1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:33,161 --> 00:01:34,695 Nun ja, es sieht so aus 4 00:01:34,695 --> 00:01:35,829 Als wären wir drin. 5 00:01:38,466 --> 00:01:42,136 Mensch, ich wünschte, ich könnte gehen. 6 00:01:44,538 --> 00:01:45,806 WOHIN GEHEN? 7 00:01:48,342 --> 00:01:50,311 WARUM, IN DEN KRIEG. 8 00:01:50,311 --> 00:01:52,846 Nun, warum kannst du nicht gehen? 9 00:01:52,846 --> 00:01:54,715 DA SIND SIE. 10 00:01:54,715 --> 00:01:56,184 Ich wusste, dass du es nehmen würdest 11 00:01:56,184 --> 00:01:58,186 DIESER egoistische Standpunkt. 12 00:01:58,186 --> 00:01:59,820 Warum, ich würde in einer Minute gehen 13 00:01:59,820 --> 00:02:01,922 Wären da nicht meine Plattfüße. 14 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Na ja, junger Kerl, 15 00:02:27,615 --> 00:02:30,451 Wie wäre es, wenn du unserem Outfit beitreten würdest? 16 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 OH, Pech gehabt, Oldtimer. 17 00:02:32,820 --> 00:02:34,522 Ich kann dich nicht gebrauchen. 18 00:02:45,699 --> 00:02:46,900 HEY, JIM, ein paar gute Dinge 19 00:02:46,900 --> 00:02:49,169 DIE PERSPEKTIVEN HIER. 20 00:02:55,476 --> 00:02:57,511 Seien Sie nonchalant. 21 00:03:09,823 --> 00:03:12,660 HIER KOMMT ER. 22 00:03:34,448 --> 00:03:35,516 Guten Morgen, 23 00:03:35,516 --> 00:03:37,285 GENERALKAPITÄN. 24 00:03:37,285 --> 00:03:38,819 Naja, wie wäre es damit? 25 00:03:38,819 --> 00:03:40,388 Wie wäre es mit was? 26 00:03:40,388 --> 00:03:41,722 SIE WISSEN, WAS ICH MEINE. 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,956 Wie wäre es, wenn du in eins schlüpfst? 28 00:03:42,956 --> 00:03:44,358 VON DIESEN UNIFORMEN? 29 00:03:44,358 --> 00:03:45,759 Es tut mir schrecklich Leid, 30 00:03:45,759 --> 00:03:47,595 ABER WIR SIND UNFÄHIG. 31 00:03:47,595 --> 00:03:48,996 UNFÄHIG? 32 00:03:48,996 --> 00:03:50,531 JA, SIR. Es ist eine Menge passiert 33 00:03:50,531 --> 00:03:51,899 Davon, was in letzter Zeit passiert. 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,902 Genau wie ich es erwartet hatte – ein Paar 35 00:03:54,902 --> 00:03:56,970 Von miesen, nicht guten Faulpelzen. 36 00:03:56,970 --> 00:03:59,307 So reden. 37 00:03:59,307 --> 00:04:00,841 Warum sollten Sie sich schämen? 38 00:04:00,841 --> 00:04:02,009 Von Dir selbst. 39 00:04:02,009 --> 00:04:03,711 Schämen Sie sich wofür? 40 00:04:06,013 --> 00:04:07,981 OH, es tut mir Leid. 41 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 Nun, das solltest du auch tun. 42 00:04:09,750 --> 00:04:11,552 OH, komm schon, nicht hart 43 00:04:11,552 --> 00:04:14,288 GEFÜHLE. 44 00:04:14,288 --> 00:04:16,924 HIER, HOL DIR EINE TASSE 45 00:04:16,924 --> 00:04:18,459 KAFFEE. 46 00:04:18,459 --> 00:04:19,760 DANKE SCHÖN. 47 00:05:03,904 --> 00:05:05,439 [ Band spielt 48 00:05:42,042 --> 00:05:44,878 ES IST EIN SCHÖNES OUTFIT 49 00:05:44,878 --> 00:05:46,380 DU BIST. 50 00:05:50,718 --> 00:05:52,720 Schauen Sie auf sich selbst! 51 00:05:55,756 --> 00:05:56,990 AUFMERKSAMKEIT! 52 00:05:56,990 --> 00:06:00,461 OHH-HOO-HOO-HOO! 53 00:06:03,096 --> 00:06:04,965 JETZT HÖREN SIE ZU, WIR WERDEN ES MACHEN 54 00:06:04,965 --> 00:06:06,867 VERSUCHEN SIE ES NOCH EINMAL. 55 00:06:06,867 --> 00:06:09,069 UND WENN ICH HALT SAGE, 56 00:06:09,069 --> 00:06:11,905 Ich meine HALT! 57 00:06:16,810 --> 00:06:21,682 UND HALT BEDEUTET STOPPEN. 58 00:06:23,451 --> 00:06:26,487 AUFMERKSAMKEIT! 59 00:06:26,487 --> 00:06:29,423 TRUPPE RECHTS, MÄRZ. 60 00:06:36,897 --> 00:06:38,599 HALT! 61 00:06:53,714 --> 00:06:55,583 PRÄCHTIG. 62 00:06:55,583 --> 00:06:57,150 DANKE, SIR. 63 00:07:00,954 --> 00:07:03,156 VORWÄRTS! 64 00:07:05,025 --> 00:07:07,495 NACH RECHTS, MÄRZ! 65 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 EINS, ZWEI, DREI, VIER, FÜNF, 66 00:07:09,162 --> 00:07:10,998 SECHS, SIEBEN, ACHT, NEUN, ZEHN, 67 00:07:10,998 --> 00:07:12,633 Elf. 68 00:07:12,633 --> 00:07:15,569 EINS, ZWEI, DREI, VIER. 69 00:07:21,842 --> 00:07:22,976 WARUM HABEN SIE UNS NICHT? 70 00:07:22,976 --> 00:07:24,912 Gefällt Ihnen das? 71 00:07:24,912 --> 00:07:28,482 FALLEN SIE EIN! FALLEN SIE EIN! 72 00:07:36,890 --> 00:07:39,627 IHR Idioten! 73 00:07:39,627 --> 00:07:41,895 So halbgeistig habe ich noch nie gesehen 74 00:07:41,895 --> 00:07:43,897 Tassen in meinem ganzen Leben. 75 00:07:50,938 --> 00:07:53,574 Nun, ihr Mädels, ich werde es tun 76 00:07:53,574 --> 00:07:56,009 GEBEN SIE IHNEN NOCH EINE CHANCE, 77 00:07:56,009 --> 00:07:57,911 UND WENN SIE ES NICHT RICHTIG MACHEN 78 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 DIESES MAL SCHAFFEN SIE 79 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 KÜCHENPOLIZEI VON JETZT AN. 80 00:08:02,550 --> 00:08:04,852 OHH. 81 00:08:04,852 --> 00:08:06,019 WENN ER SAGT: „WENDEN SIE SICH AN 82 00:08:06,019 --> 00:08:08,088 Richtig, gehen Sie so. 83 00:08:08,088 --> 00:08:09,857 FOLGEN SIE MIR. 84 00:08:15,829 --> 00:08:18,966 Trupp nach links, Marsch! 85 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 EINS, ZWEI, DREI, VIER, FÜNF, 86 00:08:29,977 --> 00:08:32,012 SECHS, SIEBEN, ACHT, NEUN, ZEHN, 87 00:08:32,012 --> 00:08:33,747 Elf. 88 00:08:48,161 --> 00:08:49,262 WENN SIE DAS GETAN HÄTTEN 89 00:08:49,262 --> 00:08:50,330 Der Sergeant hat es Ihnen gesagt, wir 90 00:08:50,330 --> 00:08:51,965 MÜSSTE DAS NICHT TUN. 91 00:08:51,965 --> 00:08:53,867 Nun, ich wusste, was ich tun sollte. 92 00:08:53,867 --> 00:08:56,970 Nun, warum hast du es nicht getan? 93 00:08:56,970 --> 00:08:58,672 Nun ja, ich konnte es einfach nicht 94 00:08:58,672 --> 00:09:00,173 Denken Sie darüber nach. 95 00:09:00,173 --> 00:09:01,575 Konnte nicht denken. 96 00:09:01,575 --> 00:09:02,776 HEY, beeil dich und komm zurück 97 00:09:02,776 --> 00:09:04,044 HIER MIT DIESEN DOSEN. 98 00:09:04,044 --> 00:09:05,112 Sagen Sie, was machen wir damit? 99 00:09:05,112 --> 00:09:06,580 DIESES ZEUG? 100 00:09:06,580 --> 00:09:08,115 Wollen Sie etwas veräppeln? 101 00:09:08,115 --> 00:09:09,983 JEMAND? 102 00:09:09,983 --> 00:09:11,084 Was meinen Sie? 103 00:09:11,084 --> 00:09:12,219 Bist du damit einverstanden? 104 00:09:12,219 --> 00:09:14,922 BRINGEN SIE ES ZUM ALLGEMEINEN. 105 00:09:18,358 --> 00:09:19,860 Nun, was meinst du? 106 00:09:19,860 --> 00:09:21,194 WILL DER ALLGEMEINE DAMIT? 107 00:09:21,194 --> 00:09:22,730 Da fragst du 108 00:09:22,730 --> 00:09:23,931 Noch einmal Fragen. 109 00:09:23,931 --> 00:09:25,365 WARUM VERSUCHEN SIE ES NICHT 110 00:09:25,365 --> 00:09:27,067 WIE ES IHNEN EINMAL GESAGT WURDE? 111 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 Wissen Sie nicht, dass Sie es getan haben? 112 00:09:28,902 --> 00:09:30,103 Ich muss mich an den Lehrplan halten 113 00:09:30,103 --> 00:09:33,373 DER ARMEE MIT DISZIPLIN? 114 00:09:33,373 --> 00:09:35,976 Komm schon, wenn der General 115 00:09:35,976 --> 00:09:38,879 WILL ES, ER KANN ES HABEN. 116 00:09:47,220 --> 00:09:48,922 Verzeihung, Jungs. 117 00:10:00,668 --> 00:10:01,969 HEY. 118 00:10:01,969 --> 00:10:04,104 HEY, SALATABTEILUNG. 119 00:10:04,104 --> 00:10:06,006 Hallo, EDDIE. 120 00:10:06,006 --> 00:10:08,075 HALLO. Was habt ihr zwei Damen? 121 00:10:08,075 --> 00:10:09,176 BIS BIS JETZT GESCHONT? 122 00:10:09,176 --> 00:10:10,377 Wir wurden befördert 123 00:10:10,377 --> 00:10:12,012 ZUM KULINARISCHEN ZUG. 124 00:10:13,080 --> 00:10:14,915 Sieht nach einem guten Job aus. 125 00:10:14,915 --> 00:10:16,349 OH. 126 00:10:16,349 --> 00:10:17,818 HEY, DAS WIRD NICHT 127 00:10:17,818 --> 00:10:18,719 Verhindern Sie, dass Sie etwas haben 128 00:10:18,719 --> 00:10:19,820 Abendessen mit meiner Frau und mir 129 00:10:19,820 --> 00:10:20,788 FREITAG, IST ES? 130 00:10:20,788 --> 00:10:21,989 OH, KEINE CHANCE. 131 00:10:21,989 --> 00:10:23,123 Mit gutem Benehmen schaffen wir es 132 00:10:23,123 --> 00:10:24,391 DURCH MIT DIESEM JOB 133 00:10:24,391 --> 00:10:25,659 DONNERSTAG. 134 00:10:25,659 --> 00:10:26,326 OH, DAS IST GROßARTIG. 135 00:10:26,326 --> 00:10:27,227 Und warte, bis du es siehst 136 00:10:27,227 --> 00:10:28,095 Mein Kind. 137 00:10:28,095 --> 00:10:28,962 UND WIRD SIE VERRÜCKT? 138 00:10:28,962 --> 00:10:30,263 ÜBER EUCH ZWEI. 139 00:10:30,263 --> 00:10:32,132 HEY, SMITTY, JEMAND WILL 140 00:10:32,132 --> 00:10:33,901 SIE OBEN IM GESELLSCHAFTSAAL. 141 00:10:33,901 --> 00:10:34,968 OKAY. ICH BIN GLEICH DA. 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 VERGESSEN SIE NICHT, JETZT - FREITAG. 143 00:10:36,970 --> 00:10:38,238 Okay, Freitag. 144 00:10:40,007 --> 00:10:41,709 Er ist ein toller Kerl, nicht wahr? 145 00:10:41,709 --> 00:10:42,442 DAS IST ER SICHER. 146 00:10:42,442 --> 00:10:43,844 Weißt du, ich mag ihn. 147 00:11:02,395 --> 00:11:03,997 SIND SIE DER GENERAL? 148 00:11:03,997 --> 00:11:05,032 NEIN. 149 00:11:06,266 --> 00:11:07,835 IST ER ZU HAUSE? 150 00:11:07,835 --> 00:11:11,004 JA. WAS WILLST DU? 151 00:11:11,004 --> 00:11:13,073 Ich habe das Zeug für ihn bekommen. 152 00:11:13,073 --> 00:11:14,842 WAS ZEUG? 153 00:11:14,842 --> 00:11:15,976 OH, ROGERS? 154 00:11:15,976 --> 00:11:16,944 JA, Sir? 155 00:11:16,944 --> 00:11:17,911 KOMM, KOMM. 156 00:11:17,911 --> 00:11:20,047 Du bringst es besser mit. 157 00:11:30,090 --> 00:11:31,024 Guten Morgen, Sir. 158 00:11:31,024 --> 00:11:32,059 GUTEN MORGEN. 159 00:11:56,016 --> 00:11:57,050 ROGERS, 160 00:11:57,050 --> 00:11:58,518 RIECHEN SIE ETWAS? 161 00:11:58,518 --> 00:12:00,954 NEIN, SIR, ich habe eine Erkältung 162 00:12:00,954 --> 00:12:02,155 IN MIR NASE. 163 00:12:02,155 --> 00:12:04,925 HMM. 164 00:12:04,925 --> 00:12:06,159 Ähm, das ist kein Grapefruitsaft 165 00:12:06,159 --> 00:12:07,127 MORGEN, ROGERS. 166 00:12:07,127 --> 00:12:08,161 NEIN, SIR. 167 00:12:50,103 --> 00:12:53,206 WAS BEDEUTET DAS? 168 00:12:53,206 --> 00:12:55,508 ROGERS! ROGERS! 169 00:12:55,508 --> 00:12:56,443 ROGERS! 170 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 DIESES HIER AUCH. 171 00:12:57,444 --> 00:12:58,511 Bring es hier raus, 172 00:12:58,511 --> 00:12:59,847 JEDES BISSCHEN DAVON. 173 00:12:59,847 --> 00:13:01,949 ROGERS! ROGERS! 174 00:13:20,968 --> 00:13:24,471 OH, HO, HO, Guck mal, wer hier ist. 175 00:13:24,471 --> 00:13:26,039 HIYA. 176 00:13:26,039 --> 00:13:28,842 AH, DAS BABY. 177 00:13:28,842 --> 00:13:30,277 LIEBST DU MICH? 178 00:13:30,277 --> 00:13:32,212 Ja, Baby, sicher tust du das. 179 00:13:32,212 --> 00:13:33,180 Was ist los? 180 00:13:33,180 --> 00:13:34,281 Konnte die Frau nicht herunterkommen? 181 00:13:52,532 --> 00:13:54,968 Kann ich irgendetwas tun? 182 00:13:54,968 --> 00:13:57,237 NEIN, ich vermute nicht. 183 00:14:00,073 --> 00:14:01,408 Armes Baby. 184 00:14:01,408 --> 00:14:03,276 HMM, DAS IST WAS 185 00:14:03,276 --> 00:14:05,078 Ich denke darüber nach. 186 00:14:05,078 --> 00:14:07,380 Armes Kind. 187 00:14:07,380 --> 00:14:08,581 Mensch, das wäre ein Kinderspiel 188 00:14:08,581 --> 00:14:09,616 Wenn ich sie nur mitnehmen könnte 189 00:14:09,616 --> 00:14:10,984 AN DIE LEUTE. 190 00:14:10,984 --> 00:14:12,019 KÖNNEN SIE NICHT? 191 00:14:12,019 --> 00:14:14,988 NEIN, wir hatten viel Aufhebens, als ich ankam 192 00:14:14,988 --> 00:14:17,057 VERHEIRATET, DAS IST ALSO OUT. 193 00:14:17,057 --> 00:14:18,125 OH. 194 00:14:20,060 --> 00:14:21,161 ABER WIR WERDEN VERSTEHEN 195 00:14:21,161 --> 00:14:22,896 Alles klar, nicht wahr, Schatz? 196 00:14:28,435 --> 00:14:29,369 Ich komme zum Haus 197 00:14:29,369 --> 00:14:30,270 FREITAG. 198 00:14:30,270 --> 00:14:31,304 Dann reden wir darüber. 199 00:14:31,304 --> 00:14:33,440 Auf Wiedersehen, Schatz. 200 00:14:33,440 --> 00:14:34,908 Wir sehen uns am Freitag. 201 00:14:43,616 --> 00:14:46,086 HEY, EDDIE. 202 00:14:46,086 --> 00:14:48,521 WIR KÖNNEN FREITAG NICHT KOMMEN. 203 00:15:16,016 --> 00:15:18,418 Also hast du es mir erzählt, nicht wahr? 204 00:15:21,188 --> 00:15:23,123 Das haben Sie doch getan, nicht wahr? 205 00:15:28,295 --> 00:15:32,065 Okay, ihr Verräter. 206 00:15:41,141 --> 00:15:45,078 LASS MICH DIR ETWAS SAGEN. 207 00:15:45,078 --> 00:15:47,014 Eines Tages werde ich das nachholen 208 00:15:47,014 --> 00:15:49,016 WIEDER MIT EUCH. 209 00:15:51,618 --> 00:15:54,154 Und wenn ich es tue, werde ich es tun 210 00:15:54,154 --> 00:15:56,123 HABE MEIN MESSER. 211 00:15:58,758 --> 00:16:00,727 Und als ich mein Messer bekam, 212 00:16:00,727 --> 00:16:02,295 Du lässt es besser nie zu 213 00:16:02,295 --> 00:16:05,165 Finden Sie sich im selben Bundesstaat. 214 00:16:05,165 --> 00:16:07,000 Verstehst du mich? 215 00:16:07,000 --> 00:16:08,168 OHH! 216 00:16:36,296 --> 00:16:37,364 Alles klar, schnell, 217 00:16:37,364 --> 00:16:38,465 LAUFEN SIE DRAUßEN. 218 00:16:38,465 --> 00:16:39,532 Komm schon, 219 00:16:39,532 --> 00:16:41,468 Auf und los, Jungs. 220 00:16:41,468 --> 00:16:43,270 Komm schon, verschwinde da. 221 00:16:45,105 --> 00:16:46,506 Raus hier. 222 00:16:57,084 --> 00:16:59,086 Komm, steig drauf, steh auf. 223 00:17:02,189 --> 00:17:03,790 AH. 224 00:17:17,137 --> 00:17:19,106 Hältst du dich von mir fern? 225 00:17:33,753 --> 00:17:35,388 SEHEN SIE, WAS DAS IST. 226 00:19:09,749 --> 00:19:10,850 Glaubst du nicht, dass es so ist? 227 00:19:10,850 --> 00:19:12,285 Über die Zeit, die wir hatten 228 00:19:12,285 --> 00:19:14,354 Etwas frisches Wasser? 229 00:19:14,354 --> 00:19:16,223 DAS IST KEIN WASSER. 230 00:19:16,223 --> 00:19:18,825 DAS IST KAFFEE. 231 00:19:18,825 --> 00:19:19,959 Nun, gießen Sie es aus 232 00:19:19,959 --> 00:19:21,928 UND BEKOMMEN SIE SAUBERES WASSER. 233 00:19:21,928 --> 00:19:24,531 NICHT DORT, DRAUßEN. 234 00:19:26,499 --> 00:19:27,967 KAFFEE! 235 00:19:27,967 --> 00:19:29,702 MM-MM-MM. 236 00:19:48,455 --> 00:19:49,589 OH! 237 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 HEY, könnt ihr euch nicht entlassen? 238 00:20:06,573 --> 00:20:09,008 NUR FÜR EINE KLEINE ZEIT? 239 00:20:09,008 --> 00:20:11,711 Was ist los mit ihm? 240 00:20:11,711 --> 00:20:12,945 OH, ich weiß es nicht. 241 00:20:12,945 --> 00:20:14,013 Seit er den Brief bekommen hat 242 00:20:14,013 --> 00:20:14,947 Was das Baby betrifft, hat er nicht 243 00:20:14,947 --> 00:20:16,416 War das Gleiche. 244 00:20:16,416 --> 00:20:17,850 Irgendwelche Probleme? 245 00:20:17,850 --> 00:20:18,918 ETWAS PASSIERTE MIT DEM 246 00:20:18,918 --> 00:20:20,019 ALTE FRAU UND DAS KIND 247 00:20:20,019 --> 00:20:21,554 LINKS MIT FREMDEN. 248 00:20:21,554 --> 00:20:22,455 Warum schickt er sie nicht? 249 00:20:22,455 --> 00:20:23,456 AN SEINE LEUTE? 250 00:20:25,425 --> 00:20:28,795 Das bringt mich auf eine Idee. 251 00:20:28,795 --> 00:20:30,463 KOMM HER. 252 00:20:30,463 --> 00:20:31,598 WOHIN GEHST DU? 253 00:20:31,598 --> 00:20:32,599 KEIN ORT. 254 00:20:32,599 --> 00:20:33,866 KOMM HER. 255 00:20:36,002 --> 00:20:38,338 Wir werden ihm einen Brief schreiben 256 00:20:38,338 --> 00:20:40,907 Vater soll gehen und das Baby holen. 257 00:20:42,575 --> 00:20:43,643 WIE WERDEN SIE BEKOMMEN? 258 00:20:43,643 --> 00:20:44,777 DIE ADRESSE? 259 00:20:44,777 --> 00:20:46,879 Wir werden Taktgefühl walten lassen. 260 00:20:53,953 --> 00:20:54,921 Komm schon, Smith. 261 00:20:54,921 --> 00:20:56,022 SMITH, komm schon. 262 00:20:56,022 --> 00:20:56,923 AUFSTEHEN. 263 00:20:56,923 --> 00:20:58,391 Komm schon, hör auf damit. 264 00:20:58,391 --> 00:21:00,360 OKAY. 265 00:21:00,360 --> 00:21:01,994 OH, JUNGE. 266 00:21:06,032 --> 00:21:08,768 HALLO. GUT SCHLAFEN? 267 00:21:08,768 --> 00:21:11,504 JA, SCHWELL. 268 00:21:11,504 --> 00:21:14,006 Sag, EDDIE, wo ist das Baby? 269 00:21:14,006 --> 00:21:15,642 JETZT LEBEN? 270 00:21:17,444 --> 00:21:18,411 WAS WILLST DU 271 00:21:18,411 --> 00:21:19,346 WISSENSWERTES? 272 00:21:19,346 --> 00:21:22,415 Naja, es kommt langsam näher 273 00:21:22,415 --> 00:21:24,651 ZU WEIHNACHTEN, UND WIR GEDACHTEN 274 00:21:24,651 --> 00:21:25,852 Vielleicht möchten wir es verschicken 275 00:21:25,852 --> 00:21:28,688 EIN KLEINES WEIHNACHTSGESCHENK. 276 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 Oh Mann, das ist verdammt schön 277 00:21:31,491 --> 00:21:32,859 VON EUCH. 278 00:21:32,859 --> 00:21:34,026 Wie wäre es, wenn Sie uns etwas schenken würden? 279 00:21:34,026 --> 00:21:35,395 DIE ADRESSE? 280 00:21:35,395 --> 00:21:36,996 Ja, das wirst du brauchen, 281 00:21:36,996 --> 00:21:38,931 Willst du nicht? 282 00:21:38,931 --> 00:21:39,866 ES STEHT AUF DER RÜCKSEITE. 283 00:21:39,866 --> 00:21:40,833 KOPIEREN SIE ES AB UND GEBEN SIE ES 284 00:21:40,833 --> 00:21:42,802 ZURÜCK ZU MIR, ja? 285 00:21:42,802 --> 00:21:45,438 Ähm, EDDIE, da ist noch einer 286 00:21:45,438 --> 00:21:46,873 KLEINER ARTIKEL. 287 00:21:46,873 --> 00:21:48,708 Ähm, wie lautet die Adresse? 288 00:21:48,708 --> 00:21:50,009 DEIN VATER UND DEINE MUTTER? 289 00:21:50,009 --> 00:21:51,778 WAS? 290 00:21:53,980 --> 00:21:56,516 OH, WAS WILLST DU TUN, 291 00:21:56,516 --> 00:21:57,417 SCHICKEN SIE IHNEN EIN WEIHNACHTSGESCHENK 292 00:21:57,417 --> 00:21:58,351 AUCH VORHANDEN? 293 00:21:58,351 --> 00:21:59,686 UND WIE. 294 00:21:59,686 --> 00:22:01,888 JA. 295 00:22:01,888 --> 00:22:03,756 Ich bin dir weit voraus. 296 00:22:03,756 --> 00:22:06,058 UND DAS IST AUS. 297 00:22:15,034 --> 00:22:16,969 Okay, Kumpel, nimm dein Loch. 298 00:22:16,969 --> 00:22:18,104 Es wurde auch Zeit, dass du es warst 299 00:22:18,104 --> 00:22:19,338 ANREISE. 300 00:22:24,711 --> 00:22:26,446 Ich kannte deine Idee 301 00:22:26,446 --> 00:22:28,014 War ganz nass. 302 00:22:35,555 --> 00:22:36,723 SCHMIED? 303 00:22:36,723 --> 00:22:37,757 JA? 304 00:22:37,757 --> 00:22:39,025 OKAY. 305 00:23:15,995 --> 00:23:17,196 WAS IST LOS? 306 00:23:17,196 --> 00:23:18,565 Es hat eine Razzia gegeben. 307 00:23:18,565 --> 00:23:19,766 Haben sie jemanden erwischt? 308 00:23:19,766 --> 00:23:20,667 Sergeant? 309 00:23:20,667 --> 00:23:21,568 Ja, sie haben Smith 310 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 HIER RAUS. 311 00:23:22,535 --> 00:23:25,605 SIE HABEN EDDIE. 312 00:23:25,605 --> 00:23:26,873 Schicken Sie eine Razziagruppe vorbei 313 00:23:26,873 --> 00:23:27,940 SOFORT UND ERHALTEN SIE EINEN GEFANGENEN. 314 00:23:27,940 --> 00:23:28,941 JA, SIR. 315 00:23:30,977 --> 00:23:33,079 Na, wer will mit? 316 00:23:33,079 --> 00:23:35,648 OHH! 317 00:23:39,586 --> 00:23:40,920 Ich werde das Lager überfallen, Sergeant. 318 00:23:40,920 --> 00:23:42,789 EGAL. 319 00:23:46,893 --> 00:23:48,127 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, JUNGS. 320 00:23:48,127 --> 00:23:49,796 DAS IST DER GEIST. 321 00:23:49,796 --> 00:23:50,663 KOMM, GEHT LOS. 322 00:23:50,663 --> 00:23:51,731 DAS war's, komm, lass uns gehen. 323 00:23:51,731 --> 00:23:52,665 Warte eine Minute, ich-- 324 00:23:52,665 --> 00:23:54,000 Macht nichts, lasst uns gehen. 325 00:23:54,000 --> 00:23:55,034 Tschüss, OLLIE. 326 00:23:55,034 --> 00:23:56,035 Komm schon, du auch. 327 00:23:56,035 --> 00:23:57,069 Komm, lass uns gehen. 328 00:23:57,069 --> 00:23:57,970 Raus hier. 329 00:24:00,172 --> 00:24:01,641 Und komm nicht zurück 330 00:24:01,641 --> 00:24:02,875 OHNE GEFANGENEN. 331 00:24:02,875 --> 00:24:04,744 Unteroffizier, kriegen Sie zwei 332 00:24:04,744 --> 00:24:05,812 ERSATZTEILE. 333 00:24:05,812 --> 00:24:06,979 Ich glaube, wir werden sie brauchen. 334 00:24:06,979 --> 00:24:07,880 Okay, Sergeant. 335 00:24:30,202 --> 00:24:32,004 Schnell, lasst uns hier reinkommen. 336 00:24:32,004 --> 00:24:33,573 Wir werden außer Gefahr sein. 337 00:25:13,245 --> 00:25:16,916 OH, TUN SIE ETWAS, SCHNELL, 338 00:25:16,916 --> 00:25:18,517 JETZT! 339 00:25:54,987 --> 00:25:56,823 Kommt alle. 340 00:26:32,992 --> 00:26:36,262 Es war einmal 341 00:26:36,262 --> 00:26:39,932 EIN LIEBES KLEINES MÄDCHEN UND IHR NAME 342 00:26:39,932 --> 00:26:47,974 WAR Aschenputtel, und sie hatte eine 343 00:26:47,974 --> 00:26:51,277 Stiefvater und zwei Hässliche 344 00:26:51,277 --> 00:26:53,045 Stiefschwestern. 345 00:26:53,045 --> 00:26:54,947 OH, Schatz, ich weiß es nicht 346 00:26:54,947 --> 00:26:56,849 DEN REST MÜSSEN SIE GEHEN 347 00:26:56,849 --> 00:26:58,384 Jetzt ins Bett gehen, dann werde ich es dir sagen 348 00:26:58,384 --> 00:27:00,186 SIE ES MORGEN. 349 00:27:22,108 --> 00:27:23,876 MISS ANNIE, 350 00:27:23,876 --> 00:27:25,945 Ist das mein Papa? 351 00:27:25,945 --> 00:27:28,014 Ja, das ist dein Papa. 352 00:27:28,014 --> 00:27:30,783 Wann kommt er nach Hause? 353 00:27:30,783 --> 00:27:32,719 Woher soll ich das wissen? 354 00:27:32,719 --> 00:27:33,820 Bleiben Sie jetzt im anderen Zimmer 355 00:27:33,820 --> 00:27:35,054 Und stört mich nicht. 356 00:27:35,054 --> 00:27:36,322 LAUFEN SIE JETZT MIT. 357 00:27:40,860 --> 00:27:46,098 HERR. JACK, WO HAT MEIN-- 358 00:27:46,098 --> 00:27:50,369 Wohin ist mein Papa gegangen? 359 00:27:50,369 --> 00:27:53,706 Raus hier, geh weiter. 360 00:27:53,706 --> 00:27:58,077 ANNIE, HOL DIR DIESE GÖR 361 00:27:58,077 --> 00:28:00,880 Raus hier, damit ich schlafen kann. 362 00:28:00,880 --> 00:28:02,782 DAMIT SIE SCHLAFEN KÖNNEN. 363 00:28:02,782 --> 00:28:04,016 Schade, dass du so müde bist 364 00:28:04,016 --> 00:28:05,051 Dass du ihr nicht zuschauen kannst 365 00:28:05,051 --> 00:28:06,152 FÜR EIN PAAR MINUTEN. 366 00:28:06,152 --> 00:28:07,019 DEN MUND HALTEN. 367 00:28:07,019 --> 00:28:08,154 NEIN, ich werde nicht den Mund halten. 368 00:28:08,154 --> 00:28:09,288 DEN MUND HALTEN. 369 00:28:09,288 --> 00:28:10,322 Wenn es nicht für dieses Geld wäre 370 00:28:10,322 --> 00:28:11,257 SIE BEKOMMEN FÜR DIESES KIND JEDEN 371 00:28:11,257 --> 00:28:12,458 Monat, du würdest verhungern, 372 00:28:12,458 --> 00:28:13,760 Du großer Faulenzer. 373 00:28:13,760 --> 00:28:14,827 OH, DU BEGINST ES 374 00:28:14,827 --> 00:28:15,928 NOCHMALS, BIST DU? 375 00:28:15,928 --> 00:28:17,096 JA, UND ICH BIN NOCH NICHT FERTIG, 376 00:28:17,096 --> 00:28:18,097 ENTWEDER. 377 00:28:18,097 --> 00:28:19,098 Ich muss alles tun 378 00:28:19,098 --> 00:28:19,966 HIER UM. 379 00:28:19,966 --> 00:28:20,900 Ich werde es zu Ende bringen 380 00:28:20,900 --> 00:28:22,268 DIESES MAL FÜR SIE. 381 00:28:22,268 --> 00:28:23,369 GEHEN SIE IN DIE KÜCHE. 382 00:28:23,369 --> 00:28:24,771 KOMM HER. 383 00:28:27,006 --> 00:28:31,077 OH, DADDY, DADDY, WARUM NICHT 384 00:28:31,077 --> 00:28:31,978 Du kommst und nimmst mich mit 385 00:28:31,978 --> 00:28:33,345 VON HIER? 386 00:28:42,989 --> 00:28:44,023 KOMM HER. 387 00:28:44,023 --> 00:28:45,324 Komm da raus. 388 00:28:47,059 --> 00:28:48,094 BITTE NICHT, BITTE NICHT. 389 00:28:48,094 --> 00:28:48,995 Du trägst die Schuld 390 00:28:48,995 --> 00:28:49,896 FÜR ALLES. 391 00:28:49,896 --> 00:28:50,797 AUFLEUCHTEN. 392 00:28:51,530 --> 00:28:52,899 KOMM HEREIN. 393 00:28:57,203 --> 00:28:58,871 GUTEN MORGEN. 394 00:28:58,871 --> 00:29:00,239 WAS WILLST DU? 395 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 Ist das das Baby von EDDIE SMITH? 396 00:29:03,309 --> 00:29:04,811 JA. WAS IST DAMIT? 397 00:29:04,811 --> 00:29:07,013 OH, KOMM HIERHER. 398 00:29:07,013 --> 00:29:08,514 MEINE GÜTE. 399 00:29:08,514 --> 00:29:09,949 OH, HO, HO. 400 00:29:09,949 --> 00:29:10,950 Genau wie EDDIE. 401 00:29:10,950 --> 00:29:12,018 JA. 402 00:29:12,018 --> 00:29:13,986 HEY, WAS IST DIE GROSSE IDEE? 403 00:29:13,986 --> 00:29:15,487 Wir sind gekommen, um sie mitzunehmen. 404 00:29:15,487 --> 00:29:17,857 JA? Nun, wer bist du? 405 00:29:17,857 --> 00:29:19,491 WARUM, ICH BIN MR. HARDY UND 406 00:29:19,491 --> 00:29:21,427 Das ist mein Freund, Herr. LORBEER. 407 00:29:21,427 --> 00:29:22,795 Wer hat dir die Autorität gegeben? 408 00:29:22,795 --> 00:29:24,163 Um sie zu nehmen? 409 00:29:24,163 --> 00:29:25,064 Nun ja, wir sind Freunde 410 00:29:25,064 --> 00:29:26,265 VON IHREM VATER. 411 00:29:26,265 --> 00:29:27,399 JA? Nun ja, ich kenne dich nicht 412 00:29:27,399 --> 00:29:29,401 Zwei Tassen und du wirst es nicht schaffen 413 00:29:29,401 --> 00:29:32,271 Nehmen Sie das Kind aus dem Haus. 414 00:29:32,271 --> 00:29:33,272 Nun, was willst du? 415 00:29:33,272 --> 00:29:34,306 Was tun? 416 00:29:34,306 --> 00:29:35,474 Was werde ich dagegen tun? 417 00:29:35,474 --> 00:29:36,542 JA. 418 00:29:38,244 --> 00:29:40,079 OH. 419 00:29:40,079 --> 00:29:41,347 Mach das noch einmal. 420 00:29:43,049 --> 00:29:44,283 MMM. 421 00:29:46,118 --> 00:29:47,820 Setz dich hin, Schatz. 422 00:29:54,293 --> 00:29:56,095 WANDERUNG. 423 00:30:07,039 --> 00:30:08,941 HEH HEH HEH. 424 00:30:17,049 --> 00:30:19,185 HEY, JERRY, es sind zwei Jungs 425 00:30:19,185 --> 00:30:20,352 SCHLAG ES MIT DEM KIND. 426 00:30:20,352 --> 00:30:21,888 Hol sie dir. 427 00:30:30,930 --> 00:30:32,965 Was ist los, JACK? 428 00:30:32,965 --> 00:30:34,266 Holen Sie sich das Kind und geben Sie es 429 00:30:34,266 --> 00:30:36,235 ZWEI AFFEN DAS FUNKTIONIERT. 430 00:30:36,235 --> 00:30:37,369 SICHER. 431 00:30:40,039 --> 00:30:41,073 TUN SIE ETWAS 432 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 Helfen Sie mir hier schnell. 433 00:30:53,886 --> 00:30:56,923 MACHEN SIE WEITER, GEBEN SIE ES IHNEN! 434 00:31:16,042 --> 00:31:17,109 HEY, hol das Baby 435 00:31:17,109 --> 00:31:18,144 UND LASST ES ES SCHLAGEN! 436 00:31:18,144 --> 00:31:19,245 Holen Sie sich das Baby und lassen Sie es uns besiegen! 437 00:31:19,245 --> 00:31:21,113 Hol sie dir, AL, hol sie dir. 438 00:31:40,366 --> 00:31:41,333 Was sind wir nun? 439 00:31:41,333 --> 00:31:42,368 WIRD ES TUN? 440 00:31:42,368 --> 00:31:43,435 ALLES, WAS WIR ZU TUN HABEN 441 00:31:43,435 --> 00:31:44,470 IST FIND MR. SCHMIED. 442 00:31:44,470 --> 00:31:45,504 Sie wissen nicht, wo 443 00:31:45,504 --> 00:31:46,472 SIE LEBEN. 444 00:31:46,472 --> 00:31:47,974 ÜBERLASSEN SIE DAS MIR? 445 00:31:47,974 --> 00:31:49,041 Es ist die einfachste Sache 446 00:31:49,041 --> 00:31:50,309 IN DER WELT. 447 00:31:50,309 --> 00:31:52,544 Komm schon, komm schon. 448 00:32:08,727 --> 00:32:10,162 Entschuldigen Sie, Beamter. 449 00:32:10,162 --> 00:32:11,130 JA. 450 00:32:11,130 --> 00:32:12,064 Könnten Sie es uns zufällig sagen? 451 00:32:12,064 --> 00:32:13,165 WO HERR. SMITH LEBT? 452 00:32:13,165 --> 00:32:14,066 SCHMIED? 453 00:32:14,066 --> 00:32:15,034 JA, SIR. 454 00:32:15,034 --> 00:32:16,168 SMITH, SMITH. 455 00:32:16,168 --> 00:32:17,203 Lass mich nachdenken. 456 00:32:17,203 --> 00:32:18,470 WELCHER SCHMIED? 457 00:32:18,470 --> 00:32:20,339 EDDIES VATER. 458 00:32:20,339 --> 00:32:21,673 EDDIE WER? 459 00:32:21,673 --> 00:32:22,541 WARUM, DER VATER 460 00:32:22,541 --> 00:32:23,609 DIESES KINDES. 461 00:32:23,609 --> 00:32:26,078 HEH, wie ist sein Name? 462 00:32:26,078 --> 00:32:27,179 WER? 463 00:32:27,179 --> 00:32:28,214 WARUM, DER VATER 464 00:32:28,214 --> 00:32:29,181 DIESES KINDES. 465 00:32:29,181 --> 00:32:30,149 DAS IST ES, WEN SIE SUCHEN 466 00:32:30,149 --> 00:32:31,117 Denn, nicht wahr? 467 00:32:31,117 --> 00:32:32,684 OH, NEIN, SIR. 468 00:32:32,684 --> 00:32:34,053 DER MANN, DEN WIR SUCHEN 469 00:32:34,053 --> 00:32:35,021 IST DER VATER DES VATERS 470 00:32:35,021 --> 00:32:36,255 DIESES KINDES. 471 00:32:36,255 --> 00:32:39,191 OH, JETZT VERSTEHE ICH DICH. 472 00:32:39,191 --> 00:32:40,359 HA HA HA. 473 00:32:40,359 --> 00:32:41,393 Es ist der Großvater 474 00:32:41,393 --> 00:32:42,428 DAS IST VERLOREN. 475 00:32:42,428 --> 00:32:43,362 JA, SIR. 476 00:32:43,362 --> 00:32:44,263 OH, NEIN, SIR. 477 00:32:44,263 --> 00:32:45,131 Er ist nicht verloren. 478 00:32:45,131 --> 00:32:46,032 NEIN? Was bist du dann? 479 00:32:46,032 --> 00:32:47,233 SUCHEN SIE IHN? 480 00:32:47,233 --> 00:32:48,467 Wir suchen ihn nicht. 481 00:32:48,467 --> 00:32:49,701 Wir versuchen nur, ihn zu finden. 482 00:32:49,701 --> 00:32:51,137 JA-- 483 00:32:51,137 --> 00:32:52,604 Sie sehen, er weiß es nicht 484 00:32:52,604 --> 00:32:53,672 ÜBER DAS BABY. 485 00:32:53,672 --> 00:32:54,606 OH, TUT ER NICHT? 486 00:32:54,606 --> 00:32:55,507 Wir waren zusammen in Frankreich, 487 00:32:55,507 --> 00:32:57,109 IHR VATER UND-- 488 00:32:57,109 --> 00:32:58,077 JA, JA, WARTEN, WARTEN. 489 00:32:58,077 --> 00:32:59,278 Nur eine Minute, Jungs. 490 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 JETZT ENTSPANNEN SIE SICH BITTE? 491 00:33:00,779 --> 00:33:02,181 ENTSPANNEN. 492 00:33:02,181 --> 00:33:04,116 KOMM HIER, LIEBLING. 493 00:33:04,116 --> 00:33:07,519 Nun, Schatz, vielleicht auch du 494 00:33:07,519 --> 00:33:08,754 KANN MIR SAGEN, WER DAS IST 495 00:33:08,754 --> 00:33:10,089 HERREN SIND AUF DER SUCHE. 496 00:33:10,089 --> 00:33:11,257 HERR. SCHMIED. 497 00:33:11,257 --> 00:33:12,691 HERR. SCHMIED. 498 00:33:12,691 --> 00:33:14,760 Nun, ist das nicht in Ordnung? 499 00:33:14,760 --> 00:33:17,029 Nun, Schatz, wo lebt er? 500 00:33:17,029 --> 00:33:18,064 WER? 501 00:33:18,064 --> 00:33:19,265 Äh-- 502 00:33:23,735 --> 00:33:24,803 DA. 503 00:33:24,803 --> 00:33:26,272 WENN IHR JUNGS SICH VERFÜGT 504 00:33:26,272 --> 00:33:27,173 EIN STADTVERZEICHNIS, 505 00:33:27,173 --> 00:33:28,240 SIE RETTEN SICH 506 00:33:28,240 --> 00:33:29,741 EINE GANZE MENGE PROBLEM. 507 00:33:33,412 --> 00:33:35,714 AUFLEUCHTEN. 508 00:33:35,714 --> 00:33:37,149 WAS WOLLTEN SIE AUFHÖREN? 509 00:33:37,149 --> 00:33:38,684 Für ihn überhaupt? 510 00:33:42,154 --> 00:33:43,522 IST DIES DER ORT? 511 00:33:43,522 --> 00:33:45,491 543. 512 00:33:51,230 --> 00:33:54,032 IST HERR. SMITH HOME? 513 00:33:55,734 --> 00:33:57,436 Ich bin Herr. SCHMIED. 514 00:33:59,338 --> 00:34:02,341 BIST DU EDDIES VATER? 515 00:34:02,341 --> 00:34:04,176 EDDIE WER? 516 00:34:04,176 --> 00:34:05,211 Das ist alles in Ordnung. 517 00:34:05,211 --> 00:34:06,212 Darauf wollen wir nicht näher eingehen. 518 00:34:06,212 --> 00:34:07,246 DANKE, WIR HABEN GEMACHT 519 00:34:07,246 --> 00:34:08,180 EIN KLEINER FEHLER. 520 00:34:08,180 --> 00:34:09,281 OH, DAS IST ALLES IN ORDNUNG. 521 00:34:09,281 --> 00:34:10,416 Das ist alles in Ordnung. 522 00:34:10,416 --> 00:34:11,783 IN ORDNUNG. 523 00:34:22,094 --> 00:34:23,462 Komm, Schatz. 524 00:34:26,465 --> 00:34:27,833 IST HERR. SMITH rein? 525 00:34:27,833 --> 00:34:29,201 JA. 526 00:34:29,201 --> 00:34:30,369 HEY, DAMPFBOOT, JEMAND 527 00:34:30,369 --> 00:34:31,437 WILL DICH SEHEN. 528 00:34:31,437 --> 00:34:33,205 OKAY. 529 00:34:34,873 --> 00:34:36,675 SIND SIE HERR? SCHMIED? 530 00:34:36,675 --> 00:34:38,244 Ja, was ist damit? 531 00:34:38,244 --> 00:34:41,113 Das ist das Baby Ihres Sohnes. 532 00:34:41,113 --> 00:34:42,381 Das Baby meines Sohnes? 533 00:34:42,381 --> 00:34:44,150 JA, SIR. 534 00:34:44,150 --> 00:34:46,452 OH, Erpresser, nicht wahr? 535 00:35:08,740 --> 00:35:11,810 Wie lautet die nächste Adresse? 536 00:35:11,810 --> 00:35:14,746 311 CHESTER DRIVE. 537 00:35:14,746 --> 00:35:16,315 AUFLEUCHTEN. 538 00:35:28,194 --> 00:35:29,928 OH, WAS FÜR EIN SCHÖNES 539 00:35:29,928 --> 00:35:31,830 BRÄUTIGAM. 540 00:35:31,830 --> 00:35:32,698 ES WÜRDE NICHT BLEIBEN 541 00:35:32,698 --> 00:35:33,732 AN SEINEM RICHTIGEN ORT. 542 00:35:33,732 --> 00:35:35,234 Nun ja, ich kann nicht anders, Papa. 543 00:35:35,234 --> 00:35:36,702 Ich komme mir irgendwie komisch vor. 544 00:35:36,702 --> 00:35:37,936 BEN, wie geht es dem Bräutigam? 545 00:35:37,936 --> 00:35:39,205 Durchhalten? 546 00:35:39,205 --> 00:35:39,938 EIN ETWAS SCHWACH, ABER ICH SCHÄTZE 547 00:35:39,938 --> 00:35:41,673 Wir bringen ihn dorthin. 548 00:35:41,673 --> 00:35:43,575 EDDIE, DARAUF BIN ICH SEHR STOLZ 549 00:35:43,575 --> 00:35:45,544 WILLKOMMEN SIE IN MEINER FAMILIE. 550 00:35:45,544 --> 00:35:47,179 Ich weiß, dass du und meine 551 00:35:47,179 --> 00:35:48,447 TOCHTER WERDEN 552 00:35:48,447 --> 00:35:50,182 SEHR GLÜCKLICH. 553 00:35:50,182 --> 00:35:52,418 DANKE, HERR. HATHAWAY. 554 00:35:52,418 --> 00:35:54,586 Die Braut ist bereit, Sir. 555 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Alles klar, sollen wir gehen? 556 00:35:56,655 --> 00:35:57,723 Seien Sie jetzt nicht nervös. 557 00:35:57,723 --> 00:35:58,824 Komm schon, mein Junge. 558 00:35:58,824 --> 00:36:01,827 Alles klar, los geht's. 559 00:36:09,268 --> 00:36:11,203 TELEGRAMM FÜR HERRN SCHMIED. 560 00:36:11,203 --> 00:36:12,338 SCHMIED? 561 00:36:12,338 --> 00:36:13,572 SMITH HAT HIER NICHT GEWOHNT 562 00:36:13,572 --> 00:36:14,540 IN VIER JAHREN. 563 00:36:14,540 --> 00:36:15,607 Würden Sie es mir sagen? 564 00:36:15,607 --> 00:36:16,542 Wohin ist er gezogen? 565 00:36:16,542 --> 00:36:17,643 Ich habe nicht die geringste Ahnung. 566 00:36:17,643 --> 00:36:18,910 OK, DANKE. 567 00:36:21,880 --> 00:36:23,749 IST DAS 311 CHESTER DRIVE? 568 00:36:23,749 --> 00:36:24,750 JA. 569 00:36:24,750 --> 00:36:25,717 DANKE SCHÖN. 570 00:36:25,717 --> 00:36:26,985 GERN GESCHEHEN. 571 00:36:26,985 --> 00:36:28,420 WARTEN SIE EINE MINUTE. 572 00:36:28,420 --> 00:36:29,421 Ich werde das tun. 573 00:36:29,421 --> 00:36:30,356 SIE HABEN UNS ERWARTET 574 00:36:30,356 --> 00:36:32,658 Genug Ärger. 575 00:36:52,911 --> 00:36:54,780 OH! 576 00:36:59,651 --> 00:37:00,952 WAS WILLST DU? 577 00:37:00,952 --> 00:37:01,920 Wir würden gerne den Meister sehen 578 00:37:01,920 --> 00:37:02,988 DES HAUSES. 579 00:37:02,988 --> 00:37:03,989 Nun ja, er ist sehr beschäftigt 580 00:37:03,989 --> 00:37:05,324 UND KANN DICH NICHT SEHEN. 581 00:37:05,324 --> 00:37:06,592 ER WIRD UNS SEHEN. 582 00:37:06,592 --> 00:37:07,726 Sag ihm, wir haben es geschafft 583 00:37:07,726 --> 00:37:08,827 EDDIES BABY. 584 00:37:08,827 --> 00:37:09,995 JA, SIR. 585 00:37:11,630 --> 00:37:12,964 EDDIES BABY? 586 00:37:12,964 --> 00:37:14,933 JA, SIR. 587 00:37:14,933 --> 00:37:16,668 OH. 588 00:37:18,537 --> 00:37:19,705 GEH NICHT WEG. 589 00:37:19,705 --> 00:37:20,972 Bitte warten Sie einen Moment. 590 00:37:20,972 --> 00:37:22,240 EINEN AUGENBLICK BITTE. 591 00:38:02,948 --> 00:38:04,049 Wir sind versammelt – 592 00:38:04,049 --> 00:38:05,884 Verzeihung. 593 00:38:05,884 --> 00:38:07,686 VERZEIHEN SIE. 594 00:38:07,686 --> 00:38:09,555 VERZEIHEN SIE. 595 00:38:09,555 --> 00:38:10,689 Wir sind versammelt – 596 00:38:12,057 --> 00:38:13,659 WAS HÖRE ICH DAS? 597 00:38:13,659 --> 00:38:14,560 BIST DU DER MEISTER? 598 00:38:14,560 --> 00:38:15,461 DES HAUSES? 599 00:38:15,461 --> 00:38:16,362 ICH BIN. 600 00:38:16,362 --> 00:38:17,028 Wir haben Sie mitgebracht 601 00:38:17,028 --> 00:38:17,896 EDDIES BABY. 602 00:38:17,896 --> 00:38:18,997 EDDIES BABY? 603 00:38:32,944 --> 00:38:35,381 DAS IST UNGLAUBLICH. 604 00:38:35,381 --> 00:38:37,015 Ich wusste, dass du überrascht sein würdest. 605 00:38:37,015 --> 00:38:38,016 EDDIE WOLLTE UNS NICHT 606 00:38:38,016 --> 00:38:39,017 Um sie mitzubringen. 607 00:38:39,017 --> 00:38:40,786 NATÜRLICH WÜRDE ER DAS NICHT, SIR. 608 00:38:40,786 --> 00:38:42,020 KOMM MIT MIR, MEIN LIEBER. 609 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 KOMM MIT MIR. 610 00:38:43,655 --> 00:38:44,956 GEH NICHT WEG. 611 00:38:44,956 --> 00:38:46,925 GEH NICHT WEG. 612 00:38:46,925 --> 00:38:48,860 Geh mir aus dem Weg! 613 00:38:48,860 --> 00:38:49,895 JA, SIR. 614 00:38:52,130 --> 00:38:53,832 STOPPEN! 615 00:39:00,406 --> 00:39:01,707 Sir, was bedeutet das? 616 00:39:01,707 --> 00:39:02,674 DAVON? 617 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Du weißt es nicht, oder? 618 00:39:04,676 --> 00:39:06,111 Nun, dieser Affe ist 619 00:39:06,111 --> 00:39:08,580 DER VATER DIESES KINDES. 620 00:39:08,580 --> 00:39:10,048 AAH! 621 00:39:10,048 --> 00:39:12,684 Na ja, fächer meine Stirn auf! 622 00:39:12,684 --> 00:39:15,687 Ich werde deine Haut bräunen! 623 00:39:15,687 --> 00:39:16,888 DIE HOCHZEIT IST AUS. 624 00:39:16,888 --> 00:39:18,524 DIE HOCHZEIT IST AUS! 625 00:39:18,524 --> 00:39:19,725 JETZT SCHAU HIER, MEIN-- 626 00:39:23,028 --> 00:39:24,830 Ich möchte nur sagen 627 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 DASS ICH ES DIE GANZE ZEIT WUSSTE. 628 00:39:30,001 --> 00:39:30,902 Ich war noch nie so wütend 629 00:39:30,902 --> 00:39:32,037 IN MEINEM ALLEN LEBEN. 630 00:39:35,040 --> 00:39:36,442 DAS IST EIN FRAME-UP! 631 00:39:36,442 --> 00:39:37,643 EIN FRAME-UP? 632 00:39:37,643 --> 00:39:39,511 NUR EINE MINUTE. 633 00:39:39,511 --> 00:39:40,679 Wer sagt, dass ich der Vater bin? 634 00:39:40,679 --> 00:39:41,780 VON DIESEM KIND? 635 00:39:41,780 --> 00:39:42,748 JA, WER SAGT DAS? 636 00:39:42,748 --> 00:39:44,916 SPIELEN SIE UNSCHULDIG, SIND SIE? 637 00:39:44,916 --> 00:39:46,752 PARKINS, BRINGEN SIE DIESE MIT 638 00:39:46,752 --> 00:39:47,653 ZWEI MÄNNER HIER. 639 00:39:47,653 --> 00:39:49,455 JA, SIR, JA, SIR. 640 00:39:51,957 --> 00:39:52,858 JA, SIR. 641 00:39:52,858 --> 00:39:54,926 Kommen Sie gleich rein, Sir? 642 00:39:54,926 --> 00:39:56,428 Kommen Sie bitte direkt herein. 643 00:39:58,630 --> 00:40:00,198 HIER SIND SIE, SIR. 644 00:40:00,198 --> 00:40:02,968 Nun, ist das so oder ist das nicht so? 645 00:40:02,968 --> 00:40:04,503 EDDIES BABY? 646 00:40:04,503 --> 00:40:05,804 DAS IST ES SICHER. 647 00:40:05,804 --> 00:40:07,138 Leugnen Sie das, wenn Sie können. 648 00:40:07,138 --> 00:40:08,540 ES IST EINE LÜGE. 649 00:40:08,540 --> 00:40:10,676 DU SCHWARZER! 650 00:40:10,676 --> 00:40:12,544 Du Blaubart. 651 00:40:12,544 --> 00:40:13,879 Papa, es ist ein Frame-up. 652 00:40:13,879 --> 00:40:15,080 Ich hole dich. 653 00:40:15,080 --> 00:40:16,582 Ich bin unschuldig, Papa. 654 00:40:17,916 --> 00:40:19,918 OH, wie kann ich jemals 655 00:40:19,918 --> 00:40:21,920 DANKE? 656 00:40:45,677 --> 00:40:47,045 HEH HEH. 657 00:40:47,045 --> 00:40:47,979 SIE HABEN GESPEICHERT 658 00:40:47,979 --> 00:40:49,715 DER NAME DER FAMILIE. 659 00:40:50,916 --> 00:40:52,851 NEIN, PAPA! NEIN, PAPA! 660 00:40:52,851 --> 00:40:53,952 NEIN, PAPA! 661 00:40:53,952 --> 00:40:55,954 OH, PAPA, lass es mich erklären, 662 00:40:55,954 --> 00:40:57,856 Lass es mich erklären. 663 00:40:59,157 --> 00:41:00,492 WAS SCHEINT ZU SEIN 664 00:41:00,492 --> 00:41:01,793 Das Problem, Herr. SCHMIED? 665 00:41:01,793 --> 00:41:03,562 WARUM, DIESE LEUTE SIND-- 666 00:41:03,562 --> 00:41:04,896 SCHMIDT?! 667 00:41:04,896 --> 00:41:06,965 JA, SIR. 668 00:41:06,965 --> 00:41:09,968 HABEN SIE MICH GENANNT? SCHMIED? 669 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 JA, SIR. 670 00:41:10,969 --> 00:41:14,673 PARKINS, MEIN WINCHESTER. 671 00:41:15,874 --> 00:41:16,975 JA, SIR. 672 00:41:16,975 --> 00:41:19,110 Mein Name ist nicht Smith. 673 00:41:19,110 --> 00:41:20,946 ES IST HATHAWAY. 674 00:41:20,946 --> 00:41:22,113 HA HA HA! 675 00:41:22,113 --> 00:41:23,882 HA HA HA HA HA! 676 00:41:26,952 --> 00:41:28,887 HEH HEH HEH. 677 00:41:28,887 --> 00:41:29,988 Ich fürchte, wir haben es geschafft 678 00:41:29,988 --> 00:41:31,723 EIN KLEINER FAUX PAS. 679 00:41:31,723 --> 00:41:34,025 Ich fürchte, dass du es getan hast. 680 00:41:34,025 --> 00:41:35,293 Es tut mir Leid, wenn wir etwas verursacht haben 681 00:41:35,293 --> 00:41:36,628 Es entstehen Ihnen keine Unannehmlichkeiten. 682 00:41:36,628 --> 00:41:38,664 GANZ IN ORDNUNG. 683 00:41:38,664 --> 00:41:40,632 OHH! 684 00:42:00,886 --> 00:42:02,287 DIE NÄCHSTE ADRESSE 685 00:42:02,287 --> 00:42:04,956 IST 49 COLDBROOK AVENUE. 686 00:42:04,956 --> 00:42:06,658 ES IST NUR UM-- 687 00:42:12,163 --> 00:42:13,264 VON JETZT AN, 688 00:42:13,264 --> 00:42:14,900 WIR TELEFONIEREN. 689 00:42:14,900 --> 00:42:16,167 AUFLEUCHTEN. 690 00:42:20,572 --> 00:42:22,307 Es tut mir schrecklich Leid. 691 00:42:37,856 --> 00:42:39,124 Was ist los, 692 00:42:39,124 --> 00:42:40,626 ONKEL OLLIE? 693 00:42:42,093 --> 00:42:43,895 Ich muss angerufen haben 694 00:42:43,895 --> 00:42:45,997 10.000 SCHMIEDE. 695 00:42:47,666 --> 00:42:49,801 Wo ist Onkel Stan? 696 00:42:49,801 --> 00:42:51,637 Nun, Onkel Stan hat die Stadt verlassen 697 00:42:51,637 --> 00:42:53,004 HEUTE FRÜH MORGEN. 698 00:42:53,004 --> 00:42:54,973 WOZU? 699 00:42:54,973 --> 00:42:56,074 ER WIRD FINDEN 700 00:42:56,074 --> 00:42:57,843 Eure Großeltern. 701 00:42:57,843 --> 00:43:01,346 Ich hoffe, er findet sie nicht. 702 00:43:01,346 --> 00:43:02,981 JETZT GEHEN SIE VORAUS UND SPIELEN, 703 00:43:02,981 --> 00:43:04,082 Weil Onkel Ollie es hat 704 00:43:04,082 --> 00:43:05,917 VIEL ARBEITEN ZU TUN. 705 00:43:09,020 --> 00:43:10,922 ONKEL OLLIE. 706 00:43:23,001 --> 00:43:25,637 DU HAST BOOM. 707 00:44:04,009 --> 00:44:05,376 OH, ONKEL STANLEY, 708 00:44:05,376 --> 00:44:07,012 Ich habe auf dich gewartet. 709 00:44:09,715 --> 00:44:10,949 Irgendwelche Glückwünsche? 710 00:44:10,949 --> 00:44:12,117 KEIN BISSCHEN. 711 00:44:12,117 --> 00:44:13,384 WO BIST DU HINGEGANGEN? 712 00:44:13,384 --> 00:44:14,285 HUH? 713 00:44:14,285 --> 00:44:15,754 WO BIST DU HINGEGANGEN? 714 00:44:15,754 --> 00:44:16,855 Ich bin den ganzen Weg gegangen 715 00:44:16,855 --> 00:44:18,790 ZU POUGHKEEPSIE. 716 00:44:18,790 --> 00:44:20,391 UND DAS SIND SIE NICHT. 717 00:44:32,938 --> 00:44:34,740 Wollen Sie mir das sagen? 718 00:44:34,740 --> 00:44:35,941 Du bist ganz nach unten gegangen 719 00:44:35,941 --> 00:44:37,776 KÖNNEN SIE DIE BEIDEN SEHEN? 720 00:44:37,776 --> 00:44:39,110 Nun, ich dachte, es könnte sein 721 00:44:39,110 --> 00:44:40,211 SEI SIE. 722 00:44:40,211 --> 00:44:42,047 So eine Zeitverschwendung 723 00:44:42,047 --> 00:44:44,382 Während ich hier den ganzen Tag Sklavenarbeit verrichte. 724 00:44:44,382 --> 00:44:46,084 WARUM TUN SIE NICHT ETWAS? 725 00:44:46,084 --> 00:44:47,118 UM MIR ZU HELFEN? 726 00:44:47,118 --> 00:44:48,319 Nun, was kann ich tun? 727 00:44:48,319 --> 00:44:49,955 Nun, Sie können aufpassen 728 00:44:49,955 --> 00:44:51,022 DES BABYS EINE WEICHE. 729 00:44:51,022 --> 00:44:53,892 Ich muss noch bügeln. 730 00:44:53,892 --> 00:44:55,894 DIE SMITH BRÜDER. 731 00:44:55,894 --> 00:44:58,897 OH, MM-MM. 732 00:46:09,067 --> 00:46:11,336 Ich habe eine neue Gute-Nacht-Geschichte 733 00:46:11,336 --> 00:46:12,871 Um es dir zu sagen. 734 00:46:12,871 --> 00:46:14,205 IN ORDNUNG. 735 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 Es war einmal 736 00:46:19,978 --> 00:46:22,013 EIN KLEINES MÄDCHEN UND IHR NAME 737 00:46:22,013 --> 00:46:24,049 War Goldlöckchen. 738 00:46:24,049 --> 00:46:26,117 UND SIE LEBTE ZU HAUSE MIT IHR 739 00:46:26,117 --> 00:46:27,986 Mama und ihr Papa. 740 00:46:27,986 --> 00:46:29,921 UND SIE GING AUS 741 00:46:29,921 --> 00:46:31,522 IM WALD. 742 00:46:31,522 --> 00:46:37,395 UND SIE GING AUF DAS FELD 743 00:46:37,395 --> 00:46:40,498 WO DREI BÄREN LEBEN. 744 00:46:40,498 --> 00:46:44,469 UND ALS SIE IN DAS GING 745 00:46:44,469 --> 00:46:46,872 Das Haus der drei Bären, sah sie 746 00:46:46,872 --> 00:46:49,107 DREI SCHALEN Brei 747 00:46:49,107 --> 00:46:52,110 AUF DEM TISCH. 748 00:46:52,110 --> 00:46:55,914 Und sie hat sie alle ausprobiert, 749 00:46:55,914 --> 00:46:58,884 ABER NUR DAS BÄRENBABY... 750 00:46:58,884 --> 00:47:00,585 ABER NUR DIE DES BÄRENBABYS 751 00:47:00,585 --> 00:47:02,854 Brei war gut. 752 00:47:02,854 --> 00:47:04,622 Und sie hat alles aufgegessen. 753 00:47:04,622 --> 00:47:07,125 Nun, dann hat sie einiges gesehen 754 00:47:07,125 --> 00:47:10,028 STÜHLE, UND SIE VERSUCHTE ALLES 755 00:47:10,028 --> 00:47:11,897 DIE STÜHLE, ABER NUR DAS BABY 756 00:47:11,897 --> 00:47:14,299 Der Stuhl des Bären war bequem. 757 00:47:14,299 --> 00:47:16,868 Also setzte sie sich sofort hin, 758 00:47:16,868 --> 00:47:18,436 Und es ist kaputt gegangen. 759 00:47:18,436 --> 00:47:22,874 UND DANN... 760 00:47:25,010 --> 00:47:27,212 Sie ging nach oben. 761 00:47:29,547 --> 00:47:32,150 Und sie sah drei Betten. 762 00:47:35,486 --> 00:47:38,089 Und sie probierte alle Betten aus, 763 00:47:38,089 --> 00:47:40,125 ABER NUR DAS BETT DES BABYBÄREN 764 00:47:40,125 --> 00:47:42,894 War bequem. 765 00:47:42,894 --> 00:47:45,964 Also schlief sie fest ein. 766 00:47:45,964 --> 00:47:50,936 UND DANN PLÖTZLICH 767 00:47:50,936 --> 00:47:54,072 DIE DREI BÄREN KAMEN NACH HAUSE. 768 00:47:54,072 --> 00:47:56,041 Und der Bärenvater sagte: 769 00:47:56,041 --> 00:48:00,145 „Wer hat gegessen? 770 00:48:00,145 --> 00:48:01,479 Mein Haferbrei, das sollte ich tun 771 00:48:01,479 --> 00:48:02,647 Möchten Sie es wissen?“ 772 00:48:02,647 --> 00:48:03,949 Und die Bärenmutter sagte: 773 00:48:03,949 --> 00:48:05,150 „Wer hat gegessen? 774 00:48:05,150 --> 00:48:06,117 Mein Haferbrei, das sollte ich tun 775 00:48:06,117 --> 00:48:07,218 Möchten Sie es wissen?“ 776 00:48:07,218 --> 00:48:08,519 Und das Bärenbaby sagte: 777 00:48:08,519 --> 00:48:09,687 „Wer hat gegessen? 778 00:48:09,687 --> 00:48:11,156 MEIN Brei? 779 00:48:11,156 --> 00:48:13,524 SIE HABEN ALLES AUFGEGESSEN. 780 00:48:13,524 --> 00:48:16,361 Und dann setzten sie sich hin. 781 00:48:16,361 --> 00:48:18,696 Und der Bärenvater sagte: 782 00:48:18,696 --> 00:48:21,532 „Wer hat in meinem gesessen? 783 00:48:21,532 --> 00:48:24,202 Stuhl, das möchte ich gerne wissen?“ 784 00:48:24,202 --> 00:48:26,037 Und die Bärenmutter sagte: 785 00:48:26,037 --> 00:48:28,539 „Wer hat in meinem gesessen? 786 00:48:28,539 --> 00:48:30,541 Stuhl, das möchte ich gerne wissen?“ 787 00:48:30,541 --> 00:48:33,178 Und das Baby sagte: „Wer ist?“ 788 00:48:33,178 --> 00:48:34,312 Ich habe in meinem Stuhl gesessen, 789 00:48:34,312 --> 00:48:36,014 Ich würde es gern wissen?“ 790 00:48:37,148 --> 00:48:38,216 UND-- 791 00:48:41,286 --> 00:48:43,221 UND-- 792 00:48:45,123 --> 00:48:46,191 UND DANN-- 793 00:48:51,997 --> 00:48:53,064 PST! 794 00:49:01,539 --> 00:49:03,374 PST! 795 00:49:21,159 --> 00:49:22,227 STEHEN SIE VON DORT AUF 796 00:49:22,227 --> 00:49:24,695 Und bring das Baby ins Bett. 797 00:49:24,695 --> 00:49:26,464 WAS VERSUCHEN SIE ZU TUN? 798 00:49:46,584 --> 00:49:48,253 OH! 799 00:49:57,428 --> 00:49:58,563 OH! 800 00:50:06,071 --> 00:50:08,473 OHH! 801 00:50:32,830 --> 00:50:34,565 UND SIE SIND POSITIV 802 00:50:34,565 --> 00:50:35,800 HABEN SIE DAS KIND IMMER NOCH ZUHAUSE 803 00:50:35,800 --> 00:50:37,135 IHR BESITZ? 804 00:50:37,135 --> 00:50:39,137 Ja, und du wirst sie finden 805 00:50:39,137 --> 00:50:40,238 Ich fahre diesen Mittagswagen 806 00:50:40,238 --> 00:50:41,139 DIE ECKE DER 2ND AVENUE 807 00:50:41,139 --> 00:50:42,073 UND 16. STRASSE. 808 00:50:42,073 --> 00:50:42,840 VIELEN DANK FÜR IHRE INFORMATIONEN. 809 00:50:42,840 --> 00:50:44,075 Ich kümmere mich darum 810 00:50:44,075 --> 00:50:45,343 SOFORT. 811 00:51:06,864 --> 00:51:09,467 SCAT! SCAT! 812 00:51:38,329 --> 00:51:40,131 Gib mir eine Zigarre. 813 00:51:40,131 --> 00:51:41,132 JA, SIR. 814 00:51:41,132 --> 00:51:43,268 Eine schöne Zigarre steht vor der Tür. 815 00:51:43,268 --> 00:51:44,769 DA SIND SIE, SIR. 816 00:51:47,405 --> 00:51:48,573 KASSE. 817 00:51:57,682 --> 00:51:58,816 HIER BIN ICH. 818 00:51:58,816 --> 00:52:02,287 Naja, naja, naja, naja! 819 00:52:02,287 --> 00:52:04,189 Sie wollte einfach kommen 820 00:52:04,189 --> 00:52:05,223 UND SEHEN SIE IHRE ONKEL VORHER 821 00:52:05,223 --> 00:52:06,357 Wir gingen spazieren. 822 00:52:06,357 --> 00:52:07,225 DAS IST IN ORDNUNG. 823 00:52:07,225 --> 00:52:07,925 Du kümmerst dich gut um sie, 824 00:52:07,925 --> 00:52:09,160 Frau. McTAVISH. 825 00:52:09,160 --> 00:52:10,195 Mach dir keine Sorgen. 826 00:52:10,195 --> 00:52:11,362 Ich werde mich gut um sie kümmern, 827 00:52:11,362 --> 00:52:12,263 ALS AUCH SIE WAR 828 00:52:12,263 --> 00:52:12,930 MEIN EIGENES MÄDCHEN. 829 00:52:12,930 --> 00:52:14,199 DAS IST GUT. 830 00:52:14,199 --> 00:52:14,899 HABEN SIE EINE SCHÖNE ZEIT. 831 00:52:14,899 --> 00:52:15,800 WARTE EINE MINUTE, 832 00:52:15,800 --> 00:52:17,202 Ich habe etwas für dich. 833 00:52:17,202 --> 00:52:18,403 Sie erraten, in welcher Hand es ist 834 00:52:18,403 --> 00:52:20,205 UND ICH WERDE ES DIR GEBEN. 835 00:52:24,309 --> 00:52:25,443 DANKE SCHÖN. 836 00:52:25,443 --> 00:52:26,544 GERN GESCHEHEN. 837 00:52:26,544 --> 00:52:27,645 TSCHÜSS. 838 00:52:27,645 --> 00:52:28,946 Tschüss, Onkel Stan. 839 00:52:28,946 --> 00:52:30,281 AUF WIEDERSEHEN. 840 00:52:30,281 --> 00:52:31,249 Tschüss, Onkel Ollie. 841 00:52:31,249 --> 00:52:32,250 AUF WIEDERSEHEN. 842 00:52:32,250 --> 00:52:33,451 Tschüss, Onkel Ollie. 843 00:52:33,451 --> 00:52:34,485 AUF WIEDERSEHEN. 844 00:52:34,485 --> 00:52:36,954 Tschüss, Onkel Ollie. 845 00:52:36,954 --> 00:52:38,523 Auf Wiedersehen, Liebling. 846 00:52:42,960 --> 00:52:43,961 AH, guten Morgen, Sir. 847 00:52:43,961 --> 00:52:44,962 WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 848 00:52:44,962 --> 00:52:46,431 Ich möchte ein paar Informationen. 849 00:52:46,431 --> 00:52:47,332 JA, SIR, WIR HABEN EINIGE 850 00:52:47,332 --> 00:52:48,199 HAMBURGER, FRANKFURTERS, 851 00:52:48,199 --> 00:52:49,234 SCHOKOLADENKUCHEN-- 852 00:52:49,234 --> 00:52:50,268 OH, NEIN, NEIN, NEIN, DAS IST NICHT 853 00:52:50,268 --> 00:52:51,802 DIE INFORMATIONEN, DIE ICH WÜNSCHE. 854 00:52:51,802 --> 00:52:52,970 Es ist mir aufgefallen 855 00:52:52,970 --> 00:52:54,739 DASS IHR ZWEI MÄNNER IN IHREM HABT 856 00:52:54,739 --> 00:52:55,973 BESITZ EINES KINDES, ZU DEM 857 00:52:55,973 --> 00:52:57,608 SIE HABEN KEINEN RECHTLICHEN ANSPRUCH. 858 00:52:57,608 --> 00:52:59,410 Was geht es dir an? 859 00:53:00,945 --> 00:53:03,348 ALS OFFIZIER IM OSTEN 860 00:53:03,348 --> 00:53:05,450 SIDE WOLFARE ASSOCIATION, 861 00:53:05,450 --> 00:53:06,984 Ich habe vor, dieses Kind unterzubringen 862 00:53:06,984 --> 00:53:08,586 IN EINEM WAISENHAUS WO 863 00:53:08,586 --> 00:53:09,887 SIE GEHÖRT. 864 00:53:09,887 --> 00:53:12,223 ÜBER UNSERER LEICHE, WERDEN SIE 865 00:53:12,223 --> 00:53:13,691 Bringen Sie sie in ein Waisenhaus. 866 00:53:13,691 --> 00:53:15,360 Du meinst, du verweigerst es 867 00:53:15,360 --> 00:53:16,661 Um sie aufzugeben? 868 00:53:16,661 --> 00:53:18,829 Das tun wir auf jeden Fall. 869 00:53:18,829 --> 00:53:19,964 HMM. 870 00:53:19,964 --> 00:53:21,599 Also gut. 871 00:53:21,599 --> 00:53:23,268 Ich schwöre einen Haftbefehl 872 00:53:23,268 --> 00:53:24,502 FÜR IHRE VERHAFTUNG. 873 00:53:24,502 --> 00:53:25,636 Und ich werde dieses Kind bekommen 874 00:53:25,636 --> 00:53:27,672 HEUTE ABEND IM WAISENHAUS. 875 00:53:27,672 --> 00:53:29,374 HEY. 876 00:53:31,542 --> 00:53:33,311 WIEVIEL WÜRDEN SIE 877 00:53:33,311 --> 00:53:34,679 Mich beauftragen, ein Haus zu spuken? 878 00:53:34,679 --> 00:53:36,581 UHH! 879 00:53:37,948 --> 00:53:38,949 Sag mal, das kann er nicht tun, 880 00:53:38,949 --> 00:53:39,917 KANN ER? 881 00:53:39,917 --> 00:53:40,951 Du hast gehört, was er gesagt hat, 882 00:53:40,951 --> 00:53:41,919 Nicht wahr? 883 00:53:41,919 --> 00:53:42,853 Wir sollten uns das Kind besser holen 884 00:53:42,853 --> 00:53:43,821 In eine andere Straße umgezogen 885 00:53:43,821 --> 00:53:44,855 DAHER KÖNNEN SIE UNS NICHT FINDEN. 886 00:53:44,855 --> 00:53:45,856 In eine andere Straße umziehen? 887 00:53:45,856 --> 00:53:46,824 Wir müssen etwas Geld sammeln 888 00:53:46,824 --> 00:53:47,925 UND IN EINEN ANDEREN STAAT KOMMEN. 889 00:53:47,925 --> 00:53:48,993 Ich wünschte, wir hätten es nicht gekauft 890 00:53:48,993 --> 00:53:49,860 DER WAGEN. 891 00:53:49,860 --> 00:53:50,895 Es ist eine gute Sache, die wir haben 892 00:53:50,895 --> 00:53:51,829 DER WAGEN. 893 00:53:51,829 --> 00:53:52,763 FAHRE MICH ZUM ERSTEN 894 00:53:52,763 --> 00:53:53,664 NATIONALBANK. 895 00:53:53,664 --> 00:53:54,599 WOZU? 896 00:53:54,599 --> 00:53:55,566 WIR WERDEN REFINANZIEREN 897 00:53:55,566 --> 00:53:56,567 UNSER GESCHÄFT. 898 00:53:56,567 --> 00:53:57,468 WAS WERDEN WIR TUN? 899 00:53:57,468 --> 00:53:58,403 MIT DEM WAGEN? 900 00:53:58,403 --> 00:53:59,370 WAS WERDEN WIR TUN? 901 00:53:59,370 --> 00:54:00,305 MIT DEM WAGEN? 902 00:54:00,305 --> 00:54:01,038 FAHREN SIE MICH ZUR BANK UND 903 00:54:01,038 --> 00:54:02,006 Stellen Sie keine Fragen mehr. 904 00:54:02,006 --> 00:54:03,308 Ich werde unterwegs einpacken. 905 00:54:03,308 --> 00:54:04,575 UND HÖREN SIE ZU, SCHLAGEN SIE NICHT 906 00:54:04,575 --> 00:54:05,776 ALLES! 907 00:54:05,776 --> 00:54:07,011 OH, ICH HOFFE, ER-- 908 00:54:37,308 --> 00:54:38,343 Hol mir ein paar Zigarren. 909 00:54:38,343 --> 00:54:39,076 WIR MÜSSEN TUN 910 00:54:39,076 --> 00:54:40,277 DAS IST RICHTIG. 911 00:54:47,685 --> 00:54:48,953 Reparieren Sie Ihre Krawatte. 912 00:54:48,953 --> 00:54:50,655 Du siehst schrecklich aus. 913 00:54:52,957 --> 00:54:54,024 Jetzt komm schon. 914 00:55:02,032 --> 00:55:03,033 GUTEN MORGEN. 915 00:55:03,033 --> 00:55:04,469 GUTEN MORGEN. 916 00:55:08,339 --> 00:55:09,640 DANKE SCHÖN. 917 00:55:09,640 --> 00:55:10,841 SIND SIE DER PRÄSIDENT? 918 00:55:10,841 --> 00:55:12,943 NEIN. WAS IST IHR UNTERNEHMEN? 919 00:55:12,943 --> 00:55:14,011 Nun ja, unser Geschäft 920 00:55:14,011 --> 00:55:15,112 IST MIT DEM PRÄSIDENTEN. 921 00:55:15,112 --> 00:55:16,080 HABEN SIE EINEN TERMIN? 922 00:55:16,080 --> 00:55:17,348 NEIN. 923 00:55:17,348 --> 00:55:18,048 Es tut mir Leid, 924 00:55:18,048 --> 00:55:19,083 ABER SIE KÖNNEN IHN NICHT SEHEN. 925 00:55:19,083 --> 00:55:19,984 Was meinst du, 926 00:55:19,984 --> 00:55:20,985 Wir können ihn nicht sehen? 927 00:55:20,985 --> 00:55:22,086 Ich sagte, du kannst ihn nicht sehen. 928 00:55:22,086 --> 00:55:23,020 WIR KÖNNEN IHN SEHEN 929 00:55:23,020 --> 00:55:23,988 WENN WIR WOLLEN. 930 00:55:23,988 --> 00:55:25,356 Ich werde mich darum kümmern. 931 00:55:25,356 --> 00:55:26,123 NUR WEIL DU ES NICHT BIST 932 00:55:26,123 --> 00:55:27,124 DER PRÄSIDENT, SIE KÖNNEN NICHT REDEN-- 933 00:55:27,124 --> 00:55:29,059 Ich sagte, du kannst ihn nicht sehen. 934 00:55:30,528 --> 00:55:31,929 Nur eine Minute, Saunders. 935 00:55:31,929 --> 00:55:32,963 Glaubst du nicht, dass du es bist? 936 00:55:32,963 --> 00:55:34,799 ÜBERSCHREITEN SIE IHRE AUTORITÄT? 937 00:55:34,799 --> 00:55:36,100 MEIN BÜRO IST GEÖFFNET 938 00:55:36,100 --> 00:55:37,835 DIE ÖFFENTLICHKEIT ZU JEDER ZEIT. 939 00:55:37,835 --> 00:55:39,737 Meine Herren, gehen Sie hier entlang, 940 00:55:39,737 --> 00:55:41,372 BITTE. 941 00:55:46,944 --> 00:55:49,880 Kommen Sie gleich herein, meine Herren. 942 00:56:00,758 --> 00:56:02,460 Trinken Sie eine Zigarre. 943 00:56:02,460 --> 00:56:03,694 DANKE SCHÖN. 944 00:56:05,029 --> 00:56:06,464 WILLST DU SICH NICHT SETZEN? 945 00:56:06,464 --> 00:56:07,865 DANKE SCHÖN. 946 00:56:35,460 --> 00:56:36,527 VERZEIHEN SIE. 947 00:56:36,527 --> 00:56:38,996 NUR EIN KLEINER FEHLER. 948 00:56:48,038 --> 00:56:49,173 Trinken Sie eine Zigarre. 949 00:56:49,173 --> 00:56:51,108 Das ist völlig in Ordnung. 950 00:56:51,108 --> 00:56:52,943 Jetzt geht es ans Absteigen 951 00:56:52,943 --> 00:56:55,012 ZUM GESCHÄFT. 952 00:56:55,012 --> 00:56:58,516 Ja, ähm, verzeihen Sie 953 00:56:58,516 --> 00:56:59,884 NUR EINEN MOMENT. 954 00:56:59,884 --> 00:57:02,052 Gib mir noch ein Würstchen. 955 00:57:05,022 --> 00:57:06,724 JETZT, DANN, meine Herren, 956 00:57:06,724 --> 00:57:07,958 WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 957 00:57:07,958 --> 00:57:09,694 Wir würden gerne verhandeln 958 00:57:09,694 --> 00:57:10,928 Ein kleiner Kredit. 959 00:57:10,928 --> 00:57:12,697 HMM. 960 00:57:12,697 --> 00:57:13,931 HABEN SIE SICHERHEITEN? 961 00:57:17,902 --> 00:57:18,969 Nun, es tut mir Leid, das haben wir nicht getan 962 00:57:18,969 --> 00:57:20,170 JEGLICHE SICHERHEITEN. 963 00:57:20,170 --> 00:57:21,506 Wir dachten, dass wir unsere aufstellen sollten 964 00:57:21,506 --> 00:57:23,007 GESCHÄFT ALS SICHERHEIT. 965 00:57:23,007 --> 00:57:24,542 HEH HEH. 966 00:57:24,542 --> 00:57:25,776 UND WAS IST IHR GESCHÄFT? 967 00:57:25,776 --> 00:57:27,111 DAS RESTAURANTGESCHÄFT. 968 00:57:27,111 --> 00:57:28,479 HIER IN DER STADT? 969 00:57:28,479 --> 00:57:30,981 OH, ÜBERALL IN DER STADT. 970 00:57:30,981 --> 00:57:34,018 HIER, DORT UND DORTHIN. 971 00:57:34,018 --> 00:57:35,052 HEH HEH HEH. 972 00:57:35,052 --> 00:57:36,921 HMM, KETTENGESCHÄFT. 973 00:57:36,921 --> 00:57:38,956 NEIN, RESTAURANT. 974 00:57:40,525 --> 00:57:41,526 Du musst entschuldigen 975 00:57:41,526 --> 00:57:42,259 MEIN FREUND. 976 00:57:42,259 --> 00:57:43,528 Er ist damit nicht sehr vertraut 977 00:57:43,528 --> 00:57:45,496 DIESE GROSSEN GESCHÄFTSANGEBOTE. 978 00:57:45,496 --> 00:57:47,732 Das ist völlig in Ordnung. 979 00:57:47,732 --> 00:57:49,900 Wie heißt Ihr Unternehmen? 980 00:57:49,900 --> 00:57:51,168 LAUREL UND HARDY, 981 00:57:51,168 --> 00:57:53,738 Gönner der Elite. 982 00:57:53,738 --> 00:57:55,840 Wie viel benötigen Sie? 983 00:57:55,840 --> 00:57:57,074 Ich glaube, ein paar Tausend 984 00:57:57,074 --> 00:57:59,176 DOLLAR WÜRDEN UNS ÜBERFÜHREN. 985 00:57:59,176 --> 00:58:01,211 Ich glaube nicht, dass wir das tun werden 986 00:58:01,211 --> 00:58:02,279 Irgendwelche Schwierigkeiten diesbezüglich, 987 00:58:02,279 --> 00:58:03,914 HERREN. 988 00:58:03,914 --> 00:58:05,683 WENN SIE, ÄH, GEBEN SIE MIR EIN WENIG 989 00:58:05,683 --> 00:58:07,718 ZEIT DAFÜR, ICH HABE UNSERE 990 00:58:07,718 --> 00:58:08,786 Gutachter kommen vorbei und 991 00:58:08,786 --> 00:58:10,087 Wir sehen uns morgen. 992 00:58:10,087 --> 00:58:11,155 Wir können es kaum erwarten 993 00:58:11,155 --> 00:58:12,757 BIS MORGEN. 994 00:58:16,293 --> 00:58:18,128 UND IST DAS TEIL 995 00:58:18,128 --> 00:58:19,196 IHRES UNTERNEHMENS? 996 00:58:21,966 --> 00:58:23,133 TEIL DAVON? 997 00:58:23,133 --> 00:58:24,635 DAS IST ALLES. 998 00:58:24,635 --> 00:58:25,903 ALLES? 999 00:58:25,903 --> 00:58:27,071 JA, SIR. 1000 00:58:35,012 --> 00:58:36,747 Jetzt, da das alles geklärt ist, 1001 00:58:36,747 --> 00:58:37,648 KÖNNTEN WIR DAS GELD HABEN 1002 00:58:37,648 --> 00:58:38,583 SOFORT? 1003 00:58:38,583 --> 00:58:40,785 WARUM, IHNEN 2.000 $ ZU LEIHEN 1004 00:58:40,785 --> 00:58:42,887 So ein Geschäft hätte ich gerne 1005 00:58:42,887 --> 00:58:44,321 UNBEWUSST SEIN. 1006 00:58:51,896 --> 00:58:53,998 Schauen Sie, er ist bewusstlos. 1007 00:59:29,934 --> 00:59:31,001 Es ist gut, dass du 1008 00:59:31,001 --> 00:59:32,202 GESTOPPT. 1009 00:59:32,202 --> 00:59:33,137 Ich habe dich verfolgt 1010 00:59:33,137 --> 00:59:34,238 FÜR DREI BLÖCKE. 1011 00:59:34,238 --> 00:59:35,673 HIER, DU HAST DAS FALLEN GELASSEN 1012 00:59:35,673 --> 00:59:37,041 Da oben. 1013 00:59:39,910 --> 00:59:40,945 Was ist los mit ihm? 1014 00:59:40,945 --> 00:59:42,146 Es ist der plötzliche Schock, 1015 00:59:42,146 --> 00:59:43,280 OFFIZIER. 1016 00:59:43,280 --> 00:59:44,749 Das ist seine Lebensrettung. 1017 00:59:44,749 --> 00:59:45,683 Du solltest es besser reinstecken 1018 00:59:45,683 --> 00:59:46,383 DIE BANK, WO ES SICHER IST. 1019 00:59:46,383 --> 00:59:47,317 JA, SIR, DAS WERDEN WIR. 1020 00:59:47,317 --> 00:59:48,719 VIELEN DANK. 1021 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 AUF WIEDERSEHEN. 1022 00:59:54,725 --> 00:59:55,826 ZWEI. 1023 00:59:55,826 --> 00:59:56,827 OH. 1024 01:00:00,030 --> 01:00:01,832 Was ist los? 1025 01:00:01,832 --> 01:00:02,867 Ich habe gerade ein Gerücht gehört 1026 01:00:02,867 --> 01:00:04,001 IHR HAUS brennt. 1027 01:00:05,269 --> 01:00:06,403 Du solltest besser rüberkommen 1028 01:00:06,403 --> 01:00:08,138 SCHNELL DA. 1029 01:00:08,138 --> 01:00:09,206 WELCHES HAUS? 1030 01:00:09,206 --> 01:00:10,274 OH, das habe ich ihr gerade gesagt 1031 01:00:10,274 --> 01:00:11,308 Um sie loszuwerden. 1032 01:00:11,308 --> 01:00:12,176 Komm, hol den Koffer, 1033 01:00:12,176 --> 01:00:13,110 UND DANACH PACKEN. 1034 01:00:13,110 --> 01:00:14,111 Wir müssen hier raus. 1035 01:00:14,111 --> 01:00:16,013 Komm schon, Schatz. 1036 01:00:16,013 --> 01:00:17,915 JETZT BLEIBEN SIE GENAU DORT. 1037 01:00:36,967 --> 01:00:39,103 OH, ich muss mich verstecken. 1038 01:00:39,103 --> 01:00:40,971 OH. 1039 01:00:40,971 --> 01:00:42,439 JETZT LIEGST DU GENAU DORT. 1040 01:00:42,439 --> 01:00:43,841 Bleiben Sie abgedeckt und bewegen Sie sich nicht. 1041 01:01:12,937 --> 01:01:14,471 WAS VERSUCHEN SIE ZU TUN? 1042 01:01:14,471 --> 01:01:15,906 Ich wurde eingesperrt. 1043 01:01:15,906 --> 01:01:16,941 Nun, warum hast du es mir nicht gesagt? 1044 01:01:16,941 --> 01:01:17,975 Du warst es? 1045 01:01:17,975 --> 01:01:19,009 Es war so dunkel, dass ich es nicht getan habe 1046 01:01:19,009 --> 01:01:20,077 Ich glaube, du würdest mich hören. 1047 01:01:20,077 --> 01:01:21,712 Ich habe Angst. 1048 01:01:21,712 --> 01:01:22,747 OH, komm und hol dir das 1049 01:01:22,747 --> 01:01:23,814 Im Kofferraum vollgepackt. 1050 01:01:23,814 --> 01:01:24,715 Wissen Sie nicht, dass sie es sind? 1051 01:01:24,715 --> 01:01:25,449 KOMMEN? 1052 01:01:25,449 --> 01:01:27,051 Wo ist das Baby? 1053 01:01:28,085 --> 01:01:30,020 Ich bitte um Verzeihung, kann es aber 1054 01:01:30,020 --> 01:01:31,088 Du sagst mir, wo diese beiden sind 1055 01:01:31,088 --> 01:01:32,022 MÄNNER LEBEN, DIE DAS MITTAGESSEN LAUFEN 1056 01:01:32,022 --> 01:01:33,190 Schalter auf der anderen Straßenseite? 1057 01:01:35,259 --> 01:01:36,360 Ja, da drüben 1058 01:01:36,360 --> 01:01:38,763 DAS BROWNSTONE, OBEN. 1059 01:01:38,763 --> 01:01:40,330 OH! 1060 01:01:40,330 --> 01:01:41,365 Was ist los? 1061 01:01:41,365 --> 01:01:44,001 Schau, sie kommen! 1062 01:01:44,001 --> 01:01:45,069 Komm schon, wir müssen los 1063 01:01:45,069 --> 01:01:46,003 HIER RAUS. 1064 01:01:46,003 --> 01:01:47,104 Nimm sie einfach. 1065 01:01:47,104 --> 01:01:48,138 Verstecke sie im Schornstein. 1066 01:01:48,138 --> 01:01:49,139 OH, DAS KÖNNEN WIR NICHT MACHEN. 1067 01:01:49,139 --> 01:01:50,007 Leg sie da drüben hin. 1068 01:01:50,007 --> 01:01:51,942 Verstecke sie irgendwo. 1069 01:01:51,942 --> 01:01:53,077 Warte eine Minute, du. 1070 01:01:53,077 --> 01:01:55,079 Geh da raus. 1071 01:01:55,079 --> 01:01:56,180 Legen Sie sie in den Speiseaufzug 1072 01:01:56,180 --> 01:01:58,382 WÄHREND ICH DIE DINGE AUFRÄUME. 1073 01:02:07,124 --> 01:02:09,093 Seien Sie nonchalant. 1074 01:02:09,093 --> 01:02:10,795 NICHT HIER. 1075 01:02:10,795 --> 01:02:12,129 WÄHLEN SIE IRGENDWO ANDERS. 1076 01:02:14,431 --> 01:02:15,933 KOMM HEREIN. 1077 01:02:19,804 --> 01:02:21,972 GUTEN TAG. 1078 01:02:31,916 --> 01:02:33,083 Nun, wir machen uns bereit 1079 01:02:33,083 --> 01:02:34,952 GEHEN, EH? 1080 01:02:34,952 --> 01:02:37,521 Ich schätze, wir kommen gerade noch rechtzeitig. 1081 01:02:37,521 --> 01:02:39,223 Wo ist das Baby? 1082 01:02:39,223 --> 01:02:40,891 WAS BABY? 1083 01:02:40,891 --> 01:02:41,992 SUCHE DEN ORT. 1084 01:02:41,992 --> 01:02:43,427 Steigen Sie dort aus. 1085 01:02:43,427 --> 01:02:45,162 Gehen Sie weiter, verschwinden Sie hier. 1086 01:02:52,136 --> 01:02:53,237 Hey, komm da raus. 1087 01:02:53,237 --> 01:02:54,304 Das ist kein Platz für dich 1088 01:02:54,304 --> 01:02:55,505 ZUM SPIELEN. 1089 01:02:55,505 --> 01:02:56,506 Geh und setz dich da drüben, bis 1090 01:02:56,506 --> 01:02:57,474 Ich komme durch. 1091 01:02:57,474 --> 01:02:59,109 Probieren Sie die Küche aus. 1092 01:02:59,109 --> 01:03:00,878 Passen Sie auf die Tür auf. 1093 01:03:06,050 --> 01:03:07,484 OH! 1094 01:03:07,484 --> 01:03:08,886 Geh weg. 1095 01:03:08,886 --> 01:03:10,420 GEHEN SIE ZURÜCK, GEHEN SIE AUS DEM WEG. 1096 01:03:29,573 --> 01:03:31,008 Nun ja, ich schätze 1097 01:03:31,008 --> 01:03:32,176 DAS SPIEL IST AUS. 1098 01:03:32,176 --> 01:03:33,377 Ich dachte, du würdest kommen 1099 01:03:33,377 --> 01:03:34,311 ZU IHREN SINNEN. 1100 01:03:34,311 --> 01:03:35,445 WO IST SIE? 1101 01:03:35,445 --> 01:03:36,981 AUF DEM DACH. 1102 01:03:36,981 --> 01:03:38,582 Hol dir die Leiter. 1103 01:03:39,984 --> 01:03:41,218 SHH. 1104 01:03:54,364 --> 01:03:55,399 ÖFFNEN SIE DIE TÜR! 1105 01:03:57,001 --> 01:03:58,202 Schnell, geh zum Kellner 1106 01:03:58,202 --> 01:03:59,970 UND SCHICKEN SIE ES FÜR MICH ZURÜCK. 1107 01:04:06,043 --> 01:04:07,344 OH! 1108 01:04:08,512 --> 01:04:10,114 HEY, beeilen Sie sich und schicken Sie es hoch. 1109 01:04:12,149 --> 01:04:13,383 ÖFFNEN SIE DIESE TÜR IM NAMEN 1110 01:04:13,383 --> 01:04:14,418 DES GESETZES. 1111 01:04:14,418 --> 01:04:15,485 OH, beeilen Sie sich! 1112 01:04:17,121 --> 01:04:18,122 OH, beeilen Sie sich. 1113 01:04:18,122 --> 01:04:19,156 SENDEN SIE ES! 1114 01:04:19,156 --> 01:04:20,390 HEY, HEY, HEY! 1115 01:04:20,390 --> 01:04:21,591 Schicken Sie es hoch! 1116 01:04:21,591 --> 01:04:23,093 OH! 1117 01:04:28,198 --> 01:04:31,568 OHH! 1118 01:04:34,404 --> 01:04:36,106 SCHNELL, RUNTER! 1119 01:04:40,544 --> 01:04:42,446 OH, SCHNELL, lass uns uns verstecken. 1120 01:04:47,317 --> 01:04:48,953 HIER. 1121 01:04:48,953 --> 01:04:49,987 Hast du etwas gesehen? 1122 01:04:49,987 --> 01:04:50,955 VON IHNEN? 1123 01:04:50,955 --> 01:04:52,089 Sie sind hier nicht rausgekommen. 1124 01:04:52,089 --> 01:04:53,157 Schauen Sie sich den Seiteneingang an. 1125 01:04:53,157 --> 01:04:54,158 Wir durchsuchen den Keller. 1126 01:04:54,158 --> 01:04:55,192 AUFLEUCHTEN. 1127 01:04:58,395 --> 01:05:00,664 Durchsuchen Sie diesen Kohlenbehälter. 1128 01:05:03,233 --> 01:05:05,169 SHH. 1129 01:05:14,011 --> 01:05:15,579 HIER RAUS! 1130 01:05:21,618 --> 01:05:23,387 HIER SIND SIE. 1131 01:05:23,387 --> 01:05:25,655 Seien Sie jetzt nicht aufgeregt, Liebes. 1132 01:05:32,429 --> 01:05:34,331 IST DAS DAS PAAR, SIR? 1133 01:05:35,699 --> 01:05:37,501 JA, DAS SIND SIE. 1134 01:05:37,501 --> 01:05:39,503 HABEN SIE DAS GELD ERHALTEN? 1135 01:06:00,690 --> 01:06:02,526 HIER SIND SIE, SIR. 1136 01:06:04,094 --> 01:06:05,062 Komm schon, ihr zwei. 1137 01:06:05,062 --> 01:06:05,996 GEHT LOS. 1138 01:06:05,996 --> 01:06:07,364 WARTEN SIE EINE MINUTE. 1139 01:06:07,364 --> 01:06:08,532 Ist dieser Junge bei dir? 1140 01:06:08,532 --> 01:06:10,034 EDDIE SMITH? 1141 01:06:10,034 --> 01:06:11,035 SICHER. 1142 01:06:11,035 --> 01:06:12,036 OH, MUTTER. 1143 01:06:12,036 --> 01:06:13,170 JA, LIEBES? 1144 01:06:13,170 --> 01:06:15,605 MUTTER, SCHAU HIER. 1145 01:06:15,605 --> 01:06:17,074 MEIN JUNGE. 1146 01:06:17,074 --> 01:06:18,042 JA. 1147 01:06:18,042 --> 01:06:20,010 WARUM, ich-- 1148 01:06:20,010 --> 01:06:21,111 BIST DU EDDIES VATER? 1149 01:06:21,111 --> 01:06:22,112 JA. 1150 01:06:22,112 --> 01:06:24,414 Nun, können Sie das schlagen? 1151 01:06:24,414 --> 01:06:25,449 WISSEN SIE, DAS WAREN WIR 1152 01:06:25,449 --> 01:06:26,450 Ich suche Dich für Monate, 1153 01:06:26,450 --> 01:06:27,517 HERR. SCHMIED. 1154 01:06:27,517 --> 01:06:28,518 DU HAST? 1155 01:06:28,518 --> 01:06:29,619 JA, DAS IST EDDIES BABY. 1156 01:06:29,619 --> 01:06:30,754 WAS? 1157 01:06:30,754 --> 01:06:34,091 WARUM, OH, MEIN LIEBE. 1158 01:06:34,091 --> 01:06:36,793 OH, EDDIES BABY. 1159 01:06:36,793 --> 01:06:39,796 OH, Liebling. 1160 01:06:39,796 --> 01:06:41,198 OH, OFFIZIER, 1161 01:06:41,198 --> 01:06:42,766 Lassen Sie diese Herren frei. 1162 01:06:44,401 --> 01:06:46,136 Das Abendessen ist serviert, Sir. 1163 01:06:46,136 --> 01:06:47,571 Vereinbaren Sie noch drei weitere, 1164 01:06:47,571 --> 01:06:48,605 WIESEN. 1165 01:06:48,605 --> 01:06:50,807 SEHR GUT, Sir. 1166 01:06:50,807 --> 01:06:52,376 Mensch, wir hatten eine Menge Ärger 1167 01:06:52,376 --> 01:06:53,743 Ich finde Sie, Herr. SCHMIED. 1168 01:06:53,743 --> 01:06:56,280 Nun, Jungs, ihr könnt einpacken 1169 01:06:56,280 --> 01:06:59,216 IHRE PROBLEME VON JETZT AN. 1170 01:06:59,216 --> 01:07:00,550 Sehen Sie, ist das nicht toll? 1171 01:07:00,550 --> 01:07:02,086 KEINE PROBLEME MEHR. 1172 01:07:02,086 --> 01:07:03,153 NICHT MEHR-- 1173 01:07:10,094 --> 01:07:11,328 WAS? WAS--WAS-- 1174 01:07:11,328 --> 01:07:13,330 Was ist los, Pierre? 1175 01:07:13,330 --> 01:07:14,831 HÖRE DIR ZU, WENN DU WILLST 1176 01:07:14,831 --> 01:07:16,100 GESELLSCHAFT ZUM ABENDESSEN, 1177 01:07:16,100 --> 01:07:17,101 Du kannst rauskommen 1178 01:07:17,101 --> 01:07:18,135 UND KOCHEN SIE ES SELBST. 1179 01:07:18,135 --> 01:07:19,469 WARUM, ich, äh-- 1180 01:07:25,109 --> 01:07:27,144 Na ja, wenn nicht 1181 01:07:27,144 --> 01:07:28,745 DIE SCHNITZE. 1182 01:07:31,815 --> 01:07:33,417 UND ICH HABE MEIN MESSER. 1183 01:07:33,417 --> 01:07:35,219 OHH!