1 00:00:36,580 --> 00:00:41,580 CBR900RR 2 00:01:02,250 --> 00:01:05,330 Katastrofalna smrt od zvijezde 3 00:01:05,332 --> 00:01:07,582 donosi novi život svemiru. 4 00:01:09,500 --> 00:01:12,998 Da bismo živjeli zvijezda mora umrijeti. 5 00:01:13,000 --> 00:01:15,415 Svi smo mi zvjezdana prašina. 6 00:01:18,000 --> 00:01:21,205 Znaš li svoje mjesto u svemiru? 7 00:01:21,207 --> 00:01:22,663 I tako dugo smo mislili 8 00:01:22,665 --> 00:01:25,580 da je Zemlja bila središte Sunčevog sustava 9 00:01:25,582 --> 00:01:29,038 i Mliječni put kao proliveno mlijeko 10 00:01:29,040 --> 00:01:31,663 preko neba 11 00:01:31,665 --> 00:01:35,915 ali smo otkrili da nismo središte svemira. 12 00:01:38,957 --> 00:01:41,665 Znaš li gdje si? 13 00:01:43,125 --> 00:01:46,915 Kakvo susjedstvo radi živi naša galaksija? 14 00:01:48,290 --> 00:01:51,123 Koje druge vrste susjedstava postoji 15 00:01:51,125 --> 00:01:52,457 u svemiru? 16 00:01:55,165 --> 00:01:57,913 Možete li objasniti svoje mjesto 17 00:01:57,915 --> 00:02:00,621 u svemiru? 18 00:02:00,623 --> 00:02:03,538 Većina ljudi ne može 19 00:02:03,540 --> 00:02:05,665 otići iz New Orleansa, Louisiana. 20 00:02:08,540 --> 00:02:12,205 Devedeset posto materije u svemiru 21 00:02:12,207 --> 00:02:13,500 je nevidljiv. 22 00:02:14,665 --> 00:02:16,082 Neidentificirano je. 23 00:02:18,207 --> 00:02:20,663 Mnogo je toga što ne možemo vidjeti 24 00:02:20,665 --> 00:02:23,330 otkriti ili shvatiti 25 00:02:23,332 --> 00:02:26,498 ipak trošimo svoje živote 26 00:02:26,500 --> 00:02:29,413 pokušavajući doći do srca 27 00:02:29,415 --> 00:02:32,000 ove tamne energije. 28 00:02:33,500 --> 00:02:35,082 Ova tamna tvar. 29 00:02:40,540 --> 00:02:42,705 I možete reći puno gledanjem. 30 00:02:55,707 --> 00:02:58,873 Dva jedan, dva jedan, netko na ovoj frekvenciji? 31 00:02:58,875 --> 00:03:01,163 Samo naprijed. 32 00:03:01,165 --> 00:03:04,413 Hej, dobro jutro, imamo poziv osobe dolje. 33 00:03:04,415 --> 00:03:06,373 Zvjezdarnica Oluseyi. 34 00:03:06,375 --> 00:03:09,705 Ovdje imam tijelo na podu, izgleda kao pucanj. 35 00:03:09,707 --> 00:03:12,330 Kopirati. Ubojstva će biti tamo. Pozvat ću mrtvozornika. 36 00:03:37,375 --> 00:03:38,580 - Hej, svi. - Hej. 37 00:03:38,582 --> 00:03:40,165 - Hej. - Dobro jutro. 38 00:03:44,665 --> 00:03:46,623 - Oh, dobivaš li ih za sebe? - Da, veliki je moj. 39 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 - Naravno. - Ove čizme koje nosim. 40 00:03:55,915 --> 00:03:58,123 Krov je bio otvoren. 41 00:03:58,125 --> 00:04:01,373 Upravitelj zvjezdarnice pokriven teleskop po dolasku. 42 00:04:01,375 --> 00:04:03,873 Identificirao tijelo kao izvanredni profesor 43 00:04:03,875 --> 00:04:05,125 Jennifer Rockwell. 44 00:04:06,415 --> 00:04:09,206 Nema tragova nasilnog ulaska. 45 00:04:09,208 --> 00:04:12,416 Policajac postavljen u vanjsku službu ljestve na sjevernu stranu.. 46 00:04:25,415 --> 00:04:27,038 Jedan od Rockwellovih? 47 00:04:27,040 --> 00:04:30,706 Da, kćer vijećnika Pukovnik Tom Rockwell. 48 00:04:30,708 --> 00:04:34,498 Ratni heroj, Rockwell Electrics. 49 00:04:34,500 --> 00:04:36,623 Održala je otvoreno predavanje sinoć. 50 00:04:36,625 --> 00:04:38,581 Imamo popis sudionika, mjesto zločina 51 00:04:38,583 --> 00:04:40,956 čekajući instrukcije. 52 00:04:40,958 --> 00:04:43,913 To je potpis ubojice kalibra .38. 53 00:04:43,915 --> 00:04:45,581 Još se nismo ni rodili, Silvero. 54 00:04:45,583 --> 00:04:47,081 Obično čarapa punjena u ustima 55 00:04:47,083 --> 00:04:49,000 da je spriječim da priča. 56 00:04:50,040 --> 00:04:51,665 Što misliš, Hooli? 57 00:04:53,083 --> 00:04:54,333 Mikrofon? 58 00:04:55,665 --> 00:04:57,038 sta ima 59 00:04:57,040 --> 00:04:59,038 Ona nikad ne biva pogođena. 60 00:04:59,040 --> 00:05:01,998 Ne, to je, uh.. 61 00:05:02,000 --> 00:05:05,248 ...sinoć je bio burger, ne sjedi kako treba. 62 00:05:06,500 --> 00:05:09,081 Upravitelj zvjezdarnice nazvati? 63 00:05:09,083 --> 00:05:10,123 Da. 64 00:05:10,125 --> 00:05:11,413 Dr. Ian Strammi, on čeka 65 00:05:11,415 --> 00:05:12,956 u svom uredu u prizemlju. 66 00:05:12,958 --> 00:05:14,163 engleski frajer 67 00:05:14,165 --> 00:05:16,038 izgleda da je bio u borbi. 68 00:05:16,040 --> 00:05:18,498 Napao ju je, ona je uzvratila? 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,623 Otvoren krov. 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,788 Tako bi kiša mogla nakvasiti dokazi. 71 00:05:22,790 --> 00:05:24,875 - Tony, pričaj. - Mm-hm. 72 00:05:32,833 --> 00:05:34,998 Dakle, radite prilično blizu zajedno? 73 00:05:35,000 --> 00:05:36,373 Mi smo kolege. 74 00:05:36,375 --> 00:05:38,663 I sinoć si otišao kući odavde? 75 00:05:38,665 --> 00:05:41,956 P... pa, ja... nisam išao ravno kući. 76 00:05:41,958 --> 00:05:45,248 Bio sam sa Sabrinom White, J... Jenniferin pomoćnik. 77 00:05:45,250 --> 00:05:47,123 Sabrina White? 78 00:05:47,125 --> 00:05:50,498 Da, š... mi, mi smo vozili do jezera 79 00:05:50,500 --> 00:05:53,206 gledati u zvijezde. 80 00:05:53,208 --> 00:05:55,208 Pričali smo cijelu noć. 81 00:05:59,250 --> 00:06:02,581 Jadna Jennifer. Jadna Jennifer. 82 00:06:02,583 --> 00:06:03,708 Ona samo.. 83 00:06:09,415 --> 00:06:10,748 oprostite 84 00:06:10,750 --> 00:06:12,913 Ja sam detektiv Mike Hoolihan. 85 00:06:12,915 --> 00:06:14,875 Ja vodim ovu istragu. 86 00:06:16,165 --> 00:06:17,125 Oh. 87 00:06:22,665 --> 00:06:23,625 Ab.. 88 00:06:24,750 --> 00:06:26,413 A... apsces. 89 00:06:26,415 --> 00:06:28,413 Došao preko noći. 90 00:06:28,415 --> 00:06:31,956 To je... agonija. 91 00:06:31,958 --> 00:06:34,916 Ne znam, ne znam zašto pricam o svojim zubima.. 92 00:06:36,500 --> 00:06:39,373 Jennifer, Isuse Kriste. 93 00:06:39,375 --> 00:06:43,125 Mislim da Isus nije imao mnogo učiniti s ovim, dr. Strammi. 94 00:06:45,250 --> 00:06:47,208 Imaš jedan na putu. 95 00:06:54,125 --> 00:06:56,538 Pokrio si teleskop? 96 00:06:56,540 --> 00:06:58,538 Pa, što sam bio trebao učiniti? 97 00:06:58,540 --> 00:07:00,206 Padala je kiša. 98 00:07:00,208 --> 00:07:02,788 Teleskop bi bio uništena. 99 00:07:02,790 --> 00:07:04,750 Padala je kiša mačaka i pasa. 100 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Ja... sinoć je bilo vedro. 101 00:07:15,040 --> 00:07:18,000 Jennifer je bila... tako sretna. 102 00:07:25,375 --> 00:07:29,163 Seven lima yankee echo jedan četiri dva 103 00:07:29,165 --> 00:07:30,538 vozilo žrtve osigurano 104 00:07:30,540 --> 00:07:33,538 bijeli Thunderbird kabriolet, crvena unutrašnjost.. 105 00:08:35,707 --> 00:08:40,457 ♪ Vidimo se ♪ 106 00:08:43,000 --> 00:08:46,916 ♪ U svakom lijepom ljetni dan ♪ 107 00:08:49,250 --> 00:08:54,080 ♪ U svemu to je lagano i veselo ♪ 108 00:08:54,082 --> 00:08:57,664 ♪ Ah, uvijek ću misliti ♪ 109 00:08:57,666 --> 00:09:01,123 ♪ Od tebe na taj način ♪ 110 00:09:01,125 --> 00:09:04,289 ♪ Naći ću te ♪ 111 00:09:04,291 --> 00:09:05,830 ♪ Na jutarnjem suncu.. ♪♪ 112 00:09:12,582 --> 00:09:15,248 - Ne diraj ništa. - Oprostite. 113 00:09:15,250 --> 00:09:17,914 Drago mi je što smo se upoznali, Detektiv Hulihan. 114 00:09:17,916 --> 00:09:20,330 Da, ti si slučaj koji se zatvara legenda. 115 00:09:20,332 --> 00:09:22,455 Ja sam Stella Honey, novi novinar drugog kanala. 116 00:09:22,457 --> 00:09:24,080 Željeli bismo izjavu. 117 00:09:24,082 --> 00:09:26,664 Hm. Nisam ja taj koji treba vidjeti. 118 00:09:26,666 --> 00:09:28,583 Jeste li sigurni u to? 119 00:09:44,957 --> 00:09:46,915 Jeste li ikada razmišljali o mirovini? 120 00:09:50,916 --> 00:09:53,666 Zašto me jednostavno ne odvezeš van na sunce, Janey? 121 00:09:57,500 --> 00:09:59,416 Cijeli moj život je ubojstvo. 122 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 E sad, to nije Ian Strammi. 123 00:10:38,166 --> 00:10:39,125 Oh! 124 00:10:43,375 --> 00:10:45,291 Bojite se mraka, detektive? 125 00:10:47,416 --> 00:10:50,498 To je samo odsutnost elektromagnetskih valova. 126 00:10:50,500 --> 00:10:51,541 Oh. 127 00:10:53,457 --> 00:10:54,623 Hm. 128 00:10:54,625 --> 00:10:57,289 Jeste li sigurni ne želiš odvjetnika? 129 00:10:57,291 --> 00:11:01,123 Da, gospođo, hvala. 130 00:11:01,125 --> 00:11:03,041 Mislim da mi ne treba. 131 00:11:07,125 --> 00:11:08,875 Sve skriveno, hm? 132 00:11:10,166 --> 00:11:12,498 Kamere, mikrofoni. 133 00:11:14,957 --> 00:11:17,625 - Oprostite. - Mislim da vam to treba, profesore. 134 00:11:19,500 --> 00:11:20,957 Uhvaćen. 135 00:11:22,416 --> 00:11:27,000 Vruće, ja... bio sam opsjednut cijelu noć nad idejom. 136 00:11:28,332 --> 00:11:30,582 Ako smijem, volio bih se vratiti na tu ideju. 137 00:11:34,041 --> 00:11:35,580 Ideja? 138 00:11:35,582 --> 00:11:37,373 Ne... nije previše ideja 139 00:11:37,375 --> 00:11:40,580 kao krajnje spekulativno prijedlog 140 00:11:40,582 --> 00:11:43,330 u vezi s dilatacijom vremena. 141 00:11:43,332 --> 00:11:45,873 Š... koji je tvoj predmet? 142 00:11:45,875 --> 00:11:48,955 Moj predmet uključuje s obzirom na mogućnost 143 00:11:48,957 --> 00:11:53,205 da je naš možda samo jedan 144 00:11:53,207 --> 00:11:55,125 mnogih svemira. 145 00:11:56,416 --> 00:12:00,039 Zovite me prizemnim tipom. 146 00:12:01,291 --> 00:12:03,748 Nismo prije prihvaćali otišla je Zemlja 147 00:12:03,750 --> 00:12:06,330 okruglo sunce, detektive. 148 00:12:06,332 --> 00:12:08,250 Što se dogodilo tvojoj čarapi? 149 00:12:10,625 --> 00:12:11,957 o cemu se radi 150 00:12:13,375 --> 00:12:15,539 Vi ste osoba od interesa. 151 00:12:19,375 --> 00:12:21,873 Koliko dugo me možeš zadržati? 152 00:12:21,875 --> 00:12:25,373 Koliko dugo ti i Jenifer Je li Rockwell išao zajedno? 153 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 Što? 154 00:12:31,500 --> 00:12:32,666 Hm.. 155 00:12:35,500 --> 00:12:37,082 Čekaj, J... Jen.. 156 00:12:38,375 --> 00:12:40,291 J... Jennifer je dobro, zar ne? 157 00:12:43,375 --> 00:12:46,705 Žao mi je što vas moram obavijestiti 158 00:12:46,707 --> 00:12:50,665 ta Jennifer Rockwell jutros je pronađen mrtav. 159 00:13:04,750 --> 00:13:05,916 Zašto? 160 00:13:08,875 --> 00:13:10,914 Tko kaže zašto? 161 00:13:10,916 --> 00:13:13,748 Ti reci kako. Kako se to dogodilo? 162 00:13:13,750 --> 00:13:16,955 I tko. Tko je to napravio? 163 00:13:16,957 --> 00:13:20,830 Preko kontroliranog neprijateljstva vrsta. Da. 164 00:13:20,832 --> 00:13:22,998 Duncan Reynolds je taj tip. 165 00:13:23,000 --> 00:13:26,998 Svi su šokirani, kaže kako je on lijep i pristojan tip. 166 00:13:27,000 --> 00:13:30,248 Pa, on ne surađuje 167 00:13:30,250 --> 00:13:33,666 pa, imat ćemo držati ga preko noći. 168 00:13:35,000 --> 00:13:36,830 Neka se oznoji. 169 00:13:36,832 --> 00:13:39,705 Još uvijek imam svoj novac o Ianu Strammiju. 170 00:13:39,707 --> 00:13:41,164 Vjeruješ li njegovoj priči o zubima? 171 00:13:41,166 --> 00:13:43,830 Lagao bi o svojoj koži kad bi mogao. 172 00:13:43,832 --> 00:13:45,750 Lagao bi kroz zube. 173 00:14:05,541 --> 00:14:07,330 - Bila sam s njim. - Ah. 174 00:14:07,332 --> 00:14:09,498 Ne tako. 175 00:14:09,500 --> 00:14:10,748 Samo smo razgovarali. 176 00:14:10,750 --> 00:14:13,664 Raspravljajući Schrodingerova mačka cijelu noć. 177 00:14:13,666 --> 00:14:16,498 Jako volim svoju mačku, ali mislim da ne bih mogao 178 00:14:16,500 --> 00:14:20,455 voditi razgovor o njoj cijelu noć. 179 00:14:20,457 --> 00:14:22,914 To nije prava mačka. 180 00:14:22,916 --> 00:14:24,498 To je misaoni eksperiment. 181 00:14:24,500 --> 00:14:27,123 Mačak u zatvorenoj kutiji. 182 00:14:27,125 --> 00:14:30,998 prema mom iskustvu, obično ono što je u zatvorenoj kutiji 183 00:14:31,000 --> 00:14:33,791 je mrtav, gospođice White. 184 00:14:37,832 --> 00:14:38,790 ona.. 185 00:14:40,332 --> 00:14:42,332 Dala mi je ovo. 186 00:14:55,500 --> 00:14:58,498 Bože, daj mi spokoj 187 00:14:58,500 --> 00:15:01,830 prihvatiti stvari Ne mogu se promijeniti 188 00:15:01,832 --> 00:15:04,125 hrabrost promijeniti stvari koje mogu 189 00:15:05,207 --> 00:15:07,332 i mudrosti znati razlika. 190 00:15:21,375 --> 00:15:23,789 Oprosti ako misliš Ja te pratim 191 00:15:23,791 --> 00:15:25,583 Detektiv Hulihan. 192 00:15:27,832 --> 00:15:30,414 Svi sastanci u ovom gradu 193 00:15:30,416 --> 00:15:32,664 a ti uđeš u ovu. 194 00:15:32,666 --> 00:15:34,583 Nisu mnogi držali ovako kasno. 195 00:15:37,666 --> 00:15:40,123 Počeo piti kao dijete. 196 00:15:40,125 --> 00:15:42,082 Vidio sam kako je moj brat ubijen i ubili. 197 00:15:43,250 --> 00:15:45,248 Prestao piti prije godinu dana za dobro 198 00:15:45,250 --> 00:15:47,875 ali danas sam htjela piće tako loše. 199 00:15:49,250 --> 00:15:51,207 Nikad prije nisam ovo probao. 200 00:15:53,041 --> 00:15:55,539 Vaš prvi sastanak. 201 00:15:55,541 --> 00:15:58,164 Neki jezivi tip već jest udari me. 202 00:15:58,166 --> 00:16:00,083 Rekao mi je da lažiram dok ne uspijem. 203 00:16:01,291 --> 00:16:02,998 Kažu žene na ovim sastancima 204 00:16:03,000 --> 00:16:05,664 može pronaći muškarce koje policija ne može pronaći. 205 00:16:05,666 --> 00:16:07,250 To je istina? 206 00:16:13,957 --> 00:16:15,290 Jeste li gladni? 207 00:16:17,332 --> 00:16:18,625 Uvijek. 208 00:16:22,291 --> 00:16:26,541 Mm, pijem da bih bio nepromišljen, ludo, smeće. 209 00:16:27,750 --> 00:16:29,289 Obožavao sam to. 210 00:16:29,291 --> 00:16:30,998 Kraj priče. 211 00:16:31,000 --> 00:16:33,791 Više od toga? Uvijek jest. 212 00:16:36,457 --> 00:16:39,289 Mm, hm, da vidimo. 213 00:16:39,291 --> 00:16:42,289 Bio sam, uh, udomljavan više puta 214 00:16:42,291 --> 00:16:44,039 znaš, takve stvari. 215 00:16:44,041 --> 00:16:46,330 - Jeste li ikada pronašli svoje biološke roditelje? - Mm-hm. 216 00:16:46,332 --> 00:16:49,457 Smiješno, ti si detektiv neka ti bude lako. 217 00:16:52,041 --> 00:16:55,708 Ja... samo znam da nije lijepo odakle sam. 218 00:16:57,040 --> 00:16:59,706 Pa otkrijete dovraga tuđih života 219 00:16:59,708 --> 00:17:01,666 ali tvoj vlastiti je misterij. 220 00:17:02,499 --> 00:17:04,458 Zašto si postao policajac? 221 00:17:05,624 --> 00:17:06,833 Osjećao se sigurno. 222 00:17:08,208 --> 00:17:09,831 Sigurno kaže. 223 00:17:09,833 --> 00:17:12,291 Mislio sam da je to opasan novac vi ste plaćeni. 224 00:17:14,665 --> 00:17:17,082 Ja... nikad ih nisam želio drugi posao. 225 00:17:19,125 --> 00:17:22,875 Moj pravi život počeo je tog dana Upisao sam se na akademiju. 226 00:17:24,415 --> 00:17:26,373 Ne sjećaš se ničega? 227 00:17:26,375 --> 00:17:28,373 shvatio sam ovo, to je sve što imam.. 228 00:17:28,375 --> 00:17:31,288 Imao sam ovo cijeli život. 229 00:17:31,290 --> 00:17:34,288 to je to, Ja... ne mogu se sjetiti 230 00:17:34,290 --> 00:17:35,788 odakle je. 231 00:17:35,790 --> 00:17:38,538 Ne bih mogla tako živjeti 232 00:17:38,540 --> 00:17:40,788 ne sjećajući se ničega. 233 00:17:40,790 --> 00:17:42,375 Pozitivno možeš? 234 00:17:44,040 --> 00:17:46,581 Ja, neću ti dati lopaticu 235 00:17:46,583 --> 00:17:47,831 i neću biti vaš sponzor. 236 00:17:49,415 --> 00:17:51,873 Hej, danas sam dobio jamais vu. 237 00:17:51,875 --> 00:17:54,581 svaka čast Što je to? 238 00:17:54,583 --> 00:17:57,998 Jamais vu je suprotnost osjećaj deja vu. 239 00:17:58,000 --> 00:18:00,663 Kad sam se probudio, osjetio kao da sam vidio stvari 240 00:18:00,665 --> 00:18:02,456 po prvi put. 241 00:18:02,458 --> 00:18:03,788 Iako je bilo iste stvari 242 00:18:03,790 --> 00:18:05,956 u mom istom starom stanu. 243 00:18:07,500 --> 00:18:09,288 Upravo sada izvještavanje uživo Kanal dva 244 00:18:09,290 --> 00:18:11,456 ovo je Stella Honey. 245 00:18:11,458 --> 00:18:14,081 ovdje si Sada si tu. 246 00:18:14,083 --> 00:18:15,913 Upravo sada to je malo tko 247 00:18:15,915 --> 00:18:18,123 i to je sve Slobodna sam reći. 248 00:18:18,125 --> 00:18:19,788 mi smo ovdje na aktivnom mjestu zločina 249 00:18:19,790 --> 00:18:21,831 gdje policija pokušava tražiti tragove. 250 00:18:21,833 --> 00:18:23,913 Profesorica Jennifer Rockwell bila kći 251 00:18:23,915 --> 00:18:25,788 odlikovanog vijetnamskog veterana 252 00:18:25,790 --> 00:18:27,456 i preživjeli ratni zarobljenik 253 00:18:27,458 --> 00:18:29,581 Vijećnik pukovnik Tom Rockwell 254 00:18:29,583 --> 00:18:31,373 vlasnik tvrtke Rockwell Electrics. 255 00:18:31,375 --> 00:18:34,038 Vode ga njegovi sinovi Bray i Walt Rockwell 256 00:18:34,040 --> 00:18:36,288 bivši pobjednici Louisiane obiteljska tvrtka 257 00:18:36,290 --> 00:18:37,873 nagradu godine. 258 00:18:37,875 --> 00:18:41,288 Jenniferina majka je upravo primila nagradu za značajnu ženu 259 00:18:41,290 --> 00:18:42,706 za njen dobrotvorni rad. 260 00:18:42,708 --> 00:18:44,873 izvanredni profesor Jennifer Rockwell nedavno je 261 00:18:44,875 --> 00:18:47,288 dobitnik nagrade za njezino istraživanje 262 00:18:47,290 --> 00:18:48,623 u crne rupe. 263 00:18:48,625 --> 00:18:50,873 Policija kaže da jesu osumnjičenih u ovom slučaju 264 00:18:50,875 --> 00:18:53,706 ali istraga je još uvijek u tijeku. 265 00:18:53,708 --> 00:18:55,125 znaš.. 266 00:20:27,415 --> 00:20:28,415 pukovniče. 267 00:20:30,040 --> 00:20:34,456 Ja... razumijem da jesi osumnjičeni u pritvoru.. 268 00:20:34,458 --> 00:20:37,373 ...i jako bih volio vidjeti ga. 269 00:20:37,375 --> 00:20:40,208 Pukovniče, vi... znate Ne mogu ti to dopustiti. 270 00:20:41,583 --> 00:20:44,413 Da, znam, ja sam.. 271 00:20:44,415 --> 00:20:45,998 Ja samo govorim kao brzi pogled. 272 00:20:46,000 --> 00:20:47,081 ja samo.. 273 00:20:48,583 --> 00:20:50,041 Vidiš, hm.. 274 00:20:51,500 --> 00:20:54,125 ...vidjeti svoju kćer onako postavljeno.. 275 00:20:59,583 --> 00:21:01,541 U lice, uh.. 276 00:21:06,250 --> 00:21:08,165 Pa, znaš, ona, uh.. 277 00:21:09,665 --> 00:21:11,582 ...prilično bio cijeli moj život. 278 00:21:13,208 --> 00:21:15,373 Tko god je ovo učinio, bit će priveden do pravde 279 00:21:15,375 --> 00:21:16,958 Obećajem ti. 280 00:21:19,000 --> 00:21:20,915 Samo želim, hm.. 281 00:21:22,875 --> 00:21:24,790 Mislim da ću ikada, uh.. 282 00:21:28,415 --> 00:21:31,332 Hm, znaš onu ljubav, neću.. 283 00:21:33,540 --> 00:21:35,457 Neću to više imati. 284 00:21:43,833 --> 00:21:46,625 Jeste li otkrili Jennifer viđao nekog drugog? 285 00:21:48,208 --> 00:21:50,288 Ovo je važno uspostaviti. 286 00:21:50,290 --> 00:21:54,288 Ako je bila, mogli bi biti uključeni. 287 00:21:54,290 --> 00:21:56,082 Možda bih trebao uzeti odvjetnika. 288 00:21:57,790 --> 00:22:00,957 Budni smo o zaštiti svog prava. 289 00:22:02,333 --> 00:22:04,456 Dobivanje odvjetnika 290 00:22:04,458 --> 00:22:06,248 moramo stati ovaj razgovor. 291 00:22:06,250 --> 00:22:08,248 Ali ako možemo nastaviti razgovarati 292 00:22:08,250 --> 00:22:11,000 doći do važnih detalja o Jennifer.. 293 00:22:13,833 --> 00:22:16,538 ...možda mi možete pomoći shvatiti 294 00:22:16,540 --> 00:22:18,665 tko je ovo mogao učiniti užasna stvar. 295 00:22:19,915 --> 00:22:21,123 uh.. 296 00:22:21,125 --> 00:22:22,708 Ona, hm.. 297 00:22:23,500 --> 00:22:24,665 Što? 298 00:22:26,165 --> 00:22:27,498 - Što? - S... ona.. 299 00:22:27,500 --> 00:22:29,956 Htjela je napraviti.. 300 00:22:29,958 --> 00:22:31,791 ...voditi ljubav pod zvijezdama. 301 00:22:34,083 --> 00:22:37,206 Ja... Bio sam u žurbi.. 302 00:22:38,540 --> 00:22:42,663 Žurio sam razmišljajući o mojoj ideji i, uh.. 303 00:22:42,665 --> 00:22:47,165 ...nakon što sam... ja, ja sam pobjegao cijelim putem natrag do kuće. 304 00:22:48,500 --> 00:22:50,458 Mora da sam otišao i zaboravio čarapu. 305 00:22:52,290 --> 00:22:54,290 Je li ikada koristila drogu? 306 00:22:57,708 --> 00:22:59,248 Mnm-mnm. 307 00:22:59,250 --> 00:23:00,500 br. 308 00:23:05,875 --> 00:23:07,333 da li ti 309 00:23:13,915 --> 00:23:15,250 Nađi mi odvjetnika. 310 00:23:16,625 --> 00:23:18,708 - Što? - Navedite mi odvjetnika! 311 00:23:20,040 --> 00:23:22,000 Nemamo vam odvjetnike. 312 00:23:23,375 --> 00:23:26,790 Obavi prokleti poziv i nabavi si jedan. 313 00:23:35,915 --> 00:23:39,581 Tako je mrtvozornik rekao posljednji obrok bio je burrito 314 00:23:39,583 --> 00:23:42,248 uh... pucao iz blizine. 315 00:23:42,250 --> 00:23:43,373 Ah. 316 00:23:43,375 --> 00:23:46,123 Kut putanje, neodređen. 317 00:23:46,125 --> 00:23:49,413 Oh. Sramota, nema radosti u pronalaženju oružja. 318 00:23:49,415 --> 00:23:51,081 - Što je s intimnim ozljedama? - Mm-mm. 319 00:23:51,083 --> 00:23:53,248 - Obrambene rane? - Mnm-mnm. 320 00:23:53,250 --> 00:23:55,038 Ali je našao sjeme. 321 00:23:56,165 --> 00:23:59,331 Zamolio sam ga da pogleda za tragove kreme. 322 00:23:59,333 --> 00:24:01,500 - Krema? - Hidratantna krema. 323 00:24:03,083 --> 00:24:04,041 Krema? 324 00:24:05,415 --> 00:24:08,457 Jeste li pronašli ako išta je nestao sa scene? 325 00:24:09,833 --> 00:24:11,581 A... šal. 326 00:24:11,583 --> 00:24:13,038 Crveni šal? 327 00:24:13,040 --> 00:24:14,498 Da. 328 00:24:14,500 --> 00:24:16,038 Kako ste to znali? 329 00:24:16,040 --> 00:24:17,123 Nitko to nije spomenuo 330 00:24:17,125 --> 00:24:19,248 i Sabrine White tek odustala 331 00:24:19,250 --> 00:24:21,788 njezin mobitel sa snimkom. 332 00:24:21,790 --> 00:24:23,456 br. 333 00:24:23,458 --> 00:24:26,333 Jennifer je a w... dobro uigrana žena. 334 00:24:27,958 --> 00:24:32,788 Ja... Ja... Neću dijeliti šal s osumnjičenicima još. 335 00:24:32,790 --> 00:24:33,957 Da. 336 00:24:36,790 --> 00:24:38,707 Mm.. Ožiljak.. 337 00:24:59,333 --> 00:25:02,163 Katastrofalna smrt od zvijezde 338 00:25:02,165 --> 00:25:04,665 donosi novi život svemiru. 339 00:25:05,875 --> 00:25:08,500 Da bismo živjeli, zvijezda mora umrijeti. 340 00:25:09,833 --> 00:25:12,458 Svi smo mi zvjezdana prašina. 341 00:25:23,540 --> 00:25:25,790 "Svi smo mi zvjezdana prašina." 342 00:25:34,708 --> 00:25:37,288 Očito je imao novca za spaljivanje. 343 00:25:37,290 --> 00:25:38,250 Hm. 344 00:25:42,790 --> 00:25:44,415 Jeste li vidjeli ovo? 345 00:25:47,790 --> 00:25:49,040 Samo njihove slike. 346 00:25:50,375 --> 00:25:52,915 Nema... nema fotografija obitelji. 347 00:25:55,083 --> 00:25:56,333 Hm. 348 00:26:00,875 --> 00:26:02,913 Mislim, čime se baviš sa svim ovim? 349 00:26:02,915 --> 00:26:05,000 Mislim, ne možeš to prihvatiti s tobom. 350 00:26:35,958 --> 00:26:37,788 miris.. 351 00:26:37,790 --> 00:26:40,081 Oh, oprosti, Hooli. 352 00:26:40,083 --> 00:26:42,581 To je jedino što sam mogao pronaći da te oživim. 353 00:26:42,583 --> 00:26:44,500 - Mm. - Što se dogodilo? 354 00:26:46,665 --> 00:26:48,707 Preskočila sam doručak. 355 00:26:50,290 --> 00:26:52,290 - Uf. - Lako. 356 00:26:54,458 --> 00:26:55,913 jesi dobro 357 00:26:57,040 --> 00:26:58,125 Ja sam dobro. 358 00:27:02,750 --> 00:27:04,083 U redu. 359 00:27:07,040 --> 00:27:11,123 Je li, je li Jennifer ikad trčala s pogrešnom vrstom publike? 360 00:27:11,125 --> 00:27:12,373 Jennifer? 361 00:27:12,375 --> 00:27:14,413 Oh. br. 362 00:27:14,415 --> 00:27:17,331 Ima li nešto ili nešto 363 00:27:17,333 --> 00:27:21,413 da znaš da ti ne želite nam reći o? Hm? 364 00:27:21,415 --> 00:27:23,831 Kad je bila u osmom razredu 365 00:27:23,833 --> 00:27:29,456 napisala je esej tzv "Svi smo mi zvjezdana prašina" 366 00:27:29,458 --> 00:27:32,831 i istina je. Ona me školovala. 367 00:27:32,833 --> 00:27:35,038 heh ona.. 368 00:27:35,040 --> 00:27:37,288 Rekla mi je da tvoja ruka 369 00:27:37,290 --> 00:27:40,913 može doći s druge zvijezde nego tvoj n... nos može. 370 00:27:43,208 --> 00:27:47,291 Pa vidite da smo svi... zvijezde. 371 00:28:13,540 --> 00:28:15,706 Mnogo je toga što ne možemo vidjeti 372 00:28:15,708 --> 00:28:17,706 otkriti ili shvatiti 373 00:28:17,708 --> 00:28:20,123 ali trošimo živote 374 00:28:20,125 --> 00:28:24,000 pokušavajući doći do srca ove tamne energije. 375 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 Ova tamna tvar. 376 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Janey? 377 00:28:49,290 --> 00:28:51,625 - Hej. - Moram ići. Bok. 378 00:28:53,625 --> 00:28:55,831 - Što imaš? - To je šešir. 379 00:28:55,833 --> 00:28:58,288 To je pukovnik Tom. 380 00:28:58,290 --> 00:29:01,413 To je šešir, ali nije dokaz 381 00:29:01,415 --> 00:29:04,038 da je to pukovnik Tom. 382 00:29:04,040 --> 00:29:05,456 Ali svakako pripada 383 00:29:05,458 --> 00:29:07,663 nekome nepoznatom, to je sigurno. 384 00:29:07,665 --> 00:29:08,998 Gledaj ovo. 385 00:29:09,000 --> 00:29:11,373 Vidio sam nešto slično na ovaj broš 386 00:29:11,375 --> 00:29:14,748 prikovana za žrtvu ubojice kalibra .38. 387 00:29:14,750 --> 00:29:15,748 u redu 388 00:29:15,750 --> 00:29:17,831 Silvero je pomislio na ovu scenu 389 00:29:17,833 --> 00:29:20,623 imali sličnosti do .38 povijesnih, također. 390 00:29:20,625 --> 00:29:22,248 jesam. 391 00:29:22,250 --> 00:29:24,498 Lice razneseno poput maske. 392 00:29:24,500 --> 00:29:26,163 Sve žrtve žene, iste dobi, vrste. 393 00:29:26,165 --> 00:29:27,748 Pa, pogledajte svi, Mislim da trebamo 394 00:29:27,750 --> 00:29:30,581 da zadržimo fokus na Duncana Reynoldsa 395 00:29:30,583 --> 00:29:32,498 i Ian Strammi. 396 00:29:32,500 --> 00:29:34,038 Posebno Strammi. 397 00:29:34,040 --> 00:29:36,625 Samo osjećam da je ovaj ovdje bliže kući, Hooli. 398 00:29:38,500 --> 00:29:40,163 - U redu. - Hm. 399 00:29:41,625 --> 00:29:44,206 Udari me svojom teorijom. 400 00:29:44,208 --> 00:29:46,123 Ubojica kalibra .38. 401 00:29:46,125 --> 00:29:47,998 Ako je bio u ranim 20-ima 402 00:29:48,000 --> 00:29:51,248 natrag na početku meča, sad bi bio star. 403 00:29:51,250 --> 00:29:52,873 Pretpostavljam da je mogao umrijeti još u '80-ima 404 00:29:52,875 --> 00:29:54,206 kada je ubijanje prestalo. 405 00:29:54,208 --> 00:29:56,456 Ustav je vodio priču o tome. 406 00:29:56,458 --> 00:29:58,373 Ostavljanje čarapa na sceni. 407 00:29:58,375 --> 00:29:59,831 Mm-hmm. 408 00:29:59,833 --> 00:30:03,581 Čarapa na mjestu zločina bio Duncan Reynolds'. 409 00:30:03,583 --> 00:30:05,831 Ne isključuje mogućnost ubojice .38. 410 00:30:05,833 --> 00:30:07,623 Ili kopija 411 00:30:07,625 --> 00:30:10,831 mogao iskoristiti čarapu koju je Reynolds ostavio iza sebe. 412 00:30:10,833 --> 00:30:14,038 .38 ubojica je uvijek uzimao višak suvenira 413 00:30:14,040 --> 00:30:16,913 trofeji, ubojičin način njegovanja njegovih fantazija 414 00:30:16,915 --> 00:30:19,663 ponovno proživjeti svoje zločine iznova i iznova. 415 00:30:19,665 --> 00:30:23,873 Ovo nije neki sat na mjestu zločina jedan na jedan. 416 00:30:23,875 --> 00:30:25,581 Samo kažem. 417 00:30:25,583 --> 00:30:28,913 Siguran si da ništa ne nedostaje s mjesta zločina? 418 00:30:28,915 --> 00:30:31,832 Napisao dosta vijesti o zajebavanju policajaca. 419 00:30:48,790 --> 00:30:49,832 Krema. 420 00:31:03,250 --> 00:31:05,208 Gdje je dovraga? 421 00:31:10,415 --> 00:31:12,040 Gdje dovraga? 422 00:31:19,040 --> 00:31:21,038 Što? 423 00:31:26,833 --> 00:31:30,083 Moja baka psuje po ovim stvarima i uvijek je. 424 00:32:28,125 --> 00:32:30,998 Bio si budan cijelu dotičnu noć 425 00:32:31,000 --> 00:32:34,413 u tvom autu, pored jezera, gledajući u zvijezde 426 00:32:34,415 --> 00:32:36,375 sa Sabrinom.. 427 00:32:38,208 --> 00:32:40,538 ...govoriš o mački? 428 00:32:40,540 --> 00:32:44,288 Da, dobro, Schrodingerova mačka može postati prilično složeno. 429 00:32:44,290 --> 00:32:48,123 To je mačka u zatvorenoj kutiji. 430 00:32:48,125 --> 00:32:50,413 Ti razumiješ da se ne radi za stvarno. 431 00:32:50,415 --> 00:32:52,163 Oh, znam što ljudi stvarno rade. 432 00:32:52,165 --> 00:32:54,831 To je samo nešto što mi, razmišljamo o. 433 00:32:54,833 --> 00:32:57,331 Da, i ja sam vidio te tipove. 434 00:32:57,333 --> 00:33:01,788 Opet, bio si budan cijelu dotičnu noć 435 00:33:01,790 --> 00:33:06,288 razgovarajući sa Sabrinom, a tvoj obraz ide bum. 436 00:33:08,040 --> 00:33:12,873 Vidi, kunem ti se, na živote moje djece 437 00:33:12,875 --> 00:33:15,288 proveo sam večer sa Sabrinom White. 438 00:33:15,290 --> 00:33:17,831 ne znam kako drugačije to reći. 439 00:33:30,625 --> 00:33:33,748 Dakle, pitanje je sada, koja je razlika između 440 00:33:33,750 --> 00:33:37,000 ova lokacija i ovo, za nas? 441 00:33:38,458 --> 00:33:41,831 Ruši se u određenu česticu? 442 00:33:41,833 --> 00:33:43,123 Da. 443 00:33:43,125 --> 00:33:45,663 To se događa 444 00:33:45,665 --> 00:33:48,288 ali zašto? 445 00:33:48,290 --> 00:33:50,498 Promatranje mijenja rezultat. 446 00:33:50,500 --> 00:33:53,081 Upravo tako, vrlo dobro, gospođice White. Vrlo dobro. 447 00:33:53,083 --> 00:33:56,123 Mogli bismo, mogli bismo reći to je indikacija 448 00:33:56,125 --> 00:33:59,789 da svemir postoji samo i ponaša se kako se ponaša 449 00:33:59,791 --> 00:34:01,246 jer gledamo.. 450 00:34:04,791 --> 00:34:06,333 Razred je odbačen. 451 00:34:21,041 --> 00:34:23,833 Što? Što je Schrodingerova mačka? 452 00:34:25,208 --> 00:34:26,496 zajebavaš me? 453 00:34:28,748 --> 00:34:30,371 Mačka u zatvorenoj kutiji 454 00:34:30,373 --> 00:34:33,706 s radioaktivnom snagom i otrov. 455 00:34:33,708 --> 00:34:37,039 Čekajući to osloboditi ili ne. 456 00:34:37,041 --> 00:34:40,499 Može biti živ ili mrtav. 457 00:34:43,708 --> 00:34:46,996 U mom svijetu kvantne mehanike 458 00:34:46,998 --> 00:34:49,623 mačka bi mogla biti živa 459 00:34:49,625 --> 00:34:51,581 i mrtav. 460 00:34:51,583 --> 00:34:54,750 Pretpostavljam da bi moglo potrajati cijelu noć to razumjeti. 461 00:34:56,375 --> 00:34:59,289 Nekako je brzo vratiti se na posao. 462 00:34:59,291 --> 00:35:01,248 Zar ne bi trebao biti na poslu, detektiv? 463 00:35:01,250 --> 00:35:03,748 ja sam na poslu 464 00:35:03,750 --> 00:35:05,039 Odvjetnik kaže Ne bih trebao razgovarati s tobom. 465 00:35:05,041 --> 00:35:06,289 Kad si vidio Jennifer te noći 466 00:35:06,291 --> 00:35:08,041 što je nosila? 467 00:35:15,750 --> 00:35:18,539 Zar mi ne želiš pomoći uhvatiti onoga tko je ovo napravio? 468 00:35:18,541 --> 00:35:20,039 Što... što je nosila? 469 00:35:20,041 --> 00:35:22,373 A... a, a... vintage haljina. Crvene cipele. 470 00:35:22,375 --> 00:35:23,791 Ti sve ovo znaš. 471 00:35:25,125 --> 00:35:27,041 Što je još nosila? 472 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Uh.. Gaćice. 473 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 uh.. 474 00:35:38,916 --> 00:35:42,789 Stari svileni šal koju joj je dao otac. 475 00:35:42,791 --> 00:35:44,664 Uzela si šal? 476 00:35:44,666 --> 00:35:46,289 Zašto? Zašto bih to učinio? 477 00:35:46,291 --> 00:35:49,456 Kad si uvijek tražeći ideje 478 00:35:49,458 --> 00:35:52,666 čudi me da nisi imao ideja o tome tko ju je ubio. 479 00:35:58,250 --> 00:36:01,039 Nadam se da će padati kiša u nedjelju. 480 00:36:01,041 --> 00:36:03,791 Moram se uključiti moja rutina mame nogometašice. 481 00:36:05,166 --> 00:36:07,625 Osjećaj se kao Vodim dvostruki život. 482 00:36:08,791 --> 00:36:10,289 I meni također. 483 00:36:10,291 --> 00:36:11,375 Vas? 484 00:36:12,958 --> 00:36:15,373 Ono što vidite to i dobijete s Mikeom Hoolihanom. 485 00:36:20,375 --> 00:36:22,125 O, moj Bože, ova prokleta svjetla. 486 00:36:23,291 --> 00:36:26,123 - Što ima? - Jeste li svi vidjeli ovo? 487 00:36:26,125 --> 00:36:28,664 Walt, onaj... brat? 488 00:36:28,666 --> 00:36:30,873 rekao je 489 00:36:30,875 --> 00:36:35,456 „Pitao sam se postoji li bili ljudi u Jenniferinom životu 490 00:36:35,458 --> 00:36:37,708 nismo znali." 491 00:36:39,375 --> 00:36:40,998 Što to znači? 492 00:37:47,833 --> 00:37:50,456 Rockwell Electrics, molim sačekajte. 493 00:37:50,458 --> 00:37:52,289 Mogu li vam pomoći? 494 00:37:52,291 --> 00:37:55,789 Oh. Ti si taj detektiv. 495 00:37:55,791 --> 00:37:57,289 Oh, to je lipe tucet 496 00:37:57,291 --> 00:38:02,623 Mislim da je pasta, masovno proizveden, '50-e, rane '60-e. 497 00:38:02,625 --> 00:38:04,914 Kad ne radim prste do kostiju ovdje 498 00:38:04,916 --> 00:38:07,289 Ja sam mrežni aukcijski prijevoznik. 499 00:38:07,291 --> 00:38:10,123 Oh, je... je, je li ovo tvoje? 500 00:38:10,125 --> 00:38:13,248 Oh, tko zna? Ne možete računati za sve ovdje. 501 00:38:13,250 --> 00:38:15,831 Jeste li ga izvadili iz te kutije? To je moja kutija za prodaju u dvorištu. 502 00:38:15,833 --> 00:38:17,916 Vjerojatno moj, pretpostavljam. 503 00:38:19,958 --> 00:38:22,748 Koliko ste dobro poznavali Jennifer? 504 00:38:22,750 --> 00:38:25,123 Nisam joj zapravo nikad platio puno pažnje. 505 00:38:25,125 --> 00:38:27,164 Znate, do ovoga. 506 00:38:27,166 --> 00:38:29,250 Ovo ju je stavilo u drugačijem svjetlu. 507 00:38:30,291 --> 00:38:32,123 Tko je to napravio? 508 00:38:32,125 --> 00:38:33,956 A zašto? 509 00:38:33,958 --> 00:38:35,916 Pa, što misliš? 510 00:38:36,916 --> 00:38:39,914 Ljubomora? Imala je sve. 511 00:38:39,916 --> 00:38:43,289 Mislim, odgojena je u mjehuru optočenom dijamantom. 512 00:38:43,291 --> 00:38:46,289 Znaš, Miriam ih je ugušila s njezinim živcima. 513 00:38:46,291 --> 00:38:51,081 Samo bolesna djeca. pukovnik Tom, moraš ga poštovati. 514 00:38:51,083 --> 00:38:54,414 On je odlikovani vojnik. Sve te medalje. 515 00:38:54,416 --> 00:38:55,956 Bio je ratni zarobljenik za tri godine. 516 00:38:55,958 --> 00:38:57,873 Ne mogu zamisliti te stvari da je vidio. 517 00:38:57,875 --> 00:39:00,289 Znaš, pokušao im je dati kralježnica. 518 00:39:00,291 --> 00:39:03,123 Oženili su blizance, njih dvoje. U svakom slučaju, tudle-oo. 519 00:39:03,125 --> 00:39:04,581 Jesu li Walt i Bray ovdje? 520 00:39:04,583 --> 00:39:07,123 o da, nismo prestali s radom. 521 00:39:07,125 --> 00:39:08,498 Nema vremena za tugovanje. 522 00:39:17,791 --> 00:39:19,623 br. 523 00:39:19,625 --> 00:39:21,623 Novo za mene. 524 00:39:21,625 --> 00:39:23,831 Ne izgleda kao mnogo vrijedi. 525 00:39:23,833 --> 00:39:25,248 Kod Laurel Ann? 526 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 Uvijek nalazim njezino smeće. 527 00:39:32,791 --> 00:39:35,998 Mora da je težak život, vidjeti što vidite 528 00:39:36,000 --> 00:39:37,916 stalno javljaš loše vijesti? 529 00:39:39,375 --> 00:39:42,123 Htio sam pitati, Walt, y... rekao si da misliš 530 00:39:42,125 --> 00:39:44,498 bilo je ljudi u Jenniferinom životu 531 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 y...nisi znao? 532 00:39:47,333 --> 00:39:48,789 ja.. 533 00:39:48,791 --> 00:39:50,206 to.. 534 00:39:50,208 --> 00:39:51,206 Činilo mi se 535 00:39:51,208 --> 00:39:53,164 moralo je biti ljudi 536 00:39:53,166 --> 00:39:55,125 osim nas. 537 00:39:56,333 --> 00:39:58,373 Osim tebe? 538 00:39:58,375 --> 00:40:00,914 Da. Prilično jednostavno. 539 00:40:00,916 --> 00:40:02,789 Želite se proširiti? 540 00:40:02,791 --> 00:40:04,831 Stvar je u tome.. 541 00:40:04,833 --> 00:40:06,041 Što? 542 00:40:08,583 --> 00:40:10,625 Walt je mislio netko koga ne poznajemo. 543 00:40:12,000 --> 00:40:15,914 Neka vrsta nakaze s kojom je došla u kontakt. 544 00:40:15,916 --> 00:40:19,125 Nitko tko je poznavao Jennifer povrijedio bi je. 545 00:40:20,791 --> 00:40:22,041 Želiš to? 546 00:40:23,958 --> 00:40:25,416 Nisam siguran da je to tvoja stvar. 547 00:40:30,708 --> 00:40:32,289 Stop. Stop. 548 00:40:32,291 --> 00:40:33,250 Što je to? 549 00:40:34,500 --> 00:40:36,123 Nisam još siguran. Samo pusti ponovo. 550 00:40:36,125 --> 00:40:37,375 Pusti ponovno. 551 00:40:40,708 --> 00:40:41,708 prestani 552 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 Ljudi, prošlost je zbrkana. 553 00:40:50,916 --> 00:40:54,331 Upada poput neželjeni rođak 554 00:40:54,333 --> 00:40:58,081 prolijevanje vina i umaka za večernjim stolom. 555 00:40:58,083 --> 00:41:02,498 Ali ne možemo rasti kao grad ili narod 556 00:41:02,500 --> 00:41:05,956 bez poštenog promišljanja naše neuredne prošlosti. 557 00:41:05,958 --> 00:41:09,539 Osim toga, preimenovanja ulica su skupi 558 00:41:09,541 --> 00:41:11,414 i razoran. 559 00:41:11,416 --> 00:41:13,831 Ako sve sakrijemo 560 00:41:13,833 --> 00:41:16,873 dovodi u raspravu 561 00:41:16,875 --> 00:41:20,289 ne toliko smo grad tu brigu zaboravio 562 00:41:20,291 --> 00:41:24,083 ali više usput, jesmo li grad koji je zaboravio? 563 00:41:26,125 --> 00:41:28,914 Širom otvorenih očiju 564 00:41:28,916 --> 00:41:32,248 trebali bismo istinski se sjećamo naše prošlosti 565 00:41:32,250 --> 00:41:34,166 a ne stvarati njegova lažna verzija. 566 00:41:35,666 --> 00:41:38,664 William Faulkner je to najbolje rekao, rekao je 567 00:41:38,666 --> 00:41:42,458 "Prošlost nije mrtva, nije ni prošlo." 568 00:41:58,500 --> 00:42:02,291 Počevši od onoga što astronomi Vjeruj je ples smrti. 569 00:42:04,083 --> 00:42:07,833 Crne rupe su se oblikovale svemir koji poznajemo. 570 00:42:10,166 --> 00:42:13,039 Kao da pratimo energija. 571 00:42:13,041 --> 00:42:16,831 Kao trag tragova vodeći sve bliže i bliže 572 00:42:16,833 --> 00:42:19,166 mračnom srcu ove crne rupe. 573 00:42:27,041 --> 00:42:28,541 Mračno srce. 574 00:42:30,041 --> 00:42:31,875 Mračno srce. 575 00:42:57,791 --> 00:43:01,206 Željela je biti kremirana. 576 00:43:01,208 --> 00:43:03,039 Pa je pričala o ovome? 577 00:43:03,041 --> 00:43:04,789 Oh, da. 578 00:43:04,791 --> 00:43:08,956 „Nema mauzoleja ili plitkog groba za mene", rekla je 579 00:43:08,958 --> 00:43:12,208 a ona se smijala, bila je samo dijete. 580 00:43:14,000 --> 00:43:18,541 Uvijek je bila... pustolovna. 581 00:43:20,625 --> 00:43:25,706 Još kao beba, voljela je začinjenu hranu 582 00:43:25,708 --> 00:43:27,748 i uvijek se trudila da me natjera da probam. 583 00:43:27,750 --> 00:43:30,456 Ne podnosim začinjenu hranu. 584 00:43:30,458 --> 00:43:32,416 Prepoznajete li ovo? 585 00:43:34,458 --> 00:43:35,750 Trebam li? 586 00:43:38,458 --> 00:43:42,708 I stalno to mislim Walt mi želi nešto reći. 587 00:43:44,083 --> 00:43:47,123 Walt je prvi progovorio. 588 00:43:47,125 --> 00:43:50,291 kao dijete, on... on je pretekao Braya. 589 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Oh. 590 00:43:56,291 --> 00:43:58,289 Ovaj osjećaj praznine, šupljine 591 00:43:58,291 --> 00:44:00,750 to je... to je poput lepršanja. 592 00:44:02,666 --> 00:44:04,789 Ne mogu jasno razmišljati, Ne mogu se koncentrirati 593 00:44:04,791 --> 00:44:08,039 ne mogu vidjeti stvari točno ispred tvojih očiju. 594 00:44:08,041 --> 00:44:12,458 Dobivate ove slike u tvojoj glavi i tebi... 595 00:44:14,250 --> 00:44:17,166 Morate se isprati iz svog uma. 596 00:44:30,666 --> 00:44:32,458 Misliš da je to Jennifer? 597 00:44:33,916 --> 00:44:38,956 Svi misle da, to je majka mog muža. 598 00:44:38,958 --> 00:44:41,833 Bio je samo dijete kad je... 599 00:44:45,208 --> 00:44:46,248 Kad ona.. 600 00:44:46,250 --> 00:44:48,373 Hajde, hajde. 601 00:44:50,041 --> 00:44:51,623 Kad ona.. 602 00:45:22,083 --> 00:45:24,873 Mnogo je toga što ne možemo vidjeti 603 00:45:24,875 --> 00:45:26,956 otkriti ili shvatiti 604 00:45:26,958 --> 00:45:30,123 ipak trošimo svoje živote 605 00:45:30,125 --> 00:45:36,039 pokušavajući doći do srca ove mračne energije.. 606 00:45:36,041 --> 00:45:39,039 ...ova tamna tvar. 607 00:45:58,541 --> 00:46:00,708 Tony, Tony. 608 00:46:02,750 --> 00:46:05,164 Jeste li znali da vaš nos 609 00:46:05,166 --> 00:46:07,956 mogao doći s druge zvijezde 610 00:46:07,958 --> 00:46:09,914 nego tvoja ruka 611 00:46:09,916 --> 00:46:13,206 i da smo svi ovdje jer je zvijezda umrla? 612 00:46:13,208 --> 00:46:15,123 Bilo bi protiv Boga vjerovati u to. 613 00:46:15,125 --> 00:46:17,956 Nije vjerovanje, to je činjenica. 614 00:46:17,958 --> 00:46:19,291 Ja to ne kupujem. 615 00:46:20,958 --> 00:46:23,914 Mislio sam da vjeruješ bio si pomalo zvijezda 616 00:46:23,916 --> 00:46:27,041 Silvero, zvijezda 70-ih. 617 00:46:32,583 --> 00:46:34,500 Ti si pričalica, Joan Jett. 618 00:46:38,791 --> 00:46:41,666 Koji je vaš poseban interes u ubojici kalibra .38? 619 00:46:42,625 --> 00:46:43,706 Jedna od njegovih žrtava je ubijena 620 00:46:43,708 --> 00:46:45,458 u apartmanskoj kući živim u. 621 00:46:48,166 --> 00:46:51,039 Sve su žene imale takav izgled od Jennifer Rockwell. 622 00:46:51,041 --> 00:46:54,373 Bijelac, plavokos, sličnih godina 623 00:46:54,375 --> 00:46:56,789 njihova lica raznesena na blizinu. 624 00:46:56,791 --> 00:46:58,289 Uspavan je desetljećima 625 00:46:58,291 --> 00:47:00,456 tako sam mislio izašao iz mirovine možda? 626 00:47:00,458 --> 00:47:04,248 Ali sada... moja je oklada na Duncana Reynoldsa. 627 00:47:04,250 --> 00:47:06,623 Motiv, ljubomora. 628 00:47:06,625 --> 00:47:09,456 I ništa, ništa iz tvojih intervjua? 629 00:47:09,458 --> 00:47:11,541 Ne. Nema svjedoka na vidiku. 630 00:47:14,833 --> 00:47:17,039 U redu, gospodine, ostanite na liniji za mene, dušo 631 00:47:17,041 --> 00:47:18,456 Imam hitnu pomoć i jedinica za spašavanje 632 00:47:18,458 --> 00:47:19,539 i policajac na putu. 633 00:47:19,541 --> 00:47:20,789 Da, u redu. 634 00:47:20,791 --> 00:47:22,248 Odakle krvari? 635 00:47:22,250 --> 00:47:26,166 Ah, po cijelom, uh, njenom licu.. 636 00:47:27,250 --> 00:47:28,498 Vidite li pištolj, gospodine? 637 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 Ne, nema pištolja. ne.. 638 00:47:57,666 --> 00:47:59,664 Caroline. 639 00:47:59,666 --> 00:48:01,498 Vidiš li to? 640 00:48:01,500 --> 00:48:03,166 Što je to? 641 00:48:22,833 --> 00:48:25,206 Isus. 642 00:48:25,208 --> 00:48:28,748 Ja... Trebao sam tražiti ja, što su ti momci radili? 643 00:48:28,750 --> 00:48:30,375 Igranje s njihovim dronovima. 644 00:48:40,916 --> 00:48:43,206 - Desno i.. - Hej, hej, čekaj, ispričaj me. 645 00:48:43,208 --> 00:48:45,206 - Što želiš? - I želim tebe, tebe... 646 00:48:45,208 --> 00:48:47,081 Hej, hej, skini se s mene Nisam ništa napravio. 647 00:48:47,083 --> 00:48:49,248 - Tony, skini ga.. - Makni ga. 648 00:48:49,250 --> 00:48:50,498 - Pukovniče. - Hej. 649 00:48:50,500 --> 00:48:51,706 - Hej, pukovniče. - Jebote! 650 00:48:51,708 --> 00:48:53,081 pukovnik.. 651 00:48:53,083 --> 00:48:55,373 Vodi ga odavde, izvuci ga van. 652 00:48:55,375 --> 00:48:58,250 - Pazi na moju nogu. - Pukovniče, molim vas, pođite s nama. 653 00:49:02,750 --> 00:49:07,041 Došao sam na mjesto događaja za... za Jennifer i.. 654 00:49:09,416 --> 00:49:10,873 ...pištolj je samo ležao tamo 655 00:49:10,875 --> 00:49:13,414 i ne znam, Ne znam što sam radio 656 00:49:13,416 --> 00:49:16,248 ali ja... uspaničila sam se. 657 00:49:16,250 --> 00:49:19,166 Prepoznao sam pištolj jer je bilo moje. 658 00:49:20,958 --> 00:49:23,791 Držao sam ga u ladici od stola. 659 00:49:26,166 --> 00:49:28,333 Netko je morao znati bilo je tamo.. 660 00:49:30,375 --> 00:49:32,123 ...i uzeli su ga kako bi mogli ovo prikvačiti 661 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 užasna stvar na meni. 662 00:49:38,250 --> 00:49:40,958 Morao sam ga zakopati. mislim, što bi ti učinio? 663 00:49:42,375 --> 00:49:43,958 Obrisao si pištolj? 664 00:49:47,166 --> 00:49:50,123 Zašto ostaviti pištolj? 665 00:49:50,125 --> 00:49:53,248 Da, to je neobično da počinitelj ostavi oružje 666 00:49:53,250 --> 00:49:56,000 na sceni, bez obzira što je na kocki. 667 00:49:57,666 --> 00:50:00,039 Valjda zato Strammi ga je uzeo 668 00:50:00,041 --> 00:50:01,289 jer je on to učinio. 669 00:50:01,291 --> 00:50:05,289 Ali nema znaka borbe, nikakve. 670 00:50:05,291 --> 00:50:08,791 I vjerojatno će tako biti netko koga poznaje. 671 00:50:09,708 --> 00:50:11,623 Liječnik. 672 00:50:11,625 --> 00:50:13,625 iznenađen sam čak je i doktor. 673 00:50:14,583 --> 00:50:16,623 Strammi je tako glup.. 674 00:50:16,625 --> 00:50:18,039 Ne mogu vjerovati nije je upucao dvaput 675 00:50:18,041 --> 00:50:19,498 i stavio joj pištolj u ruku 676 00:50:19,500 --> 00:50:21,041 smjestiti joj. 677 00:50:24,041 --> 00:50:25,708 što, što? 678 00:50:27,208 --> 00:50:28,539 Strammi. 679 00:50:28,541 --> 00:50:30,289 - Što, što? - A on je takav glupan. 680 00:50:30,291 --> 00:50:31,623 iznenađen sam nije je upucao 681 00:50:31,625 --> 00:50:33,539 a zatim dajte Jennifer pištolj 682 00:50:33,541 --> 00:50:35,458 i učiniti da izgleda kao ona je to učinila. 683 00:50:47,375 --> 00:50:51,000 Jedina osoba koju nikad nisam.. 684 00:50:52,541 --> 00:50:54,208 ...staviti u okvir. 685 00:50:56,541 --> 00:50:59,000 Jedina osoba znamo sigurno.. 686 00:51:01,291 --> 00:51:03,539 ...tko je bio tamo. 687 00:51:03,541 --> 00:51:05,706 A što ako.. 688 00:51:05,708 --> 00:51:09,539 ...snažan trzaj kad Jennifer... 689 00:51:09,541 --> 00:51:11,081 Sada, ako Jennifer... 690 00:51:11,083 --> 00:51:14,123 Trzaj je bio prisiljen 691 00:51:14,125 --> 00:51:17,250 pištolj za bacanje.. 692 00:51:20,041 --> 00:51:22,000 ...od nje. 693 00:51:24,250 --> 00:51:25,541 Strammi.. 694 00:51:27,208 --> 00:51:30,333 ...vidi svoj pištolj tako daleko od tijela 695 00:51:31,250 --> 00:51:32,873 čekao je cijelo ovo vrijeme 696 00:51:32,875 --> 00:51:35,125 i on uzima pištolj. 697 00:51:38,458 --> 00:51:40,375 Jennifer se ubila. 698 00:51:42,541 --> 00:51:43,789 Nema samoubilačkog pisma. 699 00:51:43,791 --> 00:51:44,998 Ne trebam. 700 00:51:45,000 --> 00:51:48,625 To je mit, dvije trećine nikada ne ostavljaju jednu. 701 00:51:51,083 --> 00:51:52,333 Sranje. 702 00:51:54,125 --> 00:51:55,500 Sranje! 703 00:52:03,666 --> 00:52:06,081 ♪ Tražit ću ♪ 704 00:52:06,083 --> 00:52:08,291 ♪ Trenutno ♪ 705 00:52:09,666 --> 00:52:13,873 ♪ Ali viđat ću se ♪ 706 00:52:13,875 --> 00:52:15,458 ♪ Ti.. ♪♪ 707 00:52:18,125 --> 00:52:21,414 Ovo je jedina stvar to se čini točnim. 708 00:52:21,416 --> 00:52:23,998 Htjela bih svoj pepeo staviti u smeće 709 00:52:24,000 --> 00:52:26,748 i ja, žao mi je 710 00:52:26,750 --> 00:52:30,208 ali hej, sve je to relativno. 711 00:52:42,000 --> 00:52:44,831 Hej, uh, zvali su Balistiku 712 00:52:44,833 --> 00:52:46,123 dobio djelomični otisak od Jenniferine 713 00:52:46,125 --> 00:52:47,416 na jednom od metaka. 714 00:52:48,458 --> 00:52:50,664 Bio si u pravu. 715 00:52:50,666 --> 00:52:52,581 A trebala sam došao do ovoga ranije. 716 00:52:52,583 --> 00:52:53,748 Učinili ste to prema knjizi. 717 00:52:53,750 --> 00:52:55,039 Pa, daj da vidim tvoju stvar s olovkom 718 00:52:55,041 --> 00:52:56,791 taj mali nož. 719 00:53:13,250 --> 00:53:14,375 hej 720 00:53:19,833 --> 00:53:21,039 Hmm? 721 00:53:21,041 --> 00:53:22,500 Slučaj zatvoren. 722 00:53:32,000 --> 00:53:33,875 Možda ste povukli okidač.. 723 00:53:34,791 --> 00:53:37,706 ...ali nešto.. 724 00:53:37,708 --> 00:53:40,375 ...netko te doveo tamo. 725 00:53:52,000 --> 00:53:54,789 Jedini način na koji možemo ući u crnu rupu 726 00:53:54,791 --> 00:53:57,125 je, je s našim umovima. 727 00:53:59,041 --> 00:54:01,208 Pretpostavljam da je otišlo i uprskalo njezino. 728 00:54:02,833 --> 00:54:05,623 Ne želim tvoj pepeo.. 729 00:54:05,625 --> 00:54:07,789 ...bačen... u smeće.. 730 00:54:07,791 --> 00:54:10,748 ...to je... to je brutalno. 731 00:54:10,750 --> 00:54:13,581 Kozmički naklon Hughu Everettu. 732 00:54:13,583 --> 00:54:16,623 Everett se razvio teoriju paralelnih svemira 733 00:54:16,625 --> 00:54:18,208 tražio je isto. 734 00:54:20,333 --> 00:54:24,289 Sve je u tome, uh... pjevao je.. 735 00:54:24,291 --> 00:54:27,456 ...on predvodi taj bend.. 736 00:54:27,458 --> 00:54:30,998 ...oni su to učinili, oni su napravili tu pjesmu, Railroad 737 00:54:31,000 --> 00:54:32,831 "Željezničar". 738 00:54:32,833 --> 00:54:33,916 Jegulje. 739 00:54:35,583 --> 00:54:37,664 To je cool bend. 740 00:54:43,333 --> 00:54:45,664 ♪ Osjećaj se kao star ♪ 741 00:54:45,666 --> 00:54:48,248 ♪ Željezničar ♪ 742 00:54:48,250 --> 00:54:53,206 ♪ Jahao sam linija Bluemont ♪ 743 00:54:53,208 --> 00:54:57,873 ♪ Pjevušimo stari dominion blues ♪ 744 00:54:57,875 --> 00:54:59,706 ♪ Nema se što vidjeti ♪ 745 00:54:59,708 --> 00:55:01,873 ♪ I nije ostalo mnogo za izgubiti ♪ 746 00:55:01,875 --> 00:55:06,873 ♪ I znam da mogu hodati duž staza ♪ 747 00:55:06,875 --> 00:55:10,164 ♪ Može potrajati malo duže ali ja ću znati.. ♪ 748 00:55:10,166 --> 00:55:11,666 - Jesi li sigurna da si dobro? - da 749 00:55:13,041 --> 00:55:14,291 u redu je 750 00:55:22,541 --> 00:55:24,706 ♪ Osjećam se kao star ♪ 751 00:55:24,708 --> 00:55:27,456 ♪ Željezničar ♪ 752 00:55:27,458 --> 00:55:32,248 ♪ Tko se stvarno potrudio najbolje što može ♪ 753 00:55:32,250 --> 00:55:35,664 ♪ Da mu se život zbroji na nešto dobro.. ♪♪ 754 00:55:54,416 --> 00:55:56,789 Smijemo li biti ovdje? 755 00:55:56,791 --> 00:55:58,581 Nije mjesto zločina. 756 00:55:58,583 --> 00:56:00,458 Čini se kao jedan. 757 00:56:02,791 --> 00:56:04,375 Krivim svog oca. 758 00:56:05,416 --> 00:56:06,500 Što? 759 00:56:07,791 --> 00:56:11,831 Za početak njezinog interesa u berbi 760 00:56:11,833 --> 00:56:13,333 i dajući joj stvari. 761 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Misliš li da joj je on ovo dao? 762 00:56:24,833 --> 00:56:25,833 Možda. 763 00:56:27,833 --> 00:56:29,041 Možda. 764 00:56:30,458 --> 00:56:33,914 To je prilično izjava, sve je to relativno. 765 00:56:33,916 --> 00:56:35,291 Einstein. 766 00:56:36,458 --> 00:56:38,291 Tipična Jennifer. 767 00:56:40,333 --> 00:56:45,039 Mislim, ne misliš njezin obiteljski život igrao ikakvu ulogu? 768 00:56:45,041 --> 00:56:48,166 Činila se prilično dobro prilagođenom kad je do njih došlo. 769 00:56:52,125 --> 00:56:57,958 ♪ Vidimo se ♪ 770 00:56:59,333 --> 00:57:04,873 ♪ U svakoj divan ljetni dan ♪ 771 00:57:04,875 --> 00:57:09,250 ♪ U svemu to je lagano i veselo.. ♪♪ 772 00:57:17,000 --> 00:57:18,583 Ovo je njezino pisanje. 773 00:57:24,333 --> 00:57:25,916 To je, uh.. 774 00:57:27,666 --> 00:57:29,625 ...iz knjige psihologije. 775 00:57:37,083 --> 00:57:41,539 “Možda poznaje samo sebe kao persona 776 00:57:41,541 --> 00:57:44,458 "ovo je sve što je prikazano društvu.. 777 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 ...osoba." 778 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Fasada. 779 00:57:51,291 --> 00:57:52,541 Javna slika. 780 00:57:53,916 --> 00:57:56,750 Ljudi, znate što mi to govori? 781 00:57:59,541 --> 00:58:01,625 Nikad nisam poznavao pravu Jennifer. 782 00:58:03,375 --> 00:58:05,166 Koliko je to jadno? 783 00:58:16,916 --> 00:58:19,664 U ovom zadivljujućem slučaju, sada je došlo do obrata 784 00:58:19,666 --> 00:58:22,289 od ubojstva do samoubojstva. 785 00:58:22,291 --> 00:58:24,789 Bila je inspirativna figura u odjelu 786 00:58:24,791 --> 00:58:27,708 i ona bi nas htjela nastaviti. 787 00:58:50,625 --> 00:58:52,833 Tog prvog semestra čini se... 788 00:58:54,500 --> 00:58:58,208 ...uh, nešto je bilo, ne znam 789 00:58:59,625 --> 00:59:02,331 Otišao sam s njom na večeru i njezini roditelji 790 00:59:02,333 --> 00:59:03,331 a blizanci pobjeđuju.. 791 00:59:03,333 --> 00:59:05,081 Da. 792 00:59:05,083 --> 00:59:08,373 Njezin je otac kao predsjedao preko stola 793 00:59:08,375 --> 00:59:11,123 poput visokog tlaka majstor kviza. 794 00:59:11,125 --> 00:59:12,123 Mm. 795 00:59:12,125 --> 00:59:13,289 I on doslovno, kao 796 00:59:13,291 --> 00:59:15,498 paljenje pitanja. 797 00:59:15,500 --> 00:59:17,039 Znate da je jedan od blizanaca plakao 798 00:59:17,041 --> 00:59:18,875 jer je dobio pogrešno pitanje. 799 00:59:21,416 --> 00:59:23,956 Ali ona je bila potpuna go-tetterica 800 00:59:23,958 --> 00:59:27,916 i osvojio sve nagrade, jednostavno savršeno. 801 00:59:29,750 --> 00:59:31,998 ali.. 802 00:59:32,000 --> 00:59:34,333 ...bilo je kao da bila je neka.. 803 00:59:36,500 --> 00:59:37,958 ...znaš, um.. 804 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 ...nosi masku. 805 00:59:45,875 --> 00:59:48,083 Epizoda zločina je policijska stvar. 806 00:59:49,875 --> 00:59:53,581 Mislim, da... preživim logor za ratne zarobljenike 807 00:59:53,583 --> 00:59:57,998 to... potrebno je a... a... određena vrsta čovjeka. 808 00:59:58,000 --> 00:59:59,623 Mislim da se nešto dogodilo 809 00:59:59,625 --> 01:00:03,708 između Jennifer i tvoj otac te noći. 810 01:00:05,541 --> 01:00:07,498 Zašto bi otišla i učinila ovo? 811 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 slušaj.. 812 01:00:10,541 --> 01:00:13,206 ...možda je mislila samo se ubijala. 813 01:00:13,208 --> 01:00:14,706 Ali znate što? 814 01:00:14,708 --> 01:00:17,873 Kao da je otišla i pobila sve oko sebe. 815 01:00:17,875 --> 01:00:19,458 Zašto? 816 01:00:24,041 --> 01:00:26,000 Zašto bi to učinila? 817 01:01:03,958 --> 01:01:07,831 ♪ Ja ću ♪ 818 01:01:07,833 --> 01:01:10,914 ♪ Vidimo se ♪ 819 01:01:10,916 --> 01:01:13,373 ♪ U svim starim ♪ 820 01:01:13,375 --> 01:01:17,375 ♪ Poznata mjesta ♪ 821 01:01:18,625 --> 01:01:23,539 ♪ Ovo srce moj zagrljaj ♪ 822 01:01:23,541 --> 01:01:27,291 ♪ Cijeli dan kroz ♪ 823 01:01:33,125 --> 01:01:35,583 ♪ U tom malom kafiću ♪ 824 01:01:38,416 --> 01:01:41,416 ♪ Park preko puta ♪ 825 01:01:45,333 --> 01:01:47,500 ♪ Dječji vrtuljak ♪ 826 01:01:50,250 --> 01:01:51,916 ♪ Stablo kestena ♪ 827 01:01:53,416 --> 01:01:55,164 ♪ I zdenac želja ♪♪ 828 01:02:32,291 --> 01:02:34,331 Sjećam se kad si riješio tvoj prvi 829 01:02:34,333 --> 01:02:35,708 kako je bilo.. 830 01:02:36,916 --> 01:02:40,541 ...davanje obiteljima žrtava priliku znati 831 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 tugovati.. 832 01:02:43,500 --> 01:02:45,123 ...dajući im kraj. 833 01:02:45,125 --> 01:02:46,458 Mrzim tu riječ. 834 01:02:47,833 --> 01:02:49,373 Gledaj, ne mislim povući čin 835 01:02:49,375 --> 01:02:51,373 ali imao sam pritužbu 836 01:02:51,375 --> 01:02:53,333 javi se iz Braya Rockwella. 837 01:02:54,125 --> 01:02:56,666 Otpustite Rockwellove. 838 01:02:59,333 --> 01:03:00,583 Isuse, Hooli, uh.. 839 01:03:02,375 --> 01:03:04,664 Osjećao bih se kao Radio sam svoj posao 840 01:03:04,666 --> 01:03:07,000 ako navratite u posjet liječniku. 841 01:03:11,958 --> 01:03:13,208 u pravu si 842 01:03:14,541 --> 01:03:16,250 - Da? - Ja ću ići. 843 01:03:17,541 --> 01:03:18,875 Ići ćeš? 844 01:03:20,625 --> 01:03:23,456 htio bih te pitati o stanju duha 845 01:03:23,458 --> 01:03:27,581 bivšeg pacijenta, Jennifer Rockwell. 846 01:03:27,583 --> 01:03:30,956 Jeste li se iznenadili njezinim samoubojstvom? 847 01:03:30,958 --> 01:03:34,166 Svakih 30 sekundi netko u svijetu se ubijaju. 848 01:03:35,250 --> 01:03:37,333 Mnogi maskiraju svoju depresiju. 849 01:03:38,375 --> 01:03:40,289 Mogli bi biti poremećaji osobnosti 850 01:03:40,291 --> 01:03:43,666 koji je ostao neotkriven, traume iz djetinjstva. 851 01:03:45,750 --> 01:03:47,041 Hmm. 852 01:03:55,458 --> 01:03:57,875 Mogu li vam pomoći s još nečim, detektive? 853 01:04:01,625 --> 01:04:02,916 Hmm. 854 01:04:05,541 --> 01:04:06,958 Sve je spremno. 855 01:04:57,333 --> 01:05:00,414 Jennifer je poslužila kao model 856 01:05:00,416 --> 01:05:03,291 intelektualne snage.. 857 01:05:04,500 --> 01:05:06,041 ...ljubaznost.. 858 01:05:07,375 --> 01:05:10,081 ...i poštenje. 859 01:05:10,083 --> 01:05:13,789 Slama srce doći do točke 860 01:05:13,791 --> 01:05:16,581 gdje netko mislili smo da znamo 861 01:05:16,583 --> 01:05:20,623 dobro i voljeno.. 862 01:05:20,625 --> 01:05:21,914 ... mora ostati temeljno 863 01:05:21,916 --> 01:05:24,375 tajanstveno za nas u njihovu prolasku. 864 01:05:25,791 --> 01:05:27,708 Želio bih da odvojite trenutak.. 865 01:05:29,166 --> 01:05:31,208 ...i pogledaj osobu kraj tebe. 866 01:05:36,291 --> 01:05:38,083 Tko je ta osoba? 867 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Znate li stvarno? 868 01:05:43,541 --> 01:05:48,456 Ta osoba najveća je misterija 869 01:05:48,458 --> 01:05:51,875 i najveće čudo ikada ćeš se sresti. 870 01:05:56,666 --> 01:05:59,206 Nisi prirodan brineta, jesi li? 871 01:05:59,208 --> 01:06:00,458 Bila si plavuša? 872 01:06:01,833 --> 01:06:03,248 Da. 873 01:06:03,250 --> 01:06:06,458 Postoji li nešto što vam treba da mi kažete, gospođo Rockwell? 874 01:06:09,916 --> 01:06:12,998 Jeste li se ikada obukli kao žena? 875 01:06:13,000 --> 01:06:15,083 Postoji mnogo načina biti žena. 876 01:06:17,083 --> 01:06:20,581 Miriam, zašto... što misliš ona je ovo napravila? 877 01:06:20,583 --> 01:06:22,914 Je li saznala nešto 878 01:06:22,916 --> 01:06:25,456 nešto učiniti sa svojim ocem? 879 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 Znaš što se događa radoznalim curama, ha? 880 01:06:30,458 --> 01:06:34,123 Gube nos. 881 01:06:34,125 --> 01:06:35,123 jao 882 01:06:38,125 --> 01:06:41,583 Nekad sam joj to radio kad je bila mala. 883 01:06:44,291 --> 01:06:46,500 Bila je najslađa beba. 884 01:06:54,875 --> 01:06:58,000 Želio ju je toliko ga voljeti. 885 01:06:59,791 --> 01:07:04,250 Uvijek se trudio da... da je natjera da ga zavoli. 886 01:07:10,500 --> 01:07:11,956 Što ako je nešto sakrila 887 01:07:11,958 --> 01:07:13,873 to joj se dogodilo 888 01:07:13,875 --> 01:07:17,498 kao kad je bila dijete ili... ili nešto? 889 01:07:17,500 --> 01:07:21,539 Kao, s ocem. 890 01:07:21,541 --> 01:07:23,291 ne mislim tako je jednostavno. 891 01:07:24,500 --> 01:07:26,291 Što je tu tako jednostavno? 892 01:07:29,083 --> 01:07:30,331 Kad smo vidjeli vodu pomislili smo 893 01:07:30,333 --> 01:07:34,164 površinske napetosti, gibanje fluida 894 01:07:34,166 --> 01:07:36,208 protoni, molekule. 895 01:07:38,666 --> 01:07:42,789 Većina ljudi... stane i mirisati cvijeće 896 01:07:42,791 --> 01:07:44,250 uživajte u bojama. 897 01:07:46,333 --> 01:07:48,375 Mislili smo na spirale.. 898 01:07:49,416 --> 01:07:50,708 ...simetrija.. 899 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 ...zlatni uglovi. 900 01:07:55,166 --> 01:07:57,500 Znaš, vas dvoje niste koliko god se činili drugačijima. 901 01:07:59,041 --> 01:08:00,291 Stvarno, oboje ste.. 902 01:08:03,708 --> 01:08:05,375 Oboje izgledate za tragove. 903 01:08:06,457 --> 01:08:09,332 Ti, na zemlju. 904 01:08:12,123 --> 01:08:14,498 Ona, u svemiru. 905 01:08:16,123 --> 01:08:19,623 Ako svemir može se zamisliti.. 906 01:08:20,623 --> 01:08:22,207 ...postoji. 907 01:08:24,541 --> 01:08:27,248 Jennifer je u drugom svemiru. 908 01:08:29,332 --> 01:08:31,207 Vjerovala je u multiverzumu. 909 01:08:34,541 --> 01:08:36,166 To me tješi. 910 01:08:38,291 --> 01:08:40,248 Samo je ubijala jedna od sebe. 911 01:09:11,957 --> 01:09:16,665 ♪ Vidimo se ♪ 912 01:09:18,957 --> 01:09:23,290 ♪ U svakom lijepom ljetni dan ♪ 913 01:09:25,373 --> 01:09:27,955 ♪ U svemu ♪ 914 01:09:27,957 --> 01:09:30,455 ♪ To je lagano i veselo ♪ 915 01:09:30,457 --> 01:09:33,621 ♪ Oh, uvijek ću misliti ♪ 916 01:09:33,623 --> 01:09:37,289 ♪ Od tebe na taj način ♪ 917 01:09:37,291 --> 01:09:40,164 ♪ Naći ću te ♪ 918 01:09:40,166 --> 01:09:43,664 ♪ Na jutarnjem suncu ♪ 919 01:09:43,666 --> 01:09:49,705 ♪ I kad je nova noć ♪ 920 01:09:49,707 --> 01:09:52,414 ♪ Tražit ću ♪ 921 01:09:52,416 --> 01:09:54,330 ♪ Tražit ću ♪ 922 01:09:54,332 --> 01:09:56,582 ♪ Tražit ću.. ♪♪ 923 01:09:59,916 --> 01:10:02,080 Kao da pratimo energija 924 01:10:02,082 --> 01:10:06,164 poput traga tragova vodeći sve bliže i bliže 925 01:10:06,166 --> 01:10:08,373 u ovu crnu rupu tamno srce. 926 01:10:30,707 --> 01:10:33,414 u redu je U redu. 927 01:10:33,416 --> 01:10:35,873 Moram razgovarati sada pukovniku. 928 01:10:35,875 --> 01:10:38,539 On nije ovdje. Trebam tvoju pomoć. 929 01:10:38,541 --> 01:10:39,833 Ovdje. 930 01:10:43,332 --> 01:10:45,289 I ovdje, možeš li uzeti ovo? 931 01:10:45,291 --> 01:10:47,748 Uh, stvarno sam, jako gladan. 932 01:10:47,750 --> 01:10:49,455 Uh... uh, želim ići do tog mjesta 933 01:10:49,457 --> 01:10:53,290 u koje ide Jennifer, njezina omiljena, u redu? 934 01:11:04,832 --> 01:11:06,830 Jeste li vidjeli put pogledala me? 935 01:11:06,832 --> 01:11:08,914 Kao da se nisam mogao hraniti moja vlastita kćer. 936 01:11:08,916 --> 01:11:10,373 Gospođa Rockwell.. 937 01:11:10,375 --> 01:11:11,957 Miriam. 938 01:11:13,125 --> 01:11:14,541 Miriam. 939 01:11:16,041 --> 01:11:18,041 Htio sam svoju kćer.. 940 01:11:19,375 --> 01:11:21,580 ...imati život 941 01:11:21,582 --> 01:11:22,875 nikad nisam. 942 01:11:23,875 --> 01:11:25,707 Sve sam to učinio za nju. 943 01:11:30,541 --> 01:11:33,455 Ja nisam žena ljudi vide. 944 01:11:33,457 --> 01:11:36,207 Baš kao i moj muž nije čovjek kojeg ljudi vide. 945 01:11:40,041 --> 01:11:43,875 što ti.. Što ti znaš 946 01:11:46,457 --> 01:11:50,750 Jedini izbor, nabaci hrabro lice. 947 01:11:54,082 --> 01:11:55,457 Kao maska. 948 01:12:09,582 --> 01:12:12,457 Nikada neće vjerovati Ostavila sam ga. 949 01:12:37,750 --> 01:12:42,123 Oni koji vole izvan svijeta ne može se njime odvojiti. 950 01:12:42,125 --> 01:12:45,250 Smrt ne može ubiti što nikad ne umire. 951 01:12:47,541 --> 01:12:51,541 Eto... dobila je što je htjela. 952 01:12:53,291 --> 01:12:54,625 Miriam.. 953 01:12:56,500 --> 01:12:58,000 ...vi poričete. 954 01:12:59,000 --> 01:13:02,164 Tako se zove? 955 01:13:02,166 --> 01:13:03,498 mislio sam zvali su to tugom. 956 01:13:03,500 --> 01:13:05,207 Trebaš ovo završiti. 957 01:13:07,332 --> 01:13:09,125 Možeš završiti. 958 01:13:17,541 --> 01:13:19,083 vraćam se.. 959 01:13:20,207 --> 01:13:22,000 ...nazad odakle sam došao. 960 01:13:23,625 --> 01:13:28,000 Čini se da bi trebao učini i to... hm? 961 01:13:46,916 --> 01:13:49,041 Hej, hej. 962 01:14:00,207 --> 01:14:01,500 Problemi s čovjekom? 963 01:14:04,500 --> 01:14:05,748 Dobili ste. 964 01:14:33,666 --> 01:14:35,330 Samoubojstvo uspješnog 965 01:14:35,332 --> 01:14:38,625 lijepa žena, ka-ching. 966 01:14:40,541 --> 01:14:43,039 Dobio sam dovoljno bodova za kolače da bi konačno dobio proviziju 967 01:14:43,041 --> 01:14:45,623 na ubojicu kalibra .38 968 01:14:45,625 --> 01:14:48,498 dobio javni interes napisano posvuda 969 01:14:48,500 --> 01:14:50,375 zaslužuje novi kut. 970 01:14:53,375 --> 01:14:55,664 Igraš se predosjećaja, moraš. 971 01:14:55,666 --> 01:14:58,039 Toliko je dokaza isprano 972 01:14:58,041 --> 01:15:00,330 uništen tijekom godina 973 01:15:00,332 --> 01:15:01,790 nikad prikupljeno. 974 01:15:03,791 --> 01:15:07,458 Baci pogled na ovo. 975 01:15:25,000 --> 01:15:26,291 oprosti 976 01:15:31,250 --> 01:15:32,830 Nikada nije pripisano.. 977 01:15:32,832 --> 01:15:37,082 ...ali razmišljajući da je možda ovo bilo ubojica kalibra .38, također. 978 01:15:38,875 --> 01:15:43,580 "Sarah Fenton, 17, volonterka u Bywater Blind Society 979 01:15:43,582 --> 01:15:46,873 "pratio slijepu ženu, Heather Tolkington 980 01:15:46,875 --> 01:15:48,832 kad je ugledala muškarca pobjeći od žrtvenog doma." 981 01:16:02,957 --> 01:16:04,790 Sarah je intervjuirana. 982 01:16:06,625 --> 01:16:09,957 Prije nikoga nije bilo briga o onome što sam vidio tog dana. 983 01:16:11,416 --> 01:16:12,998 Gospođo, ovdje sam ponovno se pozabaviti time. 984 01:16:13,000 --> 01:16:15,500 Nikad nitko nije shvaćao ozbiljno. 985 01:16:16,957 --> 01:16:18,457 Ali u mojim očima.. 986 01:16:23,166 --> 01:16:24,666 ...dvostruki koraci. 987 01:16:48,582 --> 01:16:50,165 "Ručno rađena maska." 988 01:16:58,916 --> 01:17:00,166 "Jedinstvena." 989 01:17:08,707 --> 01:17:11,250 nisi se vratio opet na umaku, a ti? 990 01:18:04,750 --> 01:18:06,041 Pravo. 991 01:18:08,625 --> 01:18:10,330 Lijevo. 992 01:18:10,332 --> 01:18:11,750 Pravo. 993 01:18:13,582 --> 01:18:14,875 Lijevo. 994 01:18:15,832 --> 01:18:18,330 Desno, lijevo 995 01:18:18,332 --> 01:18:20,165 desno, lijevo, vau! 996 01:18:21,416 --> 01:18:24,748 .38 revolver, J-okvir. 997 01:18:24,750 --> 01:18:26,248 Sada ovaj malo teži od većine 998 01:18:26,250 --> 01:18:28,080 kako biste ga mogli koristiti batinati. 999 01:18:28,082 --> 01:18:30,289 Sjajna stvar o revolver se nikad ne zaglavi 1000 01:18:30,291 --> 01:18:32,373 uvijek će biti raditi za vas. 1001 01:18:32,375 --> 01:18:34,789 Prva stvar koju želiš učiniti je ovo izdanje ovdje 1002 01:18:34,791 --> 01:18:37,705 ovako, ovdje je granate ulaze ovdje. 1003 01:18:37,707 --> 01:18:39,039 Ja ću uzeti. 1004 01:19:01,166 --> 01:19:03,623 - Uz vodu, Gretna. - Gdje je to? 1005 01:19:03,625 --> 01:19:05,998 Elmwood, Hopedale, sva ta mjesta 1006 01:19:06,000 --> 01:19:08,080 trebalo nešto značiti vama, pukovniče 1007 01:19:08,082 --> 01:19:12,539 ratni heroj, s ratnim ranama da to dokažem. 1008 01:19:12,541 --> 01:19:14,164 Ja nisam heroj. 1009 01:19:14,166 --> 01:19:16,039 Heroji su oni koji imaju svoja imena 1010 01:19:16,041 --> 01:19:17,498 napisano na zidu. 1011 01:19:17,500 --> 01:19:20,332 hej hej 1012 01:19:21,832 --> 01:19:23,664 Što si ti, lud? Što to radiš? 1013 01:19:23,666 --> 01:19:28,205 To je ludo ratna rana može promijeniti stranu. 1014 01:19:28,207 --> 01:19:29,580 Štap ovdje, štap tamo. 1015 01:19:29,582 --> 01:19:32,205 U redu, slušaj me, Sherlock, u redu? 1016 01:19:32,207 --> 01:19:35,580 Možete koristiti štap u obje ruke. 1017 01:19:35,582 --> 01:19:39,539 Jennifer je rekla, „Mi trošimo svoje živote 1018 01:19:39,541 --> 01:19:42,998 doći do srca ove tamne materije." 1019 01:19:43,000 --> 01:19:45,623 Saznala je za tebe. Ti si je gurnuo na to. 1020 01:19:45,625 --> 01:19:47,414 Sada samo polako. upozoravam te. 1021 01:19:47,416 --> 01:19:51,705 Prestao si ubijati kada je Jennifer rođena. zašto 1022 01:19:51,707 --> 01:19:56,289 Jer poput onih žena, imala je izgled tvoje majke. 1023 01:19:56,291 --> 01:19:58,205 - Sad samo čuvaj moju majku... - Imala je izgled tvoje... 1024 01:19:58,207 --> 01:20:01,873 Samo čuvaj moju majku van toga! 1025 01:20:01,875 --> 01:20:03,705 - Ne miješaj moju majku u to... - Oh, što ćeš učiniti? 1026 01:20:03,707 --> 01:20:06,289 Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti, ha? 1027 01:20:06,291 --> 01:20:07,541 Što ćeš učiniti? 1028 01:20:08,457 --> 01:20:10,373 Imala je izgled kao tvoj.. 1029 01:20:25,166 --> 01:20:26,416 Oh.. 1030 01:20:56,875 --> 01:20:59,041 Pretpostavljam da imaš malo pregrijan. 1031 01:21:06,707 --> 01:21:08,625 Jedan od tih incidenata. 1032 01:21:13,957 --> 01:21:16,457 žao mi je Imam ih i sama. Hm.. 1033 01:21:22,000 --> 01:21:24,457 Postajem malo osjetljiv o mojoj majci. 1034 01:21:28,916 --> 01:21:30,830 Jennifer, uh.. 1035 01:21:30,832 --> 01:21:33,998 ...ona... ona... ona nisam to namjeravao učiniti. 1036 01:21:34,000 --> 01:21:35,082 Nema šanse. Hm.. 1037 01:21:37,791 --> 01:21:39,458 Nisam to namjeravao učiniti. 1038 01:21:41,166 --> 01:21:43,373 Nemoguće. 1039 01:21:43,375 --> 01:21:46,080 Te noći ne znam sta.. 1040 01:21:46,082 --> 01:21:48,373 Mislim, bilo je nešto to samo.. 1041 01:21:49,916 --> 01:21:53,123 ...samo, um, kao da me zgrabilo, neke.. 1042 01:21:53,125 --> 01:21:55,955 - Osjećaj, kao osjećaj? - Da. 1043 01:21:55,957 --> 01:21:58,207 Neodoljiv osjećaj.. 1044 01:22:01,416 --> 01:22:02,623 ...od straha. 1045 01:22:02,625 --> 01:22:04,998 Da. 1046 01:22:05,000 --> 01:22:09,832 I... ne znam zašto ja... 1047 01:22:10,916 --> 01:22:12,705 Mislim, ti i ja vidjeli stvari 1048 01:22:12,707 --> 01:22:16,664 to... na sreću drugih ljudi ne moraš vidjeti. 1049 01:22:16,666 --> 01:22:18,998 Ali prisiljeni smo se suzdržavati 1050 01:22:19,000 --> 01:22:21,957 naši... naši osjećaji. 1051 01:22:23,582 --> 01:22:25,205 Ali ja ipak, za moj život 1052 01:22:25,207 --> 01:22:27,332 ne znam zasto nisam pratio.. 1053 01:22:29,582 --> 01:22:31,330 ...pratite, znate, moji instinkti. 1054 01:22:31,332 --> 01:22:32,875 Oh, ja sam.. 1055 01:22:34,791 --> 01:22:36,330 ... proveo cijeli život 1056 01:22:36,332 --> 01:22:39,955 znaš, samo pokušavam brinuti se o svima 1057 01:22:39,957 --> 01:22:42,289 cijeli moj život. 1058 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 Hmm. 1059 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 To je sve što sam želio učiniti. 1060 01:22:55,582 --> 01:22:58,082 ne ne 1061 01:23:26,000 --> 01:23:27,750 Na krivom sam putu. 1062 01:23:37,625 --> 01:23:38,998 Na krivom sam putu. 1063 01:23:43,916 --> 01:23:45,416 žao mi je 1064 01:23:51,416 --> 01:23:53,041 žao mi je 1065 01:24:51,250 --> 01:24:53,500 Mogao sam pretpostaviti ovo je bio tvoj tip mjesta. 1066 01:24:54,707 --> 01:24:56,790 Burbon, dupli. 1067 01:25:00,750 --> 01:25:05,166 griješim. Samo sam u krivu. 1068 01:25:06,332 --> 01:25:07,625 Svi smo mi ljudi. 1069 01:25:08,957 --> 01:25:10,875 Jennifer je to govorila. 1070 01:25:12,375 --> 01:25:14,748 Ona... nije mogla vjerovati da je svemir 1071 01:25:14,750 --> 01:25:17,875 bio ovdje isključivo za našu korist. 1072 01:25:19,291 --> 01:25:22,625 Mislim, radi sve svesti na ovo? 1073 01:25:35,957 --> 01:25:39,748 ♪ Čudno koliko se sada čini ♪ 1074 01:25:39,750 --> 01:25:43,580 ♪ O zombi vuduu gris gris ♪ 1075 01:25:43,582 --> 01:25:47,623 ♪ I kraljica vještica iz New Orleansa ♪ 1076 01:25:47,625 --> 01:25:51,664 ♪ Živjela je u svijetu magije ♪ 1077 01:25:51,666 --> 01:25:55,414 ♪ Opsjednut po đavoljoj krivnji ♪ 1078 01:25:55,416 --> 01:25:57,414 ♪ Iz kolibe u blizini močvare ♪ 1079 01:25:57,416 --> 01:25:59,830 ♪ Napravljen od blata i cigle ♪ 1080 01:25:59,832 --> 01:26:03,580 ♪ Marie se promeškoljila njen vještičji napitak ♪ 1081 01:26:03,582 --> 01:26:06,080 ♪ Marie Marie la voodoo veau ♪ 1082 01:26:06,082 --> 01:26:08,705 ♪ Začarat će te ♪ 1083 01:26:08,707 --> 01:26:10,955 ♪ Marie Marie la voodoo veau ♪ 1084 01:26:10,957 --> 01:26:13,623 ♪ Začarat će te ♪ 1085 01:26:13,625 --> 01:26:16,539 ♪ Marie Marie la voodoo veau ♪ 1086 01:26:16,541 --> 01:26:19,748 ♪ Ona je kraljica vještica ♪ 1087 01:26:19,750 --> 01:26:20,748 ♪ Iz New Orleansa.. ♪♪ 1088 01:26:20,750 --> 01:26:22,748 Hajde, hajde. 1089 01:26:30,041 --> 01:26:31,625 Koja je priča, Mike? 1090 01:26:33,791 --> 01:26:35,705 Uvijek postoji neka priča. 1091 01:26:41,500 --> 01:26:42,957 ja samo.. 1092 01:26:47,166 --> 01:26:48,248 Zajebao sam. 1093 01:26:50,666 --> 01:26:51,958 ja samo.. 1094 01:26:53,832 --> 01:26:55,498 Zajebao sam. 1095 01:26:55,500 --> 01:26:58,166 - Hm. - Samo pogrešno. 1096 01:27:00,832 --> 01:27:03,164 - Samo pogrešno. - Mislim da jesi. 1097 01:27:03,166 --> 01:27:04,664 Da. 1098 01:27:04,666 --> 01:27:07,039 Onakav koji pije zaboraviti.. 1099 01:27:07,041 --> 01:27:09,164 ...baš kao nekada, hm? 1100 01:27:13,082 --> 01:27:17,165 - Možda. - Kako si me našao, ha? 1101 01:27:18,582 --> 01:27:21,498 Uvijek sam u krivu mjesto u krivo vrijeme. 1102 01:27:31,666 --> 01:27:36,123 Možda je to priča o ženi 1103 01:27:36,125 --> 01:27:38,789 koji je počeo vjerovati postojao je samo jedan način 1104 01:27:38,791 --> 01:27:42,208 stvarno znati tama kozmosa. 1105 01:27:45,250 --> 01:27:48,664 Ili je to možda priča od žene 1106 01:27:48,666 --> 01:27:52,039 s tako teškim poremećaj osobnosti 1107 01:27:52,041 --> 01:27:54,291 a nitko nije ni znao tko je ona bila. 1108 01:27:56,875 --> 01:27:59,207 Ili jednostavno nije htjela biti više vidljiv. 1109 01:28:03,666 --> 01:28:04,916 Možda je samo pukla. 1110 01:28:06,625 --> 01:28:08,875 Nisam mogao uzeti stvari vidjela je više. 1111 01:28:09,832 --> 01:28:11,582 Mislio sam da je poludjela. 1112 01:28:13,582 --> 01:28:16,875 Ili možda ispod svega.. 1113 01:28:17,957 --> 01:28:19,540 ...stvarno je znala. 1114 01:28:35,416 --> 01:28:36,708 Ah. 1115 01:29:14,125 --> 01:29:15,373 Hej-hej! 1116 01:29:16,457 --> 01:29:18,623 - Vau, vau. - Vau! 1117 01:29:18,625 --> 01:29:20,500 - Što? - Oh. 1118 01:29:21,666 --> 01:29:23,873 - Janey. - Dobro, dolazim po to. 1119 01:29:23,875 --> 01:29:25,664 Jeste li konačno platili račun? 1120 01:29:25,666 --> 01:29:29,080 Bok, Tony. Tvorac problema. 1121 01:29:29,082 --> 01:29:30,375 - Hvala. - Uživaj. 1122 01:29:31,291 --> 01:29:35,748 - Uživaj. - Pa da. 1123 01:29:35,750 --> 01:29:38,832 Izgleda kao ponovno smo u poslu. 1124 01:29:40,832 --> 01:29:44,250 - Da. - da Hvala. 1125 01:29:46,832 --> 01:29:48,457 Sada ga mogu vidjeti. 1126 01:30:37,500 --> 01:30:39,414 Pa, zar ne želiš znati 1127 01:30:39,416 --> 01:30:41,580 ako je mrtav ili živ 1128 01:30:41,582 --> 01:30:45,207 ili mrtav i živ? 1129 01:30:46,250 --> 01:30:48,041 Ne mogu uzeti tvoju mačku, Mike. 1130 01:30:49,375 --> 01:30:52,500 Pa, razmislite o tome kao... misaoni eksperiment.. 1131 01:30:53,916 --> 01:30:55,208 ...neko vrijeme. 1132 01:31:06,541 --> 01:31:08,083 Lola. 1133 01:31:09,582 --> 01:31:10,832 Lola. 1134 01:31:14,375 --> 01:31:15,875 Lola. 1135 01:31:25,250 --> 01:31:26,832 Lola. 1136 01:32:32,041 --> 01:32:34,498 Promatranje mijenja rezultat. 1137 01:32:52,291 --> 01:32:53,789 Kao trag tragova 1138 01:32:53,791 --> 01:32:56,289 vodeći sve bliže i bliže 1139 01:32:56,291 --> 01:32:58,955 u ovu crnu rupu tamno srce. 1140 01:33:07,541 --> 01:33:10,373 Moram nešto vidjeti. 1141 01:33:10,375 --> 01:33:13,250 Ti si ništa više nego kozmička kontaminacija! 1142 01:33:18,541 --> 01:33:20,375 dovraga! 1143 01:33:24,207 --> 01:33:26,123 Moram nešto vidjeti. 1144 01:33:36,082 --> 01:33:38,330 Oh, znao sam. znala sam. 1145 01:33:40,250 --> 01:33:43,414 Pažljivo pogledaj to, vidi ga, vidi! Pogledaj to. 1146 01:33:43,416 --> 01:33:46,330 Kroz oči od jebene lude policajke! 1147 01:33:50,500 --> 01:33:52,000 To je od žrtve ubojstva. 1148 01:33:53,625 --> 01:33:56,623 Moj otac skuplja sve vrste predmeta. 1149 01:33:56,625 --> 01:33:58,457 Jedinstvena je. 1150 01:34:00,541 --> 01:34:03,083 I ima mnogo predmeta od njegovih žrtava. 1151 01:34:04,707 --> 01:34:07,500 Dao je stvari Jennifer nositi od ovih žena. 1152 01:34:11,082 --> 01:34:12,915 Stavljajući ih na vidjelo.. 1153 01:34:14,416 --> 01:34:16,500 ...bolesno ga je udario! 1154 01:34:18,707 --> 01:34:20,415 Mislim da svi vi znao za ovo.. 1155 01:34:22,916 --> 01:34:24,375 ...dugo vremena. 1156 01:34:28,875 --> 01:34:30,332 Bray. 1157 01:34:37,166 --> 01:34:38,916 Bray. 1158 01:34:42,250 --> 01:34:43,666 Braj.. 1159 01:34:46,666 --> 01:34:48,583 ...što je tvoj otac učinio učiniti tebi? 1160 01:34:49,457 --> 01:34:51,664 Nije ništa napravio. 1161 01:34:51,666 --> 01:34:55,041 Nije dirao.. 1162 01:34:55,832 --> 01:34:57,500 ...nas. 1163 01:34:58,875 --> 01:35:01,666 Ali uvijek te držao u razmišljanju da bi mogao. 1164 01:35:03,000 --> 01:35:04,875 Kao Schrodingerova mačka. 1165 01:35:06,832 --> 01:35:08,373 Hoće li se dogoditi? Zar se neće dogoditi? 1166 01:35:08,375 --> 01:35:10,998 Hoće li se dogoditi? Zar se neće dogoditi? Hoće li se dogoditi? 1167 01:35:11,000 --> 01:35:12,625 On je psihopat! 1168 01:35:13,500 --> 01:35:15,250 Sve nas je prevario. 1169 01:35:18,832 --> 01:35:20,415 Ali ne i Jennifer. 1170 01:35:23,000 --> 01:35:24,250 br. 1171 01:35:25,582 --> 01:35:27,914 Mislio sam da se ubila.. 1172 01:35:27,916 --> 01:35:30,041 ...jer je saznala što je bio. 1173 01:35:34,916 --> 01:35:37,250 Ali mislim htjela mu je pokazati.. 1174 01:35:38,582 --> 01:35:41,455 ...savršena kći napravio je.. 1175 01:35:41,457 --> 01:35:44,375 ...pa joj je popušila savršeno lice odmah. 1176 01:37:25,625 --> 01:37:28,580 ♪ Ja ću ♪ 1177 01:37:28,582 --> 01:37:30,500 ♪ Vidimo se ♪ 1178 01:37:32,457 --> 01:37:36,665 ♪ U svakom lijepom ljetni dan ♪ 1179 01:37:38,791 --> 01:37:41,789 ♪ U svemu ♪ 1180 01:37:41,791 --> 01:37:43,955 ♪ To je lagano i veselo ♪ 1181 01:37:43,957 --> 01:37:47,205 ♪ Oh, uvijek ću misliti ♪ 1182 01:37:47,207 --> 01:37:50,705 ♪ Od tebe na taj način ♪ 1183 01:37:50,707 --> 01:37:53,789 ♪ Naći ću te ♪ 1184 01:37:53,791 --> 01:37:57,248 ♪ Na jutarnjem suncu ♪ 1185 01:37:57,250 --> 01:38:03,414 ♪ I kad je nova noć ♪ 1186 01:38:03,416 --> 01:38:07,000 ♪ Tražit ću na mjesecu ♪ 1187 01:38:08,207 --> 01:38:12,957 ♪ Ali vidjet ćemo se ♪♪ 1188 01:39:57,500 --> 01:39:59,166 Mama. 1189 01:40:01,541 --> 01:40:03,166 Mama. 1190 01:40:20,207 --> 01:40:21,750 Mama. 1191 01:40:31,166 --> 01:40:32,916 Mama. 1192 01:40:36,166 --> 01:40:38,205 Mama. 1193 01:40:42,291 --> 01:40:43,791 Mama. 1194 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 Mama. 1195 01:41:09,625 --> 01:41:12,914 Hej, dušo, hoćeš sa mnom? 1196 01:42:30,041 --> 01:42:34,708 ♪ Ponekad kada ovo mjesto postaje pomalo prazno ♪ 1197 01:42:37,291 --> 01:42:41,916 ♪ Zvuk njihovog daha blijedi sa svjetlom ♪ 1198 01:42:44,250 --> 01:42:47,080 ♪ Mislim na ♪ 1199 01:42:47,082 --> 01:42:50,250 ♪ Fascinacija bez ljubavi ♪ 1200 01:42:51,666 --> 01:42:55,833 ♪ Pod Mliječnom stazom večeras ♪ 1201 01:42:58,707 --> 01:43:03,125 ♪ Spustite zastor dolje u Memphisu ♪ 1202 01:43:05,625 --> 01:43:09,625 ♪ Spustite zastor dolje dobro ♪ 1203 01:43:12,500 --> 01:43:15,164 ♪ Nemam vremena ♪ 1204 01:43:15,166 --> 01:43:18,166 ♪ Za privatne konzultacije ♪ 1205 01:43:19,791 --> 01:43:23,916 ♪ Pod Mliječnom stazom večeras ♪ 1206 01:43:23,918 --> 01:43:26,873 Titlovi napravio explosiveskull 1207 01:43:26,875 --> 01:43:31,750 ♪ Volio bih da znam ono što si tražio ♪ 1208 01:43:33,957 --> 01:43:37,625 ♪ Možda sam znao što biste našli ♪ 1209 01:43:41,082 --> 01:43:44,832 ♪ I to je nešto prilično neobično ♪ 1210 01:43:47,957 --> 01:43:51,957 ♪ Nešto svjetlucavo i bijela ♪ 1211 01:43:54,957 --> 01:43:57,580 ♪ Vodi te ovamo ♪ 1212 01:43:57,582 --> 01:44:00,832 ♪ Unatoč vašem odredištu ♪ 1213 01:44:02,207 --> 01:44:06,000 ♪ Pod Mliječnom stazom večeras ♪ 1214 01:44:09,291 --> 01:44:14,208 ♪ Volio bih da znam ono što si tražio ♪ 1215 01:44:16,332 --> 01:44:20,082 ♪ Možda sam znao što biste našli ♪ 1216 01:44:23,332 --> 01:44:28,332 ♪ Volio bih da znam ono što si tražio ♪ 1217 01:44:30,332 --> 01:44:34,290 ♪ Možda sam znao što biste našli ♪ 1218 01:45:05,750 --> 01:45:09,250 ♪ I to je nešto prilično neobično ♪ 1219 01:45:12,625 --> 01:45:17,000 ♪ Nešto svjetlucavo i bijela ♪ 1220 01:45:19,875 --> 01:45:22,289 ♪ Vodi te ovamo ♪ 1221 01:45:22,291 --> 01:45:25,375 ♪ Unatoč vašem odredištu ♪ 1222 01:45:26,916 --> 01:45:30,875 ♪ Pod Mliječnom stazom večeras ♪ 1223 01:45:33,957 --> 01:45:38,707 ♪ Volio bih da znam ono što si tražio ♪ 1224 01:45:40,957 --> 01:45:45,000 ♪ Možda sam znao što biste našli ♪ 1225 01:45:48,041 --> 01:45:53,083 ♪ Volio bih da znam ono što si tražio ♪ 1226 01:45:55,125 --> 01:45:59,125 ♪ Možda sam znao što biste našli ♪ 1227 01:46:09,250 --> 01:46:13,250 ♪ Ispod mliječne staze večeras ♪ 1228 01:46:16,250 --> 01:46:20,291 ♪ Ispod mliječne staze večeras ♪ 1229 01:46:23,332 --> 01:46:27,457 ♪ Ispod mliječne staze večeras ♪♪