1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
නොමිලේ JOINNOW කේතය භාවිතා කරන්න
www.playships.eu
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,582
[Claire] කලින්...
3
00:00:15,583 --> 00:00:16,568
මට මේක මගේ ඇතුළට ගන්න ඕන
4
00:00:16,593 --> 00:00:18,627
"Hitchhiker's Guide
කාල ගමනට."
5
00:00:18,628 --> 00:00:19,484
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
6
00:00:19,509 --> 00:00:20,759
ඒකටද ඔයා කියන්නේ?
7
00:00:20,789 --> 00:00:21,773
හොඳයි, මට ඔබ ගැන සතුටුයි
පන්තිය රස වින්දා.
8
00:00:21,798 --> 00:00:23,015
ඔහ්, මම එයට ආදරය කළා.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,207
ඇත්තටම මම ඇත්තටම හිටියා
බලාගෙන ඉන්නවා
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,148
කියවීමට
හාමුදුරුවන්ගේ පැරණි ගීතිකාව.
11
00:00:25,176 --> 00:00:26,176
මම කර්නල් ඩැනියෙල් මෝගන්,
12
00:00:26,177 --> 00:00:27,636
කමාන්ඩර් මෝගන්ගේ රයිෆල්.
13
00:00:27,637 --> 00:00:29,096
ඔබ මා සමඟ එනවාට මම කැමතියි.
14
00:00:29,097 --> 00:00:30,180
බ්රිතාන්යයන් දකුණට ගමන් කරයි.
15
00:00:30,181 --> 00:00:31,348
සටනක් එනවා.
16
00:00:31,349 --> 00:00:32,891
සරටෝගා සටන.
17
00:00:32,892 --> 00:00:34,977
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ
18
00:00:34,978 --> 00:00:36,144
මෙම මෙහෙයුමේදී අසාර්ථක වීමට.
19
00:00:36,145 --> 00:00:37,396
අවස්ථාවක් බවට සැකයක් නැත
මිදීම සඳහා
20
00:00:37,397 --> 00:00:38,563
ඉදිරිපත් වනු ඇත.
21
00:00:38,564 --> 00:00:40,190
මම සූදානම් වෙන්නම්
එය සිදු වූ විට, සර්.
22
00:00:40,191 --> 00:00:42,192
[රොජර්] බක් මැකෙන්සි
මාව එල්ලා මැරුවා.
23
00:00:42,193 --> 00:00:43,944
[ජේමි] රොජර්...
24
00:00:43,945 --> 00:00:45,153
[රොජර්] ඔබට කිසිවක් ඇසෙනවාද?
25
00:00:45,154 --> 00:00:46,781
එය ගායනා කරයි.
26
00:00:48,241 --> 00:00:50,200
ඇයටත් එය ඇහෙනවා.
27
00:00:50,201 --> 00:00:52,703
දන්නවද මොකද උනේ කියලා
සියලුම බිස්කට් සහ හැපෙනසුළුද?
28
00:00:52,704 --> 00:00:54,162
එය නුකලාවි විය.
29
00:00:54,163 --> 00:00:55,414
[රොජර්] මොනාද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?
30
00:00:55,415 --> 00:00:58,333
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
31
00:00:58,334 --> 00:00:59,252
♪ ♪
32
00:01:00,586 --> 00:01:03,547
[මෘදු සංගීත වාදනය]
33
00:01:03,548 --> 00:01:06,467
♪ ♪
34
00:01:10,972 --> 00:01:12,556
[අශ්වයා]
35
00:01:12,557 --> 00:01:14,850
[ක්ලෙයාර්] ආදරණීය බ්‍රී,
36
00:01:14,851 --> 00:01:17,519
අපි බෙමිස් අසල කඳවුරු බැඳ සිටිමු
හයිට්ස්, නිව් යෝර්ක්,
37
00:01:17,520 --> 00:01:20,689
සරටෝගා වලින් පිටත.
38
00:01:20,690 --> 00:01:22,941
ඔබේ පියා පිළිගෙන ඇත
නව කොමිෂන් සභාවක්
39
00:01:22,942 --> 00:01:25,148
ඩැනියෙල්හි කර්නල් ලෙස
Morgan's Rifle Corps.
40
00:01:27,113 --> 00:01:29,781
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට සිතාගත හැකිය,
41
00:01:29,782 --> 00:01:32,534
අමුතු මිශ්‍රණයක්
බිඳෙනසුලු සුභවාදීය
42
00:01:32,535 --> 00:01:34,828
සහ කරදරකාරී නොසන්සුන් හැඟීමක්,
43
00:01:34,829 --> 00:01:38,081
මම දන්නා දේ දැන,
සහ තවමත්, තවමත් අවිනිශ්චිතයි
44
00:01:38,082 --> 00:01:41,126
හරියටම විය හැකි දේ ගැන
අප වෙනුවෙන් ගබඩාවේ සිටින්න.
45
00:01:41,127 --> 00:01:44,629
බොහෝ දේ ඇත
ඔබට කියන්නට, බ්‍රී,
46
00:01:44,630 --> 00:01:48,425
නමුත් සමහර විට වඩාත්ම වැදගත්
මම අවසන් වරට ලිව්වාවේ සිට දෙයක්
47
00:01:48,426 --> 00:01:52,679
ඒක තමයි මම මාවත් තරණය කළේ
Ticonderoga හි ඔබේ සහෝදරයා.
48
00:01:52,680 --> 00:01:55,682
මාව අල්ලාගෙන තිබුණා.
49
00:01:55,683 --> 00:01:58,810
මම දැන් ආරක්ෂිතයි, ස්තූතියි
ඔබේ පියාට සහ ඉයන්ට,
50
00:01:58,811 --> 00:02:01,938
නමුත් මට විලියම්ව මුණගැසුණේ එවිටයි.
51
00:02:01,939 --> 00:02:04,649
එය මගේ හදවත ඉහළ නැංවීය
ඔහුව නැවත දැකීමට,
52
00:02:04,650 --> 00:02:07,402
ඔහුගේ දර්ශනය ඇති විය
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් ලේ ගලයි.
53
00:02:07,403 --> 00:02:09,154
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, සොඳුරිය.
54
00:02:09,155 --> 00:02:11,865
[රොජර්] Bree! Brianna!
55
00:02:11,866 --> 00:02:14,826
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
56
00:02:14,827 --> 00:02:16,036
♪ ♪
57
00:02:16,037 --> 00:02:17,663
[රොජර්] මට කතා කරන්න දෙන්න.
58
00:02:22,710 --> 00:02:25,045
[බ්‍රියානා] කවුද මේ අපාය?
59
00:02:25,046 --> 00:02:28,757
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
Nuckelavee,
60
00:02:28,758 --> 00:02:32,803
විලියම් ලෙසද හැඳින්වේ
බක්ලී මැකෙන්සි.
61
00:02:32,804 --> 00:02:34,721
ඔබේ සේවකයා, මැඩම්.
62
00:02:34,722 --> 00:02:37,642
♪ ♪
63
00:02:40,853 --> 00:02:43,397
[ගායකයා] ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
64
00:02:43,398 --> 00:02:46,900
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
65
00:02:46,901 --> 00:02:49,736
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
66
00:02:49,737 --> 00:02:52,614
♪ මම වෙන්නද? ♪
67
00:02:52,615 --> 00:02:55,450
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
68
00:02:55,451 --> 00:02:58,453
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
69
00:02:58,454 --> 00:03:00,747
♪ මුහුදට උඩින් ♪
70
00:03:00,748 --> 00:03:04,000
♪ වෙත ස්කයි ♪
71
00:03:04,001 --> 00:03:06,795
♪ බිල්ව් සහ බ්‍රීස් ♪
72
00:03:06,796 --> 00:03:09,548
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
73
00:03:09,549 --> 00:03:15,345
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
74
00:03:15,346 --> 00:03:18,098
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
75
00:03:18,099 --> 00:03:20,976
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
76
00:03:20,977 --> 00:03:23,395
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
77
00:03:23,396 --> 00:03:26,398
♪ ගියා ♪
78
00:03:26,399 --> 00:03:28,900
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
79
00:03:28,901 --> 00:03:32,028
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
80
00:03:32,029 --> 00:03:35,115
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
81
00:03:35,116 --> 00:03:37,617
♪ මම වෙන්නද? ♪
82
00:03:37,618 --> 00:03:40,120
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
83
00:03:40,121 --> 00:03:43,248
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
84
00:03:43,249 --> 00:03:47,627
♪ මුහුදට උඩින් ♪
85
00:03:47,628 --> 00:03:53,468
♪ වෙත ස්කයි ♪
86
00:03:54,760 --> 00:03:57,721
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
87
00:03:57,722 --> 00:04:00,641
♪ ♪
M_I_S මගින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
www.opensubtitles.org
88
00:04:02,602 --> 00:04:06,646
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
89
00:04:06,647 --> 00:04:11,234
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
90
00:04:11,235 --> 00:04:16,239
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
91
00:04:16,240 --> 00:04:18,284
♪ මම වෙන්නද? ♪
92
00:04:24,165 --> 00:04:25,999
[බක්] ඇලමන්ස් පසු,
93
00:04:26,000 --> 00:04:28,377
මම ආර්ථික වශයෙන් විනාශ වුණා.
94
00:04:30,379 --> 00:04:33,757
මගේ බිරිඳ මොරාග්ට තිබුණා
Inverness හි සහෝදරයා
95
00:04:33,758 --> 00:04:36,676
තමාට යහපතක් කරගත්,
96
00:04:36,677 --> 00:04:39,221
ඔහු කළ හැකි බව ලිවීය
ලිපිකරුවෙකු අවශ්ය වේ.
97
00:04:39,222 --> 00:04:41,890
ඒ වගේම මම නීතිඥයෙක් වෙච්ච නිසා
98
00:04:41,891 --> 00:04:45,018
අපි ග්ලාස්ගෝ වලට ආවා
උතුරු දෙසට ගමන් කළා.
99
00:04:45,019 --> 00:04:48,188
අපි ඉන්වර්නස් වෙත ළඟා වෙමින් සිටියෙමු
100
00:04:48,189 --> 00:04:51,691
අපට අමුතු ශබ්දයක් ඇසුණු විට.
101
00:04:51,692 --> 00:04:55,820
එය මී මැස්සන් වදයක් මෙන් විය.
102
00:04:55,821 --> 00:04:58,365
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
103
00:04:58,366 --> 00:05:02,369
මම හිතුවා මම පරදියි කියලා
මගේ මනස එයින්.
104
00:05:02,370 --> 00:05:05,664
'එහෙම උනා වගේ
මගේ ඇටකටු වලින් එනවා.
105
00:05:05,665 --> 00:05:08,584
♪ ♪
106
00:05:09,627 --> 00:05:12,379
ක්‍රේග් නා ඩන් හිදී.
107
00:05:12,380 --> 00:05:14,257
මම හිතන්නේ
ඔබගෙන් දෙදෙනෙක් එය දන්නවා.
108
00:05:15,716 --> 00:05:19,636
හොඳයි, මොරාග් නැවතී සිටියා
බෙයාර්න් සමඟ
109
00:05:19,637 --> 00:05:21,806
මම ඒ මොකක්ද කියලා බලන්න ගියාම.
110
00:05:25,268 --> 00:05:28,062
මෙන්න මම.
111
00:05:29,438 --> 00:05:31,690
මම නගරයට යන මාර්ගය සොයාගත්තා,
112
00:05:31,691 --> 00:05:33,775
පාර දිගේ,
113
00:05:33,776 --> 00:05:37,404
ඒ විශිෂ්ටයන් සමඟ,
114
00:05:37,405 --> 00:05:41,701
ගොරවන මැදිරි මගේ ළඟින් යනවා.
115
00:05:44,996 --> 00:05:48,415
ඒත් කොහොමද ආවේ
Lallybroch හි සිටීමටද?
116
00:05:48,416 --> 00:05:52,085
හොඳයි, මම ඔයාව දැක්කා ...
117
00:05:52,086 --> 00:05:55,506
ඉන්වර්නස් හි වෙළඳසැලකට ඇතුළු වීම.
118
00:05:58,884 --> 00:06:03,179
ඔබට පමණක් හැකි ය
මට මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.
119
00:06:03,180 --> 00:06:04,681
ඔබ පිළිතුරු සොයන්නේ නම්,
120
00:06:04,682 --> 00:06:06,600
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
සැඟවී සිටීම,
121
00:06:06,601 --> 00:06:09,060
අපේ දරුවන් බය කරනවාද?
122
00:06:09,061 --> 00:06:10,729
මෝඩයෙක් පමණයි
ඔබේ දොර දක්වා ඇවිදින්න
123
00:06:10,730 --> 00:06:13,648
සහ බලාපොරොත්තු නොවේ
කෝපයට පත් විය.
124
00:06:13,649 --> 00:06:18,153
ඔබ පැවැත්මෙන් බේරුණා
එල්ලා මැරුවා, සියල්ලට පසු,
125
00:06:18,154 --> 00:06:21,282
මා නිසා, ඔබ මෙහි ඇත.
126
00:06:23,034 --> 00:06:26,996
මම බැලුවේ කවුද, මොකක්ද කියලා
මම ගනුදෙනු කරමින් හිටියේ.
127
00:06:31,208 --> 00:06:34,086
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
128
00:06:44,347 --> 00:06:45,681
[විලියම්] පසෙකට යන්න.
129
00:06:46,807 --> 00:06:49,559
[සයිමන්] මහත්වරුනි, මම
අපට හමුවීමට හැකිවීම ගැන සතුටුයි.
130
00:06:49,560 --> 00:06:52,228
කැරලිකරුවන් ගිනිගෙන ඇත
පසුබසින විට බෝග
131
00:06:52,229 --> 00:06:54,064
සහ පාලම් විනාශ කිරීම ...
132
00:06:54,065 --> 00:06:55,774
- අවසාන වශයෙන්, ෂැම්පේන් ටිකක්.
- [සයිමන්] ...ඔවුන් තරණය කරන විට.
133
00:06:55,775 --> 00:06:57,275
- පොරොන්දු වෙනවා, අවම වශයෙන්.
- ෂ්.
134
00:06:57,276 --> 00:06:59,736
සෑම ලාභයක්ම අලාභයක් පැමිණේ.
135
00:06:59,737 --> 00:07:00,987
සහ සොල්දාදුවන් අපි
සටනින් පරදින්න එපා
136
00:07:00,988 --> 00:07:01,988
අපි හැරයාමෙන් පරාජය වෙමු.
137
00:07:01,989 --> 00:07:03,657
එය නින්දාවකි.
138
00:07:03,658 --> 00:07:06,117
- Lily-livered යනු කුමක්ද යන්නයි.
- බියගුල්ලන්.
139
00:07:06,118 --> 00:07:07,285
[ග්‍රාන්ට්] මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු වුවත්,
140
00:07:07,286 --> 00:07:09,287
එය කුඩා පුදුමයක් ලෙස පැමිණේ.
141
00:07:09,288 --> 00:07:10,789
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
ඔබේ මිනිසුන් පෙළට ගෙන එන්න,
142
00:07:10,790 --> 00:07:12,207
ජෙනරාල් රීඩීසල්.
143
00:07:12,208 --> 00:07:14,501
හෙසියානුවන් පමණක් නොවේ
හැරයාම, කර්නල් ග්‍රාන්ට්.
144
00:07:14,502 --> 00:07:15,961
- මම ඔබට සහතික වෙනවා.
- [Burgoyne] ඇති.
145
00:07:16,879 --> 00:07:18,630
කමක් නැහැ.
146
00:07:18,631 --> 00:07:21,216
අපි හමුවනු ඇත
Albany හි ශක්තිමත් කිරීම්.
147
00:07:21,217 --> 00:07:23,426
ජෙනරල් හෝව්ගේ මිනිසුන් ය
අපි කතා කරන විදියට පෙළපාලි යනවා.
148
00:07:23,427 --> 00:07:26,846
අපගේ ඒකාබද්ධ බලවේග ගෙන එනු ඇත
මෙම කැරැල්ල අවසන් වේ.
149
00:07:26,847 --> 00:07:28,973
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
150
00:07:28,974 --> 00:07:31,643
ලබා දී ඇත අපි ළඟා
ඇල්බනි බාධාවකින් තොරව, සර්.
151
00:07:31,644 --> 00:07:32,852
අපිට අශ්වයන් මදි
152
00:07:32,853 --> 00:07:34,187
අපේ කාලතුවක්කු අදින්න
සහ සැපයුම්.
153
00:07:34,188 --> 00:07:36,022
[ප්‍රදාන] මේ අතර,
මහාද්වීපික හමුදාව
154
00:07:36,023 --> 00:07:37,732
ස්ථාවර ලෙස වර්ධනය වේ, සහ
ඔවුන් කඳවුරු බැඳ ඇත
155
00:07:37,733 --> 00:07:38,733
අපි සහ අපේ ඉලක්කය අතර.
156
00:07:38,734 --> 00:07:40,402
ඒත් මහත්තයෝ
157
00:07:40,403 --> 00:07:42,904
ඔවුන් බිය වෙති
විවෘත ගැටුම.
158
00:07:42,905 --> 00:07:45,990
[සයිමන්] කොතනද
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු,
159
00:07:45,991 --> 00:07:49,786
විවෘත භූමියේ, ඇඳීම
අපේ ශක්තිය මත...
160
00:07:49,787 --> 00:07:51,454
ක්ෂේත්‍ර කාලතුවක්කු.
161
00:07:51,455 --> 00:07:53,707
අපි කරන විට දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට උපකාර කරයි.
162
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
හොඳයි කිව්වා, ජෙනරාල් ෆ්රේසර්.
163
00:07:55,126 --> 00:07:57,669
මේ අන්තිම එකයි
තල්ලු කරන්න මහත්තයෝ.
164
00:07:57,670 --> 00:07:59,379
[Burgoyne] අපි ජය ගනිමු.
165
00:07:59,380 --> 00:08:00,463
අපි හැමදාම කරන විදියට.
166
00:08:00,464 --> 00:08:02,132
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.
167
00:08:02,133 --> 00:08:03,341
[සියල්ල] දෙවියන් වහන්සේ රජුව බේරාගන්න.
168
00:08:03,342 --> 00:08:04,593
[ක්ලර්ක්] ජෙනරාල් බර්ගොයින්.
169
00:08:06,178 --> 00:08:07,722
පණිවිඩකරුවෙකු පණිවිඩයක් සමඟ පැමිණියේය.
170
00:08:08,973 --> 00:08:10,181
ජෙනරල් හෝව් වෙතින්.
171
00:08:10,182 --> 00:08:13,143
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
172
00:08:13,144 --> 00:08:16,021
♪ ♪
173
00:08:26,407 --> 00:08:28,283
ඔබ සතුව නොමැති නම්
මෙම මේසයේ අසුන් ගන්න
174
00:08:28,284 --> 00:08:29,952
ඔබේ පිටවීම ඉක්මන් කරන්න.
175
00:08:34,749 --> 00:08:36,167
කැප්ටන් රිචඩ්සන්.
176
00:08:44,383 --> 00:08:47,343
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
177
00:08:47,344 --> 00:08:50,930
[සජීවී සංගීත වාදන]
178
00:08:50,931 --> 00:08:52,390
හරි.
179
00:08:52,391 --> 00:08:54,851
වඩාත් වැදගත් කරුණු සඳහා.
180
00:08:54,852 --> 00:08:56,436
මම මගේ තුර්කිය උයන්නේ කෙසේද?
181
00:08:56,437 --> 00:08:58,188
උයන්න එකක් තියෙනවද?
182
00:08:58,189 --> 00:09:00,482
නැහැ, නමුත් මම එව්වා
මගේ බාලදක්ෂයෙක්
183
00:09:00,483 --> 00:09:01,858
ගේම් කුරුල්ලා සෙවීමේදී, එසේ...
184
00:09:01,859 --> 00:09:02,984
කවදත් ශුභවාදී.
185
00:09:02,985 --> 00:09:05,278
මගේ අවාසි මොනවාද?
186
00:09:05,279 --> 00:09:06,946
මට සුභ පතනවා.
187
00:09:06,947 --> 00:09:09,157
අපිට වාසනාව ඕන නෑ සැන්ඩි.
188
00:09:09,158 --> 00:09:11,242
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ හොඳම.
189
00:09:11,243 --> 00:09:13,204
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
190
00:09:20,920 --> 00:09:22,171
ඉතා ඉතා හොඳයි.
191
00:09:24,173 --> 00:09:25,591
මගේ අශ්වයා පුදුමයට පත් විය.
192
00:09:27,176 --> 00:09:29,594
ඔබ මා නාස්ති කිරීම අල්ලා නොගනු ඇත
මේ කිසිවක් මගේ අශ්වයා පිට,
193
00:09:29,595 --> 00:09:31,554
කොච්චර උතුම් අශ්වයෙක් උනත්.
194
00:09:31,555 --> 00:09:33,139
කැප්ටන් ක්ලර්ක්.
195
00:09:33,140 --> 00:09:34,474
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
196
00:09:34,475 --> 00:09:36,227
මට මිස්ව හොයාගන්න වෙනවා.
ලින්ඩ් වහාම.
197
00:09:38,813 --> 00:09:40,230
මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ
198
00:09:40,231 --> 00:09:42,440
ලින්ඩ් මහත්මිය බව
ජෙනරාල්ගේ අනියම් බිරිඳ.
199
00:09:42,441 --> 00:09:44,192
ඇය ඉන්නවා නම්
මෙය කලින් කැඳවා,
200
00:09:44,193 --> 00:09:45,318
එය හොඳ විය නොහැක.
201
00:09:45,319 --> 00:09:48,072
නැහැ, මම බයයි ඒක නෙවෙයි කියලා.
202
00:09:49,448 --> 00:09:51,075
ලුතිනන් සාමිවරයා එලස්මියර්.
203
00:10:01,168 --> 00:10:04,087
ජෙනරාල් හෝව් එසේ නොවනු ඇත
සියල්ලට පසු ඇල්බනිහිදී අපව හමුවීම.
204
00:10:04,088 --> 00:10:06,215
ඔහු ෆිලඩෙල්ෆියා රැගෙන යාමට අදහස් කරයි.
205
00:10:07,258 --> 00:10:10,176
ඇමරිකානු හමුදා වේ
දැනටමත් සටනට සූදානම්, සර්.
206
00:10:10,177 --> 00:10:11,428
හරියටම හරි.
207
00:10:12,805 --> 00:10:15,557
සහ ජෙනරල් ෆ්රේසර්
මට චෝදනා කර ඇත
208
00:10:15,558 --> 00:10:17,392
හදිසි යැවීම් සමග,
209
00:10:17,393 --> 00:10:20,478
ජෙනරාල්ට ආයාචනා කරයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ක්ලින්ටන්
210
00:10:20,479 --> 00:10:21,855
ඕනෑම හැරවීමක් නිර්මාණය කිරීමට
211
00:10:21,856 --> 00:10:24,065
අපේ හමුදාවට පක්ෂව
ඇල්බනි වෙත ප්රවේශය.
212
00:10:24,066 --> 00:10:27,360
සහ එම ඉල්ලීම් ලෙස
අනුපිටපත් වලින් යැවීමට,
213
00:10:27,361 --> 00:10:29,946
ජෙනරාල් ෆ්රේසර් සතුව ඇත
මට අවසර දුන්නා
214
00:10:29,947 --> 00:10:31,907
ඔබ මගේ දෙවැන්නා ලෙස කටයුතු කිරීමට.
215
00:10:34,493 --> 00:10:36,829
අපේ ජයග්‍රහණයට බැහැ
ඉක්මනින් එන්න.
216
00:10:38,914 --> 00:10:42,417
ජෙනරාල් බර්ගොයින් අදහස් කරයි
දින තුනකින් ප්රහාරය.
217
00:10:42,418 --> 00:10:43,836
ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.
218
00:11:05,608 --> 00:11:08,485
දෙවියන්ගේ මව, එය රසවත්,
නමුත් එය yer craw තුළ ඇලී තිබේ.
219
00:11:10,529 --> 00:11:11,906
ඔබ මෙය ඔබේ බෙයාර්න්ට කවනවාද?
220
00:11:16,911 --> 00:11:19,412
ජෙරමියා මගේ
පුතාගේ නමත්.
221
00:11:19,413 --> 00:11:20,372
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
222
00:11:23,083 --> 00:11:25,001
කෝ කොල්ලා
සහ yer wee lassie?
223
00:11:25,002 --> 00:11:26,711
ක්රිස්තුස්, ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
224
00:11:26,712 --> 00:11:29,005
එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ කතාව සමඟ.
225
00:11:29,006 --> 00:11:30,633
Alamance?
226
00:11:33,928 --> 00:11:36,846
උතුරු කැරොලිනාවේ මගේ සේවායෝජකයා
227
00:11:36,847 --> 00:11:39,307
නියාමනය සඳහා පෙනී සිටියේය,
228
00:11:39,308 --> 00:11:40,809
ඉතින් මමත් ගියා.
229
00:11:41,894 --> 00:11:43,561
මොරාග් සහ බෙයාන් නැවතී සිටියහ
230
00:11:43,562 --> 00:11:47,732
මාත් එක්ක පොඩි කඳවුරක
231
00:11:47,733 --> 00:11:51,277
එහිදී ඊළඟ මිතුරා
ඇය හමුවන්නේ ඔබයි.
232
00:11:51,278 --> 00:11:54,238
ඇය ඔබට මා කවුදැයි කීවේ නැද්ද?
233
00:11:54,239 --> 00:11:55,823
මම ඇයට නැවේදී උදව් කළ බව?
234
00:11:55,824 --> 00:11:58,534
එසේ වුවද,
235
00:11:58,535 --> 00:12:01,037
මිනිසෙක් කුරි දරයි
වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳක්
236
00:12:01,038 --> 00:12:02,372
ඇගේ සැමියා සිටින විට
නැහැ' නමුත් අඩි 10 ක් දුරින්.
237
00:12:02,373 --> 00:12:04,457
ඔහු ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.
238
00:12:04,458 --> 00:12:06,084
ඔහුගේ කහ කුකුළා සඟවාගෙන සිටියදී?
239
00:12:06,085 --> 00:12:07,752
මිලීෂියා මිනිසෙක් එසේ කරන්නේ ඇයි?
240
00:12:07,753 --> 00:12:09,003
[රොජර්] මොකද...
241
00:12:09,004 --> 00:12:11,297
[මෘදු සංගීත වාදනය]
242
00:12:11,298 --> 00:12:15,218
මොරාග් මගේ පහයි,
සමහර විට හය වතාවක් ...
243
00:12:15,219 --> 00:12:17,971
මට නම්බර් එක අමතකයි...
ලොකු අම්මා.
244
00:12:17,972 --> 00:12:19,973
♪ ♪
245
00:12:19,974 --> 00:12:21,392
ඒකෙන් ඔයා මගේ සීයා වෙනවා.
246
00:12:23,560 --> 00:12:26,479
මගේ පුතා නම් කළා
මගේ da,ට පසුව ජෙරමියා
247
00:12:26,480 --> 00:12:29,148
ඔහුගේ සීයා වෙනුවෙන් නම් කරන ලද,
248
00:12:29,149 --> 00:12:31,110
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් නම් කරන ලදී.
249
00:12:33,112 --> 00:12:35,530
එතන... එකක් තියෙන්න පුළුවන්
හෝ ජෙරමියාවරුන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන්
250
00:12:35,531 --> 00:12:38,533
මඟ දිගේ.
251
00:12:38,534 --> 00:12:39,868
අපි පවුලක්.
252
00:12:42,371 --> 00:12:45,082
ඔබට කිසිවක් ඇත
කෝපි වලට වඩා ශක්තිමත් නේද?
253
00:12:51,338 --> 00:12:53,007
[බ්‍රියානා] ඔබ කරන්න
වතුර ටිකක් ගන්න?
254
00:12:53,590 --> 00:12:56,134
එය කුණු වූ නම්
මම ඇමරිකාවේ බිව්වා,
255
00:12:56,135 --> 00:12:57,428
මම එය බිමට විසි කරමි.
256
00:12:57,928 --> 00:13:00,471
බොන්න වටින විස්කි,
257
00:13:00,472 --> 00:13:03,433
වතුර ටිකක් රසය විවෘත කරයි.
258
00:13:03,434 --> 00:13:06,769
නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නවා නේද?
259
00:13:06,770 --> 00:13:07,896
ඔබ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවුනත්.
260
00:13:09,023 --> 00:13:12,191
හොඳයි, මම මගේ පියාගේ පැත්තේ.
261
00:13:12,192 --> 00:13:15,445
ඔහුගේ නම...
262
00:13:15,446 --> 00:13:19,742
ජේම්ස් ෆ්රේසර්, විය
Broch Tuarach ගේ.
263
00:14:05,996 --> 00:14:08,540
එතකොට ඔයා වෙන කෙනෙක්ද?
264
00:14:09,917 --> 00:14:12,753
ඔබේ සැමියා සහ මම වගේ.
265
00:14:14,546 --> 00:14:18,633
තව එකක්... මොනවා උනත්?
266
00:14:18,634 --> 00:14:19,593
ඔව්.
267
00:14:23,972 --> 00:14:25,598
ඔබ පවුල් ගස සොයා ගත්තාද?
268
00:14:25,599 --> 00:14:26,683
නැත.
269
00:14:28,936 --> 00:14:31,437
ඒ මොන අවුරුද්දේද
ඔබ හරහා ආවාද?
270
00:14:31,438 --> 00:14:35,441
අපේ ස්වාමීන්ගේ වසර, 1778.
271
00:14:35,442 --> 00:14:38,152
[කාර් එක ළඟට එනවා]
272
00:14:38,153 --> 00:14:39,570
ඔහ්, දෙවියනේ, රොජර්.
273
00:14:39,571 --> 00:14:41,656
ඒ ෆියෝනා සහ ළමයි.
274
00:14:41,657 --> 00:14:42,533
ඔයාට පුලුවන්ද...
275
00:14:46,036 --> 00:14:48,121
නෑ, ඒ රොබ් කැමරන්.
276
00:14:48,122 --> 00:14:49,915
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
277
00:14:51,375 --> 00:14:53,709
මම කිව්වා එයාට එන්න පුළුවන් කියලා
සමහර විට රාත්රී ආහාරය සඳහා.
278
00:14:53,710 --> 00:14:54,794
මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු පෙනී සිටියේ ය.
279
00:14:54,795 --> 00:14:55,962
මොකක්ද?
280
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[රොජර්] පළමුව අමතන්නේ නැත්තේ කවුද?
281
00:14:59,091 --> 00:15:00,811
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔබට සැඟවීමට සිදුවනු ඇත.
282
00:15:09,560 --> 00:15:10,852
[දොරට තට්ටු කරන්න]
283
00:15:10,853 --> 00:15:11,770
[බ්‍රියනා] ඔහ්...
284
00:15:13,147 --> 00:15:14,356
ශබ්දයක් නොවේ.
285
00:15:25,033 --> 00:15:26,200
සිත් ඇදගන්නා ස්ථානය.
286
00:15:26,201 --> 00:15:28,744
ඔහ්, අපි එයට කැමතියි.
287
00:15:28,745 --> 00:15:30,122
මම ආවේ නරක වෙලාවකද?
288
00:15:31,039 --> 00:15:32,540
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
289
00:15:32,541 --> 00:15:34,542
අපි නිකන් හිටියා, ම්ම්,
290
00:15:34,543 --> 00:15:37,086
ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ළමයි එළියේ
291
00:15:37,087 --> 00:15:38,796
- යම් පිළිවෙලක් කිරීමට.
- [සිනාසෙයි]
292
00:15:38,797 --> 00:15:40,173
එය...
293
00:15:40,174 --> 00:15:41,299
- ඒක එතන පිස්සන් කොටුවක්.
- [රොබ්] ඔහ්.
294
00:15:41,300 --> 00:15:43,551
ඒක හැමතැනම දේවල්.
295
00:15:43,552 --> 00:15:46,304
අපි අලුත්වැඩියා කරනවා.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
296
00:15:46,305 --> 00:15:48,223
මිස් කැමති වෙයි කියලා හිතනවා
ලස්සන රතු බෝතලයක්.
297
00:15:49,057 --> 00:15:50,266
[රොජර්] මම කැමති අ
ලස්සන රතු බෝතලයක්.
298
00:15:50,267 --> 00:15:52,768
[සිනා]
299
00:15:52,769 --> 00:15:53,811
හොඳයි, ඇතුලට එන්න.
300
00:15:53,812 --> 00:15:55,688
ස්තුතියි.
301
00:15:55,689 --> 00:15:56,982
ඔබට පසුව.
302
00:15:59,234 --> 00:16:00,735
ඒ පුටුව බලන්න.
303
00:16:00,736 --> 00:16:02,361
- හේයි, රජය.
- හේයි.
304
00:16:02,362 --> 00:16:03,738
[රොබ්] ආහ්.
305
00:16:03,739 --> 00:16:07,283
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මම නැතිව පටන් ගත්තා.
306
00:16:07,284 --> 00:16:09,994
හොඳයි, මම කී පරිදි, එය ...
307
00:16:09,995 --> 00:16:11,954
ඒක පිස්සන් කොටුවක්
සමහර විට මෙහි.
308
00:16:11,955 --> 00:16:13,581
පොඩි අඩුවක් තියෙන්න ඕන
ජීවිතයේ පැරණි ජලයෙන්
309
00:16:13,582 --> 00:16:15,333
- ඔබට හැකි විට.
- [රොබ්] හරි.
310
00:16:15,334 --> 00:16:16,792
අනික මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
අරක්කැමියා මේ වටේ හිටියා නේද?
311
00:16:16,793 --> 00:16:18,836
ම්ම්, ඔයා වාසනාවන්තයි.
312
00:16:18,837 --> 00:16:21,088
අද රාත්‍රියේ බ්‍රීගේ වාරයයි.
313
00:16:21,089 --> 00:16:23,341
ඔබ කැමති ලෙස පෙනී සිටින්න
එය. ඒක තමයි මම කරන්නේ.
314
00:16:23,342 --> 00:16:25,509
හා ඇත්තම ද?
315
00:16:25,510 --> 00:16:27,553
[රොජර්] හොඳයි, ම්ම්...
316
00:16:27,554 --> 00:16:29,388
Sláinte.
317
00:16:29,389 --> 00:16:30,514
- Sláinte.
- [Brianna] Sláinte.
318
00:16:30,515 --> 00:16:31,755
- ඔබ දෙපලට තෙරුවන් සරණයි.
- Sláinte.
319
00:16:34,394 --> 00:16:35,978
ම්ම්ම්
320
00:16:35,979 --> 00:16:37,438
- හොඳ දේවල් නේද?
- මි.මී.
321
00:16:37,439 --> 00:16:38,439
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම කැමතියි
බලන්න ආසයි
322
00:16:38,440 --> 00:16:39,941
ඔබේ පියාගේ පැරණි ගීතිකා වලදී,
323
00:16:39,942 --> 00:16:41,400
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
324
00:16:41,401 --> 00:16:43,277
මට ලැබුණේ නැත
ඔබේ පන්තියේ අවස්ථාව,
325
00:16:43,278 --> 00:16:44,528
එය නම්, ඔබ දන්නවා,
326
00:16:44,529 --> 00:16:46,572
- වැඩි කරදරයක් නොවේ.
- නැහැ.
327
00:16:46,573 --> 00:16:48,824
හොඳයි, අපි දැන් එය කරමු.
328
00:16:48,825 --> 00:16:50,785
- මෙම මාර්ගයේ.
- මෙම මාර්ගයේ?
329
00:16:50,786 --> 00:16:52,620
හොඳයි, මට ටිකක් තියෙනවා
මම එකතු කළ දේට වඩා
330
00:16:52,621 --> 00:16:55,248
විවිධ වලින්
සංචාරකයන්, පදික වෙළෙඳුන්,
331
00:16:55,249 --> 00:16:56,583
ඓතිහාසික පර්යේෂණ.
332
00:16:58,043 --> 00:17:00,044
මේක නිධානයක්.
333
00:17:00,045 --> 00:17:01,754
අහ්, ඔයාට කමක් නැද්ද මම නම්
මේවායින් කිහිපයක් පිටපත් කරන්නද?
334
00:17:01,755 --> 00:17:03,089
මගේ අමුත්තා වන්න.
335
00:17:03,090 --> 00:17:04,966
තබා ගැනීමට ලස්සනයි
ඉතිහාසය ජීවමානයි.
336
00:17:04,967 --> 00:17:08,261
මම... මම පොප් හරහා යන්නම්
බ්‍රීට අතක් අවශ්ය දැයි බලන්න.
337
00:17:08,262 --> 00:17:09,429
- ඔව්?
- හොඳ මිනිසා.
338
00:17:17,020 --> 00:17:19,981
ඔහු වාඩිලාගනු ඇත
ටික කාලෙකට, මම හිතන්නේ,
339
00:17:19,982 --> 00:17:22,817
මිදෙන්නට තරම් දිගු
අපේ අනෙක් පුදුම අමුත්තා.
340
00:17:22,818 --> 00:17:23,901
[ජෙමී] ඩා!
341
00:17:23,902 --> 00:17:24,944
[බ්‍රියානා] මෙන්න, පැටියෝ.
342
00:17:24,945 --> 00:17:26,905
- [මැන්ඩි] අපි ගෙදර.
- හායි.
343
00:17:28,699 --> 00:17:31,158
බලන්න මට ඉස්කෝලෙදි ලැබුණු දේ.
344
00:17:31,159 --> 00:17:33,619
ඔහ්, හේයි, ටෆ්ටි ක්ලබ්!
345
00:17:33,620 --> 00:17:35,079
හා!
346
00:17:35,080 --> 00:17:36,247
මම ටෆ්ටි ක්ලබ් එකේ සාමාජිකයෙක්
347
00:17:36,248 --> 00:17:38,125
මම ඔබේ වයසේදී.
348
00:17:39,334 --> 00:17:40,710
එ්යි ඔයා.
349
00:17:40,711 --> 00:17:44,255
[සිනා]
350
00:17:44,256 --> 00:17:46,215
අපොයි, ඒක අපරාදේ
පාහේ කළ නොහැක්කකි
351
00:17:46,216 --> 00:17:47,675
ඔබගේ බල පෝෂක සටහන් කියවීමට.
352
00:17:47,676 --> 00:17:49,552
ඔයා ලියනවද
එකම කඩදාසි බෑගය
353
00:17:49,553 --> 00:17:52,263
ඔබ වැඩ කිරීමට ඔබේ දිවා ආහාරය රැගෙන එනවාද?
354
00:17:52,264 --> 00:17:54,557
- [රොබ්] අහ්, නැහැ. අංක
- [බ්‍රියානා] නැහැ?
355
00:17:54,558 --> 00:17:56,225
- ඒ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද?
- [Rob] ඒ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
356
00:17:56,226 --> 00:17:58,436
නමුත් මම ගැනීමට වග බලා ගන්නම්
මුලින්ම මගේ සැන්ඩ්විච් එළියට.
357
00:17:58,437 --> 00:18:00,104
තවද ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔබට විකේතනය කිරීමට අවශ්ය නැත
358
00:18:00,105 --> 00:18:02,857
ඇන්ඩි හෝ ක්‍රේග්ගේ කුකුල් මස් සීරීම.
359
00:18:02,858 --> 00:18:04,900
අනික ඔයාට දැනගන්න ඕනත් නෑ
ඔවුන් දිවා ආහාරයට ගන්නා දේ.
360
00:18:04,901 --> 00:18:06,485
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
361
00:18:06,486 --> 00:18:08,779
මම යම් ආකාරයකට කරනවා.
362
00:18:08,780 --> 00:18:10,781
ඇත්තටම මිනිසුන් තිදෙනෙකුට පුළුවන්ද?
විශාල ටර්බයිනයක් ඔසවන්නද?
363
00:18:10,782 --> 00:18:11,824
ඒවා බර නැද්ද?
364
00:18:11,825 --> 00:18:13,451
ඔහ්, ඒවා දැවැන්තයි.
365
00:18:13,452 --> 00:18:16,871
ඔයාට පේනවද අපි තුන්දෙනා,
අපි යන්ත්‍ර මිනිසා,
366
00:18:16,872 --> 00:18:20,666
මෙම බහු-ටොන් උඩිස් දොඹකර
367
00:18:20,667 --> 00:18:22,918
ටර්බයින ඔසවන බව
ඔවුන්ගේ කූඩු වලින්.
368
00:18:22,919 --> 00:18:24,837
ඔබ දන්නවා, පළමුව,
369
00:18:24,838 --> 00:18:26,464
එහි බැසීමට, අපි
හරහා යා යුතුයි...
370
00:18:26,465 --> 00:18:27,923
උමං මාර්ග!
371
00:18:27,924 --> 00:18:30,426
මාව එක්කගෙන යනවද
ඒවා බලන්න, අම්මා? කරුණාකර?
372
00:18:30,427 --> 00:18:31,886
ඔහ්, ඔයා දන්නවද, පැටියෝ,
373
00:18:31,887 --> 00:18:33,971
උමං මාර්ග හොඳම නොවේ
ළමුන් සඳහා සුදුසු වේ.
374
00:18:33,972 --> 00:18:36,292
හොඳයි, සමහර අය කියන්න ඇති
කාන්තාවන් ගැන එකම දේ.
375
00:18:36,892 --> 00:18:38,101
ඔවුන් වැරදියි.
376
00:18:39,978 --> 00:18:41,395
[Brianna] හරි, ඔබ දෙදෙනා.
377
00:18:41,396 --> 00:18:43,773
ඔබ සියල්ල අවසන් නම්, ඔබ
ඇඳට සූදානම් විය හැකිය.
378
00:18:43,774 --> 00:18:45,983
අපිට මුලින්ම ටෙලි නාට්‍යයක් බලන්න පුළුවන්ද?
379
00:18:45,984 --> 00:18:49,195
[රොජර්] අහ්, නිකම්
ටික වේලාවකට.
380
00:18:49,196 --> 00:18:51,697
නංගිව අරන් යන්න
කැරවාන් වෙත පිටතට.
381
00:18:51,698 --> 00:18:52,948
හමුවෙමු, රොබ්.
382
00:18:52,949 --> 00:18:54,534
- සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.
- රෑ, ලොකු මිනිහා.
383
00:18:56,286 --> 00:18:57,203
[බ්‍රියානා] ඔහ්, සහ
දිවා ආහාරය ගැන කතා කිරීම,
384
00:18:57,204 --> 00:18:59,205
ඔයා කවදාවත් නැද්ද යාලුවනේ
ආපන ශාලාවේ කන්නද?
385
00:18:59,206 --> 00:19:00,373
- [රොබ්] කවදාවත්.
- [බ්‍රියානා] ඇයි?
386
00:19:00,374 --> 00:19:01,332
අංක එක රීතිය... ස්තූතියි...
387
00:19:01,333 --> 00:19:02,583
ආපනශාලාවේ කන්න එපා.
388
00:19:02,584 --> 00:19:03,834
ඒක භයානක නීතියක්.
389
00:19:03,835 --> 00:19:05,461
මම මැරෙනවා
Glenda's profiteroles.
390
00:19:05,462 --> 00:19:06,712
[රොබ්] එය එක් වරක් වූ දෙයක්.
391
00:19:06,713 --> 00:19:08,964
මාව විශ්වාස කරන්න, ඉක්මනින්
ඔබ ගිය පරිදි,
392
00:19:08,965 --> 00:19:12,176
නැවත flapjacks වෙත සහ
පාන් සහ බටර් පුඩිං.
393
00:19:12,177 --> 00:19:14,220
ඔහ්, ඔබට ක්‍රේග්ගේ සටහන ලැබුණාද?
394
00:19:14,221 --> 00:19:15,513
රෝටර් එක ගැන
දෙවන ටර්බයිනය?
395
00:19:15,514 --> 00:19:17,098
- ඔව්.
- ඔහු හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
396
00:19:17,099 --> 00:19:19,392
ම්ම්... බලය
පෝෂණය අඩුවෙන් කියවනවා.
397
00:19:19,393 --> 00:19:21,644
මම හිතන්නේ ගැටලුව
හානියට පත් තලයක් විය හැකිය,
398
00:19:21,645 --> 00:19:23,312
හෝ යමක් තිබේ
විකට් ගේට්ටුවේ හිරවෙලා.
399
00:19:23,313 --> 00:19:25,314
ඔහ්, හොඳයි, මොනවා වුණත්
ඔබ කියනවා, රජය, නේද?
400
00:19:25,315 --> 00:19:27,983
[Brianna] අපි කාලසටහන් කරන්නම්
ලබන සතිය සඳහා අලුත්වැඩියාවක්.
401
00:19:27,984 --> 00:19:30,694
[රොබ්] හොඳයි, ඔබට ගණන් කළ හැකිය
මම, ක්‍රේග් සහ ඇන්ඩි මත.
402
00:19:30,695 --> 00:19:32,614
අප ඔබගේ ලෙස සලකන්න
මස්කටියර්වරු තිදෙනෙක්.
403
00:19:35,283 --> 00:19:37,618
හොඳයි, එය අපූරු විය.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
404
00:19:37,619 --> 00:19:39,995
සහ, ම්, ප්‍රශංසා
අරක්කැමියාට, හරිද?
405
00:19:39,996 --> 00:19:42,498
[සිනාසෙයි] හොඳයි, අපි කළ යුතුයි
එය නැවත කවදා හෝ කරන්න.
406
00:19:42,499 --> 00:19:45,335
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
නමුත් දැන් පරිපූර්ණත්වය?
407
00:19:47,212 --> 00:19:49,256
තවත් පුංචි ඩ්‍රෑම් එකක් නේද?
408
00:19:53,635 --> 00:19:56,804
[සජීවී සංගීත වාදන]
409
00:19:56,805 --> 00:19:59,432
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
410
00:19:59,433 --> 00:20:02,310
♪ ♪
411
00:20:14,656 --> 00:20:16,574
[ජේමි] ඔබ ගෙනාවේ ඒ
වර්තමාන, සසෙනාච්.
412
00:20:16,575 --> 00:20:17,576
ඔහ්?
413
00:20:17,868 --> 00:20:18,910
එය කුමක් ද?
414
00:20:19,536 --> 00:20:21,620
මෙවර පාත්තයින් හෝ තාරාවන්?
415
00:20:21,621 --> 00:20:22,997
නැත.
416
00:20:22,998 --> 00:20:24,290
ඒක පොතක්.
417
00:20:24,291 --> 00:20:25,332
- [ක්ලෙයාර්] පොතක්ද?
- [ජේමි] ඔව්.
418
00:20:25,333 --> 00:20:26,834
කඩදාසි මත මුද්රණය කරන ලද වචන.
419
00:20:26,835 --> 00:20:28,503
ඔබට එවැනි දෙයක් මතක් වනු ඇත.
420
00:20:31,590 --> 00:20:34,633
මත එය සොයා ගන්නා ලදී
ඔයේ කෙළවර.
421
00:20:34,634 --> 00:20:36,011
පියාසර කරන විට, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
422
00:20:43,477 --> 00:20:46,103
සසේනාච්.
423
00:20:46,104 --> 00:20:50,399
මට තේරුණා, නමුත්,
අහ්, ඔබට කණ්නාඩි අවශ්යයි.
424
00:20:50,400 --> 00:20:52,234
එය විකාරයකි.
425
00:20:52,235 --> 00:20:53,486
මට හොඳට පේනවා.
426
00:20:53,487 --> 00:20:54,737
මි.මී.
427
00:20:54,738 --> 00:20:56,572
හොඳයි එහෙනම් මේක කියවන්න.
428
00:20:56,573 --> 00:20:59,074
මම කොහොමද කියවන්නේ
කියලා? එය ඉතා කුඩා වර්ගයකි.
429
00:20:59,075 --> 00:21:01,035
ඒ කැස්ලෝන් ලකුණු 12 කින්.
430
00:21:01,036 --> 00:21:04,288
මම කියන්නම්, ... the
නායකත්වය භයානකයි.
431
00:21:04,289 --> 00:21:06,457
කාණු අඩකි
ඔවුන් විය යුතු දේ ගැන.
432
00:21:06,458 --> 00:21:10,127
එසේ වුවද,
433
00:21:10,128 --> 00:21:12,046
ඔබට කණ්නාඩි අවශ්යයි, නිජියන්.
434
00:21:12,047 --> 00:21:13,714
[සරදම්]
435
00:21:13,715 --> 00:21:16,259
අපි වවුලන් මෙන් අන්ධ වෙමු
මෙම යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.
436
00:21:17,677 --> 00:21:19,762
කරුණාකර මට කියන්න
437
00:21:19,763 --> 00:21:22,181
ඔබට හොඳින් බලන්න පුළුවන්
කෙලින්ම වෙඩි තියන්න තරම්.
438
00:21:22,182 --> 00:21:24,266
[Jamie] Dinna fash, Sassenach.
439
00:21:24,267 --> 00:21:28,354
මට කෙළින්ම වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මගේ ඇස් වැහුවා, හ්ම්?
440
00:21:28,355 --> 00:21:31,148
හොඳ දෙයක්.
441
00:21:31,149 --> 00:21:35,320
අපි එකතු වෙලා ඉන්නේ
දින තුනකින් සටන.
442
00:21:37,405 --> 00:21:40,616
මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
ඇස් කණ්ණාඩි සාදන්නෙක්
443
00:21:40,617 --> 00:21:42,243
ෆිලඩෙල්ෆියා මේ පැත්ත,
444
00:21:42,244 --> 00:21:44,411
නමුත් අපට ලැබෙන විට
නැවත ස්කොට්ලන්තයට,
445
00:21:44,412 --> 00:21:47,289
මම ඔබට ඉබ්බෙකු මිල දී ගන්නෙමි
සෑම දිනකම යුගල
446
00:21:47,290 --> 00:21:49,625
සහ රන් යුගලයක්
ඉරිදා සඳහා රිම්.
447
00:21:49,626 --> 00:21:51,877
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]
448
00:21:51,878 --> 00:21:54,713
ඔබ මගෙන් පටන් ගනීවි යැයි බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
ඔවුන් සමඟ බයිබලය කියවනවාද?
449
00:21:54,714 --> 00:21:58,468
නැත, නමුත් කුඩා යාච්ඤාවක්
මට අද රෑ රිදෙන්න පුළුවන්.
450
00:22:00,554 --> 00:22:02,846
ඔබ නැවත මා වෙත එනු ඇත.
451
00:22:02,847 --> 00:22:05,766
ඔබ හැම විටම කරන්න.
452
00:22:05,767 --> 00:22:09,144
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
453
00:22:09,145 --> 00:22:12,731
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
454
00:22:12,732 --> 00:22:14,568
මම ඔබට කැමැත්තෙමි, සසේනාච්.
455
00:22:19,990 --> 00:22:22,826
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
456
00:22:33,628 --> 00:22:36,714
තවමත් ඔබේ බාලදක්ෂයා එනතුරු බලා සිටී
එම තුර්කිය සමඟ ආපසු යාමට?
457
00:22:36,715 --> 00:22:39,217
ඔහු එය අනුභව කරනු ඇත
මේ වන විට කුරුල්ලා තමා.
458
00:22:40,093 --> 00:22:42,052
මම නොදෙන දේ
Beefsteak Club හි රාත්රී ආහාරය.
459
00:22:42,053 --> 00:22:43,555
[සිනාසෙයි]
460
00:22:47,309 --> 00:22:48,184
ජෙනරල් ෆ්රේසර්.
461
00:22:49,811 --> 00:22:51,895
- අපි ඔබට සේවය කළ හැකිද?
- නැහැ.
462
00:22:51,896 --> 00:22:53,939
මම කිසිම ඉල්ලීමක් නැතුව ආවේ.
463
00:22:53,940 --> 00:22:56,692
කරුණාකර ඔබේ බඩ පුරවන්න.
464
00:22:56,693 --> 00:23:00,238
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිටියා
ටික කාලයක් හිස්.
465
00:23:00,780 --> 00:23:03,365
අපේ රාත්රී භෝජන සංග්‍රහය එතරම් සාර්ථක නැහැ
ජෙනරල් බර්ගොයින් ප්‍රමිතීන්,
466
00:23:03,366 --> 00:23:04,617
මම හිතනවා.
467
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
අපිට හොඳ අඩුවක් තියෙනවා
ක්ලැරට් සහ සංගීතය.
468
00:23:09,205 --> 00:23:13,459
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
අපගේ මනෝභාවයන් පවත්වා ගැනීමට.
469
00:23:13,460 --> 00:23:16,170
මම මගේ ආත්මය සොයා ගන්නවා
මෙහි ඔසවනු ලැබේ
470
00:23:16,171 --> 00:23:19,716
මගේ මිනිසුන් සමඟ ගින්න වටා.
471
00:23:20,508 --> 00:23:25,137
එය එසේ වනු ඇත
යුධ පිටියේ,
472
00:23:25,138 --> 00:23:28,432
පැත්තෙන් පැත්තක සිටගෙන
473
00:23:28,433 --> 00:23:30,684
මගේ සහෝදර සොල්දාදුවන් සමඟ.
474
00:23:30,685 --> 00:23:34,064
උද්දීපනය! මහිමය සිදුවෙමින් පවතී!
475
00:23:36,483 --> 00:23:38,275
[සැන්ඩි] දැන් ඔබේ
අවස්ථාවක්, විලියම්.
476
00:23:38,276 --> 00:23:39,943
- [විලියම්] ජෙනරල් ෆ්රේසර්...
- [සයිමන්] හොඳයි.
477
00:23:39,944 --> 00:23:43,030
- [විලියම්] ... මොහොතක්, කරුණාකර.
- [සයිමන්] එම රෝදය සුරක්ෂිත කරන්න.
478
00:23:43,031 --> 00:23:45,157
මට සිතීමට උදව් කළ නොහැක
මම මෙහි සිටිය යුතු බව,
479
00:23:45,158 --> 00:23:46,992
පැත්තකට වෙලා
මේ මිනිසුන්ගේ පැත්ත.
480
00:23:46,993 --> 00:23:48,994
- [සයිමන්] ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයා සමග.
481
00:23:48,995 --> 00:23:50,537
මි.මී.
482
00:23:50,538 --> 00:23:52,748
ගෞරවයෙන්, සර්, අයි
මට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් ගත හැකි බව දනිමි
483
00:23:52,749 --> 00:23:55,125
වඩා යුධ පිටියේ
යැවීම් රැගෙන යාමේදී.
484
00:23:55,126 --> 00:23:56,502
ඔබ ජෙනරල් බර්ගොයින්ට කිව්වා
485
00:23:56,503 --> 00:23:58,462
අපි තීරණාත්මක තැනක ඉන්නවා කියලා
මෙම යුද්ධයේ දී පෙන්වා දෙන්න.
486
00:23:58,463 --> 00:24:01,299
- [ගොරවයි]
- මම වැරදි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
487
00:24:03,176 --> 00:24:05,302
මම සැබෑ සොල්දාදුවෙක්.
488
00:24:05,303 --> 00:24:07,346
සහ ඔබේ සමඟ
අවසරය, සාමාන්ය,
489
00:24:07,347 --> 00:24:09,139
මම ඉන්න කැමතියි
මෙන්න හමුදාවත් එක්ක.
490
00:24:09,140 --> 00:24:10,058
[සයිමන්] හ්ම්.
491
00:24:12,018 --> 00:24:16,563
ඔබේ ධෛර්යයට මට වරදක් කළ හැකියි,
එය හැකි තරම් මෝඩයි.
492
00:24:16,564 --> 00:24:18,691
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත,
493
00:24:18,692 --> 00:24:22,069
ඔබ රැඳී සිටීමට හා සටන් කිරීමට නම්.
494
00:24:22,070 --> 00:24:24,363
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
495
00:24:24,364 --> 00:24:25,365
ඔව්.
496
00:24:27,075 --> 00:24:29,743
හොඳයි...
497
00:24:29,744 --> 00:24:32,621
මම කැප්ටන් රිචඩ්සන්ට කියන්නම්
498
00:24:32,622 --> 00:24:35,582
තමා සොයා ගැනීමට
තවත් පණිවිඩකරුවෙක්.
499
00:24:35,583 --> 00:24:38,461
♪ ♪
500
00:24:42,173 --> 00:24:44,049
අහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි
මේසයක වාඩි වීමට
501
00:24:44,050 --> 00:24:45,634
නිසි පවුලක් සමඟ, ඔබ දන්නවාද?
502
00:24:45,635 --> 00:24:47,636
ඔබ සමඟ රාත්රී ආහාර නැද්ද?
ඔබේ සහෝදරිය සහ බොබී?
503
00:24:47,637 --> 00:24:49,555
ඔහ්, ඔව්. ඔව්.
504
00:24:49,556 --> 00:24:52,892
ඔවුන් නියමයි, නමුත් ...
505
00:24:57,272 --> 00:24:59,064
මම වරක් විවාහ වී සිටියෙමි.
506
00:24:59,065 --> 00:25:00,817
ආදරණීය ප්‍රංශ දැරිය, නමුත්...
507
00:25:01,693 --> 00:25:03,944
හොඳයි, අපි එය කියමු
එය ස්වර්ගයේ සිදු වූ තරඟයක් නොවේ.
508
00:25:03,945 --> 00:25:05,571
ඇය මාව දික්කසාද කළා
වසර කිහිපයකට පෙර.
509
00:25:05,572 --> 00:25:08,031
ආ, මගේ පුතාව ප්‍රංශයට ගෙන ගියා.
510
00:25:08,032 --> 00:25:09,783
ඇගේ පවුලට මුදල් ඇත,
511
00:25:09,784 --> 00:25:13,454
හා, හොඳයි, මම නැහැ.
512
00:25:13,455 --> 00:25:15,539
හා අහ්, හැරෙනවා
වඩා මිල අධික නීතිඥයින් ජය ගනී
513
00:25:15,540 --> 00:25:17,292
මේ දේවල් වල ඉතින්...
514
00:25:18,752 --> 00:25:21,671
එය දුෂ්කර වීමකි
පවුලෙන් වෙන් වෙලා.
515
00:25:22,922 --> 00:25:25,841
[රොබ්] ඔව්. ඔව්.
516
00:25:25,842 --> 00:25:30,013
කෙසේ වෙතත්, ම්ම්, ස්තූතියි
ඔබ සියල්ල සඳහා.
517
00:25:34,392 --> 00:25:37,936
ඔහ්, මම බොබීව ගන්නයි හිටියේ
හෙට රෑ පින්තූර වලට.
518
00:25:37,937 --> 00:25:41,023
මම දන්නේ නැහැ ජෙමීද කියලා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතියි.
519
00:25:41,024 --> 00:25:43,692
මම කිව්වේ, එයාට වියදම් කරන්න පුළුවන්
ඔහු කැමති නම් Bobby's හි රාත්‍රිය.
520
00:25:43,693 --> 00:25:46,445
ඔව්, ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.
521
00:25:46,446 --> 00:25:47,696
නියමයි.
522
00:25:47,697 --> 00:25:49,824
ආහ් එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.
523
00:26:00,460 --> 00:26:03,129
- [රොජර්] ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
- [රොබ්] දැන් චියර්ස්.
524
00:26:07,258 --> 00:26:08,426
[බ්‍රියනා] ඔබ එය අගුලු දැමුවේ නැද්ද?
525
00:26:09,677 --> 00:26:11,471
මම හිතුවේ නැහැ මට කරන්න වෙයි කියලා.
526
00:26:16,267 --> 00:26:17,810
[රූපවාහිනියේ 1 පුද්ගලයා] ද
පියාසැරිය තත්පර නවයක්කි
527
00:26:17,811 --> 00:26:19,812
- කලින්...
- [ජෙමී] ඔහුගේ නම බ්ලේක්.
528
00:26:19,813 --> 00:26:22,314
ඔහු ගගනගාමියෙක් 500
අනාගතයේ වසර
529
00:26:22,315 --> 00:26:24,691
සහ බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් ඇත.
530
00:26:24,692 --> 00:26:27,194
ඔබ "බක්" ය. තාත්තාගේ "රොජර්"
531
00:26:27,195 --> 00:26:28,946
[රූපවාහිනියේ 1 පුද්ගලයා] අවකාශ කාලය
ස්ථානය හරියටම වනු ඇත...
532
00:26:28,947 --> 00:26:31,281
"Astra-naut"?
533
00:26:31,282 --> 00:26:33,408
මගේ ලතින් භාෂාව මට සේවය කරන්නේ නම්,
534
00:26:33,409 --> 00:26:36,537
එහි තේරුම "තරු සංචාරකයා" යන්නයි.
535
00:26:36,538 --> 00:26:38,455
[රූපවාහිනියේ 1 පුද්ගලයා] තහවුරු කර ඇත.
536
00:26:38,456 --> 00:26:40,833
[බක්] ඒකද
අපි හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
537
00:26:40,834 --> 00:26:43,585
[සිනාසෙයි]
538
00:26:43,586 --> 00:26:46,756
[දොර කෙඳිරීම]
539
00:26:47,382 --> 00:26:48,841
[රූපවාහිනියේ 2 පුද්ගලයා] ඒ
එය! යන්න. ඔබට එය ලැබී ඇත.
540
00:26:48,842 --> 00:26:50,217
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
541
00:26:50,218 --> 00:26:51,927
[රූපවාහිනියේ 3 පුද්ගලයා] මම
විශ්වාස නැහැ. එය අවදානම්කි
542
00:26:51,928 --> 00:26:53,679
[රූපවාහිනියේ 2 පුද්ගලයා] සාදන්න
චලනය. ඔබ ඇයව අතුගා දමයි.
543
00:26:53,680 --> 00:26:54,973
බ්‍රී!
544
00:26:56,558 --> 00:26:57,851
[සුසුම් හෙළයි]
545
00:27:00,854 --> 00:27:02,521
අපි නුකලාවී සොයාගත්තා, ඩා.
546
00:27:02,522 --> 00:27:04,731
- ඔබ සම්බන්ධයි!
- ඔව්.
547
00:27:04,732 --> 00:27:06,275
ඥාති සහෝදරියන්.
548
00:27:06,276 --> 00:27:07,609
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලුවා.
549
00:27:07,610 --> 00:27:10,071
ඔහු ඇත්තටම නැහැ
ඒක බයයි අම්මි.
550
00:27:15,577 --> 00:27:18,579
[මෘදු සංගීත වාදනය]
551
00:27:18,580 --> 00:27:21,457
♪ ♪
552
00:27:24,460 --> 00:27:29,047
ඔහු දැනටමත් ජෙම් ලබාගෙන ඇත්තේ කෙසේද?
සහ මැන්ඩි එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවද?
553
00:27:29,048 --> 00:27:33,719
අහ්, ඔහුට ඔහුගේම ඇත
යෙරෙමියා ඉතින්...
554
00:27:33,720 --> 00:27:35,680
දැන්, ඔහු විය යුතුය
ඔහුගේ දරුවන් අතුරුදහන්.
555
00:27:37,223 --> 00:27:40,475
එයාට ඒක අමාරුයි නේද?
556
00:27:40,476 --> 00:27:42,356
ඇයි අපි එයාට නිදාගන්න දෙන්නේ නැත්තේ
අද රෑ ගෙදර?
557
00:27:43,938 --> 00:27:48,066
මට එයාව හරියටම යවන්න බෑ
ආපසු පරවි කූඩුවට, මට පුළුවන්ද?
558
00:27:48,067 --> 00:27:51,153
එහි සිටින මිනිසා නොවේ
Alamance හිදී මට හමු වූ සතුරා.
559
00:27:51,154 --> 00:27:52,404
ඔහු...
560
00:27:52,405 --> 00:27:55,365
[සිනාසෙයි] ඔහු කසින් බක් ය.
561
00:27:55,366 --> 00:27:58,202
ඒ වගේම එයත් දැන් දන්නවා.
562
00:28:04,375 --> 00:28:06,835
හොඳයි.
563
00:28:06,836 --> 00:28:08,629
අපි යහන සකස් කරමු
කෑම කාමරය තුළ.
564
00:28:08,630 --> 00:28:09,963
[රොජර්] හරි.
565
00:28:09,964 --> 00:28:11,524
ළමයි ඇතුලේ
ට්‍රේලරය කොහොමත් අපිත් එක්ක.
566
00:28:13,259 --> 00:28:15,093
ඒත් මට එයාව එපා
ගෙදර වටේ එල්ලිලා
567
00:28:15,094 --> 00:28:17,888
අපි එහි නොමැති විට.
568
00:28:17,889 --> 00:28:21,975
මම... හොඳයි, මට එයාව එක්කන් යන්න බෑ
හෙට ඉස්කෝලේ මාත් එක්ක.
569
00:28:21,976 --> 00:28:24,811
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට?
570
00:28:24,812 --> 00:28:29,191
[සුසුම්ලෑම] මම... මම හිතන්නේ,
ඒත් සෙනසුරාදා...
571
00:28:29,192 --> 00:28:32,194
සෙනසුරාදා මම ගන්නම්
ඔහු නැවත ගල් වෙතට.
572
00:28:32,195 --> 00:28:33,112
මම පොරොන්දු වෙනවා.
573
00:28:35,323 --> 00:28:37,074
ඉතින් ඔබ දැනටමත් ඔහුට සමාව දී තිබේද?
574
00:28:37,075 --> 00:28:39,910
ඔව්.
575
00:28:39,911 --> 00:28:42,704
මම ගැහුවට පස්සේ හරි
ඔහු බිමට.
576
00:28:42,705 --> 00:28:45,999
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
577
00:28:46,000 --> 00:28:47,918
ඉන්න. මම හිතුවේ ඒකයි
මොකද එයා ළමයි බය කළා.
578
00:28:47,919 --> 00:28:51,588
ඔහ්, ඒවායින් කිහිපයක්
පහරවල් මටද විය.
579
00:28:51,589 --> 00:28:54,591
කොහොම හරි ඒක හොඳටම දැනුනා.
580
00:28:54,592 --> 00:28:57,428
♪ ♪
581
00:29:32,547 --> 00:29:36,342
එය නොසන්සුන් විය යුතුය
වෙනස් දේවල් බලන්න.
582
00:29:37,260 --> 00:29:38,553
'ඒක.
583
00:29:40,179 --> 00:29:42,931
සහ තවමත් ...
584
00:29:42,932 --> 00:29:45,058
බොහෝ දේ ඇත
hasna වෙනස් විය.
585
00:29:45,059 --> 00:29:47,144
ඉහළට.
586
00:29:47,145 --> 00:29:50,105
[සිනාසෙයි] ඔව්.
587
00:29:50,106 --> 00:29:52,316
ඔවුන් සෑම විටම මෙන්.
588
00:29:54,402 --> 00:29:58,656
සහ තවමත්, සියල්ල
මිනිස්සු ගිහින්.
589
00:30:02,368 --> 00:30:03,870
ඔවුන් සියලු දෙනා.
590
00:30:09,584 --> 00:30:10,543
මොරාග්...
591
00:30:13,421 --> 00:30:15,256
ඇය දරුවෙක් විය.
592
00:30:17,717 --> 00:30:21,970
මගේ දරුවෝ ඔක්කොම මැරිලා.
593
00:30:21,971 --> 00:30:23,555
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට
594
00:30:23,556 --> 00:30:26,516
හා... ඔබ තේරුම් ගත්තා
සිදු වූ දේ,
595
00:30:26,517 --> 00:30:29,520
ඇයි ඔබ ආපසු නොගියේ
එතකොට රවුමට?
596
00:30:30,271 --> 00:30:33,982
මම කෙලින්ම තේරුම් ගත්තා කියන්න පුළුවන්
සිදු වූ දේ ඉවතට.
597
00:30:33,983 --> 00:30:37,611
නමුත් මම එය එසේ විය
භයානක දෙයක්
598
00:30:37,612 --> 00:30:41,406
සහ ගල් බව
ඒක කරන්න තිබුනා,
599
00:30:41,407 --> 00:30:42,783
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගෙන් පරිස්සම් වුණා.
600
00:30:42,784 --> 00:30:44,910
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැද්ද?
601
00:30:44,911 --> 00:30:46,621
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්ද?
602
00:30:48,998 --> 00:30:51,750
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ
ඔබ මුලින්ම ආවේ කවදාද?
603
00:30:51,751 --> 00:30:53,293
මොනවා හරි තිබ්බද
විශේෂයෙන්?
604
00:30:53,294 --> 00:30:55,128
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
605
00:30:55,129 --> 00:30:56,755
ඔබට අවශ්ය බව මට හැඟේ
මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
606
00:30:56,756 --> 00:30:57,796
ඔබ නිවසින් බැහැරව සිටින විට.
607
00:30:59,300 --> 00:31:01,384
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ තවමත් කරදර කරනවාද?
608
00:31:01,385 --> 00:31:04,346
ඔව්, මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
609
00:31:04,347 --> 00:31:06,306
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්යයි
610
00:31:06,307 --> 00:31:08,309
මොරාග් වෙත සහ
ජෙරමියා නේද?
611
00:31:13,397 --> 00:31:15,274
ඔබට එය කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?
612
00:31:19,487 --> 00:31:21,780
ඔබ පැළඳ සිටින එම මුද්ද,
613
00:31:21,781 --> 00:31:23,448
මැණික් ගල අතුරුදහන්
614
00:31:23,449 --> 00:31:25,992
ඔබ ගිය ගමන නිසා.
615
00:31:25,993 --> 00:31:29,246
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබ
ගමන් කිරීමට එකක් අවශ්යයි.
616
00:31:29,247 --> 00:31:31,623
අපට ඔබට තවත් මැණිකක් සොයා ගත හැකි නම්,
617
00:31:31,624 --> 00:31:33,917
ඔබට නැවත ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත.
618
00:31:33,918 --> 00:31:36,211
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සිතන්නේ නම්,
619
00:31:36,212 --> 00:31:39,756
එය ඔබව ඔවුන් දෙසට යොමු කළ යුතුය.
620
00:31:39,757 --> 00:31:41,883
[රොබ්] ආයුබෝවන්, රජය
621
00:31:41,884 --> 00:31:43,677
[බ්‍රියානා] හේයි.
622
00:31:43,678 --> 00:31:45,595
අහ්, මේ බක්
මැකෙන්සි, රොජර්ගේ මස්සිනා.
623
00:31:45,596 --> 00:31:46,638
- ඔහු එනවා.
- ඔහ්.
624
00:31:46,639 --> 00:31:47,639
බක්, මේ රොබ් කැමරන්.
625
00:31:47,640 --> 00:31:48,558
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
626
00:31:53,646 --> 00:31:56,231
අම්මෝ මම නම් කමක් නැද්ද
5:00 ට ජෙම් ගන්නද?
627
00:31:56,232 --> 00:31:58,066
- චිත්‍රපටිය 6.00ට පටන් ගන්නවා.
- [බ්‍රියානා] සහතිකයි.
628
00:31:58,067 --> 00:31:59,109
- ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.
- [රොබ්] නියමයි.
629
00:31:59,110 --> 00:32:01,194
මම එහෙනම් බලන්නම්.
630
00:32:01,195 --> 00:32:02,071
හොඳයි, ආ...
631
00:32:04,365 --> 00:32:06,658
දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.
632
00:32:06,659 --> 00:32:09,537
♪ ♪
633
00:32:11,873 --> 00:32:13,582
මොකක්ද?
634
00:32:13,583 --> 00:32:17,127
ටිකක් වැඩිපුර හිනා වෙනවා
yer දිශාව, කල්පනා.
635
00:32:17,128 --> 00:32:19,504
කමක් නැහැ.
636
00:32:19,505 --> 00:32:21,923
මිනිස්සු සලකන්නේ එහෙමයි
මේ දිනවල එකිනෙකා.
637
00:32:21,924 --> 00:32:24,009
ඒකට කියන්නේ කරුණාව කියලා.
638
00:32:24,010 --> 00:32:25,844
ඔබ එය උත්සාහ කර බලන්න.
639
00:32:25,845 --> 00:32:28,680
මම කියන්නේ මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි කියලා විතරයි.
640
00:32:28,681 --> 00:32:31,559
♪ ♪
641
00:33:13,809 --> 00:33:16,604
♪ ♪
642
00:33:25,071 --> 00:33:26,280
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
643
00:33:27,573 --> 00:33:29,325
මම දැකපු දේවල් වලින්...
644
00:33:31,160 --> 00:33:33,203
එක ඇතුලට ගිහින් තියෙනවද?
645
00:33:33,204 --> 00:33:35,205
කිහිප වතාවක්.
646
00:33:35,206 --> 00:33:40,085
ඔව්, අපි ගෙදර පියාසර කළා
එකකින් ඇමරිකාවෙන්
647
00:33:40,086 --> 00:33:42,170
හරහා ගිය පසු
Ocracoke මත ගල්.
648
00:33:42,171 --> 00:33:44,131
[බක් හිනා]
649
00:33:44,799 --> 00:33:46,968
මගේ ජෙරමියා මෙයට කැමති වනු ඇත.
650
00:33:48,636 --> 00:33:51,596
හොඳයි, ඒක එකක්
ජෙම්ගේ ප්‍රියතමයන්,
651
00:33:51,597 --> 00:33:53,397
නමුත් අහ්, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
එය ඔබ සමඟ ආපසු ගෙන යන්න,
652
00:33:56,394 --> 00:33:58,229
ඔහු එයින් වෙන් වීමට කැමති නම්.
653
00:34:03,985 --> 00:34:07,821
අද මට හමුවූ කැමරන් මහතා,
654
00:34:07,822 --> 00:34:08,990
ඔහු කරදරයක්.
655
00:34:11,575 --> 00:34:14,411
එයාට රත් වෙලා
ඔබේ බිරිඳ සඳහා ඇස.
656
00:34:14,412 --> 00:34:17,205
[සිනාසෙයි] ඔබ සිතන්න
සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් ඇසක් ඇත,
657
00:34:17,206 --> 00:34:20,041
මම අවසන් කළේ එබැවිනි
මගේ බෙල්ලට තුඩක් එක්ක.
658
00:34:20,042 --> 00:34:23,586
මගේ කාලයේ වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙක්
එසේ සිතනු ඇත.
659
00:34:23,587 --> 00:34:26,298
මිනිසෙක් ඉපදෙන්නේ දැනගෙන
660
00:34:26,299 --> 00:34:28,425
යමෙකු සිටින විට
ඔවුන්ගේ ගැහැනියට ගොදුරු වෙනවා.
661
00:34:28,426 --> 00:34:30,385
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.
662
00:34:30,386 --> 00:34:33,263
අනික මේක ඔයාගේ වෙලාව නෙවෙයි.
663
00:34:33,264 --> 00:34:34,973
මම හිතුවේ ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා විතරයි.
664
00:34:34,974 --> 00:34:36,809
[සුසුම් හෙළයි]
665
00:34:39,729 --> 00:34:42,564
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,
666
00:34:42,565 --> 00:34:44,567
මම හිතන්නේ.
667
00:34:46,986 --> 00:34:49,363
මම හොයාගත්තා
මැකෙන්සි පවුල් ගස.
668
00:34:50,990 --> 00:34:54,117
හා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට කියන්නද කියලා
669
00:34:54,118 --> 00:34:58,913
මොකද මම... මටත් නෑ
එය නිවැරදි දැයි දැන ගන්න.
670
00:34:58,914 --> 00:35:01,959
ඒත් මම අවුරුද්ද දැක්කා
ඔබේ මරණය ගැන.
671
00:35:04,045 --> 00:35:05,713
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
672
00:35:07,840 --> 00:35:08,924
නැත.
673
00:35:11,594 --> 00:35:13,471
නමුත් මම ඔබට කැමතියි
කොහොම හරි මට කියන්න.
674
00:35:24,982 --> 00:35:27,693
එය 1778 ලෙස සටහන් විය...
675
00:35:30,780 --> 00:35:32,697
එයින් අදහස් විය හැක
ඔබ එය කිසිදා ආපසු නොඑයි
676
00:35:32,698 --> 00:35:34,407
ඔබේ කාලයට,
677
00:35:34,408 --> 00:35:35,784
සහ ඒ නිසා,
678
00:35:35,785 --> 00:35:38,245
ඔබේ පවුල අනුමාන කරයි
ඔබ මැරිලා.
679
00:35:39,372 --> 00:35:41,749
එබැවින් එය වැරදි විය හැක.
680
00:35:43,334 --> 00:35:45,960
නැතිනම්...
681
00:35:45,961 --> 00:35:48,297
මම එය නැවත කරන්නෙමි, සහ ...
682
00:35:49,173 --> 00:35:50,508
ඔව්.
683
00:35:52,510 --> 00:35:53,886
ඒකත් තියෙනවා.
684
00:35:57,932 --> 00:35:59,307
[Brianna] අපි ඉන්නකොට
වේල්ලේදී, මට යම් ආකාරයකට ලැබුණා
685
00:35:59,308 --> 00:36:00,850
ඔහුට නොදැනෙන හැඟීම
ආපසු යාමට අවශ්යයි.
686
00:36:00,851 --> 00:36:03,061
හොඳයි, මම උපදෙස් දුන්නේ නැහැ
ඔහු එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
687
00:36:03,062 --> 00:36:06,607
මම හිතුවා ඔහු දැනගත යුතුයි කියලා
ඔහු මිය ගිය වසර ගැන.
688
00:36:19,620 --> 00:36:21,955
එයාගේ දේවල් තිබුණා
මමත් දැනගත යුතුයි කියලා හිතුවා.
689
00:36:21,956 --> 00:36:23,373
කැමතිද?
690
00:36:23,374 --> 00:36:25,667
හොඳයි...
691
00:36:25,668 --> 00:36:29,839
ඔහු හිතන්නේ රොබ් කැමරන්
ඔබ වෙනුවෙන් "උණුසුම් ඇසක්" ඇත.
692
00:36:34,552 --> 00:36:36,302
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.
693
00:36:36,303 --> 00:36:37,887
[කොලින්ස්] ♪ මට පුළුවන්
එය පැමිණෙන බව දැනේ ♪
694
00:36:37,888 --> 00:36:39,681
අපි ඔහු සමඟ රාත්රී ආහාරය ගත්තෙමු.
695
00:36:39,682 --> 00:36:41,766
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
696
00:36:41,767 --> 00:36:43,518
ඔව්.
697
00:36:43,519 --> 00:36:45,895
ටිකක් දඟකාරයි.
698
00:36:45,896 --> 00:36:48,440
[කොලින්ස්] ♪ මම හිටියා
මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම ♪
699
00:36:48,441 --> 00:36:51,693
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ♪
700
00:36:51,694 --> 00:36:53,987
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
701
00:36:53,988 --> 00:36:55,905
[ෆිල් කොලින්ස්ගේ "හි
අද රාත්‍රියේ එයාර් වාදනය]
702
00:36:55,906 --> 00:36:58,324
♪ එය පැමිණෙන බව ඔබට දැනෙනවාද ♪
703
00:36:58,325 --> 00:37:01,244
♪ අද රාත්‍රියේ වාතයේ ♪
704
00:37:01,245 --> 00:37:03,955
රොබ් හුදකලා දික්කසාදයක් පමණි.
705
00:37:03,956 --> 00:37:05,915
සියල්ලටම වඩා හේතුව
706
00:37:05,916 --> 00:37:09,169
ඔබ පසුපස හඹා යාමට.
707
00:37:09,170 --> 00:37:10,753
මම ඔහුගේ ලොක්කා.
708
00:37:10,754 --> 00:37:13,840
[රොජර් සිනාසෙයි]
709
00:37:13,841 --> 00:37:18,261
මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් ගන්නවා
සතුට වැඩියි...
710
00:37:18,262 --> 00:37:20,346
ඔබට ආණ්ඩුකාරයා ඇමතීමේදී
711
00:37:20,347 --> 00:37:22,140
♪ ♪
712
00:37:22,141 --> 00:37:23,641
[කොලින්ස්] ♪ කෙසේද
මට කවදා හෝ අමතක විය හැකිද ♪
713
00:37:23,642 --> 00:37:26,352
රොජර් මැකෙන්සි...
714
00:37:26,353 --> 00:37:29,689
ඔබට දැනෙනවාද?
wee bit භෞමිකද?
715
00:37:29,690 --> 00:37:32,400
[කොලින්ස්] ♪ අන්තිමයා
අපි කවදා හෝ ♪ව හමු වූ කාලය
716
00:37:32,401 --> 00:37:34,903
♪ ♪
717
00:37:34,904 --> 00:37:38,239
මම නම්, හ්ම්?
718
00:37:38,240 --> 00:37:41,784
[කොලින්ස්] ♪ ඇයි ඔබ
මෙම නිශ්ශබ්දතාවය තබා ගන්න ♪
719
00:37:41,785 --> 00:37:45,663
නූතන මිනිසා එසේ නොවන බව මම දනිමි
සන්තක විය යුතුයි...
720
00:37:45,664 --> 00:37:47,832
[කොලින්ස්] ♪ ද
රිදෙනවා ♪පෙන්වන්නේ නැත
721
00:37:47,833 --> 00:37:49,709
ඒත් අද රෑට මොකද වෙන්නේ
722
00:37:49,710 --> 00:37:53,671
මට දැනෙන්නේ අ
තව ටිකක් ප්‍රාථමිකද?
723
00:37:53,672 --> 00:37:56,341
♪ ♪
724
00:37:56,342 --> 00:37:58,843
[කොලින්ස්] ♪ මට පුළුවන්
එය පැමිණෙන බව දැනේ ♪
725
00:37:58,844 --> 00:38:02,263
♪ අද රාත්‍රියේ වාතයේ ♪
726
00:38:02,264 --> 00:38:04,516
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
727
00:38:04,517 --> 00:38:06,351
♪ ♪
728
00:38:06,352 --> 00:38:09,103
♪ හොඳයි, මම හිටියා
මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම ♪
729
00:38:09,104 --> 00:38:12,565
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ♪
730
00:38:12,566 --> 00:38:14,526
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
731
00:38:14,527 --> 00:38:16,236
♪ ♪
732
00:38:16,237 --> 00:38:18,071
- [බ්‍රියානා කෙඳිරිගාමින්]
- [කොලින්ස්] ♪ මට එය දැනෙනවා ♪
733
00:38:18,072 --> 00:38:22,659
♪ අද රෑ වාතයේ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
734
00:38:22,660 --> 00:38:24,744
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
735
00:38:24,745 --> 00:38:26,538
♪ ♪
736
00:38:26,539 --> 00:38:29,249
♪ හොඳයි, මම හිටියා
මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම ♪
737
00:38:29,250 --> 00:38:32,210
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ♪
738
00:38:32,211 --> 00:38:35,129
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
739
00:38:35,130 --> 00:38:36,798
[බ්‍රියානා කෙඳිරිගාමින්]
740
00:38:36,799 --> 00:38:39,133
♪ මට එය පැමිණෙන බව දැනේ ♪
741
00:38:39,134 --> 00:38:42,637
♪ අද රාත්‍රියේ වාතයේ ♪
742
00:38:42,638 --> 00:38:44,556
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
743
00:38:44,557 --> 00:38:46,474
[රොජර් කෙඳිරිගාමින්]
744
00:38:46,475 --> 00:38:49,519
♪ මම බලාගෙන හිටියා
මේ මොහොත සඳහා ♪
745
00:38:49,520 --> 00:38:52,689
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ♪
746
00:38:52,690 --> 00:38:54,983
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
747
00:38:54,984 --> 00:38:57,026
♪ ♪
748
00:38:57,027 --> 00:39:01,823
♪ මට එය දැනෙනවා
අද රාත්‍රියේ වාතය, ස්වාමීනි ♪
749
00:39:01,824 --> 00:39:04,993
[දෙකම කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]
750
00:39:04,994 --> 00:39:06,995
♪ ♪
751
00:39:06,996 --> 00:39:09,914
♪ හොඳයි, මම හිටියා
මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම ♪
752
00:39:09,915 --> 00:39:13,084
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪
753
00:39:13,085 --> 00:39:15,378
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
754
00:39:15,379 --> 00:39:17,046
♪ ♪
755
00:39:17,047 --> 00:39:19,382
♪ මට එය වාතයේ දැනෙනවා ♪
756
00:39:19,383 --> 00:39:22,885
♪ අද රෑ, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
757
00:39:22,886 --> 00:39:24,971
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
758
00:39:24,972 --> 00:39:27,223
♪ ♪
759
00:39:27,224 --> 00:39:28,600
♪ මම බලාගෙන හිටියා ♪
760
00:39:28,601 --> 00:39:31,520
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
761
00:39:45,284 --> 00:39:47,243
[ඊතල විස්ල්]
762
00:39:47,244 --> 00:39:50,204
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
763
00:39:50,205 --> 00:39:52,373
♪ ♪
764
00:39:52,374 --> 00:39:55,044
[ඉයන්] එසේනම් ඔබ කවුද?
765
00:39:57,296 --> 00:40:00,132
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
766
00:40:11,226 --> 00:40:13,187
[පිහි සීරීම]
767
00:40:20,319 --> 00:40:22,488
මොකද වෙන්නේ?
768
00:40:24,990 --> 00:40:27,075
ඉයන් බ්‍රිතාන්‍ය පලා ගිය සෙබළෙකු අල්ලා ගත්තේය.
769
00:40:27,076 --> 00:40:28,951
අපි යනවා කිව්වා
මිනිසුන් 1,500 ක් රැස් කිරීමට
770
00:40:28,952 --> 00:40:30,913
ශක්තිය පරීක්ෂා කිරීමට
අපේ වම් පැත්තේ.
771
00:40:35,084 --> 00:40:36,835
බර්ගොයින් ප්‍රමුඛයා
නැවතත් චෝදනාව.
772
00:40:45,219 --> 00:40:47,136
ඔයා මාව සිපගන්නවද, ක්ලෙයා?
773
00:40:47,137 --> 00:40:50,098
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
774
00:40:50,099 --> 00:40:51,557
සෑම විටම.
775
00:40:51,558 --> 00:40:54,478
♪ ♪
776
00:41:52,578 --> 00:41:53,870
[විලියම්] බයිනෙත්තු සවි කරන්න.
777
00:41:53,871 --> 00:41:56,748
සමාගම, සූදානම් කරන්න
බයිනෙත්තු සවි කිරීමට!
778
00:41:56,749 --> 00:41:59,125
නිවැරදි කරන්න.
779
00:41:59,126 --> 00:42:00,294
බයිනෙත්තු.
780
00:42:02,588 --> 00:42:04,173
අවධානය.
781
00:42:31,450 --> 00:42:33,743
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
වඩා හොඳ පපුවක් තිබේද?
782
00:42:33,744 --> 00:42:35,329
ලින්ඩ් මහත්මිය හෝ බැරොනස් ද?
783
00:42:37,206 --> 00:42:39,917
මම අදහස් ප්‍රකාශ නොකිරීමට කැමැත්තෙමි
එවැනි අශිෂ්ට මාතෘකාවක් මත.
784
00:42:46,423 --> 00:42:47,882
මේකයි හැමන්ඩ්.
785
00:42:47,883 --> 00:42:49,801
[සැන්ඩි] ඔහ්, මට පේනවා.
ප්රශ්නය මග හැරීම.
786
00:42:49,802 --> 00:42:52,346
ඔබට ඇසක් ඇත
කෙනෙක්. ඇගේ නම කුමක්ද?
787
00:42:54,848 --> 00:42:57,558
මම එසේ කරනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
නැවත කවදා හෝ ඇයව දකින්න.
788
00:42:57,559 --> 00:43:00,354
කිව්වට කමක් නෑ
මට ඇගේ නම, එසේ නම්, එසේ වේවිද?
789
00:43:01,814 --> 00:43:04,816
ඒ රේචල්, නමුත් ඇය ...
790
00:43:04,817 --> 00:43:06,025
[වෙඩි වෙඩි]
791
00:43:06,026 --> 00:43:08,361
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
792
00:43:08,362 --> 00:43:10,029
හැමන්ඩ්?
793
00:43:10,030 --> 00:43:11,906
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
794
00:43:11,907 --> 00:43:12,949
හැමන්ඩ්?
795
00:43:12,950 --> 00:43:13,991
[සයිමන්] කාලතුවක්කු!
796
00:43:13,992 --> 00:43:15,452
ගිනි!
797
00:43:18,914 --> 00:43:21,040
ලුතිනන් හැමන්ඩ්!
798
00:43:21,041 --> 00:43:22,542
- නැගිටින්න.
- [සයිමන්] කාලතුවක්කු!
799
00:43:22,543 --> 00:43:23,709
[වෙඩි වෙඩි]
800
00:43:23,710 --> 00:43:25,628
ගිනි!
801
00:43:25,629 --> 00:43:27,965
[සාමාන්ය] යන්න! ගිනි!
802
00:43:29,216 --> 00:43:30,925
ගිනි!
803
00:43:30,926 --> 00:43:33,846
♪ ♪
804
00:43:40,936 --> 00:43:43,354
රයිෆල්, සූදානම්!
805
00:43:43,355 --> 00:43:45,898
[වෙඩි වෙඩි]
806
00:43:45,899 --> 00:43:48,068
සැන්ඩි!
807
00:43:50,237 --> 00:43:53,865
පාබල හමුදාව, ඉදිරියට!
808
00:43:53,866 --> 00:43:55,074
[සාමාන්ය] මා මත!
809
00:43:55,075 --> 00:43:57,202
ඉදිරියට ගමන් කරන්න!
810
00:44:03,166 --> 00:44:06,752
එලස්මියර් සාමිවරයාණෙනි, ඔබේ මිනිසුන්ට!
811
00:44:06,753 --> 00:44:08,337
ඔබේ මිනිසුන්ට!
812
00:44:08,338 --> 00:44:11,340
[පාගමන]
813
00:44:11,341 --> 00:44:14,219
♪ ♪
814
00:44:21,685 --> 00:44:24,563
[කෑගසමින්]
815
00:44:47,252 --> 00:44:48,337
- [කැපීම]
- [සොල්දාදුවා] අහ්!
816
00:44:52,758 --> 00:44:55,594
[සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්]
817
00:45:55,112 --> 00:45:56,989
[මැන්ඩි කෑගැසීම]
818
00:46:00,158 --> 00:46:03,494
බබා...
shh. ඒකට කමක් නැහැ.
819
00:46:03,495 --> 00:46:05,871
ජෙමී ගියා! ඔහු ගිහින්!
820
00:46:05,872 --> 00:46:07,957
හේයි, ජෙමී හොඳින්.
821
00:46:07,958 --> 00:46:09,583
එයා එක්ක ඉන්න ගියා විතරයි
අද රෑ ඔහුගේ මිතුරා බොබී.
822
00:46:09,584 --> 00:46:10,751
එයා හෙට ගෙදර එයි.
823
00:46:10,752 --> 00:46:12,336
නැහැ, ඔහු ගිහින්!
824
00:46:12,337 --> 00:46:13,754
ඔහු මෙහි නැත.
825
00:46:13,755 --> 00:46:15,006
කමක් නෑ බබා.
826
00:46:15,007 --> 00:46:16,424
එයා ඉන්නේ Bobby එකේ විතරයි.
827
00:46:16,425 --> 00:46:19,135
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.
828
00:46:19,136 --> 00:46:21,303
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"මෙහි නොවේ," සොඳුරිය?
829
00:46:21,304 --> 00:46:23,640
ඔහු මා සමඟ මෙහි නැත.
830
00:46:24,808 --> 00:46:26,393
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය.
831
00:46:26,977 --> 00:46:29,311
දැන් නිශ්ශබ්ද කරන්න, ආදරණීය. නිශ්ශබ්ද කරන්න.
832
00:46:29,312 --> 00:46:32,231
මට කියන්න, ඔබව අවදි කළේ කුමක්ද?
833
00:46:32,232 --> 00:46:33,691
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?
834
00:46:33,692 --> 00:46:36,236
ගල් තිබුණා.
ඔවුන් මට කෑගැසුවා.
835
00:46:39,573 --> 00:46:42,283
එතකොට මොකක්ද
සිදු විය, a leannan?
836
00:46:42,284 --> 00:46:43,784
ඔබ ගල් ළඟට ගියාද?
837
00:46:43,785 --> 00:46:46,287
මම නෙවෙයි. ජෙම්.
838
00:46:46,288 --> 00:46:48,498
ඒ නරක මිනිසා ඔහුව රැගෙන ගියේය.
839
00:46:50,584 --> 00:46:52,501
- [රොජර්] මම බක් සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.
- මම බොබීගේ අම්මාට කතා කරන්නම්.
840
00:46:52,502 --> 00:46:55,087
එන්න පැටියෝ. එය
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
841
00:46:55,088 --> 00:46:56,339
හරි, එන්න.
842
00:46:58,633 --> 00:47:01,635
[අසුභ සංගීත වාදන]
843
00:47:01,636 --> 00:47:04,514
♪ ♪
844
00:47:14,858 --> 00:47:16,108
[Buck] නම මොකක්ද
භාග්‍යවත් කන්‍යාවගේ
845
00:47:16,109 --> 00:47:17,359
මේ සියල්ල ජාවාරමක්ද?
846
00:47:17,360 --> 00:47:19,237
[රොජර්] මැන්ඩිට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
847
00:47:19,738 --> 00:47:21,655
ඔයා ජෙම්ව දැකලා නෑ නේද?
848
00:47:21,656 --> 00:47:23,157
එයා කැමරන් එක්ක නේද ඉන්නේ?
849
00:47:23,158 --> 00:47:26,118
රොජර්! එය රොබ් විය.
850
00:47:26,119 --> 00:47:27,995
ජෙම් බොබී සමඟ නොවේ. අයි
ඔහුගේ මවට කතා කළා පමණි.
851
00:47:27,996 --> 00:47:29,413
ඒ වගේම චිත්‍රපටියක් තිබුණේ නැහැ.
852
00:47:29,414 --> 00:47:31,290
නිදිමතක් තිබුණේ නැහැ.
853
00:47:31,291 --> 00:47:32,625
රොබ් ජීවත් වෙනවා
ඇයගෙන් වීදිය.
854
00:47:32,626 --> 00:47:34,376
මම ඇයට බලන්න යන්න සැලැස්සුවා,
ඔහුගේ මෝටර් රථය නැති වී ඇත.
855
00:47:34,377 --> 00:47:36,045
[රොජර් සුසුම්ලමින්]
856
00:47:36,046 --> 00:47:37,922
අකුරු.
857
00:47:37,923 --> 00:47:40,508
ඔහ්, කවුරුහරි කලබල වුණා
පාඩමේ ඇති පෙට්ටිය.
858
00:47:40,509 --> 00:47:42,384
මම දැන් එය දුටුවෙමි.
859
00:47:42,385 --> 00:47:44,178
ඔහු අකුරු කියවා ඇත.
860
00:47:44,179 --> 00:47:47,265
[හුස්ම ගැනීම]
861
00:47:53,897 --> 00:47:55,147
ඇයි යකා
මෙය විශ්වසම්පන්න විය යුතුය
862
00:47:55,148 --> 00:47:57,399
ඔබේ පුතාව ගල් ළඟට ගන්නද?
863
00:47:57,400 --> 00:48:00,778
ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශය කියෙව්වා
කාල තරණය අහම්බෙන්.
864
00:48:00,779 --> 00:48:02,446
ඔහු සිතන්නා සේ මවා පෑවේය
එය යමක් විය
865
00:48:02,447 --> 00:48:04,657
මම හැදුවා
විනෝදජනක, නමුත් ඔහු දැන සිටියේය.
866
00:48:04,658 --> 00:48:06,992
ඔහු දැන සිටියේය.
867
00:48:06,993 --> 00:48:08,245
ඊට පස්සේ ඔහු ඒ ලිපි කියෙව්වා.
868
00:48:09,913 --> 00:48:11,623
ලේ අපාය!
869
00:48:14,084 --> 00:48:16,836
මේ කැමරන්, එයා
එතකොට අපි වගේ එකෙක්ද?
870
00:48:16,837 --> 00:48:18,170
මම දන්නේ නැහැ.
871
00:48:18,171 --> 00:48:19,672
මම ලේසියෙන් දන්නේ නැහැ.
872
00:48:19,673 --> 00:48:21,924
තවත් අය ඉන්නවා, නමුත්?
873
00:48:21,925 --> 00:48:23,592
හොඳයි, ආ...
874
00:48:23,593 --> 00:48:25,719
හොඳයි, මගේ නැන්දම්මා,
875
00:48:25,720 --> 00:48:28,431
මට හමු වූ ඉන්දියානුවෙක්
ජනපද, සහ...
876
00:48:30,600 --> 00:48:33,018
ඔහ්, දෙවියනේ, ගෙයිලිස් ඩන්කන්.
877
00:48:33,019 --> 00:48:34,728
ගෙයිලිස් ලේ වැකි ඩන්කන්.
878
00:48:34,729 --> 00:48:36,605
අපොයි.
879
00:48:36,606 --> 00:48:38,607
මම ඇගේ විශ්වාසය ගැන ලිව්වා
ලේ පූජාවක අවශ්‍යතාවය
880
00:48:38,608 --> 00:48:39,942
ගමන් කිරීමට.
881
00:48:39,943 --> 00:48:42,903
අපොයි. ක්රිස්තුස්. ඇයි
මම ඒක ලිව්වද?
882
00:48:42,904 --> 00:48:45,906
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
883
00:48:45,907 --> 00:48:48,785
♪ ♪
884
00:48:50,495 --> 00:48:52,663
[මෝටර් රථ දොර වැදී]
885
00:48:52,664 --> 00:48:53,539
- මෙන්න.
- [මෝටර් රථ දොර වැදී]
886
00:48:53,540 --> 00:48:55,374
ඉක්මනින්. හරි හරී.
887
00:48:55,375 --> 00:48:56,376
එය පන්දමකි. ඉදිරියට එන්න.
888
00:48:58,128 --> 00:49:00,796
රොබ්!
889
00:49:00,797 --> 00:49:02,214
ජෙමී!
890
00:49:02,215 --> 00:49:04,508
[ඝෝෂාකාරී]
891
00:49:04,509 --> 00:49:06,553
කැමරන්!
892
00:49:09,139 --> 00:49:11,599
ජෙමී!
893
00:49:11,600 --> 00:49:12,976
[බක්] රොජර්.
894
00:49:17,022 --> 00:49:19,982
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
895
00:49:19,983 --> 00:49:22,861
♪ ♪
896
00:49:39,127 --> 00:49:42,047
[කැණීම්]
897
00:49:51,181 --> 00:49:53,265
[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]
ආහ්, මඩ හරහා.
898
00:49:53,266 --> 00:49:55,476
මඩේ සටන් කිරීමට.
899
00:49:55,477 --> 00:49:56,770
මඩේ ඝනකම.
900
00:49:58,480 --> 00:50:01,066
මඩ සහිත මළවුන් භූමදාන කිරීමට.
901
00:50:02,484 --> 00:50:04,401
අපි මේක ඉවර කරමු.
902
00:50:04,402 --> 00:50:06,028
- [සොල්දාදුවා] ඔව්.
- ඒක සෑහෙන්න ගැඹුරුයි, දෙයියනේ ඒක!
903
00:50:06,029 --> 00:50:07,572
දිගටම හාරන්න.
904
00:50:11,117 --> 00:50:12,326
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු, මම ඔබට කියමි.
905
00:50:12,327 --> 00:50:13,787
සහ මම ඔබට කියමි එය එසේ නොවේ!
906
00:50:17,540 --> 00:50:19,501
ඔබේ ගන්න
සවල්, ඔබ සියලු.
907
00:50:22,879 --> 00:50:25,297
මේ මිනිස්සු නිර්භීතව මැරුණා.
908
00:50:25,298 --> 00:50:27,341
ඒ වගේම අපි ලබා ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සිරුරු පිටියෙන්
909
00:50:27,342 --> 00:50:29,218
ඔවුන් ඇද දමනු දැකීමට පමණි
නොගැඹුරු සොහොන් වලින්
910
00:50:29,219 --> 00:50:31,303
රාත්‍රියේදී කෑවා.
911
00:50:31,304 --> 00:50:34,265
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
912
00:50:34,266 --> 00:50:37,185
♪ ♪
913
00:50:41,773 --> 00:50:43,692
අපි ගැඹුරට හාරනවා.
914
00:51:09,718 --> 00:51:12,595
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
915
00:51:14,055 --> 00:51:16,473
[කෝක් පොප්ස්]
916
00:51:16,474 --> 00:51:19,476
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව සතුව ඇත
කුණාටුවට මුහුණ දුන්නා,
917
00:51:19,477 --> 00:51:21,395
අපි දැනගෙන හිටියා වගේ.
918
00:51:21,396 --> 00:51:24,690
ලෝකයේ හොඳම හමුදාව.
919
00:51:24,691 --> 00:51:29,069
ජයග්රහණය සහ
මහිමය අපේ ය.
920
00:51:29,070 --> 00:51:31,573
[සියල්ල] Huzzah!
921
00:51:33,867 --> 00:51:37,036
ලුතිනන් Gruenwald,
අපි යන්තම් බිම අල්ලාගෙන සිටියෙමු.
922
00:51:37,037 --> 00:51:38,872
එසේ වුවද, අපි මෙහි සිටිමු.
923
00:51:54,763 --> 00:51:58,474
[සයිමන්] ජෙනරාල් නම්
Burgoyne අපට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
924
00:51:58,475 --> 00:52:00,768
අපි ජයග්‍රාහී බව,
925
00:52:00,769 --> 00:52:03,479
එවිට අපි ජය ගත්තෙමු.
926
00:52:03,480 --> 00:52:07,024
ලුතිනන් හැමන්ඩ් මැරිලා.
927
00:52:07,025 --> 00:52:08,317
[සයිමන්] ගෞරවනීය මරණයක්.
928
00:52:08,318 --> 00:52:09,568
[විලියම්] මම ජීවත් වුණා
කතාව කියන්න.
929
00:52:09,569 --> 00:52:11,237
[සයිමන්] ආ.
930
00:52:12,906 --> 00:52:15,908
"ඔවුන් යුද්ධයට මිනිසුන් යවයි.
නමුත් එවැනි මිනිසුන් ආපසු එන්නේ නැත"
931
00:52:15,909 --> 00:52:18,495
ඇස්කිලස් එසේ පවසයි.
932
00:52:23,875 --> 00:52:26,753
ඔයා දැන් වෙනස් මිනිහෙක්.
933
00:52:34,135 --> 00:52:38,097
"ඔවුන් මිනිසුන්ව යවනවා
සටන, නමුත් එවැනි මිනිසුන් ආපසු එන්නේ නැත.
934
00:52:38,098 --> 00:52:39,515
"හා ගෙදර, හිමිකම් කියන්න
ඔවුන්ගේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
935
00:52:39,516 --> 00:52:41,600
අළු බඳුනක දමා එන්න."
936
00:52:41,601 --> 00:52:44,479
♪ ♪
937
00:53:08,503 --> 00:53:11,463
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
938
00:53:11,464 --> 00:53:14,342
♪ ♪
939
00:53:41,494 --> 00:53:44,455
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
940
00:53:44,456 --> 00:53:47,375
♪ ♪
941
00:54:27,081 --> 00:54:28,416
[සීගල් අඬයි]
941
00:54:29,305 --> 00:55:29,470
විවෘත උපසිරැසි සමඟ සබැඳිව ඕනෑම වීඩියෝවක් නරඹන්න
නොමිලේ බ්‍රවුසර දිගුව: osdb.link/ext