very busy, so he sent me instead. 13 00:03:16,280 --> 00:03:17,790 You think he'd find the time 14 00:03:17,870 --> 00:03:19,146 to meet the orphaned niece he's never met. 15 00:03:19,170 --> 00:03:21,210 Yeah, like I said, he's... 16 00:03:21,290 --> 00:03:22,290 Very busy. 17 00:03:23,100 --> 00:03:25,670 I heard you. 18 00:03:25,750 --> 00:03:26,670 I'm not sure we're completely getting off 19 00:03:26,750 --> 00:03:28,760 on the right foot here, are we? 20 00:03:28,770 --> 00:03:30,940 Well, it appears I'm not the only one who's perceptive. 21 00:03:31,010 --> 00:03:32,290 I had a class with your mother... 22 00:03:35,180 --> 00:03:36,220 when I was a freshman. 23 00:03:36,300 --> 00:03:39,560 She was an inspiring teacher. 24 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 I'm sorry for your loss. 25 00:03:46,640 --> 00:03:48,270 That's very kind of you. 26 00:03:48,270 --> 00:03:49,950 I suppose we should go get my duffels then. 27 00:03:49,980 --> 00:03:51,980 You may just be strong enough to carry all of them. 28 00:04:07,000 --> 00:04:09,320 Interesting he chose to model his home on the Queen Anne's. 29 00:04:10,670 --> 00:04:12,140 Not what I was expecting. 30 00:04:12,150 --> 00:04:15,310 Yeah? What were you expecting? 31 00:04:15,380 --> 00:04:17,310 Certainly not to find my uncle aspiring to live in the home 32 00:04:17,320 --> 00:04:18,470 of a bonanza king. 33 00:04:18,490 --> 00:04:22,060 Even if just a very impressive replica. 34 00:04:22,140 --> 00:04:23,140 Is that you, Mr. Duvall? 35 00:04:24,490 --> 00:04:25,490 It is, Professor. 36 00:04:25,810 --> 00:04:27,200 Uncle. 37 00:04:27,280 --> 00:04:30,490 Jacqueline. 38 00:04:30,500 --> 00:04:32,410 Sorry I was unable to greet you personally, 39 00:04:32,480 --> 00:04:33,626 but it is most agreeable to finally meet you 40 00:04:33,650 --> 00:04:35,070 after all these years, 41 00:04:35,150 --> 00:04:37,830 sadly under such unfortunate circumstances. 42 00:04:37,900 --> 00:04:39,340 I appreciate your help, uncle. 43 00:04:39,410 --> 00:04:42,840 It's been a difficult few months as I'm sure you can imagine. 44 00:04:42,920 --> 00:04:45,630 I presume you've already been briefed on your dispensation. 45 00:04:45,700 --> 00:04:46,846 If you mean that as my only living relative, 46 00:04:46,870 --> 00:04:47,896 I'm now your burden, then yes. 47 00:04:47,920 --> 00:04:51,180 Hardly a burden, my dear. 48 00:04:51,260 --> 00:04:53,930 I'm not an emotional man, but I loved your mother dearly. 49 00:04:54,000 --> 00:04:55,316 And to her, family was everything. 50 00:04:55,340 --> 00:04:57,600 I feel it incumbent upon me 51 00:04:57,670 --> 00:04:58,986 to make sure that you're looked after/ 52 00:04:59,010 --> 00:05:00,400 It's what she would have wanted. 53 00:05:01,900 --> 00:05:03,850 Is there any news on the investigation? 54 00:05:03,930 --> 00:05:06,520 None as of yet, 55 00:05:06,530 --> 00:05:08,820 but I'll see what I can find out. 56 00:05:08,890 --> 00:05:11,450 In the interim, you're aware I arranged with the chancellor 57 00:05:11,530 --> 00:05:12,360 for you to matriculate this semester 58 00:05:12,440 --> 00:05:14,070 at the Fleet Training Academy. 59 00:05:14,150 --> 00:05:15,700 I appreciate you interceding on my behalf. 60 00:05:15,710 --> 00:05:17,200 The school year started two weeks ago, 61 00:05:17,210 --> 00:05:19,620 but based on your grades 62 00:05:19,700 --> 00:05:22,460 you should have no problem playing catch-up. 63 00:05:22,530 --> 00:05:23,210 And if there's anything else you need... 64 00:05:23,220 --> 00:05:24,710 Quite right. 65 00:05:24,720 --> 00:05:25,630 Mr. Duvall can assist you. 66 00:05:25,700 --> 00:05:27,040 He's one of my brightest pupils. 67 00:05:27,050 --> 00:05:28,880 Please feel free to rely on him 68 00:05:28,960 --> 00:05:31,130 for any of your immediate needs. 69 00:05:31,210 --> 00:05:32,800 I certainly will, uncle. 70 00:05:32,880 --> 00:05:35,560 Now as Mr. Duvall said, 71 00:05:35,640 --> 00:05:36,786 the school year has indeed commenced, 72 00:05:36,810 --> 00:05:38,396 and I am already quite inundated with work, 73 00:05:38,420 --> 00:05:40,400 so if you'll excuse me, 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,310 I'll see you both on Friday for dinner here 75 00:05:42,320 --> 00:05:42,900 promptly at 7:00. 76 00:05:42,980 --> 00:05:44,440 Of course. 77 00:05:46,910 --> 00:05:48,310 Such a warm and sociable man. 78 00:05:50,230 --> 00:05:55,320 Great men like the professor are often somewhat quirky. 79 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 Not the word I would've used. 80 00:06:00,660 --> 00:06:01,976 Anything else I can help you with? 81 00:06:02,000 --> 00:06:03,806 What do you know about my the death of my parents? 82 00:06:03,830 --> 00:06:04,840 Nothing. 83 00:06:07,090 --> 00:06:08,760 I only T.A. for the professor, 84 00:06:08,840 --> 00:06:10,760 and as you can imagine, he's pretty tight-lipped. 85 00:06:11,620 --> 00:06:13,350 Of course. 86 00:06:13,430 --> 00:06:15,720 I guess I'll be seeing you around then. 87 00:06:15,790 --> 00:06:18,600 Sooner than you might like. I'll be seeing you in class. 88 00:06:40,960 --> 00:06:42,200 May I assist you? 89 00:06:42,280 --> 00:06:44,040 Is this Interstellar Protocol? 90 00:06:44,050 --> 00:06:46,870 Stellar Cartography. 91 00:06:46,950 --> 00:06:47,950 Wrong class. Sorry. 92 00:06:49,800 --> 00:06:53,180 Protocol is more than simple etiquette. 93 00:06:57,170 --> 00:06:59,690 It's not about manners or pleasantries. 94 00:06:59,760 --> 00:07:02,140 It's about respecting customs and traditions 95 00:07:02,150 --> 00:07:05,060 utilizing proper diplomatic formality. 96 00:07:05,130 --> 00:07:08,310 For instance, if I wanted to convey 97 00:07:08,390 --> 00:07:09,860 my profound indignation 98 00:07:09,940 --> 00:07:12,380 over the inability of a cadet to arrive on time in my class... 99 00:07:15,000 --> 00:07:16,540 how exactly would I do that? 100 00:07:18,560 --> 00:07:21,450 I'm so sorry, I didn't... 101 00:07:21,530 --> 00:07:23,780 To misunderstand the culture you're communicating with 102 00:07:23,860 --> 00:07:26,250 is one of the worst mistakes an officer can make 103 00:07:26,260 --> 00:07:28,300 in a first contact situation. 104 00:07:33,660 --> 00:07:36,260 Seemingly incomprehensible acts can often be better understood 105 00:07:36,330 --> 00:07:41,010 when one examines the situation from the opposite perspective. 106 00:07:41,020 --> 00:07:42,316 And there are some worlds in which failure to adhere 107 00:07:42,340 --> 00:07:45,100 to proper protocol 108 00:07:45,170 --> 00:07:48,350 can have the direst of consequences. 109 00:07:48,360 --> 00:07:51,190 Consider yourself lucky this is not one of them. 110 00:07:51,200 --> 00:07:54,240 Wouldn't you agree, Miss Zhou? 111 00:08:07,880 --> 00:08:09,560 Shral didn't need to be such a scum weasel. 112 00:08:11,380 --> 00:08:12,880 It's my first day. 113 00:08:12,890 --> 00:08:14,630 I got lost on the way to class. 114 00:08:14,700 --> 00:08:16,880 Are all the professors here so awful? 115 00:08:16,890 --> 00:08:18,050 Actually, most of the profs are pretty neat. 116 00:08:18,060 --> 00:08:19,880 Except Osborn. That man is a total ass. 117 00:08:19,890 --> 00:08:22,230 He's also my uncle. 118 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Oops. 119 00:08:23,970 --> 00:08:26,180 I guess I shouldn't have said anything. 120 00:08:26,260 --> 00:08:26,900 - I'm so sorry. - Oh, I agree. 121 00:08:26,980 --> 00:08:28,180 He is a total ass. 122 00:08:30,650 --> 00:08:31,570 I'm Jax. Nice to meet you. 123 00:08:31,650 --> 00:08:33,690 Atria. 124 00:08:33,760 --> 00:08:35,240 So where you headed now, Jax? 125 00:08:35,320 --> 00:08:36,820 Back to the dorm. 126 00:08:36,890 --> 00:08:38,006 I have a ton of assignments to catch up on. 127 00:08:38,030 --> 00:08:40,400 Well, I'm going to hang at the Black Hole. 128 00:08:40,410 --> 00:08:41,390 - Want to come with? - Black Hole? 129 00:08:41,390 --> 00:08:43,080 Center of gravity on campus. 130 00:08:43,160 --> 00:08:44,200 Lounge, bar, hangout. 131 00:08:44,280 --> 00:08:46,870 Place where you can unwind. 132 00:08:46,940 --> 00:08:48,256 And if you ever wanted to hear some really bad poetry, 133 00:08:48,280 --> 00:08:50,620 it's the place to do that too. 134 00:08:50,700 --> 00:08:54,010 Did I mention it's a great place to meet hot guys also? 135 00:08:54,090 --> 00:08:57,380 Not on my dance card this semester. 136 00:08:57,460 --> 00:08:58,646 - I have other obligations. - You say that now. 137 00:08:58,670 --> 00:09:01,550 Oh, that's Tom. He's also in Shral's class. 138 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 You'll like him. 139 00:09:03,720 --> 00:09:05,066 He's not your average joystick jockey. 140 00:09:05,090 --> 00:09:06,500 - Fighter pilot? - Wannabe. 141 00:09:06,500 --> 00:09:09,570 Hopefully, he'll wise up and get on a command track. 142 00:09:09,640 --> 00:09:11,810 He's way too smart to be flying jets in space. 143 00:09:11,890 --> 00:09:14,560 Glad you haven't got many bruises 144 00:09:14,640 --> 00:09:15,450 from that unprovoked attack in class today. 145 00:09:15,520 --> 00:09:18,650 Ugh. That you can see. 146 00:09:18,730 --> 00:09:20,790 Sumi Starburst for you, Tommy Boy. 147 00:09:20,860 --> 00:09:22,070 Hey, Atria. The usual and... 148 00:09:22,150 --> 00:09:24,200 and the new girl. 149 00:09:24,210 --> 00:09:27,200 - Jax. - Jax. What can I get you? 150 00:09:27,280 --> 00:09:28,950 Just a shoulder to cry on. 151 00:09:29,030 --> 00:09:30,176 That I can definitely provide. 152 00:09:30,200 --> 00:09:33,710 Let me guess. Osborn. 153 00:09:33,780 --> 00:09:34,790 No. Shral carved her up and spit her out 154 00:09:34,800 --> 00:09:36,290 real good this morning. 155 00:09:36,300 --> 00:09:38,130 I had him last year. 156 00:09:38,140 --> 00:09:39,880 His bark is worse than his bite. 157 00:09:39,960 --> 00:09:42,210 He's a pretty decent instructor once you get to know him. 158 00:09:42,230 --> 00:09:45,550 - What year are you? - Just finished my undergrad. 159 00:09:45,630 --> 00:09:46,776 On the med track now, looking to get on board 160 00:09:46,800 --> 00:09:48,550 an exploratory vessel as a CMO. 161 00:09:48,630 --> 00:09:49,130 Ah, a doctor. 162 00:09:49,210 --> 00:09:50,720 Well, not yet. 163 00:09:50,800 --> 00:09:53,890 And with the way this semester's been going, maybe never. 164 00:09:53,900 --> 00:09:56,400 Well, I love the humility. 165 00:09:56,470 --> 00:09:58,310 Not to mention a man who's good with his hands. 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,150 So, what's your story Jax? 167 00:10:01,160 --> 00:10:04,200 Oh, not much to tell, really. 168 00:10:04,280 --> 00:10:05,360 Yeah, somehow I doubt that. 169 00:10:05,410 --> 00:10:08,030 Her parents were killed at New Portland. 170 00:10:08,110 --> 00:10:08,610 Didn't you hear? 171 00:10:08,690 --> 00:10:11,370 Yeah, I heard. 172 00:10:11,380 --> 00:10:13,340 Everybody heard. 173 00:10:13,410 --> 00:10:15,170 But just because it's on my mind 174 00:10:15,250 --> 00:10:16,490 doesn't mean it's on my tongue. 175 00:10:17,750 --> 00:10:20,340 I'm so sorry. I didn't mean to... 176 00:10:20,410 --> 00:10:21,750 Fine. It's not any kind of secret. 177 00:10:21,830 --> 00:10:22,830 Old news. Really. 178 00:10:29,260 --> 00:10:31,020 Hello. 179 00:10:31,100 --> 00:10:32,860 Could I get a...? 180 00:10:37,010 --> 00:10:38,156 Come to think of it, I think I am going to get that drink. 181 00:10:38,180 --> 00:10:39,490 I got this. 182 00:10:46,710 --> 00:10:48,540 - Bartender. - What can I get you? 183 00:10:48,620 --> 00:10:50,180 He'll have a Blue Safari, and so will I. 184 00:10:51,990 --> 00:10:53,096 If you wake up with a massive headache in the morning, 185 00:10:53,120 --> 00:10:54,700 you can blame me. 186 00:10:54,710 --> 00:10:57,210 Why are you talking to me? 187 00:10:57,220 --> 00:10:59,380 Why shouldn't I? 188 00:10:59,390 --> 00:11:02,040 I mean, if you'd prefer, I can go back and hang with my... 189 00:11:02,060 --> 00:11:03,710 I guess I can't really call them my friends, 190 00:11:03,720 --> 00:11:06,100 because I just met them, but the group I'm hanging with. 191 00:11:08,210 --> 00:11:09,970 Are you with the Earth Intelligence Services? 192 00:11:11,140 --> 00:11:13,760 Not very trusting of the kindness of strangers, I see. 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,100 Come on. 194 00:11:16,110 --> 00:11:18,070 Drinking alone is called alcoholism. 195 00:11:18,150 --> 00:11:19,770 Much better to do it with a crowd. 196 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 Go on. 197 00:11:22,770 --> 00:11:25,280 - So, what's your name? - Ralen. 198 00:11:25,350 --> 00:11:28,360 I'm Jax, this is Greg, Thomas and Atria. 199 00:11:28,370 --> 00:11:30,950 She's easy to recognize, 200 00:11:31,030 --> 00:11:31,540 because she's the only one who's a natural purple. 201 00:11:31,620 --> 00:11:33,250 - I see. - So... 202 00:11:33,330 --> 00:11:34,756 you're the Zatarian ambassador's son, huh? 203 00:11:34,780 --> 00:11:37,040 I have that privilege. 204 00:11:37,110 --> 00:11:38,646 What made you decide to join the Academy, Ralen? 205 00:11:38,670 --> 00:11:41,090 Other than spying on all of you? 206 00:11:43,620 --> 00:11:47,010 That was my attempt at humor. 207 00:11:50,940 --> 00:11:52,760 It can't be easy being the first Zatarian 208 00:11:52,840 --> 00:11:53,930 to ever attend the Academy since the war. 209 00:11:53,940 --> 00:11:56,430 I can't imagine it's any easier for you. 210 00:11:56,440 --> 00:11:58,350 There's not a long history of clones 211 00:11:58,430 --> 00:12:00,076 belonging to the Adari sect joining the space fleet. 212 00:12:00,100 --> 00:12:03,520 That's true, but that's because we're considered as property 213 00:12:03,600 --> 00:12:05,980 and our masters won't let us pursue a formal education. 214 00:12:06,060 --> 00:12:08,120 So how did you convince your master 215 00:12:08,200 --> 00:12:10,120 to let you go the Academy? 216 00:12:10,200 --> 00:12:12,960 Adari masters aren't known for emancipating their clones. 217 00:12:14,110 --> 00:12:15,590 I killed him. 218 00:12:20,780 --> 00:12:21,780 Ahem. Here. 219 00:12:23,540 --> 00:12:24,970 - Excuse me? - I could tell 220 00:12:25,050 --> 00:12:26,146 you desperately wanted some chips, but didn't want to ask. 221 00:12:26,170 --> 00:12:29,220 - Telepath? - Part. 222 00:12:29,290 --> 00:12:31,930 My mother was a captain in EarthCom. 223 00:12:32,000 --> 00:12:32,540 My pops, telepathic. 224 00:12:32,540 --> 00:12:33,430 In the C.I.S.? 225 00:12:33,500 --> 00:12:36,150 No. Jail. 226 00:12:36,220 --> 00:12:39,230 He got busted in Macau for cheating at cards. 227 00:12:39,300 --> 00:12:40,460 Wasn't the first time either. 228 00:12:40,500 --> 00:12:42,020 Not what Earth Intelligence had in mind 229 00:12:42,050 --> 00:12:45,230 - when they created telepaths. - Yeah. 230 00:12:45,310 --> 00:12:47,270 Wasn't really what I had in mind for a dad either. 231 00:12:47,830 --> 00:12:50,370 So, what really brings you to the Academy, Ralen? 232 00:12:58,250 --> 00:12:59,670 I have always thought 233 00:12:59,750 --> 00:13:01,840 the best way to avoid another conflict 234 00:13:01,920 --> 00:13:04,040 between our two respective races 235 00:13:04,050 --> 00:13:06,090 is to understand each other better. 236 00:13:07,710 --> 00:13:10,130 That's why I prevailed upon my father 237 00:13:10,140 --> 00:13:11,670 to have the Earth ambassador to Zatar 238 00:13:11,740 --> 00:13:13,186 request that my application to the Academy be accepted. 239 00:13:13,210 --> 00:13:15,800 So, what do you think so far, mate? 240 00:13:15,880 --> 00:13:19,190 Earth preaches a set of values across the galaxy 241 00:13:19,270 --> 00:13:24,360 about tolerance and diversity, 242 00:13:24,440 --> 00:13:25,350 but I have yet to see the actions of your people 243 00:13:25,420 --> 00:13:27,620 meet their high-sounding words. 244 00:13:30,900 --> 00:13:31,900 Until today. 245 00:13:32,810 --> 00:13:34,950 Tell you what. 246 00:13:35,020 --> 00:13:36,596 Since we're now apparently the paragons of human virtue, 247 00:13:36,620 --> 00:13:39,830 allow me to offer you the chance to join our study group. 248 00:13:39,900 --> 00:13:42,550 You and Jax, of course. 249 00:13:42,620 --> 00:13:44,250 Not easy to make it at the Academy alone. 250 00:13:44,260 --> 00:13:45,970 We're stronger together than apart. 251 00:13:46,040 --> 00:13:49,800 I will accept your invitation. 252 00:13:49,870 --> 00:13:52,050 We got to go, but we'll see you soon. 253 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 We're needed in space. 254 00:13:57,310 --> 00:13:58,730 They a couple? 255 00:13:58,810 --> 00:13:59,730 Not yet. 256 00:13:59,810 --> 00:14:01,850 He has a girlfriend on Vega 5, 257 00:14:01,930 --> 00:14:04,440 which won't last much longer. 258 00:14:04,510 --> 00:14:06,190 For some reason, 259 00:14:06,260 --> 00:14:09,190 147-trillion-mile-distance relationships never work. 260 00:14:09,270 --> 00:14:12,330 Why? You interested? 261 00:14:12,400 --> 00:14:13,860 Nah. 262 00:14:13,940 --> 00:14:14,940 Not in him. 263 00:14:17,250 --> 00:14:20,240 I like Ralen. What do you think? 264 00:14:20,250 --> 00:14:22,500 We'll see. 265 00:14:22,580 --> 00:14:24,460 I'm having a tough time reading him. 266 00:14:24,470 --> 00:14:27,090 Maybe he just doesn't like you poking around inside his head. 267 00:14:27,170 --> 00:14:28,180 I know I don't. 268 00:14:32,290 --> 00:14:35,270 Zatarian attack ship closing. 269 00:14:35,340 --> 00:14:36,890 Should I attempt to hail them? 270 00:14:36,970 --> 00:14:39,350 They're heading towards us and not communicating. 271 00:14:39,360 --> 00:14:41,180 Could be trouble. Weapons hot. 272 00:14:41,260 --> 00:14:43,350 All pulse cannons online. Prepare to fire on my mark. 273 00:14:43,430 --> 00:14:44,990 But Tom, we don't know their intentions. 274 00:14:46,810 --> 00:14:49,320 We do now. 275 00:15:08,620 --> 00:15:10,340 Hey. 276 00:15:10,420 --> 00:15:12,290 Let's go again. 277 00:15:12,310 --> 00:15:13,460 Maybe this time a little bit less chattering, 278 00:15:13,470 --> 00:15:14,210 little bit more blasting, yeah? 279 00:15:14,290 --> 00:15:15,430 Might help. 280 00:15:27,850 --> 00:15:29,270 Hey, Miss Congeniality. 281 00:15:29,350 --> 00:15:32,150 You busy downloading from the datacore again? 282 00:15:32,220 --> 00:15:33,900 Sorry to interrupt your reboot. 283 00:15:33,980 --> 00:15:36,240 I wish you wouldn't call it that. 284 00:15:36,310 --> 00:15:37,150 You know we call it meditation. 285 00:15:37,160 --> 00:15:38,950 I met some people today. 286 00:15:39,020 --> 00:15:39,950 They invited us to join their study group. 287 00:15:40,020 --> 00:15:41,120 I said yes for both of us. 288 00:15:41,190 --> 00:15:43,170 Are you sure that is wise? 289 00:15:43,240 --> 00:15:45,170 What do you know of them and their abilities? 290 00:15:45,250 --> 00:15:47,120 I know I like them. 291 00:15:47,200 --> 00:15:48,490 Not necessarily the best criteria 292 00:15:48,570 --> 00:15:50,346 to evaluate their suitability as study partners. 293 00:15:50,370 --> 00:15:52,790 Why do you always have to act so superior? 294 00:15:52,870 --> 00:15:55,630 Because I am superior. 295 00:15:55,710 --> 00:15:56,740 It's not narcissism, it's an empirical fact. 296 00:15:56,740 --> 00:15:59,840 Right, well, one of them is Zatarian. 297 00:15:59,920 --> 00:16:00,990 Ralen? 298 00:16:01,070 --> 00:16:03,350 - Yeah. You know him? - I know of him. 299 00:16:03,360 --> 00:16:03,750 We should be wary. 300 00:16:03,750 --> 00:16:05,010 Why? 301 00:16:05,090 --> 00:16:06,970 Because he is Zatarian. 302 00:16:06,990 --> 00:16:09,480 We do not know his true motives for being here. 303 00:16:09,550 --> 00:16:11,700 - I do. - You do? 304 00:16:11,770 --> 00:16:13,696 Yeah. He said he wants to bring our races closer together 305 00:16:13,720 --> 00:16:15,730 through mutual understanding. 306 00:16:15,810 --> 00:16:17,480 - And you believe him? - Why shouldn't I? 307 00:16:17,560 --> 00:16:20,660 - Because he is Zatarian. - You said that already. 308 00:16:21,520 --> 00:16:23,670 You have to understand, 309 00:16:23,740 --> 00:16:26,450 the Zatarian are violent and warlike. 310 00:16:26,530 --> 00:16:28,340 They're treacherous and wary of other species. 311 00:16:28,410 --> 00:16:30,870 They're victims of their basest instincts. 312 00:16:30,880 --> 00:16:32,540 I could say the same thing about human beings, 313 00:16:32,550 --> 00:16:34,260 and we struggle to overcome them every day. 314 00:16:40,770 --> 00:16:42,120 So you're saying you're not going to be in the study group? 315 00:16:42,120 --> 00:16:45,010 I thought you believed in respect for all races. 316 00:16:45,090 --> 00:16:47,456 Isn't it reasonable to evaluate this Zatarian on his own merits 317 00:16:47,480 --> 00:16:49,600 and give him a chance before convicting him 318 00:16:49,680 --> 00:16:50,920 of your own personal prejudice? 319 00:16:52,480 --> 00:16:52,850 I will participate in your study group. 320 00:16:52,930 --> 00:16:54,690 What? 321 00:16:54,770 --> 00:16:56,860 I said I'll participate in your study group. 322 00:16:56,930 --> 00:16:59,530 Oh, well, I'm glad to hear that. 323 00:16:59,600 --> 00:17:02,320 - Now I got to go. - Where are you going? 324 00:17:02,400 --> 00:17:04,070 Dinner at my uncle's. Should be lots of fun. 325 00:17:04,080 --> 00:17:04,580 Tons of laughs You'd love it. 326 00:17:04,660 --> 00:17:06,040 Want to come? 327 00:17:06,120 --> 00:17:07,990 No. 328 00:17:19,290 --> 00:17:21,020 You clean up well. 329 00:17:22,130 --> 00:17:23,640 I could say the same about you. 330 00:17:23,720 --> 00:17:25,340 How was your first day of school? 331 00:17:25,420 --> 00:17:27,260 I'd prefer not to think about it. 332 00:17:27,270 --> 00:17:28,930 I mean, I got raked over the coals by my prof today. 333 00:17:28,940 --> 00:17:32,680 - Shral? - Yeah, Shral. 334 00:17:32,700 --> 00:17:34,190 He was a real ass, if you know what I mean. 335 00:17:34,200 --> 00:17:35,270 No, I mean, hello, Professor Shral. 336 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Mr. Duvall. 337 00:17:37,430 --> 00:17:38,670 Pleasure to see you, as always. 338 00:17:41,940 --> 00:17:43,900 Ah, Miss Zhou. 339 00:17:43,980 --> 00:17:45,410 Mm. 340 00:17:45,480 --> 00:17:46,800 I thought I recognized that voice. 341 00:17:46,870 --> 00:17:48,040 A word of advice. 342 00:17:49,820 --> 00:17:51,120 A good officer needs to get along 343 00:17:51,130 --> 00:17:54,710 with all kind of personality. 344 00:17:54,780 --> 00:17:56,340 Those you like, those you don't. 345 00:17:59,790 --> 00:18:01,710 Other species you can't even begin to understand. 346 00:18:01,790 --> 00:18:03,030 You'd be wise to remember that. 347 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Enjoy the party. 348 00:18:16,260 --> 00:18:18,541 You're taking perverse glee in my predicament, aren't you? 349 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 Never. 350 00:18:28,910 --> 00:18:31,620 You know, I admire a man who still has books. 351 00:18:31,700 --> 00:18:34,340 The touch and the feel of paper. 352 00:18:34,420 --> 00:18:37,620 You know, it's tangible. 353 00:18:37,700 --> 00:18:40,210 And as much as we've gained as a civilization, 354 00:18:40,220 --> 00:18:45,050 I feel we've lost to life in our digital age. 355 00:18:46,350 --> 00:18:48,840 Ellison Pevney, Miss Zhou. 356 00:18:48,860 --> 00:18:51,180 I knew your parents well. 357 00:18:51,190 --> 00:18:54,480 My condolences. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,100 Professor Pevney, it is an honor, sir. 359 00:18:56,110 --> 00:18:57,100 The pleasure is all mine. 360 00:18:57,110 --> 00:18:59,770 And I am delighted 361 00:18:59,850 --> 00:19:01,036 that you will be in my Earth History class 362 00:19:01,060 --> 00:19:02,480 this semester. 363 00:19:02,490 --> 00:19:03,490 As am I. 364 00:19:03,560 --> 00:19:06,540 Do you mind me asking, 365 00:19:06,610 --> 00:19:08,660 is there any news of your parents? 366 00:19:08,740 --> 00:19:12,120 I keep asking the same thing repeatedly, 367 00:19:12,190 --> 00:19:13,950 and no one seems to know anything. 368 00:19:14,030 --> 00:19:15,590 Well, surely your uncle can help. 369 00:19:17,530 --> 00:19:19,710 Help with what? 370 00:19:19,790 --> 00:19:21,016 Donovan. We were just talking about you. 371 00:19:21,040 --> 00:19:24,600 We were talking about the investigation 372 00:19:24,670 --> 00:19:25,960 into the attack on New Portland. 373 00:19:26,040 --> 00:19:29,560 I'm afraid I have no news to report. 374 00:19:29,640 --> 00:19:32,550 I've just learned the investigation has been closed. 375 00:19:32,630 --> 00:19:33,856 An entire colony was just obliterated. 376 00:19:33,880 --> 00:19:35,850 How can they just close the investigation? 377 00:19:35,930 --> 00:19:38,020 I wish I had better news. 378 00:19:38,030 --> 00:19:40,910 If EarthCom doesn't find out what happened, I will. 379 00:19:40,980 --> 00:19:42,360 You realize that's quite impossible, of course. 380 00:19:42,370 --> 00:19:43,990 We'll see what's impossible. 381 00:19:45,490 --> 00:19:47,690 Anyways, you'll have to excuse me. 382 00:19:47,770 --> 00:19:49,320 It's been a long week, 383 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 and I have a lot of work to catch up on. 384 00:19:51,230 --> 00:19:53,040 Thank you for the gracious invitation. 385 00:20:01,450 --> 00:20:03,090 What was all that about? 386 00:20:03,100 --> 00:20:05,590 She doesn't know, does she? 387 00:20:05,600 --> 00:20:07,050 No. 388 00:20:07,120 --> 00:20:11,430 I don't like it, Donovan. I think you're making a mistake. 389 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 You need to tell her the truth. 390 00:20:16,810 --> 00:20:19,770 For what it's worth, I'm with Ellison on this one, Professor. 391 00:20:19,780 --> 00:20:21,600 That is your right. 392 00:20:21,610 --> 00:20:23,860 But even if you disagree with my orders, 393 00:20:23,930 --> 00:20:25,170 I do expect you to follow them. 394 00:20:34,990 --> 00:20:36,126 I just want you to know that you still have 395 00:20:36,150 --> 00:20:37,290 my father's full support. 396 00:20:37,370 --> 00:20:39,080 And mine, of course. 397 00:20:39,160 --> 00:20:41,970 That is indeed a comfort. 398 00:20:42,040 --> 00:20:44,790 By the way, I understand you already know the girl. 399 00:20:44,800 --> 00:20:47,260 Not well. 400 00:20:47,340 --> 00:20:49,800 She dated my sister for awhile. 401 00:20:49,810 --> 00:20:51,366 But you knew that already, didn't you, Professor? 402 00:20:51,390 --> 00:20:53,340 I may have heard something to that effect. 403 00:20:53,420 --> 00:20:56,150 Don't fence with me, Osborn. 404 00:20:56,220 --> 00:20:57,536 My father won't always control Parallax. 405 00:20:57,560 --> 00:20:59,980 If he keeps harvesting the organs of clones he grows 406 00:21:00,060 --> 00:21:03,940 to sustain his frail body, he may just live forever. 407 00:21:04,010 --> 00:21:04,400 You should try it. 408 00:21:04,470 --> 00:21:05,490 We'll see. 409 00:21:05,570 --> 00:21:08,440 One day Humpty Dumpty may not be able 410 00:21:08,520 --> 00:21:09,880 to put himself back together again. 411 00:21:10,720 --> 00:21:14,160 I think it's time you run back to Io and report. 412 00:21:14,170 --> 00:21:16,330 Your father is not renowned for his patience. 413 00:21:16,400 --> 00:21:18,160 Neither am I. 414 00:21:18,170 --> 00:21:20,950 So I advise you to tread carefully. 415 00:21:20,970 --> 00:21:22,770 The company may be mine sooner than you think. 416 00:21:25,370 --> 00:21:27,680 I wonder what your sister, Odessa, would say about that. 417 00:21:29,590 --> 00:21:31,096 I doubt she'll be in a position to say anything. 418 00:21:31,120 --> 00:21:31,970 And if you don't watch your tongue with me, 419 00:21:32,040 --> 00:21:34,180 neither will you. 420 00:21:55,410 --> 00:21:57,780 Forget it! Let's go! 421 00:22:27,650 --> 00:22:29,900 Prior to this, 422 00:22:29,980 --> 00:22:32,740 World War I had been mistakenly 423 00:22:32,820 --> 00:22:36,660 and over-optimistically called "the war to end all wars." 424 00:22:42,070 --> 00:22:43,250 But two decades later, 425 00:22:43,320 --> 00:22:45,910 the continent would again find itself 426 00:22:45,990 --> 00:22:49,420 on the brink of conflict in the Second World War, 427 00:22:49,490 --> 00:22:50,840 as you can see. 428 00:22:58,630 --> 00:23:00,890 Enter. 429 00:23:02,470 --> 00:23:05,180 You missed the study group. 430 00:23:05,190 --> 00:23:08,350 I came to see if you were all right. 431 00:23:08,430 --> 00:23:09,990 I'm fine. 432 00:23:11,770 --> 00:23:14,030 Human behavior remains a bit of an enigma to me, 433 00:23:14,100 --> 00:23:16,250 but that was clearly a lie. 434 00:23:17,650 --> 00:23:20,240 I guess it is. 435 00:23:21,870 --> 00:23:23,740 I've just... 436 00:23:23,820 --> 00:23:24,966 I've been thinking a lot about my parents lately. 437 00:23:24,990 --> 00:23:25,750 They were killed in an attack. 438 00:23:25,820 --> 00:23:28,420 New Portland colony? 439 00:23:28,430 --> 00:23:30,670 You heard about that? 440 00:23:30,680 --> 00:23:33,090 My father is the Zatarian ambassador. 441 00:23:33,160 --> 00:23:34,526 There's not much in the sector I don't know about. 442 00:23:34,550 --> 00:23:35,560 Of course. 443 00:23:46,510 --> 00:23:47,776 One of the reasons I agreed to come here 444 00:23:47,800 --> 00:23:49,486 was I thought I might be able to find out more 445 00:23:49,510 --> 00:23:51,270 about what happened to my parents. 446 00:23:51,350 --> 00:23:54,520 And now it's been three months, 447 00:23:54,540 --> 00:23:56,826 and I don't know any more today than the day they were murdered. 448 00:23:56,850 --> 00:24:00,240 And then I find out they closed the investigation entirely. 449 00:24:00,320 --> 00:24:02,601 So now, I may never find out what really happened to them. 450 00:24:03,990 --> 00:24:06,830 And no one really seems to care 451 00:24:06,840 --> 00:24:10,330 about them or me. 452 00:24:10,340 --> 00:24:12,000 I care. 453 00:24:13,050 --> 00:24:16,460 And I'm not the only one. 454 00:24:16,540 --> 00:24:18,970 We are your friends, Jax. 455 00:24:19,040 --> 00:24:20,040 I am your friend. 456 00:24:22,020 --> 00:24:25,930 Well, I appreciate that. 457 00:24:26,010 --> 00:24:27,816 But unless you have a ship with EM-FTL capabilities, 458 00:24:27,840 --> 00:24:28,600 I'm not sure there's much you can do. 459 00:24:28,610 --> 00:24:30,150 I do. 460 00:24:31,680 --> 00:24:33,160 Do what? 461 00:24:34,370 --> 00:24:35,610 I might have access to a ship 462 00:24:35,680 --> 00:24:36,940 with light speed capabilities. 463 00:24:38,700 --> 00:24:41,080 I think I may have just found my new best friend. 464 00:24:46,400 --> 00:24:48,540 Are you sure this is legal? 465 00:24:48,610 --> 00:24:51,290 We are students matriculated at the Academy. 466 00:24:51,370 --> 00:24:53,680 And this ship is property of the Academy. 467 00:24:55,250 --> 00:24:57,090 Are you saying this ship doesn't belong to you? 468 00:24:57,120 --> 00:24:59,710 Let's not split hairs, as you humans say. 469 00:24:59,730 --> 00:25:01,230 Excuse me? 470 00:25:01,300 --> 00:25:03,340 It's an old model training vessel. 471 00:25:03,420 --> 00:25:05,900 They won't miss it. 472 00:25:05,970 --> 00:25:07,286 School is not back in session for several more days. 473 00:25:07,310 --> 00:25:09,230 So how do we get to it? 474 00:25:09,310 --> 00:25:11,520 They're not just going to let us fly it out of here. 475 00:25:11,600 --> 00:25:13,740 I've already made arrangements. 476 00:25:13,810 --> 00:25:14,850 Happy birthday! 477 00:25:17,280 --> 00:25:19,296 I can understand if you don't want to tell me how old you are, 478 00:25:19,320 --> 00:25:20,530 but it can't be a day over 30. 479 00:25:20,600 --> 00:25:23,360 Oh. 480 00:25:23,440 --> 00:25:24,580 Well, it's not my birthday. 481 00:25:24,660 --> 00:25:26,750 It's not? 482 00:25:26,830 --> 00:25:30,910 But I have a delivery order right here for William Rogers. 483 00:25:31,650 --> 00:25:34,580 I'm Elias Wilson. 484 00:25:34,590 --> 00:25:37,220 Oh. There must be some kind of mistake. 485 00:25:37,300 --> 00:25:38,386 But you're the flight chief, right? 486 00:25:38,410 --> 00:25:40,510 I am. 487 00:25:45,510 --> 00:25:48,110 What are you doing here? 488 00:25:48,180 --> 00:25:50,106 Well, rumor has it you were going on a little trip, 489 00:25:50,130 --> 00:25:51,280 and I love to travel. 490 00:25:51,350 --> 00:25:53,440 Look, I appreciate the sentiment, 491 00:25:53,520 --> 00:25:56,110 but I don't think it's a good idea if you try and tag along. 492 00:25:56,190 --> 00:25:57,576 I don't know how long we're going to be there, 493 00:25:57,600 --> 00:25:59,860 or what we're going to find. 494 00:25:59,930 --> 00:26:00,640 Well, sounds like we don't have any more time to waste 495 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 talking about it then. 496 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 I sure wouldn't mind trying some of this tasty-looking cake. 497 00:26:11,320 --> 00:26:13,046 It's a long night, and I can't leave my station. 498 00:26:13,070 --> 00:26:15,330 Oh, I can't. 499 00:26:15,410 --> 00:26:16,516 But I can give you something sweet, 500 00:26:16,540 --> 00:26:17,540 because you're so nice. 501 00:26:19,510 --> 00:26:20,420 What are you doing? 502 00:26:20,500 --> 00:26:22,640 Did you just kiss that man? 503 00:26:22,720 --> 00:26:26,380 Well, of course. It's his birthday, kind of. 504 00:26:26,400 --> 00:26:28,550 Is that true? Is it your birthday? 505 00:26:28,630 --> 00:26:30,640 Well, no, not really. 506 00:26:30,650 --> 00:26:32,600 Then why are you kissing my girlfriend? 507 00:26:32,680 --> 00:26:33,680 I... 508 00:26:39,730 --> 00:26:40,320 Nice work. 509 00:26:40,400 --> 00:26:42,610 Thank you. 510 00:26:42,690 --> 00:26:44,610 Now I'm really hungry. That cake looked so yummy. 511 00:26:47,000 --> 00:26:50,410 I just hope we're not making a mistake. 512 00:26:50,490 --> 00:26:52,490 I mean, we could get expelled for this. 513 00:26:52,500 --> 00:26:53,330 What have we gotten ourselves into? 514 00:26:53,340 --> 00:26:55,330 No idea. 515 00:26:55,410 --> 00:26:58,330 But I do know remember one thing my sisters used to tell me: 516 00:26:58,340 --> 00:27:01,500 Be a voice, not an echo. 517 00:27:01,580 --> 00:27:03,920 You know, for years, I lived as a slave among the Adari 518 00:27:04,000 --> 00:27:07,510 because I wasn't considered a real human being. 519 00:27:07,590 --> 00:27:09,510 No one spoke for me. 520 00:27:09,590 --> 00:27:11,600 So I'll tell you, Tom, 521 00:27:11,670 --> 00:27:14,180 I'll never turn my back on someone who needs my help. 522 00:27:14,190 --> 00:27:15,190 Ever. 523 00:27:16,340 --> 00:27:18,020 You're amazing, you know that? 524 00:27:19,850 --> 00:27:21,520 Stars can't shine without darkness. 525 00:27:26,520 --> 00:27:28,150 How far to planetfall? 526 00:27:28,230 --> 00:27:31,830 At present speed, 16 hours, 24 minutes. 527 00:27:31,900 --> 00:27:33,580 Okay. Anyone got anything to pass the time? 528 00:27:40,630 --> 00:27:43,040 I do love my classical. 529 00:27:43,060 --> 00:27:44,510 ♪ It's poetry in motion ♪ 530 00:27:48,140 --> 00:27:49,620 ♪ She turned her tender eyes To me ♪ 531 00:27:50,140 --> 00:27:53,150 ♪ She blinded me with science ♪ 532 00:27:54,670 --> 00:27:56,570 ♪ She blinded me With science ♪ 533 00:27:59,260 --> 00:28:01,150 ♪ And failed me in geometry Yeah ♪ 534 00:28:06,770 --> 00:28:08,740 Scans? 535 00:28:08,810 --> 00:28:10,240 I'm detecting an EarthCom vessel in orbit around the planet. 536 00:28:10,250 --> 00:28:12,740 Registry, ECOM-19. 537 00:28:12,820 --> 00:28:15,160 It's the battle cruiser Tereshkova. 538 00:28:15,240 --> 00:28:16,926 That's strange. Osborn said the investigation had been closed. 539 00:28:16,950 --> 00:28:19,170 Apparently not completely. 540 00:28:21,620 --> 00:28:25,100 Can we get any closer without being detected? 541 00:28:25,170 --> 00:28:26,316 I can try bringing her down from a parallel orbit on the deck 542 00:28:26,340 --> 00:28:28,260 and below the ionosphere. 543 00:28:28,270 --> 00:28:30,680 This ship is small enough it may not read on their scanners. 544 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 - Do it. - Aye, aye, cap. 545 00:28:38,470 --> 00:28:41,390 I can also deactivate the transponder codes, 546 00:28:41,410 --> 00:28:44,400 which will make it less likely they'll read us as well. 547 00:28:44,410 --> 00:28:46,286 Yeah, but if they do, without our transponder codes, 548 00:28:46,310 --> 00:28:48,336 they may open fire thinking we're one of the marauders 549 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 who attacked the planet. 550 00:28:50,900 --> 00:28:51,900 There is that too. 551 00:28:53,030 --> 00:28:54,790 Jax, I'm detecting life-forms. 552 00:28:54,870 --> 00:28:56,790 I think it's time we join them. 553 00:28:56,870 --> 00:28:58,950 Put her down near the colony where she won't be seen. 554 00:29:13,130 --> 00:29:14,856 I'm heading to the surface to see what's really going on. 555 00:29:14,880 --> 00:29:17,140 - Ralen, you up for a walk? - I am. 556 00:29:17,150 --> 00:29:18,970 Greg, stay here with the ship. 557 00:29:18,980 --> 00:29:20,730 We'll let you know as soon as we know more. 558 00:29:20,800 --> 00:29:23,310 I didn't travel thousands of light years 559 00:29:23,320 --> 00:29:24,800 to let you go down there alone. 560 00:29:24,880 --> 00:29:26,376 Besides, it might actually hurt my feelings if I found out 561 00:29:26,400 --> 00:29:29,410 you only brought me along for my charm and good looks. 562 00:29:29,490 --> 00:29:31,170 Well, I'd never want to hurt your feelings. 563 00:29:36,820 --> 00:29:38,490 The encampment where we lived isn't far from here. 564 00:29:38,500 --> 00:29:39,410 So, what are we looking for, exactly? 565 00:29:39,490 --> 00:29:41,500 - A reason. - A reason? 566 00:29:41,510 --> 00:29:43,330 A reason for the attack. 567 00:29:43,340 --> 00:29:44,010 And what if there wasn't one? 568 00:29:44,080 --> 00:29:45,670 There's always a reason. 569 00:29:45,740 --> 00:29:48,500 Seemingly incomprehensible acts can often be understood 570 00:29:48,510 --> 00:29:51,010 when examined from the opposite perspective. 571 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 Or so I've been told. 572 00:30:03,340 --> 00:30:04,230 - What is that? - I don't know. 573 00:30:04,300 --> 00:30:06,150 But I know what it's not. 574 00:30:06,310 --> 00:30:09,770 The C.I.S. hasn't remotely closed their investigation. 575 00:30:09,850 --> 00:30:12,360 So either Professor Osborn was misinformed... 576 00:30:12,370 --> 00:30:13,370 Or was lying. 577 00:30:20,790 --> 00:30:22,410 I'm going down there. Stay here. 578 00:30:22,420 --> 00:30:24,830 Yeah, we're not letting you go alone. 579 00:30:24,910 --> 00:30:25,910 This I need to do myself. 580 00:30:37,300 --> 00:30:39,730 The Cronin? 581 00:30:39,810 --> 00:30:41,180 They're a long way from home. 582 00:30:41,260 --> 00:30:42,350 What do you make of that? 583 00:30:42,430 --> 00:30:44,430 I do not know. 584 00:30:44,440 --> 00:30:47,070 But Cronin rarely travel this far from their mother world 585 00:30:47,150 --> 00:30:48,690 unless they have a very good reason. 586 00:30:48,700 --> 00:30:50,410 We need to go tell Jax. 587 00:30:50,480 --> 00:30:51,746 Jax does not need or want our help. 588 00:30:51,770 --> 00:30:53,740 We must be patient. 589 00:30:53,820 --> 00:30:55,260 I wouldn't presume to understand Jax. 590 00:30:57,570 --> 00:30:59,160 And you do? 591 00:30:59,230 --> 00:31:02,740 Because you wish to be intimate with her. 592 00:31:02,820 --> 00:31:05,660 I only want to help her find out what happened to her parents. 593 00:31:05,670 --> 00:31:07,080 Of course. 594 00:31:07,090 --> 00:31:09,080 Clearly, I misread your motives. 595 00:31:09,090 --> 00:31:11,040 You got me. 596 00:31:11,120 --> 00:31:13,760 Next time I hang out with her, 597 00:31:13,840 --> 00:31:15,880 I'm taking her somewhere romantic, like Euphoria 7. 598 00:31:15,960 --> 00:31:17,590 Ah, the pleasure planet. 599 00:31:17,600 --> 00:31:18,930 So you've heard of it then. 600 00:31:19,000 --> 00:31:21,350 Yes. 601 00:31:21,420 --> 00:31:23,180 We should have annihilated it during the war. 602 00:31:42,460 --> 00:31:43,840 You shouldn't be here. 603 00:31:45,760 --> 00:31:47,550 What the hell are you doing here? 604 00:31:47,620 --> 00:31:48,666 I could ask you the same question. 605 00:31:48,690 --> 00:31:51,000 - This was my home. - Not anymore. 606 00:31:51,010 --> 00:31:52,920 Everything I know was stolen from me. 607 00:31:53,000 --> 00:31:54,340 I deserve to know why. 608 00:31:54,410 --> 00:31:54,960 Look, you could get in a lot of trouble. 609 00:31:55,040 --> 00:31:56,640 I've had to call... 610 00:32:02,900 --> 00:32:04,270 I've had to call in more than a few favors 611 00:32:04,270 --> 00:32:06,470 to cover for the fact that you stole a ship. 612 00:32:06,490 --> 00:32:08,890 And even if you don't care, think of your friends. 613 00:32:08,970 --> 00:32:12,480 You have to return to the Academy, now. 614 00:32:12,490 --> 00:32:13,400 You never answered my question. 615 00:32:13,470 --> 00:32:15,650 What are you doing here, Xander? 616 00:32:15,660 --> 00:32:16,786 I'm here to keep you from getting expelled. 617 00:32:16,810 --> 00:32:19,490 Nice try. Try again. 618 00:32:21,650 --> 00:32:24,080 Well, you're just going to have to trust me. 619 00:32:24,150 --> 00:32:25,660 - Why in the worlds would I? - I wish I had a reason, 620 00:32:25,670 --> 00:32:28,910 but sometimes you just have to have a little faith. 621 00:32:28,990 --> 00:32:30,990 Well, I'm afraid that's in short supply these days. 622 00:32:35,710 --> 00:32:39,340 - This mean anything to you? - Should it? 623 00:32:39,420 --> 00:32:39,920 They're images recovered from your mother's workstation 624 00:32:39,990 --> 00:32:41,100 at the dig site. 625 00:32:45,930 --> 00:32:47,810 "The obstacle is the path." What does that mean? 626 00:32:49,470 --> 00:32:51,890 Why are you looking at me like that? 627 00:32:51,970 --> 00:32:53,860 Are you absolutely sure that's what it says? 628 00:32:53,870 --> 00:32:55,520 Aren't you? 629 00:32:55,530 --> 00:32:58,190 - How do you know? - I don't know. 630 00:32:58,200 --> 00:32:59,430 I guess my mother must have said something. 631 00:32:59,430 --> 00:33:01,490 We've had hundreds of xenolinguistic experts 632 00:33:01,560 --> 00:33:02,860 and cryptologists, 633 00:33:02,930 --> 00:33:05,990 and hundreds of thousands of hours on the datastream 634 00:33:06,070 --> 00:33:07,240 trying to decode that image, 635 00:33:07,320 --> 00:33:09,550 and none of them have been able to crack it. 636 00:33:09,620 --> 00:33:11,550 Are you absolutely sure that's what it says? 637 00:33:11,620 --> 00:33:12,620 Yes. 638 00:33:14,240 --> 00:33:14,930 Your mother never showed you that. 639 00:33:15,000 --> 00:33:16,170 Of course she did. 640 00:33:16,250 --> 00:33:18,000 How else would I know what it says? 641 00:33:18,080 --> 00:33:20,560 No, those were the images she was working on decoding 642 00:33:20,630 --> 00:33:22,510 when the colony was attacked and she was killed. 643 00:33:27,720 --> 00:33:29,120 What's really going on here, Xander? 644 00:33:30,640 --> 00:33:32,940 I can't tell you. 645 00:33:33,010 --> 00:33:34,740 But I can tell you 646 00:33:34,810 --> 00:33:36,360 that what your parents discovered 647 00:33:36,430 --> 00:33:38,070 may well be a threat to our entire galaxy. 648 00:33:40,990 --> 00:33:42,990 I need to see what's inside this cave. 649 00:33:43,000 --> 00:33:43,990 No. You need to go. 650 00:33:44,000 --> 00:33:45,540 Not until I see it for myself. 651 00:33:59,850 --> 00:34:01,530 We're detecting some sort of immense power. 652 00:34:02,430 --> 00:34:04,390 Energy signatures off the charts. 653 00:34:21,790 --> 00:34:23,030 You've never been here before, I presume? 654 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Can't say that I have. 655 00:34:28,460 --> 00:34:30,340 There's something else you should see. 656 00:34:37,300 --> 00:34:40,090 Your parents never told you about any of this? 657 00:34:40,160 --> 00:34:41,856 To be honest, I always found their work pretty dull. 658 00:34:41,880 --> 00:34:44,170 I guess I was wrong. 659 00:35:16,680 --> 00:35:17,230 What does it mean? 660 00:35:17,230 --> 00:35:18,230 I don't know. 661 00:35:21,880 --> 00:35:23,170 There's something on the other side of that portal. 662 00:35:23,180 --> 00:35:25,340 - The obstacle is the path. - Stand by. 663 00:35:25,350 --> 00:35:26,180 I need further instructions from Earth before proceeding. 664 00:35:26,260 --> 00:35:27,770 Good thing I don't. 665 00:35:36,550 --> 00:35:38,510 One thing's for sure, we're not in Kansas anymore. 666 00:35:39,720 --> 00:35:41,310 What? 667 00:35:41,390 --> 00:35:43,150 Never mind. 668 00:35:43,230 --> 00:35:45,150 Any idea where we are? 669 00:35:45,230 --> 00:35:48,320 I wish I knew. 670 00:35:48,400 --> 00:35:49,020 Commander Duvall, 671 00:35:49,100 --> 00:35:50,370 are you there? 672 00:35:50,450 --> 00:35:51,880 Do you copy? 673 00:35:51,950 --> 00:35:53,540 We're okay. 674 00:35:53,620 --> 00:35:55,500 Hold your positions. Await further instructions. 675 00:35:58,960 --> 00:36:00,936 It seems to have created some sort of stable wormhole, 676 00:36:00,960 --> 00:36:03,340 where we were and where we are. 677 00:36:03,410 --> 00:36:05,170 Why? 678 00:36:05,250 --> 00:36:07,390 You tell me. You opened it. 679 00:36:10,710 --> 00:36:11,550 Dr. Slavin? 680 00:36:11,560 --> 00:36:14,470 Dr. Slavin, report. 681 00:36:14,550 --> 00:36:15,560 Report! 682 00:36:18,570 --> 00:36:19,890 Something's not right. We need to leave, now. 683 00:36:19,910 --> 00:36:22,270 I'm staying. This may have something to do 684 00:36:22,350 --> 00:36:24,020 with what happened to my parents. 685 00:36:24,100 --> 00:36:25,740 This time I'm not taking no for an answer. 686 00:36:33,400 --> 00:36:35,210 Stay down. 687 00:37:07,990 --> 00:37:08,990 Jax! 688 00:37:17,820 --> 00:37:19,300 You okay? 689 00:37:20,320 --> 00:37:22,750 Is it dead? 690 00:37:22,830 --> 00:37:24,210 Just stunned. 691 00:37:24,290 --> 00:37:25,290 For now. 692 00:37:42,650 --> 00:37:43,560 Not going to say anything, are you? 693 00:37:43,640 --> 00:37:45,310 Of course not. 694 00:37:45,320 --> 00:37:47,900 So how about I tell you who you are. 695 00:37:47,980 --> 00:37:50,400 You're some sort of intergalactic secret agent 696 00:37:50,480 --> 00:37:52,450 working for military intelligence. 697 00:37:52,520 --> 00:37:53,546 Not going to tell me if I'm getting warmer, colder... 698 00:37:53,570 --> 00:37:55,530 - If I could tell you... - You would. 699 00:37:55,610 --> 00:37:57,170 Got it. 700 00:37:59,450 --> 00:38:00,950 And what about my uncle? 701 00:38:01,030 --> 00:38:03,290 What does he have to do with this? 702 00:38:03,370 --> 00:38:05,170 He sent my parents to New Portland, didn't he? 703 00:38:08,330 --> 00:38:09,690 Did he know they would be attacked? 704 00:38:16,600 --> 00:38:18,800 What about my friends? What'll happen to them? 705 00:38:18,880 --> 00:38:20,696 I'll accompany all of you back to the Academy on the Earhart. 706 00:38:20,720 --> 00:38:22,560 We'll chalk it up to some sort of hazing prank. 707 00:38:24,600 --> 00:38:26,280 There won't be any disciplinary action. 708 00:38:28,190 --> 00:38:29,780 I like you, Xander. 709 00:38:31,440 --> 00:38:33,150 Against my better judgment, I do. 710 00:38:33,230 --> 00:38:35,960 But you know I am never going to let this go. 711 00:38:37,190 --> 00:38:39,170 I know. 712 00:38:40,620 --> 00:38:42,880 The worst part is never getting to say goodbye. 713 00:38:45,910 --> 00:38:48,270 You never really appreciate your parents until they're gone. 714 00:38:48,630 --> 00:38:49,726 And I think they knew how much I loved them. 715 00:38:49,750 --> 00:38:51,220 At least, I hope so. 716 00:38:54,100 --> 00:38:55,630 God, I miss them. 717 00:38:59,460 --> 00:39:00,690 Good night, Xander. 718 00:39:07,070 --> 00:39:08,070 Good night, Jax. 719 00:39:13,410 --> 00:39:16,070 Doctor, what do you have for me? 720 00:39:16,080 --> 00:39:18,820 I completed my analysis of its DNA. 721 00:39:18,900 --> 00:39:20,296 Not only does it share the same nucleobases 722 00:39:20,320 --> 00:39:23,460 as all known terrestrial life, 723 00:39:23,540 --> 00:39:24,300 its genome is practically identical 724 00:39:24,370 --> 00:39:27,920 to that of Homo sapiens. 725 00:39:27,930 --> 00:39:30,216 Or at least the part of the code actually endemic to our species. 726 00:39:30,240 --> 00:39:32,840 That said, some of what would normally be non-coding genes 727 00:39:32,910 --> 00:39:34,560 in humans appears to be active. 728 00:39:36,960 --> 00:39:38,520 And that's its DNA there? 729 00:39:40,350 --> 00:39:41,970 Yes and no. 730 00:39:42,050 --> 00:39:42,720 I don't have time for games, doctor. 731 00:39:42,800 --> 00:39:47,060 No game, Agent Duvall. 732 00:39:47,140 --> 00:39:48,020 It's virtually the same DNA, 733 00:39:48,100 --> 00:39:49,400 but it's not from the specimen. 734 00:39:49,470 --> 00:39:51,860 It's the DNA you took from the girl. 735 00:39:51,930 --> 00:39:54,660 She has the same active sequences. 736 00:40:04,150 --> 00:40:07,410 Are you saying that she's not human? 737 00:40:07,490 --> 00:40:09,130 That's exactly what I'm saying. 738 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 You're late. 739 00:41:07,500 --> 00:41:08,310 I accompanied the students home on the Earhart. 740 00:41:08,380 --> 00:41:10,196 The Tereshkova will leave New Portland in 36 hours 741 00:41:10,220 --> 00:41:13,030 and return the specimen to Earth. 742 00:41:13,110 --> 00:41:16,530 I received your preliminary report. 743 00:41:16,610 --> 00:41:18,770 I believe things may be worse than we initially feared. 744 00:41:21,040 --> 00:41:23,530 You're wrong about her. 745 00:41:23,610 --> 00:41:25,950 I might very well be, 746 00:41:26,030 --> 00:41:28,370 but we can't afford to take that chance, 747 00:41:28,450 --> 00:41:30,790 or Pandora could be responsible for the death of every man, 748 00:41:30,860 --> 00:41:32,290 woman and child in existence. 749 00:41:32,370 --> 00:41:33,440 She's your niece. Her name is Jax. 750 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Call her that. Don't use her code name. 751 00:41:35,800 --> 00:41:37,840 I know you're fond of the girl. 752 00:41:37,850 --> 00:41:40,420 But this Pandora is a lot like her mythical antecedent. 753 00:41:40,430 --> 00:41:42,220 She was curious too. 754 00:41:42,230 --> 00:41:43,970 And by the time she opened her box, 755 00:41:44,040 --> 00:41:45,686 it was too late to stop the demons she unleashed 756 00:41:45,710 --> 00:41:47,020 into the world. 757 00:41:49,570 --> 00:41:51,390 And I assure you, 758 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 this Pandora's demons are very, very real. 758 00:41:55,305 --> 00:42:01,492 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org