1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,135
Jeg har aldrig spurgt om dit navn.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,339
-Ellen MacKenzie.
-Jeg er Brian.

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
<i>Jacob svor til hende</i>

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,411
<i>det har hun ikke
at tage en mand,</i>

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,057
<i>og det er ingen hemmelighed
at hun ikke ønsker det.</i>

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,781
Lady Ellen skal giftes
til Malcolm Grant.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
<i>Har du lovet
mønt til årsagen?</i>

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
Hvad fanden tænkte du på?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
Dette er Grant-penge
du gambler med!

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
Du kommer med et tilbud på
en forlovelse til Grants,

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
<i>og måske
vi kunne hjælpe hinanden.</i>

13
00:00:31,907 --> 00:00:34,227
<i>Jeg kom til højlandet
med min mand på ferie.</i>

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Julia!
-Du er blevet solgt til os.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
<i>Og her bliver du.</i>

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,119
<i>The Laird
er ved at miste sin tålmodighed</i>

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
med dette søge-vrøvl,
som jeg er.

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
-Vil du have mig til at dræbe ham?
- Ikke endnu.

19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
<i>Men hold øje med ham nærmere.</i>

20
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
Jeg finder en vej ud
af min forlovelse.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
- Jeg sværger.
- Det vil vi.

22
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
Hørte du det,
Elskerinde Porter?

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Julia bærer mit barn.

24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
Dette er min og Henrys baby.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,973
<i>Når skæbnen
af vores nation er i fare,</i>

26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
han vil have sin rolle at spille.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
Så er det som
den forudsagte profeti.

28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
Du bærer en fremtidig konge.

29
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
Er jeg ikke slægten i vores klan?

30
00:01:01,771 --> 00:01:03,291
Nej, jeg er krigshøvdingen,
ikke en bairn.

31
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
Dette er Fraser Tartan.
Var du hurtig i hånden?

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Du er søn af Simon Fraser,

33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
<i>svorne fjende af Røde Jakob.
De slår dig ihjel.</i>

34
00:01:11,489 --> 00:01:12,486
<i>Jeg kaldte ham William.</i>

35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Efter min bedstefar.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Du har mit hjerte og min sjæl.

37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
<i>Ellen er væk.</i>

38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Find min bror.
Hans færdigheder er afgørende.

39
00:01:20,164 --> 00:01:21,081
Har du skræmt mig?

40
00:01:24,543 --> 00:01:25,783
Så du ikke hvilken retning

41
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
<i>tog den elendige beundrer dem?</i>

42
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
<i>Jakobiternes oprør?</i>

43
00:01:29,131 --> 00:01:30,754
For at ignorere opkaldet
er at gå den sikre død i møde.

44
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
-Jeg vil stå sammen med dig.
-Henry, du skal gå.

45
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
Mit hjerte er med dig,
William og Claire.

46
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
<i>Hvor er jeg?</i>

47
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
Lunatic Asylum i Inverness.

48
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Jeg er Dr. Perryman.

49
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
Kan du bekræfte dit navn?

50
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Henry Grant. Henry Grant.

51
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
Hvor er min kone?

52
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
Hvor er min søn?

53
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
Der var ingen andre med dig
da du blev fundet.

54
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Jeg... åh.

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
Nej, nej. Nej, jeg er nødt til at gå.

56
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
Nej, jeg... Jeg er nødt til at hjælpe dem.

57
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
spændetrøjens
blot en forholdsregel.

58
00:02:31,360 --> 00:02:32,774
Politibetjenten
det bragte dig hertil

59
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
var bekymret
du kan udgøre en fare

60
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
til dig selv eller andre,
men det får vi at se.

61
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Kan du huske
hvordan kom du hertil, hr. Grant?

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,126
Nej.

63
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Jeg kan ikke blive her.

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
Jeg kan ikke blive her.

65
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
Du fik et alvorligt slag
til hovedet

66
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
-og et sår i skulderen.
- Hvad?

67
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Du blev syet sammen
på sygehuset,

68
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
men vi bliver nødt til at beholde
et tæt øje med dig.

69
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Du er sandsynligvis hjernerystelse.

70
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Hvorfor er jeg her?

71
00:03:08,063 --> 00:03:10,399
Du blev fundet ude på heden,
efter alt at dømme,

72
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
ser ud som om du lige har kæmpet
i slaget ved Bannockburn

73
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
og med holdningen til
også en højlandskriger.

74
00:03:18,324 --> 00:03:20,576
Du prøvede at tvinge dig vej
ud af sygehuset.

75
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
Du sagde nogle bekymrende ting.

76
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
De var nødt til at berolige dig.

77
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
Det lys, det er elektrisk.

78
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Ja.

79
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Jeg skal ikke være her.
Jeg skal ikke være her.

80
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Så du bliver ved med at sige.
-Hvad?

81
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
-Ved du, hvilken dag det er?
- Øh...

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Eller hvilket år er det måske?

83
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
Det er, øh...

84
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.

85
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.

86
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Kan du fortælle mig navnet på
den nuværende premierminister?

87
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Stanley Baldwin. Bonar lov.

88
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Jeg-jeg ved det ikke. jeg...

89
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
Det er 1924...

90
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
og Ramsay MacDonald's
statsministeren.

91
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Jeg skal finde Julia.
Hun er i fare.

92
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
Hvem er Julia?

93
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Min kone.

94
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
<i>♪ Langt på vej ♪</i>

95
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
<i>♪ O'er broen jeg krydsede ♪</i>

96
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
<i>♪ For min kærlighed ♪</i>

97
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
<i>♪ For min kærlighed, der er gået tabt ♪</i>

98
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
<i>♪ Ved bh'en ♪</i>

99
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
<i>♪ I det grønne mos ♪</i>

100
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
<i>♪ Hvor jeg ser
Hvor jeg venter ♪</i>

101
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
<i>♪ For min kærlighed, der er gået tabt ♪</i>

102
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
<i>♪ Hej a bho ♪</i>

103
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
<i>♪ Hoirann eile o ♪</i>

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
<i>♪ Hej a bho ♪</i>

105
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
<i>♪ Fair a leo fair a lèèè ♪</i>

106
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
<i>♪ Hej a bho ♪</i>

107
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
<i>♪ Hoirann eile o ♪</i>

108
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràààdh ♪</i>

109
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

110
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
Jeg forstår det ikke.

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
Hvorfor virker det ikke?

112
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
<i>Skynd dig!</i>

113
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
<i>Kom så!</i>

114
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
Gå. Henry, gå!

115
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Jeg forlader dig ikke.

116
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
Okay.

117
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Bliv tilbage!
Kom ikke nærmere!

118
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
Eller hvad?

119
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Du vil skade denne kvinde
og hendes barn?

120
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
Bare lad os gå, tak!

121
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
Jeg vil ikke såre hende, jeg sværger!

122
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
En jernbeklædt ed
du har svoret til os Grants.

123
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
Det er din pligt at komme tilbage

124
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
og min for at gøre jer.

125
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Døden er den eneste udvej.

126
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Henry.

127
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
Hvor er han?

128
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
<i>Forbandet kujon!</i>

129
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
<i>Vi finder ham.</i>

130
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
<i>Så du er Lovats kone?</i>

131
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
Ja. Ja.

132
00:08:05,027 --> 00:08:06,733
<i>Forbandet gal
bladier har overbevist sig selv</i>

133
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
<i>du er hans Julia Beauchamp.</i>

134
00:08:09,198 --> 00:08:10,365
Tror også, at bairn er hans.

135
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
Nå, gudskelov
du var i stand til at hjælpe os.

136
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
Dinna fash.

137
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Vi tager dig tilbage
til din mand.

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Tak.

139
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Komme.

140
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Hvis lagfaren bestemmer
du skal ud at kæmpe...

141
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
du kommer tilbage til mig.

142
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Tvivl aldrig på det.

143
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Du er min

144
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
som jeg er din.

145
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Hvor skulle jeg ellers høre til
men med dig?

146
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
Og en dag,
når alt dette er gået...

147
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
vi skal have lidt o' land

148
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
og et hus

149
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
fyldt med livet

150
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
vi mener at lave sammen.

151
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
Jeg vil hellere dø
end at tvivle på dit ord...

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
men krig er brutal og uretfærdig.

153
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Hvis krigen tager mig fra jer,

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Jeg vil ikke lade det tage hele mig.

155
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Hvis Gud vil,

156
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
Jeg giver dig et stykke
af mig at bære.

157
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Et liv med dig.

158
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
Herren.

159
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Et stykke vej til arbejde.

160
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
Nogle larmende fravænninger.

161
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Det vil gøre mig godt.

162
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Det er alt, hvad jeg vil have.

163
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Du kommer ind fra markerne,

164
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
og jeg skændtes mod bairns
at støve sig selv af,

165
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
stille op inden aftensmaden.

166
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Nogle vil måske kalde det
et lille liv.

167
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
Lad dem.

168
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Det ville være vores.

169
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
Der er en poesi
om dig, Ellen,

170
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
men...
Jeg tror ikke, det er mine ord

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
det fik dig til at falde
forelsket i mig.

172
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Nej.

173
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
'Det er din sjæl...

174
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
det taler til mit

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
på et sprog
Jeg tror kun engle forstår.

176
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
<i>Brian, Ellen.</i>

177
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Der er MacKenzie-mænd
ude i skoven.

178
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- Vi er nødt til at gå.
<i>-Ja.</i>

179
00:14:22,612 --> 00:14:23,901
<i>Og hellere være hurtig med det.</i>

180
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
De leder efter mig, ikke dig.

181
00:14:33,582 --> 00:14:34,942
Jeg dør før
Jeg lod dem tage dig.

182
00:14:34,958 --> 00:14:35,998
Det er det, jeg er bange for.

183
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
Det er den vej, vi har valgt,
det eneste liv, der er vores.

184
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
Det var før
korsene var tændte.

185
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
Du har svoret en ed
til din kælling.

186
00:14:43,550 --> 00:14:45,590
-Du skal gå til ham.
- Til helvede med min ed til ham.

187
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Min ed til dig
er den eneste ed i sager.

188
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
Vi skal skynde os.

189
00:14:49,097 --> 00:14:50,817
De vil dræbe jer begge
hvis de finder dig,

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
men de vil ikke skade mig,
ikke MacKenzie-mænd.

191
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
De tager mig tilbage til Leoch.

192
00:14:56,021 --> 00:14:57,143
Mine brødre vil blive vrede, men...

193
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
De slår dig, Ellen.

194
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
De kan,
men du skal sove

195
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
med et sværd og en musket
ved din side uanset hvad.

196
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Vil du hellere se
fjenden som soldat

197
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
eller løbe fra dem som en flygtning?

198
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Du er en æresmand,
Brian Fraser,

199
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
en hæderlig sjæl,

200
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
og inderst inde,
du kender det frem for alt,

201
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
det er derfor jeg elsker dig.

202
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Vores hånd hurtigt.

203
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
Mindre end et år og en dag
før vi skal giftes.

204
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
Du vil være min kone over for Gud.

205
00:15:49,949 --> 00:15:50,742
Ja.

206
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Men du har en krig at udkæmpe.

207
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Det gør jeg også.

208
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Efter...

209
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
vi vil være sammen
uden hindring.

210
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
'Det er det bedste, mand.

211
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Jeg kan ikke tro, han er væk.

212
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
De værste dage.

213
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Du har vores oprigtige medfølelse.

214
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
-Gud hvile hans sjæl.
- Ja.

215
00:16:52,554 --> 00:16:54,034
Nogen skal betale for dette.

216
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
Det er hvad min klan
vil sige.

217
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
Og jeg tror, at vi alle ved det
hvem har skylden.

218
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Og hvem er det,

219
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
bede fortælle?

220
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
En vis omskiftelig og
din stenhjertede søster.

221
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
Du er i sorg, hr. Grant,

222
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
som vi alle er.

223
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Lad os ikke sige noget
som vi kan fortryde.

224
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Hvordan kunne Ellen
har haft noget at lave

225
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
med din nevøs død?

226
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Hun var ikke her, og det kan du også.

227
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Mine mænd er ude og lede
for hende, mens vi taler.

228
00:17:22,375 --> 00:17:24,055
'Det er ingen hemmelighed
unge hr. Grants hjerte

229
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
var knækket ved at blive jiltet.

230
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
<i>Jeg er sikker på, at vi kan alle
bekræfte det faktum</i>

231
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
at han var dybt i sine kopper
efter sin søsters bryllup.

232
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Måske faldt han.

233
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
Hvad, på sin egen dirk?

234
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
En Grant Laird ville aldrig
kompromittere hans værdighed

235
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
på den måde over en ren tøs.

236
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
Hvad, han er så fuld

237
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
at han helt mister forstanden,

238
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
mens du er i dette slot?

239
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
Du tror, ​​jeg er et fjols.

240
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
Hvad beskylder du os for, ikke?

241
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
Andre har gjort mere dumt
ting i kærlighedens navn.

242
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
Ja.

243
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Hvem vil blive laired nu?

244
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
<i>Ja, min bror har ret.</i>

245
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Du har meget at vinde
fra Young Malcolms død.

246
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
Hvad beskylder du mig for?

247
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
Du skåner os for denne falske forargelse.

248
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Hvor vover du at fornærme min ære!

249
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Vil du tale om ære?

250
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
Korsene er tændte.
Krig kommer.

251
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
I Braemar erklærede I
dig selv for jakobitterne.

252
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Vores familier er forenet
om vi kan lide det eller ej,

253
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
og vi skal sætte
vores forskelligheder til side.

254
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
Bevillingernes erklæring,
dog fra mine læber,

255
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
blev lavet under
min nevøs lairship.

256
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
Det var en test at se
hvis han ville stå imod mig.

257
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
<i>En ny kælling ville være
inden for hans rettigheder</i>

258
00:18:42,956 --> 00:18:44,332
<i>at erklære for loyalisterne.</i>

259
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
Foreløbig
indtil en ny laire er valgt,

260
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
det vil være dig.

261
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Ja, det vil jeg formentlig.

262
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Så vil jeg se dig
på slagmarken.

263
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
Hvis vi beslutter os for at kæmpe.

264
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
Måske bliver du stående
ved hans lairship side.

265
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Nå, for skylden
af begge vores klaner,

266
00:19:06,187 --> 00:19:07,063
Det håber jeg.

267
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
For skylden
af begge vores klaner,

268
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
Jeg synes, vi skal tegne
denne samtale til ende.

269
00:19:13,486 --> 00:19:14,404
Ja.

270
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
Og afslutningsvis tror jeg, vi kan

271
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
alle er enige om, at din nevø er
døden var en frygtelig tragedie.

272
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Elskerinde MacKenzie, tak
kom tilbage til dit kammer.

273
00:19:31,754 --> 00:19:32,834
Du har haft et frygteligt chok.

274
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Jeg vil se min bror.

275
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
De kan ikke holde ham fra mig.

276
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Gud i himlen.

277
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Min stakkels Malcolm.

278
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
<i>Maura.</i>

279
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
har du ikke set?

280
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Ingen af vinduerne
er blevet åbnet.

281
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Urene er blevet stoppet.

282
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
Hvorfor er de rigtige respekter
ikke bliver betalt?

283
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
Jeg vil sikre
at de er, pige.

284
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Jeg tager ham med hjem.

285
00:20:00,825 --> 00:20:02,505
Nu er jeg ked af det
at forlade dig så snart,

286
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
men jeg skal.

287
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
Jeg bliver hængende her
med kvinderne da.

288
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
MacKenzies vil få
hvad de fortjener,

289
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
men du skal være tålmodig.

290
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Først må jeg begrave din bror.

291
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
Lov mig.

292
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
Når krigen er forbi,

293
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
han vil have
den begravelse han fortjener.

294
00:20:21,346 --> 00:20:22,263
Ja.

295
00:20:23,431 --> 00:20:25,271
Og indtil da skal vi
bed om, at Mr. Bug finder

296
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
den forbandede <i>bladier,</i>

297
00:20:26,935 --> 00:20:28,495
så jeg kan have
de juridiske beskyttelser

298
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
Jeg har brug for at lede klanen og...

299
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
sikre, at jeg formelt er det
installeret som laird.

300
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
Hold mig orienteret om
det, der foregår her.

301
00:20:52,460 --> 00:20:53,940
<i>Her! Hun er herovre!</i>

302
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
<i>Caleb! Heroppe!</i>

303
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
- Tag hende nu!
- Gør det!

304
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Lady Ellen.

305
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Du behøver ikke lede længere, Caleb.

306
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Du kan tage mig tilbage til Leoch.

307
00:21:32,291 --> 00:21:33,731
Du har gentagne gange
sagde det din kone

308
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
og søn er i fare.

309
00:21:35,378 --> 00:21:36,658
Lad os prøve at give politiet

310
00:21:36,713 --> 00:21:38,464
med så mange oplysninger
som muligt

311
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
så de kan finde dem.
Okay?

312
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Jeg sagde til dig, det må være mig.

313
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
Det vil politiet ikke kunne
at finde dem.

314
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
Hvorfor ikke?

315
00:21:46,014 --> 00:21:47,334
Gjorde du noget
at skade dem?

316
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
Nej, det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

317
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Jeg ved, du tror, ​​jeg er sur, men...

318
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
Det tror jeg ikke du er
en galning, hr. Grant.

319
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Jeg tror, du er en mand
der har lidt voldsomt

320
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
og fortjener enhver chance
ved bedring.

321
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
Politiet

322
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
meget venligt

323
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
lad mig holde fast i dette

324
00:22:09,454 --> 00:22:10,115
for nu

325
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
at forsøge at formidle til dig
alvoren af det, der er sket,

326
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
hvor hårdt du har brug for hjælp.

327
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
Det var i din skulder.

328
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
<i>Heldigvis var såret ikke alvorligt.</i>

329
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
Hvordan kom den dertil?

330
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Hvad gør du helt præcist
vil jeg sige?

331
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
Jeg vil have dig til at indrømme

332
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
du har brug for hjælp.

333
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
Hvis jeg skulle gætte,

334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Jeg vil sige du har nogle

335
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
dvælende skalchok,

336
00:22:40,443 --> 00:22:41,235
neurose.

337
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Det kan forårsage vrangforestillinger,

338
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
være ekstremt invaliderende.

339
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Mareridt. Vågnende mareridt.

340
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
Jeg tror, du lever
i en fantasi

341
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
af dit sinds egen skabelse.

342
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.

343
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Men du stødte ikke sammen
med jakobitterne

344
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
i slaget ved Sheriffmuir.

345
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Du var på vestfronten,
1915 eller deromkring.

346
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
Bare intet af det giver nogen mening.

347
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
Nogle gange har vi det
at fortælle os selv historier

348
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
at få det hele til at virke
lidt mere velsmagende...

349
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
Men nu...

350
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
vi skal skilles
fakta fra fiktion.

351
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Tak.

352
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
Det var ikke din skyld, Balloch.

353
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
Hvilken prøvelse
det må du have haft, pige.

354
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Jeg er ked af det på din vegne.

355
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
Jeg vil ikke lyve.

356
00:24:54,744 --> 00:24:56,325
Selvisk det end måtte være,
det er en fornøjelse at se

357
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
denne lille mides ansigt igen.

358
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
<i>Og din.</i>

359
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Jeg håber ikke du led
for meget på vores konto,

360
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
især siden
det hele har været forgæves.

361
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
Dinna fash, pige.

362
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Tilgiv hastværket.

363
00:25:11,844 --> 00:25:13,684
Da han så hestene udenfor,
Lovat bød mig til

364
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
bring jer begge til ham på én gang.

365
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Min Herre, vi er vendt tilbage til dig.

366
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
- Lad mig se min søn.
- Har du det godt?

367
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
Og stakkels kære Balloch.

368
00:25:45,336 --> 00:25:46,696
Det håber jeg ikke du var
for hårdt ved ham.

369
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Det var han ingen match til
fordærvede Grant-mand.

370
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
- Giv mig ham.
- Undskyld mig.

371
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Jeg er - jeg er rystet.

372
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
Så er han uskadt?

373
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
Ja, ja, men han har brug for sin hvile.

374
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
- Så hvis du vil undskylde os...
-Jeg er hans far.

375
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
Davina,

376
00:26:20,997 --> 00:26:21,914
tænk på Simon.

377
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
Gjorde det modbydelige <i>bladier</i>
forstyrre dig?

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Tør dine tårer, mit kæledyr.

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
Jeg fortjener at kræve dig tilbage
som min kone.

380
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Åh. Nej, jeg er uberørt.

381
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Åh, jeg er bare glad for at være hjemme.

382
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
Min søde rose.

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
Jeg er glad for din
sarte lyserøde kronblade

384
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
er ikke blevet plukket
af enhver anden.

385
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Jeg har brug for din duftende blomst.

386
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Jeg har brug for din varme mod mig.

387
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
Min herre, du har drukket.

388
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
Hvad forventede du?

389
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Forbandede kors tændt for krig!

390
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
Kone og-og arving bortført!

391
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
Bastard bastard af en søn
ingen steder at finde!

392
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Hvor er det bull-pizzle, Brian?

393
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Du burde glæde dig, min herre.

394
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
Seeren talte om tider
som disse,

395
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
sagde du ville gå sejrrig ud.

396
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Nå, det vil du helt sikkert
gå og kæmpe.

397
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
Jeg får brug for mænd,

398
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
selvom det overbeviser dem
at følge mig vil være en prøvelse,

399
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
givet min...

400
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
nuværende situation.

401
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Men det er min hensigt, ja.

402
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Åh, mit hjerte hopper over at tænke

403
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
af dig som soldat,

404
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
så flot i en lys ny frakke.

405
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
Lad mig være en pligtopfyldende kone

406
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
og hjælpe dig med at forberede dig.

407
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
Først vil jeg lave dig
en ædru,

408
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
varm kop te

409
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
at rense din ånd
og lette din sjæl.

410
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Meget godt.

411
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Velkommen hjem.

412
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Åh, pige.

413
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
Dræbte Grants din Henry?

414
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Åh, tak Herren for hans barmhjertighed.

415
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
De jagtede os hele vejen
op til Craigh na Dun.

416
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
-Til stencirklen?
-Mm.

417
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
Ved Guds bodikiner.

418
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Hvad?

419
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
Jeg tør ikke tale
min antagelse højt

420
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
af frygt for at du kan forbande mig
eller fjern mit syn.

421
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
Davina.

422
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
Du tror mig simpel, pige,

423
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
men jeg har altid kendt det
fra det øjeblik jeg så dig.

424
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Dit hår, unaturligt kort.

425
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Mærkelig tøj,
en mærkelig måde at tale på,

426
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
selv for en Sassenach.

427
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Dine hænder er glatte som silke.

428
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
A-en tjener, der kan læse.

429
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
Du kender ting, der
ingen kvinde burde.

430
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Du er en af ​​fefolkene.

431
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
Åbn dine øjne, Davina.

432
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
Behage.

433
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
Jeg er ikke en fe.

434
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
En udspekuleret kvinde

435
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
eller en heks af en art altså.

436
00:30:49,974 --> 00:30:51,016
Du kan ikke nægte det.

437
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Der er noget sjældent
og bemærkelsesværdigt ved dig.

438
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
Jeg kommer fra en anden tid...

439
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
En tid mange år fra nu.

440
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
Det gør Henry også.

441
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
Kong George V?

442
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Ja, ja.

443
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
Han er konge,
i den tid jeg kommer fra,

444
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.

445
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
'Det var sådan en ejendommelig ting
at sige, hvornår vi først mødtes.

446
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- Ja.
-Jeg har tit spekuleret over det.

447
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Vi kom ved et uheld

448
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
gennem stenene.

449
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Og det har vi været
har prøvet at komme tilbage lige siden

450
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
til vores
smukke datter, Claire.

451
00:32:08,802 --> 00:32:10,721
Arch Bug indhentede os
da vi prøvede

452
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
at gå gennem stenene,
og...

453
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
Henry gik på en eller anden måde igennem
uden mig og barnet.

454
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
Jeg ved ikke hvordan,

455
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
og jeg ved ikke hvorfor.

456
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Davina,

457
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
hun er kun fem år gammel,

458
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
og den 20. oktober,

459
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
hun bliver seks,

460
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
og jeg kommer til at savne
hendes fødselsdag.

461
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
Hvordan skal jeg tåle det?

462
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Hvordan vil hun holde det ud?

463
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
Jeg elsker hende mere end livet selv.

464
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
En del af mit hjerte...

465
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
en del af mit hjerte mangler,

466
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
og jeg er bange for, at det altid vil være det.

467
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
Hvis jeg ikke kan-

468
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
hvis jeg ikke kan
kom tilbage til hende, Davina...

469
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
Gud, vær venlig, Gud.

470
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
Åh, vær venlig, Gud,
lad Henry være med hende.

471
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Din komfort er min prioritet,
Hr. Grant.

472
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Du skal slappe af, hvis dette
er at få succes.

473
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
<i>Hvis hvad skal lykkes?</i>

474
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Nej, nej. Vent, vent, vent, vent.

475
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
Hvad-hvad er disse til?

476
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
Elektricitet er en kraftfuld
terapeutisk middel.

477
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Dette er en unik mulighed.

478
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
Åh, åh...

479
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
at gøre - at gøre hvad, præcist?

480
00:33:55,325 --> 00:33:56,285
Lad være.

481
00:33:56,452 --> 00:33:57,732
- Du bider dig i tungen.
- Hvad?

482
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Jeg vil have dig til at gå tilbage
i dit sind

483
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
til din tid som soldat, hmm?

484
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
Tænk på krigen.

485
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Fortsæt i bevægelse!

486
00:34:15,679 --> 00:34:16,513
<i>Kom så!</i>

487
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
<i>Det menneskelige sind er komplekst.</i>

488
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
<i>Vi bliver nødt til at vurdere tingene
mens vi går.</i>

489
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Åh, jeg er så ked af det, Henry.

490
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
Jeg prøvede.

491
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
Det er en triumf.

492
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
Se på det her. jeg...

493
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Jeg kan ikke tage dette med til tjenesten.

494
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
Det handler ikke om valmuer og tråd.

495
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
Mindedag
handler om at huske.

496
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Når vi gør det,
vi tager drengene med

497
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
som vi efterlod der
hjem igen.

498
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
Hvert år,
Jeg ser dig tage dette på,

499
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
og jeg undrer mig.

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,132
Hvad?

501
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Gad vide om det tager dig
tilbage der

502
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
til de minder,

503
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
hvis det stadig gør så ondt.

504
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
Selvfølgelig gør det det.

505
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
Men så ser jeg dig,

506
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
og jeg hører Claire grine,

507
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
og det bringer mig hjem igen.

508
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Det gør I begge to.

509
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
ser du,

510
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
når jeg er sammen med dig...

511
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
alt andet...

512
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
bliver stille.

513
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Henry.

514
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
Kom nu.

515
00:36:23,348 --> 00:36:24,808
De er startet uden os.

516
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Claire, skat. Tid til at gå.

517
00:36:27,269 --> 00:36:29,058
Kan du løbe og hente
din frakke og hat, tak?

518
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
-Mm-mm.
- Hvad er der i vejen?

519
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
Floppy er tabt.

520
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Åh, Kristus.

521
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
Lidt af en situation.

522
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- Floppy er væk.
- Ah. Højre.

523
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Nå, er hun på stolen
eller efter hendes bøger?

524
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Åh, bare...

525
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
ser du, den næste
F-L-O-P-P-Y får vi,

526
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
vi køber ti af de blodige ting.

527
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Hun vil aldrig lade os
gå uden hende.

528
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
<i>Vi er ret forsinket
nok som det er.</i>

529
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Hvor er Floppy?

530
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Åh, bare rolig, min skat.

531
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
- Hun vil være et sted.
- Ah.

532
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
Tager en lille lur
Mor og fars seng.

533
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
<i>Lige.</i>

534
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
Alle tilstedeværende og korrekte?
Anden gang er charmen.

535
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
<i>Løb og hent din frakke,
min lille kærlighed.</i>

536
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
<i>Det er tid til at gå.</i>

537
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Claire?

538
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
Tid til din næste behandling,
Hr. Grant.

539
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
Claire?

540
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
<i>Far!</i>

541
00:37:49,643 --> 00:37:50,686
<i>Far!</i>

542
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
<i>Om krigen.</i>

543
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
<i>Julia!</i>

544
00:38:34,771 --> 00:38:35,522
<i>Claire?</i>

545
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
<i>Claire!</i>

546
00:38:42,404 --> 00:38:43,924
<i>Lad os fortsætte.</i>

547
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
Klar?

548
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
Lad os gå.

549
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
<i>Der er noget galt.
Der mangler noget.</i>

550
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
Hvad tænkte du på?

551
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
Jeg ved det ikke.

552
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
Julia. Julia.

553
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
Du bruger hende som et skjold
for din manglende evne til at klare dig.

554
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
Du skal tænke
af mændene i din enhed...

555
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- Julia.
-af de rædsler, du så.

556
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Sygeplejerske Wilson,
hvis du vil være så venlig.

557
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
-Ja, doktor.
- Please, please!

558
00:39:26,490 --> 00:39:28,090
Lad os øge spændingen.

559
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
Ingen!

560
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
Det er for dit eget bedste.

561
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
<i>Nej! Nej!</i>

562
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
Åh,

563
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Gud være lovet.

564
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
Du er hjemme.

565
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
Jeg er ked af det, mor.

566
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
Det burde jeg mene.

567
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Jeg har været syg af bekymring.

568
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
Alt er tilgivet
når jeg ser dine ansigter.

569
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Din far vil gerne se dig.

570
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Held og lykke med det.

571
00:40:26,216 --> 00:40:27,175
Komme.

572
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
Hvor i alles navn
det er helligt har du været?

573
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Jeg er her nu, er jeg ikke?

574
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
Du begynder at samle mænd kl
en gang til vores militærkampagne.

575
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
For jakobitterne?

576
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
Nej, for de rødbeklædte hunde
som glædede sig, da mine lande

577
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
og titler blev taget fra mig.

578
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Nå, hvem ellers, dreng?

579
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Har du noget at sige?

580
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
Vil nogen følge dig

581
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
efter dine skandaler?

582
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
Jeg laver dem.

583
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
Jeg vil overtale enhver Fraser
mand, kvinde og barn

584
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
at jeg er deres sande kælling,

585
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
den eneste, der kan vende
vores klans formuer

586
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
og genoprette velstanden.

587
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Du bekymrer dig kun om
din egen velstand.

588
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
Jeg vil kæmpe for dig
og for klanen

589
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
fordi jeg er en Fraser,

590
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
og jeg svor en ed.

591
00:41:46,254 --> 00:41:47,501
<i>Men ved, at det er
på grund af eden</i>

592
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
<i>Jeg svor dig som min kælling,</i>

593
00:41:50,508 --> 00:41:52,308
ikke af nogen kærlighed
Jeg bærer for dig som en far.

594
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
Du tænker dine motiver
betyder noget for mig?

595
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
Du begynder at tænke
rigtig meget af dig selv, dreng.

596
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
Hold fast i den holdning.
Du skal bruge det til at rekruttere mænd.

597
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
Svigt mig, og du bringer
vanære for dit navn,

598
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
uanset om du elsker mig eller ej.

599
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
Hvordan kunne han være kommet
fra mine lænder?

600
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
Du er en født leder.

601
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
Ikke alle er velsignede
med gaverne

602
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
som Gud har givet dig.

603
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Selvom jeg undrer mig, min herre...

604
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
Hvis Brian ved bedst
hvordan man rekrutterer sine mænd,

605
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
det er sådan
en betydningsfuld mulighed.

606
00:42:43,937 --> 00:42:46,022
Det ville være en skam
hvis klanen var svækket

607
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
af Brians...

608
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
uerfarenhed.

609
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Ja.

610
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
Ja, det er virkelig en bekymring.

611
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Selvom jeg er afsky
for overhovedet at foreslå det, min herre,

612
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
givet at jeg har været det
skiltes fra dig for nylig,

613
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
du kan blive tvunget
at ledsage ham

614
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
at vise ham, hvordan en Fraser af Lovat

615
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
skal opføre sig ordentligt.

616
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
Åh, vores breve.

617
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
Hmm.

618
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
Hmm, hvad er det her?

619
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Et brev til en gammel kæreste?

620
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
Nej.

621
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
Nej, det er værre end det.

622
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Husk den unge dreng, jeg prøvede
spare i Passchendaele?

623
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
-Privat Charlton?
-Ja.

624
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Da han døde, jeg, øh...

625
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
Jeg tænkte, at jeg måske skulle
skriv selv til hans mor,

626
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
fortælle hende om hans sidste øjeblikke,

627
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
at han tænkte på hende.

628
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
Men du har aldrig sendt dette.

629
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
Kunne ikke få mig selv til.

630
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
Vidste ikke om det ville
lette hendes lidelse

631
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
eller blot tilføje til det.

632
00:44:24,079 --> 00:44:25,080
Nå,

633
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
vi kunne sende det til hende nu.

634
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- Efter alle disse år?
-Ja.

635
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
Det bliver ligesom valmuerne
der voksede i Flanders Fields.

636
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
Dette...

637
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
fanger et øjeblik i tiden.

638
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
Vi ved det ikke
hvor mange skal vi have,

639
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
så vi får det bedste ud af hver enkelt,

640
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
fordi i hvert øjeblik,

641
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
vi er anderledes end
øjeblikket før,

642
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
forhåbentlig til det bedre.

643
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
Jeg elsker dig.

644
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
Og jeg vil fange dig
i dette øjeblik.

645
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
Så vær med mig i dette øjeblik.

646
00:45:58,214 --> 00:45:59,257
Julia?

647
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Julia, hvor er du blevet af?

648
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
Nok af
den snak, hr. Grant.

649
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Der er ingen her end os.

650
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
Jeg - jeg var - jeg ledte efter dig.

651
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
Min onkel har taget Malcolm med hjem.

652
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Han fortjente bedre end dette.

653
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Ja, måske gjorde han det.

654
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
Jeg ved, at du ikke ønskede dette
ægteskab mere end jeg gjorde.

655
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
<i>Nej.</i>

656
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Men...

657
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
men her er vi.

658
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
Jeg kom kun for at se
hvis du havde det godt nok.

659
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
jeg vil være,

660
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
i tide.

661
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
Så bliver jeg her
et stykke tid alligevel.

662
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
<i>præst er her</i>

663
00:48:03,965 --> 00:48:05,212
<i>hvis du vil
at tale med ham, hr. Grant.</i>

664
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
C.

665
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
C.

666
00:48:14,434 --> 00:48:15,393
C.

667
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
C.

668
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
C.

669
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
C.

670
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Det brev bliver ved med at komme til mig.

671
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
<i>Og datoen,
den 20. oktober...</i>

672
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
er det måske min bryllupsdag?

673
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Og bogstavet C.

674
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C for kage så,

675
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
eller Craigh na Dun?

676
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
Jeg hørte du blev fundet
der oppe i nærheden.

677
00:48:47,133 --> 00:48:49,719
Sygeplejerskerne fortalte mig, at de fandt
en St. Anthony halskæde

678
00:48:49,886 --> 00:48:50,887
blandt dine ting.

679
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
Jeg spekulerede på, om det kunne
hjælpe dig med at få en lille snak.

680
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
Bogstavet C.

681
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Jeg er pastor Wakefield.

682
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
C.

683
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Tror du på Gud,
Hr. Grant?

684
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
Hvis du tænker
Gud kan hjælpe mig nu,

685
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
måske hører du til her.

686
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
Julia gav mig det.

687
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
<i>Er det din kone?</i>

688
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Ved du, jeg elskede hende
før jeg nogensinde så hendes ansigt?

689
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
Kan du tro det, pastor?

690
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
Og det lyder vanvittigt, ikke?

691
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
Vi udvekslede breve i krigen.

692
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Nu er det bestemt skæbnen.

693
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
Det må være skæbnen eller-eller Gud,

694
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
at to personer kunne
find hinanden og-

695
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
og blive forelsket.

696
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
Men Herren,
Han giver og han tager.

697
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
Jamen, er det ikke tilfældigt

698
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
eller endda forsynet?

699
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
<i>Lægen sagde, at jeg kunne
tage et brev ned til hende,</i>

700
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
<i>hvis du vil.</i>

701
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
Ja, ja. Højre.

702
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
Du må ikke - du må ikke glemme
S-W-A-K.

703
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
Ah, ja, forseglet med et kys.

704
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
-Ja.
- Hvor charmerende.

705
00:50:32,363 --> 00:50:34,027
Det sætter vi på bagsiden af
kuverten når vi er færdige...

706
00:50:34,031 --> 00:50:35,112
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
skriv det ned.

707
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
Skriv det ned der.

708
00:50:36,451 --> 00:50:38,171
Det er-det er noget
Jeg skal huske.

709
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
Og, øh, og put-put-put
bogstavet C og datoen,

710
00:50:42,915 --> 00:50:44,751
datoen den 20. oktober.
Læg det fra dig.

711
00:50:44,917 --> 00:50:47,040
- Det er ikke dagens dato.
-Nej, det er lige meget.

712
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
Det er, øh...
det vil alle hjælpe med at minde mig om.

713
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
Øh, og læg bogstavet-

714
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
sætte navnet-navnet Julia.

715
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Nu, det er-det er-det-

716
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
understrege at-
og-og navnet Fraser.

717
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
Læder, Læder,
og noget.

718
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Noget om et insekt.

719
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
Hvad er det? Bug. Skriv Bug.

720
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
Det er vigtigt.
Jeg ved ikke hvorfor.

721
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
Øh, og-og profetien
om kongen - det er -

722
00:51:13,321 --> 00:51:15,319
godt, det er grunden til, at vi er
alt i dette rod, ikke?

723
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
Øh, læg det fra dig,

724
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
han tror, min søn er den næste i rækken.

725
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
Ja. Ja.

726
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Åh, Gud.

727
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
Fik du alt det?

728
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
Hvad er din kones adresse?

729
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
Det er lige meget.

730
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Det ville aldrig nå hende.

731
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
Hun er der ikke.

732
00:51:45,603 --> 00:51:46,562
Jeg kan se.

733
00:51:48,314 --> 00:51:51,067
Du ved, de lader mig ikke
skrive noget ned selv,

734
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
men der er nogle ting
som jeg ikke må glemme

735
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
hvis jeg skal vende tilbage til hende.

736
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
Okay.

737
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
Hvorfor holder du ikke fast
til dette for nu, så?

738
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
Og vi starter på en frisk.

739
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
Måske en lille note til

740
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
en anden slægtning, øh,
eller-eller en ven.

741
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
Der er - der er ingen andre
at skrive til.

742
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C.C.

743
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
Den 20. oktober.

744
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
Tid til din hvile, hr. Grant.

745
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
C.C.

746
00:52:37,822 --> 00:52:39,502
<i>Åh, fru Graham, gudskelov.</i>

747
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Lige hvad jeg havde brug for.

748
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
Jeg lader dig gøre det
sådan som du kan lide det,

749
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
selvom du ved jeg afviser.

750
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Ja. Creme først...

751
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
og marmelade på toppen.

752
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
Hvilket rod.

753
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
Jeg ville ønske, du ville indrømme det
jam first er langt overlegent.

754
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
Hvis du siger det, fru Graham.

755
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
<i>Det er fandme lækkert uanset hvad.</i>

756
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
Jeg er glad for, at vi er uenige.

757
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
<i>Det er en påmindelse om, at vi er
begge af sundt nok sind</i>

758
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
at træffe et valg og velsignet
med frihed til at vælge.

759
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Det kan man ikke tage for givet.

760
00:53:18,487 --> 00:53:20,656
Aldrig set dig
så sentimental over en scones.

761
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Åh, jeg burde ikke tale
om det, virkelig, men...

762
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
nogle af disse sårede
sjæle i asyl-

763
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
det er nok til at bryde
dit hjerte i stykker.

764
00:53:32,251 --> 00:53:33,832
<i>De er helt væk
med feerne.</i>

765
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
<i>Og når jeg siger det, mener jeg det.</i>

766
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
Der er den her ene...

767
00:53:37,214 --> 00:53:38,654
de fandt ham op
nær Craigh na Dun-

768
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
<i>tror, at han er kommet fra fortiden.</i>

769
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
<i>Dårligt spadestik.</i>

770
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
<i>Og han er desperat efter at gå tilbage</i>

771
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
<i>fordi han tænker
hans kone er der.</i>

772
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
At høre ham tale om hende,
hans kærlighed til hende bevægede sig,

773
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
sagen om eventyr.

774
00:53:56,943 --> 00:53:58,653
-<i>Nå...</i>
- Sig det ikke.

775
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
Nå, vi har alle
hørt historierne...

776
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
folk forsvinder,
mænd finder fekoner.

777
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Historier, ja.

778
00:54:07,578 --> 00:54:09,413
De kommer et sted fra,
pastor.

779
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Hmm.

780
00:54:11,207 --> 00:54:12,829
Du ville have enhver mand, der ikke havde
tror på vores folklore

781
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
låst inde, ville du ikke?

782
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
Feer, ånder, dæmoner,
engle, det samme.

783
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
<i>Vi er en del af
den samme verden, måske.</i>

784
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Der er ting, der går
ud over vores forståelse,

785
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
som du godt ved.

786
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
Intet galt med
respektere de gamle måder.

787
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
Nå, en anden sag
af marmelade først, måske.

788
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
<i>Jeg ville bare ønske, der var
noget jeg kunne gøre for at hjælpe.</i>

789
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
De er i fængsel to gange,
mentalt og fysisk.

790
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
De fleste af dem vil være derinde
resten af deres liv.

791
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
Savnede du mig, bror?

792
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
Hvordan vover du

793
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
efter hvad du har gjort?

794
00:55:51,807 --> 00:55:52,767
Hvorfor?

795
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Hvorfor løb du?

796
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
Hvorfor gik du
da du svor til mig

797
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
at du ville giftes med Malcolm?

798
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
Og nu er han død.

799
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
Jeg er syg ved synet af hende.

800
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Tag hende væk.

801
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
Spørgsmålet det
du burde spørge mig

802
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
det er derfor, jeg er kommet tilbage.

803
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Du vil gerne høre
hvad jeg har at sige.

804
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Lås hende inde i kapellet.

805
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
Min skat.

806
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
Kan du lide blomsterne?

807
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
Jeg tror, ​​det er et ja.

808
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
Og det burde han.

809
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
Delphiniums er hans fødselsblomst.

810
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
Og dit stjernetegn er Løven.

811
00:57:35,953 --> 00:57:37,955
<i>Horoskoper kommer til at være
alle raseri en dag,</i>

812
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
<i>min skat.</i>

813
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
Horoskoper?

814
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
Jeg er jomfru.
Far er en Tyr, selvfølgelig.

815
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
Og din søster er en Vægt.

816
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
Det er en måde at, øh,
forsøger at fortælle fremtiden

817
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
ved at se på stjernerne.

818
00:58:01,145 --> 00:58:02,104
Åh.

819
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Nogle ting ændrer sig.

820
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
Seeren.

821
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
<i>Tror du, hun måske ved det
noget om stenene?</i>

822
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Mere end sandsynligt, ja.

823
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
Og...

824
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
hvis jeg var i stand til at tale med hende,

825
00:58:29,590 --> 00:58:30,830
tror du, at jeg kunne stole på

826
00:58:30,925 --> 00:58:32,245
at hun ville være villig til at hjælpe mig?

827
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
Vi skal være forsigtige,

828
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
men jo.

829
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
Maisri er set ud over sløret.

830
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
Hun har talent.

831
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
Maisri har betalt for hendes tjenester
og med god grund.

832
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- Hun tager sjældent fejl.
- Hmm.

833
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
Hun nævnte en pige med
mørke krøller og klare blå øjne.

834
00:58:57,701 --> 00:58:58,661
Din lille Claire?

835
00:58:59,161 --> 00:59:00,955
Hun sagde sin tid
kommer stadig,

836
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
men-men hun tog fejl
om profetien.

837
00:59:03,624 --> 00:59:05,664
<i>Der vil være noget sandhed
til det, på den ene eller anden måde,</i>

838
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
du markerer mine ord.

839
00:59:06,961 --> 00:59:09,129
Der er ting
ud over vores forståelse,

840
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
<i>tænker du ikke?</i>

841
00:59:18,806 --> 00:59:21,006
Jeg vil tro hvad som helst hvis
der er beviser nok for det.

842
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
Jeg må finde en måde
at tilkalde Maisri

843
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
uden at Lovat finder ud af det.

844
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
Min skat.

845
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
Vi vil flytte himmel og jord
at blive genforenet

846
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
med Daddy og Claire.

847
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
<i>Besøg for dig, hr. Grant.</i>

848
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
Jeg kender dig ikke.

849
01:00:00,097 --> 01:00:00,889
Skulle jeg?

850
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
Jeg er pastor Wakefields
husholderske, fru Graham.

851
01:00:05,227 --> 01:00:08,063
Jeg medbringer ofte godbidder for at dele
med folk her på hans vegne.

852
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
Vil du have en kiks?

853
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
Jeg vil gerne tale med dig
om hvor du har været.

854
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Hvorfor?

855
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
Jeg har ikke brug for en anden person
at fortælle mig, at jeg har mistet forstanden.

856
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
Og hvad med
din kone, hr. Grant?

857
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
Har du også mistet hende?

858
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
Jeg er bange for, at jeg begynder at.

859
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
Jeg husker det ikke
farven på hendes øjne

860
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
eller lyden af hendes grin.

861
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
Nogle gange er jeg bekymret over...

862
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
hun er ikke engang ægte.

863
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
Men...

864
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
Jeg tror ikke
Jeg kunne have forestillet mig

865
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
sådan en kærlighed.

866
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
Hold det i dit hjerte,
Hr. Grant.

867
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
Jeg tror på dig.

868
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
Jeg tror, ​​du kom gennem tiden.

869
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Så vil du hjælpe mig?

870
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
<i>Sømte det.</i>