1
00:00:07,557 --> 00:00:10,354
[Η MAYA ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΘΗΚΕ]
<i>Τζόναθαν... πού ήσουν;</i>

2
00:00:10,437 --> 00:00:12,292
[Η ΑΝΝΑ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕ]
<i>Μπέθανυ, πρέπει να σου μιλήσω.</i>

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,529
[MAYA] <i>Σου ζήτησα να έρθεις να με συναντήσεις,</i>

4
00:00:14,613 --> 00:00:17,201
<i>επειδή σου πήρα ένα milkshake,
και τώρα κάνει ζέστη.</i>

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,453
<i>Μου το ρουφάτε τώρα.</i>

6
00:00:18,538 --> 00:00:21,752
[ΑΝΝΑ] <i>Σου είπα, Μπεθ,</i>
<i>όχι άλλα μιλκσέικ.</i>

7
00:00:21,835 --> 00:00:24,480
<i>Γιατί, αγαπάς το milkshake μου με φράουλα;</i>

8
00:00:24,131 --> 00:00:26,929
<i>Μπείτε στο πρόσωπό μου,
και θέλω να σου πω...</i>

9
00:00:26,971 --> 00:00:28,951
[MAYA] <i>Θέλεις να ρουφήξεις το κούνημα μου;</i>
[ΑΝΝΑ] <i>Όχι.</i>

10
00:00:28,975 --> 00:00:31,229
<i>- Ότι δεν μπορώ να το κάνω πια.</i>
[MAYA] <i>Τι;</i>

11
00:00:31,312 --> 00:00:34,528
- <i>Έχω γυναίκα και παιδιά στο σπίτι.</i>
[GASPS]

12
00:00:34,611 --> 00:00:37,740
[MAYA] <i>Και απέκτησα σύζυγο</i>
<i>και δύο σκύλες,</i>

13
00:00:37,157 --> 00:00:39,203
<i>και δεν με νοιάζει! Μου λείπεις!</i>

14
00:00:39,287 --> 00:00:40,832
Υπομονή.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,451
[ΑΝΝΑ] Μπορείς να το κάνεις αργότερα;

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,715
- Ουφ!
[ΜΑΓΙΑ] Εντάξει.

17
00:00:44,798 --> 00:00:46,594
<i>Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό, σκύλα;</i>

18
00:00:46,677 --> 00:00:48,197
[ΑΝΝΑ] <i>Αν με καλέσεις άλλη μια φορά,</i>

19
00:00:48,221 --> 00:00:49,534
<i>Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε χτυπήσω.</i>

20
00:00:49,558 --> 00:00:51,477
[ΜΑΓΙΑ ΛΟΓΟΣ] <i>Όχι,</i>
<i>είμαστε πολύ καλά μαζί.</i>

21
00:00:51,562 --> 00:00:52,731
<i>Μην πηγαίνεις σε αυτήν την αγάπη.</i>

22
00:00:52,814 --> 00:00:53,941
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

23
00:00:53,983 --> 00:00:56,404
[ΑΝΝΑ] <i>Ξέρεις τι, Φρανκ,</i>
<i>Το είχα μέχρι εδώ. Εντάξει;</i>

24
00:00:56,487 --> 00:00:58,617
[ΜΙΜΕΙ ΓΡΟΘΙΑ]

25
00:00:58,701 --> 00:00:59,870
- 'Όχι...
- Ναι;

26
00:00:59,953 --> 00:01:01,665
Μπορούμε να μην το κάνουμε ποτέ αυτό;

27
00:01:01,749 --> 00:01:02,792
Duh.

28
00:01:02,876 --> 00:01:06,925
Όχι, είμαι εγώ, σαν
Θέλω να είμαι Sylvanian μέχρι να γεράσουμε.

29
00:01:07,900 --> 00:01:09,347
Θέλω να το κάνω πάντα.
Όπως, κάθε Παρασκευή βράδυ.

30
00:01:09,430 --> 00:01:11,225
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

31
00:01:11,309 --> 00:01:12,812
Το έκανα και δεν το κάνω πια.

32
00:01:12,896 --> 00:01:14,983
Γιατί αλλάζουν τόσο γρήγορα;

33
00:01:15,317 --> 00:01:17,697
<i>♪ Υψηλή ♪</i>

34
00:01:17,781 --> 00:01:21,622
<i>♪ Είμαι ψηλά ♪</i>

35
00:01:21,705 --> 00:01:27,509
<i>♪ Αυτή η άποψη που σας δείχνω είναι απλώς ένα ψέμα ♪</i>

36
00:01:28,301 --> 00:01:29,846
<i>♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε ♪</i>

37
00:01:29,930 --> 00:01:31,432
<i>♪ Δίνεις ό,τι παίρνεις ♪</i>

38
00:01:31,517 --> 00:01:34,648
<i>♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪</i>

39
00:01:36,694 --> 00:01:39,741
σου λέω. Ο Μπαρμπ τσιγκουνεύεται
στα φασόλια τον τελευταίο καιρό.

40
00:01:39,825 --> 00:01:41,119
Αυτή υστερεί.

41
00:01:41,954 --> 00:01:44,208
-Μάι...
- Άννα.

42
00:01:44,291 --> 00:01:48,174
Μπορείς να βγάλεις κάτι από το σακίδιο μου;

43
00:01:48,258 --> 00:01:50,638
Αχ, είναι τόσο ενοχλητικό, Άννα.

44
00:01:50,721 --> 00:01:52,725
Λοιπόν, εντάξει, μην το καταλάβεις.
Θα το πάρω τότε.

45
00:01:52,809 --> 00:01:54,980
- Όχι.
[ΑΝΝΑ] Θα πάρω τα χέρια μου παντού...

46
00:01:58,529 --> 00:01:59,529
Όχι.

47
00:02:00,730 --> 00:02:01,535
Σοβαρά μιλάς;

48
00:02:01,952 --> 00:02:05,668
Κόλαση στο 'Να! Όχι! Σοβαρά μιλάς;

49
00:02:05,751 --> 00:02:08,549
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι το Sylvanian Family Hamburger Wagon!

50
00:02:08,632 --> 00:02:11,530
Και σαν, κυριολεκτικά έψαχνα
για αυτό για πάντα!

51
00:02:11,137 --> 00:02:12,550
[ΑΝΝΑ] Το ξέρω.

52
00:02:12,139 --> 00:02:13,535
Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνουμε αυτό απόψε.

53
00:02:13,559 --> 00:02:14,978
Ω, Θεέ μου, ναι!

54
00:02:15,610 --> 00:02:16,541
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
<i>Μπεθ, έχουμε μιλήσει γι' αυτό.</i>

55
00:02:16,565 --> 00:02:18,210
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
<i>Σας το έχω μιλήσει ατελείωτα.</i>

56
00:02:18,234 --> 00:02:20,710
<i>Τρώμε δημόσια απόψε.</i>

57
00:02:20,197 --> 00:02:22,535
<i>Δεν με νοιάζει.
Θέλω πατάτες τηγανιτές στο στόμα</i>

58
00:02:22,619 --> 00:02:24,205
<i>ενώ τα ρουφάτε επίσης.</i>

59
00:02:24,288 --> 00:02:25,457
Γιατί έχεις κούκλες;

60
00:02:26,375 --> 00:02:29,600
Δεν το κάνουμε. Αυτά αυτά...

61
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
Αυτά;

62
00:02:30,593 --> 00:02:32,471
- Δεν είναι κούκλα.
- Αυτό, όχι.

63
00:02:32,555 --> 00:02:34,559
- Αυτή είναι επένδυση από το eBay.
- Ναι.

64
00:02:34,643 --> 00:02:35,561
Μοιάζει με κούκλα.

65
00:02:35,645 --> 00:02:38,651
Παίζεις μαζί τους απόψε,
και το ξέρουν όλοι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

66
00:02:38,734 --> 00:02:42,867
Εντάξει, Γκέιμπ. Όπως Τι; τι είσαι,
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη ζωντανή Γη;

67
00:02:43,340 --> 00:02:44,137
Ναι, παίζουμε μαζί τους,

68
00:02:44,161 --> 00:02:46,207
επειδή είναι συλλεκτικά αντικείμενα,
οπότε γιατί σε νοιάζει;

69
00:02:46,290 --> 00:02:49,171
Συλλεκτικό αντικείμενο σημαίνει ότι απλά
κάπως τα έβαλα στην οθόνη.

70
00:02:49,255 --> 00:02:50,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:02:50,423 --> 00:02:51,927
Κυρία, είσαι 13.

72
00:02:52,100 --> 00:02:53,179
Και;

73
00:02:53,263 --> 00:02:54,891
Και ακόμα παίζεις με τις κούκλες.

74
00:02:55,267 --> 00:02:58,106
Χμ, σε είδα με G.I. Τζο την περασμένη εβδομάδα.

75
00:02:58,189 --> 00:02:59,693
Είναι σχισμένα, εντάξει;

76
00:03:00,277 --> 00:03:02,900
Εντάξει, αλλά το παραδέχεσαι
ότι παίζεις μαζί τους;

77
00:03:02,114 --> 00:03:04,243
Έχω G.I. Joes,
αλλά δεν παίζω μαζί τους.

78
00:03:04,326 --> 00:03:05,471
[MAYA] Ω, Θεέ μου!
[ΑΝΝΑ] Ω, Θεέ μου!

79
00:03:05,495 --> 00:03:07,876
[ΜΙΜΗΣΗ] <i>Είμαι ο Sam.</i>
<i>Δεν νομίζω ότι παίζω με τον G.I. Joes.</i>

80
00:03:07,959 --> 00:03:09,396
[ΜΑΓΙΑ, ΑΝΝΑ]
<i>♪ Δεν παίζω με κούκλες ♪</i>

81
00:03:09,420 --> 00:03:10,297
Σώπα!

82
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
<i>♪ Με λένε Σαμ ♪</i>

83
00:03:11,884 --> 00:03:13,697
<i>- ♪ Παίζω με κούκλες, κούκλες ♪</i>
[ANNA] <i>♪ Παίζω με τον G.I. Joes ♪</i>

84
00:03:13,721 --> 00:03:15,161
- ♪ <i>Με λένε Σαμ! ♪</i>
- ♪ <i>Σαμ! Σαμ! ♪</i>

85
00:03:15,223 --> 00:03:16,828
<i>♪ Σαμ! Παίζω με κούκλες, κούκλες
Παίζω με κούκλες ♪</i>

86
00:03:16,852 --> 00:03:18,396
Σώπα!

87
00:03:18,479 --> 00:03:20,358
Σκάσε! Γεια, όλοι!

88
00:03:20,442 --> 00:03:23,448
Θεέ μου, τι έχει αυτό το κουτί,
Η Μάγια και η Άννα;

89
00:03:23,532 --> 00:03:25,292
- Παίζετε με κούκλες;
- Σταμάτα.

90
00:03:25,368 --> 00:03:28,225
Η Μάγια και η Άννα έχουν ένα κουτί γεμάτο κούκλες
με το οποίο παίζουν απόψε.

91
00:03:28,249 --> 00:03:29,604
- Το κάνουν. Ω, Θεέ μου!
[SAM] Ναι, ναι, είναι.

92
00:03:29,628 --> 00:03:31,880
Ω, Θεέ μου, σταμάτα!

93
00:03:31,130 --> 00:03:33,384
- Πάμε.
- Και η Μάγια, τι είναι εκεί μέσα;

94
00:03:33,468 --> 00:03:34,748
- Μαλάκα.
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

95
00:03:34,846 --> 00:03:37,590
- Αντίο!
- Αντίο!

96
00:03:40,733 --> 00:03:44,323
Θέλεις να κάνεις Sylvanian ακόμα απόψε ή...

97
00:03:45,283 --> 00:03:47,747
Δηλαδή, ναι, το αγόρασα.

98
00:03:47,997 --> 00:03:49,166
Ναι.

99
00:03:49,751 --> 00:03:53,550
Ναι, το κάνω πραγματικά
κάθε Παρασκευή βράδυ από τότε που ήμασταν έξι.

100
00:03:53,634 --> 00:03:56,848
[STEVIE] Μου αρέσει ένα...
[ΤΣΑΡΝΙ] Είσαι τόσο τσούλα.

101
00:03:56,932 --> 00:03:58,644
[ΓΕΛΙΟ]
[STEVIE] Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

102
00:03:58,727 --> 00:04:01,166
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Α, ο αδερφός μου θα έπαιρνε
λίγο βότανο για απόψε.

103
00:04:01,190 --> 00:04:02,735
[ΣΤΙΒΙ] Ωχ! Ποιος το έχει; Charney;

104
00:04:02,819 --> 00:04:05,115
[CHARNEY] Ναι. Ω, Θεέ μου! Χαλάρωσε, τσούλα.

105
00:04:05,198 --> 00:04:09,123
Επίσης ο Kyle μιλούσε για, όπως,
ίσως κρέμεται απόψε.

106
00:04:09,206 --> 00:04:10,811
[ΜΙΡΑΝΤΑ]
Μόνο αν φέρει τα μεγαλύτερα αδέρφια του.

107
00:04:10,835 --> 00:04:13,297
Μου αρέσει η αγάπη για τον Kyle Field.

108
00:04:13,381 --> 00:04:14,568
Νόμιζα ότι αγαπούσες τον Μπρετ Φιλντ.

109
00:04:14,592 --> 00:04:16,847
Όχι, μου αρέσει,
και μου αρέσει κάθε άλλο Field αδερφέ, επίσης.

110
00:04:18,600 --> 00:04:19,728
[ΓΕΛΙΟ]

111
00:04:19,811 --> 00:04:21,210
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Περίμενε, ποιος είναι αυτός;

112
00:04:22,190 --> 00:04:24,280
Παιδιά έχετε αναπτήρα;

113
00:04:24,529 --> 00:04:26,658
Το άφησα στο γραφείο μου.

114
00:04:26,742 --> 00:04:28,369
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Απόλυτα ψύχραιμη, μην ανησυχείς.

115
00:04:28,579 --> 00:04:30,339
[CHARNEY] Το βρήκα!
[ΣΤΙΒΙ] Ω, δώσε μου.

116
00:04:30,624 --> 00:04:33,505
[ΣΤΙΒΙ] Α, σσσ.
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Σκατά. Μπορείτε να το καταλάβετε;

117
00:04:35,500 --> 00:04:36,135
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΤΟΥΑΛΑΙΑΣ]

118
00:04:36,218 --> 00:04:38,618
[ΣΤΙΒΙ] Σκατά, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
[ΙΑΝ] Τι συμβαίνει εδώ;

119
00:04:39,934 --> 00:04:41,187
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

120
00:04:41,228 --> 00:04:42,607
Βλέπω ακόμα πόδια.

121
00:04:42,690 --> 00:04:44,861
Συγγνώμη, μόλις τρώμε το μεσημεριανό μας.

122
00:04:44,944 --> 00:04:45,988
[ΙΑΝ] Εδώ μέσα;

123
00:04:46,238 --> 00:04:47,449
Όλα καλά;

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,881
Δεν είναι δικό μας, ορκιζόμαστε στη ζωή μας.

125
00:04:54,964 --> 00:04:56,217
Ναι, δεν είναι δικό μας.

126
00:04:56,300 --> 00:05:00,475
Χμ, τα μαθήματα παίρνονται μέσα από τις επιλογές.

127
00:05:00,559 --> 00:05:06,403
Και γι' αυτό θα σε έχω
πέτα το αντί για μένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

128
00:05:06,487 --> 00:05:07,824
- Ευχαριστώ.
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

129
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

130
00:05:18,887 --> 00:05:20,348
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

131
00:05:21,580 --> 00:05:22,520
Μας παίρνει ο αδερφός σου;

132
00:05:22,603 --> 00:05:24,899
[ΤΣΑΡΝΙ] Ω, Θεέ μου, είναι τόσο ζεστός.

133
00:05:24,983 --> 00:05:26,443
[ΣΤΙΒΙ] Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

134
00:05:26,528 --> 00:05:29,241
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Ωχ, σκάσε το γάμα, τσούλα!

135
00:05:29,283 --> 00:05:31,370
Θεέ μου, τσιλάξ, Μιράντα.

136
00:05:33,584 --> 00:05:35,546
Γεια σας, κυρίες, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη...

137
00:05:35,629 --> 00:05:37,215
Σώπα, τσούλα!

138
00:05:37,257 --> 00:05:39,136
- Εντάξει.
[MAYA] Φύγε.

139
00:05:40,639 --> 00:05:43,645
Ορίστε, κορίτσια. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

140
00:05:43,729 --> 00:05:46,902
Μαμά, τι κάνεις; Όπως θυμάστε,
στο σχολείο, μην βγαίνετε ποτέ από το αυτοκίνητο.

141
00:05:46,985 --> 00:05:48,338
Και γιατί φοράτε αυτό το φανελάκι;

142
00:05:48,362 --> 00:05:50,491
Πλάκα κάνεις,
όπως με το στήθος έξω;

143
00:05:55,669 --> 00:05:58,900
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Να είσαι κακό, κακό παιδί.

144
00:05:58,174 --> 00:06:00,261
- Γεια...
- Είσαι κακό, κακό, κακό παιδί!

145
00:06:00,303 --> 00:06:02,150
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
<i>Οι γονείς μου δεν είναι σπίτι,</i>

146
00:06:02,980 --> 00:06:04,729
<i>και χρειάζομαι απλώς κάποιον να με παρακολουθεί.</i>

147
00:06:04,812 --> 00:06:06,315
<i>Δεν ξέρω πού πήγαν.</i>

148
00:06:06,440 --> 00:06:09,290
[Η ΜΑΓΙΑ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]
- <i>Με συγχωρείτε, κύριε.</i>

149
00:06:09,822 --> 00:06:11,886
Μάγια, προσπαθούν να...
Προσπαθεί να σας μιλήσει.

150
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
Όχι, ξέρω. Απλώς είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Υπομονή.

151
00:06:14,999 --> 00:06:16,836
Εντάξει, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό, όπως...

152
00:06:16,920 --> 00:06:19,216
Θα παίζω μόνος μου.

153
00:06:20,636 --> 00:06:24,978
Ήταν, σαν, η ιδέα σου να παίξεις αυτό,
τόσο σαν...

154
00:06:25,610 --> 00:06:27,900
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι εσύ,
ήθελε ακόμα. Δεν ξέρω.

155
00:06:33,452 --> 00:06:35,307
Ας πούμε κάτι άλλο.
Δεν ξέρω.

156
00:06:35,331 --> 00:06:36,331
[MAYA] Εντάξει, εντάξει.

157
00:06:38,450 --> 00:06:40,341
- Άλεξ!
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] <i>'Sup!</i>

158
00:06:41,803 --> 00:06:43,807
Με αγνοούσες
για τρεις μέρες.

159
00:06:43,890 --> 00:06:45,769
Είμαστε παντρεμένοι. Δεν μπορείς να το κάνεις πια.

160
00:06:45,853 --> 00:06:47,230
Δεν είναι σαν το γυμνάσιο.

161
00:06:47,314 --> 00:06:48,692
<i>Συγγνώμη, μωρό μου.</i>

162
00:06:50,111 --> 00:06:52,908
Όχι, δεν αρκεί η συγγνώμη, όπως...

163
00:06:52,992 --> 00:06:55,163
Εντάξει, πρέπει να τους αρέσει, να φτιάξουν τώρα;

164
00:06:55,581 --> 00:06:57,918
Μωρό μου, μόλις μπήκαμε σε αυτό.
Τι κάνεις;

165
00:06:58,200 --> 00:07:00,173
- Δεν ξέρω. Είμαι απλά σαν...
- Βαρεθήκατε;

166
00:07:00,674 --> 00:07:02,100
Ισως.

167
00:07:02,302 --> 00:07:04,932
- Ναι.
- Και πάλι, όπως-[ΑΝΑστεναγμοί]

168
00:07:06,101 --> 00:07:08,857
- Ας κάνουμε κάτι άλλο.
- Εντάξει, εντάξει.

169
00:07:11,361 --> 00:07:12,740
Προσπαθώ να μου αρέσει...

170
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙ] <i>Μην τα κουράζετε όλα</i>
<i>πισινός, το θέλω.</i>

171
00:07:42,298 --> 00:07:44,637
<i>- Δώσ' το σαν...</i>
[ΜΙΜΗΣΗ ΜΙΡΑΝΤΑ] <i>Εντάξει, τσούλα.</i>

172
00:07:44,762 --> 00:07:45,762
[GASPS]

173
00:07:47,810 --> 00:07:49,163
- Περίμενε. Ποιον φωνάζεις;
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

174
00:07:49,187 --> 00:07:51,233
- Σσσ.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

175
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
[SAM] <i>Γεια σας.</i>
[Η MAYA ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΜΙΡΑΝΤΑ] <i>Σαμ;</i>

176
00:07:53,404 --> 00:07:54,824
[SAM] <i>Μιλώντας...</i>

177
00:07:58,414 --> 00:08:00,376
<i>- Γεια...</i>
[SAM] <i>Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;</i>

178
00:08:00,418 --> 00:08:02,380
<i>Είναι η Μιράντα Χάρις.</i>

179
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
[SAM] <i>Εντάξει...</i>

180
00:08:04,500 --> 00:08:05,846
[MAYA SNICKERING]

181
00:08:06,221 --> 00:08:08,518
[SAM] <i>Γεια;</i>
[MAYA GASPS]

182
00:08:09,269 --> 00:08:12,275
<i>Αναρωτιόμουν αν είχες σαλάμι,</i>

183
00:08:12,442 --> 00:08:15,323
<i>γιατί προσπαθώ να φτιάξω ένα σάντουιτς.</i>
[ΓΕΛΙΑ, ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

184
00:08:15,406 --> 00:08:17,118
- Σάντουιτς;
[SAM] <i>Γεια;</i>

185
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

186
00:08:19,247 --> 00:08:20,626
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

187
00:08:21,168 --> 00:08:24,132
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
<i>Συγγνώμη γι' αυτό. Απλώς έπρεπε...</i>

188
00:08:24,216 --> 00:08:28,150
<i>χρησιμοποιήστε το μπάνιο γρήγορα,
αλλά ήθελα απλώς να σας πω ότι...</i>

189
00:08:28,980 --> 00:08:30,604
<i>Έχω ένα συναίσθημα
ότι σας αρέσει η Maya Ishii-Peters,</i>

190
00:08:30,687 --> 00:08:33,150
<i>- και εγώ απλώς...</i>
- Σσσ. Σταμάτα το! 'Όχι!

191
00:08:33,234 --> 00:08:35,710
-Είσαι κουκλίτσα!
- Είσαι.

192
00:08:36,908 --> 00:08:38,870
Θεέ μου, έχω μια ιδέα!

193
00:08:41,751 --> 00:08:42,791
<i>♪ Όταν με κοιτάς... ♪</i>

194
00:08:42,836 --> 00:08:44,256
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
<i>Είμαι ζεστός!</i>

195
00:08:45,258 --> 00:08:47,972
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] <i>Τόσο πιο τσούχτρα.</i>
<i>- Γεια σου, Κάιλ.</i>

196
00:08:48,347 --> 00:08:50,226
Θέλω να παντρευτώ μαζί σου...

197
00:08:50,309 --> 00:08:52,230
- 'Όχι...
- και δεν μπορώ να κάνω σεξ πριν το κάνω.

198
00:08:52,313 --> 00:08:53,775
Μου αρέσει ο Kyle.

199
00:08:54,860 --> 00:09:00,121
<i>Κάιλ, ανυπομονώ να σε γαμήσω,
γιατί δεν βιάζομαι για γάμο.</i>

200
00:09:00,204 --> 00:09:02,500
Αχ, με αντέγραψες πλήρως σαν...

201
00:09:04,400 --> 00:09:05,256
[MAYA] Περίμενε.

202
00:09:07,260 --> 00:09:10,601
<i>Θα έπρεπε να το καπνίζουμε εντελώς.</i>

203
00:09:10,767 --> 00:09:12,688
<i>Θα ήταν τόσο χαλαρό.</i>

204
00:09:13,480 --> 00:09:14,399
Ναι, θα ήταν κρύο.

205
00:09:14,482 --> 00:09:16,842
Απλώς δεν είμαι 100% σίγουρος
ότι είμαι έτοιμος να είμαι καπνιστής.

206
00:09:16,904 --> 00:09:18,742
Όχι, όχι, φυσικά. Όπως...

207
00:09:19,340 --> 00:09:22,206
Δεν θα ζήσω χωρίς εσένα,
γιατί τα κάνουμε όλα μαζί.

208
00:09:22,290 --> 00:09:23,752
- Μαζί, ναι.
- Ναι.

209
00:09:24,294 --> 00:09:26,465
<i>Όπως, ίσως θα έπρεπε,
γίνετε σαν αναπτήρας.</i>

210
00:09:26,507 --> 00:09:28,887
<i>Για να παίξετε καλύτερα, ξέρετε.</i>

211
00:09:30,515 --> 00:09:32,477
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, Κερτ.

212
00:09:33,312 --> 00:09:35,191
Ρε παιδιά, φαίνεστε γιορτινοί.

213
00:09:35,274 --> 00:09:37,821
Κερτ, παίζουμε σαν ντυμένος.

214
00:09:37,946 --> 00:09:40,619
Ναι. Απλώς θα πάμε μια βόλτα.

215
00:09:40,702 --> 00:09:41,889
- Ω, αυτό είναι ωραίο.
[ΑΝΝΑ] Ωραίο.

216
00:09:41,913 --> 00:09:43,475
[ΜΑΓΙΑ] Εντάξει.
- Χρειάζεσαι χρήματα ή οτιδήποτε ή...

217
00:09:43,499 --> 00:09:45,200
- Χμ, ναι, σε παρακαλώ.
- Ναι.

218
00:09:45,294 --> 00:09:46,314
- Εντάξει.
[ΑΝΝΑ] Θα ήταν υπέροχο.

219
00:09:46,338 --> 00:09:48,342
[MAYA] Ευχαριστώ, Κερτ.
- Παιδιά διασκεδάζετε, όμως.

220
00:09:48,467 --> 00:09:49,929
- Ναι.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

221
00:09:49,970 --> 00:09:51,139
- Σε αγαπώ.
-Τα λέμε παιδιά.

222
00:09:51,223 --> 00:09:52,242
[MAYA] Ευχαριστώ, Κερτ.
- Αντίο.

223
00:09:52,266 --> 00:09:53,728
-Τα λέμε.
[MAYA] Εντάξει, αντίο.

224
00:09:54,354 --> 00:09:56,734
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ]
- Πού είναι οι αναπτήρες σου;

225
00:09:58,613 --> 00:09:59,613
Ω.

226
00:10:01,703 --> 00:10:04,583
Έτσι, νομίζω ότι θέλω, για παράδειγμα, τέσσερις από αυτούς.

227
00:10:05,292 --> 00:10:06,713
Ή είναι πάρα πολλά;

228
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
- Τι γίνεται!
[ΜΑΓΙΑ] Θα...

229
00:10:09,844 --> 00:10:11,720
- Εδώ με τη μαμά σου;
[MAYA] Απλώς θα ελέγξω για να δω

230
00:10:11,960 --> 00:20:23,891
αν δουλεύουν.

231
00:10:12,140 --> 00:10:15,200
Είμαστε εδώ μόνοι, σκύλα. JK.
Αλλά είμαστε πραγματικά εδώ μόνοι.

232
00:10:15,647 --> 00:10:18,260
Πρέπει να κάνω, όπως, τρία, ή να κάνω τέσσερα;

233
00:10:18,152 --> 00:10:19,700
- Άννα;
- Τι;

234
00:10:19,154 --> 00:10:20,949
Άννα, κάνω τρία ή κάνω τέσσερα;

235
00:10:21,320 --> 00:10:22,554
[ΑΝΝΑ] Όσο πολύς κόσμος
παίρνω συνήθως.

236
00:10:22,578 --> 00:10:24,582
- Λοιπόν... δύο;
- Δύο.

237
00:10:24,665 --> 00:10:26,394
- Ναι, δύο. Απλώς, θα κάνουμε δύο.
- Θα κάνουμε μόνο δύο.

238
00:10:26,418 --> 00:10:28,673
-Τι ναι, ξέρεις. Σας ευχαριστώ.
[ΑΝΝΑ] Ευχαριστώ.

239
00:10:29,174 --> 00:10:30,301
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ]

240
00:10:30,426 --> 00:10:31,846
[MAYA] Περίμενε, συνεργάτη.

241
00:10:31,929 --> 00:10:33,182
Ω, Θεέ μου.

242
00:10:33,265 --> 00:10:34,476
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

243
00:10:34,560 --> 00:10:36,981
Αφήστε το μακριά. Αφήστε το μακριά. Αφήστε το μακριά.
Πάω. Πάω. Πάω.

244
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
Από εδώ. Από εδώ.

245
00:10:39,862 --> 00:10:43,452
-[MAYA] Του αρέσει,
κυριολεκτικά νομίζαμε ότι ήμασταν...
-[ΑΝΝΑ] Περίμενε. Ποιο πιστεύετε...

246
00:10:43,536 --> 00:10:45,390
[ΜΑΓΙΑ] Όχι, περίμενε.
Ω, Θεέ μου! 'Όχι!

247
00:10:45,122 --> 00:10:46,793
- Κοίτα. Ω, Θεέ μου!
- Τι;

248
00:10:47,961 --> 00:10:50,490
[MAYA]
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού της Μιράντα.

249
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Ω!

250
00:10:52,470 --> 00:10:53,598
Τι;

251
00:10:53,723 --> 00:10:54,809
Περιμένετε.

252
00:10:55,267 --> 00:10:56,854
Πρέπει να τους κατασκοπεύουμε;

253
00:10:57,210 --> 00:10:59,610
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο ανατριχιαστικός, κυνηγός.

254
00:10:59,735 --> 00:11:02,114
- Δεν είμαι stalker!
-Τι κάνεις;

255
00:11:02,323 --> 00:11:03,952
Κοιμούνται.

256
00:11:04,350 --> 00:11:05,872
Ας κάνουμε ντινγκ ντονγκ και χαντάκι.

257
00:11:06,810 --> 00:11:08,795
Ω, Θεέ μου, θέλεις να ντινγκ ντονγκ και να μείνεις.

258
00:11:10,297 --> 00:11:11,297
Όχι.

259
00:11:12,886 --> 00:11:15,570
Εντάξει, εντάξει, ας πάμε πίσω
στο σπίτι σου τότε.

260
00:11:15,266 --> 00:11:16,686
- Εντάξει.
[ΜΑΓΙΑ] Εντάξει.

261
00:11:16,811 --> 00:11:17,855
Αφού εσύ...

262
00:11:21,821 --> 00:11:24,535
Θεέ μου! Το ήξερα. Θέλεις να μείνεις.

263
00:11:25,202 --> 00:11:27,390
- Αχ!
- Όχι, δεν το κάνω.

264
00:11:27,123 --> 00:11:29,850
- Ναι, ναι.
- Όχι, ναι. Θέλεις να το κάνεις.

265
00:11:29,210 --> 00:11:30,630
- Όχι, το κάνεις.
- Όχι, το κάνεις.

266
00:11:30,755 --> 00:11:31,755
-Κάνε το.
-Κάνε το.

267
00:11:31,799 --> 00:11:33,260
- Σταμάτα! Το κάνεις.
- Σταμάτα!

268
00:11:33,343 --> 00:11:34,930
- Μάγια...
- Άννα...

269
00:11:34,972 --> 00:11:36,934
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

270
00:11:37,268 --> 00:11:40,107
Στάση! Άννα σταμάτα!

271
00:11:40,232 --> 00:11:41,861
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

272
00:11:42,278 --> 00:11:43,488
Πήγαινε!

273
00:11:43,781 --> 00:11:44,992
- Πήγαινε!
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Ποιος είναι αυτός;

274
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
Μάγια;

275
00:11:53,635 --> 00:11:54,720
Yo.

276
00:11:57,990 --> 00:11:58,226
Αννα;

277
00:11:58,978 --> 00:12:00,982
Είναι στους θάμνους.

278
00:12:01,149 --> 00:12:04,113
Χμ... ρε, τι κάνεις;

279
00:12:05,282 --> 00:12:09,833
Ήμασταν... σαν,
μόλις πρόκειται να καπνίσω.

280
00:12:10,710 --> 00:12:13,298
Ω, δροσερό. Κι εμείς. Ας καπνίσουμε.

281
00:12:14,175 --> 00:12:16,262
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Θέλεις να καπνίσεις;

282
00:12:19,268 --> 00:12:20,268
Ναι;

283
00:12:23,235 --> 00:12:24,863
Ω, Θεέ μου!

284
00:12:28,871 --> 00:12:30,542
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

285
00:12:37,430 --> 00:12:39,183
Πότε έρχονται τα αγόρια;

286
00:12:39,392 --> 00:12:41,897
Εννέα. Σαν... χαλάρωσε, τσιφλίκι.

287
00:12:42,230 --> 00:12:43,442
Όπως τα Πεδία ή...

288
00:12:43,526 --> 00:12:45,446
Είμαστε πέντε και πέντε από αυτούς.

289
00:12:45,613 --> 00:12:46,613
Είναι τέλειο.

290
00:12:47,366 --> 00:12:48,953
Δεν είναι ένας από αυτούς, οκτώ;

291
00:12:49,370 --> 00:12:50,957
Ναι, αλλά είναι πολύ ζεστός.

292
00:12:51,410 --> 00:12:52,168
Μακάρι να είχαμε βότανο.

293
00:12:52,293 --> 00:12:53,378
Ποιος έχει την μπύρα;

294
00:12:53,713 --> 00:12:54,713
Ω. [ΓΕΛΙΑ]

295
00:13:07,198 --> 00:13:09,912
[ΣΑΤΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Παιδιά πίνετε;

296
00:13:11,832 --> 00:13:13,418
Πρέπει να κατουρήσω.

297
00:13:16,132 --> 00:13:17,176
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

298
00:13:31,371 --> 00:13:33,110
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Οπότε τρελαίνομαι.

299
00:13:33,410 --> 00:13:34,670
Ποιος νοιάζεται; Οι άνθρωποι πίνουν.

300
00:13:34,753 --> 00:13:36,470
Όπως, είναι απλώς μπύρα.

301
00:13:37,551 --> 00:13:38,678
Ποιος νοιάζεται;

302
00:13:40,723 --> 00:13:42,434
[CHARNEY] Οι αδερφοί Field είναι τόσο ζεστοί.

303
00:13:42,519 --> 00:13:43,872
[ΣΤΙΒΙ] Περίμενε. Περιμένετε.
Ποιο είναι το πιο hot;

304
00:13:43,896 --> 00:13:44,958
[CHARNEY] Μου αρέσει...
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Είναι σαν...

305
00:13:44,982 --> 00:13:46,610
- Μου αρέσει ο Κάιλ.
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Όχι. Σκότι.

306
00:13:46,694 --> 00:13:47,988
Είναι ο Κάιλ.

307
00:13:50,242 --> 00:13:51,579
Πίνεις;

308
00:13:52,539 --> 00:13:55,460
Ναι, μια γουλιά.

309
00:13:56,547 --> 00:13:57,924
Χωρίς εμένα. Δροσερός.

310
00:13:58,509 --> 00:14:00,304
Άννα, πιες μια γουλιά.

311
00:14:00,387 --> 00:14:03,603
Γουλιά! Γουλιά! Γουλιά! [ΨΑΛΜΑ]

312
00:14:03,686 --> 00:14:05,314
Γουλιά, Άννα, γουλιά. Γουλιά, Άννα, γουλιά.

313
00:14:05,982 --> 00:14:07,569
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

314
00:14:10,617 --> 00:14:12,244
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

315
00:14:12,996 --> 00:14:14,708
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Άγια σκατά!
- Ναι!

316
00:14:14,875 --> 00:14:16,377
Εκπληκτική επιτυχία!

317
00:14:16,712 --> 00:14:18,131
[ΑΝΝΑ] Ναι.
- Άγια σκατά!

318
00:14:20,553 --> 00:14:22,431
Έχετε κάνει ποτέ καθαριστικό υπολογιστή;

319
00:14:23,350 --> 00:14:25,688
Ναι, στην πραγματικότητα, έχω... ή ο πατέρας μου έχει.

320
00:14:25,772 --> 00:14:28,778
Το χρησιμοποιεί για υπολογιστή,
γιατί μπαίνει σε όλες τις χαραμάδες.

321
00:14:28,861 --> 00:14:31,575
- Ναι.
- Εισπνέουμε όχι καθαρίζοντας.

322
00:14:32,340 --> 00:14:34,372
[SCOFFS] Ναι!
- Το ξέρω!

323
00:14:34,455 --> 00:14:36,209
- Εσύ;
- Ναι, το κάνω.

324
00:14:36,585 --> 00:14:38,460
Θα το κάνω αν το κάνεις.

325
00:14:38,171 --> 00:14:40,920
- Εντάξει.
- Εντάξει.

326
00:14:40,258 --> 00:14:42,514
Κι εγώ επίσης. Αν το κάνεις.

327
00:14:42,931 --> 00:14:44,768
- 'Όχι;
- Μμ-μμ.

328
00:14:44,810 --> 00:14:45,728
Κάντε το τότε.

329
00:14:45,812 --> 00:14:46,730
- Εντάξει.
- Εντάξει.

330
00:14:46,814 --> 00:14:47,816
- Πήγαινε.
- Δώσε μου χώρο.

331
00:14:47,899 --> 00:14:48,901
- Εντάξει.
- Δώσε μου χώρο.

332
00:14:50,613 --> 00:14:52,199
- Εντάξει.
- Εντάξει.

333
00:14:52,282 --> 00:14:53,828
- Στο στόμα σου.
- Στο στόμα σου.

334
00:14:53,953 --> 00:14:55,455
- Εντάξει. Απλά εισπνεύστε.
- Εισπνεύστε.

335
00:14:55,540 --> 00:14:56,583
Εντάξει, έτοιμο;

336
00:14:56,667 --> 00:14:58,169
[ΨΑΛΜΑ] Εισπνεύστε! Εισπνέω!

337
00:14:58,294 --> 00:15:00,108
- Ας το κάνουμε.
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ] Εισπνεύστε! Εισπνέω!

338
00:15:00,132 --> 00:15:01,802
Εισπνέω! Εισπνέω!

339
00:15:02,929 --> 00:15:04,306
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

340
00:15:05,810 --> 00:15:06,812
Πότε γίνεται...

341
00:15:06,854 --> 00:15:08,607
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΧΑΣΜΟΥΣΙ]

342
00:15:14,410 --> 00:15:16,456
[ΑΝΝΑ] Ω, Θεέ μου! Μάγια;

343
00:15:16,540 --> 00:15:18,961
Είναι φυσιολογικό αυτό; Μάγια; Μάγια;

344
00:15:19,860 --> 00:15:20,840
- Μάγια;
- Α, ωραία.

345
00:15:20,965 --> 00:15:22,450
- Ωχ!
[ΑΝΝΑ] Ω, Θεέ μου!

346
00:15:22,920 --> 00:15:23,637
- Ω, Θεέ μου!
[Η ΜΑΓΙΑ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]

347
00:15:23,721 --> 00:15:25,116
Πόσο καιρό ήμασταν έξω; [ΓΕΛΙΑ]

348
00:15:25,140 --> 00:15:26,602
Δέκα δευτερόλεπτα.

349
00:15:26,685 --> 00:15:30,818
Χάσαμε τα μυαλά μας, παιδιά.
Αυτό ήταν τρελό!

350
00:15:30,985 --> 00:15:33,198
Μόνο εσύ. Δεν το κάναμε.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,494
- Περίμενε, τι;
[ΣΤΙΒΙ] Έδειχνες τόσο τρομακτικό.

352
00:15:35,578 --> 00:15:36,872
Νόμιζα ότι ήσουν πτώμα.

353
00:15:36,955 --> 00:15:38,542
Περιμένετε. Δεν το έκανες, 'Να;

354
00:15:38,626 --> 00:15:40,505
Συγνώμη. Εγώ... εγώ... εγώ... θα...

355
00:15:40,588 --> 00:15:42,670
Είναι απλά, όπως,
Ανησυχώ για τον εγκέφαλό μου.

356
00:15:42,910 --> 00:15:43,301
Το υποσχέθηκες.

357
00:15:43,343 --> 00:15:45,681
- Είσαι φι... είσαι καλά.
[MAYA] Τόσο μπέρδεμα.

358
00:15:45,765 --> 00:15:47,170
Παιδιά, η ώρα είναι εννιά.

359
00:15:47,101 --> 00:15:48,896
- Πού είναι τα αγόρια;
- Περίμενε. Είναι εννιά;

360
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

361
00:15:50,190 --> 00:15:51,568
Ναι. Το δωμάτιο του αδερφού μου.

362
00:15:53,404 --> 00:15:55,660
<i>Βλέπεις; Τώρα προσπαθήστε.</i>

363
00:15:59,830 --> 00:16:00,100
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

364
00:16:00,850 --> 00:16:00,920
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

365
00:16:01,300 --> 00:16:02,890
Γεια σου.

366
00:16:03,634 --> 00:16:04,803
'Γουλιά!

367
00:16:07,559 --> 00:16:10,690
[ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ] Μπορώ...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

368
00:16:10,898 --> 00:16:12,569
Ακριβώς μπροστά σας... το σκάφος.

369
00:16:13,278 --> 00:16:14,739
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

370
00:16:15,365 --> 00:16:16,242
Ω.

371
00:16:16,367 --> 00:16:17,537
[ΚΛΗΣΗ]

372
00:16:18,831 --> 00:16:19,749
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

373
00:16:19,833 --> 00:16:21,753
[YUKI] <i>Γεια;</i>
[MAYA] Γεια σου, μαμά.

374
00:16:21,837 --> 00:16:24,216
[YUKI] <i>Είναι όλα εντάξει;</i>
- Ναι. Είμαστε απλά...

375
00:16:24,341 --> 00:16:26,889
Κοντεύουμε να πάμε για ύπνο,
οπότε ήθελα απλώς να πω καληνύχτα.

376
00:16:26,930 --> 00:16:29,101
[YUKI] <i>Εντάξει, κάτι ακούω.</i>
- Ναι.

377
00:16:29,185 --> 00:16:33,260
Χμ, απλά... είναι μια ταινία που νοικιάστηκε η Άννα.

378
00:16:33,151 --> 00:16:34,946
Είμαστε απλά... ναι.

379
00:16:35,300 --> 00:16:35,948
Είναι <i>Μόνος στο Σπίτι.</i>

380
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
[YUKI] <i>Ναι;</i>
- Ναι.

381
00:16:37,284 --> 00:16:38,787
[YUKI] <i>Να είστε ευγενικοί.</i>

382
00:16:38,871 --> 00:16:40,415
[ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] <i>Oyasumi.</i>

383
00:16:40,625 --> 00:16:41,665
[ΗΧΟΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

384
00:16:41,752 --> 00:16:42,813
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

385
00:16:42,837 --> 00:16:45,258
[MAN ON TV] <i>Διασκέδαση, πραγματική διασκέδαση.</i>

386
00:16:45,509 --> 00:16:46,829
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ευχαριστώ. Αντίο.

387
00:16:50,937 --> 00:16:52,397
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

388
00:17:13,941 --> 00:17:15,443
<i>♪ Δείτε το τώρα ♪</i>

389
00:17:15,987 --> 00:17:17,406
<i>♪ Ε... ♪</i>

390
00:17:18,909 --> 00:17:20,287
<i>♪ Χωρίς αμφιβολία τώρα ♪</i>

391
00:17:21,205 --> 00:17:22,249
<i>♪ Ε... ♪</i>

392
00:17:22,792 --> 00:17:25,460
<i>♪ Λοιπόν, ελέγξτε το τώρα ♪</i>

393
00:17:28,303 --> 00:17:30,683
Η μαμά μου δεν είναι σπίτι, οπότε...

394
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
Cool.

395
00:17:32,979 --> 00:17:35,150
<i>♪ Το μεγαλύτερο πράγμα στον μικρό μου κόσμο ♪</i>

396
00:17:35,317 --> 00:17:37,947
<i>♪ Την κάλεσε
Και με έκανε να νιώσω καλά ♪</i>

397
00:17:38,657 --> 00:17:40,911
Ε... Στίβι.

398
00:17:40,995 --> 00:17:42,558
<i>♪ Κάθομαι πίσω με αυτό το μικρόφωνο στο χέρι μου ♪</i>

399
00:17:42,582 --> 00:17:44,753
<i>♪ Spittin' hot shit προσπαθώ να δω το grand ♪</i>

400
00:17:44,836 --> 00:17:46,632
<i>♪ Αποτυπώνεται στο μυαλό μου κάθε λεπτό ♪</i>

401
00:17:46,715 --> 00:17:47,925
Ο Charney υποθέτω.

402
00:17:47,967 --> 00:17:49,178
Αρρωστος.

403
00:17:49,846 --> 00:17:52,351
<i>♪ Ε, είσαι τόσο ζωηρός ♪</i>

404
00:17:52,476 --> 00:17:54,606
<i>♪ Ζωντανό πράγμα, ένα ζωηρό πράγμα ♪</i>

405
00:17:55,650 --> 00:17:56,860
<i>♪ Και παρόλο που και οι δύο πετάμε ♪</i>

406
00:17:56,985 --> 00:17:58,112
<i>♪ Δώστε ο ένας στον άλλο χώρο... ♪</i>

407
00:17:58,196 --> 00:17:59,730
Εσύ.

408
00:17:59,156 --> 00:18:00,158
Ναί!

409
00:18:00,241 --> 00:18:01,369
<i>♪ Ενεργούμε σαν μεγάλοι ♪</i>

410
00:18:01,494 --> 00:18:04,410
<i>♪ Μην προσπαθήσεις καν να κρυφτείς
Γιατί το σημείο ανατινάχθηκε ♪</i>

411
00:18:04,124 --> 00:18:05,335
<i>♪ Η φίλη σου λέει... ♪</i>

412
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
Ο... ψηλός.

413
00:18:07,470 --> 00:18:09,930
<i>♪ λέω "δεν ξέρω" αλλά εσύ λες "ευχαρίστως" ♪</i>

414
00:18:10,470 --> 00:18:11,848
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT ROCK]

415
00:18:12,224 --> 00:18:15,773
♪ ♪

416
00:18:22,369 --> 00:18:23,807
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;

417
00:18:23,831 --> 00:18:24,999
[SCOTTIE] Το κατάλαβα.

418
00:18:26,377 --> 00:18:27,547
[ΦΙΛΙ]

419
00:18:29,174 --> 00:18:30,174
[ΑΝΝΑ] Περίμενε.

420
00:18:31,429 --> 00:18:33,934
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

421
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
Τι θέλεις;

422
00:18:38,192 --> 00:18:40,781
Χμ, όλα τα καλά σημεία έχουν ληφθεί.

423
00:18:41,658 --> 00:18:44,163
Λοιπόν, δεν μπορούμε
ολα μαζι λοιπον...

424
00:18:55,895 --> 00:18:58,316
Παίζετε ποτέ Crash Bandicoot;

425
00:19:01,782 --> 00:19:02,782
Τι;

426
00:19:03,952 --> 00:19:04,952
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

427
00:19:05,539 --> 00:19:08,377
-Θα το κάνεις;
- Εντάξει.

428
00:19:13,262 --> 00:19:14,431
Περιμένετε. Μμ-χμμ.

429
00:19:19,859 --> 00:19:21,445
[MUMBLES]

430
00:19:21,780 --> 00:19:23,199
ΟΚ.

431
00:19:23,784 --> 00:19:25,830
Έτσι μοιάζω χωρίς αυτό.

432
00:19:26,706 --> 00:19:29,921
Μόλις τα κάναμε όλα μαζί
από το '93, όπως.

433
00:19:30,400 --> 00:19:33,554
Και τότε ξαφνικά, είναι σαν,
όλα μπορούν απλά να αλλάξουν

434
00:19:33,679 --> 00:19:36,267
σε, όπως, μια αναστροφή ή μια στιγμή. [ΣΝΙΦΛΕΣ]

435
00:19:36,392 --> 00:19:38,620
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

436
00:19:38,730 --> 00:19:42,572
Η γιαγιά μου... πέθανε πέρυσι.

437
00:19:43,197 --> 00:19:45,995
Τότε μάλλον ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω.

438
00:19:46,780 --> 00:19:48,400
Δηλαδή, εγώ... νομίζω.

439
00:19:50,921 --> 00:19:51,965
[Η ΜΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

440
00:19:56,975 --> 00:19:57,977
Δράκος.

441
00:19:58,185 --> 00:19:59,957
Δεν ξέρω πόσο καιρό
γνώρισες τη γιαγιά σου.

442
00:19:59,981 --> 00:20:03,446
Γνωρίζω τη Μάγια...
[ΤΡΑΥΛΕΙ] κυριολεκτικά για πάντα.

443
00:20:03,487 --> 00:20:06,578
Ίσως είναι λίγο πολύ σαν,

444
00:20:06,661 --> 00:20:08,790
όταν μου έκλεψαν τα μαγικά χαρτιά.

445
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα,
αλλά σαν...

446
00:20:12,632 --> 00:20:13,759
με έχασες.

447
00:20:15,261 --> 00:20:16,556
[MAYA] Περίμενε, κοίτα...

448
00:20:19,436 --> 00:20:21,273
Είμαι σκιάχτρο.

449
00:20:22,108 --> 00:20:23,110
Τι;

450
00:20:24,781 --> 00:20:28,790
Όπως, αν δεν θέλετε να κολλήσετε,
αυτό είναι μια χαρά. Δηλαδή, σαν...

451
00:20:28,162 --> 00:20:29,810
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΣΝΑΡΓΜΑ ΓΑΤΑΣ]

452
00:20:29,122 --> 00:20:31,335
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,
είμαστε σαν να ξέρετε...

453
00:20:31,628 --> 00:20:34,341
Ω, απλά ξεκίνα με ένα φιλί.

454
00:20:37,130 --> 00:20:38,474
Θα μπεις αμέσως;

455
00:20:38,517 --> 00:20:39,811
Α-χα.

456
00:20:40,103 --> 00:20:41,564
Στα χείλη μου;

457
00:20:44,737 --> 00:20:46,490
Σφύριγμα! Σφύριγμα!

458
00:20:46,616 --> 00:20:48,494
Τώρα είμαι κουκουβάγια.

459
00:20:48,996 --> 00:20:51,250
Είμαι... [ΓΕΛΙΑ]

460
00:20:51,543 --> 00:20:53,400
[CHARNEY] Κάποιος έρχεται.

461
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
[ΣΤΙΒΙ] Αυτή είναι η μαμά σου;

462
00:20:54,590 --> 00:20:55,843
Τι στο διάολο συμβαίνει;

463
00:20:56,260 --> 00:20:58,139
[CHARNEY] Βιαστείτε.
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Πάρε αυτό.

464
00:20:59,160 --> 00:21:00,351
-Εγώ;
[ΑΓΟΡΙ] Πήγαινε. Πάω.

465
00:21:02,188 --> 00:21:03,441
[MAYA] Τι συμβαίνει;

466
00:21:06,656 --> 00:21:08,340
[CHARNEY] Σσσ. Έρχεται.

467
00:21:09,579 --> 00:21:10,706
[ΜΙΡΑΝΤΑ] Γεια, μαμά.

468
00:21:10,789 --> 00:21:12,250
- Γεια, κα Χάρις.
- Γεια, κα Χάρις.

469
00:21:13,294 --> 00:21:15,256
Γεια. Πώς είναι η βραδιά των κοριτσιών σας;

470
00:21:15,339 --> 00:21:16,341
- Καλά.
- Αρκετά καλό.

471
00:21:16,467 --> 00:21:18,345
Χμ, απλά παίζοντας χαρτιά.

472
00:21:24,191 --> 00:21:25,193
Τι είναι αυτό;

473
00:21:28,740 --> 00:21:29,660
Ποιανού είναι αυτή η μπύρα;

474
00:21:38,469 --> 00:21:40,389
- Ήπιες αυτήν την μπύρα;
- Όχι.

475
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
- Μη μου λες ψέματα.
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Δεν είμαι.

476
00:21:41,976 --> 00:21:43,395
- Αυτό είναι το παλτό μου;
- Ναι.

477
00:21:43,522 --> 00:21:44,774
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

478
00:21:44,857 --> 00:21:46,653
- Όχι.
- Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.

479
00:21:53,820 --> 00:21:54,209
[εκπνέει]

480
00:21:55,587 --> 00:21:56,923
ΟΚ.

481
00:21:57,633 --> 00:21:59,554
Θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

482
00:21:59,595 --> 00:22:01,560
Θεέ μου, μαμά μου.

483
00:22:01,975 --> 00:22:03,227
- 'Όχι...
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

484
00:22:04,620 --> 00:22:05,314
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

485
00:22:21,598 --> 00:22:24,896
Μάγια, τι κάνεις; Πάω για ύπνο.

486
00:22:24,979 --> 00:22:26,608
Μόνο με νερό.

487
00:22:26,733 --> 00:22:29,822
Σου αρέσει, μου φώναξε για μια ώρα.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

488
00:22:30,114 --> 00:22:33,454
- Εντάξει, πιες το και πήγαινε για ύπνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

489
00:22:41,512 --> 00:22:43,307
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

490
00:22:46,630 --> 00:22:47,440
- Άννα!
[ΑΝΝΑ] Μάγια!

491
00:22:47,942 --> 00:22:49,612
Φύγε! Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

492
00:22:49,695 --> 00:22:52,116
Θέλω να το κάνετε. Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Άνοιξε την πόρτα.

493
00:22:52,158 --> 00:22:53,745
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Όχι!

494
00:22:54,371 --> 00:22:55,975
- Άνοιξε το... τι στο διάολο κάνεις;
[MAYA] Όχι.

495
00:22:55,999 --> 00:22:57,628
[ΑΝΝΑ] Μην το κάνεις.
- Όχι.

496
00:22:57,711 --> 00:22:58,711
- Όχι!
- Εντάξει.

497
00:22:59,632 --> 00:23:00,717
Οτιδήποτε.

498
00:23:03,640 --> 00:23:04,725
Χαμένος.

499
00:23:07,188 --> 00:23:08,566
Κάτσε ήσυχα.

500
00:23:11,280 --> 00:23:12,866
το πήρα.

501
00:23:22,468 --> 00:23:24,849
Σταμάτα να γουρλώνεις τα μάτια σου, Άννα.

502
00:23:24,974 --> 00:23:27,200
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω πότε το κάνω.

503
00:23:27,938 --> 00:23:28,815
Ουφ!

504
00:23:28,940 --> 00:23:31,600
[ΑΝΝΑ] Μόλις χτύπησες...
- Εντάξει. Λοιπόν, δεν το ήθελα.

505
00:23:31,111 --> 00:23:32,111
Συγνώμη.

506
00:23:32,363 --> 00:23:33,363
[SCOFFS]

507
00:23:39,169 --> 00:23:41,256
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά, οπότε...

508
00:23:41,298 --> 00:23:42,467
Λοιπόν, δεν είμαι κυριολεκτικά καλά,

509
00:23:42,551 --> 00:23:44,555
γιατί με άφησες να μπω σε μπελάδες
μόνος μου.

510
00:23:44,680 --> 00:23:47,477
Είσαι αυτός που είπε,
«Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί»

511
00:23:47,603 --> 00:23:48,914
όταν ήσουν στην ντουλάπα με εκείνο το αγόρι.

512
00:23:48,938 --> 00:23:51,485
Είπα μόνο αυτό,
γιατι εγω ξερεις τι...

513
00:23:51,569 --> 00:23:52,863
και δεν το έκανες μαζί μου.

514
00:23:52,988 --> 00:23:55,201
- Σοβαρά μιλάς;
- Σσς! Η μαμά μου!

515
00:23:55,326 --> 00:23:56,387
Ω, Θεέ μου! σιχαίνομαι...

516
00:23:56,411 --> 00:23:59,131
Η μαμά μου είναι κυριολεκτικά, ακριβώς έξω.
Μπορείς λοιπόν να είσαι ήσυχος;

517
00:23:59,167 --> 00:24:00,587
- Σσς!
- Πλάκα μου κάνεις;

518
00:24:00,670 --> 00:24:02,674
Μόλις είπες "είναι" τόσο δυνατά.

519
00:24:02,800 --> 00:24:04,177
Σταμάτα, Άννα.

520
00:24:07,225 --> 00:24:09,772
Όταν βγήκα από το μπάνιο,
ήσουν ήδη σαν...

521
00:24:10,314 --> 00:24:11,776
Σοβαρά μιλάς;

522
00:24:11,859 --> 00:24:14,197
[ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ τη ΜΑΓΙΑ] <i>Σοβαρά μιλάς;</i>
<i>Ναι, μιλάω σοβαρά.</i>

523
00:24:14,322 --> 00:24:15,199
[ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ] <i>Ναι, σοβαρολογείς;</i>

524
00:24:15,241 --> 00:24:16,744
Όπως, σοβαρά, η Άννα,

525
00:24:16,869 --> 00:24:19,249
ήσουν αυτός που ήταν σαν
[ΚΡΟΠΕΥΤΙΚΗ ΦΙΜΙΑ].

526
00:24:19,332 --> 00:24:21,253
Πλάκα κάνεις; Το έκανες πριν από μένα.

527
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
Όπως, υποτίθεται ότι
να έχουμε το πρώτο μας, όπως...

528
00:24:24,342 --> 00:24:25,344
μαζί.

529
00:24:25,469 --> 00:24:27,181
Και τώρα αυτή η στιγμή έχει φύγει για πάντα.

530
00:24:29,185 --> 00:24:31,640
Τι έγινε στην ντουλάπα με εκείνο το αγόρι;

531
00:24:32,275 --> 00:24:34,738
Εννοείς, τίποτα. ορκίζομαι.

532
00:24:34,864 --> 00:24:39,497
Όπως, ήθελε να συνδεθεί μαζί μου,
αλλά ήμουν σαν... όχι.

533
00:24:42,378 --> 00:24:45,635
Έκανες... με τον άντρα σου;

534
00:24:45,719 --> 00:24:47,138
Όχι, είναι οκτώ.

535
00:24:47,388 --> 00:24:49,392
Ναι, αλλά είναι πολύ ζεστός.

536
00:24:49,727 --> 00:24:50,896
Ναι.

537
00:24:54,528 --> 00:24:56,949
Ξέρω ότι βαριέσαι να προσποιείσαι.

538
00:24:57,576 --> 00:24:58,870
«Όχι, σαν...

539
00:24:59,204 --> 00:25:00,999
Ελάτε. Και εσύ βαρέθηκες,

540
00:25:01,820 --> 00:25:02,920
όπως, μην προσποιείσαι καν.

541
00:25:05,424 --> 00:25:07,530
Ξέρω ότι είσαι απλά πάνω μου.

542
00:25:07,178 --> 00:25:10,267
«Όχι, προφανώς δεν σε έχω ξεπεράσει ποτέ.

543
00:25:10,769 --> 00:25:12,940
Όπως, έλα εδώ.

544
00:25:13,608 --> 00:25:14,902
Όχι, ξέρω ότι είσαι.

545
00:25:15,270 --> 00:25:17,730
[MAYA] Δεν είμαι. ορκίζομαι.

546
00:25:18,330 --> 00:25:19,202
Ερχομαι.

547
00:25:20,371 --> 00:25:21,582
Απλώς, βάλε τα.

548
00:25:23,335 --> 00:25:25,470
[SCOFFS] Σκύλα!

549
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Πόρνη!

550
00:25:31,561 --> 00:25:33,281
[Η ΑΝΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Μάλλον κοιμάμαι.

551
00:25:33,565 --> 00:25:34,817
Ω, Θεέ μου!

552
00:25:36,194 --> 00:25:38,282
Ω, Θεέ μου! [ΓΕΛΙΑ]

553
00:25:38,407 --> 00:25:39,785
Πρέπει να το ξεπλύνουμε;

554
00:25:40,244 --> 00:25:44,460
Θα μπορούσαμε, σαν... να έχουμε ακόμα
το πρώτο μας μαζί αν θέλετε.

555
00:25:45,870 --> 00:25:48,260
Εντάξει, θα... αν θέλετε, υποθέτω.

556
00:25:49,429 --> 00:25:51,767
Δεν ξέρω. Είμαι, σαν, ακόμα μεθυσμένος.

557
00:25:51,851 --> 00:25:54,523
Ναι, πρέπει να ληφθούν μεγάλες αποφάσεις
όταν είμαστε, σαν, νηφάλιοι.

558
00:25:54,607 --> 00:25:57,278
Αλλά υπόσχομαι, όταν το κάνουμε...

559
00:25:58,280 --> 00:26:00,117
σαν, θα το κάνουμε μαζί.

560
00:26:03,875 --> 00:26:05,210
Περιμένετε. Θέλω να...

561
00:26:05,336 --> 00:26:07,758
[ANA] Πού θα...
[MAYA] Εδώ πάνω.

562
00:26:11,560 --> 00:26:13,185
- Σσς!
- Σσς!

563
00:26:52,540 --> 00:26:53,560
Χμμ.

564
00:26:55,477 --> 00:26:57,649
Σφύριγμα! Σφύριγμα! Τώρα είμαι κουκουβάγια.

565
00:27:01,406 --> 00:27:02,784
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]