1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (සැක සහිත සංගීත වාදනය)
- (වැස්ස තෙමීම)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(ප්‍රචණ්ඩ ලෙස පහර දීම)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(පිපිරීම)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(විසන්ධි වූ රිද්මයානුකූල පාගා දැමීම)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(පඩිපෙළ උත්සන්න වෙමින්)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (පඩි නැවැත්වීම)
- (හුස්ම පිට කරයි)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
ගෝර්ඩන් ග්‍රේ: ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
අපි ආරම්භ කරන විට, ඔබ සතුව ඇති බව මම විශ්වාස කරමි

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
කියවීමට ප්රකාශයක්
වාර්තාවට.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
ඔව්, ගරු.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
වාඩ් එවන්ස්: අපි
විනිසුරුවන් නොවේ, වෛද්‍යතුමනි.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
රොබට්: නැහැ.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
ඇත්තෙන්ම.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින්,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
ඊනියා
නින්දා සහගත තොරතුරු

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
මා පිළිබඳ ඔබේ චෝදනාවේ
සාධාරණව තේරුම් ගත නොහැක

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
සන්දර්භය තුළ හැර
මගේ ජීවිතය සහ මගේ වැඩ ගැන.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
සෙනේට් සහායක: කොහොමද
ඔහු බොහෝ කාලයක් සාක්ෂි දුන්නේද?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
අවංකවම, මට අමතකයි.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
මුළු විභාගයටම මාසයක් ගත විය.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
අකරතැබ්බයක්, හ්ම්?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
හොඳයි, මම කියෙව්වා විතරයි
පිටපත්

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
කාටද ඕන සාධාරණීකරණය කරන්න
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
ඔබ එහි සිටියේ නැද්ද?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
සභාපති ලෙස අයි
වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
ඔවුන් ඇත්තටම යනවද
ඒ ගැන අහන්නද?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
- අවුරුදු හතරකට කලින්...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
පහක්.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
ඔපන්හයිමර් තවමත්
ඇමරිකාව බෙදනවා.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
කමිටුවට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
සෙනෙට් සභික තර්මන්ඩ් මගෙන් ඇහුවා කියන්න කියලා

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
එහෙම දැනෙන්න නෙවෙයි
ඔබ නඩු විභාගයක සිටී.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
ඔහ්, විහිලු, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ එය පවසන තුරු.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- ඇත්තටම ස්ට්‍රෝස් මහත්මයා...
- ඒ අද්මිරාල්.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
අම්මෝ අද්මිරාල් ස්ට්‍රවුස්.
මෙය විධිමත් භාවයකි.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
ජනාධිපති අයිසන්හවර් ඉල්ලා ඇත
ඔයා එයාගේ කැබිනට් එකේ ඉන්න.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
සෙනෙට් සභාවට ඇත්ත වශයෙන්ම නැත
තේරීම නමුත් ඔබව තහවුරු කිරීමට.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
සහ ඔවුන් ගෙන එන්නේ නම්
ඔපන්හයිමර් දක්වා?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
ඔවුන් ඔපන්හයිමර් ගෙන එන විට,
ඔබ අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
කිසිම සෙනෙට් සභිකයෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔබ ඔබේ යුතුකම කළා.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
කාටද ඕන සාධාරණීකරණය කරන්න
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(ඝෝෂාකාරී)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
රොජර් රොබ්: ඇයි ඔබ කළේ
එක්සත් ජනපදය හැර යන්නද?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
මම, ආ... මට ඕන වුණා
නව භෞතික විද්යාව අධ්යයනය කරන්න.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
අළු: මෙහි කොහේවත් තිබුණේ නැද්ද?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
මම හිතුවේ බර්ක්ලි කියලා
ප්‍රමුඛයා විය

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යා අංශය.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
ඔව්. වරක් මම එය ගොඩනඟා ගත්තා.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
නමුත් මුලින්ම මට යුරෝපයට යාමට සිදු විය.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
මම ඉගෙන ගන්න කේම්බ්‍රිජ් ගියා
පැට්රික් බ්ලැකට් යටතේ.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටියාද
ඇමරිකාවට වඩා එහි?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- වඩා සතුටින්?
- ඔව්.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
නෑ නෑ මම...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>මම ගෙදර හිටියේ, ම්ම්...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
චිත්තවේගීය වශයෙන් නොමේරූ ...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>දර්ශනවලින් කරදර
සැඟවුණු විශ්වයක.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(මෘදු පිපිරීම)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(ගොරවන)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
ලැබ් එකේ වැඩක් නෑ.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(වීදුරු කැඩීම)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
ක්රිස්තුස්, ඔපන්හයිමර්.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
ඔබට නින්දක් තිබේද?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
නැවත ආරම්භ කරන්න.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
මට යන්න ඕන
දේශනය, සර්.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
ඇයි?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
ඒ නීල්ස් බෝර්.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
බ්ලැකට්: අපරාදේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
කමක් නැහැ. (පැහැදිලි කරයි
උගුර) අපි යමු.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ, ඔපන්හයිමර්.
- (සිසුන් සිනාසෙයි)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
ඔබ එම තහඩු ආලේප කර අවසන් කරන්න.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
ශිෂ්ය 1: ඔබට ඔවුන්ව පෙනෙනවාද?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(සිසුන් සිනාසෙයි)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
ශිෂ්ය 2: එපා
පිරිසිදු කිරීමට අමතක කරන්න!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(කැබිනට් දොර වැසෙයි)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>ක්වොන්ටම් භෞතිකය
ඉදිරි පියවරක් නොවේ,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
එය නව මාර්ගයකි
යථාර්ථය තේරුම් ගන්න.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
අයින්ස්ටයින් දොර ඇරියා,
දැන් අපි බලන්නේ,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
අපේ ලෝකය තුළ ලෝකයක් දැකීම.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
බලශක්ති හා පරස්පර ලෝකයක්
හැමෝටම පිළිගන්න බෑ කියලා.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(ගොරවන)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (සංගීතය මැකී යයි)
- (සීනු නාදය)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (හුස්ම ගැනීම)
- ඔයා හොඳින්ද?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
නීල්ස්, ජේ හමුවන්න.
රොබට් ඔපන්හයිමර්.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: මොකක්ද
"ජේ" ස්ථාවරය?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
කිසිවක් නැත, පෙනෙන විදිහට.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
ඔබ මගේ දේශනයේ සිටියා.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
ඔයා ඇහුවේ එකම එක
හොඳ ප්රශ්නයක්.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
බ්ලැකට්: කිසිවෙකුගේ නැත
ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ප්රතික්ෂේප කිරීම.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
එය ඔහුගේ රසායනාගාර කාර්යයයි
බලාපොරොත්තු වීමට ටිකක් ඉතිරි වේ.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(ගිලෙනවා) මට ඔයාව ඇහුණා
එම දේශනයම කරන්න...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
හාවඩ්හිදී, ඔව්, සහ ඔබ
එකම ප්රශ්නය ඇසුවා.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
ඇයි ආයේ අහන්නේ?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
ඔබේ පිළිතුරට කැමති වුණේ නැහැ.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
ඔබ එයට කැමති වුනාද
ඊයේ වඩා හොඳද?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
ගොඩක්.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
ඔබට ගල් ඔසවන්න පුළුවන්
සූදානම් නොවී

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
හෙළි වූ සර්පයා සඳහා.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
දැන් ඔබ සූදානම් බව පෙනේ.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- නමුත් ඔබ රසායනාගාරය භුක්ති විඳින්නේ නැද්ද?
- (දිගටම හුස්ම හිරවීම)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
ඒ නිසා කේම්බ්‍රිජ් එකෙන් එලියට යන්න
එහි බීකර් සහ භාජන.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
ඔවුන් ඔබට සිතීමට ඉඩ දෙන තැනකට යන්න.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(කොඳුරන): කොහෙද?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
ගොටින්ගන්.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- උපත?
- උපත.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
ජර්මනියට යන්න,
මැක්ස් බෝර්න් යටතේ ඉගෙනුම ලබයි.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
න්යාය ක්රම ඉගෙන ගන්න.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
මම වචනයක් එවන්නම්.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(ගැස්ම)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- වර්ම්හෝල්. (හුස්ම පිට කරයි)
- (කුණු කූඩයේ ඇපල් ගසයි)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
ඔබේ ගණිතය කොහොමද?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ
ඔහුට භෞතික විද්‍යාඥයෙක් වීමට අවශ්‍යයි.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
වීජ ගණිතය හරියට ෂීට් මියුසික් වගේ.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
වැදගත්ම දේ නොවේ
"ඔබට සංගීතය කියවන්න පුළුවන්ද?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
එය "ඔබට එය ඇසෙනවාද?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
ඔබට සංගීතය ඇහෙනවාද, රොබට්?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
ඔව්, මට පුළුවන්.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (ගොරවන)
- (ලෝහමය ක්ලින්ක්)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(දැඩි සම්භාව්‍ය
සංගීතය දිගටම පවතී)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(ගොරවන)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(ගොරවන)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(සංගීත වේගය වැඩි වේ)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(සංගීතය අවසන්)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
වයෝමිං හි සෙනෙට් සභිකයා.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
අද්මිරාල් ස්ට්‍රෝස්, මම
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන උනන්දුයි

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
ආචාර්ය ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර් සමඟ.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ 1947දීද?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
නිවැරදියි.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
ඔබ කොමසාරිස් විය

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
පරමාණුක බලශක්ති කොමිසමේ?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
මම, නමුත් මම-මම ඇත්තටම
මගේ හැකියාවෙන් රොබට් මුණගැසුණා

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
හි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ලෙස
උසස් අධ්‍යයන ආයතනය

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
ප්‍රින්ස්ටන් හි නිසා

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
යුද්ධයෙන් පසු, ඔහු
ලෝක ප්‍රසිද්ධ විය

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
භෞතික විද්යාවේ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා ලෙස,
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
ඔහුව ආයතනය පවත්වාගෙන යාමට.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(මෘදු සංගීත වාදනය)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්. ගෞරවයක්.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
ස්ට්‍රවුස් මහතා.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
එය "ස්ට්රෝ" ලෙස උච්චාරණය කරයි.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
රොබට්: ඔහ්-පෙන්හයිමර්,
ඔපන්හයිමර්.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
ඔයා කොහොම කිව්වත්,
ඔවුන් දන්නවා මම යුදෙව්වෙක් කියලා.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(ස්ට්‍රෝස් සිනාසෙයි)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
මම පන්සලේ සභාපති
මෑන්හැටන් හි එමානු-එල්.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"ස්ට්රෝස්" යනු පමණි
දක්ෂිණ උච්චාරණය.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- ආ.
- කෙසේ හෝ,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
ආයතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
මෙතන ගොඩක් සතුටු වෙන්න.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කරන්නම්
ගමනට ආදරෙයි.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
තනතුර පැමිණේ
ඒ ගෙදර එක්ක

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ සඳහා

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
සහ ඔබේ, මේ දරුවන් දෙදෙනෙක්ද?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
ඔව්, දෙකක්.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
මම මහා රසිකයෙක්
ඔබේ වැඩ ගැන.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
අනික ඔයා භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
පුහුණුවෙන්, ස්ට්‍රෝස් මහතා?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
මට සමාවෙන්න, අහ්,
පොදු කාමරය 4:00 තේ.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
නැහැ, මම පුහුණු වෙලා නැහැ
භෞතික විද්යාව හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- මම ස්වයං-සාදන ලද මිනිසෙක්.
- ආ.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
ඔව්, මගේ තාත්තා කෙනෙක්.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
මෙය ඔබේ කාර්යාලය වනු ඇත.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
මට කියනවා එයා ඉන්නවා කියලා
බොහෝ දහවල්.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළා

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
ඇයි ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර නොගත්තේ
මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතියේ.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
ශ්රේෂ්ඨතම විද්යාත්මක
අපේ කාලයේ මනස.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
ඔහුගේ කාලයේ.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
අයින්ස්ටයින් ඔහුගේ ප්‍රකාශය කළේය
සාපේක්ෂතා වාදය

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
දැනට අවුරුදු 40කට වඩා කලින්.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
ඒත් කවදාවත් වැලඳගෙන නෑ
ක්වොන්ටම් ලෝකය එය හෙළි කළේය.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"දෙවියන් කැට සෙල්ලම් නොකරයි."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
හරියටම.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
ඔයා කවදාවත් ඉගෙන ගන්න හිතුවෙ නෑ
භෞතික විද්‍යාව විධිමත් ලෙස, ස්ට්‍රෝස් මහතා?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
හොඳයි, මට යෝජනා තිබුණා, නමුත්
මම සපත්තු විකිණීමට තෝරා ගත්තා.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
ලුවිස් ස්ට්‍රෝස් වරක් විය
පහත් සපත්තු වෙළෙන්දෙක්.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
නෑ, සපත්තු වෙළෙන්දෙක් විතරයි.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
හහ්.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි.
- අවශ්ය නැහැ.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
මම ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනමි.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
ඇල්බට්.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
ඒ මොකක්ද? මොකක්ද
ඔබ ඔහුට කීවාද?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
ඔහ්, ඔහු හොඳින්.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
ස්ට්‍රවුස් මහත්මයා, එතන
මගේ අතීතයේ දේවල්

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
ඔබ දැනුවත් විය යුතුය.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
හොඳයි, AEC හි සභාපති ලෙස,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
මට ප්‍රවේශය ඇත
ඔබගේ ආරක්ෂක ගොනුව.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
මම ඒක කියෙව්වා.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
ඇයි මම කලබල වෙන්නේ
සියල්ලට පසු

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
ඔබ ඔබේ රට වෙනුවෙන් කළාද?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
හොඳයි, කාලය වෙනස් වෙනවා, ස්ට්‍රෝස් මහතා.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
හොඳයි, අරමුණ
මෙම ආයතනයේ

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
වාසස්ථානයක් සැපයීමයි
ස්වාධීන මනස සඳහා.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
ඒ ඔබයි. ඔබයි
රැකියාව සඳහා මිනිසා.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
හොඳයි, එහෙනම් මම සලකා බලන්නම්.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
මම ඔබව හමුවෙමු
හෙට AEC රැස්වීම.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(සමච්චල්)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
මෙය ඉන් එකකි
වඩාත්ම කීර්තිමත්

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
රටේ පත්වීම්.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
ඔව්, හොඳ ගමනක් සමඟ.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
ඒකයි මම ඒ ගැන සලකා බලන්නේ.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
සෙනෙට් සභික මැක්ගී: <i>ඉතින්,
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් ගෙනාවා</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>ඔබගේ අවධානය
ඔහුගේ අතීත සංගම්</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>ඔබ ඔහුව පත් කිරීමට පෙර?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
ඔව්.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
සහ එය ඔබට අදාළ වූයේ නැත?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
එතකොටම මම හිටියා
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිභෝජනය

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
ඔහු කියන්නට ඇති දේ සමඟ
අයින්ස්ටයින්ට මාව ඇඹුල කරන්න.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(සිනා)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
නමුත් පසුව?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
පසුව සිදු වූ දේ.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: ඩොක්ටර්, ඔයාගේ...
යුරෝපයේ ඔබේ කාලය,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
ඔබ හමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
පුළුල් පරාසයක් සමඟ

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
වෙනත් රටවල භෞතික විද්යාඥයින්.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
ඔව් ඒක හරි.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
ඕනෑම රුසියානුවන්?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
ඒ කිසිවක් මතකයට නැඟෙන්නේ නැත.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
මගේ ප්‍රකාශය දිගටම කරගෙන යන්න...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
රොබ් මහත්මයා, ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබේවි
හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට අවස්ථාවක්.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
රොබට්: ගොටින්ගන්ගෙන් පසුව, අයි
ඕලන්දයේ ලයිඩන් වෙත ගියා

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>Isidor Rabi මට මුලින්ම මුණගැසුණු ස්ථානය.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(උගුර පිරිසිදු කරයි) සමාවෙන්න.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(මැසිවිලි)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(සුසුම් හෙළයි)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
යාන්ක්, දේශන
නව භෞතික විද්යාව මත?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
මේක මට අහන්න වෙනවා.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
මමත් ඇමරිකානුවෙක්.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
කෙතරම් පුදුම සහගතද.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
ම්...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
ඉංග්‍රීසි සමඟ ඕනෑම උදව්වක්.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(විසිරුණු සිනහව)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(ලන්දේසි කතා කරන)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
ඉන්න, ඔහු මොනවද කියන්නේ?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(දොර විවෘත වේ)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(රබී මැසිවිලි නඟයි)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
නැහැ, ස්තූතියි.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
එය සූරිච් වෙත බොහෝ දුරකි.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
ඔබට ඕනෑම කෙට්ටු බවක් ලැබේ,
අපිට ඔයාව නැති වෙනවා

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
ආසන කුෂන් අතර.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
මම රබී.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
ඔපන්හයිමර්.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
මම ඔයාව අල්ලගත්තා
අණු පිළිබඳ දේශනය.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
ඒකෙන් ටිකක් අල්ලගත්තා.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
අපි නිව් යෝර්ක් වල යුවලක්
යුදෙව්වන්. ඔබ ලන්දේසි දන්නේ කෙසේද?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
හොඳයි, මම හිතුවා
මම එය ඉගෙන ගන්නවා නම් හොඳයි

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
මම මේ සෙමෙස්ටර් එකට ආවම.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
ඔබ ඉගෙන ගත්තා ඇති
සති හයකින් ලන්දේසි

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
පිළිබඳ දේශනයක් පැවැත්වීමට
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
මටම අභියෝග කිරීමට අවශ්‍ය විය.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
ක්වොන්ටම් භෞතිකය එසේ නොවීය
ප්රමාණවත් තරම් අභියෝග.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- ෂ්විට්සර්.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- සංදර්ශන.
- (සිනාසෙයි)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
සති හයකින් ලන්දේසි, නමුත්
ඔබ කවදාවත් Yiddish ඉගෙන ගත්තේ නැහැ?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
ඔවුන් එසේ කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ උද්‍යානයේ බොහෝ පැත්ත.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
ඔයා ගෙදරද?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
ඔහ්, ඔබ එය දන්නවා.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
කවදා හෝ අපේ ආකාරයේ හැඟීමක් ලබා ගන්න
මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නේ නැද්ද?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
භෞතික විද්යාඥයන්?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
විහිලුයි.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
දෙපාර්තමේන්තුවේ නැහැ.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
ඔවුන් සියල්ලෝම යුදෙව්වන් ද වෙති.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
කන්න.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
ඔය ඉන්නේ ජර්මන් ජාතිකයෙක්
සොයා බැලිය යුතුයි.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- හයිසන්බර්ග්.
- හරි.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(හයිසන්බර්ග් ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
එකක් මෙහෙයවන්න පුළුවන්
උපකල්පනයට

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
ක්වොන්ටම් ලෝකය පිටුපසින්,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
එහි තවමත් සැබෑ ලෝකයක් සැඟවී ඇත
හේතුඵලවාදය පවතින,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
නමුත් එවැනි සමපේක්ෂනයක් අපට පෙනේ,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
එය පැහැදිලිව පැවසීමට,
ඵල රහිත. ඔයාට ස්තූතියි.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
සුභ දිනයක් වේවා.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- පුදුමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
ඔපන්හයිමර්, ඔව්.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
අණු පිළිබඳ ඔබේ ලිපියට මම කැමතියි.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ එය ආස්වාදය කළේය.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
මම යමක් ආශ්වාදයක් නම්
වෙනත්, මට දන්වන්න.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
අපිට එකට ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
මට ආපහු ඇමරිකාවට යන්න වෙනවා.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
ඇයි? එතන කවුරුත් නෑ

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
ක්වොන්ටම් ගැනීම
යාන්ත්ර විද්යාව බරපතල ලෙස.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- ඒකයි හරියටම.
- (සුසුම් හෙළයි)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
ඔහු ඒ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙනවා
මෑන්හැටන් කැනියන්ස්.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
රොබට්: නිව් මෙක්සිකෝවේ කැනියන්ස්.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- ඔබ නිව් මෙක්සිකෝවෙන්ද?
- නැහැ.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
නිව් යෝර්ක්, නමුත් මගේ සහෝදරයා
සහ මට ගොවිපලක් ඇත

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
Santa Fe පිටත. (ආශ්වාස)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
ඒ ඇමරිකාවයි
මට දැන් පාලුයි.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
එහෙනම් හොඳම දේ ඔයා
ගෙදර එන්න, එළකිරි කොල්ලෝ.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (රොබට් සිනාසෙයි)
- (සිනාසෙයි) ඒ ඔහුයි.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
නැහැ, මම සහ අශ්වයන්.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (රබී සිනාසෙයි)
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද
හයිසන්බර්ග් නැවතත්?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
පුද්ගලිකව නොවේ, නැත, නමුත්, ...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
ඔබ කියන්න පුළුවන් අපේ මාර්ග හරස් වුණා කියලා.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
නැවත ඇමරිකාවට පැමිණි පසු,
මම තනතුරු භාරගත්තා

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
කැල්ටෙක් දෙකේම
සහ බර්ක්ලිහිදී.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
කාන්තාව: මට තේරුණා,
ඒක හරි.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(මධුර සංගීත වාදනය)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
රොබට්: ආචාර්ය ලෝරන්ස්,
මම අනුමාන කරන්නේ?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
ඔබ ඔපන්හයිමර් විය යුතුය.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
ඔව්.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
මට ආරංචියි ඔයාට එකක් පටන් ගන්න ඕන කියලා
ක්වොන්ටම් න්‍යායේ පාසල.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
මම එය ආරම්භ කරමි. අල්ලපු ගෙදර.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- ඔවුන් ඔබව එහි තැබුවාද?
- මම ඒක ඉල්ලුවා.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
සමීප වීමට අවශ්ය විය
ඔබ පර්යේෂණවාදීන්.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
න්යාය ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙතෙක් පමණක්, හාහ්?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
අපි යන්ත්‍රයක් හදනවා
ඉලෙක්ට්රෝන වේගවත් කිරීමට.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- විශිෂ්ටයි.
- ඔබ උදව් කිරීමට කැමතිද?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
එය ගොඩනඟන්නද? අපොයි නෑ. (සිනාසෙයි)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
නෑ නෑ.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
නමුත් මම න්‍යායන් මත වැඩ කරනවා
මම එය සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
ඔබ ඉගැන්වීම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
මම පැයකින් මගේ පළමුවැන්න ලබා ගත්තා.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- සම්මන්ත්‍රණය?
- ශිෂ්ය.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
එක් සිසුවෙක්? ඒක තමයි?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
මම දෙයක් නැහැ කියලා දෙනවා
මෙහි එක් කෙනෙක් සිහින මැව්වා.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
නමුත් මිනිසුන්ට ඇසීමට පටන් ගත් පසු
ඔබට එය සමඟ කළ හැක්කේ කුමක්ද ...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
ආපසු යාමක් නැත.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(දොර විවෘත වේ)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- ඔහ්. මට ඒක මගහැරෙන්න ඇති...
- ආ. මෙන්න...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- ලොමනිට්ස් මහතා?
- නා.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
ඔව්.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
ඔව්, මේක තමයි. කරුණාකර.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
වාඩි වෙන්න.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
ඔබ මොනවද දන්නේ
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
මට මූලික දේවල් ගැන අවබෝධයක් තියෙනවා.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
එතකොට ඔයා කරන්නේ වැරදි වැඩක්.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
ආලෝකය සෑදී ඇත
අංශු හෝ තරංග?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව
එය දෙකම බව පවසයි.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
ඒ දෙකම විය හැක්කේ කෙසේද?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- ඒක බැහැ.
- ඒක බැහැ.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
නමුත් එය වේ. එය පරස්පර විරෝධී ය,
සහ තවමත්, එය ක්රියා කරයි.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
දැන්.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
ලොමනිට්ස් මහතා. ඔබ
හරි යයි.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
ස්නයිඩර් මහතා.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
දැන් අපි තරුවක් ගැන සලකා බලමු.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
තරුවක්. විශාල උදුනක්
අභ්‍යවකාශයේ දැවෙන,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
ගින්න පිටතට තල්ලු කිරීම
තමන්ගේම ගුරුත්වාකර්ෂණයට එරෙහිව.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
සමබරයි.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
නමුත් එම උදුන සිසිල් වුවහොත් ...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(ඉරිතලා යාම)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය ආරම්භ වේ
ජයග්රහණය, එය ගිවිසුම්.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
ඝනත්වය වැඩි වේ.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
නිවැරදියි.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි කිරීම.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
ඝනත්වය වැඩි වීම.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- සහ?
- එය විෂම චක්‍රයක් වන තුරු...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
මෙහි සීමාව කුමක්ද?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(සිනාසෙයි) මම දන්නේ නැහැ.
ගණිතය අපව ගෙන යන ස්ථානය බලන්න.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
එය කොහේ හරි ඇති බව මම සහතික කරමි
මීට පෙර කිසිවෙක් පැමිණ නැත.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
මම?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
ඔව්, ඔබ. ඔබේ ගණිතය
මගේ එකට වඩා හොඳයි.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(සිසුන් සිනාසෙයි)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
සෙනෙට් සභික බාට්ලට්:
<i>ආචාර්ය. ඔපන්හයිමර්ගේ ගොනුව</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>ඔහුගේ විස්තර අඩංගු විය
බර්ක්ලි හි ක්‍රියාකාරකම්.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
ඇයි ඔවුන්
ගොනුවක් ආරම්භ කර ඇත

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් මත
යුද්ධයට පෙර?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
හූවර් මහතාගෙන් ඇසීමට.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
මම ඔබෙන් අහන්නේ අද්මිරාල් ස්ට්‍රවුස්.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
අහ්, මගේ උපකල්පනය එයයි

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
එය ඔහුට සම්බන්ධ විය, අහ්,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
වාමාංශික දේශපාලන ක්‍රියාකාරකම්.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
ලෝරන්ස්: ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ට දේශපාලනය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
පන්ති කාමරයේ, ඔපී.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
මම ඒක ලිව්වා.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
ලෝරන්ස්, ඔයා බදාගන්න
භෞතික විද්යාවේ විප්ලවය.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
වෙන හැමතැනම?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
පිකාසෝ, ස්ට්‍රැවින්ස්කි,
ෆ්රොයිඩ්, මාක්ස්.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
ලෝරන්ස්: හොඳයි, මේ
ඇමරිකාව, ඔපී.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
අපේ විප්ලවය තිබුණා.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
බරපතල ලෙස, තබා ගන්න
එය රසායනාගාරයෙන් පිටතට.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
හොඳයි, පිටතට
රසායනාගාරය, මගේ ඉඩම් හිමියා

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
සාකච්ඡාවක් පවත්වමින් සිටී
අද රෑ කණ්ඩායම. උනන්දුද?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
මම සාම්පල ලබා ගත්තා
බර්ක්ලි දේශපාලන වේදිකාව.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
ඔක්කොම නිකම්
දර්ශනය පශ්චාත් උපාධි

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන්
කතා ඒකාබද්ධ කිරීම.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
ඔයාට වැඩක් නෑ
ඒකාබද්ධ කිරීම ගැන.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
මට ඡන්දය දෙන්න ඕන
එය, ඒ ගැන කතා නොකරන්න.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'විශේෂයෙන් සිකුරාදා දවසක.
එන්න අපි කමු.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(සුසුම්ලමින්) මම හමුවෙනවා
මගේ සහෝදරයා එතන.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
සෙනෙට් සභික බාට්ලට්: <i>සහ කෙසේද
මෙම ක්‍රියාකාරකම්</i>ද?

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>අවධානයට පැමිණ ඇත</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
FBI එකේද?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
හොඳයි, මට නිවැරදිව මතක නම්,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
එෆ්බීඅයි අරගෙන ගියා
බලපත්ර තහඩු

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
පිටතින් සැක කෙරේ
කොමියුනිස්ට් රැස්වීම්,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>සහ ඔහුගේ නම මතු විය.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- ගොට්චා!
- (සුළු හඬ): යේසුස් ක්රිස්තුස්.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- සමාවෙන්න. ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
- ෆ්රෑන්ක්.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
අහ්, ඔයාට ජැකීව මතකයි.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
සවස.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
අපි යමු. එන්න.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
මිනිසා: එතන,
එතනම.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
රොබට්. මට ඔයාව ඕන
ෂෙවලියර් හමුවීමට.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
ආචාර්ය හකෝන් ෂෙව්ලියර්,
ආචාර්ය රොබට් ඔපන්හයිමර්.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- සතුට.
- සතුට.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
මේ මගේ පුංචි
සහෝදරයා, ෆ්රෑන්ක්.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- සහ මේ ...
- හලෝ.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- තවමත් ජැකී.
- හෙලෝ, තවමත් ජැකී.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
ෂෙවලියර්, ඔබ භාෂාවලින්ද?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
සහ ඔබේ කීර්තිය
ඔබට පෙර.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
- මේරි: සමාවෙන්න.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
ඔයා රැඩිකල් උගන්නනවා කියලා
භෞතික විද්යාව සඳහා නව ප්රවේශයක්

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
මට අවස්ථාවක් නැහැ
අවබෝධයෙන්,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
නමුත් මම අසා තිබුණේ නැත
ඔබ පක්ෂ සාමාජිකයෙක්.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- ආ, මම නැහැ.
- ඔහ්, තවම නැහැ.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම කල්පනා කරනවා
එකතු වෙනවා. පසුගිය දවසක,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- මම කිව්වේ...
- මම හේතු රාශියකට සහාය දෙමි.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
චෙවාලියර්: ද
ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධය?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජයකි
පෙරලා දමනවා

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
ෆැසිස්ට් මැරයන් විසින්, කවුද නොකරන්නේ?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
අපේ රජය.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
ඔවුන් හිතන්නේ සමාජවාදය කියලා
ෆැසිස්ට්වාදයට වඩා විශාල තර්ජනයක්.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
රොබට්: වැඩි කලක් නොවේ.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
බලන්න නාසීන්ගේ දේ
යුදෙව්වන්ට කරනවා.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
මම සගයන්ට අරමුදල් යවනවා
ජර්මනියට සංක්‍රමණය වීමට.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
මම යමක් කළ යුතුයි.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(සුසුම්ලමින්) මගේම වැඩක්
එතරම් වියුක්ත ය.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
ට මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් මිය යන විට තරු.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
තරු මැරෙනවාද?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
ඔවුන් සිසිල් වනු ඇත, පසුව කඩා වැටේ.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුව විශාල වන තරමට,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- වඩාත් ප්‍රචණ්ඩකාරී එහි අභාවය.</i>
- (පිපිරුම්)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
ගුරුත්වාකර්ෂණය එතරම් සාන්ද්‍රණය වේ

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
එය සියල්ල ගිල දමයි.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
සෑම දෙයක්ම, ආලෝකය පවා.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
ගණිතය කියනවා පුළුවන්.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
අපට ප්‍රකාශනය කළ හැකි නම්,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
සමහර විට දවසක,
තාරකා විද්‍යාඥයෙක් එකක් සොයා ගනී.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
නමුත් දැන්, සියල්ල
මට තියෙන්නේ න්‍යාය,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
බලපෑම් කළ නොහැකි
මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
හොඳයි, ඔබ යනවා නම්
ස්පාඤ්ඤයට මුදල් යැවීමට,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
හරහා එය කරන්න
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
ඔවුන්ට එය ලබා ගත හැකිය
ඉදිරි පෙළ

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
මේරි මාව එව්වේ මේවා එක්ක.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- මම ජීන්.
- රොබට්.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
Chevalier: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
දී වෘත්තීය සමිති රැස්වීම
සර්බර්ගේ අවසන් මාසය?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
හරි, හරි, ඔව්.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
ඔහ්, ස්තූතියි.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
චෙවාලියර්: රොබට් මෙන්න
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු නොවන බව පවසයි.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඇති තරම් දන්නවා.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
ඔහ්, මම <i>දාස් කැපිටල්,</i> කියෙව්වා
වෙළුම් තුනම.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
ඒක ගණන් ගන්නවද?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
බොහෝ පක්ෂ සාමාජිකයින්ට වඩා කියවා ඇත.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
කැත දේවල්. තියෙනවා
ටිකක් කල්පනා කරනවා, අම්මෝ

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"හිමිකම සොරකමකි."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "දේපල."
- "දේපල"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"දේපල" නොව "හිමිකාරත්වය"

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
මට සමාවෙන්න, මම එය කියෙව්වා
මුල් ජර්මානු භාෂාවෙන්.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
චෙවාලියර්: (සිනාසෙයි) හොඳයි.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
එය පොත ගැන නොවේ.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
එය අදහස් ගැන ය. සහ
ඔබ කැපවී නැත.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
හොඳයි, මම කැපවී සිටිමි
නිදහසේ සිතීමට

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
අපේ ලෝකය වැඩිදියුණු කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
ඔබ එක ප්‍රවාදයකට සීමා වන්නේ ඇයි?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
ඔබ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්, ඔබ
රීති තෝරාගන්නද?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
නැත්නම් ඔබ විනය භාවිතා කරනවාද?

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
ඔබගේ නාලිකාවට
ශක්තිය දියුණුවට?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
මම කුඩා කම්පන කාමරයකට කැමතියි.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
ඔයා නිතරම ඇදගෙන යනවද
පක්ෂ රේඛාව?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
මමත් මගේ විගල් කාමරයට කැමතියි.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(ජීන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- රොබට්: මොකක්ද?
- (සිනාසෙයි)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
ජීන්: අනපේක්ෂිතයි.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- කුමක් ද?
- භෞතික විද්යාඥයෙකු සඳහා.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
ඔබට ඇත්තේ a පමණි
රාක්කය ෆ්‍රොයිඩ්ගෙන් පිරී තිබේද?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ
පසුබිම වැඩි...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
අහ්, ජුන්ගියන්?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
ඔබ විශ්ලේෂණය දන්නවාද?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
මම ඇතුලේ ඉන්නකොට
කේම්බ්‍රිජ් හි පශ්චාත් උපාධිය,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
මට පොඩි කරදරයක් උනා.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- මම දෂ්ට කරන්නම්.
- මම මගේ ගුරුවරයාට වස දීමට උත්සාහ කළා.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
ඔබ ඔහුට වෛර කළාද?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
මම ඔහුට ගොඩක් කැමති වුණා.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ තැන්පත් වීමට පමණි.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
මගේ විශ්ලේෂකයාට වසර දෙකක් ගත විය,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කවදාවත්
ඒක කෙටියෙන් දාන්න.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
ඔබ සැමට ඒත්තු ගැන්වී ඇත

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
ඔබ වඩාත් සංකීර්ණයි
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
අපි හැමෝම සරල ආත්මයන්, මම හිතන්නේ.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
මම නැහැ.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
මෙය කුමක් ද?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
සංස්කෘත.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
ඔබට මෙය කියවිය හැකිද?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
මම ඉගෙන ගන්නවා.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
මේක කියවන්න.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
හොඳයි, මෙම කොටසේදී,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
විෂ්ණු ඔහුගේ හෙළි කරයි
බහු සන්නද්ධ ස්වයං...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
නැත.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
වචන කියවන්න.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
“දැන් මම මරණය බවට පත්ව සිටිමි.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
ලෝක විනාශ කරන්නා."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(ගිගුරුම් හඬ)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(සුළං කෑගැසීම)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(ගිගුරුම් හඬ)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
මේක කරයි. (දිව ක්ලික් කරයි)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
එළිවෙන්න කලින් කැඩෙනවා.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
වාතය එක රැයකින් සිසිල් වේ, හුදෙක්
උදාවීමට පෙර එය කැඩී යයි.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(දිව ක්ලික් කරයි) එන්න.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(සිනා)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
අහ්. ඉතින්, මම විවාහ වෙනවා.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- ෆ්රෑන්ක්. සුභ පැතුම්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ජැකීට?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- ඔව්, ජැකීට.
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
වේටර්වරිය.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
ඔපී, ඔබ හරි.
ඒක ඉඩ දෙනවා.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
මම ගිහින් බලන්නම්
ඕනෑම තරු තිබේ.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
ඔබේ සියලු කතා ගැන
සාමාන්‍ය මිනිසා,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
ඒත් ජැකී හොඳ නෑ
ඔබට ප්‍රමාණවත්, හ්ම්?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
රොබට්: මි.මී.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
අපි පක්ෂයට එකතු වෙනවා ඔබට බැහැ

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- ඔබේ අකමැත්ත සඟවන්න. ඇයි?
- ඔහ්, දැන්, මම ...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
ඒ ඒක නිසාද
ඔබේ දෙයක් විය යුතුද?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
මම එකතු වෙලා නැහැ
පක්ෂය, ෆ්රෑන්ක්.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එසේ කළ යුතුයි කියලා
එක්කෝ ඔබට ඒත්තු ගන්වා ඇත.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
පීඨයේ බාගයක්
කොමියුනිස්ට් වේ.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
එහෙම අඩක් නෙවෙයි.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
මම ඔබේ සහෝදරයා, ෆ්‍රෑන්ක් සහ
මට ඕන ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
ඒ වගේම මට ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකන්න ඕන.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(හුස්ම වෙව්ලයි)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නැහැ
වැරැද්දක් කරන්න බයයි.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
ඔබ සතුටුයි, මම සතුටුයි.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
එහෙනම් ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- මම සතුටුයි කියලා.
- (සිනාසෙයි)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(අභිරහස් සංගීත වාදනය)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
ලෝරන්ස්: මට දැනෙනවා
මට පෙනෙන පරිදි

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
ඒ අඳුරු තරු වලින් එකක්
ඔබ වැඩ කරන බව.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
ඔබට බැහැ. ඒ
සමස්ත කාරණය.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
ඔවුන්ගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය ආලෝකය ගිල දමයි.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
එය වර්ගයක් වගේ
අවකාශයේ සිදුරක්.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
ෆ්‍රෑන්ක් හොඳින්ද?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
ඔව්. ඔහුට ඇත්තේ පමණි
ජරා සහෝදරයෙක්.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
එය මෙහි විශේෂත්වයකි.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
මම පොඩි කාලේ,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
මම හිතුවා මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
භෞතික විද්යාව ඒකාබද්ධ කිරීමට
සහ නිව් මෙක්සිකෝව,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
මගේ ජීවිතය වනු ඇත
පරිපූර්ණයි. (සිනාසෙයි)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
ඒකට පොඩි රිමෝට් එකක්.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
ඔව්.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
අපි ටිකක් නිදාගමු.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
රොබට්: ඒ මේසා
අද අපි දැක්කා,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
මගේ ප්රියතම එකක්
ලෝකයේ ස්ථාන.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
අනික හෙට අපි ඒකට නගිනවා.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
ලෝරන්ස්: එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
රොබට්: ලොස් ඇලමෝස්.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද ඔබව දැකීමට.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
මම හදන්න ඕනද
හමුවීමක්?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
බාබර්: හේයි! හේයි,
නැවත මෙහි එන්න!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
අල්වාරෙස්: ඔපී! ඔපී!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
රොබට්: මොකක්ද? එය කුමක් ද?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
ඔවුන් එය කර ඇත.
ඔවුන් එය කර ඇත.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
ජර්මනියේ හාන් සහ ස්ට්‍රැස්මන්.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
ඔවුන් යුරේනියම් න්‍යෂ්ටිය දෙකඩ කළා.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
ලෝරන්ස්: කොහොමද?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
එය නියුට්‍රෝනවලින් බෝම්බ දමන්න.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
අල්වාරෙස්: ඒක ඒ
න්යෂ්ටික විඛණ්ඩනය.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
ඔවුන් එය කළා, ඔවුන්
පරමාණුව බෙදුවා.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
ඒක කරන්න බෑ.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(සංගීත වාදනය උත්තේජනය කිරීම)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
මම එය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
බලන්න? කරන්න බෑ.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
ලෝරන්ස්: ඉතා
අලංකාරය. හරි පැහැදිලියි.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- එක ගැටලුවක් තියෙනවා.
- කොහෙද?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
අල්ලපු ගෙදර.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez ඒක කළා.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- ඒත් එහෙනම් බලන්න...
- (ස්පන්දනය)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
මෙම විඛණ්ඩන ස්පන්දන,
ඒවා දැවැන්තයි.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
මම මේකෙන් 30ක් දැකලා තියෙනවා
පසුගිය විනාඩි දහය තුළ.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
න්‍යාය ගනීවි
ඔබ මෙතෙක් පමණි.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(ගැස්ම)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
ක්රියාවලිය අතරතුර ...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
අමතර නියුට්‍රෝන උනු,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
භාවිතා කළ හැකි
අනෙකුත් යුරේනියම් පරමාණු බෙදීම.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
දාම ප්රතික්රියාව.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
ඔබ සිතන්නේ
මම හිතන දේ.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
ඔබ, මම සහ අනෙක් සියල්ලන්
ලොව පුරා භෞතික විද්යාඥයා

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
කවුද නිව්ස් එක දැක්කේ.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
මම... මොකක්ද? මොකක්ද
අපි හැමෝම හිතනවද?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
බෝම්බයක්, අල්වාරෙස්.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
බෝම්බයක්.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
මම ඔයාට කිව්වා, රොබට්, නැහැ
තවත් මගුල් මල්.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
හොඳයි, ඔබ එහෙම කියනවා
ඉන්පසු ඔබ අමතන්න.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
හොඳයි, උත්තර දෙන්න එපා.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
මම හැම විටම පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
හොඳයි.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
තවත් මල් නැත.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
චෙවාලියර්: ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබට පහර දෙන විට, රොබට්.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
ඒක එච්චර ලේසි නෑ හෝකේ.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
මිනිසා: ෂෙවලියර්, හොඳයි
ඔබව දැකීමට. එය...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
අහ්, බාබරා, ඔබව දැකීම සතුටක්

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
සහ කීර්තිමත්
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
මම එල්ටෙන්ටන්.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- රොබට්: ඔහ්, සතුටක්.
- කරුණාකර, කරුණාකර.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
දැන් ඔබට වචනයක් කියන්න පුළුවන්

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
සංවිධානාත්මක ශ්රමය ගැන
කැම්පස් වල, ඔව්?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
හරහා එනවා! හරහා එනවා!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (ගායනය): F.A.E.C.T.!
- මම Shell එකේ වැඩ කරනවා.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
අපි රසායනඥයින් ලියාපදිංචි කර ඇත,
අපි ඉංජිනේරුවන් ලියාපදිංචි කර ඇත,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
එසේනම් විද්‍යාඥයන් නොවන්නේ මන්ද?
ශාස්ත්‍රයේදී?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(ගායනය): ඔපී!
ඔපී! ඔපී!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
ඔපී! ඔපී! ඔපී! ඔපී!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
ඔපී! ඔපී!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- ඔපී! ඔපී! ඔපී!
- (ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
ගුරුවරු වෘත්තීය සමිතිගත වෙලා.
ඇයි මහාචාර්යවරු නැත්තේ?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
ඔයාට ඉන්න තැනක් නැද්ද?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
ලෝරන්ස්, විද්වතුන්
අයිතිවාසිකම් ද ඇත.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
බලන්න, ඒක නෙවෙයි.
මට කට්ටියක් එනවා.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- හොඳයි, මම වාඩි වෙන්නම්.
- මෙය නොවේ.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(දොර විවෘත වේ)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
රොබට්: රිචඩ්. ආචාර්ය බුෂ්.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
ඔබ දෙදෙනා උතුරට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(සුසුම් හෙළයි)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
රිචඩ්, ඔයා රූත්ට කියන්න

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
මම පහළට එන්නම්
පාසාදෙන බ්රහස්පතින්දා.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(සුසුම් හෙළයි)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
ශිෂ්ය 1: ඔබේ කඩදාසි
කළු කුහර මත ඇත!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- ශිෂ්ය 2: ඔපී!
- (අත්පොළසන් දීම)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
හාර්ට්ලන්ඩ් කොහෙද? ලබාගන්න
හාර්ට්ලන්ඩ්. හාර්ට්ලන්ඩ් ගන්න.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
ලොමනිට්ස්: සැප්තැම්බර් 1, 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
ලෝකය යනවා
මෙම දිනය මතක තබා ගන්න.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(රොබට් සිනාසෙයි)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
ඔහ්, හාර්ට්ලන්ඩ්. අපේ
කඩදාසි, එය මුද්‍රණයේ ඇත.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
ස්නයිඩර්: ඔබ උඩු යටිකුරු වී ඇත.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
සටන අතරතුර
බ්‍රිතාන්‍යය, මම මාව සොයාගත්තා

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
වැඩි වැඩියෙන් අනුකම්පාවෙන්
(පැහැදිලි උගුර) සමඟ

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
මධ්‍යස්ථ ප්‍රතිපත්තිය බව
කොමියුනිස්ට්වාදීන් පෙනී සිටියේය.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
හිට්ලර් ආක්‍රමණය කළ වහාම
රුසියාව සහ අපි මිතුරන් බවට පත් විය,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
මෙම කොමියුනිස්ට් අනුකම්පාව,
ඔවුන් ආපසු ආවාද?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
නැත.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
මම ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕන
රුසියාව ගැන මගේ වෙනස් අදහස්

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
තියුණු විවේකයක් අදහස් කළේ නැත

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
තිබ්බ අයගෙන්
විවිධ අදහස්.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
වසරක් හෝ දෙකක් සඳහා, සහ
පෙර විවාහයකදී,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
මගේ බිරිඳ කිටී ඒ
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ සාමාජිකයෙක්.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(කිටී සිනාසෙමින්)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
කිට්ටි: අපොයි!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
මෙම මාර්ගයේ. මේ කොහෙද
මම හොඳ දේවල් තියාගන්නවා.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
හොඳයි, මම මෙහෙම හිතුවා
ටොල්මන්ස්ගේ නිවස විය.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
මම ඔවුන් සමඟ ජීවත් වෙනවා
මම කැල්ටෙක් එකේ ඉන්නකොට.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
ඔබ දෙදෙනාට යමක් අවශ්‍යද?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
රොබට්: අපි හොඳයි, රූතී.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
ඉතින්, ඔබ ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
හොඳයි, කෙසේ හෝ මට තිබේ
ගෘහණියක් බවට පත් විය.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
ඔබට ක්වොන්ටම් පැහැදිලි කළ හැකිද?
මට යාන්ත්‍රික?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
අවුල් සහගත බව පෙනේ.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
ඔව් එය තමයි.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
හොඳයි, මේ වීදුරුව,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
මේ බීම...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (කවුන්ටරය තට්ටු කරයි)
- මෙම කවුන්ටරය,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
ඔහ්, අපේ ශරීරය ...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
ඒ සියල්ල.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
එය බොහෝ විට හිස් අවකාශයකි.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
කුඩා ශක්තියේ කණ්ඩායම්
තරංග එකට බැඳී ඇත.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
කුමකින් ද?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
ආකර්ශනීය බලවේග ශක්තිමත්
අපට ඒත්තු ගැන්වීමට ප්රමාණවත්ය

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
පදාර්ථය ඝන බව.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
මගේ ශරීරය ගමන් කිරීම නවත්වන්න
ඔබේ හරහා.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ දොස්තර හැරිසන් සමඟයි.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
ඉතා නොවේ.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
මට දැනෙන කෙනෙක් ඉන්නවා...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
ඇයටත් එහෙම හැඟෙනවාද?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
සමහර වෙලාවට. මදි.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා
නිව් මෙක්සිකෝවට.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
මගේ ගොවිපලට, මිතුරන් සමඟ.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
මම කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
ඔව්, ඔබ කළා.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නා නිසා
ටිකක් වෙනසක් කරන්න.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(සංවේදී සංගීත වාදනය)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
මම නැති වූ අතර ඔහු කරුණාවන්ත විය.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
නැති වුනාද?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
හොඳයි, මගේ කලින්
සැමියා මිය ගොස් ඇති අතර ...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
28 දී, මම ඇත්තටම නොවේ
වැන්දඹුවක් වීමට සූදානම්.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- ඔබේ පළමු සැමියා කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
නමුත් මගේ දෙවන සැමියා
ජෝ ඩැලට් විය.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
ඔහු, ම්ම්, සිට
මුදල්, මම වගේ, නමුත් ...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
ඔහු වෘත්තීය සමිති සංවිධායකයෙක් විය
ඔහියෝහි යංග්ස්ටවුන් හි.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
අමාරුවෙන් වැටුණා.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(සිනාසෙයි) කොච්චර අමාරුද?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
වියදම් කරන්න තරම් අමාරුයි
ඉදිරි වසර හතර

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
බෝංචි සහ පෑන්කේක් වලින් ජීවත් වීම,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
<i>දිනපතා බෙදා හැරීම
කම්කරුවා</i>කම්හල් දොරටු අසල.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
36 වන විට මම ජෝ අයිට කීවෙමි
එය තවදුරටත් ගත නොහැකි විය.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
පක්ෂයෙන් ඉවත් වී වසරකට පසුව,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
මට එයාව ආපහු ඕනේ, ඉතින්...
ඔහු, <i>දෛනික සේවකයා</i> නොවේ

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
එවිට ඔහු, “ඉදිමු, මම එන්නම්
මම ස්පාඤ්ඤයට යන ගමනේදී ඔබව හමුවෙමු."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
ඔහු සටන් කිරීමට ගියේය
හිතවත් අය සඳහාද?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
ඊට පස්සේ ඔහු ළඟට ගියා
බ්‍රිගේඩ්ස් සහ මම බලා සිටියෙමු.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
සහ...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
ජෝ සිය දිවි නසා ගත්තේය

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
පළමු වතාවට ඔහු ඔහුගේ පිපිරුවා
අගලෙන් පිටතට හිස.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
මතවාදය ජෝට ලැබුණි
මරා දැම්මා. කිසිවක් සඳහා.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
ස්පාඤ්ඤ ජනරජය යනු කිසිවක් නොවේ.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
මගේ සැමියා ඉදිරිපත් කළා
අපේ අනාගතය දෙකම

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
එක ෆැසිස්ට් උණ්ඩයක් නැවැත්වීමට

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
කාවැද්දීමෙනි
මඩ ඉවුරක ම.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
ඒක තමයි නිර්වචනය
කිසිවක් නැත.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
ටිකක් අඩු කරන බව පෙනේ.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
ප්රායෝගික.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
මේක කොහේ හිටියත්.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(සංවේදී සංගීතය දිගටම පවතී)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
වෙන කාගෙන් හරි අහන්න.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(මෘදු හඬින්)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
අඩුම තරමින් ඔබ ගෙනාවේ නැත
මට මල්. (උඹලා)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(සිනාසෙයි)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
අපි දෙන්නම දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
ඔබට අවශ්ය දේ, ජීන්.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
ඔව්, නමුත් එය දොර වැසීමයි.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
නැත.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි නොවේ, නැත.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
ඔබ ඇයව තට්ටු කළා, වේගවත් වැඩ.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- හොඳ මිනිහෙක්ව පහත් කරන්න බැහැ.
- (සමච්චල්)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
මම අදහස් කළේ ඇයයි.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇය දැන සිටියාය.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
ස්වාමිපුරුෂයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
අපි කතා කළා, ම්ම්,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
ඔවුන් දික්කසාද වෙනවා, ඉතින්...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
අපිට කලින් විවාහ වෙන්න පුළුවන්
ඇය පෙන්වීමට පටන් ගනී.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
කොච්චර ශිෂ්ඨ සම්පන්නද.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
මෝඩයා.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
මේ ඔබේ ප්‍රජාවයි.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
ඔබ හිතන්නේ නීති නැහැ කියලා
රත්තරන් කොල්ලට අදාළද?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
දීප්තිය බොහෝ දේ සඳහා දායක වේ.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
එකම එක ඈත් කරන්න එපා
ලෝකයේ මිනිසුන්

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
ඔබ කරන දේ තේරුම් ගන්න.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
දවසක ඔබට ඒවා අවශ්‍ය විය හැක.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
එෆ්.ඒ.ඊ.සී.ටී. සාමාජිකයින්
(ගායනය): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
රොබට්: සම්මේලනය
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ගේ,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
ඉංජිනේරුවන්, රසායනඥයින්
සහ කාර්මික ශිල්පීන්.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(ගායනය නතර කරයි)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
ලොමනිට්ස්, මොකද කරන්නේ
ඔබට මාසයක් ගෙවනවාද?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
ඒක නෙවෙයි ලෝරන්ස්.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
මොනවා කරන්නද
ඔබට පොදුවේ ඇත

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
ගොවි කම්කරුවන් සමඟ
සහ නැව් තටාක සේවකයින්?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
ලොමනිට්ස්: ප්ලේන්ටි.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
හැමෝම එලියට. දැන්!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
ඔබ නොවේ.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(දොර වැසෙයි)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
ඔයා මොකද කරන්නේ?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
ඒක වෘත්තීය සමිතියක්.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගෙන් පිරී ඇත.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
ඉතින්? මම පක්ෂයට බැඳිලා නැහැ.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
මට ගේන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ ව්යාපෘතියට

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
මේ මගුල නිසා.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
මට කියන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ ව්යාපෘතිය කුමක්ද.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
ඔහ්. (සමච්චල් කරයි) මම දන්නවා
ව්යාපෘතිය කුමක්ද.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
හා ඇත්තම ද?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
අයින්ස්ටයින් ගැන අපි කවුරුත් අහලා තියෙනවා

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
සහ Szilard ගේ
රූස්වෙල්ට් වෙත ලිපියක්

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
ඔහුට ජර්මානුවන්ට අනතුරු අඟවයි
බෝම්බයක් හදන්න පුළුවන්

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
සහ එහි තේරුම මම දනිමි
නාසීන්ට බෝම්බයක් තියන්න.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
ඔහ්, සහ මම නැහැ?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
ඒ ඔබේ ජනතාව නොවේ
ඔවුන් කඳවුරුවලට රංචු ගැසෙනවා.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
ඒක මගේ.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
ඔයා හිතන්නේ මම කියනවා කියලා
ඔවුන් ඔබේ දේශපාලනය ගැන.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
ඊළඟ වතාවේ ඔබ
රැස්වීමකින් ගෙදර එන,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ
පසුපස දර්පණයේ?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
ශබ්දවලට සවන් දෙන්න
ඔබගේ දුරකථන මාර්ගයේ

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
සහ මේ තරම් බොළඳ වීම නවත්වන්න.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
මම කරන දේ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ ඇයි?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(සමච්චල් කරයි) ඔබ නිසා
හුදෙක් ස්වයං-වැදගත් නොවේ,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
ඔබ ඇත්තටම වැදගත්.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
හරි හරී.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
ඔබට හැකි නම් පමණක්
තව ටිකක් ඉන්න...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
ප්රායෝගික.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
මම ලොමනිට්ස්ට කතා කරන්නම්,
මම අනිත් අයට කතා කරන්නම්,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
ඔබට අවශ්ය නැත
කනස්සල්ල. ඒක කරලා ඉවරයි.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
ලෝරන්ස්.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
එහෙනම් යුද්ධයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
රොබට්: මම මගේ එක පුරවා ගත්තා
පළමු ආරක්ෂක ප්රශ්නාවලිය

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
සහ දැනුම් දෙන ලදී

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
මගේ මැදිහත්වීම බව
වාමාංශික කණ්ඩායම් සමඟ

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
මට බාධාවක් ඔප්පු කරන්නේ නැහැ
පරමාණුක වැඩසටහන මත වැඩ කිරීම.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
සෙනෙටර් පාස්ටෝර්: <i>ඇයි හිටියේ
ඔහුගේ කොමියුනිස්ට් සංගම්</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
ආරක්ෂාවක් ලෙස නොපෙනේ
යුද්ධය අතරතුර අවදානම?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
සෙනෙට් සභික, මට පිළිතුරු දිය නොහැක

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
ආරක්ෂක අවසරය ලබා දී ඇත
මට මිනිහා මුණගැහෙන්න අවුරුදු ගාණකට කලින්.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
හොඳයි. පසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
යුද්ධයෙන් පසු, ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
වඩාත්ම ගෞරවනීය විය
ලෝකයේ විද්‍යාත්මක හඬ.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
ඒකයි මම එයාගෙන් ඇහුවේ
ආයතනය පවත්වාගෙන යාමට,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
ඔහු උපදෙස් දුන්නේ එබැවිනි
පරමාණුක බලශක්ති කොමිසම.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
ඒ තරම් සරලයි.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
ඔවුන් මට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය පමණයි
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
1947 සහ 1954 අතර
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
ඔපන්හයිමර් මත
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම හිටියා
AEC හි සභාපති,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
ඒත් මම නෙවෙයි ගෙනාවේ
රොබට්ට එරෙහි චෝදනා.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- කවුද කළේ?
- සමහර හිටපු කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
ඒකාබද්ධයේ
කොන්ග්රස් කමිටුව.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
ඔහු උමතු විය
කොමියුනිස්ට් විරෝධී බෝර්ඩන්.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
ඔහු FBI වෙත ලිවීය
ඔවුන් පියවර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI ද? ඇයි යන්නෙ නැත්තෙ
AEC වෙත, සෘජුව?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
ඇයි අල්ලගෙන අහුවෙන්නෙ
පිහිය ඔබමද?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
බෝර්ඩන් සතුව තිබූ දේ
ඔපන්හයිමර්ට එරෙහිව?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
මේ මැකාති යුගයයි.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
මිනිස්සු රස්සාවෙන් අයින් වුණා
රතු පාට ඕනෑම ඉඟියක් සඳහා. ඊළගට,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>ඕපන්හයිමර්ගේ කියවීම
ආරක්ෂක ගොනුව,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>ඔහුගේ කොමියුනිස්ට් සහෝදරයා,
නෑනා,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>පෙම්වතා, හොඳම මිතුරිය, බිරිඳ.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
ඒ අපිට ලැබෙන්නත් කලින්
ෂෙවලියර් සිද්ධියට.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
නමුත් බෝර්ඩන්ට ප්‍රවේශය ලැබෙන්නේ කෙසේද?
ඔපන්හයිමර්ගේ ආරක්ෂක ගොනුවට?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
මොකද කවුරුහරි ඒක එයාට දුන්න නිසා.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
කැමති කෙනෙක්
රොබට් නිහඬ විය.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- WHO?
- කව්ද දන්නේ?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
රොබට් ගත්තේ නැහැ
කලබල නොවී බලාගන්න

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
වොෂින්ටනයේ බල තැරැව්කරුවන්.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
පිළිබඳ ඔහුගේ අදහස්
පරමාණුව නිශ්චිත විය

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
ඔහු නිතරම ඉවසුවේ නැත
අපිත් එක්ක නිකම්ම මිනිස්සු.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
මම ඕන තරම් ආවා
දැඩි සැලකිල්ල.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
AEC ඡන්දයක් තිබුණා

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
අපනයනය මත
නෝර්වේ වෙත සමස්ථානික,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>ඔවුන් රොබට් හි කෙටුම්පත් කළා
මාව මෝඩයෙක් වගේ කරන්න.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
කොංග්‍රස් මන්ත්‍රී: නමුත්
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
අපි දැනටමත් අසා ඇත
අද්මිරාල් ස්ට්‍රවුස් ඒ

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
මෙම සමස්ථානික විය හැක
අපගේ සතුරන්ට ප්රයෝජනවත් වේ

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
නිෂ්පාදනය තුළ
පරමාණුක අවි වලින්.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
රොබට්: කොන්ග්‍රස් සභිකයන්,
ඔබට සවලක් භාවිතා කළ හැකිය

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- පරමාණුක ආයුධ සෑදීමේදී.
- (සිනා)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
ඔබට බියර් බෝතලයක් භාවිතා කළ හැකිය

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
පරමාණුක ආයුධ සෑදීමේදී.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
මම කියනවා සමස්ථානික අඩු ප්‍රයෝජනවත් කියලා
ඉලෙක්ට්රොනික සංරචක වලට වඩා

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
නමුත් සැන්ඩ්විච් වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
ස්ට්‍රෝස්: <i>ජීනියස් යනු නැත
ප්‍රඥාවේ සහතිකය.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
කොහොමද මේ මනුස්සයට
මෙච්චර අන්ධ වෙලා ඉන්නවා දැක්කද?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(දරුවා අඬනවා)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
කිටී?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
කිටී?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
කිටී, ව්‍යාපෘතිය...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
මම ඇතුලේ ඉන්නවා.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
අපි සමරමු. (සුසුම් හෙළයි)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(දරුවා දිගටම අඬයි)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(කිටී විලාප තබයි)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
ඔබ ඔහු වෙත යා යුතු නොවේද?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
මම ගිහින් තියෙනවා
එයා දවස පුරාම.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(දරුවා අඬනවා)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(සිහිකරමින්)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(දොරට තට්ටු කරන්න)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
බාබරා: මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
මට... අහන්නත් ලැජ්ජයි.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
චෙවාලියර්: ඕනෑම දෙයක්.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
පීටර් ගන්න.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- ෂුවර්.
- නෑ, ටික කාලෙකට, හෝක්.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
මොහොතක්.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
ඔබ මෙහි සිටින බව කිටී දන්නවාද?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය දන්නවා.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දන්නවා. (සුසුම් හෙළයි)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
අපි දරුණු මිනිස්සු.
ආත්මාර්ථකාමී, භයානක මිනිසුන්.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
අමතක කරන්න මම ඇහුවා.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
ආත්මාර්ථකාමී, භයානක මිනිසුන්,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ආත්මාර්ථකාමී හා භයානකයි.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
වාඩි වෙන්න, ඉඳගන්න, වාඩි වෙන්න.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
රොබට්, ඔබ ඔබ්බට බලන්න
අප ජීවත් වන ලෝකය.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
සඳහා මිලක් ඇත
ඒ සඳහා ගෙවනු ලැබේ.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
ඇත්තෙන්ම අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
කිට්ටි: හැම දෙයක්ම
වෙනස්, රොබට්.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
දරුවෙකු ලැබීම විය
හැමදාම වෙනස් වෙනවා...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
නැත, ලෝකය, එය හැරීමකි
යම් නව දිශාවකට.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
ඒක ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවා.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
මේ ඔබේ මොහොතයි.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
අපි එකට එකතු කරනවා
ශක්‍යතා අධ්‍යයනය කිරීමට කණ්ඩායමක්...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"අපි" නොකළ යුතුයි
ඕනෑම දෙයක්. ඔයා කළ යුතුයි.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
ලෝරන්ස්ට මේක කරන්න බැරි වෙයි.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
නැත්නම් ටොල්මන් හෝ රබී. ඔයා කරනු ඇත.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
රොබට්: නිල ඇඳුම් කවුද?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා ඇති කියලා.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (දොර විවෘත වේ)
- මිනිසා: ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
මම කර්නල් ග්‍රෝව්ස්.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
මේ ලුතිනන්
කර්නල් නිකල්ස්.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
එය වියළි පිරිසිදු කර ගන්න.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
හොඳයි, ඔබ එසේ නම්
ලුතිනන් කර්නල්ට සලකන්න,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න මම අකමැතියි
නිහතමානී භෞතික විද්යාඥයෙකුට සලකන්න.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
අහ්, මම කවදා හෝ මුණගැසුණොත්
එකක්, මම ඔබට දන්වන්නම්.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(මෘදු හිනාවක්) අහෝ.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
සටන් රඟහල
ලොව පුරා,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
නමුත් මට ඉන්න වෙනවා
වොෂින්ටනයේ.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- ඇයි?
- මම පෙන්ටගනය හැදුවා.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
පිත්තල ඒකට ගොඩක් කැමතියි
ඔවුන් මාව භාරගන්න සැලැස්සුවා

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
මෑන්හැටන් ඉංජිනේරු දිස්ත්‍රික්කය.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
කුමක්ද?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
ඔහ්, බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්න එපා. ඔබ
ඒක මොකක්ද කියලා හොඳට දන්නවා.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
ඔබ සහ සෑම භාගයක්ම
භෞතික විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
රට පුරා.
ඒක තමයි අංක එකේ ගැටලුව.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
මම හිතුවේ ගැටලුවක් කියලා
අංක එක වනු ඇත

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
ප්රමාණවත් තරම් යුරේනියම් ලෝපස් සුරක්ෂිත කිරීම.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
ටොන් 1,200 ක් මිලදී ගත්තා
මම වැඩ භාර ගත්ත දවස.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
සැකසීමද?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
යන්තම් බිම කඩා වැටුණා
ඕක් රිජ්, ටෙනසි.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
දැන් මම හොයනවා
ව්යාපෘති අධ්යක්ෂවරයෙක්.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
එතකොට මගේ නම ආවා?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
නැහැ.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
ඔයා ගෙනාවත්
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාව ඇමරිකාවට.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
එය මට කුතුහලයක් ඇති කළේය.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
ඔබ අධමයෙක්,
ස්ත්‍රී ලෝලියෙක්,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
සැකකාර කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
මම නව ඩීල් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
මම කිව්වා "සැකයි" කියලා.

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
අස්ථායී, නාට්‍යමය,
ආත්මාර්ථකාමී, ස්නායු ...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
කිසිම හොඳක් නෑ නේද?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
"ඔහු" වත් නැත
දීප්තිමත්, නමුත් ... "

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
හොඳයි, දීප්තිය යනු
සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස ගෙන ඇත

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
ඔබේ කවයේ, එසේ නැත.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
නැහැ, එකම පුද්ගලයා
කියන්න හොඳ දෙයක් තිබුණා

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
Richard Tolman විය.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
ටෝල්මන් ඔබ සිතයි
අඛණ්ඩතාව ඇත,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
නමුත් ඔහු මට පිරිමියෙකු ලෙස පහර දෙයි

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
කවුද වැඩිපුර දන්නේ
මිනිසුන්ට වඩා විද්‍යාව.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
තවමත් ඔබ මෙහි සිටී. ඔබ
වැඩි විශ්වාසයක් ගන්න එපා.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාසයෙන් ගන්නේ නැහැ.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
නොබෙල් ත්‍යාගයද?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
ඇයි ඔබ ජෙනරාල්වරයෙක් නොවන්නේ?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
එයාලා මාව මේකට කෙනෙක් කරනවා.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
සමහරවිට මටත් ඒ වාසනාව ලැබේවි.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
බෝම්බයක් සෑදීමට නොබෙල් ත්‍යාගයක්?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
ඇල්ෆ්‍රඩ් නොබෙල් ඩයිනමයිට් සොයා ගත්තේය.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
ඉතින් ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
ඔයා කතා කරනවා
න්‍යාය හැරවීම ගැන

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
ප්‍රායෝගික අවි පද්ධතියකට

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
නාසීන්ට වඩා වේගවත්.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
මාස 12 ක ආරම්භයක් ඇති අය.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
දහඅට.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
කොහොමද ඔයාට
සමහර විට එය දන්නවාද?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
අපේ වේගවත් නියුට්‍රෝනය
පර්යේෂණ මාස හයක් ගත විය.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
ඔවුන් සිටින මිනිසා
සැකයකින් තොරව භාරව ඇත

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
ඒක හදලා තියේවි
ක්ෂණිකව පනින්න.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔවුන් භාරව සිටින්නේද?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
වර්නර් හයිසන්බර්ග්.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
ඔහුට වැඩිපුරම තිබේ
බුද්ධිමය අවබෝධය

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
පරමාණුක ව්යුහය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- ඔබ ඔහුගේ වැඩ දන්නවාද?
- මම ඔහුව දන්නවා.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>මම වෝල්තර් දන්නවා වගේ
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
සෘජු තරඟයකදී,
ජර්මානුවන් ජය ගනී.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- අපිට එක බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
- මොකක්ද?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
යුදෙව් විරෝධය.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
කුමක් ද?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
හිට්ලර් ක්වොන්ටම් ලෙස හැඳින්වේ
භෞතික විද්යාව "යුදෙව් විද්යාව."

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
ඒක හරි කිව්වා
අයින්ස්ටයින්ගේ මුහුණ.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
අපේ එක බලාපොරොත්තුවක් තමයි හිට්ලර්
එසේය... වෛරයෙන් අන්ධ වී ඇත

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
ඔහු හයිසන්බර්ග් ප්‍රතික්ෂේප කළ බව
නිසි සම්පත්,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
මන්ද එය ගත වනු ඇත
විශාල සම්පත්.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
අපේ ජාතියේ හොඳම
එකට වැඩ කරන විද්යාඥයන්.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
මේ වන විට ඔවුන් විසිරී ඇත.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
අපට ලබා දෙන
කොටස්කරණය.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
සියලු සිත් ඇති
සම්පූර්ණ කාර්යය බලන්න

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
කාර්යක්ෂමව දායක වීමට.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
දුර්වල ආරක්ෂාවක් විය හැක
අපට තරඟයට වියදම් විය.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
අකාර්යක්ෂමතාව වනු ඇත.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
ජර්මානුවන් දන්නවා
කොහොමත් අපිට වඩා.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
රුසියානුවන් එසේ නොවේ.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
මට මතක් කරන්න, කවුද කියලා
අපි යුද්ධ කරන්නේ?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
ඔයාගේ අතීතය එක්ක කෙනෙක්
දැකීමට අවශ්ය නැත

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
වැදගත්කම අඩු කිරීම

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
අපෙන් ආරක්ෂාව
කොමියුනිස්ට් සගයන්.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
ගත් කරුණ. නමුත්, නැහැ.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(සමච්චල් කරයි) ඔබ එසේ නොවේ
මට "නැහැ" කියන්න.

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
"නෑ" කියන එක මගේ වැඩක්
ඔබ වැරදි වූ විට ඔබට.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
ඉතින් ඔබට දැන් රැකියාව තිබේද?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
අහ්, මම එය සලකා බලමි.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
මම කොහෙද කියලා බලන්න පටන් ගන්නවා
ඔබට ඔබේ කීර්තිය ලැබුණා.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
මම කැමතිම ප්‍රතිචාරය,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"ඕපන්හයිමර්ට නොහැකි විය
හැම්බර්ගර් ස්ටෑන්ඩ් එකක් දුවන්න."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(සිනාසෙයි)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
මට බැරි වුණා.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
නමුත් මට දුවන්න පුළුවන්
මෑන්හැටන් ව්යාපෘතිය.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
ක්‍රමයක් තියෙනවා
මේ දේවල් සමබර කරන්න.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
මෙහි Rad Lab එක තබා ගන්න
ලෝරන්ස් යටතේ බර්ක්ලි.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
චිකාගෝ හි මෙට් ලැබ්,
Szilard යටතේ.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
මහා පරිමාණ පිරිපහදු කිරීම, කොහෙද
ඔයා කිව්වද? ටෙනසි.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- සහ හැන්ෆර්ඩ්.
- සහ හැන්ෆර්ඩ්.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
ඇමරිකාවේ සියලුම කාර්මික ශක්තිය
සහ විද්‍යාත්මක නවෝත්පාදන,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
දුම්රිය මගින් සම්බන්ධ කර ඇත.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
එක් ඉලක්කයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
අවකාශයේ සහ කාලයෙහි එක් ලක්ෂයක්.
තවද එය මෙහි එකට පැමිණේ.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>රහස් රසායනාගාරයක්. තුළ
මධ්යම ස්ථානය,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>සුරක්ෂිත, ස්වයංපෝෂිත,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
උපකරණ, නිවාස, වැඩ.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
සියල්ලන්ම එහි තබා ගන්න
එය සිදු වන තුරු.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
එයට පාසලක් අවශ්‍ය වේ,
ගබඩා, පල්ලිය.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
ඇයි?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
රොබට්: <i>අපි එසේ නොකරන්නේ නම්
විද්‍යාඥයින්ට ඉඩ දෙන්න</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
ඔවුන්ගේ පවුල් රැගෙන,
අපිට කවදාවත් හොඳම දේ ලැබෙන්නේ නැහැ.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි, ගොඩනඟන්න
නගරයක්, එය ඉක්මනින් ගොඩනඟන්න.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
කොහෙද?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Los Alamos වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
දැන් පිරිමි පාසලක් තියෙනවා
අපිට අණදෙන්න වෙනවා,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
ඒ වගේම දේශීය ඉන්දියානුවන් එනවා
භූමදානය කිරීමේ චාරිත්‍ර සඳහා මෙහි ඇත.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
නමුත්, ඒ හැර, කිසිවක් නැත.
සැතපුම් හතළිහක්. ඕනෑම දිශාවක්.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
පරිපූර්ණ ස්ථානය සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- සඳහා?
- සාර්ථකත්වය.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(ග්‍රහණ සංගීත වාදනය)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
ඔහුට නගරයක් ගොඩනඟන්න. වේගවත්.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
අපි බඳවා ගැනීමට යමු
සමහර විද්යාඥයන්.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
මම මගේ පවුල හැර යන්නේ ඇයි?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ පවුල ගෙන එන්න.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
මම සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි ඔපී.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
සොල්දාදුවෙක්ද? ඔහු ජෙනරාල්වරයෙක්.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
මට අවශ්‍ය සියලුම සොල්දාදුවන් මා සතුව ඇත.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව හැකිද?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
හයිසන්බර්ග්, ඩීබ්නර්,
බොතේ සහ බෝර්.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
මොනවද මේ මිනිස්සු කරන්නේ
පොදුවේ තිබේද?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
ශ්රේෂ්ඨතම සිත්
පරමාණුක න්‍යාය මත.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- ඔව්, සහ?
- ආ...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
ඔබ කැමති තරම්,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
ඔබට මගේ දැනෙන තුරු
ඔබේ බෝල මත බූට් කරන්න.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
ඔබ දන්නවා සමස්ථානික සහ
ඔබ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දන්නවා

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
නමුත් ඔබට කියන්න බැහැ
අපිට ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(ගෲස් සුසුම්ලමින්)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- මම දන්නේ නැහැ.
- නාසීන්ට ඒවා තියෙනවා.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- කෝපන්හේගන්හි නීල්ස් බෝර්ස්.
- නාසි ආක්‍රමණය යටතේ.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
ඒවා මුද්‍රණය නතර කළාද?
ප්‍රින්ස්ටන්හි පුවත්පත්?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
අපි මොකටද යන්නේ
මධ්යම ස්ථානය

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
කොහොමද දන්නේ කවුද කියලා
දිගුද? (සිනාසෙමින්)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
වසරක් හෝ දෙකක් සඳහා. නැත්නම් තුනක්.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
ඔහ්, ජෙනරාල්, පුළුවන්
ඔබ අපට මොහොතක් දෙනවද?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
එය මුදා හැරීම ගැන ය
ශක්තිමත් බලවේගය...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
නාසීන් කරන්න කලින්.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
නීල්ස් නාසීන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
නැහැ, කවදාවත්.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
නමුත් ඔවුන් අතර
ඔහු ඉන්නවා, අපට නැහැ.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
ඒකයි මට ඔයාව ඕන.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"ඇයි?" "ඇයි?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
මොකද මේක නිසා
වැදගත්ම මගුලක්

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
කවදා හෝ සිදු වීමට
ලෝක ඉතිහාසය.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
ඒ කොහොමද?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
අපොයි.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(දොර වැසෙයි)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම මේ ව්‍යාපෘතියට.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
සහ ආරක්ෂාව අසමත් වීම
චෙක්පත හොඳ නොවනු ඇත

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
වෘත්තියක් සඳහා පවා
යුද්ධයෙන් පසුව.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
ඉතින් ඔබ සගයෙක්
සංචාරකයා. ඉතින් කුමක් ද?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
මෙය ජාතික හදිසි අවස්ථාවක්.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
මට ඇටසැකිලි ටිකක් තියෙනවා,
ඔවුන් මට භාර දුන්නා.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
ඔවුන් නොකරන තුරු.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
යම් අවස්ථාවක් තිබේද
බෝර් ඩෙන්මාර්කයෙන් පිට කරනවාද?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
නෑ, දාදු කැටයක් නෑ. මම පරීක්ෂා කළා
බ්රිතාන්යයන් සමඟ.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
අපි Allied boots ලබා ගන්නා තුරු
නැවත මහාද්වීපයට,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
කිසිම මාර්ගයක් නැහැ.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
ඔහු එතරම් වැදගත්ද?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
කී දෙනෙක් දන්නවද
අයින්ස්ටයින් වැරදි බව ඔප්පු කළේ කවුද?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත
ගුවන් යානයක් ගැනීමට ඉක්මන් වන්න.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
නැහැ, ගුවන් යානය අවදානම් වැඩියි.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
රටට අපිව අවශ්‍යයි.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
හාවඩ් යාලුවනේ,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
ඔවුන් පවසන්නේ ගොඩනැගිල්ලද බවයි
සයික්ලොට්‍රෝනය සඳහා කුඩා වේ.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
රොබට්: ඔවුන්ව එකතු කරන්න
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සමඟ.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
කවදද මේ තැන
විවෘත කළ යුතුද?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
මාස දෙකක්.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
රොබට්, ඔබ
විශිෂ්ට improviser,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
නමුත් මේ... (සුසුම් හෙළයි)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
ඔබේ හිස තුළ ඔබට කළ නොහැක.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
අංශ හතරක්.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
පර්යේෂණාත්මක, න්‍යායික,
ලෝහමය, යුධෝපකරණ.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
න්‍යායික ධාවනය කරන්නේ කවුද?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
රොබට්: මම.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
රබී: ඒක තමයි
මම බය වුණා.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
ඉතින් ඔයා තියරිටිකල් ගන්න.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
මම මෙහෙ එන්නේ නෑ රොබට්.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
ඇයි නැත්තේ?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(සමච්චල්)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
ඔබ බෝම්බයක් හෙළන අතර එය වැටේ
සාධාරණ හා අසාධාරණ මත.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(සුසුම් හෙළයි)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
සමාපත්තිය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
සියවස් තුනක භෞතික විද්‍යාවෙන්

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
ආයුධයක් වීමට
මහා විනාශය.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
රොබට්: ඉසී.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
අපි වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එවැනි ආයුධයකින් විශ්වාස කළා.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
ඒත් මම දන්නවා නාසීන්ට බෑ කියලා.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
එතකොට...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
ඔබ කරන දෙවන දෙය
පත්කිරීමයි කරන්න තියෙන්නේ

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
හාන්ස් බෙතේ ධාවනය කිරීමට
න්යායික බෙදීම.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
ඉන්න, පළමුවැන්න කුමක්ද?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
ඒක අයින් කරන්න
හාස්‍යජනක නිල ඇඳුම.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
ග්‍රෝව්ස් අවධාරනය කරන්නේ අපි එක්වන ලෙසයි.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
ග්‍රෝව්ස්ට යන්න කියන්න
ඔහුගේ තොප්පිය තුළ ජරාව.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය වන්නේ කාටද යන්නයි
අපි. එබැවින් ඔබම වන්න.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
වඩා හොඳ පමණි.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(ප්‍රබෝධමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
මෙය එකම යතුරයි.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
සහ ටෙලර් දැනටමත් මෙහි සිටී.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (සුසුම් හෙළයි)
- මම ඔහුට පෙන්වන්නද?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
නෑ අපි අනිත් අය එනකම් බලාගෙන ඉමු.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(දොර විවෘත වේ)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
අපි පටන් ගනිමු.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
හෙලෝ, එඩ්වඩ්.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
ඔව්.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
මහත්තයෝ එහෙනම් අපි මෙහෙ වැඩ කරමු

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
T-කොටස දක්වා
ලොස් ඇලමෝස් අවසන්.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- එඩ්වඩ්, කරුණාකර මට පුළුවන්ද ...
- එය වඩා වැදගත් ය.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
මම ගණනය කළ විට
දාම ප්රතික්රියාව,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
මම ඒ වෙනුවට සොයාගත්තා
කරදරකාරී හැකියාව.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: නැහැ.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
ඒත් මේක හරි වෙන්න බෑ.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
ඔබ කළ ආකාරය මට පෙන්වන්න
ඔබේ ගණනය කිරීම්.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELLER: ඔව්.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
ලෝරන්ස්: එය ඝාතීයයි.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
මේක ෆැන්ටසියක්.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
ටෙලර්ගේ ගණනය කිරීම්
හරි වෙන්න බෑ.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
අතරතුර ඒවා ඔබම කරන්න
මම ප්‍රින්ස්ටන් යනවා.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- කුමක් සඳහා ද?
- අයින්ස්ටයින් සමඟ කතා කිරීමට.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
හොඳයි, එතරම් පොදු දෙයක් නොමැත
ඔබ දෙදෙනා අතර භූමිය.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
ඒ නිසා මම කළ යුතුයි
ඔහුගේ දැක්ම ලබා ගන්න.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- ඇල්බට්.
- හ්ම්?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
අහ්. ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්. (සිනාසෙයි)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
හොඳයි, ඔබට වෛද්‍ය ගොඩෙල් හමුවී තිබේද?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
අපි ගොඩක් දවස් මෙතන ඇවිදිනවා.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
ගස් තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
ආශ්වාදජනක ව්යුහයන්.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
ඇල්බට්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
ඇත්ත වශයෙන්. 'මට සමාවෙන්න, කර්ට්.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
දන්නවද සමහර දවස් වලට..
කර්ට් ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
ප්‍රින්ස්ටන්හි පවා.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
බව ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත
නාසීන්ට ඔහුගේ ආහාර විෂ විය හැක.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
මි.මී.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
හ්ම්? හහ්.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
මොකක්ද...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
කාගෙද... කාගෙ වැඩක්ද මේ?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
ටෙලර්ගේ.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
නියුට්‍රෝන න්‍යෂ්ටියට කඩා දමයි,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
වෙත නියුට්‍රෝන මුදා හැරීම
අනෙකුත් න්යෂ්ටි වලට කඩා දමන්න.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
විවේචනය, ඒ
ආපසු නොයන ලක්ෂය,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
දැවැන්ත පිපිරුම් බලය.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
නමුත් මෙවර, දාමය
ප්රතික්රියාව නතර නොවේ.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
එය වායුගෝලය ගිනිබත් කරනු ඇත.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(කූරු කිරීම)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
අපි පිපිරෙන විට
පරමාණුක උපකරණයක්,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
අපි පටන් ගන්න පුළුවන් a
දාම ප්රතික්රියා බව ...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
ලෝකය විනාශ කරයි.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
එහෙනම් මෙන්න අපි, හ්ම්?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
ඔබේ ක්වොන්ටම් තුළ නැති වී ඇත
සම්භාවිතා ලෝකය

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
සහ නිශ්චිතභාවය අවශ්යයි.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
ඔබට ධාවනය කළ හැකිද
ගණනය කිරීම් ඔබම?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(සිනාසෙයි) එකම දේ ගැන

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
ඔබටත් මටත් පොදු එකකි
ගණිතය සඳහා පිළිකුලක්.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
කවුද වැඩ කරන්නේ
මේක බර්ක්ලි වලද?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
හාන්ස් බෙතේ.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
හොඳයි, ඔහු සත්‍යයට එයි.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
සහ සත්යය නම්
ව්යසනකාරීද?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
එහෙනම් ඔයා නවතින්න.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
සහ ඔබ ඔබේ බෙදාගන්න
නාසීන් සමඟ සොයාගැනීම්.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
ඒ නිසා දෙපැත්තක් නෑ
ලෝකය විනාශ කරයි.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
රොබට්.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
මේක මගේ නෙවෙයි ඔයාගේ.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: කියන්නා වැරදියි.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- ඔහු වැරදියි.
- (සිහිකරමින්)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: ඔබ Teller's දන්නා විට
විවේචනාත්මක උපකල්පන,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
සැබෑ පින්තූරය මතු වේ.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
පහළ රේඛාව?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
ක අවස්ථා
පාලනය නොකළ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාව

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
බිංදුවට ආසන්න වේ.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
බිංදුවට ආසන්නයි. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- ඔපී, මේක හොඳ ආරංචියක්.
- මි.මී.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
ඔබට ඒවා නැවත ධාවනය කළ හැකිද?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
නැත, ඔබට එම පිළිතුරම ලැබෙනු ඇත.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
ඔවුන් ඇත්තටම පිපිරෙන තුරු
මේ දේවල් වලින් එකක්,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
ඔබ හොඳම සහතිකය
ලබා ගැනීමට යන්නේ මෙයයි.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
බිංදුවට ආසන්නයි.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි) න්යාය
ඔබව රැගෙන යන්නේ මෙතෙක් පමණි.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- බීතේ: මි.මී.
- චෙවාලියර්: <i>ආයුබෝවන්!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- බාබරා: හෙලෝ, ඔබ.
- කිට්ටි: හායි.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
බාබරා: අපිට එයාව මගහැරුණා.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
ඔබට හදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- ඇය විහිළු කරනවා.
- (කිටී සිනාසෙයි)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
අපිට බලන්න ඕන වුණා
අපි යන්න කලින් ඔයා.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- නොදන්නා කොටස් සඳහා.
- (සිනාසෙයි)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
චෙවාලියර්: ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මම අනිත් දවසේ දුවගෙන ගියාද?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
එල්ටෙන්ටන්.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
රොබට්: ඔහ්.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
සිට රසායනඥයා
ෂෙල්? වෘත්තීය සමිති කාරයා?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
චෙවාලියර්: ඔව්. ඔහු...
එෆ්.ඒ.ඊ.සී.ටී. මිනිහා.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
ඔහු කෙඳිරි ගෑවේ කෙසේද යන්නයි
අපි යුද්ධය හසුරුවනවා.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
රොබට්: කොහොමද?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
සහයෝගිතාව නොමැතිකම
අපේ සගයන් සමඟ.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
පෙනෙන විදිහට අපේ
රජය බෙදා නොගනී

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
රුසියානුවන් සමඟ ඕනෑම පර්යේෂණයක්.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
හොඳයි, ඔහු කිව්වා,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"බොහෝ විද්‍යාඥයන් සිතන්නේ
ප්‍රතිපත්තිය මෝඩයි."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- රොබට්: ඔහ්, ඔව්?
- චෙවාලියර්: ඔව්.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
ඔහු සඳහන් කළේ කවුරුන් හෝ වේ නම්

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් තිබුණා
සමත් වීමට අවශ්‍ය විය,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
අහ්, වටේ යනවා
නිල නාලිකා,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
එය දේශද්රෝහී වනු ඇත.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
පට්ටම බැහැලා.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
මාටිනීස් කොහෙද?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
හරි උඩ එනවා.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>සංවාදය එතැනින් අවසන් විය.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
අපේ තුළ කිසිවක් නැත
දිගුකාලීන මිත්රත්වය

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
මාව විශ්වාස කරන්න ඇති

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
ඇත්තටම Chevalier කියලා
තොරතුරු සොයමින්,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
මම ස්ථිරව සිටිමි
එයාට අදහසක් නෑ කියලා

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
තුළ වැඩ
මම යෙදී සිටි.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
එය මට බොහෝ කලක සිට පැහැදිලි ය

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
මට වාර්තා කරන්න තිබුණා කියලා
මෙම සිදුවීම එකවරම.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
සෙනෙට් සභික මැක්ගී: <i>ද
ඔපන්හයිමර් තත්ත්වය</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>ආතතිය ඉස්මතු කරයි
විද්යාඥයන්</i> අතර

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
සහ ආරක්ෂක උපකරණ.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
ඉගෙනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
නාමිකයා හැසිරවූ ආකාරය

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
කාලය තුළ එවැනි ගැටළු
AEC හි ඔහුගේ කාලය,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
අපිට විද්‍යාඥයෙක් ඉන්නවා
කමිටුව ඉදිරියේ පෙනී සිටීම.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
ඔවුන් ගේන්නේ කවුද?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
ඔවුන් පවසා තිබුණේ නැත.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
ස්ට්‍රෝස්: සභාපතිතුමනි,
මට හැකි නම්,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
මම නම් කරලා තියෙන්නේ
වාණිජ ලේකම්.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
ඇයි මතය හොයන්නේ
විද්‍යාඥයින්ගේ?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
මේක කැබිනට් තනතුරක් අද්මිරාල්.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
අපි පුළුල් මතයක් සොයන්නෙමු.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
හොඳයි, මම නම දැනගන්න කැමතියි
සාක්ෂි දෙන විද්යාඥයාගේ.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
මම අවස්ථාවට කැමතියි
හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
මේක අධිකරණයක් නෙවෙයි.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
ස්ට්‍රෝස්: (කොඳුරනවා)
විධිමත්භාවය, හාහ්?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
සෙනේට් සහායකයා: නැත
ජනාධිපති කැබිනට් අපේක්ෂකයා

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
වීමට අපොහොසත් වී ඇත
1925 සිට තහවුරු කර ඇත.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
මෙහෙමයි
ක්රීඩාව ක්රීඩා කරනු ලැබේ.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
ඒක බෑග් එකේ තියෙනවා ලුවිස්.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
ඉතින් ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>ඔවුන් ගෙන එන්නේ a
විද්‍යාඥයා, ඉතින් මොකක්ද?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
ඔබ විද්‍යාඥයන් දන්නේ නැහැ
මම වගේ, උපදේශක.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
ඔවුන් කවුරුන් හෝ අමනාප වේ
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරයි,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>විශේෂයෙන් ඔබ නම්
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
මම AEC හි සභාපති විය.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
මට දොස් කියන්න ලේසියි
රොබට්ට මොකද වුණේ.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
අපිට තියෙන්න බෑ
සෙනෙට් චින්තනය

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
විද්යාත්මක ප්රජාව
ඔබට සහාය නොදක්වයි, සර්.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
නැත්නම් අපි හැරවිය යුතුද?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- සෙනේට් සහායකයා: කුමකටද?
- සහ එය වැළඳ ගන්න.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"මම ඔපන්හයිමර් සමඟ සටන් කළා,
සහ එක්සත් ජනපදය දිනුවා."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
මම - මම හිතන්නේ නැහැ අපි
එහි යාමට අවශ්යයි.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැද්ද
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- කියන්නා.
- ඔහු හැඟීමක් ඇති කරයි.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
එකේ නම ගන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් ඇමතූ විද්‍යාඥයා?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- සමහරවිට.
- ඔහු සිටියාදැයි සොයා බලන්න

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
චිකාගෝ හෝ ලොස් හි පිහිටා ඇත
Alamos යුද්ධය අතරතුර.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
හොඳයි, ඔහු සිටියා නම්
චිකාගෝ හි පිහිටි,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
ඊට පස්සේ ඔහු යටතේ වැඩ කළා
Szilard සහ Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
ලබ්ධිය නොවේ
ලොස් ඇලමෝස්හි ඔපී.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
රොබට් ඒ මගුල හැදුවා.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
ඔහු නිර්මාතෘ, නගරාධිපති, ෂෙරිෆ්,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
සියල්ල එකකට පෙරළිණි.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(ග්‍රහණ සංගීත වාදනය)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(දරුවා අඬනවා)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
ඒකට අවශ්‍ය වෙන්නේ සැලුන් එකක් විතරයි.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
කුස්සියක් නැහැ.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
ඇත්තටම? අපි ඒක හදන්නම්.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(ග්‍රහණ සංගීතය දිගටම පවතී)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: කටු කම්බි, තුවක්කු.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
ඔපී.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
රොබට්: අපි යුද්ධ කරනවා, හාන්ස්.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
හැලිෆැක්ස්. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
වෙඩි බෙහෙත් රැගෙන යන භාණ්ඩ නැවක්
වරායේ පිපිරෙනවා.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(පිපිරුම්)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
විශාල හා හදිසි
රසායනික ප්රතික්රියාව.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(ප්‍රචණ්ඩ ලෙස පහර දීම)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
මිනිසා විසින් සාදන ලද විශාලතම
ඉතිහාසයේ පිපිරීමක්.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
දැන් අපි ගණනය කරමු කොහොමද කියලා
වඩා විනාශකාරී

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
එය විය
එය න්‍යෂ්ටිකයක් නම්

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
සහ රසායනික ප්රතික්රියාවක් නොවේ.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
තුළ බලය ප්රකාශ කිරීම
TNT ටොන් ගණනක නියමයන්.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
නමුත් එය දහස් ගණනක් වනු ඇත.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
හොඳයි, එහෙනම් කිලෝටන්.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
U-235 භාවිතා කරමින්,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- බෝම්බයට අවශ්‍ය වනු ඇත ...
- ආහ්.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
සමාවෙන්න. ගැජට් වනු ඇත
රාත්තල් 33 ගෝලයක් අවශ්‍යයි

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
මෙම ප්රමාණය ගැන.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
නැතහොත් ප්ලූටෝනියම් භාවිතා කිරීම,
රාත්තල් දහයේ ගෝලය.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
මෙන්න යුරේනියම් ප්‍රමාණය

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
ඕක් රිජ් පිරිපහදු කර ඇත
පසුගිය මාසය පුරා.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
සහ හැන්ෆර්ඩ් බලාගාරය
මේ තරම් ප්ලූටෝනියම් හැදුවා.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
දැන්, අපට හැකි නම්
මෙම ප්‍රමාණයන් පොහොසත් කරන්න,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- අපට ඒවා පුපුරවා හැරීමට ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි.
- (කඩදාසි ඉරීම)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
අපි ඔබට කම්මැලිද, එඩ්වඩ්?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLER: ටිකක්, ඔව්.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLER: අපි හැමෝම
මෙම කාමරයට ඇතුළු විය

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
විඛණ්ඩනයක් දැන ගැනීම
බෝම්බය හැකි විය.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
අපි කොහොමද ඒක දාලා යන්නේ
අලුත් දෙයක් එක්ක?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
ආදි?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
යුරේනියම් හෝ ප්ලූටෝනියම් වෙනුවට

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
අපි හයිඩ්‍රජන් භාවිතා කරනවා.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(අනිත් අය මැසිවිලි නඟමින් සිනාසෙයි)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- ටෙලර්: අධික හයිඩ්‍රජන්.
- ෆෙයින්මන්: හයිඩ්‍රජන්.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
ඩියුටීරියම්. ඔයා බලන්න?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
අපි පරමාණු එකට සංයුක්ත කරමු

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
වෙත විශාල පීඩනයක් යටතේ
විලයන ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
එවිට අපට කිලෝටොන් ලැබෙන්නේ නැත,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
නමුත් මෙගාටොන්.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
ෆෙයින්මන්: ලොකු එකක්
විඛණ්ඩන ප්‍රතික්‍රියාව...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
හරි, ඉන්න, ඉන්න.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
ඉතින් කොහොමද ප්‍රමාණවත් තරම් ජනනය කරන්නේ
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු විලයනය කිරීමට බල කරනවාද?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
කුඩා විඛණ්ඩන බෝම්බයක්.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
ෆෙයින්මන්: අපි ඉන්නවා.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (සිනා)
- (විසිරුණු අත්පොලසන් නාදය)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
හොඳයි, අපි යන නිසා
කෙසේ හෝ එකක් අවශ්‍ය වේ

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
අපට ආපසු යා හැකිද?
අතේ ඇති ව්‍යාපාරය?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
සෙනෙට් සභික බාට්ලට්:
සමස්ථානික ගැටළුව

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
ඔබේ වැදගත්ම දේ නොවීය
ප්රතිපත්ති එකඟ නොවීම

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් සමඟ.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
එය හයිඩ්රජන් විය
බෝම්බයක් නේද?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
අහ්, සගයන් ලෙස,
අපි එකඟ නොවී සිටීමට එකඟ වුණා

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
බොහෝ දේ මත, අහ්,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
සහ, හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
ක අවශ්‍යතාවය විය
H-බෝම්බ වැඩසටහන, ඔව්.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (සයිරන් වැලපීම)
- (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
කැඳවීම ගැන ස්තුතියි
කෙටි දැනුම්දීමකින්.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
හොඳයි, මෙන්න අපි.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
මාව අල්ලගන්න. අපි මොනවද දන්නේ?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
අපේ B-29 එකක් ඉවරයි
උතුරු පැසිෆික්

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
විකිරණ හඳුනාගෙන ඇත.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
පෙරහන් කඩදාසි අප සතුව තිබේද?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
මෙය කුමක්දැයි සැකයක් නැත.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
ධවල මන්දිරය පවසයි
සැකයක් තියෙනවා.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
ප්‍රාර්ථනාව, මම බයයි.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
ඒවා දිගු පරාසයක්ද?
හඳුනාගැනීමේ පෙරහන් කඩදාසි?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
එය පරමාණුක පරීක්ෂණයකි.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
රුසියානුවන්ට බෝම්බයක් තිබේ.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
අපි අවුරුදු ගාණක් ඉන්න ඕනේ
ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන්, නමුත් සමහර ...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
ඔයාලා මොකද උනේ
ලොස් ඇලමෝස් එකේ කරන්නේ?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
ආරක්ෂාව තද කළේ නැද්ද?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
ඇත්තෙන්ම එය විය.
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- එය ...
- නිකල්ස්: මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
නමුත් මම එහි සිටියෙමි.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
සර්බර්: අපට දැන් සලකා බැලිය හැකිය

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
සැබෑ යාන්ත්ර විද්යාව
පිපිරවීම.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
රොබට්: කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
සර්බර්: මම කතා කරනවා
මෙම "වෙඩි තැබීම"

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
අපි විඛණ්ඩනය කළ හැකි කුට්ටියකට වෙඩි තබමු
ද්රව්ය විශාල ගෝලයක් බවට

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
ප්රමාණවත් බලයක් සහිතව
විවේචනය සාක්ෂාත් කර ගන්න.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
අපි සිතන්නේ කුමක්ද? කවුරුහරි?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
ටෝල්මන්: මම හිටියා
පිපිරීම ගැන සිතීම.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
අවට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
අභ්‍යන්තරයට ගෝල පිපිරීම,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- ද්රව්ය තලා දැමීම.
- (පිපිරවීම)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
මම කැමතියි
එම අදහස විමර්ශනය කරන්න.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
මම Ordnance ට කතා කරන්නම්,
ඔබ දේවල් පුපුරවා හැරීමට.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: ප්‍රගතියද?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
බ්‍රිතාන්‍ය කණ්ඩායම හමුවන්න.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්, ක්ලවුස් ෆුක්ස්.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
ඔබ කොපමණ කාලයක් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකු වී ඇත්ද?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
හිට්ලර් කියපු නිසා
මම ජර්මන් ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
උහ්-හහ්. එන්න, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලොස් ඇලමෝස් වෙත.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
ඉස්කෝලේ වැඩ ඇරිලා.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
බාර්. නිතරම දුවනවා.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
ඒ වගේම මම ක්‍රමයක් හිතුවා
සහාය කාර්ය මණ්ඩලය අඩු කිරීමට.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- ඒකද...
- රොබට්: සර්බර් මහත්මිය, ඔව්.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
මම රැකියා ලබා දී තිබෙනවා
සියලුම භාර්යාවන් වෙත.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
පරිපාලක, පුස්තකාලයාධිපති, ගණනය.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
අපි කාර්ය මණ්ඩලය අඩු කළා,
පවුල් එකට තබා ගන්න.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- මෙම කාන්තාවන් සුදුසුකම් ලත්ද?
- රොබට්: විකාර වෙන්න එපා.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
මේවා දීප්තිමත්ම සමහරක් වේ
අපේ සමාජයේ මනස.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
ඒ වගේම ඔවුන් දැනටමත්
ආරක්ෂාව ඉවත් කර ඇත.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
මම ජෙනරාල්ට දැනුම් දුන්නා
ඔබ අල්ලාගෙන සිටි වතු

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
හරස්කඩ
විවෘත සාකච්ඡා

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- රාත්රී පදනම මත.
- ඒවා වසා දමන්න.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
කොටස්කරණය යනු
ආරක්ෂාව පවත්වා ගැනීමට යතුර...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
කොන්ඩන්: එය ඉහළම මිනිසුන් පමණි.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
අනුමාන වශයෙන් සන්නිවේදනය කරන්නේ කවුද?
යටත් නිලධාරීන් සමඟ.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
මේ මිනිස්සු මෝඩ නැහැ.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- ඔවුන් විචක්ෂණශීලී විය හැකිය.
- මම ඒකට කැමති නැහැ.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
ඔබ කිසිම දෙයකට කැමති නැත
එය සාධාරණ පරීක්ෂණයක් වීමට.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
සතියකට වරක්. ඉහළම පිරිමින්ට පමණි.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
මම ගේන්න කැමතියි
මගේ සහෝදරයා මෙතන.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
නැත.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
අහ්, නිකල්ස්...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
මම තවම අහලා නැහැ
මගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය කියලා

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- අනුමත කර ඇත.
- ඒක නැහැ.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
අපි හෙට චිකාගෝ යනවා.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
නැහැ, ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
නාසීන් බව ඔබ දන්නවා
වසර දෙකක ආරම්භයක් ඇත.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්, කාරණය
ඔබේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය බව

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
කිරීමට අපහසු බව ඔප්පු වේ
ලබා ගැනීම මගේ වරදක් නොවේ.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
ඒක ඔයාගේ.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
ඔබේ වරදක් නොවිය හැක,
නමුත් එය ඔබේ ගැටලුවයි.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
මම යන නිසා.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
ස්ට්‍රෝස්: සහ කීයක්
මිනිස්සු මේකේ හිටියා, අහ්

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- විවෘත සාකච්ඡා?
- නිකල්ස්: ඕනෑවට වඩා.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
කොටස්කරණය විය
ප්රොටෝකෝලය විය යුතුය.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
අපි තරඟයක හිටියා
නාසීන්ට එරෙහිව.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
දැන් ඉතින් රේස් එක තමයි
සෝවියට්වරුන්ට එරෙහිව.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- අපි එය ආරම්භ නොකළහොත් නොවේ.
- ස්ට්‍රෝස්: රොබට්.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
ඔවුන් ආරම්භක තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවා පමණි.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
එහි ස්වභාවය කුමක්ද
ඔවුන් පිපිරවූ උපකරණය?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
රොබට්: දත්ත
විය හැකි බව පෙන්නුම් කරයි

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
ප්ලූටෝනියම් පිපිරුම් උපකරණයකි.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
ඔයා වගේ
ලොස් ඇලමෝස් හි ඉදිකර ඇත.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
රුසියානුවන්ට බෝම්බයක් ඇත,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
ටෲමන් අවශ්යයි
ඊලඟ දේ දන්නවා.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
ඊළඟට කුමක් ද? ආයුධ කතා.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- ආයුධ කතා.
- පැහැදිලිවම.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
සුපිරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
ටෲමන් ඒ ගැන දන්නවද?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
අපි ඔහුට ඒ ගැන විස්තර කළෙමුද?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
විශේෂයෙන් නොවේ.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
රොබට්: අපි තවමත් දන්නේ නැහැ

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් නම්
තාක්ෂණික වශයෙන් ශක්ය.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
හරි, මගේ අවබෝධය
ටෙලර් එය යෝජනා කළ බව?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- රොබට්: ඔව්.
- ලොස් ඇලමෝස්හිද?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
ටෙලර්ගේ නිර්මාණ සෑම විටම තිබේ
ඉතා ප්‍රායෝගික නැත.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
ඔබට සිදු වනු ඇත
ගොන් කරත්තයෙන් බෙදා හැරීම.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- ගුවන් යානයක් නොවේ.
- ලෝරන්ස්: ඔපී.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍ය ලෝරන්ස්,
ඔබට අදහස් දැක්වීමට අවශ්‍යද?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
නැත.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
මොකද පුළුවන් නම්
අපිව ආයෙත් ඉස්සරහට දාන්න

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
හි සභාපති
එක්සත් ජනපදය

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(සමච්චල්)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
සහ රුසියානුවන් නම්
දැනටමත් ඒ ගැන දන්නවා,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
ලොස් ඇලමෝස් හි ඔත්තුකරුවෙකුගෙන්,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
එතන කිසිම සාක්ෂියක් නෑ
ලොස් ඇලමෝස් හි ඔත්තුකරුවෙක් විය.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
රොබට්.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
ඔවුන් එය යට තැබුවා
පාපන්දු ක්රීඩාංගනය?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
ක්ෂේත්‍රය තවදුරටත් භාවිතයේ නැත.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
ඒ වගේමයි.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- ෆර්මි: ඔපී.
- ආචාර්ය ෆර්මි.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(ඉතාලි භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
මට ආරංචියි ඔයාට පොඩි නගරයක් තියෙනවා කියලා.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
ඔව්. ඇවිත් බලන්න.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(සිලාර්ඩ් සමච්චල් කරයි)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
කාටද කෙලින් හිතන්න පුළුවන්
ඒ වගේ තැනකද? හහ්?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
හැමෝම පිස්සු වැටෙනු ඇත.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
ඡන්දය දුන් ඔබට ස්තුතියි
විශ්වාසයෙන්, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
අපි ඇත්තටමද... අපි ඇත්තටමද
එය සටහන් වල අවශ්‍යද?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
කවදද යන්නේ
එය උත්සාහ කිරීමට?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
අපි කළා.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
පළමු ස්වයංපෝෂිත
න්යෂ්ටික දාම ප්රතික්රියාව.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
ග්‍රෝව්ස් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
නැත.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(ඉරිතලා යාම)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(රොබට් හුස්ම හෙළයි)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
ආරක්ෂකයා: එකින් එක,
කරුණාකර, එකින් එක.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
මම පිරිස් උත්සාහ කළා. ඔවුන්
මට ටයිප් කරන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
ඔබට පුළුවන්ද?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
හාවඩ්ට එය ඉගැන්වීමට අමතක විය

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
උපාධිධාරියා මත
රසායන විද්යාව පාඨමාලාව.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, Mrs Hornig දාන්න
මෙන්න ප්ලූටෝනියම් කණ්ඩායමේ.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(දොර තට්ටු)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
මොන මගුලක්ද තිබ්බේ
ඔයා චිකාගෝ වල කරන්නේ?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Met නැරඹීමට?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- ඇයි? ඇයි?
- හොඳයි, ඔබට කතා කළ නොහැක ...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
මොකද අපිට හැම අයිතියක්ම තියෙනවා...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
ඔබට ඇත්තේ ය
මම ඔබට ලබා දෙන අයිතිවාසිකම්.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
අපි වැඩිහිටියන් උත්සාහ කරන්නෙමු
මෙහි ව්‍යාපෘතියක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
මෙය විහිළුවකි.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
එයාට කියන්න.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
කොටස්කරණය යනු
අපි එකඟ වූ ප්රොටෝකෝලය.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
මේ පිස්සන් කොටුව ඇති.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
යට වැඩ කරන්න බෑ කාටවත්
මෙම කොන්දේසි.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
මොකක්ද දන්නවද,
ජෙනරල්සිමෝ? මම අත්හැරියා.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: වඩා හොඳයි
ඔහු නොමැතිව.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(දොර වැසී යයි)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
ඔබ වැඩි සැලකිල්ලක් නොදක්වයි

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
එහි ඔහුගේ අභිමතය ගැන?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
අපි ඔහුව මරා දමමු.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
මම විහිළුවක් කළේ. (සිනාසෙයි)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- නැහැ, ඔහු මට වෛර කරනවා, ඇමරිකාවට නොවේ.
- ඔබ දන්නවා, ජෙනරාල්,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
සෑම කෙනෙකුටම ලීවර නොමැත
මගේ වගේ අදින්න.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
මම හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
ඔබ මාව බඳවා ගත්තේ නැහැ
මගේ වාමාංශික අතීතය තිබියදීත්.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
ඔයා ඒක නිසා මාව කුලියට ගත්තා.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
ඒ නිසා ඔයාට මාව පාලනය කරන්න පුළුවන්.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
හොඳයි, මම එතරම් සියුම් නැහැ.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
මම නිහතමානී සොල්දාදුවෙක් පමණයි.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
ඔබ නිහතමානී නොවේ
නිකන් සොල්දාදුවෙක් ද නොවේ.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
ඔබ ඉංජිනේරු විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තේ MIT එකේ.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
චෝදනාවට වරදකරු.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
හොඳයි, දැන් අපි
එකිනෙකා තේරුම් ගන්න,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
සමහරවිට ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්
මගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
ඒ නිසා මට රඟපාන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ආශ්චර්යය.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>ජෙනරාල්
Groves, ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්ගේ <i>
වාමාංශික සංගම්</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>ඔබ ඔහුව පත් කළේ කවදාද?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: මම එහි බව දැන සිටියෙමි
ඔහු ගැන සැකයන් විය.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
මම ඔහුව දැන සිටියෙමි
ඉතා අන්තයක් තිබුණා

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
ලිබරල් පසුබිම.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
ඔබේ මතය අනුව, එසේ වනු ඇත
ඔහු කවදා හෝ දැනුවත්ව

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
ද්රෝහී ක්රියාවක් කරනවාද?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
ඔහු එසේ කළහොත් මම පුදුම වෙමි.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
ගැරිසන්: ඉතින් ඔබ සම්පූර්ණයි
ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ විශ්වාසය.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
ලොස් ඇලමෝස්හිදී, ඔව්,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
මම කොහෙද
ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියා.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
ජෙනරාල්, ඔබ කළා
ආරක්ෂක නිලධාරීන්

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
ව්යාපෘතියේ ඔබට උපදෙස් දෙන්න

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
නිෂ්කාශනයට එරෙහිව
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්ගේ?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
ඔවුන්ට නොහැකි වූ අතර එසේ කිරීමට නොහැකි විය
මම බල කරන තුරු ඔහුව ඉවත් කරන්න.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
ඒ වගේම ඔබ බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
හොඳ දැනුමක් තිබුණා

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්ගේ
ආරක්ෂක ගොනුව.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: මම කළා.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
හොඳයි, එහෙනම් තියෙනවා විතරයි
ඇත්තටම එක ප්‍රශ්නයක්

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
මට අද මෙතන උත්තර දෙන්න ඕන.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
ආලෝකයේ දී
වත්මන් AEC මාර්ගෝපදේශ,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
ඔබ පැහැදිලි කරනවාද?
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් අද?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
ඔබට මාර්ගෝපදේශ තිබේද?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: ධාරාව යටතේ
AEC මාර්ගෝපදේශ,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
ඔබ පැහැදිලි කරනවාද?
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් අද?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
- (කුකුළා කෑගැසීම)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
භෞතික විද්යාව සහ නව
මෙක්සිකෝව, හාහ්? (සිනාසෙයි)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
මගේ දෙයියනේ. මොන ගමනක්ද.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
ඒ නිසා ඔබට සම්බන්ධකයක් අවශ්යයි.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
මම Lomanitzව පත් කරනවා.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
ඔයාට සනීප වෙයි.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
මේ විදියට මහත්තයෝ.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- ආචාර්ය ලෝරන්ස්.
- ලෙස්ලි.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
අපි බර්ක්ලිවල කතා කළා.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
කොටස්කරණය. අයි
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
ලොමනිට්ස්: හරි.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
ස්තුතියි.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
ලෝරන්ස්: <i>සුබ පැතුම්
බර්ක්ලි</i>වෙන්

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
යාවත්කාලීන කිරීමට මම මෙහි සිටිමි
ඔබ අපේ දියුණුව ගැන

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
සහ ඔබේ ආදානය ඉල්ලා සිටින්න.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
එසේ කිරීමට, මම යනවා
බෙදා ගැනීමට සිදු වේ

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
ජෙනරාල් කියන දේවල් ටිකක්
ග්‍රොව්ස් මට එපා කිව්වා.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
සමාවෙන්න, ජෙනරාල්, අයි
මට තේරුණා කිව්වා

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
මම එකඟ වූ බව නොවේ.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (සිනා)
- 'කේ.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
මහත්තයෝ බිස්නස් එකට.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
ගැන කටකතා තිබුණා
ලොස් ඇලමෝස් හි ඔත්තු බැලීම.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
රොබට්: පදනම් විරහිතයි.
පදනම් විරහිතයි.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
ස්ට්‍රෝස්: මට කිව්වා

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
තිබුණා කියලා
ව්යාපෘතියේ කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
අපි දැනගෙන නෙවෙයි කළේ
ඕනෑම කොමියුනිස්ට්වාදීන් සේවයේ යොදවන්න.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
මට දැනගන්න ඕනේ,
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් හෝ සම්බන්ධ වී සිටියාද?

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
සුපිරි ගැන සාකච්ඡාවලදී?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
ඔබ ඉල්ලා සිටි බව මට මතකයි
ඔබේ සහෝදරයා ලොස් ඇලමෝස් වෙත පැමිණේ.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
අයියා ගිහින් තිබුණා
ඒ වන විට පක්ෂය.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Lomanitz ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
ලොමනිට්ස් කිසි විටෙකත් නොවීය
ලොස් ඇලමෝස් හි සේවය කරයි.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
ඔහු සම්බන්ධකයෙක් විය.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
අපේ ආරක්ෂාව දැඩි විය

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
හිටපු කර්නල්වරයා ලෙස
නිකොල්ස් හොඳින් දනී.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
අපේ ආරක්ෂාව තිබුණේ
එය හැකි තරම් තදින්

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
ලබා දී ඇත
සම්බන්ධ පුද්ගලයින්,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
නමුත් උත්සාහ කළා.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
අපි හැමෝම ඔහුගේ ගොනුව මෙතනින් කියෙව්වා.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
අපි කතා කරන්න ඕනද
ජීන් ටැට්ලොක් ගැන?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
නැත්නම් ෂෙවලියර් සිද්ධියද?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'මට සමාවෙන්න.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(දුරකථනය නාද වේ)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
චාලට්: ඒක
ලොමනිට්ස්, පේළිය එක.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
හෙලෝ, රෝසි.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>මොකක්ද? O-හරි, සන්සුන් වෙන්න.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
තවත් විකාරයක් සිදුවී ඇත.
Lomanitz දැන් කෙටුම්පත් කළා.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- අපි යුද්ධ කරනවා, ඩොක්ටර්.
- අපතයෙක් වෙන්න එපා නිකලස්.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
අපිට මේ ළමයා ඕන.
එය නිවැරදි කරන්න, ඔබ?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
ඒක වැරදීමක් නෙවෙයි.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
ඔබේ මිතුරා Lomanitz
උත්සාහ කර ඇත

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
විකිරණ රසායනාගාරය ඒකාබද්ධ කිරීමට.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
ඔහු ඒ සියල්ල අත්හරින බවට පොරොන්දු විය.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
හොඳයි, ඔහුට නැහැ.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
හි ආරක්ෂක නිලධාරියා
බර්ක්ලි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
කොමියුනිස්ට් ආක්‍රමණය
එම සංගමය හරහා

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- එෆ්.ඒ...
- එෆ්.ඒ.ඊ.සී.ටී.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
ලබන සතියේ මම එහි සිටින අතරතුර,
මම එයාව බලන්න එන්නම්.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
ඔබේ Q නිෂ්කාශනය සමත් විය.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
එය ඔබට වැදගත් වේ
නඩත්තු කිරීම හෝ අලුත් කිරීම නොවේ

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
ඕනෑම සැක සහිත සංගම්.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>ඩොක්ටර්, ඔබ කළාද?
සමාජ සම්බන්ධතා</i> සිතන්න

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
යෙදී සිටින පුද්ගලයෙකු අතර
රහස් යුද වැඩ ගැන

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන් භයානකද?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
අනතුර පිළිබඳ මගේ දැනුවත්භාවය
අද විශාල වනු ඇත.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
මම කිව්වේ, එය පැවසීම සාධාරණයි
ඒ යුද සමයේ

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>එවැනි සම්බන්ධතා ඇති බව ඔබට හැඟුණා
විය හැකි අනතුරුදායක විය.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
රොබට්: <i> සිතාගත හැකි විය
භයානකයි, ඔව්.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i>මම කිව්වේ, ඇත්තටම,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>දන්නා කොමියුනිස්ට්වාදීන්.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
රොබට්: <i>බලන්න... (සුසුම් හෙළයි)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
මට රහස් ගොඩක් තිබුණා

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- දිගු කලක් මගේ හිසෙහි.</i>
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>කවුරු උනත් කමක් නෑ
මම ආශ්‍රය කරනවා.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
මම කතා කරන්නේ නැහැ
එම රහස්.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: ඔයා කිව්වා
ඔබේ ප්රකාශයේ

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
ඔයාට බලන්න තිබුනා කියලා
ජීන් ටැට්ලොක් 1943 දී.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
ඔයා ගියා.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
වචනයක් නොවේ.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
මොකද හිතුවේ
ඒක මට කරයිද?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
මම ලිව්වා.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
කිසිවක් නැති පිටු.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
මොකද ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
ඔබට ඇයව දැකීමට සිදු වූයේ ඇයි?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
ඇය සතුව තිබූ නිසා
විශාල ආශාවක් පෙන්නුම් කළේය

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
යන්න කලින් මාව බලන්න කියලා.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
ඒ වෙලාවෙ මට බැරි උනා..

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
ඒත් මට ඒක දැනුනා
ඇයට මා දැකීමට සිදු විය.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
ඇය මුහුණ දෙමින් සිටියාය
මනෝ චිකිත්සක ප්රතිකාර.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
ඇය අතිශයින් අසතුටින් සිටියාය.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
ඇයි කියලා හොයලා බැලුවද
ඇයට ඔබව දැකීමට සිදු වුණාද?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(අමුතු සංගීත වාදනය)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
ඇය නිසලව සිටි නිසා
මා සමඟ ආදරයෙන්.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
රාත්‍රිය ගත කළා
එකට නේද?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
රොබට්: ඔව්.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
ඔබ මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී පිටතට යනවා,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
සහ ඔබට නැත
ඇයි කියලා මට කියන්න.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
දැන් ඒක තමයි බලය.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
මම රස විඳිනවා කියලා නෙවෙයි.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
මම මෙතන ඉන්නවා නම් හොඳයි
ඔබට අවශ්ය පරිදි ඔබ වෙනුවෙන්.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
නමුත් ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබේ
දැන් ප්රමුඛතා.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
මට බිරිඳක් සහ දරුවෙක් ඉන්නවා.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
ඒකත් නෙවෙයි
අපි ගැන කතා කරනවා.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
ජීන්.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
ඔයා මට එන්න කිව්වා.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
ඒත් මට ඔයාව ආයෙ දකින්න බෑ.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
ඔයා කරනවා කිව්වා
සෑම විටම පිළිතුරු දෙන්න.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
වචනයක් නැද්ද?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>ඔයා එහෙම හිතුවද
හොඳ ආරක්ෂාවට අනුකූලද?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය.
- (රිද්මයානුකූලව පාගා දැමීම)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>වචනයක් නොවේ.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: ඔබ කවදාද?
ඊට පස්සේ ඇයව බලන්න?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(පඩිපෙළ උත්සන්න වෙමින්)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(පඩි නැවැත්වීම)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
මට අන්තිමයා කරන්න පුළුවන්
නැවත ප්‍රින්ස්ටන් වෙත දුම්රිය.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
කිටී මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
මම ඔයාට කලින් කිව්වෙ නෑ කියලා.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
අද ඔයා ඒක කිව්වා
ඉතිහාසය නේද?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
මෙය සංවෘත ශ්‍රවණයකි.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
කිට්ටි: ඔවුන් එසේ නොකළොත්
පිටපත නිකුත් කරන්න,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- රොබට්: මම දිවුරුම් දුන්නා.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
කිට්ටි: හොඳයි, ඔබ විය
මා වෙනුවෙන් දිවුරුමක් යටතේ

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
ඔබ ජීන් බැලීමට ගිය විට.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
ඔබ එහි වාඩි වී, දිනෙන් දින,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීම
අපේ ජීවිත කෑලි කෑලි වලට.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
ඇයි ඔබ සටන් නොකරන්නේ?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
ගැරිසන්: රොබට්, මම
ඇයව එහි තබන්නේ නැත.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
වෛද්‍ය ඔපන්හයිමර්, ඒ
ගෞරවය. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
අවශ්‍ය නැහැ, ම්ම්, මට අවශ්‍ය වුණා
මා කළ යුතුදැයි පරීක්ෂා කිරීමට

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
මම ඉන්නකොට Lomanitz එක්ක කතා කරන්න
මෙන්න, ඔබේ උත්සුකයන් ලබා දී ඇත.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
හොඳයි, මම කියන්නම් ඒක ඇත්තටම
ඔබට භාරයි, මහාචාර්යතුමනි,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- නමුත් මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
- ආහ්. තේරුනා.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
ඔහ්, සහ, (උගුර හිස්)
සංගමය සම්බන්ධයෙන්,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
හිස ඔසවා...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
එල්ටෙන්ටන් නම් මිනිසා මත.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
හිස ඔසවා?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
ඔව්, ඔහු කළ හැකි බව පමණි
කුසල් බැලීම පමණයි.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
හොඳයි, මම කැමතියි
වැඩි විස්තර ලබා ගන්න.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
හොඳයි, මම ... මට තියෙනවා
දැන් හමුවීමක්

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
සහ මම හෙට වේලාසනින් පිටත් වෙමි.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
හොඳයි, ලෙස ආපසු එන්න
ඔබ කැමති පරිදි ඉක්මනින්.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
ඔයාට දැන් වෙලාවක් නැති නිසා.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
පසුදා උදේ ඔබ ආපසු ගියා.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
මම කළා, මට සිදු වුණා, ඇත්තටම.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>මෙවර, එහි
තවත් මිනිසෙක් විය.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
ඔහු ඔහුගේ නම පැෂ් කීවේය.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
පාෂ්. ඔබට කර්නල් පාෂ් මුණගැසුණාද?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: කර්නල් පැෂ්,
ඔබට කරුණාකර කියවිය හැකිද?

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
ඔබේ මතක සටහන් වලින්
දිනය 1943 ජූනි 29?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "අධීක්ෂණයේ ප්රතිඵල
විෂය මත පවත්වන ලදී

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"තවත් හැකි බව දක්වන්න
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ සම්බන්ධතා.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"විෂය හමුවී ඇත සහ
සැලකිය යුතු කාලයක් ගත කළා

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"එක ජීන් එක්ක
ටැට්ලොක්, කොමියුනිස්ට්,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
කාගේ වාර්තාව අමුණා ඇත."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
විෂය ජීවියා
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: ඔව්.
- රොබ්: ඔබ මුණගැසී නොතිබූ කවුද?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: එසේ නොවේ,
නමුත් ඉක්මනින්ම.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
ඔහු තමයි ප්‍රධානියා
ව්යාපෘතිය සඳහා ආරක්ෂාව.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
මම ඔහුව දැන සිටිය යුතු නොවේද?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
නැහැ, ඔහු ඔබව දැන සිටිය යුතුයි.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
මම කවදාවත් ඔයාව දාන්නේ නැහැ
Pash සහිත කාමරයක.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- ඇයි නැත්තේ?
- (සුසුම් හෙළයි)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
මුලින්ම Pash විට
Lomanitz ගැන අසා ඇත

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
ඔහු FBI වෙත පැවසීය
එයාව පැහැරගන්නයි හිටියේ

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
ඔහුව බෝට්ටුවකට ගෙන යන්න

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
රුසියානු ආකාරයෙන්.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
ජෙනරල් ග්‍රෝව්ස් ඇතුළු විය
මට යම් වගකීමක්

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා වගේ
මට නොපෙනෙන දරුවා.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- ආ.
- දුරස්ථ පාලකය මගින්.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (නිහඬව සිනාසෙයි)
- ඉතින් ඇත්තටම ඔබව හමුවීමට ...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
මමත් භාර ගන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කොටසක්.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
ඔබ තෝරා ගන්නා වේලාව කුමක් වුවත්.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
මි.මී. ජොන්සන් මහතා පැවසීය
මම සංවාදයක

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
ඔබට ඊයේ තිබුණා
මම ඉතා උනන්දුවක් දක්වන.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
එය මුළු දවසම මා කනස්සල්ලට පත් කළේය.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
Lomanitz එක්ක කතා කරන්න ඕන

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
අවසරයකින් තොරව.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
ඒක නෙවෙයි විශේෂත්වය
මට ඇති උනන්දුව.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
එය යමක් අ
තව ටිකක්...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
හොඳයි, මගේ මතය අනුව,
වඩාත් බරපතල.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
දැන්, FBI පෙන්වා දුන් විට
එවැනි තොරතුරු වලින්

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
තුළ පිළිගත නොහැකි වනු ඇත
අධිකරණය, Pash පැහැදිලි කළේය

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
ඔහුට යන්නට අදහසක් තිබුණේ නැත
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකු නඩු පැවරීමට ඉතිරිව ඇත.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
දැන්, FBI ඔහුව පහත් කළා,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
නමුත් ඒ මිනිසා ය
ඔබ සමඟ නටනවා.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
ඔබ අසා ඇති බව මම රැස් කරමි
තවත් පක්ෂ තියෙනවා

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
වැඩ ගැන උනන්දුයි
විකිරණ රසායනාගාරයේ.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
සම්බන්ධ මිනිසෙක්
සෝවියට් කොන්සල්

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
දක්වා ඇත, හරහා
අතරමැදි මිනිසුන්,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
මෙම ව්‍යාපෘතියේ සිටින පුද්ගලයින්ට,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
තනතුරක හිටියා කියලා
තොරතුරු සම්ප්රේෂණය කිරීමට.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
ඔහ්, ඇයි කවුරුහරි ඒකේ ඉන්නේ
ව්‍යාපෘතිය එය කිරීමට අවශ්‍යද?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
අවංකවම, මට ඒක පේනවා
තර්කයක් තිබිය හැකිය

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
සේනාධිනායකයා සඳහා
රුසියානුවන් දැනුවත් කිරීම ...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
කොහොමත් උන් අපේ සගයෝ...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
නමුත් මම ඒ අදහසට කැමති නැහැ
එය පිටුපස දොරෙන් පිටතට යනවා.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
එය වීම හානියක් නොවිය හැකිය
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන්.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
එතකොට ඔයා පශ්ට එහෙම කිව්වද?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
මම දාන්න හැදුවේ

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
සන්දර්භය තුළ
රුසියාව ජර්මනිය නොවේ.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
බොරිස් පාෂ්ගේ පුත්‍රයාය
රුසියානු ඕතඩොක්ස් බිෂොප්වරයෙක්.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
මෙහි උපත, නමුත් 1918 දී,
ඔහු නැවත රුසියාවට ගියේය

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
බොල්ෂෙවිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
මේ මරපු මිනිහෙක්
ඔහුගේම දෑතින් කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ විනිශ්චයකරු මම නොවේ
නැතහොත් තොරතුරු නොතිබිය යුතුය.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
ඒක නතර කරන එක මගේ වැඩක්
නීති විරෝධී ලෙස ගමන් කිරීමෙන්.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
ඔබ අ
තව ටිකක් නිශ්චිතද?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(තොල් ගසයි)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
මිනිහෙක් ඉන්නවා
නම මට සඳහන් විය

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
කිහිප වතාවක්. එල්ටෙන්ටන්.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
අහ්, මම විශ්වාස කරනවා ඔහු අ
Shell හි සේවය කරන රසායන විද්යාඥයෙක්.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
ඔහු තම මිතුරෙකු සමඟ කතා කළේය

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
දන්නා හඳුනන කෙනෙක්
ව්‍යාපෘතියේ කෙනෙක්.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
ඒ වගේම ඔයා හිතුවා Pash කියලා
එයින් සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
මම උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි
ඔවුන්ට Eltenton දෙන්න

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
පණුවන් ටින් එකක් විවෘත නොකර.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
මම ඔවුන්ට කිව්වා අ
කුකුළා-ගොනා කතාව.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
බොරුද කිව්වෙ
ජෙනරල් ග්‍රෝව්ස් ද?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
නෑ මම එයාට පිළිගත්තා
මම පශ්ට බොරු කිව්වා කියලා.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
ගැරිසන්: ඔබට මතකද?
මෙම සංවාදය

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- ෂෙවලියර් සිද්ධිය ගැන?
- (සමච්චල්)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
එහි අනුවාද. ම්...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
කලින් අවුල් වුණේ නැහැ,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
නමුත් මම නිසැකවම
දැන් එතනට එනවා.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
ගැරිසන්: හා මොකක්ද
ඔබේ නිගමනය වූයේද?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
ඔහු යටතේ සිටි බව
බලපෑම

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
සාමාන්ය ඇමරිකානු
පාසල් ශිෂ්‍ය ආකල්පය

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
නරක දෙයක් තියෙනවා කියලා
මිතුරෙකුට පැවසීම ගැන.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
හොඳයි, දැන්.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
අපි හරහා දැනගන්න පුළුවන්
සම්බන්ධ කරගත්තේ කවුද?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
ඒකෙන්... මිනිස්සු සම්බන්ධ වෙනවා

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
විය යුතු නොවේ
මේකට සම්බන්ධයි.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
ඒ කවුරුහරි අ
ව්යාපෘතියේ සාමාජිකයා?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
පීඨයේ සාමාජිකයෙක්, ඔව්,
නමුත් ව්යාපෘතියේ නැත, නැත.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
අහ්.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
එබැවින් එල්ටෙන්ටන් ඔහුගේ ප්රවේශය ලබා ගත්තේය

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
හි සාමාජිකයෙකු හරහා
මෙහි බර්ක්ලිහි පීඨය?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
මම දන්නා විදිහට. ලෙස
මම දන්නා තරමින් ඔව්.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
නමුත් එහි - තිබෙන්නට ඇත

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
එක් අයෙකුට වඩා සම්බන්ධ වී ඇත.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
මහත්තයෝ මම නම්... නම්
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන බව පෙනේ,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
මම හිතනවා ඔයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා
ඒ මගේ බල කිරීම නිසා

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
අහිංසක නොවීම තුළ
මිනිස්සු අමාරුවේ.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂා කිරීමට.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
ඔබ මට නම දුන්නා නම්.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
ඔබ මට අණ කළහොත් මම එය කරන්නෙමි.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
ඒක වැරදීමක් රොබට්.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
ඔබ මෙම නම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>ඔහු කළා
ඔබට නම දෙන්න?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>ඔහු කළා.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- රොබ්: නමුත් එසේ නොවේ, ඔහු නේද?
- නැහැ.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමහරක් විය
මාස ගානකට පස්සේ නේද?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
විය.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
ඔබ මාව දකින්නේ ස්ථීර ලෙසයි.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
හොඳයි, ඔබ ...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
ඔබ නොපසුබට,
නමුත් එය ඔබගේ කාර්යයයි.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
සහ - මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන මිනිසුන්.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: අපි වෙනුවට
යම් යම් පියවර ගනිමින්,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
වෙත පැමිණිය හැකිය
ඔබේ අවධානය...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
සහ ඔබට බාධා කරන්න,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
මම සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි
මුලින්ම ඔබ සමඟ සිටින අය.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
මම සැලැස්මක් සකස් කරන්නේ නැහැ.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
මට කරන්න විතරයි වෙන්නේ
මුළු දේම දිරවන්න.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>මාස තුළ
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය</i> අතර

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් සහ ඔහුගේ
අවසානයේ ෂෙවලියර් නම් කිරීම,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
ඔබ සම්පත් වියදම් කළාද?

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
නම හොයන්න උත්සාහ කරනවා
අතරමැදියාගේ?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
සැලකිය යුතු සම්පත්, ඔව්.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
නමක් නැතුව අපේ වැඩේ
අතිශය දුෂ්කර විය.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
සහ ඔබ කවදාද
නම ලැබෙනවාද?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
මම ඒ වෙලාවේ ගිහින් හිටියේ

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
- ඕපන්හයිමර් අවසානයේ එය ඉදිරිපත් කළේය.
- ගියාද?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
එයාලට දැනුනා මගේ වෙලාව එහෙම වෙයි කියලා
යුරෝපයේ වියදම් කිරීම වඩා හොඳය

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
තත්ත්වය තීරණය කිරීම
නාසි බෝම්බ ව්‍යාපෘතියේ.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
කවුද කළේ?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
ජෙනරල් ග්රෝව්ස්.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
ඔහු මාව ලන්ඩනයට මාරු කළා.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
සර්බර්: <i>ටිකක් වේලාසනයි
නත්තල් සාදයක් සඳහා.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
මොකක් හරි වෙලා.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
ටෝල්මන් ඈතට ගිහින්.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
කොහෙද?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
රූත් කියන්නේ නැහැ.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(සජීවී කතාබහ සහ සිනහව)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
හේයි!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය කිරීම)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
එන්න, රූතී.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
මට කියන්න බෑ, කාට කියන්නද?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
රූත්: කොටස්කරණය,
ඔපී.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්ද
කෙසේ හෝ ඔහු කොහේදැයි දන්නවාද?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
රොබට්: 'ඔයා නිසා
හොඳ වැඩක් කරන්න

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
ටොල්මන් මහත්තයා කොහෙද කියලා දැනගෙන
එය ගණන් කරන විට වේ.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
දැන් වගේ?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: අවධානය!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(කතාබහ සහ සංගීතය අඩු වේ)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
මුල් නත්තල්
ඔබ සැමට ඉදිරිපත් කරන්න.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(අත්පොළසන් දීම)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් නියමුවන්
මාව බෝම්බ බොක්ක</i>ට දැම්මා

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
මට පෙන්නුවා
ඔක්සිජන්, ඔබ දන්නවා,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- නමුත් මම එය අවුල් කළා.
- (සමූහයා සිනාසෙයි)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
ඔහ්, ඔවුන් මාව විවෘත කළ විට
ස්කොට්ලන්තය, මම සිහිසුන්ව සිටියෙමි.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
නමුත් මම මවා පෑවා
මම නිදාගෙන හිටියා.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(සමූහයා සිනාසෙයි)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
කරුණාකර ඔබේ සාදය භුක්ති විඳින්න.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(සැහැල්ලු අත්පොලසන්)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(කොඳුරමින්): වේ
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලද?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
යුද්ධය අවසන් කිරීමට?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
සියලු යුද්ධය අවසන් කිරීමට.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
අහ්, හයිසන්බර්ග් සෙව්වේය
මම කෝපන්හේගන් වල.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
එය සිසිල් විය,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
මගේ පැරණි ශිෂ්‍යයා
නාසීන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
ඔහු මට සමහරක් කිව්වා
මාව ඇදගන්න දේවල්.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
තිරසාර විඛණ්ඩනය
යුරේනියම් වල ප්රතික්රියා.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
එය වඩාත් සමානයි
බෝම්බයකට වඩා ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක්.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
ඔහු සඳහන් කළාද
වායුමය විසරණය?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
ඔහු වඩාත් අවධානයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අධික ජලය මත.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Moderator කෙනෙක් විදියට?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
ඔව්, මිනිරන් වෙනුවට.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (ටෙලර් ගොරවයි)
- (සිනා)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
මොකක්ද?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
ඔහු වැරදි හැරීමක් ගත්තේය.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
අපි ඉදිරියෙන්. සහ ඔබ සමඟ
මෙන්න අපිට උදව් කරන්න, නීල්ස්.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
සමාවෙන්න, ඔබට පුළුවන්ද...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
ඔබට අපට එකක් ලබා දිය හැකිද?
මොහොත, මහත්වරුනි?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
මම උදව් කරන්න නෙවෙයි රොබට්.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මම නැතුව මේක කරන්න.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
එහෙනම් මොකටද ආවේ?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: පසුව කතා කිරීමට.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
ඔබ හෙළි කිරීමට යන බලය

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
නාසීන්ට වඩා සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
තවද ලෝකය සූදානම් නැත.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"ඔයාට පුළුවන් ගල උස්සන්න

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
සූදානම් නොවී
හෙළි වූ සර්පයා."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
අපි හදන්න ඕන
දේශපාලකයන්ට තේරෙනවා

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
මෙය අලුත් ආයුධයක් නොවේ.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
ඒක අලුත් ලෝකයක්.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
මම එලියේ ඉඳන් කරන්නම්
මට කළ හැකි දේ, නමුත් ඔබ ...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
ඔබ ඇමරිකානු ප්‍රොමිතියස්.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
ඔවුන්ට බලය දුන් මිනිසා

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
තමන් විනාශ කර ගැනීමට,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
ඔවුන් එයට ගරු කරනු ඇත.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
ඔබේ කාර්යය සැබවින්ම ආරම්භ වේ.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
මට සමාවෙන්න ඔපී,
නමුත් ඇමතුමක් තිබේ.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
රොබට්!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
රොබට්?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
රොබට්. රොබට්.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- දෙයියනේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- (මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- මොකද වුණේ?
- (සුසුම් හෙළයි)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
රොබට්: ඇගේ පියා කතා කළා.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා
ඊයේ නානකාමරේ.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
WHO?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
ඇය පෙති බිව්වාය.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>සටහනක් තබා, අත්සන් කර නැත.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
ඇය බාබිටියුරේට් ගත්තා,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
නමුත් ක්ලෝරල් තිබුණා
ඇගේ රුධිරයේ සජලනය.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(නිහඩ කෑගැසීම)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(කෑගැසීම නතර වේ)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
සටහනක් තිබුණා.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(කොඳුරමින්): ජීන් ටැට්ලොක්?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
අපි එකට හිටියා.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
ඇය කිව්වා ඇයට මාව අවශ්‍යයි කියලා. මම...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
මම ඇයට කිව්වා මම... මම
නැහැ... (වෙවුලනවා)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
මම එයාට කිව්වා මට බෑ කියලා...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
නැහැ, ඒ මමයි.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(කිටී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
පව් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම ඉන්නවා
ඔබ ගැන කණගාටුයි

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
ඒකේ ප්‍රතිවිපාක තියෙනවා කියලා.
(හුස්ම වෙව්ලීම)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- ඔබ ඔබම එකට අදින්න.
- (හුස්ම ගැනීම)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්
මෙන්න ඔබ මත රඳා පවතී.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
සර්බර්: ඩොනල්ඩ්, ඔබ කැමතිද?

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
මෙහි දායක වීමට?
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
හෝර්නිග්: ඔබ
ඔබම, මිත්‍රයා.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
බොබ්, මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
ප්ලූටෝනියම් නිසා
විකිරණශීලී වේ.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
අපි දන්නේ නැහැ
එය කළ හැකි දේ

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
ගැහැනියට
ප්‍රජනක පද්ධතිය...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
ඔබේ ප්‍රජනක පද්ධතිය වැඩියි
මට වඩා නිරාවරණය, අනුමාන.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
අපට කරුණාකර කළ හැකිද? ද
පිපිරීම් උපකරණය කොතැනකවත් නැත.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
හේයි, ඔබට සියල්ල ඉක්මන් කළ නොහැක.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- ඔපී, කරුණාකර.
- හොඳයි, ඉක්මන් වෙනවා

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
සහ එහි නැගී ඇත
එය සමඟ, එබැවින් එකක් තෝරන්න.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
ඉන්න. නෙඩර්මෙයර්ගේ
ඔහුගේ කාර්යය කරමින්.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
ටෙලර් උදව් කරන්නේ නැහැ.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
මම අහලා තියෙනවා
ගණනය කිරීම් සඳහා

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
පිපිරීම මත
සති සඳහා කාච.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එය කළ හැකියි. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
නියත වශයෙන්ම.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
ඒක ඔයාගේ වැඩක්, ටෙලර්.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
මම පර්යේෂණවල නිරතව සිටිමි.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් මත
අපි හදන්නෙත් නැහැ.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(අනිත් අය සිනාසෙමින්)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
මම ඒ මිනිහට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(අනෙක් අය කෑගසයි)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහු ප්‍රීමා ඩෝනා කෙනෙක්.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
සර්බර්: මම එකඟයි. ඔහු
ලොස් ඇලමෝස් හැර යා යුතුය.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
හරි හරී.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
කිස්ටි, ඔබ නෙඩර්මෙයර් වෙනුවට.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
සෙට් මම දාන්නම්
ඔබ ප්ලූටෝනියම් මත.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
ලිලී, ඔයා වැඩට යන්න
කිස්ටි. මොකද එයාට ඔයාව ඕන.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
ෆුක්ස්, ඔබ ටෙලර්ගේ භූමිකාව ගන්න.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
මම ඔබව තනිකරම තබමි
පිපිරුම් උපාංගය මත.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
ඒ වගේම කවුරුත් නැහැ
ලොස් ඇලමෝස් හැර යාම.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- ඔවුන් මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- රොබට්: නෑ.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
හාන්ස් අමතක කරන්න. විඛණ්ඩනය අමතක කරන්න.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
මෙතන ඉන්න, පර්යේෂණ කරන්න
ඔබට අවශ්ය දේ.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
විලයනය, හයිඩ්රජන්
බෝම්බය, කුමක් වුවත්.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
සාකච්ඡා කිරීමට අපි හමුවෙමු.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
ඔබට හමුවීමට වෙලාවක් නැත.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
ඔයා දැන් දේශපාලකයෙක් රොබට්.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
ඔබ භෞතික විද්‍යාව අතහැර දමා ඇත
බොහෝ, වසර ගණනාවකට පෙර.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
සතියකට වරක්.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
පැයක්. ඔයා සහ මම.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
දැන් මේ මගුල් බාධකය උස්සන්න.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>ඉතින් සුපිරි
සංවර්ධනය වෙමින් පවතී</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>ලොස් ඇලමෝස්හි ඔබේ ඔරලෝසුව මතද?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
ඔව්.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
රොබ්: නමුත් යුද්ධයෙන් පසු,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
ඔබ එය ශක්‍ය බව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළා.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
නෑ නෑ නෑ. මම...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
මම තාක්ෂණිකව පෙන්වා දුන්නා
එය සමඟ දුෂ්කරතා.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
ඔබ... ඔබ උත්සාහ කළේ නැද්ද?
AEC රැස්වීමේදී එය මරා දමන්න

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- රුසියානු බෝම්බ පරීක්ෂණයෙන් පසුව?
- නැහැ.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
රොබ්: නමුත් එය විය
AEC හි නිර්දේශය,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- එය නොවේද?
- පැය ගණනක් සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>හොඳම ප්‍රතිචාරය ගැන.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-බෝම්බයක් 1000 වාරයක්
A-බෝම්බයක බලය.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
එහි එකම අපේක්ෂිත ඉලක්කය
විශාලතම නගර වනු ඇත.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
එය මහා ජන සංහාරයේ ආයුධයකි.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, රවුම් කිහිපයක් අඳින්න
සිතියමේ මේ පැත්තේ

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
එහිදී ඔවුන් අපව ඉලක්ක කරයි.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- නිව් යෝර්ක් වලින් ආරම්භ වේ. ඩී.සී.
- රබී: ඒක සාධාරණයි.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
එය ප්‍රහාරක අවියකි
ආරක්ෂක වටිනාකමක් නොමැතිව.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- වැළැක්වීම.
- බුෂ්: "වැළැක්වීම"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යද
වඩා වැළැක්වීම

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
අපේ ධාරාවට වඩා
පරමාණු බෝම්බ අවි ගබඩාව?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-ඔබ අඩි දහයකින් ගිලී යයි
ජලය හෝ - හෝ 10,000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- වෙනස කුමක්ද?
- (රිද්මයානුකූලව පාගා දැමීම)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
අපි දැනටමත් ගිලෙන්න පුළුවන්
රුසියාව. ඔවුන් එය දන්නවා.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- දැන් ඔවුන්ට අපිව ගිල්වන්න පුළුවන්.
- ඉතින් අපි උත්සන්න වෙනවා ...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(පඩිපෙළ උත්සන්න වෙමින්)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(සාකච්ඡාව දිගටම පවතී
නොපැහැදිලි ලෙස)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(පඩි නැවැත්වීම)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
මම කිව්වා වගේ, ටෙලර්ගේ
නිර්මාණ තවමත් එසේමය

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
ඔවුන් මෙන් ප්‍රායෝගික නැත
යුධ සමයේදී විය.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් හදන්න පුළුවන්
වැඩ කරන්න, ඔපී, ඔයා ඒක දන්නවා.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
අපි කැපවිය යුතු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
අපගේ සියලු සම්පත්
ඒ අවස්ථාවට.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
එතකොට කොහොමද ඔයාට Truman ඉන්නේ
ඇමරිකානු ජනතාවට සහතික කරන්න?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
සරලව සීමා කිරීමෙන්
පරමාණුක ආයුධ පැතිරීම

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
ජාත්යන්තර හරහා
න්යෂ්ටික බලශක්ති පාලනය.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ලෝක රජය?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ලෙස
රූස්වෙල්ට් අදහස් කළේය.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
හොඳයි, මම ... මම ඇහුවා මොකක්ද කියලා
ටෲමන් කළ යුතුයි නේද?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
ලෝකය වෙනස් වී ඇත, එය
ෆැසිස්ට්වාදය නොව කොමියුනිස්ට්වාදය

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
දැන් අපේ පැවැත්මට තර්ජනයක් බව.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
ලුවිස්, ඔබට තේරෙනවාද,
අපි හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් හැදුවොත්

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
රුසියානුවන්ට නැත
තමන්ගේම ගොඩනගා ගැනීම හැර තේරීම?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
ඔවුන් වැඩ කරනවා ඇති
දැනටමත් එකක් මත?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
රැස් කරගත් තොරතුරු මත පදනම්ව
ලොස් ඇලමෝස් හි ඔත්තුකරුවෙකුගෙන්.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
ලොස් ඇලමෝස්හි ඔත්තුකරුවෙක් නැත.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- මහත්වරුනි.
- තිබුණේ නැද්ද?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
අපි පැත්තකට නොයමු.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
මම කියන්නේ අපි මේ මොහොත භාවිතා කරමු

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
සහන ලබා ගැනීමට
රුසියානුවන්ගෙන්

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
අපි කරන බව කැපවීමෙන්
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් හදන්න එපා.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
එමගින් එහි පැවැත්ම හෙළි කරයි.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
ඔබට ඒත්තු ගොස් ඇති බව පෙනේ
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(උගුර පිරිසිදු කරයි) හරි.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
මෙම අවස්ථාවේදී, මම කැමතියි
කමිටු සාමාජිකයන්

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
පුද්ගලිකව හමුවීමට
අපගේ නිර්දේශ අවසන් කරන්න.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ
මේ පාරේ යන්න ඕන.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
ලුවිස්, ගෞරවයෙන්, අපි
උපදේශක කමිටුව වේ,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
අපි ඔවුන්ට අපගේ උපදෙස් දෙන්නෙමු.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
ස්ට්‍රෝස්: සුභ රාත්‍රියක්.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්?
ආයුබෝවන්. විලියම් බෝර්ඩන්.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
ඒකාබද්ධ කමිටුව
පරමාණුක ශක්තිය මත?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
යුද්දෙ කාලෙ මම ගුවන් නියමුවෙක්.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
එක රැයක්, පියාසර කරනවා
වැටලීමකින් ආපසු,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
මම පුදුම දෙයක් දැක්කා
උල්කාපාතයක් වැනි දර්ශනය.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>V-2 රොකට්ටුවක් එංගලන්තය බලා පිටත් විය.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
මට උදව් කරන්න බැහැ
එය කුමක් වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
එවැනි සතුරු රොකට්ටුවක් සඳහා
පරමාණුක යුධ හිසක් රැගෙන යාමට.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(රිද්මයානුකූලව පාගා දැමීම)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(රොකට් එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(පඩිපෙළ උත්සන්න වෙමින්)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(පඩි නැවැත්වීම)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
හොඳයි, අපි සහතික කරමු
අපි නෙවෙයි

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
එය කළ හැකි කිරීමට.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
ඔපී, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
Strauss ට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
අපි දෙන්නා කතා කළොත්,
ඔව්හු මට සවන් දෙති.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
ඔබ කතා කරන විට,
ඔවුන්ට අනාගතවක්තෘවරයෙකු ඇසෙයි.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
ස්ට්‍රෝස් කතා කරන විට,
ඔවුන් තමන්ටම අසයි.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
ඔවුන් අනාගතවක්තෘවරයෙකුට සවන් දෙනු ඇත.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
අනාගතවක්තෘවරයෙකු විය නොහැක
වැරදියි. වරක් නොවේ.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
සෙනෙට් සභික මැක්ගී: <i>එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ ඕපන්හයිමර්</i>ට චෝදනා කරයි

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
කඩාකප්පල් කිරීම පිළිබඳ
සුපිරි ද?</i> සංවර්ධනය

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
කොන්දේසි වටා බැඳීමට
"කඩාකප්පල්කාරී" වගේ.

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
සෙනෙට් සභික මැක්ගී: <i>නමුත්
බෝර්ඩන් මහතා?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
මට තේරෙන විදියට, සමහරවිට.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
කොහොමද බෝර්ඩන් මහත්තයා
එකට දාන්න පුළුවන්

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
එවැනි සවිස්තරාත්මක චෝදනා පත්රයක්?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>ඔහු තවදුරටත් ඒ
රජයේ සේවකයා,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
එහෙත් ඔහුට ඇති බව පෙනේ
අසීමිත ප්‍රවේශයක් තිබුණි

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්ගේ ගොනුවට.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>නිකොල්ස් මහතා ලබා දී ඇත
ඔහු ගොනුවට ප්‍රවේශ විය හැකිද?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්, AEC එකේද?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
ඒක හරිම බරපතල දෙයක්
චෝදනාව, සෙනෙට් සභික.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
එය ඔබගේ අභිප්‍රායද
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් යෝජනා කරයි

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
ට පක්ෂපාත නැත
එක්සත් ජනපදය?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
මම නිතරම උපකල්පනය කළා,
සහ තවමත් උපකල්පනය,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
ඔහු පක්ෂපාතී බව
එක්සත් ජනපදය.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
මම මේක විශ්වාස කරනවා. සහ
මම එය විශ්වාස කරන්නම්

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
මම ඉතා තීරණාත්මක ලෙස දකින තුරු
විරුද්ධ පැත්තට සාක්ෂි.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>ඔබ කරන්න හෝ
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>ඒ ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්
ආරක්ෂක අවදානමක්ද?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(සැක සහිත සංගීත වාදන)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
පිලිප් මොරිසන්: මට පුළුවන් නම්,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
හිට්ලර් ඔහුගේ පිඹින විට
එම බංකරය තුළ මොළය

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
එය මගේ නිහතමානී අදහසයි
අවශ්‍යතාවක් නැහැ කියලා

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
ඒ බෝම්බය සඳහා
ඕනෑම තැනක දැකිය හැකිය

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- එම පරීක්ෂණ අඩවිය හැර.
- (අත්පොළසන් දීම)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
හෝර්නිග්: නමුත් අපි අවම වශයෙන්
මොහොතක් ගත කිරීමට සිදුවේ

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
යන්න ගැන සිතන්න

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
ඕනෑම අවසානයක් සාධාරණීකරණය කරන්න
තව දුරටත්, මන්ද ...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
ජර්මනිය යටත් වීමට ආසන්නයි.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(අත්පොළසන් දීම)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
එය තවදුරටත් සතුරා නොවේ
ලොකුම තර්ජනය කවුද කියලා

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
මිනිස් වර්ගයාට, එය අපගේ කාර්යයකි.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
හිට්ලර් මැරිලා, ඒක ඇත්ත.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
නමුත් ජපනුන් සටන් කරයි.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
ඔවුන්ගේ පරාජය සහතිකයි.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
ඔබ G.I නම් නොවේ.
ආක්‍රමණය කිරීමට සූදානම් වීම.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
අපිට මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න පුළුවන්.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
මොරිසන්: නමුත්
අපි කොහොමද සාධාරණීකරණය කරන්නේ

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
මෙම ආයුධය භාවිතා කරමින්
මිනිසුන් මතද?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (එකඟවීමේ මැසිවිලි)
- (විසිරුණු අත්පොලසන් නාදය)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
අපි න්‍යායවාදීන්, ඔව්?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
මිනිසුන්: ඔව්. ඔව්.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
අපි අනාගතයක් මවා ගන්නවා සහ
අපගේ පරිකල්පනයන් අපව භීතියට පත් කරයි.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
නමුත් ඔවුන් එයට බිය නොවනු ඇත
ඔවුන් එය තේරුම් ගන්නා තුරු,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත
ඔවුන් එය භාවිතා කරන තුරු.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
ලෝකය ඉගෙන ගන්නා විට

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
භයානක රහස
ලොස් ඇලමෝස්,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
මෙහි අපගේ වැඩ කටයුතු සහතික කරනු ඇත
සාමය මිනිස් වර්ගයා කවදාවත් දැක නැත.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
වර්ගය මත පදනම් වූ සාමයක්
ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාවයෙන්

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
රූස්වෙල්ට් සැමවිටම අපේක්ෂා කළ බව.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(විසිරුණු අත්පොලසන් නාදය)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
රොබට්: <i>ප්‍රගතිය?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
අවුරුදු දෙකක් සහ ඒ
ඩොලර් බිලියනයක වටිනාකම?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
හොඳයි, ඒකට මිලක් නියම කරන්න අමාරුයි.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
ඇත්තටම නැහැ, නිකම්
බිල්පත් එකතු කරන්න.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"ග්‍රාමීය නොමිලේ බෙදාහැරීම්."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
බිළිඳුන් අසූවක් ප්‍රසූත කළා
පළමු වසර.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
මේ වසරේ, අපි
මාසෙකට දහයක් තිබුණා.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
උපත් පාලනය ටිකක් අවුල්
මගේ අධිකරණ බලය, ජෙනරාල්.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: පැහැදිලිවම.
- කිට්ටි: ජෙනරාල්.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
හැමෝම හිස පහත් කරන්න.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
ෆුක්ස්, හිස පහත් කරන්න.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
හ්ම්? (ආශ්වාස කරයි)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(ස්පුල් සුළං)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(පිපිරීම)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
ඒක තමයි එක. (මැසිවිලි)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
ශක්‍ය බෝම්බ දෙකක්. මට දිනයක් අවශ්‍යයි.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
සැප්තැම්බර්.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
ජූලි.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
ඒක තමයි පැණිරස
ස්ථානය, මහත්වරුනි.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
අගෝස්තු.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
ජූලි.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
ජූලි මාසයේදී පරීක්ෂණය.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
නමුත් මට මගේ සහෝදරයා අවශ්‍යයි.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(ත්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම පවතී)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
ෆ්රෑන්ක් කාන්තාරය දන්නවා,
ඔහු දේශපාලනය අතහැර දමා ඇත

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
ඔහු සමඟ වැඩ කර ඇත
ලෝරන්ස් දැන් අවුරුදු දෙකයි.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
අපි පරීක්ෂණය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"මගේ හදවතට පහර දෙන්න,
තුන් පුද්ගල දෙවියන්."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
කුමක් ද?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
ත්රිත්වය.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: ඔබ අවධාරනය කළා

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
ගෙන ඒම මත
ඔබේ සහෝදරයා ෆ්රෑන්ක්,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- දන්නා කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
- හිටපු කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
ඔයා දන්න එකක් ගෙනාවා
හිටපු කොමියුනිස්ට්

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
ඇමරිකාවේ වඩාත්ම රහස වෙත
සහ වැදගත් ආරක්ෂක ව්යාපෘතිය.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
මම දැනගෙන හිටියා අයියාට පුළුවන් කියලා
විශ්වාස කරන්න. නියත වශයෙන්ම.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
ඒ වගේම ඔබට දැනුණා ඔබේ
විනිශ්චය හොඳ විය

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
කණ්ඩායමේ කවුද යන්න
විශ්වාස කළ හැකිද?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
ෆුක්ස්, හිස පහත් කරන්න.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
හොඳයි, හැමෝම සූදානම්ද?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
හ්ම්? (ආශ්වාස කරයි)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (ස්පුල් සුළං)
- ඔහ්.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(පිපිරීම)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
ඔහ්.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
හොඳයි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
යමක් ඉගෙන ගත්තා.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
ඔව්, අපි යනවා කියලා අපි ඉගෙන ගත්තා
ගොඩක් දුරින් ඉන්න ඕන.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
හොඳයි, එය තේරුම් ගන්න. වේගවත්.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
අපි වොෂින්ටනයට පිටත් වෙමු
උදෑසන.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
අපි ඔවුන්ට දිනයක් දෙන්නෙමු.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(දුරකථන නාද වේ)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
ඔබ බොහෝ දුරයි
චිකාගෝ, ලියෝ සිට.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
අපි දැන් ක්‍රියා නොකළොත්,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට යන්නේ
මේක ජපානයට විරුද්ධව.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
අපි ටෲමන් සමඟ රැස්වීමක් වෙන් කර ගත්තා,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
නමුත් කවුරුහරි එය මරා දැමුවා.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
ඔබ හමුවෙනවා
යුද ලේකම්.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
අපි එය ගොඩනඟන නිසා,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
එය භාවිතා කරන ආකාරය තීරණය කරන්න.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
ඉතිහාසය අපව විනිශ්චය කරනු ඇත, රොබට්.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
චිකාගෝ වල අපි දැම්මා
එකට පෙත්සමක්.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
මම නැහැ... මම නැහැ
ඒකට ඇතුල් වෙනවා.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(හඬගැසීම)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(සුසුම් හෙළයි)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
ඔබේ ගැටළු පමණක් මට කියන්න,
මම ඒවා රිලේ කරන්නම්.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
මගේ උත්සුකයන්?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
ජර්මනිය පරාදයි.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
ජපානය යන්නේ නැහැ
තනිව සිටීමට.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?
ඔයා අපිව මේකට දැම්මා.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
ඔබ සහ අයින්ස්ටයින් සමඟ
රූස්වෙල්ට් වෙත ඔබේ ලිපිය

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- අපිට බෝම්බයක් හදන්න පුළුවන් කියලා.
- (සමච්චල්) ජර්මනියට එරෙහිව.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
ආයුධ එහෙම නෙවෙයි
නිෂ්පාදන කටයුතු, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: ඔපී,
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
රොබට්: ෆර්මිගේ
රැස්වීමේදී.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- ලෝරන්ස් රැස්වීමේ.
- ඔවුන් ඔබ නොවේ.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
ඔබ තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා
විද්යාවේ විකුණුම්කරු.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඕනෑම දෙයක්.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
ඔබ පවා.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'මට සමාවෙන්න.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
ටෝකියෝවේ ගිනි කුණාටුව
මිනිසුන් 100,000 ක් මැරුවා.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
බොහෝ විට සිවිල් වැසියන්.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
මම ඇමරිකාව ගැන කරදර වෙනවා
කොහෙද අපි මේ දේවල් කරන්නේ

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
ඒවගේම කවුරුත් විරෝධතා දක්වන්නේ නැහැ.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
පර්ල් වරාය සහ වසර තුනක්
පැසිෆික් සාගරයේ කුරිරු ගැටුම

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
අපිට ගොඩක් අක්ෂාංශ මිලදී ගත්තා
ඇමරිකානු මහජනතාව සමඟ.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
ස්ටිම්සන්: ප්‍රමාණවත්
පරමාණු බෝම්බය මුදා හරිනවාද?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
ෆර්මි: අහ්, A-බෝම්බය
හේතු නොවිය හැක

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
තරම් හානියක්
ටෝකියෝ බෝම්බ ප්‍රහාර.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
අපි ඇස්තමේන්තු කරන්නේ කුමක්ද?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ නගරයක, අහ්,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20ක් 30000ක් මැරිලා.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
රොබට්: ඔව්, නමුත්, අහ්,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
අවතක්සේරු නොකරන්න
මානසික බලපෑම...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
පරමාණුක පිපිරීමක්.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
ගිනි කණුවක්
අඩි 10,000ක් උසයි.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
සඳහා මාරාන්තික නියුට්‍රෝන බලපෑම්
සැතපුමක්, සෑම දිශාවකටම,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
එක් උපාංගයකින්.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
a වෙතින් අතහැර දමා ඇත
යන්තම් අවධානයට ලක්වූ B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
පරමාණු බෝම්බය වනු ඇත

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
භයානක හෙළිදරව්වක්
දිව්ය බලයෙන්.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
එය ඇත්ත නම්, එය
නිශ්චිත වනු ඇත.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
අපේ කොල්ලෝ ගෙදර එනවා.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
හමුදා ඉලක්ක?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
අහ්, ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල ඒවා නොමැත.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
සමහර විට වැදගත් යුධ බලාගාරයක්
අසල සිටි කම්කරුවන් සමඟ.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
ඒ වගේම අපිට අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න පුළුවන්
සිවිල් ජීවිත හානි අවම කිරීමට.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
ඔවුන් සියල්ල එවනු ඇත
ඔවුන් අපට විරුද්ධයි

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
මම ඒ ගුවන් යානයේ ඉන්නවා.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
නමුත් අපි එය නිවේදනය කළොත්
සහ එය නිවා දැමීමට අසමත් වේ,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
අපි ඕනෑම අවස්ථාවක් මඟහරිමු
ජපන් යටත් වීමකි.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
යන්න විදියක් නැද්ද
ජපානයට බෝම්බයක් පෙන්වන්න

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
යටත් වීම අවුස්සන්නද?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
අපි එය නිරූපණය කිරීමට අදහස් කරමු
වඩාත්ම පැහැදිලි වචන වලින්.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
දෙපාරක්.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
වරක් ආයුධයේ බලය පෙන්වීමට

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
සහ එය පෙන්වීමට තත්පරයක්
අපිට මේක දිගටම කරන්න පුළුවන්

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
ඔවුන් යටත් වන තුරු.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
අපට 12 ලැයිස්තුවක් තිබේ
තෝරා ගැනීමට නගර...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
සමාවන්න, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
මම කියෝතෝව ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළා

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
එහි සංස්කෘතික වැදගත්කම නිසා
ජපන් ජනතාවට.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ සහ මම
එතන මධුසමය ගත කළා.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
එය විශිෂ්ට නගරයකි.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
මට මේක සරල කරන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, මහත්වරුනි.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
මගේ බුද්ධියට අනුව,
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගත නොහැකි,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
ජපන් ජනතාව
යටත් වෙන්නේ නැහැ

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
සාර්ථක සහ සම්පූර්ණ කෙටි
ස්වදේශීය දූපත් ආක්‍රමණය කිරීම.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
බොහෝ ජීවිත අහිමි වනු ඇත,
ඇමරිකානු සහ ජපන්.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
පරමාණුක භාවිතය
ජපානයේ නගරවලට බෝම්බ

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
ජීවිත බේරා ගනු ඇත.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
අපි සදාචාරාත්මක වාසියක් තබා ගත්තොත්.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- එහෙම කොහොම ද?
- හොඳයි, අපි මෙම ආයුධය භාවිතා කරන්නේ නම්

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට නොදන්වා,
ඔවුන් එය තර්ජනයක් ලෙස දකිනු ඇත.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
ඒ වගේම අපි ආයුධ තරඟයක යෙදෙනවා.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
අපට කෙතරම් විවෘත විය හැකිද
සෝවියට් සමගද?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
බුෂ්: රහස්‍යභාවය එසේ නොවනු ඇත
සෝවියට් සංගමය නවත්වන්න

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
කොටසක් බවට පත්වීමෙන්
පරමාණුක ලෝකයේ.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
ඔවුන් අපට පවසා ඇත
යුරේනියම් නැත.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
ඔබට වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
රුසියානු බෝම්බයකි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
වැඩසටහන දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
යුද්ධයෙන් පසු සම්පූර්ණ වේගයෙන්.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
අහ්, ලේකම්
ස්ටිම්සන්, මට පුළුවන් නම් ...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
සියලුම විද්‍යාඥයින් නොවේ
ව්යාපෘතිය එකඟ වේ.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය මොහොතක් විය හැකිය
වෙනත් අදහස් සලකා බැලීමට.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- ඔබ විද්‍යාඥයෙකු සමඟ කතා කළහොත් ...
- GROVES: මෑන්හැටන් ව්‍යාපෘතිය

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
ආරම්භයේ සිටම පීඩාවට පත්ව ඇත

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
ඇතැම් විද්යාඥයන් විසිනි
සැක සහිත අභිමතය

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
සහ අවිනිශ්චිත පක්ෂපාතිත්වය.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් උත්සාහ කළා පමණි
ජනාධිපතිතුමා හමුවෙනවා.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
දැන් අපට මේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
නමුත් එය ප්‍රායෝගික වූ වහාම,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
අපි එවැනි ඕනෑම දෙයක් කපා දැමිය යුතුයි
වැඩසටහනේ විද්යාඥයින්.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
ඔබ එකඟ නොවන්නේද, වෛද්‍යතුමනි?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
මාර්ෂල්: රුසියානුවෙක් නම්
බෝම්බය නොවැළැක්විය හැකිය,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
සමහර විට අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කළ යුතුයි
ත්‍රිත්වයට ඉහළම විද්‍යාඥයන්.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
ජනාධිපති ටෲමන්
චේතනාවක් නැත

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
අපේක්ෂාවන් ඉහළ නැංවීම

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
ස්ටාලින් ඇතුළත් කළ යුතුයි කියලා
පරමාණුක ව්යාපෘතියේ.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
ඔහුව දැනුවත් කිරීම
අපගේ ඉදිරි ගමන

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
සහ ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම
යුද්ධය දිනන මාධ්‍යයක්

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
හදන්න ඕන නෑ
ඉටු කළ නොහැකි පොරොන්දු.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
නමුත් පොට්ස්ඩෑම් සාමය
ජූලි මාසයේ සමුළුව

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
ජනාධිපති වනු ඇත
ටෲමන්ගේ අවසාන අවස්ථාව

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
එම සංවාදය ඇති කිරීමට.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
ඔබට අපට ලබා දිය හැකිද?
එතකොට බෝම්බය වැඩ කරනවාද?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
නියත වශයෙන්ම. අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු
සමුළුවට පෙර ගින්න.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
ෆ්‍රෑන්ක්: <i>බිම් බිංදුව
නිරීක්ෂණ තනතුරු</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>යාර 10,000 දී</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
උතුර, දකුණ සහ බටහිර.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- අපි කොහි සිට අවුලුවාලමුද?
- අහ්, දකුණ 10,000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
සහ මූලික කඳවුර දහයයි
සැතපුම් දකුණට, මෙන්න.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා
නිරීක්ෂණ තනතුර

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
සැතපුම් 20 ක් දුරින් පිහිටි එම කන්ද මත.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
ඒ මොකක්ද ෆ්‍රෑන්ක්? අවුලුවාලීම
රේඛා දැනටමත් ඇතුල් වී ඇත.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
ගුවන් හමුදාව ඉල්ලා සිටියේ ඒ
ඔවුන්ගේ B-29 සඳහා ආලෝක රේඛාව.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
මොකක්ද B-29? අපේ
කුළුණ මත බෝම්බය.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
ෆ්රෑන්ක්: ඔවුන්ට අවශ්යයි
පරීක්ෂණය භාවිතා කිරීමට

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
සේප්පුවක් තහවුරු කිරීමට
මෙහෙයුම් දුර.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
ඒක අවදානම් දෙයක්.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
තරම් අවදානම් නැහැ
ජපානයට උඩින් එකක් හෙළයි

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
සහ අපි ඉන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
පිපිරුම් අරය ගැන හරි.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
ඔවුන්ට අපව මන්දගාමී කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න,
අපි 15 වෙනිදා වෙඩි තියනවා.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15 වෙනිද? ඒක නෙවෙයි...
- GROVES: 15 වැනි.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15 වැනි.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
රොබට්: එහෙනම් මම මෙතන ඉන්නම්
දකුණු නිරීක්ෂණ ස්ථානයේ

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>ෆ්‍රෑන්ක් සහ කිස්ටියාකොව්ස්කි සමඟ.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
ඔබ සියලු දෙනාම වනු ඇත
මූලික කඳවුරට පවරා ඇත,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
බටහිර නිරීක්ෂණ
හෝ දුර නිරීක්ෂණ.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
හෝව්, හෝව්. පරිස්සමෙන්
පිහිය සමඟ.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
එහිදී, ප්රවේශමෙන්.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
ඒවා ආරක්ෂිත දුරද?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
ඒවා පදනම් වෙලා
ඔබේ ගණනය කිරීම්.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
ඔබේ පිටුපසින් සිටීමට කාලයයි
විද්යාව, හාන්ස්. වචනාර්ථයෙන්.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
කිස්ටියාකොව්ස්කි: ඔව්.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
විකිරණ වලාකුළු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
අධික සුළං නොමැතිව,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
එය තුළ පදිංචි විය යුතුය
සැතපුම් දෙක තුනක්.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
ඉවත් කිරීමේ පියවර
ස්ථානයේ ඇත.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
නමුත් අපට හොඳ අවශ්‍යයි
දෘශ්‍යතාව සඳහා කාලගුණය,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
එබැවින් එය හොඳින් විය යුතුය.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
කිස්ටියාකොව්ස්කි: හැමෝම එළියට.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
අපි 15 වෙනිදා රෑ යනවා.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
එය දුෂ්කර කාල සීමාවකි,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
ඉතින් කාට හරි තියෙනවා නම්
ඕනෑම දෙයක්, දැන් කතා කරන්න.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
හරි, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
හැමෝම, මෙට්ට.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
මෙට්ටය යටින් තබන්න.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
අවසන් භාවිතා කළ හැකිය
පිපිරීම් පරීක්ෂණය.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
එය රිදවිය නොහැකි විය.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
ඒක කරන්න.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
එය අපව නතර කළ හැකිද?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(ගිගුරුම් හඬ)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
ඒක වෙනවා නේද?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
මම පණිවිඩයක් එවන්නම්.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
ඒක අපේ පැත්තට ගියා නම්,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
පත්රිකා තුළට ගන්න.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
රොබට්?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
කකුලක් කඩන්න.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(පිපිරීම)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(මිහිරි)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(සුළං ගැසීම)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(සුළං විසිල්)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(සුසුම් හෙළයි)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(ගිගුරුම් හඬ)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
ඔපී එක හොඳටම ගත්තා
නිහතමානී කිලෝටොන් තුනක්.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- ටෙලර් 45 සමඟ ඇත.
- රබී: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
TNT ටොන් විසි දහසක්,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට කරයි
පැති ක්‍රියාව අවශ්‍යයි

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- වායුගෝලීය ජ්වලනය මත?
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
ඔයා කියනවද
අපට ප්‍රමාද වීමට සිදුවේද?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
මම කියන්නේ එය විචක්ෂණශීලී වනු ඇති බවයි.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
මෙම කාලගුණය, ඇත
එය අඩවියට පැමිණියාද?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(ගිගුරුම් හඬ)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(දුරකථනය නාද වේ)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
බේතේ ඔයාට කියන්න කතා කරනවා
පිපිරීම් පරීක්ෂණය අසාර්ථක විය.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
රොබට්: හෙලෝ, හාන්ස්.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
ඔව්.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(ගිගුරුම් හඬ)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- ඔහු වැරදිද?
- නැහැ.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- නෑ?
- නැහැ.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
ඉතින් අපි පොන්නයෙක් වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- නැහැ.
- පැහැදිලි කරන්න.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
හොඳයි, මට බැහැ. අයි
නිකම්... මම-මම දන්නවා.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
පිපිරීම මම දන්නවා
කාච වැඩ කරනු ඇත.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
අපි මේ ඩෙටනේටර් වෙඩි තිබ්බොත්

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ප්රතික්රියාවක් ඇති කරන්න,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
අවුරුදු දෙකක් වටිනා ප්ලූටෝනියම්

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
විසිරී යනු ඇත
සුදු වැලි හරහා.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
මගේ වැටුපෙන් මාසයක් විරුද්ධයි
දහයක් බක්ස් කියනවා ඒක එළිය වෙනවා කියලා.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- යේසුස්.
- (ගිගුරුම් හඬ)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
වෙදර්මෑන්: සුළඟ අහුවෙනවා
වැස්ස නොව බිංදුව දක්වා.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
අකුණු කැරකෙනවා.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
ඔබේ මිනිසුන්ට පැවසීමට කාලයයි

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
වානේ වලින් ඉවත් වීමට
පරමාණු බෝම්බය සහිත කුළුණ?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(සිනා)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
අපි දකුණු නිරීක්ෂණ වෙත යමු.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
ඒවා එලියට අදින්න.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
රොබට්: අපි අපේ කරන්න පුළුවන්
එහි අධිෂ්ඨානය.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
කණ්ඩායමට නැත
රෑ දෙකේ නිදාගත්තා.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
අපි හිටගත්තොත්,
බෝම්බය ආරක්ෂිත කරන්න,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
අපි සති ගාණකට මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
එතකොට අපිට පොට්ස්ඩෑම් නැතුව පාලුයි.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
මට වචනයක් ගන්න වෙනවා
7:00 වන විට Truman වෙත.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
අපේ ජනේලය වැසෙයි.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
මොකක්ද මේ කරන්නේ?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
වැසි, පිඹින, අකුණු.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- කොච්චර කාලෙකටද, අපරාදේ?
- එය ශක්තිමත්ව පවතී.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
එළිවෙන්න කලින් කැඩෙනවා.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- මම මේ කාන්තාරය දන්නවා.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
කුණාටුව එක රැයකින් සිසිල් වේ.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
අරුණෝදයට මොහොතකට පෙර,
කුණාටුව කැඩී යයි.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
ඔහු නිවැරදි විය හැකිය, නමුත්
කාලසටහන හැකි තරම් ප්රමාද කරන්න.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
ඔබේ පුරෝකථනය අත්සන් කරන්න.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
ඔයා වැරදියි නම් මම ඔයාව එල්ලනවා.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
ෆ්‍රෑන්ක්, හැමෝටම කියන්න, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- මිනිසා: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
අවුරුදු තුනක්, 4,000
මිනිසුන්, ඩොලර් බිලියන 2.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
යන්න... (සුසුම් හෙළයි)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
අපි දෙන්නම ඉවරයි.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(ගිගුරුම් හඬ)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
මම කිලෝටොන් තුනකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
ඕනෑම දෙයක් අඩු, ඔවුන්
එය කුමක්ද යන්න නොලැබේ.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
ෆර්මි අදහස් කළේ කුමක්ද?
"වායුගෝලීය ජ්වලනය"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
හොඳයි, අපට මොහොතක් තිබුණා
කොහෙද ඒක පෙනුනේ

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
an වෙතින් දාම ප්‍රතික්‍රියාව
පරමාණුක උපකරණය කිසි විටෙකත් නතර විය නොහැක.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
වායුගෝලයට ගිනි තැබීම.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
ඇයි ෆර්මි තාම
පැත්තකට ඔට්ටු අල්ලනවාද?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
එය එල්ලුම් ගහ හාස්‍යය ලෙස හඳුන්වන්න.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
ඉන්න, අපි කියනවද
අවස්ථාවක් තිබේ

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
අපි එම බොත්තම එබූ විට,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
අපි ලෝකය විනාශ කරනවාද?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
අපගේ පර්යේෂණයේ කිසිවක් නැත
වසර තුනකට වැඩි

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
එම නිගමනයට සහාය දක්වයි.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
වඩාත්ම හැර
දුරස්ථ හැකියාව.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
කොතරම් දුරස්ථද?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
අවස්ථා බිංදුවට ආසන්නයි.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
බිංදුවට ආසන්නද?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
න්‍යායෙන් පමණක්ද?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(සමච්චල්)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
බිංදුව හොඳයි.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
හරියටම තුළ

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
පැයක්, විනාඩි 58,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
අපි දැනගන්නම්.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
ඒක අතහරිනවා.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
සන්නද්ධ පක්ෂයේ වම් බිංදුව,
ඔවුන් මේ පැත්තට යනවා.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
ස්විචයන් විසි කිරීම.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
වාහන හරවන්න.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
හදිසි ඉවත් කිරීම් සඳහා සූදානම්.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
හමුදා කපිතාන්: පෑස්සුම්කරුගේ වීදුරු.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
හැමෝම ඔබේ ස්ථාන ගන්න.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
හැමෝම වෙල්ඩර් වීදුරුවක් ගන්න.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
හැමෝම වෙල්ඩර් වීදුරුවක් ගන්න.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(ටයිමර් ටික් කිරීම)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
විනාඩි විස්සක්.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
විනාඩි විස්සක්.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
ඒ 20 යි.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
කරුණාකර කකුල මත.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- ෆයින්මන්.
- නැහැ.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
වීදුරුව. U.V නතර කරයි.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
සහ වීදුරුව නතර කරන්නේ කුමක්ද?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
මම පදනමට යන්නම්
කඳවුර. සුභ පැතුම්.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
රොබට්.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
ලෝකය පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
අර ඉදිකටුව බලන්න.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
ඩෙටනේටර් ආරෝපණය නොකරන්නේ නම්

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
හෝ වෝල්ටීයතාව පහත වැටේ
වෝල්ට් එකකට අඩුවෙන්,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
ඔබ එම බොත්තම ඔබන්න, ඔබ ගබ්සා කරන්න.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- තේරුණාද?
- තේරුණා.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(රොකට් හස්සිං)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
මිනිසා (ස්පීකරයේ): දෙක
පිපිරවීමට මිනිත්තු.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
හැමෝම පහලට.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
හැරෙන්න එපා

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
ඔබ ආලෝකය දකින තුරු
කඳු මත පිළිබිඹු වේ.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
එවිට පිපිරීම දෙස බලන්න

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
ඔබේ හරහා පමණි
පෑස්සුම්කරුගේ වීදුරු.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
මිනිසා (ස්පීකරයේ): අනූ
පිපිරවීමට තත්පර.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
පිපිරීමට තත්පර අනූවක්.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
එය අතුල්ලා තිබේද?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
ඔව්.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
මිනිසා (ස්පීකරයේ): හැට
පිපිරවීමට තත්පර.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(දැඩි සංගීත වාදනය)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
මේ දේවල්
ඔබේ හදවතට අමාරුයි.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MAN (ස්පීකරයේ):
තත්පර තිහක්.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(ආරෝපණය වෙමින්)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
ඩෙටනේටර් ආරෝපණය කර ඇත.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(දැඩි සංගීතය දිගටම පවතී)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MAN (ස්පීකරයේ):
දාහත, දහසය,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
පහළොවක්,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
දහහතර,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
දහතුන,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
දොළොස්,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
එකොළොස්,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
දහය,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
නවය,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
අට,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
හත,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- හය...
- (දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
පහ...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
හතර...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
තුන...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
දෙකක්...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- එකක්.
- (සංගීතය නතර වේ)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(නිශ්ශබ්දතාව)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(හුස්ම පිට කරයි)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(කුමර හඬ): පුෆ්.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(මඳ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(මඳ කල්පනාකාරී සංගීතය දිගටම පවතී)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
රොබට්: <i>"හා දැන්
මම මරණය බවට පත් වෙමි.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>ලෝක විනාශ කරන්නා."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(පිපිරීම)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(ගොරවන)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(නිශ්ශබ්දතාව)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(පිපිරීම)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(ගොරවන)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(නිශ්ශබ්දතාව)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(දුර පිපිරීම)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(දුර ඝෝෂාව)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(ගොරවන)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
ෆ්රෑන්ක්: ඒක වැඩ කළා.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(ගොරවන ශබ්දය අඩු වේ)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(මුසු සිනහව)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(මධුර සංගීත වාදනය)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (ජයග්‍රාහී පහර ක්‍රීඩා කරමින්)
- (සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(උද්යෝගිමත් ලෙස හූ කියමින්)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- ඔබ මට ඩොලර් දහයක් ණයයි!
- ඔහ්!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(සිනාසෙයි)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- එන්න!
- ඉන්න.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
මම ඒකට හොඳයි කිස්ටි.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- ඔබ.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
ඔව් ඔයා තමයි! (සිනාසෙයි)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(මධුර සංගීතය දිගටම පවතී)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
රොබට්: හොඳයි.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
හොඳින් කළා.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- මට වහාම පොට්ස්ඩෑම් ලබා දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
කිටීට පණිවිඩයක් ගන්න.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
අපිට මොකුත් කියන්න බෑ.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
ෂීට් එක ගන්න කියන්න.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
අපි ඒක කළා, හැමෝම!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (දුරකථනය නාද වේ)
- (දරුවා අඬයි)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
හලෝ?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- චාලට්: හායි, කිටී?
- මොකක්ද, මොකක්ද? චාලට්...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
චාලට්, ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
ඔහ්, හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
ඔහු ඔබට කියන්න කිව්වා
"පත්ර ගෙන එන්න"

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(දරුවා දිගටම අඬයි)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
කිටී?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
කිටී? කිටී, වේ
ඔබ තවමත් එහිද?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
රොබට්: <i>ඔවුන් පිපිරෙව්වොත්
එය වාතයේ ඉතා ඉහළයි,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
පිපිරීම එතරම් බලවත් නොවනු ඇත.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
ගෞරවයෙන්, ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
ටෲමන් කෙටියෙන් කිව්වා
ස්ටාලින් පොට්ස්ඩෑම්හිදී?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
කෙටියෙන් වනු ඇත
අතිශයෝක්තියක්.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
ඔහු සඳහන් කළේ ඒ
බලවත් නව ආයුධයක්.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
ස්ටාලින් බලාපොරොත්තු වුණා අපි එහෙම කරයි කියලා
ජපානයට එරෙහිව එය භාවිතා කරන්න.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
ඒක තමයි?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
රොබට්, අපි ඔවුන්ට ඒස් එකක් දුන්නා,
එය ඔවුන්ට අත සෙල්ලම් කිරීමට ය.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ 6 වෙනිද?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
එය CO මත රඳා පවතී
පැසිෆික් සාගරයේ.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
මම එක්ක එන්නද
ඔබ වොෂින්ටනයට?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
කුමක් සඳහා ද?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
හොඳයි, ඔබ මාව දැනුවත් කරයි.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
ඇත්ත වශයෙන්.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
මට පුළුවන් උපරිමයෙන්.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(එන්ජින් revs)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
ජපන් ජාතිකයන් යටත් වේවිද?
එන දේ ඔවුන් දන්නවා නම්?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
මම දන්නේ නැහැ.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLER: ඔයා දැක්කද
Szilard ගේ පෙත්සම?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Szilard මොනවද කරන්නේ
ජපන් ගැන දන්නවද?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
ඔබ අත්සන් කරන්නේ නැහැ නේද?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
ගොඩක් අයට තියෙනවා. ඒ
ගොඩක් අයට තියෙනවා.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
එඩ්වඩ්.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
අපි මේ බෝම්බය හැදුවා කියන කාරණය

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
අපිට තවත් දෙන්නේ නෑ...
තවත් අයිතියක් හෝ වගකීමක්

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
එය කෙසේ දැයි තීරණය කිරීමට
අන් අයට වඩා භාවිතා වේ.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
ඒත් අපි විතරයි
ඒ ගැන දන්න අය.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
මම ස්ටිම්සන්ට විවිධ දේ කිව්වා
ප්රජාවගේ අදහස්.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
නමුත් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
එය භාවිතා කළ පසු ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
න්‍යෂ්ටික යුද්ධය, සමහර විට සියලුම යුද්ධ...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
සිතාගත නොහැකි වෙයි.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
කවුරුහරි එනකම්
ලොකු බෝම්බයක් හදනවා.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
මම හිතුවා කෝල් කරයි කියලා.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
ඒක 5 වෙනිදා විතරයි.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
ජපානයේ එය 6 වැන්නයි.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
චාලට්.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Groves උත්සාහ කරන්න.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>ඕනෑම දෙයක්?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
චාලට්?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
චාලට්: ටෲමන්ගේ
ගුවන් විදුලියේ.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (ගුවන්විදුලිය මත):
පැය දහසයකට පෙර,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
ඇමරිකානු ගුවන් යානයක් බිමට වැටුණා
හිරෝෂිමාවේ එක් බෝම්බයක්...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
සහ එය විනාශ කළේය
සතුරාට ප්රයෝජනවත් වේ.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(පිටතට උද්දීපනය වූ සිනහව)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
බෝම්බයට වැඩි බලයක් තිබුණා
TNT ටොන් 20,000 කට වඩා.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
එය පරමාණු බෝම්බයකි.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (උද්යෝගිමත් කතා බහ)
- (මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
එය භාවිතා කිරීමකි

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
මූලික බලතල වලින්
විශ්වයේ.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
චාලට්: <i>එකක් මත ග්‍රෝව්ස්.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
ටෲමන්: අපි දැන් සූදානම්
වඩා වේගයෙන් විනාශ කිරීමට

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ජපන් ...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
රොබට්: (පැහැදිලි
උගුර) ජෙනරල්?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: මට ගොඩක් ආඩම්බරයි
ඔබ සහ ඔබගේ සියලු ජනතාව.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
ඒක හරි ගියාද?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
පෙනෙන විදිහට, එය ගියා
දැවැන්ත පිපිරීමක් සමඟ.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
රොබට්: හොඳයි,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
මෙතන ඉන්න හැමෝටම දැනෙනවා
ඒ ගැන සාධාරණ ලෙස හොඳයි.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
එය දිගු මාර්ගයකි.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: මම හිතන්නේ එකක්
මම මෙතෙක් කළ බුද්ධිමත්ම දේවල්

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
මම තෝරා ගන්නා විට විය
ලොස් ඇලමෝස් හි අධ්‍යක්ෂ.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
- (මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
ටෲමන්: <i>අපි වියදම් කළා</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>ඩොලර් බිලියන 2 කට වඩා</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>ශ්‍රේෂ්ඨතම විද්‍යාත්මක මත
ඉතිහාසයේ සූදුව,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>සහ අපි දිනුවා.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(සුබ පැතුම්)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
සෙනඟ (ගායනා කිරීම):
ඔපි! ඔපි! ඔපි!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
ඔපි! ඔපී!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
ඔපි! ඔපි! ඔපි! ඔපි!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
ඔපි! ඔපි!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
ඔපි! ඔපි! ඔපි! ඔපි!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- අපොයි! ඔපි! ඔපී! ඔපි!
- (අත්පොළසන් දීම)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
ඔපී! ඔපි! ඔපි!
ඔපි! ඔපි! ඔපි!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
ඔපි! ඔපී!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
ඔපී! ඔපී! ඔපී! ඔපී!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(රිද්මයානුකූලව පාගා දැමීම)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(පඩිපෙළ උත්සන්න වෙමින්)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (පඩි දැමීම අඩු වේ)
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
ලෝක...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
මෙම දිනය මතක තබා ගනු ඇත.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(දුර්වල ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
ඒකට ඉක්මන් වැඩියි...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
එය තීරණය කිරීමට ඉක්මන් වැඩියි

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
ප්රතිඵල මොනවාද
බෝම්බ ප්‍රහාරයන් වේ.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ජපන් ජාතිකයන් එයට කැමති වූයේ නැත.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- (ප්‍රීතිමත් හඬ නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(දුර ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(රොබට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
මට හරිම ආඩම්බරයි.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
ඔබ කරන දේ ගැන ආඩම්බරයි
ඉටු කර ඇත.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
මම කැමතියි අපට එය නියමිත වේලාවට තිබේ නම්
ජර්මානුවන්ට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(සුළං කෑගැසීම)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(කම්පිත සංගීත නාදය)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (ප්‍රීතිමත් හඬ නැවත පැමිණේ)
- (හදවත සිනහව)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(ඇඬීම)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(මිනිසා අඬමින්)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(සිනා)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(අමිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(අමිහිරි සංගීතය මැකී යයි)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
කාන්තාව: ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්? (සිනාසෙයි)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- ලස්සන පින්තූරයක්.
- ඔහ්.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
ජනාධිපති ටෲමන්
දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්. ඒක ගෞරවයක්.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ටෲමන්: කරුණාකර.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
ඔයාට ස්තූතියි.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
ලේකම් බර්න්ස්.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
ඒක කොහොමද දැනෙන්නෙ

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
ලෝකයේ මිනිසා?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
ඔබ ගොඩක් ඉතිරි කිරීමට උදව් කළා
ඇමරිකානු ජීවිත.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
අපි කරපු දේ
හිරෝෂිමා යනු...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
සහ නාගසාකි.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
හොඳයි, පැහැදිලිවම.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
ඔබේ නව නිපැයුම අපට ඉඩ දෙන්න
අපේ කොල්ලෝ ගෙදර ගේන්න.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
හොඳයි, එය අපහසු විය
මගේ නව නිපැයුම.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
<i>කාලය</i> හි කවරයේ ඔබ විය

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
ජිම් මට කියනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
අවි තරඟයක් ගැන
සෝවියට් සභා සමඟ.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
අහ්, ඔව්, ආහ්...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
හොඳයි, ම්ම්,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
ඒක තමයි, අහ්, දැන්
සුරක්ෂිත කිරීමට අපගේ අවස්ථාව

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
මත ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාව
(උගුර පිරිසිදු කරයි) පරමාණුක ශක්තිය,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
හා... සහ මම සැලකිලිමත්...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
ඔබ දන්නවාද සෝවියට් දේශය කවදාද?
බෝම්බය ගන්න යනවාද?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
මම හිතන්නෙ නෑ දෙන්න පුලුවන් වෙයි කියලා...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
කවදාවත් නැහැ.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
කවදාවත් නැහැ.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
ජනාධිපතිතුමනි, ද
රුසියානුවන්ට හොඳ භෞතික විද්‍යාඥයන් ඉන්නවා

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
සහ-සහ... සහ
බහුල සම්පත්.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- බහුලද? (සිනාසෙයි)
- ඔව්.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
හොඳයි, ඔවුන් - ඔවුන් තබනු ඇත
ඔවුන් සතු සියල්ල සහ...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
ලොස් ඇලමෝස් හැර යාම.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
අප එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
එය ඉන්දියානුවන්ට ආපසු දෙන්න.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
ම්... ඩොක්ටර් ඔපන්හයිමර්, (සුසුම් හෙළයි)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
ඔබ කියන දේ ගැන නම්
සෝවියට් දේශය ඇත්ත,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
අපි ලොස් ඇලමෝස් ගොඩනගා ගත යුතුයි,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
එය වසා දමන්න එපා.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
අනේ ජනාධිපතිතුමනි...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
ම්...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
මට ඇති බව මට දැනේ
මගේ අත්වල ලේ.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
ඔයා හිතනවා ඇතුලේ කවුරුහරි කියලා
හිරෝෂිමා හෝ නාගසාකි

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
බෝම්බය හැදුවේ කවුද ජරාව දෙන්නේ?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
ඔවුන් එය අතහැරියේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වේ.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
මම කළා.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
හිරෝෂිමා ඔබ ගැන නොවේ.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(ආශ්වාස කරයි)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(ටෲමන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
ටෲමන්: ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
අඬ අඬා ආපහු මෙතනට.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
ස්ට්‍රෝස්: <i>රොබට් ඒක දැක්කා
අත මිට මොලවා ඔහුව කොතැනකවත් ගෙන ගියේ නැත.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>මම මුණගැසුණු අවස්ථාව වන විට
ඔහුව, ඔහු සම්පුර්ණයෙන් වැලඳගත්තා</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>ඔහුගේ "පියා
බෝම්බ" කීර්තිය.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
ඔහුගේ පැතිකඩ භාවිතා කළේය
බලපෑම් ප්රතිපත්තිය.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(ඝෝෂාකාරී)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>ඩොක්ටර්, දී
යුද්ධයෙන් පසු වසර,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
ඔයා කියනවද ඔයා කියලා
විශාල බලපෑමක් කළා

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
පරමාණුක මත
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රතිපත්ති?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
රොබට්: <i>මම හිතන්නේ නියමයි
වැඩි ප්‍රකාශයක් වනු ඇත.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: ඇත්තටම? අපි බැලුවොත්
සමස්ථානික ගැටළුවේදී,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
ඔබ නොවේද?
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
සියල්ල විනාශ කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ අපනයනයට විරුද්ධද?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- බියර් බෝතලයක් භාවිතා කළ හැකිය ...
- (සිනා)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
පරමාණු සෑදීමේදී
ආයුධ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
මම ප්‍රකාශකයා විය,
නමුත් මතය

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
විද්යාඥයන් අතර ඒකමතික විය.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
සියල්ල සමග
McCarthy වැඩිවෙමින් පවතී,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
ඔහු අවදානමට ලක්විය හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
ඔහුගේ සහෝදරයා අසාදු ලේඛනගත කර ඇත

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
සෑම විශ්ව විද්‍යාලයකින්ම
රට තුළ.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
ලොමනිට්ස් වැඩ පටන් ගත්තා
දුම්රිය මාර්ගය, තැබීමේ මාර්ගය.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
චෙවාලියර් පිටුවහල් විය.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
ඒත් ඒ එකක්වත් නෑ

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
රොබට් නැවැත්තුවා
GAC තල්ලු කිරීම

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
ආයුධ පාලනය නිර්දේශ කිරීමට
H-බෝම්බය වෙනුවට.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
ඔහු විනාශ විය

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
ටෲමන් ප්රතික්ෂේප කළ විට
ඔවුන්ගේ නිර්දේශය.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
මට රිචඩ් නැතුව පාලුයි
මට දරාගන්න බැරි තරම්.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
මම දන්නවා, රූත්, මම දන්නවා.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
ඔහු ජීවත් නොවීම ගැන මගේ කොටසක් සතුටුයි
මේ සියල්ල යන්නේ කොහේදැයි බැලීමට.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
රොබට්: මෙන්න එනවා
උපන් දින පිරිමි ළමයා.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- සතුටු වීමට.
- රූත්: විනෝද වෙන්න.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
රොබට්, ඔහ්, මගේ පුතා සහ ඔහුගේ
පෙම්වතිය හමුවීමට මංමුලා සහගතය

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
ගේ පියා
පරමාණු බෝම්බ, සහ එසේ ...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
හොඳයි. සුබ දිනක්.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
මෙය නරක කාලයක්ද?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලුවිස්?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
ඔබට පහරක් වී ඇත.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
ලෝකය වෙනුවෙන්.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
ලෝකය?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Fuchs යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ලෝකයේ ඉතිරි?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
ක්ලවුස් ෆුක්ස්?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
අහෝ හිතවත. ඔබ අසා නැත.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(සුසුම් හෙළයි)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
ක්ලවුස් ෆුක්ස්, බ්‍රිතාන්‍ය
ඔයා දාපු විද්‍යාඥයා

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
පිපිරීම මත
ලොස් ඇලමෝස් හි කණ්ඩායම,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>ඔහු විය...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
ඔහු ඔත්තු බැලුවා
මුළු කාලයම සෝවියට්.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
මට කණගාටුයි.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(සංගීත වාදනය කිරීම)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>සත්‍යයෙන් පසුව
Fuchs ගැන එළියට ආවා,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI වැඩි විය
ඔහු මත නිරීක්ෂණ.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
ඔහුගේ දුරකථනයට තට්ටු කරන බව ඔහු දැන සිටියේය,
ඔහු සෑම තැනකම අනුගමනය කරන ලදී ...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
ඔහුගේ කුණු අහුලා ගත්තා.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
ඒත් කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
ඔහුගේ මනස කතා කිරීම.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
සමහර විට ඔහු කීර්තිය ගැන සිතුවා විය හැකිය
ඇත්තටම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
අයිසන්හවර් බලයට පත් වූ විට,
ඔහු තවත් එක් අවස්ථාවක් දුටුවේය.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
ඔහු එය ගත්තා.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
ඇමරිකාව සහ රුසියාව

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
දෙකකට සමාන කළ හැකිය
බෝතලයක ගෝනුස්සන්,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
එක් එක් හැකියාව
අනෙකා මරනවා

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
නමුත් අවදානමේ පමණි
ඔහුගේම ජීවිතයෙන්.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
දැන්, විවිධ ඇත
මෙම ප්‍රතිපත්තියේ පැති...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
ස්ට්‍රෝස්: <i>ගොඩක්
විද්‍යාඥයන් මට දොස් කියනවා,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>ඒත් මම කොහොමද හිතුවේ
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
සාකච්චා කිරීමට තරම් රහසක්,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
අවංකකම එකම පිළියමයි.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
වොෂින්ටනයේ නිලධාරීන්

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
මට්ටම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වේ
ඇමරිකානු ජනතාව සමඟ.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
ඒක තමයි අන්තිම පිදුරු
රොබට්ගේ සතුරන් සඳහා.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
ඒ නිසා එයාට එයාගේ නැති වෙන්න සිද්ධ වුණා
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- ඒ සමඟම, ඔහුගේ විශ්වසනීයත්වය.
- (තට්ටු කිරීම)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
නමුත් ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
ඔහු රණවිරුවෙක් විය.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
ඔහු දැනටමත් පවසා ඇත
හැමෝම ඔහුගේ අතීතය ගැන.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
බෝර්ඩන් ඒ සියල්ල හෑරුවා.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
බෝර්ඩන්ට ප්‍රවේශය ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔපන්හයිමර්ගේ FBI ගොනුවට?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
නිකලස් වෙන්න ඇතිද?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
නැහැ, මට හිතාගන්න බැහැ
ඔහු එය කරනු ඇත.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
නමුත් කවුරු කළත්
ගිනි කුණාටුවක් මුදා හැරියේය

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
මාර්ගයක් පුළුස්සා දැමූ බව
ධවල මන්දිරයේ සිට

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
AEC හි මගේ මේසය වෙත ආපසු.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
ඔබට ඔවුන් එහි සිටින බව පෙනේ, හරිද?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
මම මගේ වැඩ කළා
මුළු ජීවිතයම මෙහි පැමිණීමට.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
එක්සත් කැබිනට් මණ්ඩලය
ඇමරිකාවේ ප්රාන්ත.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
දැන්, ඉදිරියෙන්
මුළු රටම,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
ඔවුන් තබනු ඇත
මම නැවත මගේ ස්ථානයට.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
පහත් සපත්තු වෙළෙන්දෙක්.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
ලුවිස්, අපිට මේක දිනන්න පුළුවන්.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
මම - මම හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන්
සෙනෙට් සභාව ග්‍රහණය කර ගැනීමට

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළ බව,
එය වේදනාකාරී වුවද.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
දැන්, විල් හිල්ස්
සාක්ෂිය අපට පිටුබලය දෙනවාද?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- නීතීඥ: හිල් හොඳ වේවි.
- මම ඇත්තටම ඔහුව දන්නේ නැහැ,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
නමුත්, අහ්, ඔහු ඉන් එක් අයෙකි
චිකාගෝ හි Szilard ගේ පිරිමි ළමයින්,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
ඔවුන් කිසිදා සමාව දුන්නේ නැත
සහාය නොදීම නිසා රොබට්

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
ඔවුන්ගේ පෙත්සම
ජපානයට බෝම්බ හෙලීමට එරෙහිව.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
මෙය දින 31 ක් ගත විය
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසුව.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
පාහේ හැමෝම
වීදියේ,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
කිලෝමීටරයකට ආසන්න දුරක්,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
ක්ෂණිකව සහ
බරපතල ලෙස පිළිස්සී ඇත.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(මිනිස්සු හුස්ම ගන්නවා)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
ජපන් කතා කළා
ඉරි සහිත ඇඳුම් ඇඳ සිටි මිනිසුන්

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
කවුරුන් මතද සම
ඉරි වලින් පුළුස්සා දමන ලදී.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
ගොඩක් අය හිටියා
තමන් වාසනාවන්තයි කියා සිතුවා

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
වලින් නැග්ගා
ඔවුන්ගේ නිවාසවල නටබුන්

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
සුළු තුවාල පමණි.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ මිය ගියා.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
ඔවුන් මිය ගියේ දින හෝ සති කිහිපයකට පසුවය

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
රේඩියම් වැනි කිරණ වලින්
විශාල වශයෙන් විමෝචනය වේ

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
පිපිරීම සිදු වූ මොහොතේ.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
මේක කියෙව්වද
පත්තරවල ජරාවද?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
බ්‍රිතාන්‍ය භෞතික විද්‍යාඥයෙකි
පරමාණු බෝම්බ ප්‍රහාර කියලා

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
අවසාන ඒවා නොවේ
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ක්රියාව

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
නමුත් මෙහි පළමු ක්රියාව
රුසියාව සමඟ සීතල යුද්ධය.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
කුමන භෞතික විද්යාඥයාද?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව දැන සිටියා.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
පැට්රික් බ්ලැකට්.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(සමච්චල්)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
රොබට්: එයා වැරදි නැතුව ඇති.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson දැන් මට කියනවා

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
අපි සතුරාට බෝම්බ දැම්මා
අත්යවශ්යයෙන්ම පරාජය විය.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLER: රොබට්, ඔයා
දැන් සියලු බලපෑම්.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
කරුණාකර.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
මගේ දිගටම කරගෙන යන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
සුපිරි ගැන පර්යේෂණ.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
මට බැහැ, එහෙම කරන්නත් බැහැ, එඩ්වඩ්.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
ඇයි නැත්තේ?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
එය අයිතිය නොවේ
අපගේ සම්පත් භාවිතය.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ එයද?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර්.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
පරමාණුවේ ස්ෆින්ක්ස් වැනි ගුරු.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
ඔබ විශ්වාස කරන දේ කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
ඔබත්? හ්ම්?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>අවසාන වරක්,
අපගේ වැඩසටහන් අධ්‍යක්ෂ,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>ආචාර්ය. ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර්.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(අත්පොළසන් දීම)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
රොබට්: <i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉදිරි වසර වලදී</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
ඔබ ආපසු හැරී බලනු ඇත
ඔබේ මෙහෙවර ආඩම්බරයෙන්.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
නමුත් අද ඒ අභිමානය
තෙම්පරාදු විය යුතුය

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
ගැඹුරු සැලකිල්ලකින්.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
පරමාණුක අවි නම්
එකතු කිරීමට නියමිතය

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
හි අවි ගබඩා වෙත
සටන් කරන ලෝකයක්,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
එවිට දවස පැමිණෙනු ඇත
මිනිසුන් ශාප කරන විට

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
ලොස් ඇලමෝස්ගේ නම.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
අහ්, සමාවෙන්න, අද්මිරාල්.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
මේක ගන්න නැවැත්තුවා.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
එය තරමක් වාසිදායක බව පෙනේ.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
නීතිඥ: ඔපන්හයිමර් ඉන්නවා.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
සිරස්තලය කුමක්ද?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
අහ්, "ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර්,
ස්ට්‍රෝස් සටන් කළා..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(මෘදු සංගීත වාදනය)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"සහ එක්සත් ජනපදය දිනුවා."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
ඒක වැඩ කරයි.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
ඒ ඔබේ වචන විය
අනෙක් දවසේ සිට.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
අපට හැරවීමට අවශ්‍ය විය.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
<i>කාලය</i> සඟරාවේ මොනවාද
ලියන්න යන්නේ?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
හෙන්රි ලූස් මිතුරෙකි.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන මට ඉඩ දුන්නා
එය සිදු කරන ආකාරය ඔබට කියන්න,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
නමුත් ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත
ඉදිරියටම.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
වොෂින්ටනයේ පැවැත්ම

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
කෙසේද යන්න දැන ගැනීමයි
දේවල් කර ගැනීමට.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
සෙනේට් සහායකයා: හරි.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
ඒ මොකක්ද ඔයා
බෝර්ඩන් ගැන කිව්වේ?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"ඇයි අල්ලගෙන ඉන්නේ
පිහිය ඔබම?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(සුසුම් හෙළයි)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
මම Borden කියලා හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් පිහිය අල්ලාගෙන සිටියා.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
ඒක පහලට එනවා
කොතරම් බලපෑමක් කිරීමට

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
බෝර්ඩන්ට හැකි විය
Teller මත යෙදවීමට.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (කිටී සිනාසෙමින්)
- මම විහිළුවක් කිව්වද?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
හුදෙක් "බෝර්ඩන්, බෝර්ඩන්, බෝර්ඩන්"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
අපි හැමෝම දන්නා විට
ඒක ස්ට්‍රෝස් කියලා.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
ලුවිස් මාව ගෙනාවා
ප්‍රින්ස්ටන්, කිටී.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
ඊට පස්සේ ඔබ නින්දාවට පත් කළා
ඔහු කොන්ග්‍රසය ඉදිරියේ.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
නමුත් සැන්ඩ්විච් වලට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(සිනා)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- මම කොහොමද කළේ?
- මිනිසා: මම විවේකයට කතා කරන්නම්,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
විනාඩි දහයක්.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
සමහර විට ටිකක් හොඳයි, රොබට්.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
ඒ මීට වසර හයකට පෙරය.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
ඔබ දන්නවා, සැබෑ පළිගැනීමේ,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
සාන්තුවරයන් ලෙස ඉවසිලිවන්තයි.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss නියමෙටම කරලා තියෙනවා
ඔහු මධ්‍යස්ථ බව පැහැදිලිය.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (වීදුරු කැඩී යයි)
- අවදි වන්න. එය ස්ට්‍රෝස් ය.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
හැමදාම එහෙමයි
ස්ට්රෝස්, ඔබ එය දන්නවා.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ සටන් නොකරන්නේ?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(දොර තට්ටු)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
ඒ නිකොල්ස් හෝ හූවර් නොවේ

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
නැත්නම් ටෲමන්ගේ එකක්
යාලුවනේ. ඒ ඔබයි.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
ඔයා ෆයිල් එක බෝර්ඩන්ට දුන්නා.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
ඔබ ඔහුව ඔපන්හයිමර් මත තබා ඇත.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවා ...
- (හඬින්): බෝර්ඩන්...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(සාමාන්‍ය ස්වරයෙන්): කළේ නැහැ
ඕනෑම ඒත්තු ගැන්වීමක් ගන්න.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
නිකල්ස්: ඔබේ කාලය ගන්න,
සම්පූර්ණ ගොනුව භාවිතා කරන්න.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
ඔබේ නිගමනය ලියන්න,
ඒවා FBI එකට යවන්න.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
ද්රව්යය වේ
පැහැදිලිවම පුළුල්,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
නමුත් මෙහි අලුත් දෙයක් නැත.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
ස්ට්‍රෝස්: ඔබේ
නිගමන වනු ඇත.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
ඒ වගේම ඒවාට උත්තර දෙන්න වෙනවා.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
හූවර් ඒවා මැකාතිට පාස් කරයිද?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
ඔපන්හයිමර්ගේ ලිස්සන සුළුය
ඒ ස්වයං-ප්‍රවර්ධනය කරන විකටයාට.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
මම ඒ ගැන හූවර් එක්ක කතා කළා,
ඔහු මැකාතිව බොක්කෙන් අල්ලා ගනු ඇත

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
ඔබ AEC සමඟ මෙය කරන අතරතුර.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- නඩු විභාගයක්.
- නැහැ.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
නඩු විභාගයක් නැත. දෙන්න බෑ
ඔපන්හයිමර් වේදිකාවකි.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
ක්‍රමානුකූල විනාශයක් අවශ්‍යයි
ඔපන්හයිමර්ගේ විශ්වසනීයත්වය

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
එබැවින් ඔහුට නැවත කිසි දිනෙක කතා කළ නොහැක
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කරුණු.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
එතකොට මොකක්ද?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
ජරාජීර්ණ කුඩා කාමරයක්,
හුණු එළියෙන් ඈත්ව.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
ස්ට්‍රෝස්: <i>සරල එකක්
නිලධාරිවාදී ක්රියා පටිපාටිය.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
ඔහුගේ Q නිෂ්කාශනය
අලුත් කිරීම සඳහා වේ.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
ඔබ ඔබේ යවන්න
FBI වෙත චෝදනා.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
හූවර් ඔවුන්ව යවයි
AEC, ඔබට ක්‍රියා කිරීමට බලකෙරේ.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
ඔබ චෝදනා පත්‍රයක් ලියන්න

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>සහ ඔපන්හයිමර්ට කියන්න</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>ඔහුගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය
අලුත් නොවේ.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>නමුත් ඔහුට ඉදිරිපත් කරන්න
අභියාචනා කිරීමට අවස්ථාවක්.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
ඔබට පෙනෙන පරිදි, රොබට්,
එය තවමත් අත්සන් කර නැත.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
රොබට්: මම මේක තියාගන්නද?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
නැත.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
ඔබ අභියාචනය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
ඔවුන් ඔබට පිටපතක් එවිය යුතුය.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
ඔහු අභියාචනා කරන විට ... සහ
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු ...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- මම මණ්ඩලයක් පත් කරනවා.
- (නොපැහැදිලි සංවාදය)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
ඔවුන් කරනු ඇත, ක
පාඨමාලාව, උපදෙස් ලබා ගන්න.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- නිකල්ස්: නඩු පවරන්නා?
- නම හැර අන් සියල්ලෙන්.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- නිකල්ස්: කවුද?
- රොජර් රොබ්.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
අපොයි.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
රොබ්ට ලැබෙනු ඇත
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>Openheimer ගේ ගොනුව පරීක්ෂා කිරීමට.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>අළු පුවරුව මෙන්.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
විත්තිකරු එසේ නොකරනු ඇත.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
සංවෘත ශ්‍රවණයකි.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
රොබට්: <i>ඊනියා
අපහාසාත්මක තොරතුරු</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
මා පිළිබඳ ඔබේ චෝදනාවේ.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
ප්‍රේක්ෂකයෝ නැත. වාර්තාකරුවන් නැත.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- ඔප්පු කිරීමේ බරක් නැත.
- ඔප්පු කිරීමේ බරක් නැද්ද?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
අපි වරදකරුවන් කරන්නේ නැහැ.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
අපි ප්‍රතික්ෂේප කරනවා විතරයි.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
මොකක්ද ඔය කිව්වේ?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"මේ හැටි තමයි
ක්රීඩාව ක්රීඩා කරනු ලැබේ."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
හොඳයි, මගේ අහිංසකයට සමාවෙන්න.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
ආධුනිකයන් සූර්යයා සොයයි.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
කන්න.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
බලය සෙවණෙහි පවතී.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
ඒත් සර්.. ඔයා.
දැන් සෙවනැල්ලෙන් එළියට.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
ඔව්, ඒකයි
මේක වැඩ කරන්න ඕනේ.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
හොඳයි...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
ටෙලර් සාක්ෂි දරයි
අද උදෑසන.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
ඒක උදව් වෙයි. එතකොට...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
කන්ද දහවල් වේ.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
හිල් අපිටත් උදව් කරයි.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
ස්ට්‍රෝස්: ඔබට පෙනෙන පරිදි,
රොබට්, එය තවමත් අත්සන් කර නැත.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
මම මේක තියාගන්නද?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
නිකල්ස්: නෑ.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
ඔබ අභියාචනය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
එවිට ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
ඔබට පිටපතක් එවීමට.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
මගේ කාර් එක අරන්
රියදුරු. මම අවධාරනය කරමි.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
මට උපදෙස් ගන්න වෙනවා
මගේ නීතිඥවරු, ලුවිස්.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත්
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
මට නිකලස්ව වළක්වන්න බැහැ.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
මට සමාවෙන්න ඒක ආවා
මේකට රොබට්.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
රොබට්: <i>නිකල්ස්
මට සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>එබැවින් ඔහුට එය ලබාගත හැක
සියල්ල වාර්තාවේ ඇත.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
ස්ට්‍රවුස්ට අවශ්‍ය මා ඉවත්ව යාමටය.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
ස්ට්‍රෝස් ඒක දන්නවා
ඔබට එය කළ නොහැක,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවා ඇත.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
ඔබේ කීර්ති නාමය ඔබට අහිමි වනු ඇත.
අපිට අපේ ගෙදර නැති වෙයි.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
රොබට්, අපි සටන් කළ යුතුයි.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(තොල් ගසයි)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: AEC උපදේශක ලෙස,
මට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය නොහැක.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
මම ලොයිඩ් ගැරිසන්ට කතා කරන්නම්.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
ඔහ්, ඔහු හොඳයි.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
හොඳම, නමුත් මම
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත ...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
මෙය සාධාරණ සටනක් නොවනු ඇත.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (සැක සහිත සංගීත වාදන)
- ROBB: <i>ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
1943 දී බොරිස් පැෂ් සමඟ,
ඔබ මයික්‍රෝ ෆිල්ම් වෙත යොමු කළාද?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- නැහැ.
- ටැබ් 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
පළමු පිටුව, ඡේදය
තුනක්. ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"කොන්සල් කාර්යාලයේ විශේෂඥයෙක්
මයික්‍රෝ ෆිල්ම් භාවිතයේදී"

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
- නැහැ.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
මම කැමතියි
මොන ලියවිල්ලක්ද කියලා දන්නවා

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
රොබ් මහතා උපුටා දක්වයි

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
සහ අපි විය හැකි නම්
පිටපතක් සමඟ සපයා ඇත.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
ලේඛනය වේ
වර්ගීකරණය, ගැරිසන් මහතා.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
පළමු තොරතුරු සඳහා.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
මෙය පළමු අතින්.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
කොහොමද, රොජර්?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
පටිගත කිරීමක් තිබුණා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන්.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
ගැරිසන්: ඔබ ඉඩ දෙන්න
මගේ සේවාදායකයා මෙතන වාඩි වෙන්න

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
සහ තමාටම බොරු කීමට ඉඩ ඇත,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
සහ මේ කාලය පුරාම,
ඔබට පටිගත කිරීමක් තිබුණාද?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
කිසිවෙකු ඔබේ සේවාදායකයාට කීවේ නැත

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීමට
ඔහුගේ පෙර පිළිතුරු.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
වැරදි ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න... ඒක-ඒක
වසර 12 කට පෙර විය.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
මෙම පටිගත කිරීම අපට ඇසෙන්නේද?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
ඔබට එය නැත
නිෂ්කාශනය, ගැරිසන් මහතා.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
නමුත් ඔබ කියවනවා
එය වාර්තාවට.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
කරුණාකර, කරුණාකර.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
මෙය උනන්දුවෙන් කරගෙන යනවාද?
උගුලක හෝ සත්‍යයේද?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
ඒක ඇත්ත නම් කෝ
හෙළිදරව් කිරීම?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
කෝ සාක්ෂි ලැයිස්තුව?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
ගැරිසන් මහතා, මෙය නොවේ
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි නඩු විභාගය.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
සාක්ෂි නීති අදාළ නොවේ.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
අපි ගනුදෙනු කරනවා
ජාතික ආරක්ෂාව.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
ඔව්, සර්, සියලු ගෞරවයෙන්,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
මම කොහොමද බලන්න අසමත්
ජාතික ආරක්ෂාව

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
නඩු පැවරීම වළක්වයි
අපට ලබා දීමෙන්

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සමඟ.
- සමහර විට අපට අවශ්‍යතාවය ඇත

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- කෙටි විවේකයක්.
- රොබට්: මහත්වරුනි,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
ඔබට මගේ වචන තිබේ.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
ඒ අයගෙන් කියලා කිව්වොත්
පිටපත, එහෙනම් මම ඒක පිළිගන්නම්.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
මම දැනටමත් පැහැදිලි කළා මම හැදුවා කියලා
කුකුළා සහ ගොනා කතාවක්.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
ඒත් ඇයි කවුරුත් හදන්නේ
මෙතරම් සවිස්තරාත්මක කතාවක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
මොකද මම මෝඩයෙක්.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
බොරු කියන්නේ ඇයි?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
හොඳයි, පැහැදිලිව සමඟ
හෙළි නොකිරීමේ චේතනාව

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
අතරමැදියා කවුද කියලා.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
ඔබේ මිතුරා, හකෝන්
Chevalier, කොමියුනිස්ට්.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
ඔහු තවමත් ඔබේ මිතුරාද?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
ඔව්.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
ගැරිසන්: ආචාර්ය රබී,
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
ඔයා දන්නවද වෙන කවුද කියලා
පැමිණිල්ල කැඳවා තිබේද?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
කියන්නා, පැහැදිලිවම.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
එයාලා ලෝරන්ස්ගෙන් ඇහුවා.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට උදව් කරන්න, නමුත් ...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
නමුත්?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
ස්ට්‍රවුස් ඔහුට ඒ බව කීවේය
ඔබ සහ රූත් ටෝල්මන්

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>තිබේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සම්බන්ධය.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>ඔබ ජීවත් වූ මුළු කාලයම</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- ඔවුන් සමඟ පසේඩනාහි.
- (සුසුම් හෙළයි)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
ඔහු ලෝරන්ස්ට ඒත්තු ගැන්වීය

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
රිචඩ් මැරුණා කියලා
බිඳුණු හදවතක.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
ඒක විකාරයක්.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- කුමන කොටසද?
- බිඳුණු හදවත.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
රිචඩ් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
ලෝරන්ස් සාක්ෂි දෙයිද?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
මම දන්නේ නැහැ.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
ගැරිසන්: ආචාර්ය රබී,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
මොන රජයේ තනතුරුද
ඔබ දැනට තබාගෙන සිටිනවාද?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
එකේ සභාපති මම
සාමාන්ය උපදේශක කමිටුව

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
AEC වෙත, සාර්ථකයි
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
ගැරිසන්: සහ කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ඔබ වෛද්‍ය ඔපන්හයිමර් දන්නවාද?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
1928 සිට.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
මම... මම එයාව හොඳට දන්නවා.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
හොඳටම ඇති
බෙයාරිංට කතා කරන්න

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ චරිතය ගැන?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් යනු මිනිසෙකි
උසස් චරිතයකින්.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
ඒ වගේම ඔහු පක්ෂපාතීයි
එක්සත් ජනපදය,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
ඔහුගේ මිතුරන්ට,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
ආයතනවලට
එයින් ඔහු කොටසක්.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
කන්න.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(සමච්චල්)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- රොබට්: ඒ මොකක්ද?
- (දොර වැසෙයි)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
රබී: කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>පසු
රුසියානු A-බෝම්බ පරීක්ෂාව,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
දොස්තර ලෝරන්ස් බලන්න ආවාද?
ඔබ හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය ගැන?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම අදහස් කරනවා.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
එහෙම කියනවද
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් විය

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
වෙනස් කළ නොහැකි ලෙස විරුද්ධයි
H-බෝම්බයට?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
නැහැ, ඔහු හිතුවා
විලයන වැඩසටහනක් බව

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
අපේ වියදමින් එනවා
ඉතා හොඳ විඛණ්ඩන වැඩසටහන.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
නමුත් එය ඔප්පු විය
එසේ වීමට නොවේ.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
මෙම අවස්ථාවේ දී, දෙකම කළ හැකිය.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
මෙම පුවරුව යැයි සිතමු
තෘප්තිමත් බවක් දැනුණේ නැත

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
ඔහුගේ සාක්‍ෂියේ මෙහි දී,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් සතුව තිබුණි
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යවාදී විය.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
ඔබ කුමක් කියන්නද යන්න
නැත්නම් ඔහුව නිදහස් කළ යුතු නැද්ද?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
ඇයි සියල්ල හරහා යන්න
මෙය මිනිසෙකුට එරෙහිව ය

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
ඉටු කර ඇති
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
ඔහුගේ වාර්තාව බලන්න.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
අප සතුව A-බෝම්බයක් සහ
එහි සම්පූර්ණ මාලාවක්.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
අපට සමස්තයක් තිබේ
සුපිරි බෝම්බ මාලාවක්.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
තව මොනවද ඕනේ?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
සුරංගනාවි?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLER: නමුත් මම දන්නවා
ලේකම් ස්ට්‍රෝස්

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
සහ මට එය අවශ්‍යතාවයක් ලෙස හැඟේ
උණුසුම් සහයෝගය ප්රකාශ කිරීමට

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
විද්යාව සහ විද්යාඥයින් සඳහා
ලුවිස් පෙන්වා දී ඇත.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
අපි දැන් කඩනවා,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
කිසිවක් නොමැති නම්
ක්ෂණික ව්යාපාරයක්.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
ස්ට්‍රෝස්: සෙනෙට් සභික, මම කැමතියි
නැවත වරක් ඉල්ලීමට කැමතියි

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
අපි සපයා ඇති බව
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සමඟ.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
ඒ වගේම මම මතක් කරන්නම්
අපි හැම විටම නොකරන නාමික

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
ඒ තොරතුරු තියෙනවා
කල්තියා.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
අපි දන්නවා දොස්තර හිල් කියලා
දිවා ආහාරයෙන් පසු මෙහි සිටිනු ඇත.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
සභාපතිතුමනි, අපේ ඊළඟ
නියමිත සාක්ෂිකරු,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
වෛද්‍ය ලෝරන්ස්, පෙනෙන විදිහට තියෙනවා
කොලිටස් සමඟ එන්න.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
එබැවින් අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
ඒ වෙනුවට විලියම් බෝර්ඩන්.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
බෝර්ඩන් මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
බෝර්ඩන් මහතා,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
ඔබේ විමර්ශනය අතරතුර
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් වෙත,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
ඔබ ළඟා වූවාද?
නිශ්චිත නිගමන?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- මම කළා.
- ඒ වගේම කාලයක් ආවා

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
ඔබ ප්රකාශ කළ විට
එම නිගමන

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
වෙත ලිපියකින්
ජේ. එඩ්ගාර් හූවර් මහතා

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
ෆෙඩරල් කාර්යාංශයේ
විමර්ශනයේ?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- බෝඩන්: ඒක හරි.
- ලිවීමට පෙර

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
ලිපියේ, ඔබ සාකච්ඡා කළාද?
ලිපිය ලිවීම

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
සම්බන්ධ ඕනෑම අයෙකු සමඟ
පරමාණුක බලශක්ති කොමිසම?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
මම කළේ නැහැ.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: ස්තූතියි, ඔබ කරන්න
ලිපියේ පිටපතක් තිබේද?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
බෝඩන්: මට එකක් තියෙනවා
මා ඉදිරියේ.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
කරුණාකර ඔබ එසේ වන්න
එය කියවීමට කාරුණිකද, සර්?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
බෝඩන්: "හිතවත් හූවර් මහතා,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
මෙහි අරමුණ
ලිපිය ප්‍රකාශ කිරීමටයි..."

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
ගැරිසන්: අහ්, මට සමාවෙන්න, මම
සමාවෙන්න, මට පුළුවන් නම් ...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
අරමුණ කුමක්ද
ප්‍රමාදය ගැන?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
ඔහු සරලව යනවා
ලිපිය කියෙව්වා.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(සමච්චල් කරයි) සභාපතිතුමනි,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
මේක මට තියෙන පළවෙනි එක
මේ ලිපිය දැක්කා,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
සහ මම මෙහි ප්‍රකාශ දකිමි, අහ්,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
අවම වශයෙන් එකක්, a
මම නොසිතන ආකාරයේ

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
ඕනෑම කෙනෙක් කැමති
වාර්තාවට යන්න බලන්න.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
මේවා චෝදනා
මීට පෙර සාදා නැත.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
ඒවා කොටසක් නොවේ
නිකල්ස්ගෙන් චෝදනා.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
ඒ වගේ චෝදනා
මම හිතන්නේ මෙතනට අයිති නැහැ.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
සාක්ෂිකරු මෙය ලිවීය
ඔහුගේම මූලිකත්වයෙන් ලිපියක්,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
ඇති සාක්ෂි තැබීම
දැනටමත් මණ්ඩලය ඉදිරියේ ඇත.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
ඔහුගේ නිගමන වේ
වලංගු සාක්ෂි,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
හරියට ... the
ධනාත්මක නිගමන

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්ගේ මිතුරන්.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
ඒක දෙපැත්ත කැපෙනවා.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
කොපමණ කාලයක් නීතිඥවරයා සිටියාද?
මෙම ලිපිය සන්තකයේ තිබේද?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
මම හිතන්නේ නැහැ මම
යටත් විය යුතුය

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට
ඔබ විසින්, ගැරිසන් මහතා.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
අළු: ගැරිසන් මහතා, ලබා දී ඇත
අපි මණ්ඩලයේ කියලා

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
හැමෝම ලිපිය කියෙව්වා

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
එය වඩා හොඳ නොවේද?
එය වාර්තාවේ තිබේද?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
අපි ඉදිරියට යමු.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
බෝඩන්: "හිතවත් හූවර් මහතා,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"මෙම ලිපියේ අරමුණ
මගේ අදහස ප්‍රකාශ කිරීමයි

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"වසර ගණනාවක අධ්‍යයනය මත පදනම්ව

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"පවතින ඒවායින්
වර්ගීකෘත සාක්ෂි,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"එය බොහෝ විට නොවීමට වඩා,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර් යනු අයෙකි
සෝවියට් සංගමයේ නියෝජිතයා.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"පහත දැක්වෙන
නිගමන යුක්ති සහගත ය.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"එකක්, 1929 සහ 1942 අතර,
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"ජේ. රොබට් ඔපන්හයිමර්

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"ප්‍රමාණවත් විය
දැඩි කොමියුනිස්ට්,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බව
සෝවියට් සංගමය වෙත තොරතුරු.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"දෙකක්, නොවීමට වඩා බොහෝ විට,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"ඔහු එතැන් සිට ක්රියා කරයි
ඔත්තු බැලීමේ නියෝජිතයෙකු ලෙස.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"තුන, නොවීමට වඩා බොහෝ විට,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"ඔහු එතැන් සිට ක්රියා කර ඇත
සෝවියට් නියෝගයක් යටතේ

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
යුනයිටඩ්ට බලපෑම් කිරීමේදී
රාජ්ය හමුදා ප්රතිපත්තිය..."

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
මට සමාවෙන්න රොබට්.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
බෝඩන්: "පරමාණුක
ශක්තිය, බුද්ධිය

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- සහ රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිපත්තිය."
- කවුරුහරි

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
කවදාහරි ඇත්ත කියන්න යනවා

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
මෙහි සිදුවන දේ ගැන?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
සභාපති මැග්නුසන්: <i>අපි කරන්නම්
දැන් ආචාර්ය ඩේවිඩ් හිල්</i>ගෙන් අහන්න

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(මෘදු සැක සහිත සංගීත වාදන)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
ආචාර්ය හිල්,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
ප්රකාශයක් කරන්න?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
ඔයාට ස්තූතියි.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
මට සාක්ෂි දෙන්න කියලා තියෙනවා
ලුවිස් ස්ට්‍රෝස් ගැන.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
දීපු මනුස්සයෙක්
සේවා කාලය

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
රජයේ ඉහළ තනතුරු වල

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
සහ උනන්දුවෙන් දන්නා අය,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන හා බුද්ධිමත්.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
මට තියෙන දසුන්
එක්ස්ප්‍රස් මගේම,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ මට ඇති දේ බොහෝමයි
පැවසීමට උපකාර වනු ඇත

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
ඇයි බොහෝ
මේ රටේ විද්‍යාඥයන්

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
ස්ට්‍රෝස් මහතා දැකීමට කැමති වනු ඇත

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
සම්පූර්ණයෙන්ම ආණ්ඩුවෙන් පිට.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(පුදුමයේ මැසිවිලි)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
ඔයා... ඔයා
සතුරුකම ගැන සඳහන් කරයි

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
ඇතැම් විද්‍යාඥයන්ගේ

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
ස්ට්‍රෝස් මහතා වෙත යොමු කරන ලදී

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
ඔහුගේ නිසා
ආරක්ෂාව සඳහා කැපවීම

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
හි පෙන්නුම් කර ඇති පරිදි
ඔපන්හයිමර් සම්බන්ධයක්?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
නැත.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
නිසා
පුද්ගලික පළිගැනීම්

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
ඔහු එරෙහිව පෙනී සිටියේය
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(මිනිසුන් කෑගසයි)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- මැග්නුසන්: නියෝගය.
- (ගෙවල් ගැසීම)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
ඇණවුම් කරන්න!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
එය බොහෝ විද්යාඥයින්ට පෙනේ
මේ රට වටා

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
රොබට් ඔපන්හයිමර් කියලා
දැන් පවතී

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pilloried හා දමා
පීඩාවක් හරහා

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
ඔහු ප්රකාශ කළ බැවිනි
ඔහුගේ අවංක අදහස්.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
ආචාර්ය බුෂ්, මම හිතුවා මම
සේවයක් කරමින් සිටියා

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
කවදාද මගේ රටට
මෙම නඩුව ඇසීම.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
මේ රටේ බෝඩ් නැහැ
මිනිසෙකුගේ විනිශ්චයේ වාඩි විය යුතුය

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
ඔහු ප්රකාශ කළ බැවිනි
ශක්තිමත් අදහස්.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
නඩුව, ඔබ මාව උත්සාහ කළ යුතුයි.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
සමාවෙන්න මහත්තයෝ
මම කලවම් වුණොත්,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
නමුත් මම.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
ආචාර්ය හිල්, අපි දැනටමත් අසා ඇත්තෙමු

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
ස්ට්‍රෝස් මහතා කළ බව
චෝදනා ගෙන එන්නේ නැහැ

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
හෝ නඩු විභාගයට සහභාගී වන්න
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්ට එරෙහිව.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
ඔපන්හයිමර් කාරණය විය

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
ආරම්භ කර ගෙන යන ලදී

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
බොහෝ දුරට හරහා
ලුවිස් ස්ට්‍රවුස්ගේ සජීවනය.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(මිනිස්සු කෑගසයි)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
ඔපන්හයිමර් මින්ස්මීට් සාදන ලදී
ස්ට්‍රවුස්ගේ තනතුරෙන් පිට

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
නැව්ගත කිරීම මත
නෝර්වේ වෙත සමස්ථානික,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
සහ ස්ට්‍රවුස් කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ
ඔහුට මෙම මහජන අවමානය.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
අතර තවත් මතභේදයකි
ඔවුන් වටා කේන්ද්රගත විය

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම්
H-බෝම්බය කෙසේද යන්න පිළිබඳ විනිශ්චය

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>ට දායක වනු ඇත
ජාතික ආරක්ෂාව.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
ස්ට්‍රවුස් වෙත හැරී ගියේය
පිරිස් ආරක්ෂක පද්ධතිය

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
විනාශ කිරීම සඳහා
ඔපන්හයිමර්ගේ කාර්යක්ෂමතාව,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
සහ Strauss හට හැකි විය
අභිලාෂකාමී මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සොයා ගන්න

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
සමගද එකඟ නොවීය
ඔපන්හයිමර්ගේ තනතුරු

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
ඔහුගේ ගෞරවයට ඊර්ෂ්‍යා කළේය
රජයේ කව වල.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLER: මම හැම විටම
උපකල්පනය, සහ තවමත් උපකල්පනය,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
ඔහු පක්ෂපාතී බව
එක්සත් ජනපදය.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
මම මේක විශ්වාස කරනවා. සහ
මම එය විශ්වාස කරන්නම්

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
මම ඉතා තීරණාත්මක ලෙස දකින තුරු
විරුද්ධ පැත්තට සාක්ෂි.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
ඔබ විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් බව
ආරක්ෂක අවදානමක්ද?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(තොල් ගසයි)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
අවස්ථා විශාල ගණනකදී,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
මම වෛද්‍ය ඔපන්හයිමර් දැක තිබෙනවා
ආකාරයෙන් ක්රියා කරයි

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
එය මට අතිශයින් විය
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
මම තරයේ එකඟ නොවෙමි
ඔහු ගැටළු ගණනාවකට,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
සහ ඔහුගේ ක්රියාවන්
අවංකවම මට පෙනී සිටියේය

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
ව්යාකූල හා සංකීර්ණ.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
මේ තරමට මට දැනෙන්නේ,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
මට ජීවමාන දේ දැකීමට අවශ්‍යයි
මේ රටේ උනන්දුව

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
මම අතේ
වඩා හොඳින් තේරුම් ගන්න

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
ඒ නිසා වැඩිපුර විශ්වාස කරන්න.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- රොබ්: ස්තූතියි.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
මට කණගාටුයි.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
කිට්ටි: <i>ඔයා ගැස්සුනා
ඔහුගේ අමන අත?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
ඔහ්, මට තිබුණා
ඔහුගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවා.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
මණ්ඩලයට විශ්වාස නැහැ
අගය කරලා තියෙනවා කියලා.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
කිට්ටි: එහෙම නේද
මහත්මයා ඔබට ප්රමාණවත්ද?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලෝම ය
ඕනෑවට වඩා මහත්මයා.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
අළු කුමක් දැයි බැලිය යුතුය
රොබ් කරන්නේ.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
ඇයි එයා නැත්තේ
ඔහුව වසා දැමුවාද?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
ඒ වගේම ඔයා ටෙලර්ට අත දෙනවා.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
දිවි පිදූව වාදනය කරනවා.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
ධාරාව යටතේ
AEC මාර්ගෝපදේශ,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
ඔබ පැහැදිලි කරනවාද?
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් අද?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
මගේ අර්ථ නිරූපණය යටතේ (සුසුම්ලමින්)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
පරමාණුක බලශක්ති පනතේ,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
නොතිබූ

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
මම කුලියට ගත් විට
ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් 1942 දී...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
මම අද ඔහුව ඉවත් කරන්නේ නැහැ,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
අහ්, මම කොමිසමේ හිටියා නම්.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: හොඳයි. ස්තුතියි,
ජෙනරාල්. එපමණයි.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
ඒ අයගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඉවත් කරන්න.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
එච්චරයි.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
ගැරිසන්: ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්
වගකීමක් තිබුණේ නැහැ

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
තෝරාගැනීමේදී
හෝ නිෂ්කාශනය

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
ක්ලවුස් ෆුක්ස්ගේ, එහෙමද?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
නැත. කිසිත් නැත.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මෙම මණ්ඩලයෙන් ඉවත් වීමට

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
අද ඕනෑම යෝජනාවක් සමඟ
ඔයා මෙතන ප්‍රශ්න කරනවා කියලා

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
ඔහුගේ මූලික පක්ෂපාතිත්වය
එක්සත් ජනපදයට

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
ලොස් ඇලමෝස් මෙහෙයුමේදී?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
කොහෙත්ම නැහැ.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
මම හිතන්නේ මම නායකත්වය දුන්නේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
මොහොතකට.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
අළු: ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
හරි. අපි නොකළ යුතුයි
ඔවුන් බලා සිටින්න.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
ඔබට ඇයව මෙහි අවශ්‍යද?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
මෝඩයෙකු හෝ යෞවනයෙකු පමණි

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
යමෙකු දන්නා බව උපකල්පනය කරයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ සම්බන්ධතාවය,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
ඔබත් නොවේ, ලොයිඩ්.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(දොර වැසෙයි)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
කිටී සහ මම,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
අපි වැඩිහිටියෝ.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>අපි ඇවිද ගියෙමු
එකට ගිනි.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
ඇය හොඳින් කරනු ඇත.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
ගැරිසන්: ඔබ විස්තර කරනවාද?
කොමියුනිස්ට්වාදය පිළිබඳ ඔබේ අදහස්

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
ගැති, විරෝධී, මධ්‍යස්ථ ලෙස?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
කිට්ටි: ඉතා දැඩි ලෙස විරුද්ධයි.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
මම - මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කොමියුනිස්ට්වාදය සමඟ ... සිට ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
1936 සිට, ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
මට රොබට් මුණගැහෙන්න කලින් ඉඳන්.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
එච්චරයි.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
හිල්: <i>වාර්තාව පෙන්නුම් කරයි</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>ඒ ඔපන්හයිමර්
ප්‍රශ්න නොකළේය</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>අපක්ෂපාතී සහ උනන්දුවකින් තොරව
අළු පුවරුව සඳහා උපදෙස්.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>ඔහුව ප්‍රශ්න කළා
නඩු පවරන්නෙකු</i> විසින්

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>සියලු උපක්‍රම භාවිතා කළේ කවුද</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>තරමක් දක්ෂයෙක්
නීතිමය පසුබිම.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
සෙනෙටර් ස්කොට්: ඔබ
දැන් අය කරනවා

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
අළු පුවරුව බව
නඩු පැවරීමට අවසර දුන්නේය.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
මම අළු පුවරුවේ සිටියා නම්,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
මම විරෝධය දක්වන්න තිබුණා
උපක්‍රමවලට එරෙහිව

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
ඇත්තටම සේවය කළ මිනිසාගේ,
නඩු පවරන නීතිඥවරයා ලෙස.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
මණ්ඩලය විසින් පත් නොකරන ලද මිනිසෙක්

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
නමුත් ලුවිස් ස්ට්‍රෝස් විසිනි.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(මිනිස්සු කෑගසයි)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
මේ කවුද?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
මට කණගාටුයි?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
මේ කවුද?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
ඔහ්, රොජර් රොබ්.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (පුටු සීරීම්)
- ඔපන්හයිමර් මහත්මිය.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
ඔබට කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් සිටියාද?
පක්ෂ සාමාජික කාඩ්පත?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
මම... මට විශ්වාස නෑ.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
රොබ්: විශ්වාස නැද්ද?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
හොඳයි...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (සුසුම් හෙළයි)
- රොබ්: හොඳයි?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
මම අදහස් කළේ, අනුමාන වශයෙන්, ද
පක්ෂයට සම්බන්ධ වීමේ ක්‍රියාව

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
යම් මුදලක් යැවීමට අවශ්ය විය
සහ කාඩ්පතක් ලැබෙනවා, නැද්ද?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
ඔව්.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(සුසුම් හෙළයි)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(මෘදු ලෙස): සමාවෙන්න.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: ඔව්. මි.මී.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
එය සියල්ලම විය
බොහෝ කලකට පෙර,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- මිස්ටර් රොබ්, එහෙම නේද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
අමතක වෙන්න තරම් කාලයක්.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
ඔබ ආපසු දුන්නේ
කාඩ්පත හෝ එය ඉරා දමන්නද?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
පවතින කාඩ්පත
මට අමතක වෙලාද?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
ඔබේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂය
සාමාජික කාඩ්පත.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
පොඩි අදහසක්වත් නෑ.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය
අතර සිදු කළ යුතුය

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
සෝවියට් කොමියුනිස්ට්වාදය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
හොඳයි, දවස්වල
මම සාමාජිකයෙක්ව සිටියදී,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම කරුණු දෙකක්.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- ඔහ්?
- මම හිතුවා

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය
එක්සත් ජනපදයේ

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
ගැන සැලකිලිමත් විය
අපේ ගෘහස්ථ ගැටළු.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
මම දැන් මෙය තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමි.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
සමස්තය විශ්වාස කරන්න
දෙයක් එකට සම්බන්ධයි

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
සහ ලොව පුරා පැතිර,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
මම මෙය විශ්වාස කළෙමි
මම පක්ෂය හැර ගිය දා සිට

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
අවුරුදු 16කට කලින්.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- නමුත් ...
- අවුරුදු දාහතකට කලින්.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
මගේ වැරැද්ද.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- නමුත් ඔබ කිව්වා ...
- සමාවෙන්න, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
අවුරුදු දහඅටකට පෙර.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: ඔයාද
කාරණය හුරුපුරුදුය

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
ඔබේ සැමියා විය
දායකත්වය ලබා දීම

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
ස්පාඤ්ඤ සිවිල් වෙත
යුද්ධය 1942 තරම් ප්‍රමාදද?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
රොබට් දුන් බව මම දැන සිටියෙමි
කලින් කලට මුදල්.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
ඔබ මෙය දැන සිටියාද
මුදල් යනවා

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
කොමියුනිස්ට් පක්ෂ නාලිකාවලට?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
ඔබ අදහස් කරන්නේ "හරහා" නොවේද?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- සමාවෙන්න?
- මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"කොමියුනිස්ට් පක්ෂය හරහා
නාලිකා," නේද?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- ඔව්-ඔව්!
- ඔව්?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- ඔව්!
- කිට්ටි: ඔව්.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
එසේ නම් කීම සාධාරණය
මෙයින් අදහස් කළේ 1942 වන විට,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
ඔබේ සැමියා නතර වුණේ නැහැ

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය සමඟද?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔව් හෝ නැත කියා පිළිතුරු දෙන්න.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
මම ඒක දන්නවා, ස්තූතියි.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයයි.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- එය නිවැරදිව වාක්‍ය ඛණ්ඩ කර නැත.
- ඔබට තේරෙනවාද

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- මම ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
- මම කරනවා.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒ විදියට උත්තර දෙන්නද?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
මොකද මම ඔයාගේ වැකියට කැමති නැහැ.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"කරන්න දෙයක් තියෙනවා
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය සමඟ."

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
මොකද රොබට් කවදාවත්
කරන්න දෙයක් තිබුනා

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
කොමියුනිස්ට් සමග
පක්ෂයක් ලෙස.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
මම දන්නවා එයා සල්ලි දුන්නා
ස්පාඤ්ඤ සරණාගතයින්ට.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
මම දන්නවා එයා එකක් ගත්තා
බුද්ධිමය උනන්දුව

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
කොමියුනිස්ට් අදහස් තුළ...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
වර්ග දෙකක් තිබේද
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගේ?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
බුද්ධිමය කොමියුනිස්ට්වාදීන්

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
සහ ඔබේ සාමාන්‍ය වයස
සාමාන්‍ය කොමිය?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(සිනාසෙයි)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
හොඳයි, මට බැරි වුණා
ඒකට උත්තර දෙන්න.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
එවන්ස්: (සිනාසෙයි) අයි
එක්කෝ බැරි වුනා.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
ගැරිසන්: සවස.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: රොබට්, ඔබ
මේ දේ දිනන්න බැහැ.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
එය කැන්ගරු උසාවියකි
කලින් තීරණය කළ ප්රතිඵලය.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
ඇයි ඔයාම දාන්නේ
එය තවත් හරහා?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
මගේ හේතු තියෙනවා.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
කමක් නැහැ.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
සුභ රාත්රියක්.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ
තේරුම් ගන්න, ඇල්බට්.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
අයින්ස්ටයින්: නෑ?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
මම මගේ රට හැර ගියා
කවදාවත් ආපසු නොඑන.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
ඔබ රටට හොඳින් සේවය කළා.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
මේ විපාකය නම්
ඇය ඔබට ඉදිරිපත් කරයි, එවිට ...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
ඇයට පිටුපාන්න.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
අපරාදේ, මට සිද්ධ වෙනවා
මේ රටට ආදරෙයි.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
එහෙනම් අපායට යන්න කියන්න.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
සිත්ගන්නා කරුණ නම්,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
මෙය තවදුරටත් a නොවේ
තහවුරු කිරීමේ විභාගය,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
ඒක දැන් නඩු විභාගයක්...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
නඩු විභාගයක් ගැන!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
එයා ඉන්න එක හොඳ නෑ
හැමෝටම කියනවා

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
ඔබ නඩු විභාගය ආරම්භ කළා.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
මිනිහට බැරි දෙයක් ඔප්පු කරන්න.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
ඔහුට නිසැකවම එය ඔප්පු කළ නොහැක
මම ෆයිල් එක බෝර්ඩන්ට දුන්නා.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
අපි උසාවියේ නැහැ සර්.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
ඔප්පු කිරීමේ බරක් නැත.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
හරි. ඔවුන් වරදකරුවන් කරන්නේ නැහැ ...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(සුසුම් හෙළයි) නිකම්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
ඇයි හිල් එන්නේ
මෙතන මාව කඩා දමන්නද?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
ඔහුගේ කෝණය කුමක්ද?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
මිනිස්සුන්ට හේතුවක් ඕනද
හරි දේ කරන්නද?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- ඔහු දකින පරිදි.
- මම ඔයාට කිව්වා,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
ඔපන්හයිමර් විෂ විය
මට විරුද්ධව විද්‍යාඥයන්

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
එම පළමු රැස්වීමේ සිටම.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>ඔපන්හයිමර් යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි
එදින ඔහුට කීවේය,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
නමුත් අයින්ස්ටයින් එහෙම කළේ නැහැ
මගේ ඇසට පවා හමුවන්න.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(නොඇසෙන)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>ඕපන්හයිමර් දන්නවා කොහොමද කියලා
තමාගේම හැසිරවීමට</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
සහ ලොස් ඇලමෝස් හි,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
ඔහු ගොදුරු විය
විද්යාඥයින්ගේ බොළඳ බව

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
කව්ද හිතුවේ කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපි ඔවුන්ගේ වැඩ භාවිතා කළ ආකාරය,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
ඒත් එයා කවදාවත් හිතන්න එපා
ඒ බොළඳ තමා.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: ඩොක්ටර්.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
ඔබ වළක්වනු ලැබුවේද?
කිසියම් සදාචාරාත්මක කැක්කුමකින්ද?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: නමුත් ඔබ තවමත් නැග්ගා
ඔයාගේ වැඩත් එක්ක නේද?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
ඔව්, මෙය වූ නිසා
ගවේෂණ කටයුතු,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
එය නොවේ
ආයුධයක් සකස් කිරීම.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
ඔබ අදහස් කළේ එය වැඩි බවයි
a... ශාස්ත්‍රීය විනෝද චාරිකාවක්.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
නැත, එය ශාස්ත්‍රීය දෙයක් නොවේ

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
ඔබට ගොඩනගා ගත හැකිද යන්න
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක්.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
1942 වන විට ඔබ විය
ක්රියාශීලීව තල්ලු කිරීම

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
සංවර්ධනය
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය නේද?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
තල්ලු කිරීම නිවැරදි වචනය නොවේ.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
එයට සහාය දීම සහ
එය මත වැඩ, ඔව්.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
ඉතින් කවදද මේවා සදාචාරය කළේ
කැක්කුම එතරම් ශක්තිමත් වේ

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
ඔබ ක්‍රියාකාරීව විරුද්ධ වූ බව

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
සංවර්ධනය
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
එය යෝජනා කළ විට
එය ප්‍රතිපත්තිය බව

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
කිරීමට එක්සත් ජනපදයේ
මේ දේවල් ඕනෑම වියදමකින්

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
නොසලකා
මෙම ආයුධ අතර සමතුලිතතාවය

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
සහ පරමාණුක අවි ලෙස
අපේ අවි ගබඩාවේ කොටසක්.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
සදාචාරාත්මක කැළඹීම් මොනවාද
එය සමඟ කළ යුතුද?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
මොනාද... මොනාද සදාචාරාත්මක කැක්කුම

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- එය සමඟ කළ යුතුද?
- රොබ්: ඔව්.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
ඔපන්හයිමර්ට අවශ්‍ය විය
පරමාණු බෝම්බය අයිතියි.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසා වීමටය
පෘථිවිය චලනය කළ.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
ඔහු තැබීම ගැන කතා කරයි
න්යෂ්ටික ජෙනී

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
නැවත බෝතලය තුළ.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට ආවා

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
මම දන්න ජේ.
රොබට් ඔපන්හයිමර්,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
සහ ඔහුට ඒ සියල්ල කළ හැකි නම්
ඉවරයි, ඔහු ඒ සියල්ල එකම දේ කරයි.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
ඔයා දන්නවනේ එයා කවදාවත් කිව්වේ නෑ කියලා
ඔහු හිරෝෂිමාව ගැන පසුතැවෙන බව?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
ඔහු එය සෑම විටම කරනු ඇත. ඇයි?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
මොකද ඒක එයාව හැදුවා

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
වඩාත්ම වැදගත්
මෙතෙක් ජීවත් වූ මිනිසා.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(හඬ වෙව්ලීම):
හොඳයි, අපි ...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
අපි නිදහසේ පාවිච්චි කළා
පරමාණු බෝම්බය...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: ඇත්තටම, ඩොක්ටර්,
ඔබ තෝරා ගැනීමට සහාය විය

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
අතහැරීමට ඉලක්කය
ජපානයට පරමාණු බෝම්බය,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- නේද?
- ඔව්.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
රොබ්: හොඳයි, එහෙනම් ඔයා දැනගෙන හිටියා,
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
පරමාණු බෝම්බය මත බව
ඔබ තෝරාගත් ඉලක්කය,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
දහස් ගණනක් බව
සිවිල් වැසියන් මරා දමනු ඇත

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
හෝ තුවාල, එය නිවැරදිද?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
ඔව්, බොහෝ නොවේ
පෙනී ගිය පරිදි ...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
ඔහ්. හොඳයි, කීයක්
මිය ගියාද තුවාල ලැබුවාද?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70,000.
- ROBB: 70,000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
හිරෝෂිමා සහ...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
දෙකම 110,000.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: දවසේ
එක් එක් බෝම්බ ප්රහාරයෙන්?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
ඔව්.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
සහ සතිවලදී සහ
පසුව වසර?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
එය කොහේ හරි දමා ඇත
50 සහ 100,000 අතර.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- අඩුම තරමින් 220,000 මැරිලා?
- රොබට්: ඔව්.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
ඒ ගැන සදාචාරාත්මක හැලහැප්පීම් තිබේද?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
භයානක ඒවා.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
නමුත් ඔබ මෙහි සාක්ෂි දුන්නා

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
හිරෝෂිමාවට බෝම්බ දැමීම බව
ඉතා සාර්ථක විය.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- තාක්ෂණික වශයෙන් සාර්ථකයි.
- රොබ්: ඔහ්!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය විය
ඉතා සාර්ථකයි.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
ඒ වගේම චෝදනා කරනවා
යුද්ධය අවසන් කිරීමට උදව් කර ඇත.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
ඔයා ඇතුලේ ඉන්න ඇති
පහත වැටීමේ සහාය

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
හිරෝෂිමාවේ හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් ගැන?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- ඇයි?
- ඉලක්කය ඉතා කුඩාය.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
හොඳයි, තිබුණා යැයි සිතමු
ජපානයේ ඉලක්කයක් විය

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
a සඳහා ප්රමාණවත් තරම් විශාල
තාප න්‍යෂ්ටික අවිය,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
ඔබ විරුද්ධ වනු ඇත
එය අතහැර දැමීමට?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
මෙය ගැටළුවක් නොවීය
මම මුහුණ දුන් ...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
හොඳයි, මම මුහුණ දෙනවා
ඔබ දැන් එය සමඟ, සර්.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
ඒ සියල්ල ඔහුගේ සැලසුමේ කොටසක් විය.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තේජාන්විත,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
අවංක වරදක්
ස්වයං-වැදගත්

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
ඔටුන්නක් වගේ අඳින්න.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
කියන්න, "නැහැ, අපට බැහැ
මේ පාරේ යන්න"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
ඔහු දැන සිටියත් අපට සිදු විය යුතු බව.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
ඔයා වෙන්න ඇති
වැටීමට විරුද්ධයි

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
තාප න්යෂ්ටිකයක
ජපානය මත ආයුධ

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- සදාචාරාත්මක හිරිහැර නිසාද?
- ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා සර්.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
හොඳයි, ඔබ කළා
වැටීමට විරුද්ධයි

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
හිරෝෂිමාවේ පරමාණු බෝම්බයක් ගැන
සදාචාරාත්මක හිරිහැර නිසාද?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- අපි අපේ තර්ක ඉදිරිපත් කළා ...
- (නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
නැහැ, ඔබ, ඔබ, ඔබ.
මම ඔබෙන් අසමි.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- මම සෙට් උනා... මම සෙට් උනා...
- රොබ්: අපි නෙවෙයි. ඔබ, ඔබ, ඔබ!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
අපේ තර්ක
එය අතහැරීමට එරෙහිව,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
නමුත් මම ඒවා අනුමත කළේ නැහැ.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
ඔබ අදහස් කරන්නේ පසු
දිවා රෑ වැඩ

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
වසර තුනක් සඳහා
බෝම්බය තැනීම,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
එවිට ඔබ විරුද්ධව තර්ක කළා
එහි භාවිතය? (සිනාසෙයි)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
මගෙන් ඇහුවා
යුද ලේකම්

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
අදහස් මොනවාද
විද්යාඥයන් විය.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
මම ඔහුට අදහස් ලබා දුන්නා
විරුද්ධ සහ අදහස්.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
ඔබ පහත වැටීමට සහාය දුන්නා
ජපානයට පරමාණු බෝම්බය ගැන.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- ඔබ "සහාය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- රොබ්: ඔයා නේද?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- ඔබ එයට සහාය දුන්නා!
- ඔබ "සහාය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
හොඳයි, ඔබ තෝරා ගැනීමට උදව් කළා
ඉලක්කය නේද?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (නිහඬ ඝෝෂාව)
- මම මගේ කාර්යය කළා.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
මම ප්‍රතිපත්ති සම්පාදනයක හිටියේ නැහැ
ලොස් ඇලමෝස් හි පිහිටීම.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
මට කරන්න කිව්වා.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
හොඳයි, එවිට ඔබට ඇති
H-බෝම්බයත් හැදුවා,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- නේද?
- මට බැරි වුණා.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
මම එහෙම ඇහුවේ නෑ ඩොක්ටර්!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
සහ GAC වාර්තාව
ඔබ සම-කර්තෘ වූ

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
සෝවියට් දේශයෙන් පසුව
පරමාණුක පරීක්ෂණය කිව්වා

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
සුපිරි බෝම්බයක් විය යුතුය
කවදාවත් ගොඩනඟන්න එපා!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
අපි අදහස් කළ දේ,
මම අදහස් කළේ ...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- රොබ්: මොකක්ද ඔයා, කවුද? WHO?
- මම අදහස් කළ දේ ...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
සහ එසේ නොවේ
රුසියානුවන් ඕනෑම දෙයක් කරයි

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- ඔවුන්ගේ ශක්තිය වැඩි කිරීමට?
- (සංගීතය නතර වේ)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(හඬ නඟා): අපි කළා නම්
එය, ඔවුන්ට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
අපගේ උත්සාහයන් පමණක් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ උත්සාහයට ඉන්ධන සැපයීම,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
එය සමඟ තිබූ ආකාරයටම
පරමාණු බෝම්බය.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"එය සමඟ තිබූ ආකාරයටම
පරමාණු බෝම්බය," හරියටම!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
සදාචාරාත්මක හිරිහැර නැත
1945, 1949 දී ඕනෑ තරම්.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
අළු: ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
ඔබ ශක්තිමත් වූයේ කවදාද?
සදාචාරාත්මක විශ්වාසයන් වර්ධනය වේ

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
සම්බන්ධයෙන්
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
එය මට පැහැදිලි වූ විට

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
අපි නැඹුරු වෙනවා කියලා
අපි ළඟ තියෙන ඕනෑම ආයුධයක් පාවිච්චි කරන්න.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
ස්ට්‍රෝස්: <i>ජේ. රොබට්
ඔපන්හයිමර්, ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයා.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
මම ඔහුට හරියටම දුන්නා
ඔහුට අවශ්ය දේ.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
ත්‍රිත්ව සිහිපත් කිරීමට,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
හිරෝෂිමා නොවේ,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
නාගසාකි නොවේ.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
ඔහු මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
හොඳයි, ඔහු නොවේ.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(හෆ්ස්)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
අපට තවමත් ප්‍රමාණවත් ඡන්ද තිබේද,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
නැතහොත් ඔටුන්න හිමි වේ
මගේ වෘත්තියේ මොහොත

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
වඩාත්ම වීමට ආසන්නයි
මගේ ජීවිතයට ප්‍රසිද්ධියේ නින්දාවක්?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
සම්පූර්ණ සෙනෙට් සභාව ඡන්දය දීමට ආසන්නයි.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
ඔබ සූරාකනු ඇත.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
නියමයි, එහෙනම් එකතු වෙන්න
මගුල් මුද්‍රණාලය.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
අළු: ආචාර්ය ජේ.
රොබට් ඔපන්හයිමර්.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
මෙම පුවරුව, ඇති
ඔබෙන් සාක්ෂි ඇසුවා

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
සහ ඔබගේ වර්තමාන බොහොමයක්
සහ හිටපු සගයන්,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
වෙත පැමිණ ඇත
ඒකමතික නිගමනය

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
ඔබ විශ්වාසවන්ත පුරවැසියෙක් බව.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
කෙසේ වෙතත්,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
ඔබේ ආලෝකය තුළ
අඛණ්ඩ සංගම්

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
සහ නොසලකා හැරීම

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
ආරක්ෂාව සඳහා
මේ රටේ උපකරණ,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
ඔබගේ සමග එක්ව
තරමක් බාධාකාරී හැසිරීම

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බ වැඩසටහන මත

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
සහ කණගාටුදායකයි
අවංකභාවය නොමැතිකම

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
ඔබගේ නිශ්චිතව
මෙම මණ්ඩලයට ප්රතිචාර,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
අපි දෙකට එකට ඡන්දය දුන්නා

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
අලුත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට
ඔබගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
සම්පූර්ණ ලිඛිත මතයක්, සමඟ
එවන්ස් මහතාගෙන් විසම්මුතියක්,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
වෙත නිකුත් කරනු ලැබේ
ඉදිරි දිනවලදී AEC.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
එපමණයි.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- රොබ්: ගෝර්ඩන්...
- ගෝර්ඩන්: රොජර්.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(නොපැහැදිලි හුවමාරුව)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
කිට්ටි: <i>රොබට්.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(දුරකථනයෙන්): රොබට්.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
එපා...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
පත්‍ර ඇතුළට ගන්න එපා.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(ඝෝෂාකාරී)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
වාර්තාකරු: ලබා ගන්න
ඔහු සමඟ පින්තූරය.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
වාර්තාකරුවන්: සර්, සර්.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
සෙනේට් සහායක: දෙක
මිනිත්තු. විනාඩි දෙකක්.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීම ලැබෙනු ඇත.
- වාර්තාකරු 1: කරුණාකර, සර්.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
අපි මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- වාර්තාකරු 2: සවස, සර්.
- වාර්තාකරු 3: එළියට එන්න.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
වාර්තාකරු 4: සර්, සර්!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
ස්ට්‍රෝස්: එය නිලද?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
සෙනේට් සහායකයා: හොඳයි, තිබුණා,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
අහ්, යුවලක්
අනපේක්ෂිත රඳවා ගැනීම්.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
මම ප්රතික්ෂේප කළා. ඔව්?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- මම බයයි සර්.
- කමක් නැහැ.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
රඳවාගෙන සිටි අය කවුද?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
අම්මෝ තුන්දෙනෙක් හිටියා.

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
කනිෂ්ඨ සෙනෙට් සභිකයාගේ නායකත්වයෙන්
මැසචුසෙට්ස් සිට.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
උත්සාහ කරන තරුණයා
තමන්ට නමක් හදාගන්න,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
ඔබ කැමති වුණේ නැහැ
ඕපන්හයිමර්ට කළා.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
අහ්, කෙනඩි.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
ජෝන් එෆ් කෙනඩි.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
කිටී?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
ඔයා හිතුවද එහෙම නම්
ඔවුන්ට ඔබව තාර දමා පිහාටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
ලෝකය කියලා
ඔබට සමාව දෙනවාද?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
අපි බලමු.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
දෙයියනේ.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(සුසුම් හෙළයි)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(දඟලමින් සිනාසෙයි) ඔබ
මට කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
ඔව්, මට තිබුණේ නැහැ
සියලුම කරුණු, මම නේද?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
මෙන්න ඇත්තක්.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
ජනාධිපති අයිසන්හවර්
නිදහසේ පදක්කම ලබා ගත්තේය

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
පසුගිය වසරේ මගේ පපුව මත

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
මොකද මම හැමදාම කළා
මොකක්ද මේ රටට හරි.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
එයාලට මාව ඕන නෑ
කැබිනට් කාමරයේද?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
හොඳයි, ඒක... ඒක හොඳයි.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
සමහර විට ඔවුන් පමණක් විය යුතුය
ඒ වෙනුවට Openheimer ට ආරාධනා කරන්න.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
සමහරවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
මම ඔයාට කිව්වා,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
ඔහු විද්‍යාඥයන් හැරෙව්වා
මට විරුද්ධව එකින් එක

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
අයින්ස්ටයින් ගෙන් පටන් ගන්නවා. අයි
අයින්ස්ටයින් ගැන ඔයාට කිව්වා.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
මම ඔහුව පොකුණ අසල දුටුවෙමි.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
ඔබ කළා, නමුත් ඔබ දන්නවා, සර්,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැති නිසා

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
ඔවුන් කී දේ
එදින එකිනෙකා,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
ඔවුන් එසේ නොකළා විය හැකිද?
ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
ඔවුන් කතා කළ හැකිද?
යමක් ගැන, ආහ්,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
වඩා වැදගත්?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
වාර්තාකරුවන්: ස්ට්රෝස් මහතා!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(ඝෝෂාකාරී)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
මෙතන! ස්ට්‍රෝස් මහතා!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
ඔහ්. (සිනාසෙමින්)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(මෘදු සංගීත වාදනය)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
ස්තුතියි.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (සිනාසෙයි)
- ඇල්බට්.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- ආ.
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
මේ මොහොතේ මිනිසා.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
ඔබ වරක් a-a පැවැත්වුවා
මට පිළිගැනීම.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
බර්ක්ලි වල. ඔබ
මට සම්මානයක් දුන්නා.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- හ්ම්?
- ඔව්.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
ඔයාලා හැමෝම එහෙම හිතුවා
මට හැකියාව නැතිවෙලා තිබුණා

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
මම ආරම්භ කළ දේ තේරුම් ගැනීමට.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
ඉතින් ඇත්තටම සම්මානය
මා වෙනුවෙන් නොවේ,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
එය ඔබ සැමට විය, හ්ම්?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
දැන් ඔබේ වාරයයි

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කිරීමට
ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
සහ එක් දිනක්,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
ඔවුන් දඬුවම් කළ විට
ඔබ ප්රමාණවත් ...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
ඔවුන් ඔබට සේවය කරනු ඇත
සැමන් සහ අර්තාපල් සලාද.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
කතා කරන්න...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>ඔබට පදක්කමක් දෙන්න.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(අත්පොළසන් දීම)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
ඔබ සතුටුයි, මම සතුටුයි.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
අයින්ස්ටයින්: <i>ඔබේ පිටට තට්ටු කරන්න,
සියල්ලට සමාව දී ඇති බව ඔබට කියන්න.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>මතක තබා ගන්න...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>එය ඔවුන් සඳහා වනු ඇත.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
ඇල්බට්.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
මම ඔබ සමඟ පැමිණි විට
එම ගණනය කිරීම්,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
අපි හිතුවා පුළුවන් වෙයි කියලා
දාම ප්රතික්රියාවක් ආරම්භ කරන්න

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
විනාශ කරනවා කියලා
මුළු ලෝකයම.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
ම්ම් මට ඒක හොඳට මතකයි.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
එයින් කුමක් ද?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
මම විශ්වාස කරනවා අපි කළා කියලා.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(රිද්මයානුකූලව පාගා දැමීම)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(සංගීත වේගය වේගවත් කිරීම)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(ඉහළ කාලීන සංගීතය දිගටම පවතී)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(සංගීතය මැකී යයි)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(සංවේදී සංගීත වාදනය)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(සංගීතය මැකී යයි)