1 00:00:25,070 --> 00:00:26,530 - [estático] - Homem: Notícias de última hora. 2 00:00:26,530 --> 00:00:29,240 O ator Jason Biggs, famoso por American Pie, foi encontrado morto 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,030 - em sua casa em Wind River. - [estático] 4 00:00:31,030 --> 00:00:33,200 - Mulher: O evento traz o número de mortes de celebridades deste ano 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,330 para 27 após a explosão cardíaca do Papa Francisco na semana passada. 6 00:00:36,330 --> 00:00:37,700 - [estático] - Homem: Sua propriedade quer 7 00:00:37,710 --> 00:00:40,420 para lembrar ao mundo que Jason Biggs era um cara legal 8 00:00:40,420 --> 00:00:41,710 e todos nós deveríamos ser muito, 9 00:00:41,710 --> 00:00:43,080 - muito triste. - [estático] 10 00:00:43,090 --> 00:00:45,130 - Mulher: As autoridades não descartam crime. 11 00:00:45,130 --> 00:00:46,510 [veículo passando] 12 00:00:47,670 --> 00:00:50,930 [grunhindo] 13 00:00:59,270 --> 00:01:00,270 -Ah. 14 00:01:04,940 --> 00:01:06,780 [pneus cantando] 15 00:01:06,780 --> 00:01:08,740 Foda-se, Biggs! 16 00:01:08,740 --> 00:01:10,450 - [pneus cantando] - [batendo] 17 00:01:12,910 --> 00:01:16,490 ♪ Ouvi dizer que ouvi o velho dizer ♪ 18 00:01:16,490 --> 00:01:19,330 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 19 00:01:19,330 --> 00:01:23,000 ♪ Hoje é feriado ♪ 20 00:01:23,000 --> 00:01:26,210 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 21 00:01:26,210 --> 00:01:28,800 ♪ Muito centeio ♪ 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,220 ♪ Uau, ah ♪ 23 00:01:31,220 --> 00:01:36,010 ♪ Muito centeio ♪ 24 00:01:36,010 --> 00:01:38,520 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 25 00:01:38,520 --> 00:01:40,520 [♪ peças de favela ♪] 26 00:01:57,370 --> 00:02:00,160 ♪ Trabalharemos amanhã, mas hoje não ♪ 27 00:02:00,160 --> 00:02:02,210 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 28 00:02:02,210 --> 00:02:04,960 ♪ Trabalharemos amanhã, mas hoje não ♪ 29 00:02:04,960 --> 00:02:07,250 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 30 00:02:07,250 --> 00:02:09,130 ♪ Muito centeio ♪ 31 00:02:09,130 --> 00:02:10,960 ♪ Uau, ah ♪ 32 00:02:10,970 --> 00:02:13,470 ♪ Muito centeio ♪ 33 00:02:14,510 --> 00:02:16,760 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 34 00:02:16,760 --> 00:02:19,260 ♪ Estamos indo para Frisco Bay ♪ 35 00:02:19,270 --> 00:02:21,600 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 36 00:02:21,600 --> 00:02:24,270 ♪ Partiremos ao amanhecer ♪ 37 00:02:24,270 --> 00:02:26,600 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 38 00:02:26,610 --> 00:02:28,650 ♪ Muito centeio ♪ 39 00:02:28,650 --> 00:02:30,400 ♪ Uau, ah ♪ 40 00:02:30,400 --> 00:02:34,200 ♪ Muito centeio ♪ 41 00:02:34,200 --> 00:02:36,160 ♪ John Kanaka-naka também-centeio-ay ♪ 42 00:02:45,670 --> 00:02:46,670 [batida] 43 00:02:56,680 --> 00:02:59,680 [♪ peças folclóricas animadas ♪] 44 00:03:13,070 --> 00:03:15,700 - Homem: Então, 35? Temos um acordo? 45 00:03:17,410 --> 00:03:19,200 OK. Você me pegou. 46 00:03:19,200 --> 00:03:20,490 Vinte e cinco. 47 00:03:20,490 --> 00:03:21,700 Você faz uma barganha difícil. 48 00:03:21,700 --> 00:03:23,790 - Luke, quanto custa isso? 49 00:03:23,790 --> 00:03:25,660 - Oh. Para você, Jake, 50 00:03:25,660 --> 00:03:26,960 absolutamente grátis. 51 00:03:26,960 --> 00:03:28,040 Pegue. É seu. 52 00:03:29,710 --> 00:03:31,920 - Não está brincando? - Sem brincadeira. 53 00:03:31,920 --> 00:03:35,670 - Você sabe, uma torradeira como essa provavelmente renderia US$ 27. 54 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 - Duvido disso. 55 00:03:38,640 --> 00:03:40,300 - É uma coisa muito legal. Uh... 56 00:03:41,640 --> 00:03:44,220 Acho que vou colocá-lo na minha mesa ao lado do meu computador. 57 00:03:44,220 --> 00:03:45,890 [risos] 58 00:03:45,890 --> 00:03:49,850 Vim aqui para lhe dar um conselho de despedida. 59 00:03:49,860 --> 00:03:53,520 Você precisa alterar a senha do seu Wi-Fi 60 00:03:53,530 --> 00:03:56,530 e a maioria de suas contas de streaming. 61 00:03:56,530 --> 00:03:58,950 - O que você quer dizer? - Digite alguns números extras 62 00:03:58,950 --> 00:04:02,030 ou algumas letras grandes. Isso percorre um longo caminho. 63 00:04:02,030 --> 00:04:04,740 - Jake, você está dizendo que está usando meu Wi-Fi? 64 00:04:04,750 --> 00:04:06,290 É por isso que o Google continua recomendando 65 00:04:06,290 --> 00:04:08,250 - diferentes clínicas de cetamina? - Só estou dizendo 66 00:04:08,250 --> 00:04:10,880 Eu não quero pessoas no seu novo prédio 67 00:04:10,880 --> 00:04:13,250 para tirar vantagem de você do jeito... 68 00:04:13,250 --> 00:04:16,340 algumas pessoas podem estar se aproveitando de você aqui. 69 00:04:16,340 --> 00:04:17,380 - Obrigado, Jake. 70 00:04:17,380 --> 00:04:19,880 - Você é um cara legal, Lucas. 71 00:04:19,890 --> 00:04:20,890 Você merece coisa melhor. 72 00:04:20,890 --> 00:04:21,890 - OK. 73 00:04:23,390 --> 00:04:24,390 - Ah, oi, Janete. 74 00:04:25,430 --> 00:04:26,890 - Respeitosamente, Janet, eu realmente acho 75 00:04:26,890 --> 00:04:28,180 que deveríamos tentar do meu jeito. 76 00:04:28,190 --> 00:04:30,310 - Sentiremos muito sua falta por aqui, Luke, 77 00:04:30,310 --> 00:04:32,690 e não apenas seu Wi-Fi e seus serviços de streaming. 78 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 Você é como uma família. 79 00:04:34,190 --> 00:04:35,940 - Minhas senhas foram tão fáceis de descobrir? 80 00:04:35,940 --> 00:04:37,690 - Uh, para onde você está indo agora? 81 00:04:37,700 --> 00:04:39,200 - Ottawa, Canadá. Cuidado com o dedo. 82 00:04:39,200 --> 00:04:43,700 -Otava. Uh, você tem família lá ou algo assim? 83 00:04:43,700 --> 00:04:46,290 - Não. Não. A única família que me resta é um irmão mais velho, 84 00:04:46,290 --> 00:04:48,160 mas não tenho notícias dele há anos. 85 00:04:48,160 --> 00:04:50,290 Na verdade, nem sei se ele está vivo ou morto. 86 00:04:50,290 --> 00:04:51,710 - Oh, bem, isso é terrível, 87 00:04:51,710 --> 00:04:56,130 porque, uh, família é a coisa mais importante que existe. 88 00:04:56,130 --> 00:04:59,590 A família permanece unida, não importa o que aconteça. 89 00:05:00,630 --> 00:05:02,590 - Uh. O que é que foi isso? 90 00:05:02,590 --> 00:05:03,720 - O que foi o quê? 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,510 - O sentimento familiar aleatório que você acabou de ler em voz alta, 92 00:05:06,520 --> 00:05:08,100 o que foi isso? 93 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 - Ah, eu tenho que ir. 94 00:05:11,060 --> 00:05:12,100 [grunhidos] 95 00:05:12,100 --> 00:05:13,730 -Clinton... 96 00:05:13,730 --> 00:05:15,480 - Jake: Quanto você quer por isso? 97 00:05:15,480 --> 00:05:16,860 É lindo. 98 00:05:16,860 --> 00:05:19,190 - Que diabos? Isto não é meu. 99 00:05:19,190 --> 00:05:20,610 - Quem colocou isso aqui? - Você fez. 100 00:05:20,610 --> 00:05:22,530 - Não. Por que eu teria uma pintura 101 00:05:22,530 --> 00:05:24,700 do papa comendo tacos com o Pé Grande? 102 00:05:24,700 --> 00:05:26,580 Quero dizer, sou basicamente judeu, pelo amor de Deus. 103 00:05:26,580 --> 00:05:27,750 - Homem: Isso é mentira. 104 00:05:28,750 --> 00:05:30,080 Eu vi o pênis dele. 105 00:05:30,080 --> 00:05:32,920 O homem que você conhece como Luke não é circuncidado. 106 00:05:32,920 --> 00:05:35,920 Muito pelo contrário. Ele possui uma quantidade generosa de prepúcio, 107 00:05:35,920 --> 00:05:38,210 fazendo seu pau parecer a cabeça de um elefante bebê. 108 00:05:38,210 --> 00:05:40,470 - O que? Quem... Quem é você? O que está acontecendo? 109 00:05:43,140 --> 00:05:44,220 [clicando] 110 00:05:46,350 --> 00:05:48,720 [clicando] 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,770 -Nossa Luísa. 112 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Ai! 113 00:05:55,980 --> 00:05:57,110 -Danny! 114 00:05:57,110 --> 00:05:58,270 - Traga. - Danny! 115 00:05:58,280 --> 00:06:00,150 - Huh? Ai! Ai! Ai! - Ah, ah, Deus, Deus, Deus! 116 00:06:00,150 --> 00:06:02,070 Desculpe! Desculpe! O que aconteceu? Você está bem? 117 00:06:02,070 --> 00:06:03,150 - Sim, não é nada, sério. 118 00:06:03,160 --> 00:06:04,360 Você deveria ter visto o outro cara. 119 00:06:04,360 --> 00:06:05,740 - Sim? - Oh sim. 120 00:06:05,740 --> 00:06:08,030 Ele estava dirigindo o Mercedes mais doentio quando se chocou contra mim. 121 00:06:08,040 --> 00:06:09,700 - OK. Isso parece muito ruim. 122 00:06:09,700 --> 00:06:12,620 - Ah, e essa pintura é minha. Hum? 123 00:06:12,620 --> 00:06:15,040 - Oh! - Você gosta disso? 124 00:06:15,040 --> 00:06:16,210 - Sim, cara. 125 00:06:16,210 --> 00:06:17,710 - Mais um abraço? Macio? 126 00:06:17,710 --> 00:06:19,000 - [risos] Uau, cara. 127 00:06:19,000 --> 00:06:20,380 - [Danny gemendo] 128 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 [♪ folk otimista continua ♪] 129 00:06:29,770 --> 00:06:31,390 Hum. 130 00:06:31,390 --> 00:06:32,390 Hum. 131 00:06:34,390 --> 00:06:37,770 - Então, como vai a vida fora da rede todo esse tempo? 132 00:06:37,770 --> 00:06:40,440 - Está tudo bem, até a grade ficar maior. 133 00:06:40,440 --> 00:06:41,690 Depois de um tempo, ficou como 134 00:06:41,690 --> 00:06:43,530 uma das famosas hemorragias nasais de Todd Simmons. 135 00:06:43,530 --> 00:06:45,280 - [risos] Sim. 136 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Espere. Quem é-- 137 00:06:47,280 --> 00:06:48,700 - Então, o que há com a venda da mudança? 138 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Você está se mudando para algum lugar? 139 00:06:49,700 --> 00:06:51,450 - Ah, muito perspicaz da sua parte. 140 00:06:51,450 --> 00:06:52,500 Sim. Sim. Não. 141 00:06:52,500 --> 00:06:55,290 Estou indo para Ottawa, Canadá. 142 00:06:55,290 --> 00:06:57,130 -Otava? O que você tem uma namorada aí 143 00:06:57,130 --> 00:06:58,630 - ou algo assim? - Lucas: Não. 144 00:06:58,630 --> 00:06:59,880 - Sim, você quer. - [risos] Não. 145 00:06:59,880 --> 00:07:03,090 - [canção] Você tem uma namorada no Canadá. Eh-eh. 146 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 - Eu desejo. Não. - Sim. Você tem que ir tudo 147 00:07:04,590 --> 00:07:07,180 o caminho até lá para transar, porque você não pode transar aqui. 148 00:07:07,180 --> 00:07:08,550 - Danny, Danny, não. - Desculpe. 149 00:07:08,550 --> 00:07:11,680 - Não. Eu-- estou dirigindo hoje 150 00:07:11,680 --> 00:07:14,350 para começar no novo centro de pesquisa paleontológica. 151 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 - O que, hoje, hoje? 152 00:07:17,520 --> 00:07:18,650 -Lucas: Sim. 153 00:07:18,650 --> 00:07:20,820 - Você não pode sair hoje. - Por que não? 154 00:07:20,820 --> 00:07:23,030 - Bem, porque estou aqui agora. Eu quero sair. 155 00:07:23,030 --> 00:07:24,360 - Sim, mas eu... começo na segunda-feira. 156 00:07:24,360 --> 00:07:27,280 - Ah, porra, muffin. [geme] 157 00:07:27,280 --> 00:07:28,490 [cadeira rangendo] 158 00:07:28,490 --> 00:07:30,370 Eu realmente esperava passar algum tempo juntos 159 00:07:30,370 --> 00:07:32,870 antes de começar meu novo trabalho em Tucson na próxima semana. 160 00:07:34,200 --> 00:07:35,210 [suspira] 161 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 [Danny gemendo] 162 00:07:44,550 --> 00:07:45,550 [Danny suspirando] 163 00:07:47,220 --> 00:07:48,680 - Ei, cara. Por que você não vem comigo? 164 00:07:48,680 --> 00:07:49,720 - Realmente? - Sim. 165 00:07:49,720 --> 00:07:51,640 - Você não se importaria? - Não. Eu-- eu-- 166 00:07:51,640 --> 00:07:53,310 Eu queria passar um tempo com você também. 167 00:07:53,310 --> 00:07:55,770 - Uau. Estou impressionado, Lucas. 168 00:07:55,770 --> 00:07:58,140 Você realmente tem fé em seu próximo. 169 00:07:58,150 --> 00:08:00,560 [grunhidos] É como Todd Simmons disse, 170 00:08:00,560 --> 00:08:02,650 "Fé tem tudo a ver com dar o passo inicial 171 00:08:02,650 --> 00:08:04,280 sem primeiro verificar se há escorpiões." 172 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 - Sim. 173 00:08:06,400 --> 00:08:08,280 Quem é esse cara, Todd Simmons? 174 00:08:08,280 --> 00:08:09,410 - [expirando] 175 00:08:09,410 --> 00:08:10,910 [grunhindo] 176 00:08:16,500 --> 00:08:19,210 Então, conte-me sobre o trabalho em Ottawa, hein? 177 00:08:19,210 --> 00:08:21,420 - Você está feliz com isso? - Oh, além de feliz, cara. 178 00:08:21,420 --> 00:08:23,000 É como se, pela primeira vez na minha vida, 179 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 finalmente tudo está fazendo sentido, sabe? 180 00:08:25,010 --> 00:08:26,090 - E isso é bom? 181 00:08:26,090 --> 00:08:27,920 - [risos] Sim, claro que é. 182 00:08:27,930 --> 00:08:29,970 Posso fazer escavações reais com paleontólogos reais, 183 00:08:29,970 --> 00:08:32,010 e você sabe o que estamos fazendo no meu primeiro dia? 184 00:08:32,010 --> 00:08:34,060 - Como eu saberia disso? - Vamos para um local de escavação 185 00:08:34,060 --> 00:08:35,930 onde eles já encontraram uma espécie totalmente nova 186 00:08:35,930 --> 00:08:37,390 de terópodes da era cretácea, 187 00:08:37,390 --> 00:08:39,690 e eles já deram um nome a ela também: Snommisddot. 188 00:08:39,690 --> 00:08:40,810 - Snommisddot. - Sim. 189 00:08:40,810 --> 00:08:42,520 Aparentemente, ela é enorme. 190 00:08:42,520 --> 00:08:44,940 E o osso do fêmur dela 191 00:08:44,940 --> 00:08:47,110 tem exatamente um metro e meio e dez centímetros e meio de comprimento, 192 00:08:47,110 --> 00:08:49,320 qual é minha altura precisa, 193 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 o que é estranho e legal, certo? 194 00:08:51,200 --> 00:08:53,820 - Sim. Estou feliz que você esteja feliz. 195 00:08:53,830 --> 00:08:55,620 - Sim. - Só não surte 196 00:08:55,620 --> 00:08:57,700 quando você descobre o que realmente matou os dinossauros. 197 00:08:57,700 --> 00:08:59,620 - [grunhidos] - O que você quer dizer? 198 00:09:00,750 --> 00:09:03,540 - Não. Uh, é muito cedo. 199 00:09:03,540 --> 00:09:05,960 Desculpe. Só vou calar a boca agora, ok? 200 00:09:05,960 --> 00:09:07,380 - Não. Não. 201 00:09:07,380 --> 00:09:10,010 O que você acha que matou os dinossauros, Danny? 202 00:09:10,010 --> 00:09:11,760 - Bem, não foi a porra de um meteoro. 203 00:09:11,760 --> 00:09:12,800 Eu vou te dizer isso. 204 00:09:18,390 --> 00:09:19,390 O que? 205 00:09:20,480 --> 00:09:21,980 - Só para você saber, 206 00:09:21,980 --> 00:09:24,770 Eu-- eu realmente não me importo que-- que você acredite 207 00:09:24,770 --> 00:09:26,610 em toda essa coisa de teoria da conspiração. 208 00:09:26,610 --> 00:09:28,610 Sinceramente, isso nem me incomoda. 209 00:09:28,610 --> 00:09:30,320 - Coisas de teoria da conspiração? 210 00:09:30,320 --> 00:09:33,320 Só para você saber, toda ciência é teoria até prova em contrário. 211 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 Você sabia que Galileu já foi considerado 212 00:09:35,160 --> 00:09:37,580 - um teórico da conspiração? - Ok, mas só para você saber, 213 00:09:37,580 --> 00:09:40,870 mesmo que, de alguma forma, uma de suas loucas teorias da conspiração 214 00:09:40,870 --> 00:09:43,000 por acaso foi provado que era verdade, ninguém acreditaria em você, 215 00:09:43,000 --> 00:09:44,330 porque você acha que tudo faz parte 216 00:09:44,330 --> 00:09:45,630 de alguma teoria da conspiração massiva. 217 00:09:45,630 --> 00:09:47,380 Então você seria basicamente o garoto que gritou lobo. 218 00:09:47,380 --> 00:09:49,050 - Ah, só para você saber, o garoto que gritou lobo 219 00:09:49,050 --> 00:09:50,800 - é um herói pessoal meu. - Claro que ele é. 220 00:09:50,800 --> 00:09:52,630 - Não. Pense nisso. Ele enganou toda a sua cidade 221 00:09:52,630 --> 00:09:54,180 em pensar que um lobo estava chegando, 222 00:09:54,180 --> 00:09:55,800 então, no final, quando o lobo realmente chegou, 223 00:09:55,800 --> 00:09:58,970 ele o tinha só para si, e quem não quer um lobinho? 224 00:09:58,970 --> 00:10:02,270 [♪ salsa animada ♪] 225 00:10:07,610 --> 00:10:08,820 Mulher: Acabou de chegar. 226 00:10:08,820 --> 00:10:11,650 A morte de Jason Biggs foi oficialmente considerada homicídio. 227 00:10:11,650 --> 00:10:13,030 - Diz-se que o suspeito... - [estático] 228 00:10:13,030 --> 00:10:14,660 - Mulher:... cena de crime horrível e sangrenta. 229 00:10:14,660 --> 00:10:15,780 - [estático] - Homem: Todos nós deveríamos estar 230 00:10:15,780 --> 00:10:17,370 muito triste, de acordo com seu patrimônio. 231 00:10:17,370 --> 00:10:18,370 [estático] 232 00:10:23,290 --> 00:10:25,290 - Então, conte-me sobre esse trabalho em Tucson. 233 00:10:27,540 --> 00:10:30,000 - Oh sim. Estou... estou muito animado com isso. 234 00:10:30,010 --> 00:10:32,170 - É tipo um trabalho de escritório ou... 235 00:10:32,170 --> 00:10:34,510 - O dia em que coloco os pés em um escritório é o dia em que morro. 236 00:10:34,510 --> 00:10:37,090 - [risos] Sim. Então, o que é isso? 237 00:10:37,100 --> 00:10:38,930 - Ah, não posso dizer. Eu... eu assinei um NDA. 238 00:10:38,930 --> 00:10:40,060 - Ah, com quem? 239 00:10:40,060 --> 00:10:41,430 - Também não posso dizer isso. 240 00:10:41,430 --> 00:10:43,520 - Bem, você pode me dizer alguma coisa sobre isso? 241 00:10:43,520 --> 00:10:45,230 - [suspira] Deixe-me pensar. Não. 242 00:10:45,230 --> 00:10:46,900 - Bem, vamos lá. Você não está sendo perseguido 243 00:10:46,900 --> 00:10:48,650 por um caçador de recompensas ou algo assim, não é? 244 00:10:48,650 --> 00:10:50,020 - [batendo na mesa] - Jesus, Luke! 245 00:10:50,030 --> 00:10:51,650 [grunhidos] 246 00:10:51,650 --> 00:10:53,240 Eu não sou mais aquele cara. 247 00:10:53,240 --> 00:10:55,490 - Tudo bem. Desculpe. - Claro, a certa altura, 248 00:10:55,490 --> 00:10:57,870 Eu estava um pouco fora de controle. Claro, em um ponto, 249 00:10:57,870 --> 00:10:59,160 Corri para xerife de Daytona 250 00:10:59,160 --> 00:11:00,490 sob o nome de Camarão Diácono. 251 00:11:00,490 --> 00:11:02,750 Claro, a certa altura, enganei a máfia portuguesa 252 00:11:02,750 --> 00:11:04,660 de 1.000 onças fluidas de cetamina taiwanesa. 253 00:11:04,660 --> 00:11:06,040 - O que? - Mas eu também sei 254 00:11:06,040 --> 00:11:07,960 Eu não tenho sido o melhor irmão mais velho para você. 255 00:11:07,960 --> 00:11:10,170 Eu deixei você sozinho naquele buraco do inferno, 256 00:11:10,170 --> 00:11:12,170 fez vários empréstimos para casas flutuantes em seu nome. 257 00:11:12,170 --> 00:11:14,260 - Foi você? - Mas eu sou um homem mudado agora 258 00:11:14,260 --> 00:11:17,050 que está tentando colocar sua vida de volta nos trilhos, 259 00:11:17,050 --> 00:11:19,760 e... preciso que você acredite nisso. 260 00:11:21,100 --> 00:11:23,180 - Ah... sim. Tudo bem. 261 00:11:23,180 --> 00:11:24,480 - Obrigado. [risos] 262 00:11:24,480 --> 00:11:25,890 Não tenho motivos para mentir para você, cara. 263 00:11:25,890 --> 00:11:28,480 Literalmente nenhum. Bata na madeira. 264 00:11:28,480 --> 00:11:29,520 [batendo] 265 00:11:29,520 --> 00:11:30,560 - Departamento do Xerife! 266 00:11:30,570 --> 00:11:33,070 [batendo] Departamento do Xerife! 267 00:11:33,070 --> 00:11:36,030 [♪ música spaghetti western toca ♪] 268 00:11:48,210 --> 00:11:49,960 [telefone apitando] 269 00:11:49,960 --> 00:11:51,790 Ei. Oh sim. Ele esteve aqui. 270 00:11:51,800 --> 00:11:53,920 Parece que o irmão dele está ajudando ele, afinal. 271 00:11:53,920 --> 00:11:55,300 - [bipando] - Vamos precisar 272 00:11:55,300 --> 00:11:57,550 um adicional de 277 em Luke Davenport, 273 00:11:57,550 --> 00:12:00,010 cúmplice do criminoso procurado Daniel Davenport. 274 00:12:00,010 --> 00:12:01,350 [bip, assobio estático] 275 00:12:04,600 --> 00:12:06,390 [alarme soando] 276 00:12:06,390 --> 00:12:09,730 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 277 00:12:09,730 --> 00:12:13,900 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 278 00:12:13,900 --> 00:12:17,280 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 279 00:12:17,280 --> 00:12:21,740 ♪ Eles navegaram para o mar ♪ 280 00:12:21,740 --> 00:12:24,950 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 281 00:12:24,950 --> 00:12:29,170 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 282 00:12:29,170 --> 00:12:32,840 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 283 00:12:32,840 --> 00:12:37,840 ♪ Eles partiram da Bretanha ♪ 284 00:12:37,840 --> 00:12:39,930 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 285 00:12:39,930 --> 00:12:41,890 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 286 00:12:41,890 --> 00:12:44,220 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 287 00:12:44,220 --> 00:12:46,020 ♪ Eles navegaram para o mar ♪ 288 00:12:46,020 --> 00:12:48,310 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 289 00:12:48,310 --> 00:12:50,140 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 290 00:12:50,150 --> 00:12:52,350 ♪ Tri martolod tão jovem ♪ 291 00:12:52,360 --> 00:12:54,770 ♪ Eles partiram da Bretanha ♪ 292 00:12:54,770 --> 00:12:56,860 ♪ Uma tempestade começou quando eles zarparam ♪ 293 00:12:56,860 --> 00:12:59,030 ♪ As ondas cresceram ao redor deles ♪ 294 00:12:59,030 --> 00:13:00,950 ♪ Os ventos estavam fortes, a viagem longa ♪ 295 00:13:00,950 --> 00:13:02,490 ♪ Eles desembarcaram em Terra Nova ♪ 296 00:13:02,490 --> 00:13:04,160 - [bomba tilintando] - Danny:...coincidência 297 00:13:04,160 --> 00:13:05,450 que foi mais ou menos na mesma época 298 00:13:05,450 --> 00:13:07,450 Bill Gates mandou assassinar a Princesa Di, 299 00:13:07,450 --> 00:13:08,870 e essa é a quarta razão pela qual 300 00:13:08,870 --> 00:13:10,620 nunca se deve confiar nos portugueses. 301 00:13:12,580 --> 00:13:14,500 - O que? -Lucas: Nada. 302 00:13:14,500 --> 00:13:16,090 - Não. Sério, cara, o quê? 303 00:13:16,090 --> 00:13:18,340 - Luke: Não. É... Não é nada. Deixa para lá. 304 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 - Eu conheço esse olhar. 305 00:13:19,340 --> 00:13:21,800 Você está pensando se vou ou não voltar a tomar meus remédios, hein? 306 00:13:21,800 --> 00:13:22,890 - O que? Como é isso? 307 00:13:22,890 --> 00:13:24,930 - Bem, eu estou, ok? 308 00:13:24,930 --> 00:13:27,350 Quero dizer, pareço Todd Simmons em férias na Espanha? 309 00:13:27,350 --> 00:13:29,350 - Quem diabos é Todd Simmons? 310 00:13:29,350 --> 00:13:31,350 - Eu juro que você não tem nada com que se preocupar... 311 00:13:34,690 --> 00:13:37,980 - O quê? O que é? - Nada. Não é nada. 312 00:13:37,980 --> 00:13:40,280 Uh, só vou ver se o Velho Waters 313 00:13:40,280 --> 00:13:41,950 ainda mora lá. Já volto. 314 00:13:41,950 --> 00:13:44,030 - Velho Waters? Está claramente inventado! 315 00:13:44,030 --> 00:13:45,660 - E é a minha vez de dirigir! 316 00:13:45,660 --> 00:13:46,660 - [suspira] 317 00:13:56,670 --> 00:13:58,670 [♪ música de suspense toca ♪] 318 00:14:06,720 --> 00:14:08,140 - O que... 319 00:14:08,140 --> 00:14:10,270 - Mãos no volante, agora. 320 00:14:10,270 --> 00:14:11,930 - Oh céus. 321 00:14:11,940 --> 00:14:13,640 - Eu tenho que reconhecer. 322 00:14:13,650 --> 00:14:16,110 Achei que tinha perdido você em Wind River. 323 00:14:16,110 --> 00:14:18,520 Você me bateu bem. 324 00:14:18,530 --> 00:14:19,860 Eu não quero a porra do seu dinheiro! 325 00:14:19,860 --> 00:14:21,110 Mãos no volante! Faça isso agora! 326 00:14:21,110 --> 00:14:22,280 - Oh céus. 327 00:14:22,280 --> 00:14:24,740 - Isso significa alguma coisa para você? Huh? 328 00:14:24,740 --> 00:14:27,160 É um taco do Taco Gary, 329 00:14:27,160 --> 00:14:29,370 como na trégua TG de 21? 330 00:14:29,370 --> 00:14:31,540 - Quem é Taco Jerry? 331 00:14:31,540 --> 00:14:32,960 - É o Taco Gary! 332 00:14:32,960 --> 00:14:34,790 Isto é um Mercedes, certo? 333 00:14:34,790 --> 00:14:37,540 - Não sei. Não sei! 334 00:14:37,540 --> 00:14:39,210 É o carro do meu marido! 335 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 Ele estava usando o banheiro. 336 00:14:43,760 --> 00:14:44,760 - Oh. 337 00:14:48,890 --> 00:14:49,970 - [suspirando] 338 00:15:00,360 --> 00:15:02,190 Caramba! 339 00:15:02,190 --> 00:15:03,990 - Sinto muito por ter confundido você 340 00:15:03,990 --> 00:15:05,490 para um membro da Coalizão. 341 00:15:05,490 --> 00:15:07,280 Foi um erro honesto. 342 00:15:09,330 --> 00:15:11,200 Presumo que você esteja com o bloqueio para crianças ativado. 343 00:15:12,910 --> 00:15:14,120 Obrigado, senhora. 344 00:15:14,120 --> 00:15:15,580 Você tenha um lindo dia. 345 00:15:20,920 --> 00:15:22,670 [partida do motor] 346 00:15:22,670 --> 00:15:23,720 [pneus cantando] 347 00:15:29,970 --> 00:15:31,350 Merda! Merda! Merda! 348 00:15:31,350 --> 00:15:32,350 [Danny gemendo] 349 00:15:32,350 --> 00:15:33,350 Porra! 350 00:15:37,850 --> 00:15:39,310 Você está bem? 351 00:15:39,310 --> 00:15:42,440 - Na verdade não, cara. Eu vi isso. 352 00:15:42,440 --> 00:15:44,070 - Porra. OK. Sim. 353 00:15:44,070 --> 00:15:45,610 Colocar uma faca de caça na garganta de uma avó 354 00:15:45,610 --> 00:15:46,820 parece muito ruim no papel, 355 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 mas tecnicamente isso foi em legítima defesa. 356 00:15:48,280 --> 00:15:50,950 - O que? Não. Estou falando sobre isso. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,870 Malditos MandM's, cara. 358 00:15:52,870 --> 00:15:54,540 - Oh sim. Eu também. 359 00:15:54,540 --> 00:15:56,710 - [suspira] Você está mentindo para mim, Danny, de novo. 360 00:15:56,710 --> 00:15:59,290 - Relaxa, Lucas! Eles são apenas antipsicóticos. 361 00:15:59,290 --> 00:16:01,380 - Nada de ruim vai acontecer... - Ainda não, 362 00:16:01,380 --> 00:16:03,880 mas eu me recuso a ser o idiota do filme de terror 363 00:16:03,880 --> 00:16:06,970 que vê todos os animais mortos e as crianças fantasmas, 364 00:16:06,970 --> 00:16:08,300 ainda não sai. 365 00:16:08,300 --> 00:16:10,340 Eu... eu sinto que estou sendo preparado para um desastre. 366 00:16:10,350 --> 00:16:12,890 - Se você quiser que eu tome os comprimidos normais que funcionam, 367 00:16:12,890 --> 00:16:15,140 Eu vou, ok? Pinky jura. 368 00:16:15,140 --> 00:16:16,520 - Eu te amo, Danny. eu faço, 369 00:16:16,520 --> 00:16:18,140 mas estou em um novo capítulo da minha vida, 370 00:16:18,140 --> 00:16:20,270 e não tenho tempo para acomodar você e seu... 371 00:16:20,270 --> 00:16:22,230 Espere. O que você fez com alguma vovó? 372 00:16:22,230 --> 00:16:23,650 - Nada. É uma metáfora. 373 00:16:25,860 --> 00:16:26,990 - Onde está meu telefone? 374 00:16:28,410 --> 00:16:29,910 - Você promete que não vai ficar com raiva? 375 00:16:30,990 --> 00:16:32,450 - Ah, Deus. - Olhar. 376 00:16:32,450 --> 00:16:34,990 Para sua própria segurança e por motivos que ainda não posso divulgar, 377 00:16:34,990 --> 00:16:37,040 Eu tive que descartar seu telefone 378 00:16:37,040 --> 00:16:38,790 via banheiro no posto de gasolina. 379 00:16:38,790 --> 00:16:40,710 - Estacionar. - Por que? Nós simplesmente paramos. 380 00:16:40,710 --> 00:16:42,170 - Estacionar! 381 00:16:42,170 --> 00:16:44,500 - Danny: Cristo! Acalmar! 382 00:16:44,500 --> 00:16:46,050 O que está acontecendo agora? 383 00:16:48,630 --> 00:16:49,720 Aonde você vai? 384 00:16:51,390 --> 00:16:53,640 - Pegue... - Droga! Que porra é essa? 385 00:16:54,680 --> 00:16:55,930 [partida do motor] 386 00:16:55,930 --> 00:16:58,640 - Merda. Apenas espere! Apenas espere! 387 00:16:58,640 --> 00:17:00,020 - Não! Acabou! 388 00:17:00,020 --> 00:17:01,400 Você não vai me convencer do contrário! 389 00:17:01,400 --> 00:17:03,520 - Eu sei! Eu sei. 390 00:17:03,520 --> 00:17:04,610 Eu entendo. 391 00:17:04,610 --> 00:17:06,230 Olhar. Desculpe! 392 00:17:06,230 --> 00:17:08,570 Você sabe que eu odeio aceitar essa merda! 393 00:17:08,570 --> 00:17:11,450 Isso me faz sentir também... não eu! 394 00:17:11,450 --> 00:17:13,910 - As coisas fazem muito sentido! - Isso é uma coisa ruim? 395 00:17:13,910 --> 00:17:15,330 - Você pode simplesmente sair do carro 396 00:17:15,330 --> 00:17:17,040 para que eu possa te dar um abraço de despedida adequado? 397 00:17:17,040 --> 00:17:19,910 - Não! - Eu vou embora. Eu prometo. 398 00:17:19,910 --> 00:17:22,460 Pode demorar muito até que eu te veja novamente. 399 00:17:22,460 --> 00:17:24,630 Apenas saia e me dê um último abraço, 400 00:17:24,630 --> 00:17:25,800 e então eu vou embora, ok? 401 00:17:27,170 --> 00:17:28,210 Por favor? 402 00:17:29,920 --> 00:17:30,970 [motor desligando] 403 00:17:32,800 --> 00:17:33,930 Obrigado. 404 00:17:37,850 --> 00:17:38,930 Eu te amo, cara. 405 00:17:38,930 --> 00:17:40,600 - Também te amo. O que... - [bipando, sibilando] 406 00:17:40,600 --> 00:17:42,230 Ah! Que porra foi essa? 407 00:17:42,230 --> 00:17:45,060 - Eu... eu sei. Desculpe. É para o seu próprio bem. 408 00:17:45,060 --> 00:17:46,190 - Confie em mim. - Não! 409 00:17:46,190 --> 00:17:48,440 - Confie em mim! Você está bem. 410 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 - [Luke grunhindo] 411 00:17:49,440 --> 00:17:51,070 - Tudo bem. É isso. 412 00:17:51,070 --> 00:17:52,360 - [Luke grunhindo] 413 00:17:52,360 --> 00:17:54,200 - Você está bem. 414 00:17:57,080 --> 00:17:58,370 Boa noite, querido príncipe. 415 00:18:00,330 --> 00:18:03,250 Ah. Eles nunca mostram essa parte nos filmes. 416 00:18:03,250 --> 00:18:05,420 Quão difícil poderia ser? 417 00:18:06,880 --> 00:18:08,880 [♪ música spaghetti western toca ♪] 418 00:18:28,440 --> 00:18:29,690 [espirrando] 419 00:18:29,690 --> 00:18:34,660 [grilos cantando] 420 00:18:40,620 --> 00:18:43,370 Ali está o Sr. Dorminhoco. 421 00:18:43,370 --> 00:18:45,710 - O que... [geme] 422 00:18:45,710 --> 00:18:46,960 O que aconteceu? Onde estamos? 423 00:18:46,960 --> 00:18:48,500 - O que? Você não se lembra? 424 00:18:48,500 --> 00:18:50,590 Faz sentido. Você estava muito bêbado. 425 00:18:50,590 --> 00:18:52,130 - [gemendo] 426 00:18:52,130 --> 00:18:54,970 Não. Eu... eu lembro que... 427 00:18:54,970 --> 00:18:57,390 Não consegui encontrar meu telefone e... 428 00:18:57,390 --> 00:19:00,720 e então nós... nós discutimos e... 429 00:19:04,940 --> 00:19:07,690 Puta merda. Você... você... 430 00:19:07,690 --> 00:19:09,730 - Ok. Multar. Eu injetei em você um pouco de cetamina, 431 00:19:09,730 --> 00:19:11,280 mas você estava tendo um ataque de raiva. 432 00:19:11,280 --> 00:19:12,860 - Ah, você está louco. 433 00:19:12,860 --> 00:19:14,320 Você é... Você é... Oh, Deus. 434 00:19:18,660 --> 00:19:20,030 [bipando, assobiando, batendo] 435 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 - Danny: Aí está o Sr. Dorminhoco. 436 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 - Caramba! - Eu sei. 437 00:19:25,160 --> 00:19:27,210 Isso me machuca tanto quanto machuca você. 438 00:19:27,210 --> 00:19:28,960 - Por que você está fazendo isso comigo? 439 00:19:30,420 --> 00:19:32,670 - Não fui totalmente honesto com você. 440 00:19:32,670 --> 00:19:34,260 Eu meio que me meti em alguns problemas, 441 00:19:34,260 --> 00:19:36,300 e eu meio que preciso... Como posso dizer isso? 442 00:19:36,300 --> 00:19:37,840 Fugir do país, então quando eu descobri 443 00:19:37,840 --> 00:19:39,760 você estava indo para o Canadá, pensei que era para ser, 444 00:19:39,760 --> 00:19:41,470 - você sabe, como o destino. - O que você fez? 445 00:19:41,470 --> 00:19:42,640 - Nada. 446 00:19:42,640 --> 00:19:45,180 Simplesmente peguei algo de alguém considerado importante. 447 00:19:45,180 --> 00:19:46,390 - Devolva! 448 00:19:46,390 --> 00:19:48,650 - Não! O mundo precisa ver isso, 449 00:19:48,650 --> 00:19:50,560 - e preciso da sua ajuda. - Não! 450 00:19:50,570 --> 00:19:52,900 - Vamos, Lucas. Você é da família! 451 00:19:52,900 --> 00:19:55,610 E você sabe que a família é a coisa mais importante de todas. 452 00:19:55,610 --> 00:19:59,320 A família permanece unida, não importa o que aconteça. 453 00:19:59,320 --> 00:20:01,450 - Você pagou meu vizinho para dizer isso, não foi? 454 00:20:01,450 --> 00:20:03,040 - Olhar. Não é minha culpa que seu vizinho não tenha levado 455 00:20:03,040 --> 00:20:04,870 os cinco minutos extras para memorizar a porra das falas dele! 456 00:20:04,870 --> 00:20:07,290 Olhar. Tanto faz, não importa. O fato é que 457 00:20:07,290 --> 00:20:09,880 Eu te amo e você é o único em quem posso realmente confiar. 458 00:20:09,880 --> 00:20:11,080 E você tem um passaporte válido, 459 00:20:11,090 --> 00:20:12,500 e nós meio que nos parecemos. 460 00:20:12,500 --> 00:20:14,210 - Ah, não acredito que caí nessa. 461 00:20:14,210 --> 00:20:17,970 Não! Não! Não, não, não! Ajuda! 462 00:20:17,970 --> 00:20:19,220 - Venha aqui, seu malandro. 463 00:20:19,220 --> 00:20:20,890 -Lucas: Me ajude! Ajuda! - [bipando, assobiando] 464 00:20:20,890 --> 00:20:22,930 [geme] Pare de fazer isso! 465 00:20:22,930 --> 00:20:25,720 - Olhar. Estou te implorando, cara. Eu preciso de sua ajuda, 466 00:20:25,730 --> 00:20:27,680 e preciso pegar sua identidade emprestada uma última vez. 467 00:20:27,690 --> 00:20:29,560 Apenas tente ver a floresta através das árvores. 468 00:20:29,560 --> 00:20:31,610 - É "para as árvores", seu idiota, 469 00:20:31,610 --> 00:20:33,860 e a resposta é não! 470 00:20:33,860 --> 00:20:36,900 Não vou arriscar minha chance de felicidade por você. 471 00:20:36,900 --> 00:20:38,820 - A questão é, Lucas, 472 00:20:38,820 --> 00:20:41,490 Eu não acho que você tenha outras opções. 473 00:20:41,490 --> 00:20:43,910 - Claro que sim. Eu... eu vou engolir isso e voar para lá. 474 00:20:43,910 --> 00:20:46,080 De qualquer forma, o caminhão não vale nada, e todas as minhas coisas importantes 475 00:20:46,080 --> 00:20:47,160 já está na minha nova casa. 476 00:20:47,160 --> 00:20:48,410 - Sim, mas você não pode reservar um voo 477 00:20:48,410 --> 00:20:50,250 sem seu telefone e sua carteira. 478 00:20:50,250 --> 00:20:53,040 - Caramba! Onde está minha carteira, Danny? 479 00:20:54,920 --> 00:20:57,710 - Está em boas mãos. Você vai conseguir quando cruzarmos a fronteira. 480 00:20:57,720 --> 00:20:58,760 Eu conheço esse olhar. 481 00:20:58,760 --> 00:21:00,180 Você quer me causar danos físicos, 482 00:21:00,180 --> 00:21:02,140 mas neste momento sou a sua melhor e única opção. 483 00:21:02,140 --> 00:21:04,510 Você ainda chegará lá na hora certa. Eu prometo. 484 00:21:04,510 --> 00:21:05,560 Alguma dúvida? 485 00:21:05,560 --> 00:21:06,970 - Posso pelo menos devolver minha camisa? 486 00:21:06,980 --> 00:21:09,310 - Não. Ah, e há mais uma coisa que preciso lhe dar. 487 00:21:09,310 --> 00:21:11,100 Agora, você provavelmente não está pronto para ouvir isso, 488 00:21:11,100 --> 00:21:13,480 mas ali mesmo está um farol de localização altamente avançado. 489 00:21:13,480 --> 00:21:15,610 - Este é um cubo de Rubik coberto com tinta preta Sharpie. 490 00:21:15,610 --> 00:21:17,480 - Ah, confie em mim. Isso é o mais alto da alta tecnologia. 491 00:21:17,490 --> 00:21:19,700 - Eu não confio em você. - E não me pergunte como consegui isso. 492 00:21:19,700 --> 00:21:21,950 Direi apenas que envolveu um traje Big Foot completo, 493 00:21:21,950 --> 00:21:24,280 uma galinha viva e uma tonelada de cetamina. 494 00:21:24,280 --> 00:21:26,160 Agora, na eventualidade de nos separarmos, 495 00:21:26,160 --> 00:21:27,700 você pressiona esta parte aqui, 496 00:21:27,700 --> 00:21:29,200 e saberei exatamente onde você está. 497 00:21:29,210 --> 00:21:31,000 - [walkie apitando] - Oh, merda! Abaixe-se! 498 00:21:31,000 --> 00:21:32,210 - O que? - Abaixe-se! 499 00:21:32,210 --> 00:21:33,540 - Luke: Não. - Pelo menos ajoelhe-se! 500 00:21:33,540 --> 00:21:34,750 - Luke: Não. - Ah, merda. 501 00:21:34,750 --> 00:21:36,630 O caminhão foi feito. 502 00:21:36,630 --> 00:21:38,590 - Ah, graças a Deus. 503 00:21:38,590 --> 00:21:39,760 - Solte! - Se você fofoca, 504 00:21:39,760 --> 00:21:41,220 Eu juro que você nunca conseguirá chegar ao seu trabalho. 505 00:21:41,220 --> 00:21:43,140 Direi a eles que você é o cérebro por trás de tudo isso. 506 00:21:43,140 --> 00:21:44,890 - Como você vai fazer isso? - Você realmente deveria repensar 507 00:21:44,890 --> 00:21:47,430 sua senha. Basta adicionar alguns números ou letras grandes. 508 00:21:47,430 --> 00:21:49,810 - Isso vai longe. - O que você tem feito? 509 00:21:49,810 --> 00:21:51,690 O suficiente para fazer parecer que você e eu fomos cúmplices 510 00:21:51,690 --> 00:21:53,900 o tempo todo, mas se você ficar comigo, limparei seu nome. 511 00:21:53,900 --> 00:21:55,440 - Pinky juro. - Lucas: Caramba. 512 00:21:55,440 --> 00:21:58,030 - Danny: Está tudo bem, irmão. Eu pretendia que o plano A falhasse. 513 00:21:58,030 --> 00:21:59,530 Tudo isso faz parte do plano. 514 00:21:59,530 --> 00:22:01,530 Vamos apenas pular para a etapa 17. 515 00:22:01,530 --> 00:22:05,070 WWTSD. O que Todd Simmons faria? 516 00:22:05,070 --> 00:22:06,660 Quantas granadas de mão você tem consigo? 517 00:22:06,660 --> 00:22:07,990 - Lucas: Danny. - Danny: Pensando bem, 518 00:22:07,990 --> 00:22:09,700 - não precisamos de caminhão. - Meu passaporte está aí. 519 00:22:09,700 --> 00:22:11,370 - Caramba, Lucas. O que você estava pensando? 520 00:22:11,370 --> 00:22:13,120 - Eu estava inconsciente! - Você pode dizer isso de novo. 521 00:22:13,120 --> 00:22:15,580 - São eles! - Merda. Plano C. Corra! 522 00:22:15,590 --> 00:22:16,840 Você nunca nos pegará! 523 00:22:16,840 --> 00:22:18,960 Estamos muito armados e extremamente perturbados! 524 00:22:18,960 --> 00:22:21,130 - Por que você diria isso? Não, não, não, nós... não estamos. 525 00:22:21,130 --> 00:22:23,220 Eu... eu não estou! Porra! 526 00:22:25,930 --> 00:22:28,430 -Danny: Por aqui! Através das árvores! 527 00:22:28,430 --> 00:22:29,470 - Espere! 528 00:22:29,470 --> 00:22:31,480 [♪ peças folclóricas alegres ♪] 529 00:22:40,780 --> 00:22:42,650 [grunhindo] 530 00:22:42,650 --> 00:22:44,740 - [estalo] - [gritando em câmera lenta] 531 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 [♪ gente alegre continua ♪] 532 00:22:53,250 --> 00:22:54,920 - [estalo] - [gritando em câmera lenta] 533 00:22:57,210 --> 00:22:58,500 - Merda. 534 00:23:01,960 --> 00:23:04,470 - [estalo] - [gritando em câmera lenta] 535 00:23:07,720 --> 00:23:09,390 - [estalo] - [gritando em câmera lenta] 536 00:23:09,390 --> 00:23:10,970 [Luke grunhindo] 537 00:23:14,190 --> 00:23:15,390 [grunhindo] 538 00:23:15,390 --> 00:23:17,110 - [estalo] - [gritando em câmera lenta] 539 00:23:18,610 --> 00:23:20,110 - [estalo] - [gritando] 540 00:23:24,530 --> 00:23:25,900 [grunhindo] 541 00:23:25,910 --> 00:23:27,660 - [estalo] - [gritando em câmera lenta] 542 00:23:33,500 --> 00:23:34,790 - Homem caído! - [walkie apitando] 543 00:23:41,050 --> 00:23:42,550 - Lucas: Jesus Cristo. 544 00:23:42,550 --> 00:23:43,590 [grunhidos] 545 00:23:45,260 --> 00:23:46,340 - Precisa de sal. 546 00:23:47,840 --> 00:23:49,260 - [Luke gemendo] - Vamos! 547 00:23:49,260 --> 00:23:51,180 - Porra! Estou tão fodido! 548 00:23:51,180 --> 00:23:52,810 Por que você disse isso? 549 00:23:52,810 --> 00:23:55,180 - Ah, isso não é nada comparado ao que eu disse às autoridades 550 00:23:55,180 --> 00:23:56,890 temos feito nas últimas duas semanas. 551 00:23:56,890 --> 00:23:58,060 - Não. Você, não nós. Você! 552 00:23:58,060 --> 00:23:59,940 - Cale-se! Isso tudo está acontecendo 553 00:23:59,940 --> 00:24:01,940 de acordo com o novo plano que acabei de pensar. 554 00:24:01,940 --> 00:24:03,440 Tudo que precisamos é de uma carona 555 00:24:03,440 --> 00:24:05,650 para que eu possa me conectar com um associado que tenho na área, 556 00:24:05,650 --> 00:24:07,610 - e esse cara é perfeito. - Muito raro. 557 00:24:07,610 --> 00:24:09,280 -Danny: Ok. Aqui está o que vamos fazer. 558 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 Vou contar a ele que o cachorro da minha noiva, 559 00:24:11,330 --> 00:24:13,910 Stanley McRuffRuff, foi roubado por um português caolho 560 00:24:13,910 --> 00:24:16,450 e estamos em uma missão de resgate desesperada e inspiradora. 561 00:24:16,460 --> 00:24:18,120 - Por que alguém acreditaria nisso? 562 00:24:18,120 --> 00:24:20,380 - Porque ninguém quer mais acreditar na verdade, cara, 563 00:24:20,380 --> 00:24:22,170 e as pessoas não deixam estranhos sem calças 564 00:24:22,170 --> 00:24:23,340 andar em seu carro quer queira quer não. 565 00:24:23,340 --> 00:24:26,260 - Por que não há calças? - Bingo bongô. 566 00:24:26,260 --> 00:24:27,470 - O que? 567 00:24:29,140 --> 00:24:30,680 Que porra é essa? 568 00:24:30,680 --> 00:24:33,390 - Você sabe, se algo acontecesse com meu pequeno rufo, 569 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 Eu faria a mesma coisa. 570 00:24:35,350 --> 00:24:36,730 Maldito português. 571 00:24:36,730 --> 00:24:38,350 - Amém, irmão. 572 00:24:38,350 --> 00:24:40,480 Ah, certo. Ah, para sua informação, 573 00:24:40,480 --> 00:24:41,860 Eu sequestrei meu irmão 574 00:24:41,860 --> 00:24:44,230 e estou forçando-o a vir contra sua vontade. 575 00:24:44,230 --> 00:24:46,480 Ele quer que você saiba caso você seja uma testemunha 576 00:24:46,490 --> 00:24:48,700 em um julgamento que nunca acontecerá. 577 00:24:48,700 --> 00:24:50,160 - Irmãos, hein? 578 00:24:50,160 --> 00:24:52,780 Acho que vocês têm um cheiro bem parecido. 579 00:24:54,160 --> 00:24:55,740 [vaca mugindo, chicote estalando] 580 00:24:55,750 --> 00:24:57,290 - Luke: Danny, que porra você está fazendo? 581 00:24:57,290 --> 00:24:59,790 - Estas são as coordenadas exatas. Eu verifiquei três vezes. 582 00:24:59,790 --> 00:25:02,000 - Ah, desculpe, senhor. Você se importa de me levar ao hospital? 583 00:25:02,000 --> 00:25:03,590 Eu... eu fui sequestrado! 584 00:25:03,590 --> 00:25:04,880 - Boa tentativa, Lucas. 585 00:25:04,880 --> 00:25:06,500 mas ninguém quer mais acreditar na verdade. 586 00:25:06,510 --> 00:25:07,800 Deixe-me trabalhar. 587 00:25:07,800 --> 00:25:09,590 Agora que nenhum de nós tem passaporte 588 00:25:09,590 --> 00:25:11,010 porque você é irresponsável, 589 00:25:11,010 --> 00:25:13,550 vamos precisar dos serviços de um texugo. 590 00:25:13,550 --> 00:25:14,970 É como um coiote canadense. 591 00:25:14,970 --> 00:25:16,890 Ela nos ajudará a cruzar a fronteira. 592 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 [apito] 593 00:25:20,650 --> 00:25:24,520 [♪ música ocidental romântica aumenta ♪] 594 00:25:27,030 --> 00:25:28,530 - Vamos conversar. 595 00:25:28,530 --> 00:25:31,160 [assopra o apito] Não corra, Eric! 596 00:25:33,450 --> 00:25:35,330 - Danny: É um prazer ver você de novo, Allison. 597 00:25:35,330 --> 00:25:36,330 - Já faz um tempo. 598 00:25:36,330 --> 00:25:38,950 - Este é meu irmão mais novo, Luke. 599 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 Ah, eu conheço esse olhar. 600 00:25:41,040 --> 00:25:43,790 Você se sente sexualmente atraído por ela, não é? 601 00:25:43,790 --> 00:25:45,040 - Então, para onde vocês dois estão indo? 602 00:25:45,040 --> 00:25:46,800 - Estou tentando chegar a Ottawa antes de segunda-feira, 603 00:25:46,800 --> 00:25:48,760 e ele é um criminoso procurado. 604 00:25:48,760 --> 00:25:50,050 -Otava. 605 00:25:50,050 --> 00:25:52,550 Vocês têm família lá ou algo assim? 606 00:25:53,890 --> 00:25:55,600 - Homem: Eric, vá devagar! 607 00:25:55,600 --> 00:25:56,930 - Você é um bom irmão, você sabe, 608 00:25:56,930 --> 00:25:58,310 ajudando Danny assim. 609 00:25:58,310 --> 00:26:00,480 Esse homem abriu meus olhos para muitas verdades. 610 00:26:02,230 --> 00:26:04,480 Você sabia que existe uma metrópole de pessoas lulas 611 00:26:04,480 --> 00:26:06,820 morando logo abaixo de Santa Fé, Novo México? 612 00:26:06,820 --> 00:26:08,020 - [suspira] 613 00:26:08,030 --> 00:26:09,860 - [risos] 614 00:26:09,860 --> 00:26:11,950 Estou apenas brincando, não acredito nesse tipo de coisa. 615 00:26:11,950 --> 00:26:13,910 - Força, Eric. 616 00:26:13,910 --> 00:26:15,570 - Caramba, Eric. 617 00:26:15,570 --> 00:26:17,280 - Eu não entendo. Você parece tão... 618 00:26:17,290 --> 00:26:19,700 - Olha. Quando Danny me ligou perguntando se eu conhecia um texugo, 619 00:26:19,700 --> 00:26:21,830 Eu simplesmente disse: "Dane-se. Serei seu texugo." 620 00:26:21,830 --> 00:26:23,830 Não tenho mais nada para fazer agora, e Danny sempre 621 00:26:23,830 --> 00:26:26,040 sabe como transformar nada em algo louco e divertido. 622 00:26:26,040 --> 00:26:28,130 - Isso não é divertido, ok? 623 00:26:28,130 --> 00:26:29,750 Antes de Danny voltar, 624 00:26:29,760 --> 00:26:32,380 as coisas na minha vida estavam finalmente começando a fazer sentido. 625 00:26:32,380 --> 00:26:35,220 - E isso é bom? Danny limpará seu nome. 626 00:26:35,220 --> 00:26:36,850 Ele me livrou de problemas muito mais difíceis do que este. 627 00:26:36,850 --> 00:26:39,350 Confie em mim. E quem sabe? Talvez no final, 628 00:26:39,350 --> 00:26:41,310 você não verá mais este copo meio vazio, como eu. 629 00:26:41,310 --> 00:26:42,350 - Oh sim? Por que isso? 630 00:26:42,350 --> 00:26:44,890 - Porque parei de usar lentes de contato. Não consigo ver merda nenhuma agora. 631 00:26:44,900 --> 00:26:46,690 - Acabei de fazer contato com um associado meu. 632 00:26:46,690 --> 00:26:48,940 Ele vai nos fornecer um novo veículo e armamento. 633 00:26:48,940 --> 00:26:50,650 - Ele é confiável? - Oh sim. 634 00:26:50,650 --> 00:26:52,740 Fizemos muitos trabalhos juntos em Pismo. 635 00:26:52,740 --> 00:26:54,820 - Não, não, não, não. Danny, por favor me diga 636 00:26:54,820 --> 00:26:56,530 você não está falando sobre Klyle. 637 00:26:56,530 --> 00:26:58,660 - Não sei o que você gostaria que eu dissesse então. 638 00:26:58,660 --> 00:27:00,660 - Ah, Danny, vamos. Ele não é, tipo, o presidente 639 00:27:00,660 --> 00:27:01,830 da Sociedade da Terra Plana? 640 00:27:01,830 --> 00:27:03,330 - Não, não mais. Ele conhece o mundo 641 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 é um triângulo isósceles tridimensional. Não se preocupe. 642 00:27:06,330 --> 00:27:08,500 Ele disse para encontrá-lo nessas coordenadas. 643 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 - [bipando] - Jesus Cristo! 644 00:27:10,760 --> 00:27:13,170 - Relaxe, amor! Você está em uma sauna! 645 00:27:13,170 --> 00:27:14,420 Este é definitivamente o local. 646 00:27:14,430 --> 00:27:16,090 Verifiquei quatro vezes as coordenadas. 647 00:27:16,090 --> 00:27:17,470 - Você disse que o nome dele era Klyle? 648 00:27:17,470 --> 00:27:19,470 - Sim. Ele digita seu nome errado de propósito 649 00:27:19,470 --> 00:27:21,810 para se tornar mais difícil de rastrear. É muito inteligente. 650 00:27:21,810 --> 00:27:22,810 [apito] 651 00:27:24,230 --> 00:27:26,230 - Venha comigo. 652 00:27:28,150 --> 00:27:29,270 [expirando] 653 00:27:29,270 --> 00:27:30,400 Você foi seguido? 654 00:27:30,400 --> 00:27:31,650 - Ah, acho que não. 655 00:27:31,650 --> 00:27:33,280 - E aquele cara? 656 00:27:33,280 --> 00:27:35,860 -Danny: Não. Ele não é um deles. 657 00:27:35,860 --> 00:27:37,280 - Bem, quem é a ovelha? 658 00:27:37,280 --> 00:27:39,070 - Esse é meu irmão mais novo, Luke. 659 00:27:39,080 --> 00:27:40,240 - Ele é confiável? 660 00:27:40,240 --> 00:27:42,700 - Sim, 100 por cento. Ele é meu irmão. 661 00:27:42,700 --> 00:27:44,450 - Vejo que você encontrou um texugo. 662 00:27:44,460 --> 00:27:45,830 - Melhor no negócio. 663 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 - Apenas o melhor para Danny. 664 00:27:47,330 --> 00:27:49,380 - Ok, pessoal. Podemos, por favor, apressar isso? 665 00:27:49,380 --> 00:27:50,460 - Como posso ajudar? 666 00:27:50,460 --> 00:27:51,960 - Allison: Eles precisam ir para Ottawa. 667 00:27:51,960 --> 00:27:54,880 -Otava... 668 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 - E não, não temos família lá. 669 00:27:57,470 --> 00:27:58,550 - Espere. 670 00:27:59,550 --> 00:28:00,890 Você está indo para Ottawa? 671 00:28:00,890 --> 00:28:03,220 Não há como você ter roubado o que eu acho que você roubou. 672 00:28:03,220 --> 00:28:05,020 - Talvez eu tenha feito isso. 673 00:28:05,020 --> 00:28:06,940 - Ah, você realmente entendeu, né? 674 00:28:06,940 --> 00:28:08,940 Então pegue-o e mostre-o para mim. 675 00:28:11,860 --> 00:28:14,690 [zombando, murmurando indistintamente] 676 00:28:17,860 --> 00:28:19,320 Você percebe que vale a pena 677 00:28:19,320 --> 00:28:22,990 mais de 27,7 milhões de dólares? 678 00:28:22,990 --> 00:28:25,330 - Ele está exagerando. Além disso, não está à venda. 679 00:28:25,330 --> 00:28:27,790 Agora, você pode nos ajudar com veículo e armamento ou não? 680 00:28:27,790 --> 00:28:30,790 - Você... [rindo, gaguejando] 681 00:28:30,790 --> 00:28:33,750 Sim. Sim. Sim, eu posso. 682 00:28:35,840 --> 00:28:37,630 Faça a sua escolha. 683 00:28:37,630 --> 00:28:39,840 - Este é todo o seu inventário? 684 00:28:39,840 --> 00:28:42,260 - Sim. Minha mãe não é CEO da Gucci Vuitton, 685 00:28:42,260 --> 00:28:43,260 Lamento dizer. 686 00:28:43,260 --> 00:28:44,520 -Ah. [cheira] 687 00:28:46,730 --> 00:28:48,890 Este não tem espelhos laterais. 688 00:28:48,890 --> 00:28:52,150 - Sim. Bem, eu tive que expulsá-los para diminuir a resistência do vento. 689 00:28:52,150 --> 00:28:53,520 [grunhindo] 690 00:28:53,520 --> 00:28:54,650 - Inteligente. 691 00:28:58,450 --> 00:29:01,160 Ah, impressionante. 692 00:29:01,160 --> 00:29:03,830 - Se você quiser alguma coisa, tudo isso tem 30% de desconto. 693 00:29:03,830 --> 00:29:05,830 [♪ flauta toca ♪] 694 00:29:13,090 --> 00:29:15,130 Ei, ovelha. 695 00:29:15,130 --> 00:29:16,750 Ei, ovelha baa-baa. 696 00:29:16,760 --> 00:29:19,010 Ei. Ei! 697 00:29:19,010 --> 00:29:21,680 - Você vai me responder ou não? - Qual foi a pergunta mesmo? 698 00:29:21,680 --> 00:29:24,760 - Se Grover Cleveland aparecesse aqui e agora, 699 00:29:24,760 --> 00:29:27,680 bem ao seu lado e você tem que fazer uma pergunta a ele, 700 00:29:27,680 --> 00:29:29,060 - o que seria? - Eu... eu não sei. 701 00:29:29,060 --> 00:29:31,270 Eu acho que eu perguntaria a ele o que ele achou 702 00:29:31,270 --> 00:29:33,020 sobre eventos atuais e outras coisas. 703 00:29:33,020 --> 00:29:34,110 - [imitando campainha] 704 00:29:34,110 --> 00:29:35,610 Errado. Uh-uh. 705 00:29:35,610 --> 00:29:36,900 - Ok, Klyle. 706 00:29:36,900 --> 00:29:38,400 O que você perguntaria a ele? 707 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - [sussurrando] Como ele fez isso. - Como ele fez o quê? 708 00:29:40,910 --> 00:29:43,450 - Viagem no tempo! Como um homem desse tamanho 709 00:29:43,450 --> 00:29:45,990 aparecer aqui, agora, bem ao seu lado? 710 00:29:45,990 --> 00:29:47,620 Isso não te estranhou nem nada? 711 00:29:47,620 --> 00:29:50,040 Isso não surgiu um monte de perguntas em sua mente? 712 00:29:50,040 --> 00:29:52,120 - Danny, já pegamos o carro, cara! Podemos simplesmente ir? 713 00:29:52,120 --> 00:29:54,290 - [imitando explosões] - Jesus! Tenha cuidado, cara. 714 00:29:54,290 --> 00:29:55,840 - Relaxar. Nem está carregado. 715 00:29:55,840 --> 00:29:57,000 - [clicando] - Uau, Danny! 716 00:29:57,000 --> 00:29:58,880 - Que porra você está fazendo? - O que? 717 00:29:58,880 --> 00:30:00,720 Não há nada com que se preocupar. Ver? 718 00:30:02,800 --> 00:30:05,510 Ah, você deve estar brincando comigo. 719 00:30:05,510 --> 00:30:08,350 Klyle, seu filho da puta, você estava tentando me enganar! 720 00:30:08,350 --> 00:30:10,100 - Besteira! Você provavelmente estava com a segurança ligada! 721 00:30:10,100 --> 00:30:11,640 - Está desligado! Olhar! 722 00:30:13,440 --> 00:30:15,560 - [clicando] - Não é assim que você testa! 723 00:30:15,560 --> 00:30:16,980 - O que? - Deixe-me ver. 724 00:30:16,980 --> 00:30:18,190 -Lucas: O quê? Não. Jesus. 725 00:30:18,190 --> 00:30:20,570 Qual é o problema com vocês? Deus! 726 00:30:20,570 --> 00:30:22,240 -Klyle: Eu não entendo. 727 00:30:22,240 --> 00:30:24,280 Ele descarregou aleatoriamente esta manhã. 728 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Deveria funcionar. 729 00:30:25,280 --> 00:30:26,370 - Huh. 730 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 Não seria engraçado se disparasse aleatoriamente agora? 731 00:30:31,830 --> 00:30:33,870 - [rindo] 732 00:30:35,920 --> 00:30:37,210 - Quero dizer, um pouco. [risos] 733 00:30:41,550 --> 00:30:43,880 - Mamãe, você quer um taco? 734 00:30:43,880 --> 00:30:45,260 OK. Sua perda. 735 00:30:53,940 --> 00:30:57,310 Hum. Ei. Ei, baa-baa. Próxima pergunta. 736 00:30:57,310 --> 00:30:59,570 Se você pudesse tomar um brunch com uma pessoa, 737 00:30:59,570 --> 00:31:02,190 vivo, morto ou fantasma, quem seria? 738 00:31:02,190 --> 00:31:06,110 - Meu antigo eu, para me lembrar de nunca, jamais confiar em meu irmão. 739 00:31:06,120 --> 00:31:07,570 Sério, se eu perder essa escavação, 740 00:31:07,580 --> 00:31:09,240 Eu literalmente vou atirar em você. 741 00:31:09,240 --> 00:31:11,910 - Resposta errada, amigo. - Ok, Klyle! 742 00:31:11,910 --> 00:31:13,160 Qual é o caminho certo, então? 743 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 - Ambos: Todd Simmons. 744 00:31:14,160 --> 00:31:15,540 - OK. Alguém por favor 745 00:31:15,540 --> 00:31:17,670 apenas me diga quem diabos é esse tal de Todd Simmons? 746 00:31:17,670 --> 00:31:19,130 - [disparo de arma] - Allison: Oh! 747 00:31:19,130 --> 00:31:20,750 - Klyle: Merda! -Danny: Ah, meu Deus! 748 00:31:20,750 --> 00:31:22,590 - Eu disse que funcionou! 749 00:31:22,590 --> 00:31:26,510 - Ah, porra! Porra! Porra! Porra! Eu levei um tiro, porra! 750 00:31:26,510 --> 00:31:28,090 - Tem certeza que isso não estava lá o tempo todo? 751 00:31:28,100 --> 00:31:29,430 - Deus! Não! Ligue para o 911! 752 00:31:29,430 --> 00:31:30,600 - Você está bem. É apenas um BB. 753 00:31:30,600 --> 00:31:31,810 - Foda-se, Danny! Isso dói! 754 00:31:31,810 --> 00:31:35,060 - Verifique se há ferimento de saída. - O que? [grita] 755 00:31:35,060 --> 00:31:36,890 Alguém me ajude! Alguém me ajude, por favor! 756 00:31:36,900 --> 00:31:38,060 - Contenha-o! 757 00:31:38,060 --> 00:31:40,320 - Luke: [grita] Alguém! 758 00:31:40,320 --> 00:31:41,610 [grunhindo] 759 00:31:41,610 --> 00:31:43,490 - Assim não, seu idiota! 760 00:31:44,570 --> 00:31:46,950 -Ah! Ah! 761 00:31:46,950 --> 00:31:48,620 - Badger, suba para o meu quarto 762 00:31:48,620 --> 00:31:50,620 e pegue os band-aids da minha gaveta de granadas. 763 00:31:50,620 --> 00:31:51,780 - Sobre isso. - Tudo bem. 764 00:31:51,790 --> 00:31:53,240 Temos que contê-lo, 765 00:31:53,250 --> 00:31:54,750 porque vou sugar a bala. 766 00:31:54,750 --> 00:31:56,620 - Que porra é essa? Isso é o que você faz com veneno de cobra! 767 00:31:56,620 --> 00:31:58,000 - Sim. Isso não parece certo. 768 00:31:58,000 --> 00:31:59,540 - Confie em mim. Eu sou médico. - Oh sério? 769 00:31:59,540 --> 00:32:01,460 Se você é médico, vamos ver seu crachá. 770 00:32:03,050 --> 00:32:04,760 - Confira. Prossiga, Klyle. - OK. 771 00:32:04,760 --> 00:32:06,970 - Que porra é essa? Ah! 772 00:32:06,970 --> 00:32:09,090 - Ah, nojento! Ele está vacinado! Eca! 773 00:32:09,090 --> 00:32:10,180 - [disparando] - [esmagando] 774 00:32:10,180 --> 00:32:14,100 - Ah, merda! - Alguém ligue para o 911! Ah! 775 00:32:14,100 --> 00:32:16,270 - Eu peguei ele. Está tudo bem, Lucas. 776 00:32:16,270 --> 00:32:17,980 Eu cuidarei de você, certo? 777 00:32:17,980 --> 00:32:19,020 [Lucas gemendo] 778 00:32:19,020 --> 00:32:20,310 - [bipando, sibilando] - Não! 779 00:32:20,310 --> 00:32:22,150 - Tudo bem! É apenas o suficiente para aliviar a dor! 780 00:32:22,150 --> 00:32:24,400 - Que tal fazermos nossa própria ferida de saída? 781 00:32:24,400 --> 00:32:26,280 Vou empurrar a bala até o fim. 782 00:32:26,280 --> 00:32:28,150 -Lucas: Ah! - Allison: Ei, ei, ei! 783 00:32:28,160 --> 00:32:29,530 Espere! O que está acontecendo? 784 00:32:29,530 --> 00:32:31,820 - Como é? Estamos fazendo um ferimento de saída. 785 00:32:31,830 --> 00:32:33,030 - Ah, deixe-me tentar. 786 00:32:33,040 --> 00:32:34,790 - Uau! - Braço errado! Braço errado! 787 00:32:34,790 --> 00:32:36,660 - Desculpe! Desculpe! Desculpe! Estou cego como um morcego aqui! 788 00:32:36,660 --> 00:32:38,210 -Ah! 789 00:32:38,210 --> 00:32:40,380 - Oh! -Lucas: Ah! 790 00:32:40,380 --> 00:32:42,540 -Danny: Ok. Tudo bem. OK. OK. 791 00:32:42,540 --> 00:32:43,880 -Ah! - [barulho de metal] 792 00:32:43,880 --> 00:32:46,050 - Ah, uau. Isso foi satisfatório. 793 00:32:46,050 --> 00:32:47,340 -Danny: Ok. OK. -Ah! 794 00:32:47,340 --> 00:32:50,340 - Tudo vai ficar bem, irmão. Uau! 795 00:32:51,970 --> 00:32:54,850 Oh, foda-se, muffin. 796 00:32:54,850 --> 00:32:55,970 Klyle. Klyle. 797 00:32:56,980 --> 00:32:58,980 [♪ música tensa toca ♪] 798 00:33:02,980 --> 00:33:05,110 - Ela deve ter acabado de comprar. Juro que não sabia! 799 00:33:05,110 --> 00:33:06,400 - Bem, agora eles sabem! 800 00:33:06,400 --> 00:33:08,110 - Ah, fácil, fácil. Ele está muito atordoado. 801 00:33:08,110 --> 00:33:10,200 -Sh. Shh. - [bipando lá fora] 802 00:33:10,200 --> 00:33:12,280 - Corra. Correr! - Allison: Merda, merda. 803 00:33:14,450 --> 00:33:15,450 - Danny: Espingarda! 804 00:33:15,450 --> 00:33:18,210 - [Luke gemendo] 805 00:33:19,460 --> 00:33:20,460 Ah! 806 00:33:20,460 --> 00:33:22,460 [♪ música propulsiva toca ♪] 807 00:33:27,840 --> 00:33:29,260 - Danny: Vai, vai, vai, vai, vai! 808 00:33:29,260 --> 00:33:30,260 [pneus cantando] 809 00:33:30,260 --> 00:33:31,550 - [batendo] - [grunhindo] 810 00:33:31,550 --> 00:33:33,050 Oh, foda-se, muffin. 811 00:33:34,220 --> 00:33:36,010 - [geme] Acho que acabei de mijar nas calças. 812 00:33:36,010 --> 00:33:37,640 - Estamos sendo seguidos? - Não sei. 813 00:33:37,640 --> 00:33:40,060 Não posso dizer sem espelhos retrovisores laterais! 814 00:33:41,150 --> 00:33:43,020 Merda! São eles? 815 00:33:43,020 --> 00:33:44,440 - Eu penso que sim. 816 00:33:44,440 --> 00:33:46,020 Ainda bem que chamei de espingarda. 817 00:33:46,020 --> 00:33:48,480 - Uau! Que porra você está fazendo, Danny? Acalmar. 818 00:33:48,490 --> 00:33:49,780 - Está tudo bem, certo? 819 00:33:49,780 --> 00:33:51,650 Só vou atirar nos pneus. 820 00:33:51,660 --> 00:33:54,030 Nenhum sangue será derramado neste dia. 821 00:33:54,030 --> 00:33:55,870 Quero dizer, sem sangue adicional. 822 00:33:57,540 --> 00:33:59,950 Caramba, Klyle! Este também está quebrado! 823 00:33:59,960 --> 00:34:02,170 - Não, cara. Por que você acha que estava na caixa de pechinchas? 824 00:34:02,170 --> 00:34:03,790 - Danny: Porra, porra, porra, porra! 825 00:34:03,790 --> 00:34:05,960 - Klyle: O que a gente faz, cara? - A única coisa que podemos fazer. 826 00:34:05,960 --> 00:34:07,630 - Temos que ir a... - Ambos: Taco Gary's. 827 00:34:07,630 --> 00:34:08,760 - É território neutro. 828 00:34:08,760 --> 00:34:10,470 Nenhum membro da Coalizão pode fazer negócios 829 00:34:10,470 --> 00:34:11,970 dentro de um restaurante Taco Gary's. 830 00:34:11,970 --> 00:34:13,800 - Você pode, por favor, me deixar sair do carro. 831 00:34:13,800 --> 00:34:15,260 - É a verdade, descrente. 832 00:34:15,260 --> 00:34:16,600 Quando a Coalizão foi fundada, 833 00:34:16,600 --> 00:34:18,390 brigas começaram por ingressos fora do mundo. 834 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 Os élderes principais declararam seu restaurante favorito, 835 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Taco Gary's, como zona segura. 836 00:34:22,600 --> 00:34:25,650 Os infratores da zona segura tiveram seus olhos derretidos 837 00:34:25,650 --> 00:34:28,690 e suas almas vendidas no mercado galáctico de escravos. 838 00:34:28,690 --> 00:34:30,690 - Não é tão ruim. Ele está exagerando. 839 00:34:30,690 --> 00:34:33,200 O mercado galáctico de escravos fechou há cerca de sete anos. 840 00:34:33,200 --> 00:34:34,570 OK. Apenas siga em frente. 841 00:34:34,570 --> 00:34:36,490 Acho que há um logo depois de Jeremonte Ridge. 842 00:34:36,490 --> 00:34:37,490 - Copie isso. 843 00:34:37,490 --> 00:34:38,540 [pneus cantando] 844 00:34:47,170 --> 00:34:48,710 [pneus cantando] 845 00:34:57,930 --> 00:34:58,930 Entre. 846 00:35:00,850 --> 00:35:02,730 - Voz no viva-voz: Bem-vindo ao Taco Gary's. 847 00:35:02,730 --> 00:35:04,440 Experimente a nova explosão de búfalo... 848 00:35:04,440 --> 00:35:05,560 - Sente, sente, sente, sente. 849 00:35:05,560 --> 00:35:07,440 - ...disponível por tempo limitado... 850 00:35:07,440 --> 00:35:11,190 - [Luke grunhindo] - Allison: Está tudo bem. 851 00:35:11,190 --> 00:35:12,240 -Danny. 852 00:35:12,240 --> 00:35:13,950 - Tudo bem. Pare de olhar. 853 00:35:13,950 --> 00:35:15,910 Estamos seguros por enquanto. 854 00:35:15,910 --> 00:35:17,530 - Seguro por enquanto, mas que diabos 855 00:35:17,530 --> 00:35:20,580 vamos sair daqui vivos? 856 00:35:20,580 --> 00:35:23,000 - Voz no viva-voz:... experimente o caos-adilla do Taco Gary. 857 00:35:23,000 --> 00:35:24,960 - Não sei. Vocês têm certeza que ela quer nos matar? 858 00:35:24,960 --> 00:35:27,580 - Hum-hmm. O que ela quer é o que eu roubei, 859 00:35:27,580 --> 00:35:30,130 e ela ficará feliz em nos amarrar pelos testículos para pegá-lo. 860 00:35:30,130 --> 00:35:31,500 - Ufa. - E sua vagina. Desculpe. 861 00:35:31,510 --> 00:35:32,760 - Obrigado. - Você deveria ir 862 00:35:32,760 --> 00:35:34,420 antes que você esteja mais implicado. 863 00:35:34,420 --> 00:35:37,220 - [zomba] Você pode empurrar essa ideia, 864 00:35:37,220 --> 00:35:39,930 porque vou com vocês até Ottawa. 865 00:35:39,930 --> 00:35:41,470 Tenho que resolver isso, amigo. 866 00:35:41,470 --> 00:35:44,560 - Não. Não posso ser responsável por outra alma, Klyle. 867 00:35:44,560 --> 00:35:46,140 - Ah, mas esse cara pode ir? 868 00:35:46,140 --> 00:35:49,150 Esse pedaço inútil desse cara? Sem chance. 869 00:35:49,150 --> 00:35:51,190 Provavelmente não conseguiria atirar em um faisão do céu 870 00:35:51,190 --> 00:35:52,610 com uma besta cega, 871 00:35:52,610 --> 00:35:54,240 mas você sabe quem pode? 872 00:35:54,240 --> 00:35:55,990 Dinheiro Israel. Sim. 873 00:35:55,990 --> 00:35:57,360 - Você não é amigo dele de novo. 874 00:35:57,360 --> 00:35:58,950 - Sim eu sou. - Vocês estão conversando? 875 00:35:58,950 --> 00:36:00,870 - Klyle: Sim. Estamos conversando e estamos unidos. 876 00:36:00,870 --> 00:36:02,330 E ele me disse uma coisa. Ele disse: 877 00:36:02,330 --> 00:36:04,580 "Vou te ensinar tudo o que sei, amigo." 878 00:36:04,580 --> 00:36:06,540 E então ele me deu um beijo na bochecha. 879 00:36:06,540 --> 00:36:11,040 -Danny: Olha. O que tenho aqui vale 27,7 milhões de dólares. 880 00:36:11,040 --> 00:36:12,670 Eu posso-- 881 00:36:12,670 --> 00:36:14,630 Não posso ser responsável por outra alma, Klyle. 882 00:36:16,260 --> 00:36:17,720 - Multar. - Obrigado. 883 00:36:17,720 --> 00:36:22,350 - Vou embora, mas não vou sair sem fazer isso! 884 00:36:22,350 --> 00:36:23,350 [grunhindo] 885 00:36:23,350 --> 00:36:24,930 [gemendo] 886 00:36:24,930 --> 00:36:26,230 O que é isso? 887 00:36:26,230 --> 00:36:28,560 É muito pesado. 888 00:36:28,560 --> 00:36:30,110 O que... Está aparafusado. 889 00:36:37,400 --> 00:36:38,570 Multar. 890 00:36:40,620 --> 00:36:41,780 Maldito seja. 891 00:36:43,200 --> 00:36:44,660 OK. OK. 892 00:36:44,660 --> 00:36:46,580 - [suspira] Klyle é muito. 893 00:36:46,580 --> 00:36:48,210 O que... O que você está fazendo? 894 00:36:48,210 --> 00:36:49,830 - Jesus. Você está tão inconsciente? 895 00:36:49,830 --> 00:36:51,750 Eu terminei com tudo isso. 896 00:36:51,750 --> 00:36:54,460 Vou pegar tudo o que você roubou e vou chamar a polícia. 897 00:36:54,460 --> 00:36:56,920 - Você não pode fazer isso. Que tal chegar em Ottawa na hora certa, hein? 898 00:36:56,920 --> 00:36:59,130 - Se eu ficar com você, provavelmente nunca conseguirei chegar lá. 899 00:36:59,130 --> 00:37:00,130 - Larga a porra da minha bolsa! 900 00:37:00,140 --> 00:37:01,220 - Solte! - Ei! 901 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 - Você tirou alguma coisa daqui? Huh? 902 00:37:05,770 --> 00:37:06,850 Inferno. 903 00:37:08,350 --> 00:37:09,390 Que porra é essa? 904 00:37:13,650 --> 00:37:16,320 Ah! Seu maldito quebrador de tréguas! 905 00:37:16,320 --> 00:37:18,610 O que aconteceu com a paz do Taco Gary? 906 00:37:18,610 --> 00:37:20,610 - Perdão? - Não se faça de bobo comigo. 907 00:37:20,610 --> 00:37:22,320 Eu sei que você é membro da Coalizão. 908 00:37:22,320 --> 00:37:23,830 -Danny. Danny! 909 00:37:25,620 --> 00:37:27,290 [pneu sibilando] 910 00:37:28,330 --> 00:37:29,620 [pneu sibilando] 911 00:37:29,620 --> 00:37:32,790 - Não, não, Klyle! Não! Não, não, não, não! Porra! Porra! 912 00:37:32,790 --> 00:37:34,710 -mulher: Ei! Observe onde você está indo! 913 00:37:34,710 --> 00:37:37,170 - Porra. Caramba! 914 00:37:37,170 --> 00:37:39,720 Juro por Deus, vou arrancar a porra da cabeça dele, 915 00:37:39,720 --> 00:37:41,260 enfie na bunda dele e foda-- 916 00:37:41,260 --> 00:37:42,300 - Cale a boca! 917 00:37:45,180 --> 00:37:48,060 Ouça-me com muita atenção. 918 00:37:48,060 --> 00:37:49,180 Você é maluco. 919 00:37:51,190 --> 00:37:53,400 - Mas... - Não existe "mas", idiota. 920 00:37:53,400 --> 00:37:54,980 - Uau. Eu não posso acreditar 921 00:37:54,980 --> 00:37:56,820 meu próprio irmão também está se voltando contra mim. 922 00:37:56,820 --> 00:37:59,190 - Claro que você não pode acreditar, porque é a verdade. 923 00:37:59,190 --> 00:38:01,820 Olhe para mim. Fui baleado e esfaqueado e... e drogado 924 00:38:01,820 --> 00:38:04,160 e sequestrado, tudo nas últimas 16 horas. 925 00:38:04,160 --> 00:38:05,370 - Eu sei que isso parece loucura, 926 00:38:05,370 --> 00:38:07,620 mas ainda faz parte do plano, ok? 927 00:38:07,620 --> 00:38:09,620 Não gosto de ver você assim! Você sabe como é difícil... 928 00:38:09,620 --> 00:38:11,410 - Ah, meu Deus! Você está realmente tentando bancar a vítima? 929 00:38:11,420 --> 00:38:13,870 agora, sério? Você tem que ser 930 00:38:13,880 --> 00:38:16,670 o idiota mais egoísta e psicótico 931 00:38:16,670 --> 00:38:18,210 em todo o planeta, 932 00:38:18,210 --> 00:38:21,010 e não vou mais deixar você arruinar minha vida. 933 00:38:21,010 --> 00:38:22,510 - Espere. Não. Você não pode ir. 934 00:38:22,510 --> 00:38:23,720 - [grunhindo] 935 00:38:23,720 --> 00:38:25,220 - Toda essa viagem é sobre você. 936 00:38:26,970 --> 00:38:30,350 - Mamãe e papai estavam certos em tirar você da vida deles, 937 00:38:30,350 --> 00:38:34,810 e meu único arrependimento... é não ter feito o mesmo. 938 00:38:34,810 --> 00:38:37,820 Você é o que há de errado com este mundo, Danny. 939 00:38:39,440 --> 00:38:40,570 Nunca mais entre em contato comigo. 940 00:38:45,030 --> 00:38:46,030 Você vem? 941 00:38:49,660 --> 00:38:52,580 Vamos, Allison. Você é claramente uma pessoa inteligente. 942 00:38:52,580 --> 00:38:55,040 Se você quer um pouco de emoção na sua vida, basta comprar uma Vespa. 943 00:38:55,040 --> 00:38:57,250 É muito mais seguro que tudo isso! 944 00:38:57,250 --> 00:39:00,920 - [sussurrando indistintamente] 945 00:39:05,220 --> 00:39:06,510 - Vou ficar com Danny. 946 00:39:06,510 --> 00:39:08,550 -Ah! 947 00:39:08,560 --> 00:39:11,930 OK! OK! 948 00:39:11,930 --> 00:39:16,400 Sou a última pessoa sã que resta neste país inteiro? 949 00:39:16,400 --> 00:39:18,230 OK! OK! 950 00:39:18,230 --> 00:39:20,650 - Tudo bem. Apenas deixe-o esfriar um pouco. 951 00:39:20,650 --> 00:39:21,780 Ele não vai longe. 952 00:39:21,780 --> 00:39:24,400 Você quer um burrito? Estou morrendo de fome. 953 00:39:24,400 --> 00:39:26,410 [♪ música spaghetti western toca ♪] 954 00:39:36,880 --> 00:39:38,040 - Ok. 955 00:39:42,260 --> 00:39:44,470 Uh, com licença. 956 00:39:44,470 --> 00:39:46,840 Ei, posso usar seu telefone? 957 00:39:46,840 --> 00:39:49,010 - Não estou autorizado a permitir que clientes utilizem o telefone. 958 00:39:49,010 --> 00:39:50,220 Use seu próprio maldito telefone. 959 00:39:50,220 --> 00:39:51,930 - Certo. Bem, é uma ideia muito boa, 960 00:39:51,930 --> 00:39:53,810 exceto que foi roubado. 961 00:39:53,810 --> 00:39:55,810 É por isso que estou pedindo o seu emprestado. 962 00:39:55,810 --> 00:39:57,270 - Clientes não são permitidos. 963 00:39:57,270 --> 00:39:59,400 - É uma emergência. - Que tipo de emergência? 964 00:39:59,400 --> 00:40:01,770 - Bem, fui sequestrado e baleado, por exemplo. 965 00:40:01,780 --> 00:40:03,570 - Você levou um tiro? 966 00:40:03,570 --> 00:40:05,150 Você acha que sou burro. 967 00:40:05,150 --> 00:40:07,110 Esse filho da puta. 968 00:40:07,110 --> 00:40:09,070 - Ajudaria se eu te contasse que o cachorro da minha noiva 969 00:40:09,070 --> 00:40:11,330 foi sequestrado por um português caolho 970 00:40:11,330 --> 00:40:13,330 e preciso contar à polícia sobre isso? 971 00:40:13,330 --> 00:40:14,620 - Barman: Claro. 972 00:40:15,620 --> 00:40:16,750 Aqui. Pegue. 973 00:40:19,420 --> 00:40:20,960 [discando] 974 00:40:20,960 --> 00:40:23,000 [linha telefônica tocando] 975 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 - Operadora: 911. Qual é a sua emergência? 976 00:40:27,680 --> 00:40:29,550 - Sim. Olá. Oi. Meu nome é Luke Davenport, 977 00:40:29,550 --> 00:40:31,970 e fui sequestrado por meu irmão, Danny Davenport. 978 00:40:31,970 --> 00:40:34,680 Eu... eu acredito que ele é procurado, ou talvez nós dois sejamos, 979 00:40:34,680 --> 00:40:36,350 mas eu... eu sou a vítima aqui. 980 00:40:36,350 --> 00:40:38,890 Fui eu quem foi sequestrado e fui drogado. 981 00:40:38,900 --> 00:40:40,520 E eu levei um tiro, e... e você... 982 00:40:40,520 --> 00:40:42,190 - Operadora: Um momento, por favor. 983 00:40:44,440 --> 00:40:47,110 - Então... o que te traz aqui? 984 00:40:48,160 --> 00:40:49,530 - Você não estava ouvindo? 985 00:40:49,530 --> 00:40:52,450 - Oh. Cara cachorro, certo? 986 00:40:52,450 --> 00:40:54,290 - Operadora: Seu irmão está com você atualmente? 987 00:40:54,290 --> 00:40:55,700 - Não, ele não é. 988 00:40:55,700 --> 00:40:57,120 - Operadora: Qual é a sua localização? 989 00:40:57,120 --> 00:40:58,710 - Ei, qual é o nome desse lugar? 990 00:40:58,710 --> 00:41:00,670 - Huh? O que é isso? 991 00:41:00,670 --> 00:41:02,090 - Onde estamos? 992 00:41:04,460 --> 00:41:07,090 - Você sabe, se alguma coisa acontecer com meu pequeno rufo, 993 00:41:07,090 --> 00:41:08,470 - Eu faria o mesmo. - Eu não... 994 00:41:10,220 --> 00:41:11,840 [pneus cantando, sirene tocando] 995 00:41:11,850 --> 00:41:13,300 Uau! 996 00:41:13,310 --> 00:41:14,930 - Mãos na porra da cabeça. 997 00:41:14,930 --> 00:41:16,140 Mãos na porra da cabeça! 998 00:41:16,140 --> 00:41:18,060 - Ei, ei, ei, ei! Espere, espere, espere, espere! 999 00:41:18,060 --> 00:41:20,350 - Estou do seu lado! - [zombando] Estou do seu lado. 1000 00:41:20,350 --> 00:41:21,980 Eu realmente não pareço assim. Vamos. 1001 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 Oh. Que porra é essa? 1002 00:41:23,480 --> 00:41:24,730 - Senhor, esse é o meu pênis! 1003 00:41:24,730 --> 00:41:26,280 - Uau. Muito legal. 1004 00:41:26,280 --> 00:41:27,740 É muito bom, mas muita pele. 1005 00:41:27,740 --> 00:41:29,490 O que há de errado nisso? O que está acontecendo lá? 1006 00:41:29,490 --> 00:41:30,910 - O que? Não! Você não entende! 1007 00:41:30,910 --> 00:41:34,030 - Fui levado contra a minha vontade... - Cale a boca! 1008 00:41:34,030 --> 00:41:36,490 - Não. É... É Danny quem você quer, 1009 00:41:36,490 --> 00:41:38,750 e eu... eu posso te dizer para onde ele está indo! 1010 00:41:38,750 --> 00:41:40,790 - Você acha que eu sou burro? Huh? 1011 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 Ele está indo para Ottawa, ele e seu outro cúmplice, 1012 00:41:43,000 --> 00:41:44,630 o cara excêntrico com o cabelo lindo. 1013 00:41:44,630 --> 00:41:46,670 - Não. Eles não são meus cúmplices. 1014 00:41:46,670 --> 00:41:48,300 - Ei! Então você acha que sou burro. 1015 00:41:48,300 --> 00:41:49,760 OK. É assim que vamos jogar? 1016 00:41:49,760 --> 00:41:51,550 - Não. Não. Ouça. Eu só... eu só... preciso conversar 1017 00:41:51,550 --> 00:41:53,720 para um advogado, ok? Eu recebo um telefonema? 1018 00:41:53,720 --> 00:41:55,760 - Ah, meu amigo, é aí que você se engana. 1019 00:41:55,760 --> 00:41:57,510 Você vê, eu não sou a polícia, 1020 00:41:57,520 --> 00:42:00,350 e você não pode ligar para ninguém. 1021 00:42:00,350 --> 00:42:03,810 - O que? - [pneus cantando] 1022 00:42:03,810 --> 00:42:05,820 [♪ música spaghetti western toca ♪] 1023 00:42:10,780 --> 00:42:12,160 - Vamos. 1024 00:42:13,280 --> 00:42:16,030 [conversa indistinta] 1025 00:42:20,540 --> 00:42:21,670 [sino tocando] 1026 00:42:22,670 --> 00:42:23,670 [sino tocando] 1027 00:42:24,790 --> 00:42:26,540 [sino tocando] 1028 00:42:26,540 --> 00:42:28,920 - [sino tocando] - [♪ música clássica toca ♪] 1029 00:42:33,930 --> 00:42:35,840 - [grunhidos] 1030 00:42:35,850 --> 00:42:37,180 O que é esse lugar? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:40,180 - Meu abrigo antiaéreo de verão, é claro. 1032 00:42:40,180 --> 00:42:41,560 -Lucas:Jason Biggs? 1033 00:42:41,560 --> 00:42:44,190 - O que? Você estava esperando Todd Simmons ou algo assim? 1034 00:42:44,190 --> 00:42:47,690 - Uh-oh! Isso foi bom. Ó meu Deus. 1035 00:42:47,690 --> 00:42:49,280 Isso foi engraçado. [risos] 1036 00:42:49,280 --> 00:42:50,480 Ah, sim. 1037 00:42:50,490 --> 00:42:52,190 - Você deveria estar morto. 1038 00:42:52,200 --> 00:42:53,820 - Deus. Você está horrível, amigo. 1039 00:42:53,820 --> 00:42:55,200 Tiago, você ofereceu uma bebida para ele? 1040 00:42:55,200 --> 00:42:56,700 - Eu não. - Que tal um pouco de manga? 1041 00:42:56,700 --> 00:42:58,240 Eu poderia fatiar um para você. 1042 00:42:58,240 --> 00:42:59,660 - Estou bem. 1043 00:42:59,660 --> 00:43:01,500 - O que você acha, Tiago? Deveríamos, tipo, 1044 00:43:01,500 --> 00:43:03,210 amarrá-lo ou algo assim? Isso é uma boa ideia? 1045 00:43:03,210 --> 00:43:05,370 - Tiago: Sabe, é realmente o que você sente, Jason. 1046 00:43:05,380 --> 00:43:08,040 - Não sei, Thiago. É por isso que eu estava perguntando a você. 1047 00:43:08,040 --> 00:43:10,000 - Temos corda? - Ah, temos corda. Vamos. 1048 00:43:10,010 --> 00:43:12,090 - OK. Ótimo. Então podemos muito bem usá-lo, certo? 1049 00:43:12,090 --> 00:43:13,130 -Tiago: Hum-hmm. 1050 00:43:13,130 --> 00:43:15,380 - Talvez um pouco de fita adesiva para a boca dele? 1051 00:43:15,390 --> 00:43:17,050 - Huh? Como é isso? 1052 00:43:17,050 --> 00:43:18,300 - Perfeito. - Ótimo. 1053 00:43:18,310 --> 00:43:19,600 - Muito bem, Tiago. - Obrigado. 1054 00:43:19,600 --> 00:43:20,890 - Vá comer um pouco de manga. 1055 00:43:20,890 --> 00:43:22,310 - Ei, eu não quero ser rude, 1056 00:43:22,310 --> 00:43:23,730 mas eu estou tipo, ugh, 1057 00:43:23,730 --> 00:43:26,270 até aqui com mangas para hoje, então... 1058 00:43:31,780 --> 00:43:33,440 - Como quiser. Ei. 1059 00:43:33,450 --> 00:43:35,610 Muitas mangas boas não estão sendo aproveitadas. 1060 00:43:35,610 --> 00:43:36,950 - [risos] - Tiago: É verdade. 1061 00:43:36,950 --> 00:43:39,330 - Jason: Então... aham, você provavelmente está se perguntando 1062 00:43:39,330 --> 00:43:41,330 por que ainda não atiramos na sua cara? 1063 00:43:41,330 --> 00:43:43,160 - Luke: Unh-unh. - É porque precisamos 1064 00:43:43,160 --> 00:43:46,210 seu irmão, o criminoso anteriormente conhecido 1065 00:43:46,210 --> 00:43:49,460 como Xerife Deacon Shrimp. 1066 00:43:49,460 --> 00:43:53,340 Você vê, eu... sou a vítima aqui, ok? 1067 00:43:53,340 --> 00:43:56,300 Claro, eu e milhares de outras pessoas 1068 00:43:56,300 --> 00:43:59,050 pode estar fingindo nossa morte para... 1069 00:43:59,050 --> 00:44:01,640 Bem, tenho certeza que você sabe de tudo isso. 1070 00:44:01,640 --> 00:44:03,810 - [Tiago, Jason rindo] - [Luke tentando falar] 1071 00:44:03,810 --> 00:44:05,020 - O que é isso? 1072 00:44:05,020 --> 00:44:08,980 - [tentando falar] 1073 00:44:08,980 --> 00:44:10,110 -É... 1074 00:44:10,110 --> 00:44:11,520 - Você entende... O quê? Mais uma vez. 1075 00:44:11,520 --> 00:44:14,030 - [tentando falar] 1076 00:44:14,030 --> 00:44:16,070 - Isso é... Isso está me deixando muito desconfortável. 1077 00:44:16,070 --> 00:44:18,660 Toda essa vibração de interrogatório amarrado, 1078 00:44:18,660 --> 00:44:20,160 isso me faz sentir como o vilão. 1079 00:44:20,160 --> 00:44:21,740 - E você não é o cara mau. - Exatamente. 1080 00:44:21,740 --> 00:44:23,080 - Você é a vítima. - Obrigado. 1081 00:44:23,080 --> 00:44:24,910 - Vamos reduzir. - Vamos reduzir. 1082 00:44:24,910 --> 00:44:27,870 - Sim. Um pouquinho. - Reduzindo. OK. 1083 00:44:27,870 --> 00:44:29,250 Uh... 1084 00:44:31,290 --> 00:44:33,460 - Não. Ah, tudo bem. 1085 00:44:35,050 --> 00:44:36,470 Como é isso, Tiago? 1086 00:44:36,470 --> 00:44:38,010 - Sim. Você sabe, parece dois caras 1087 00:44:38,010 --> 00:44:39,930 apenas saboreando mangas casualmente. 1088 00:44:39,930 --> 00:44:42,470 - Perfeito! [risos] Perfeito. OK. Ótimo. 1089 00:44:42,470 --> 00:44:44,100 Ótimo. Agora, ah, onde eu estava? 1090 00:44:44,100 --> 00:44:45,890 Ah, sim. [limpando a garganta] 1091 00:44:45,890 --> 00:44:49,690 A questão é que não estou machucando ninguém, 1092 00:44:49,690 --> 00:44:51,440 mas se eu não tiver meu ingresso, 1093 00:44:51,440 --> 00:44:54,530 toda essa charada seria em vão, certo? 1094 00:44:54,530 --> 00:44:55,610 - Sim, sim, sim. - Certo. 1095 00:44:55,610 --> 00:44:58,400 Então eu preciso que você entre em contato com seu irmão 1096 00:44:58,410 --> 00:44:59,910 e explique a situação. 1097 00:44:59,910 --> 00:45:01,570 - Qual é a situação? 1098 00:45:01,570 --> 00:45:04,240 Que estou sendo mantido como refém? 1099 00:45:04,240 --> 00:45:05,580 - Resistir! - Uau! 1100 00:45:05,580 --> 00:45:07,410 - [Jason, Tiago rindo] - Espere um minuto. 1101 00:45:07,410 --> 00:45:09,120 - Pare com isso. - Caramba. 1102 00:45:09,120 --> 00:45:10,620 - Uau! Palavra grande. - Não. Isso é, uh-- 1103 00:45:10,630 --> 00:45:13,290 Ah, essa palavra. E - e novamente, 1104 00:45:13,290 --> 00:45:16,130 Eu não sou o cara mau, ok? 1105 00:45:16,130 --> 00:45:17,340 - Você sabe o que? - Sim? 1106 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 - Jasão: Tiago? - Sim? 1107 00:45:18,590 --> 00:45:20,050 Traga as cordas de volta. 1108 00:45:20,050 --> 00:45:23,180 OK. Muito melhor. Muito melhor. 1109 00:45:23,180 --> 00:45:26,430 Agora você precisa informar seu irmão 1110 00:45:26,430 --> 00:45:29,770 que ele tem 24 horas para encontrar aquele amigo dele, Kyle. 1111 00:45:29,770 --> 00:45:31,560 - Uh, é... é Klyle. 1112 00:45:31,560 --> 00:45:33,020 - O que? 1113 00:45:33,020 --> 00:45:34,230 - O nome dele é Klyle. 1114 00:45:34,230 --> 00:45:35,820 - Você está gaguejando ou está... 1115 00:45:35,820 --> 00:45:36,980 - Não, é Klyle. 1116 00:45:36,990 --> 00:45:38,940 - Klyle? - Com um som L? 1117 00:45:38,950 --> 00:45:40,030 - Sim. - Huh. 1118 00:45:40,030 --> 00:45:42,280 - K-L? - Y-L-E. 1119 00:45:42,280 --> 00:45:43,280 - Ah... - Ah. 1120 00:45:43,280 --> 00:45:44,830 - Nome estúpido. - Sim. 1121 00:45:44,830 --> 00:45:47,450 - Isso explica por que ele tem sido tão difícil de rastrear. 1122 00:45:47,450 --> 00:45:49,290 - Ele pegou você. - Sim. Muito inteligente. 1123 00:45:49,290 --> 00:45:51,210 Muito inteligente. Independentemente disso... 1124 00:45:51,210 --> 00:45:54,380 Você precisa facilitar a devolução do que é meu por direito, 1125 00:45:54,380 --> 00:45:56,550 ou... 1126 00:45:56,550 --> 00:45:57,590 [engatilhar arma] 1127 00:45:57,590 --> 00:45:59,090 - Este cachorro entende. 1128 00:45:59,090 --> 00:46:01,260 - [choramingando] - Quem... De quem é esse cachorro? 1129 00:46:01,260 --> 00:46:03,590 - Vidas estão em jogo aqui! 1130 00:46:03,600 --> 00:46:05,800 Não faça o Tiago se tornar o vilão. 1131 00:46:05,810 --> 00:46:07,100 - Eu farei isso, mas não quero. 1132 00:46:07,100 --> 00:46:08,640 - Danny nem tem celular! 1133 00:46:08,640 --> 00:46:10,310 Literalmente não há como contatá-lo. 1134 00:46:10,310 --> 00:46:11,850 - Ah, então, nesse caso, Tiago? 1135 00:46:11,850 --> 00:46:13,980 - Tchau, cachorrinho. - Não, não, não! Espere, espere, espere. 1136 00:46:13,980 --> 00:46:16,270 Espere. Acabei de me lembrar. Ele me deu isso. 1137 00:46:16,270 --> 00:46:19,530 - [suspira] Droga. 1138 00:46:19,530 --> 00:46:21,200 - Ops. -Tiago? 1139 00:46:21,200 --> 00:46:22,400 - Sim. 1140 00:46:22,410 --> 00:46:24,820 - Não o revistamos? - Eu fiz! 1141 00:46:24,820 --> 00:46:26,070 Eu fiz, Jason, eu juro. 1142 00:46:26,080 --> 00:46:27,830 É só que fiquei super distraído 1143 00:46:27,830 --> 00:46:30,080 por sua enorme quantidade de prepúcio, cara. 1144 00:46:30,080 --> 00:46:31,790 Foi como fazer cócegas em um Shar Pei, cara. 1145 00:46:31,790 --> 00:46:33,960 - Você conseguiu sentir tudo isso? - Cara, você pode ver! 1146 00:46:35,170 --> 00:46:38,460 - Oh meu Deus. Uau. Você pode ver isso. 1147 00:46:38,460 --> 00:46:40,050 - Sim. - Muito legal. 1148 00:46:40,050 --> 00:46:42,050 - O que é? - Não sei. 1149 00:46:42,050 --> 00:46:44,430 Ele me disse que é como um farol de localização 1150 00:46:44,430 --> 00:46:47,010 pois se algum dia nos separarmos. 1151 00:46:47,010 --> 00:46:49,810 - Obviamente, este é apenas um cubo de Rubik preto. 1152 00:46:49,810 --> 00:46:52,100 Ah, eu vejo o que está acontecendo. Você acha que somos burros. 1153 00:46:52,100 --> 00:46:53,810 - Não, não, não. Não, não, não. 1154 00:46:53,810 --> 00:46:56,020 Não, de jeito nenhum. 1155 00:46:56,020 --> 00:46:58,150 Eu conheço minha tecnologia, e isso é definitivamente 1156 00:46:58,150 --> 00:47:00,530 algum Elder de alta tecnologia bem ali. 1157 00:47:00,530 --> 00:47:01,860 - Ok, tudo bem. 1158 00:47:01,860 --> 00:47:03,320 Como funciona, cara esperto? 1159 00:47:03,320 --> 00:47:05,700 - Eu... eu não sei. 1160 00:47:07,120 --> 00:47:08,450 - Hum... 1161 00:47:08,450 --> 00:47:10,040 E se eu simplesmente torcer? 1162 00:47:10,040 --> 00:47:11,580 - Boa ideia. - Ótimo. 1163 00:47:11,580 --> 00:47:14,250 - [zumbindo] - [gritando] 1164 00:47:14,250 --> 00:47:15,460 [gritos ecoando] 1165 00:47:21,550 --> 00:47:26,300 [♪ música suave de piano ♪] 1166 00:47:36,270 --> 00:47:38,650 ♪ Nasceu um verme ♪ 1167 00:47:38,650 --> 00:47:41,020 ♪ Gira um casulo ♪ 1168 00:47:41,030 --> 00:47:43,280 ♪ Vai dormir ♪ 1169 00:47:43,280 --> 00:47:45,490 ♪ Acorda uma borboleta ♪ 1170 00:47:45,490 --> 00:47:49,990 ♪ Ah, que porra é essa? ♪ 1171 00:47:50,990 --> 00:47:55,330 ♪ Que porra é essa? ♪ 1172 00:47:55,330 --> 00:47:59,920 ♪ Ooh-ooh ♪ 1173 00:47:59,920 --> 00:48:04,760 ♪ Ooh-ooh ♪ 1174 00:48:04,760 --> 00:48:06,970 ♪ Ahhh ♪ 1175 00:48:06,970 --> 00:48:08,390 [♪ a música para abruptamente ♪] 1176 00:48:08,390 --> 00:48:10,350 [fogo crepitando] 1177 00:48:10,350 --> 00:48:12,720 - Danny: Aí está o Sr. Dorminhoco! 1178 00:48:12,720 --> 00:48:14,730 - O que aconteceu? - Não sei. 1179 00:48:14,730 --> 00:48:17,270 Você estava apenas tendo um pesadelo maluco ou algo assim. 1180 00:48:17,270 --> 00:48:20,020 Estou brincando. Jason Biggs realmente sequestrou você. 1181 00:48:20,020 --> 00:48:22,690 Achei que você iria se perder em algum momento e seria pego 1182 00:48:22,690 --> 00:48:25,110 por um de seus asseclas, então o farol que eu te dei 1183 00:48:25,110 --> 00:48:26,780 era na verdade uma granada de atordoamento Elder. 1184 00:48:26,780 --> 00:48:29,410 - [gemendo] 1185 00:48:29,410 --> 00:48:32,580 Que porra está acontecendo?! 1186 00:48:34,660 --> 00:48:36,460 - Não fui totalmente honesto com você. 1187 00:48:36,460 --> 00:48:37,710 - Não brinca! 1188 00:48:37,710 --> 00:48:39,790 - A polícia não é a única que está atrás de mim. 1189 00:48:39,790 --> 00:48:42,540 Eu tinha em meu poder informações extremamente confidenciais. 1190 00:48:42,550 --> 00:48:44,460 Prova de que os alienígenas não existem apenas 1191 00:48:44,460 --> 00:48:45,840 mas tem vivido entre nós 1192 00:48:45,840 --> 00:48:48,180 desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1996. 1193 00:48:51,390 --> 00:48:54,220 Você acabou de ter seu primeiro encontro com um membro da Coalizão. 1194 00:48:54,220 --> 00:48:57,600 Eles são um grupo de gigantes da tecnologia, celebridades e políticos 1195 00:48:57,600 --> 00:48:59,310 que têm lidado secretamente com 1196 00:48:59,310 --> 00:49:01,940 ditos seres extraterrestres, nós os chamamos de "Anciãos", 1197 00:49:01,940 --> 00:49:04,940 vendendo os recursos naturais da Terra durante décadas. 1198 00:49:09,860 --> 00:49:12,780 A Coalizão concordou em deixar os Anciãos sugarem a Terra até secar 1199 00:49:12,780 --> 00:49:14,200 sob duas condições. 1200 00:49:14,200 --> 00:49:15,990 Um, que eles forneceriam ônibus espaciais 1201 00:49:16,000 --> 00:49:17,250 para ir para um novo mundo habitável, 1202 00:49:17,250 --> 00:49:20,580 e dois, que eles receberiam 10% do back-end. 1203 00:49:24,050 --> 00:49:26,090 Por que você acha que tantas pessoas ricas e famosas 1204 00:49:26,090 --> 00:49:28,420 têm morrido em um ritmo tão rápido nos últimos anos? 1205 00:49:28,420 --> 00:49:30,130 Veja Jason Biggs, por exemplo. 1206 00:49:30,130 --> 00:49:31,590 É porque eles não estão morrendo! 1207 00:49:31,590 --> 00:49:33,800 Eles estão encobrindo o fato de que estão indo embora 1208 00:49:33,810 --> 00:49:35,720 esta rocha abandonada por Deus para pastagens mais verdes. 1209 00:49:35,720 --> 00:49:36,970 - Eu também não acreditei 1210 00:49:36,970 --> 00:49:38,810 até que vi Jason Biggs de bruços em uma manga. 1211 00:49:38,810 --> 00:49:41,230 Pode ser a teoria da conspiração mais insana do planeta, 1212 00:49:41,230 --> 00:49:42,980 mas se tudo o que Danny está dizendo for verdade, 1213 00:49:42,980 --> 00:49:45,400 então temos que fazer algo a respeito. 1214 00:49:45,400 --> 00:49:47,820 - Eu não ligo! 1215 00:49:47,820 --> 00:49:50,240 Pare de me envolver nisso! 1216 00:49:50,240 --> 00:49:52,530 - Queremos que o mundo saiba que o planeta 1217 00:49:52,530 --> 00:49:54,410 está sendo vendido pela Coalizão. 1218 00:49:54,410 --> 00:49:55,740 - Eu não ligo! 1219 00:49:55,740 --> 00:49:57,870 Eu só quero ir para Ottawa! É isso! 1220 00:49:57,870 --> 00:49:59,120 - Vamos chegar a Ottawa, 1221 00:49:59,120 --> 00:50:00,500 e você chegará lá na hora certa. 1222 00:50:00,500 --> 00:50:02,500 E uma vez soado o apito, ninguém poderá nos tocar. 1223 00:50:02,500 --> 00:50:04,130 Como Snowden e outros boatos, 1224 00:50:04,130 --> 00:50:06,290 estaremos protegidos e nossos nomes serão limpos. 1225 00:50:06,300 --> 00:50:08,630 Mas você vai ter que ficar conosco. 1226 00:50:08,630 --> 00:50:10,090 Ok, amigo? 1227 00:50:10,090 --> 00:50:11,680 Como você se sente sobre isso? 1228 00:50:11,680 --> 00:50:14,640 [♪ Música toca ♪] 1229 00:50:19,560 --> 00:50:21,350 Maldita Coalizão. 1230 00:50:21,350 --> 00:50:23,400 Não temos tempo para isso. 1231 00:50:23,400 --> 00:50:24,900 Ah, sim. 1232 00:50:35,070 --> 00:50:36,700 - Você está bem? 1233 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 - Eu só queria uma vida melhor. 1234 00:50:38,410 --> 00:50:41,040 Um novo começo em um novo lugar. 1235 00:50:41,040 --> 00:50:44,330 - Você vai conseguir... de um jeito ou de outro. 1236 00:50:44,330 --> 00:50:48,040 - Veja o que ele fez comigo. 1237 00:50:48,050 --> 00:50:50,210 Ah, espere, você não pode, 1238 00:50:50,210 --> 00:50:54,130 porque você prefere ser cego! 1239 00:50:54,140 --> 00:50:55,510 Isso não é normal! 1240 00:50:55,510 --> 00:50:57,140 - Não existe normalidade, Luke. 1241 00:50:57,140 --> 00:50:58,600 - [homem gritando] - Olha, eu costumava ter 1242 00:50:58,600 --> 00:51:00,220 uma narrativa forte em que acreditei. 1243 00:51:00,220 --> 00:51:01,850 - Fique para trás! - Mas depois da morte da minha mãe, 1244 00:51:01,850 --> 00:51:03,690 e perder tudo num incêndio numa casa flutuante, 1245 00:51:03,690 --> 00:51:05,480 Eu percebi que a única maneira de sobreviver 1246 00:51:05,480 --> 00:51:08,360 esse mundo caótico seria se eu continuasse admitindo para mim mesmo 1247 00:51:08,360 --> 00:51:09,820 que eu não entendo. 1248 00:51:09,820 --> 00:51:12,440 Tive que aceitar o absurdo, aceitar o caos. 1249 00:51:12,450 --> 00:51:14,490 Aceite o Todd Simmons de tudo isso. 1250 00:51:14,490 --> 00:51:16,780 - Ok, temos que ir. Agora mesmo. 1251 00:51:24,210 --> 00:51:27,460 - Ei, chefe, posso... só tenho algumas anotações 1252 00:51:27,460 --> 00:51:31,130 mas tipo, eu não quero que você entenda isso da maneira errada. OK? 1253 00:51:31,130 --> 00:51:32,840 - Sim. Claro, claro, claro. - Ok, 1254 00:51:32,840 --> 00:51:35,010 às vezes sinto que podemos, hum, tipo, 1255 00:51:35,010 --> 00:51:38,970 encurtar o tempo entre, tipo, conversar com as pessoas 1256 00:51:38,970 --> 00:51:41,010 - e, tipo, matá-los. - Essa é uma boa nota. 1257 00:51:41,020 --> 00:51:42,640 Boa nota. Obrigado. 1258 00:51:42,640 --> 00:51:44,640 - Você sabe, o poder que você exala 1259 00:51:44,640 --> 00:51:46,850 quando você, tipo, fala menos, é, uau. 1260 00:51:46,850 --> 00:51:49,110 - Eu entendo o que você está dizendo. Entendo. Entendo. 1261 00:51:49,110 --> 00:51:51,110 - Obrigado, Tiago. - Mas, tipo, você sabe? 1262 00:51:51,110 --> 00:51:52,900 - Sim, Thiago! Eu disse que entendi. 1263 00:51:52,900 --> 00:51:54,200 Deus. 1264 00:51:55,570 --> 00:51:59,830 [celular zumbindo] 1265 00:51:59,830 --> 00:52:02,410 - Eu tenho o que você procura. Se você quiser terminar esta corrida, 1266 00:52:02,410 --> 00:52:04,160 venha para as seguintes coordenadas 1267 00:52:04,160 --> 00:52:06,410 com US$ 27,7 milhões de dólares 1268 00:52:06,420 --> 00:52:09,580 em uma grande pasta Gucci Vuitton. 1269 00:52:09,590 --> 00:52:11,500 A propósito, este é Klyle. 1270 00:52:11,500 --> 00:52:14,970 Você sabe que eu não brinco. 1271 00:52:14,970 --> 00:52:18,720 [descarga do banheiro no vídeo] 1272 00:52:18,720 --> 00:52:20,140 Como faço para desligar isso? 1273 00:52:20,140 --> 00:52:22,640 Eu não estava cagando. 1274 00:52:22,640 --> 00:52:25,930 - [risos] 1275 00:52:25,940 --> 00:52:27,440 Você ouviu isso? 1276 00:52:28,980 --> 00:52:30,360 -Tiago: Não, estou bem longe. 1277 00:52:30,360 --> 00:52:31,940 - O que? - Não. 1278 00:52:31,940 --> 00:52:34,900 - Porque estou bem longe. - OK. 1279 00:52:34,900 --> 00:52:38,660 - Ei, Tiago, o que é que rima com "12h30"? 1280 00:52:38,660 --> 00:52:40,620 - Catarro. - Catarro! Ok, sim. 1281 00:52:40,620 --> 00:52:42,200 Eu posso fazer isso funcionar. 1282 00:52:42,200 --> 00:52:45,290 - Oh. Parece que Klyle acabou de cruzar a fronteira. 1283 00:52:45,290 --> 00:52:46,620 - Como você sabe? 1284 00:52:46,620 --> 00:52:49,170 - Pela mesma razão pela qual eu sabia onde Luke estava... microchips. 1285 00:52:49,170 --> 00:52:51,330 Você vê, sua mãe do futebol, teórica da conspiração 1286 00:52:51,340 --> 00:52:53,800 acha que o governo nos rastreia por meio de vacinas. 1287 00:52:53,800 --> 00:52:56,380 Não é verdade. Na verdade, nem mesmo os Anciãos possuem esse tipo de tecnologia. 1288 00:52:56,380 --> 00:52:58,260 Não, é a qualquer hora que você for limpar os dentes 1289 00:52:58,260 --> 00:53:00,930 ou uma cavidade preenchida, o dentista injeta microchips em você. 1290 00:53:00,930 --> 00:53:03,220 - Então, você está dizendo que todos os dentistas estão disfarçados 1291 00:53:03,220 --> 00:53:04,970 - agentes do governo? - Empreiteiros, sim. 1292 00:53:04,970 --> 00:53:06,980 Pense nisso. Quero dizer, você já conheceu um dentista 1293 00:53:06,980 --> 00:53:09,640 isso não parece que eles estão escondendo algum segredo horrível? 1294 00:53:09,650 --> 00:53:10,980 A resposta é não. 1295 00:53:10,980 --> 00:53:13,400 Então, qual é o nosso plano para a travessia, texugo? 1296 00:53:13,400 --> 00:53:15,980 - Ah, ah! 1297 00:53:15,990 --> 00:53:18,610 [risos] 1298 00:53:18,610 --> 00:53:20,820 Agora é hora de você provar suas próprias besteiras! 1299 00:53:20,820 --> 00:53:22,070 Vá em frente, diga a ele, Allison. 1300 00:53:22,070 --> 00:53:23,950 Diga a ele que você... você não é realmente um texugo 1301 00:53:23,950 --> 00:53:25,870 ou seja lá o que for. Ou não, não, melhor ainda, 1302 00:53:25,870 --> 00:53:28,370 por que você não diz... 1303 00:53:28,370 --> 00:53:30,790 "Eu não fui completamente honesto com você, Danny." 1304 00:53:30,790 --> 00:53:32,380 - Luke, eu não acho que você-- 1305 00:53:32,380 --> 00:53:35,090 - Não, não! Apenas diga a ele a verdade. 1306 00:53:37,130 --> 00:53:39,880 - Não fui totalmente honesto com você, Danny. 1307 00:53:39,880 --> 00:53:42,300 - Ha-ha! 1308 00:53:42,300 --> 00:53:44,050 - O que você quer dizer? 1309 00:53:44,060 --> 00:53:45,640 - [suspira] 1310 00:53:48,560 --> 00:53:52,600 Quero dizer... a pista subterrânea de bobsled que era 1311 00:53:52,610 --> 00:53:54,440 grande o suficiente para contrabandear carros desabou no outono passado. 1312 00:53:54,440 --> 00:53:56,230 Teremos que passar pelo ponto cruzado 11 1313 00:53:56,230 --> 00:53:58,110 usando uma tática básica de diversão. Das 15h às 17h há 1314 00:53:58,110 --> 00:53:59,820 apenas dois agentes nos impediram de atravessar. 1315 00:53:59,820 --> 00:54:01,530 De lá, é direto para a rodovia 34. 1316 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 - Caramba! 1317 00:54:03,490 --> 00:54:05,780 - Então, sua pista subterrânea de bobsled é tipo, 1318 00:54:05,790 --> 00:54:07,790 uma versão canadense de uma ferrovia subterrânea. 1319 00:54:07,790 --> 00:54:09,330 - Cale-se! - Teria sido perfeito. 1320 00:54:09,330 --> 00:54:12,120 Não importa. Então, qual é o seu plano de diversão? 1321 00:54:12,120 --> 00:54:14,290 - Vou deixar isso com você, mas tem que ser grande. 1322 00:54:14,290 --> 00:54:16,500 Depois, encontre-se nestas coordenadas ao norte 1323 00:54:16,500 --> 00:54:18,380 - da fronteira. - Copie isso. Rogério. 1324 00:54:18,380 --> 00:54:20,050 Acabou e acabou. 1325 00:54:20,050 --> 00:54:21,970 Hoje em dia é difícil prender a atenção de alguém. 1326 00:54:21,970 --> 00:54:24,180 então tem que fazer o mínimo de sentido possível. 1327 00:54:24,180 --> 00:54:25,810 Precisamos fazer algumas paradas. 1328 00:54:29,810 --> 00:54:32,770 [galinha cacarejando] 1329 00:54:37,650 --> 00:54:40,690 Ufa! Bem, tudo correu bem. 1330 00:54:40,700 --> 00:54:42,320 OK. De acordo com os dentes de Klyle, 1331 00:54:42,320 --> 00:54:44,320 ele está perto da estrada principal perto de Big Mountain Crest. 1332 00:54:44,320 --> 00:54:46,320 Você nem vai me perguntar como eu fiz isso parecer 1333 00:54:46,330 --> 00:54:48,200 Eu chupei o sangue daquela galinha viva 1334 00:54:48,200 --> 00:54:52,080 - sem realmente ter-- - [risos] 1335 00:54:52,080 --> 00:54:55,130 - [risada forçada] 1336 00:54:55,130 --> 00:54:59,920 - [rindo histericamente] 1337 00:55:01,550 --> 00:55:04,510 [risos continuam] 1338 00:55:06,720 --> 00:55:10,180 [♪ música spaghetti western pessimista toca ♪] 1339 00:55:13,060 --> 00:55:15,560 [cacarejando] 1340 00:55:15,560 --> 00:55:17,810 Bawk-baw. Bacana... 1341 00:55:17,820 --> 00:55:19,440 - Allison: O que aconteceu? 1342 00:55:19,440 --> 00:55:21,860 - Isso é retórico ou você realmente não consegue ver? 1343 00:55:21,860 --> 00:55:23,200 - Ambos. 1344 00:55:29,660 --> 00:55:31,000 - Uau. 1345 00:55:32,330 --> 00:55:35,080 Posso dizer pelos dentes de Klyle que ele ainda está vivo. 1346 00:55:35,080 --> 00:55:37,170 Só temos que seguir seus rastros. 1347 00:55:37,170 --> 00:55:40,170 Você pode ver aqui, ele foi arrastado por várias pessoas 1348 00:55:40,170 --> 00:55:42,920 ou uma pessoa que fosse realmente boa em break dancing. 1349 00:55:42,920 --> 00:55:45,090 Iremos com o primeiro. 1350 00:55:45,090 --> 00:55:47,220 - [rindo, resmungando] 1351 00:55:49,560 --> 00:55:50,640 - Você está bem, amigo? 1352 00:55:50,640 --> 00:55:52,350 - Oh sim. Estou totalmente bem, cara. 1353 00:55:52,350 --> 00:55:54,020 - Eu conheço esse olhar. 1354 00:55:54,020 --> 00:55:56,480 Parece que você está prestes a ter um surto psicótico. 1355 00:55:56,480 --> 00:55:58,690 - Certo de novo, Danny! 1356 00:55:58,690 --> 00:56:00,610 Na verdade, você tem estado certo sobre muitas coisas ultimamente. 1357 00:56:00,610 --> 00:56:02,610 - Mas? - Não, não existe "mas", cara. 1358 00:56:02,610 --> 00:56:04,860 Você é o maldito Galileu. Você é... Você é... 1359 00:56:04,860 --> 00:56:06,360 Você é o menino com o lobo. 1360 00:56:06,360 --> 00:56:08,200 Na verdade, não acredito que estou prestes a dizer isso 1361 00:56:08,200 --> 00:56:10,660 depois de tudo que você me fez passar, mas... 1362 00:56:10,660 --> 00:56:12,990 Sinto muito por ter duvidado de você. 1363 00:56:13,000 --> 00:56:16,120 Você claramente sabe mais sobre como o mundo funciona do que eu. 1364 00:56:16,120 --> 00:56:18,500 Na verdade, eu te daria um abraço agora mesmo, 1365 00:56:18,500 --> 00:56:19,670 se eu pudesse, mas você sabe. 1366 00:56:19,670 --> 00:56:21,840 - Bem, isso é tão fofo. 1367 00:56:21,840 --> 00:56:24,670 Estou feliz que você finalmente apareceu. 1368 00:56:24,670 --> 00:56:26,220 - Sim. 1369 00:56:27,550 --> 00:56:29,050 - Ah. Te amo, cara. 1370 00:56:29,050 --> 00:56:30,680 - Também te amo. 1371 00:56:30,680 --> 00:56:32,760 - [gritando] - [bipando, assobiando] 1372 00:56:32,770 --> 00:56:34,470 - Porra! - Não! Não! Afaste-se! 1373 00:56:34,480 --> 00:56:36,020 - Afaste-se! - Acalmar! 1374 00:56:36,020 --> 00:56:39,020 - Estou calmo. Estou tranquilo. Eu sou o único cuja calma. 1375 00:56:39,020 --> 00:56:40,270 - Não, não, não, não! - [gritando] 1376 00:56:40,270 --> 00:56:41,820 - [bufando] Assim é melhor. Ai! 1377 00:56:41,820 --> 00:56:43,860 - [bipando, sibilando] - O que você está fazendo? 1378 00:56:43,860 --> 00:56:46,900 [gritando] 1379 00:56:46,900 --> 00:56:48,530 - [bufando] Ah! 1380 00:56:48,530 --> 00:56:50,740 - [bipando, sibilando] - Porra! Parar! Jesus Cristo! 1381 00:56:50,740 --> 00:56:52,410 - Concentre-se nos olhos, olhe-me nos olhos. 1382 00:56:52,410 --> 00:56:53,660 - Você olha para mim! - Acalmar. 1383 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 - Você nem consegue ver! Você não pode ver nada disso! 1384 00:56:55,450 --> 00:56:57,250 - Pegue a porra dos óculos! - [bufando] 1385 00:56:57,250 --> 00:56:59,420 - [bipando, sibilando] - O quê? Não! Parar. Ok, chega! 1386 00:56:59,420 --> 00:57:01,040 Porra. Ah. [bufando] 1387 00:57:01,040 --> 00:57:02,790 Ai, porra! Eu fiz muito. Me dê mais um. 1388 00:57:02,800 --> 00:57:05,420 - [bipando, sibilando] - Ah! Agora estamos empatados. OK. 1389 00:57:05,420 --> 00:57:06,720 [gritando indistintamente] 1390 00:57:08,180 --> 00:57:10,050 - Não, não, espere! Espere! E o nosso acordo? 1391 00:57:10,050 --> 00:57:12,010 - Estou lidando com isso. - Ei, um acordo é um acordo. 1392 00:57:12,010 --> 00:57:14,560 Assinamos o contrato no guacamole picante do Taco Gary. 1393 00:57:14,560 --> 00:57:16,430 - Eu fiz a minha parte. - OK. 1394 00:57:16,430 --> 00:57:18,940 Pegue seu maldito ingresso. 1395 00:57:18,940 --> 00:57:20,100 Espere! 1396 00:57:21,150 --> 00:57:22,690 - Boa sorte. - [cacarejando] 1397 00:57:24,690 --> 00:57:26,110 Peguei o bilhete dourado. 1398 00:57:27,320 --> 00:57:28,780 - Danny: Nada mal, mano! 1399 00:57:28,780 --> 00:57:30,610 Estou orgulhoso de você por tomar a iniciativa. 1400 00:57:30,610 --> 00:57:32,450 - Luke: Você não precisa mais de mim. Deixe-me ir. 1401 00:57:32,450 --> 00:57:34,280 - Não adianta ir embora, Luke. 1402 00:57:34,290 --> 00:57:37,120 Não fui completamente honesto com você. 1403 00:57:38,790 --> 00:57:40,540 Não há emprego em Ottawa. 1404 00:57:40,540 --> 00:57:41,960 - Boa tentativa. Vá se foder! 1405 00:57:41,960 --> 00:57:44,130 - Não há. Eu inventei tudo. 1406 00:57:44,130 --> 00:57:45,590 - Não vai funcionar! 1407 00:57:45,590 --> 00:57:47,260 - Tudo bem, se você não acredita em mim, 1408 00:57:47,260 --> 00:57:49,090 pegue o nome daquele novo dinossauro, 1409 00:57:49,090 --> 00:57:51,930 "Snommisddot" e soletre ao contrário. 1410 00:57:51,930 --> 00:57:53,600 - [zomba] Como se! 1411 00:57:53,600 --> 00:57:56,140 Isso é... Essa é a coisa mais estúpida que já fiz... 1412 00:57:56,140 --> 00:57:58,060 [gaguejando] 1413 00:58:02,100 --> 00:58:04,360 Não. Não... 1414 00:58:04,360 --> 00:58:06,650 - Sim. Sim. Sim, sim, sim. 1415 00:58:06,650 --> 00:58:08,860 Está escrito "Todd Simmons", não é? 1416 00:58:08,860 --> 00:58:10,490 - [suspira] 1417 00:58:10,490 --> 00:58:12,860 - Sinto muito, irmão, mas as pontas justificam o feijão, ok? 1418 00:58:12,870 --> 00:58:14,870 Isto é para o seu próprio bem. 1419 00:58:16,540 --> 00:58:18,950 -Lucas: Foi você? 1420 00:58:18,950 --> 00:58:23,880 Esse tempo todo, os meses de e-mails. 1421 00:58:23,880 --> 00:58:26,750 E as ligações. 1422 00:58:26,750 --> 00:58:29,050 A porra do osso do fêmur? 1423 00:58:29,050 --> 00:58:31,970 - Sim, deu muito trabalho, 1424 00:58:31,970 --> 00:58:34,850 mas eu sabia que era a única maneira de levá-lo com segurança a Ottawa. 1425 00:58:36,600 --> 00:58:38,310 - Por que você me odeia tanto? 1426 00:58:38,310 --> 00:58:40,850 - Danny: Eu não te odeio. Eu te amo! 1427 00:58:40,850 --> 00:58:42,810 E isso não muda nada. 1428 00:58:42,810 --> 00:58:44,600 Quer você goste ou não, 1429 00:58:44,610 --> 00:58:46,110 Fui eu que coloquei você nessa bagunça 1430 00:58:46,110 --> 00:58:47,650 e eu sou o único que pode te tirar daqui, 1431 00:58:47,650 --> 00:58:49,110 então, temos que ficar juntos. 1432 00:58:49,110 --> 00:58:50,780 Tudo bem, olhe, fique à vontade para me dar um soco. 1433 00:58:50,780 --> 00:58:52,200 Eu mereço isso. Vamos. Deixe-me pegar. 1434 00:58:52,200 --> 00:58:53,950 De qualquer forma, não consigo sentir meu rosto. 1435 00:58:55,740 --> 00:59:00,080 [♪ música spaghetti western toca ♪] 1436 00:59:10,300 --> 00:59:12,420 Vamos, mano, me desculpe! 1437 00:59:12,420 --> 00:59:15,090 Deixe-me explicar tudo, certo? 1438 00:59:20,180 --> 00:59:23,730 Klyle, seu pedaço de merda. 1439 00:59:23,730 --> 00:59:25,560 Eu sei exatamente o que aconteceu aqui. 1440 00:59:25,560 --> 00:59:27,690 Ele está tentando devolver o prêmio à Coalizão 1441 00:59:27,690 --> 00:59:29,690 mas em vez disso fui levado! 1442 00:59:29,690 --> 00:59:32,820 O traidor torna-se o esfaqueado pelas costas, esfaqueado, 1443 00:59:32,820 --> 00:59:35,570 cara que foi esfaqueado pelas costas. 1444 00:59:35,570 --> 00:59:37,870 Se ele soubesse que o dinheiro seria completamente inútil 1445 00:59:37,870 --> 00:59:39,490 em duas semanas, de qualquer maneira. 1446 00:59:39,490 --> 00:59:42,040 [falando indistintamente] 1447 00:59:42,040 --> 00:59:43,580 Quem é esse? 1448 00:59:43,580 --> 00:59:45,830 - Esse é... é Jason Biggs. 1449 00:59:45,830 --> 00:59:48,960 Ele está tentando... Não importa. 1450 00:59:48,960 --> 00:59:51,250 - Cuidado com os joelhos. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 1451 00:59:51,260 --> 00:59:52,710 - Jason: Ok, faça a corda. 1452 00:59:52,720 --> 00:59:53,970 - Corda, corda, corda, corda. 1453 00:59:53,970 --> 00:59:55,130 Huh? Huh? 1454 00:59:55,130 --> 00:59:57,390 Sim, vamos lá. OK. Muito "refém". 1455 00:59:57,390 --> 00:59:59,180 - Jason: Ei, ei, olhe para mim. Não, olhe para mim. 1456 00:59:59,180 --> 01:00:01,220 Eu não sou o cara mau, ok? 1457 01:00:01,220 --> 01:00:03,060 Sou tão vítima quanto você. 1458 01:00:03,060 --> 01:00:05,390 Você acha que eu quero estar aqui? Eu não quero fazer isso. 1459 01:00:05,390 --> 01:00:07,520 -Klyle: Eu também não! É por isso que estou fora daqui. 1460 01:00:07,520 --> 01:00:09,270 [grunhindo] 1461 01:00:09,270 --> 01:00:10,610 - Danny: Ah, merda. 1462 01:00:10,610 --> 01:00:12,820 -Tiago: Acredito que ele esteja tentando nos chutar. 1463 01:00:12,820 --> 01:00:13,990 - Klyle: Varredura! 1464 01:00:13,990 --> 01:00:16,280 - E é por isso que você nunca faz aulas de artes marciais 1465 01:00:16,280 --> 01:00:18,360 de Dinheiro Israel. São todas varreduras de perna. 1466 01:00:18,370 --> 01:00:19,950 - Klyle: Varredura! Marco. - Tiago: Pólo. 1467 01:00:19,950 --> 01:00:21,620 - OK. - Não, ah, a varredura. 1468 01:00:21,620 --> 01:00:23,620 -Jason: Vá até lá. 1469 01:00:23,620 --> 01:00:25,540 - Marco. - Pólo. 1470 01:00:25,540 --> 01:00:27,040 - Agora vá até lá. - Klyle: Varredura! 1471 01:00:27,040 --> 01:00:28,210 -Tiago: Pólo! 1472 01:00:28,210 --> 01:00:30,420 - Klyle: Leve vocês dois de uma vez! 1473 01:00:30,420 --> 01:00:31,790 - O que diabos ele está fazendo? 1474 01:00:31,800 --> 01:00:34,260 - Klyle: Chute de machado! Eu preciso de uma pausa. Ei, ei. 1475 01:00:34,260 --> 01:00:36,090 - Klyle: Deixa eu pegar meu... - Ei, vamos... 1476 01:00:36,090 --> 01:00:37,880 - Klyle: Ok. - Vamos deitar aqui, cara. 1477 01:00:37,890 --> 01:00:39,840 - Esta é uma área de descanso? -Tiago: Sim, área de descanso. 1478 01:00:39,850 --> 01:00:41,510 Apenas observe seus joelhos, observe os joelhos. 1479 01:00:41,510 --> 01:00:43,350 - [conversa cruzada] - Klyle:...alguns eletrólitos. 1480 01:00:43,350 --> 01:00:44,470 - Sim, sim, sim. Te peguei. 1481 01:00:44,480 --> 01:00:46,390 - [tiro disparando] - Puta merda! 1482 01:00:48,520 --> 01:00:50,940 -Jasão: Oh Deus! Não, não, não! Isso deveria... 1483 01:00:50,940 --> 01:00:52,480 -Tiago: Vai ver a minivan. 1484 01:00:52,480 --> 01:00:53,860 Deve estar aí em algum lugar. 1485 01:00:53,860 --> 01:00:55,490 - Sim, eles ainda não têm! 1486 01:00:55,490 --> 01:00:56,900 - Segure minha cintura! - Ok, peguei você. 1487 01:00:56,900 --> 01:00:59,160 - Espere um minuto. Você se lembra quando Klyle estava falando 1488 01:00:59,160 --> 01:01:01,030 sobre um compartimento secreto de contrabando sob 1489 01:01:01,030 --> 01:01:03,530 - o banco do passageiro da minivan? - Puta merda. Eles o mataram. 1490 01:01:03,540 --> 01:01:04,870 - Sim, tem que estar aí! 1491 01:01:04,870 --> 01:01:06,200 Vamos. 1492 01:01:06,210 --> 01:01:07,830 - [Luke choramingando] 1493 01:01:07,830 --> 01:01:10,580 - Vamos, mano! 1494 01:01:10,580 --> 01:01:12,210 Ah! 1495 01:01:12,210 --> 01:01:15,130 Ela nos prendeu aqui! Eu deveria saber melhor. 1496 01:01:15,130 --> 01:01:16,920 É como Todd Simmons sempre disse... 1497 01:01:16,920 --> 01:01:19,930 -Danny! - Espere. Espere. 1498 01:01:21,300 --> 01:01:22,350 Acho que está aqui. 1499 01:01:22,350 --> 01:01:24,560 Eu entendi! Eu entendi! 1500 01:01:24,560 --> 01:01:25,770 Eu encontrei! Eu entendi! 1501 01:01:25,770 --> 01:01:27,730 - Eu não ligo. - Bem, você deveria se importar. 1502 01:01:27,730 --> 01:01:29,480 Esta é provavelmente a coisa mais importante 1503 01:01:29,480 --> 01:01:30,900 - que você algum dia... - [tiros] 1504 01:01:30,900 --> 01:01:31,900 Ah! Merda! 1505 01:01:35,360 --> 01:01:36,690 - Senhor! 1506 01:01:36,690 --> 01:01:38,110 Posso dar um abraço? 1507 01:01:38,110 --> 01:01:40,780 Senhor! Posso apenas dar um abraço? 1508 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - [bipando, sibilando] - Desculpe, cara. 1509 01:01:46,700 --> 01:01:49,040 [ofegante] Ah, vamos fazer isso. 1510 01:01:49,040 --> 01:01:51,000 Espere, quantas vezes você me tranquilizou de novo? 1511 01:01:51,000 --> 01:01:52,170 - Não sei, tipo, cinco. 1512 01:01:52,170 --> 01:01:56,210 - Eu... preciso de um pouco... de cocaína... Oh, querido. 1513 01:01:56,210 --> 01:01:58,090 - [baque] - Você deve estar brincando comigo! 1514 01:01:58,090 --> 01:01:59,170 [tiros ricocheteando] 1515 01:01:59,170 --> 01:02:01,510 Foda-se! Porra! Porra! Ah! 1516 01:02:03,550 --> 01:02:06,430 - Vamos. - [tiros ricocheteando] 1517 01:02:08,980 --> 01:02:10,890 [gemendo] 1518 01:02:15,320 --> 01:02:18,780 Ah! OK! Uh... 1519 01:02:18,780 --> 01:02:20,150 Uau! 1520 01:02:20,150 --> 01:02:22,410 Desculpe, Danny. OK. 1521 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [engrenagens fazendo barulho] - Que porra é essa? Não. 1522 01:02:25,030 --> 01:02:27,540 Ah, Deus. [ofegante] 1523 01:02:27,540 --> 01:02:28,790 Muitos malditos pedais! 1524 01:02:28,790 --> 01:02:30,500 [moagem de engrenagens] 1525 01:02:30,500 --> 01:02:32,500 Ah! Como é que isso funciona? Porra! 1526 01:02:37,840 --> 01:02:40,380 Não, me deixe em paz! 1527 01:02:41,380 --> 01:02:42,430 Porra! 1528 01:02:43,680 --> 01:02:46,600 Ah, ok, ok, ok. 1529 01:02:46,600 --> 01:02:48,430 Espere, Danny! 1530 01:02:48,430 --> 01:02:50,430 [♪ música heroica de spaghetti western toca ♪] 1531 01:03:14,670 --> 01:03:17,380 [♪ Música toca ♪] 1532 01:03:17,380 --> 01:03:19,250 - Bem-vindo de volta ao Taco Gary's. 1533 01:03:20,800 --> 01:03:23,300 Verifique suas armas comigo, senhor. 1534 01:03:27,970 --> 01:03:29,470 - OK. [ofegante] 1535 01:03:29,470 --> 01:03:31,310 - Voz no viva-voz: ...siesta no Taco Gary's, 1536 01:03:31,310 --> 01:03:34,190 então coma como se não houvesse amanhã. 1537 01:03:34,190 --> 01:03:36,230 - OK. 1538 01:03:36,230 --> 01:03:37,360 Ok, amigo. Acorde, acorde. 1539 01:03:37,360 --> 01:03:39,440 - [bufando] 1540 01:03:39,440 --> 01:03:42,030 Ah! Uau! Hum. Hum. 1541 01:03:42,030 --> 01:03:43,570 - Está tudo bem, está tudo bem. Você está seguro agora. 1542 01:03:43,570 --> 01:03:45,740 - O que aconteceu? Onde estamos? Estamos no ônibus? 1543 01:03:45,740 --> 01:03:48,030 - Não, estamos no Taco Gary's. Você desmaiou. 1544 01:03:48,030 --> 01:03:49,280 - Realmente? - Sim. 1545 01:03:49,280 --> 01:03:50,740 - Isso não parece comigo. 1546 01:03:50,740 --> 01:03:53,200 Devo estar tentando te ensinar uma lição de vida valiosa 1547 01:03:53,210 --> 01:03:54,500 - ou algo assim. - Ei pessoal. 1548 01:03:54,500 --> 01:03:57,580 Devo dizer que isso foi incrível. Realmente. 1549 01:03:57,580 --> 01:04:00,920 Toda a perseguição e tiroteio, uau! Que divertido. 1550 01:04:00,920 --> 01:04:02,880 - Ok, teve seus momentos. - Vamos, certo? 1551 01:04:02,880 --> 01:04:03,970 - Sim, tem. 1552 01:04:03,970 --> 01:04:05,470 - Jason: Estamos nos divertindo muito. 1553 01:04:05,470 --> 01:04:07,090 - Qual foi o seu favorito, tipo... 1554 01:04:07,090 --> 01:04:08,930 - Marco Polo era engraçado. Isso foi muito engraçado, 1555 01:04:08,930 --> 01:04:10,510 vendo ele correr por aí, ele ficou tipo... 1556 01:04:10,510 --> 01:04:12,520 - Tipo, chutando... - Ele pensou que eram tipo, 1557 01:04:12,520 --> 01:04:14,230 seis de vocês. Foi ótimo. 1558 01:04:14,230 --> 01:04:17,060 - De qualquer forma, por favor, entregue-o. - Ah, você quer? 1559 01:04:17,060 --> 01:04:18,650 - Ok, ouça. - Esse filho da puta. 1560 01:04:18,650 --> 01:04:20,190 - Estamos cientes... - [grunhindo com raiva] 1561 01:04:20,190 --> 01:04:21,270 - Ok. [silenciando] 1562 01:04:21,280 --> 01:04:23,230 Estamos cientes da trégua do Taco Gary, 1563 01:04:23,240 --> 01:04:25,320 mas você vai ter que sair eventualmente 1564 01:04:25,320 --> 01:04:26,610 se você quiser pegar aquele ônibus. 1565 01:04:26,610 --> 01:04:28,110 - Ah, sério, então você pode nos matar também? 1566 01:04:28,120 --> 01:04:29,990 - Se você apenas entregar o ingresso, 1567 01:04:29,990 --> 01:04:32,160 deixaremos o passado no passado. 1568 01:04:32,160 --> 01:04:34,160 - Você explodiu a cabeça do meu melhor amigo. 1569 01:04:34,160 --> 01:04:36,460 - Mmm, ele disse que vocês eram apenas associados. 1570 01:04:36,460 --> 01:04:39,330 - Não! Nós éramos os melhores-- 1571 01:04:39,330 --> 01:04:41,250 na verdade, quer saber, eu nunca gostei muito do cara. 1572 01:04:41,250 --> 01:04:42,880 - Ei, pessoal, olhem-me nos olhos. 1573 01:04:42,880 --> 01:04:45,590 Bem aqui, ok. Última chance de salvar suas skins. 1574 01:04:45,590 --> 01:04:46,970 Por favor, entregue-o. 1575 01:04:46,970 --> 01:04:48,510 - Sim, devolva-lhes, Danny. 1576 01:04:48,510 --> 01:04:50,390 - Não. Foda-se, Jason Biggs, 1577 01:04:50,390 --> 01:04:52,510 - e o seu Popeye português. - Super rude. 1578 01:04:52,510 --> 01:04:53,760 - As pessoas precisam saber disso. 1579 01:04:53,770 --> 01:04:56,100 - Por que? Para que possam fingir que sabem o que é melhor para a humanidade? 1580 01:04:56,100 --> 01:04:59,600 Por favor. Deixe isso para nós, celebridades. 1581 01:04:59,610 --> 01:05:01,520 - Tiago: Sim, e pessoas adjacentes a celebridades. 1582 01:05:01,520 --> 01:05:03,270 - Não. - Você falou sobre isso comigo. 1583 01:05:03,280 --> 01:05:05,070 - Apenas celebridades. - Desculpe, fiz isso de novo. 1584 01:05:05,070 --> 01:05:06,900 - Voz: Isso é o suficiente. 1585 01:05:06,900 --> 01:05:08,160 -Tiago: Ai meu Deus. 1586 01:05:10,910 --> 01:05:12,910 -Lucas: O que é isso agora? - Danny: É um Ancião com os olhos irritados. 1587 01:05:12,910 --> 01:05:14,580 - Um o quê? - Um maldito alienígena, cara. 1588 01:05:27,130 --> 01:05:29,090 - Vocês dois. Ficar de pé. 1589 01:05:29,090 --> 01:05:31,390 - Majestade, estes são os que têm-- 1590 01:05:31,390 --> 01:05:34,350 - Silêncio. A menos que você queira ejacular guacamole picante. 1591 01:05:35,640 --> 01:05:37,020 - O que? 1592 01:05:37,020 --> 01:05:39,020 - Posso fazer qualquer segredo humano de guacamole picante 1593 01:05:39,020 --> 01:05:40,980 de qualquer orifício. Contemplar. 1594 01:05:44,440 --> 01:05:47,280 - [gemendo] - [esmagando] 1595 01:05:48,450 --> 01:05:49,740 - Viu? 1596 01:05:49,740 --> 01:05:52,780 - O que você quer, seu conquistador viado? 1597 01:05:52,780 --> 01:05:55,950 - Esperto. Me siga. 1598 01:05:55,950 --> 01:05:58,370 Daniel, Lucas. 1599 01:05:59,370 --> 01:06:01,500 Viajamos em Silver Sonic. 1600 01:06:02,960 --> 01:06:05,040 Ninguém suspeitaria da raça superior da galáxia 1601 01:06:05,050 --> 01:06:07,510 para dirigir um sedã compacto espaçoso, mas acessível. 1602 01:06:07,510 --> 01:06:09,970 Uma ótima cobertura com um grande raio de viragem. 1603 01:06:09,970 --> 01:06:11,430 - Vá direto ao ponto. 1604 01:06:11,430 --> 01:06:14,050 - Ah, sim. Já acompanho vocês dois há algum tempo. 1605 01:06:14,050 --> 01:06:15,180 - Repugnante. 1606 01:06:15,180 --> 01:06:16,970 - Você quer nos expor. 1607 01:06:16,970 --> 01:06:18,220 - Claro que sim, nós temos! 1608 01:06:18,230 --> 01:06:21,390 - Isso não pode ser. Como? Por que é... 1609 01:06:21,400 --> 01:06:23,440 - Ancião: Uma super raça galáctica interessada na Terra? 1610 01:06:23,440 --> 01:06:24,650 Em breve vou te mostrar. 1611 01:06:24,650 --> 01:06:26,690 - Confie em mim, Luke, você não quer saber. 1612 01:06:26,690 --> 01:06:29,110 - Não, não, não. Ele deveria saber toda a verdade. 1613 01:06:29,110 --> 01:06:30,240 [taco triturando] 1614 01:06:30,240 --> 01:06:32,820 Estamos aqui pela mesma razão pela qual o seu povo invade, 1615 01:06:32,820 --> 01:06:34,870 bem, em qualquer lugar. 1616 01:06:34,870 --> 01:06:37,120 - Óleo. - Lucas: Pelo amor de Deus! 1617 01:06:37,120 --> 01:06:38,990 - Ancião: Sim, é verdade. 1618 01:06:39,000 --> 01:06:41,370 Todos os planetas da galáxia funcionam com petróleo. 1619 01:06:41,370 --> 01:06:43,710 - Eu te disse, Lucas. É uma loucura. 1620 01:06:43,710 --> 01:06:45,290 - No momento estamos coletando os últimos 1621 01:06:45,290 --> 01:06:46,750 de suas reservas terrenas. 1622 01:06:46,750 --> 01:06:48,750 Assim que nossa extração for concluída, 1623 01:06:48,760 --> 01:06:51,550 planejamos exterminar toda a vida neste planeta. 1624 01:06:51,550 --> 01:06:52,590 - Por que?! 1625 01:06:52,590 --> 01:06:54,340 - Ancião: Material orgânico morto 1626 01:06:54,340 --> 01:06:56,510 mistura-se com outros sedimentos quando enterrado. 1627 01:06:56,510 --> 01:06:58,010 Ao longo de milhões de anos, 1628 01:06:58,010 --> 01:06:59,850 sob alta pressão e alta temperatura, 1629 01:06:59,850 --> 01:07:02,640 os restos desses organismos se transformam em 1630 01:07:02,640 --> 01:07:05,560 o que conhecemos como combustíveis fósseis. 1631 01:07:05,560 --> 01:07:07,310 Ao exterminar toda a vida, 1632 01:07:07,320 --> 01:07:09,230 estamos simplesmente criando uma nova reserva de petróleo 1633 01:07:09,230 --> 01:07:11,690 a ser colhido em 16 milhões de anos, 1634 01:07:11,700 --> 01:07:14,360 o que, para um Ancião, não é nada longo. 1635 01:07:14,360 --> 01:07:15,950 Fizemos o mesmo processo 1636 01:07:15,950 --> 01:07:18,370 com os organismos que vocês chamam de "dinossauros". 1637 01:07:18,370 --> 01:07:20,410 - Você matou os dinossauros? 1638 01:07:20,410 --> 01:07:23,040 Literalmente meu único interesse? 1639 01:07:23,040 --> 01:07:25,080 - Eu disse que você não estava pronto. - Não. Não. Não, não, não. 1640 01:07:25,080 --> 01:07:27,670 Isso não faz sentido, porque se você pode voar 1641 01:07:27,670 --> 01:07:29,500 através do espaço e viver por milhões de anos, 1642 01:07:29,500 --> 01:07:31,800 então por que você não sintetiza a porra do seu próprio óleo? 1643 01:07:31,800 --> 01:07:33,970 - Bem, é muito político. 1644 01:07:33,970 --> 01:07:36,220 Muitos empregos seriam perdidos 1645 01:07:36,220 --> 01:07:38,100 fazendo a transição para hiper bobinas mais verdes. 1646 01:07:38,100 --> 01:07:39,640 - Malditos sindicatos. 1647 01:07:39,640 --> 01:07:41,970 - Porém, não somos invasores bárbaros. 1648 01:07:41,980 --> 01:07:44,810 Portanto, fizemos um acordo com seus chefes. 1649 01:07:44,810 --> 01:07:48,060 Em troca do petróleo e da destruição de toda a vida, 1650 01:07:48,060 --> 01:07:51,360 permitimos a passagem para um desenvolvimento planetário totalmente novo 1651 01:07:51,360 --> 01:07:54,320 no centro-oeste da Via Láctea. 1652 01:07:54,320 --> 01:07:56,240 - Acho que vou vomitar. 1653 01:07:58,200 --> 01:08:00,080 - Foi algo que eu disse? 1654 01:08:00,080 --> 01:08:02,330 - Ah, sim! É tudo que você disse. 1655 01:08:02,330 --> 01:08:05,210 - [projetor desligando] - Escute, humano. 1656 01:08:05,210 --> 01:08:08,080 Nós, idosos, não estamos sem empatia. 1657 01:08:08,080 --> 01:08:12,550 Sinto sua situação e sua angústia. 1658 01:08:12,550 --> 01:08:14,170 - Legal. 1659 01:08:14,170 --> 01:08:15,930 - Você ficará feliz em saber que vou perguntar 1660 01:08:15,930 --> 01:08:18,180 nosso conselho de administração por um atraso de 100 anos 1661 01:08:18,180 --> 01:08:20,100 na destruição da humanidade. 1662 01:08:20,100 --> 01:08:22,390 - Cem anos? - Sim. 1663 01:08:22,390 --> 01:08:26,940 Tudo o que você deve fazer é continuar a manter nossa existência em segredo. 1664 01:08:26,940 --> 01:08:28,560 - Por que? Eu não jurei nada. 1665 01:08:28,560 --> 01:08:30,270 Não faço parte da Coalizão. 1666 01:08:30,270 --> 01:08:32,980 - [cartão tocando] - Você está agora. 1667 01:08:37,490 --> 01:08:39,320 [água correndo] 1668 01:08:45,960 --> 01:08:48,210 - Foda-se. 1669 01:08:48,210 --> 01:08:50,670 - E vou transferir os US$ 27,7 milhões 1670 01:08:50,670 --> 01:08:53,380 em sua conta bancária imediatamente. 1671 01:08:53,380 --> 01:08:55,260 - Isso foi tudo? - Você está esquecendo uma coisa. 1672 01:08:56,420 --> 01:08:59,550 - Ah, sim. Eu também vou libertar o povo lula 1673 01:08:59,550 --> 01:09:01,260 abaixo de Santa Fé, Novo México. 1674 01:09:01,260 --> 01:09:03,430 - Ótimo. Eu tenho que admitir. 1675 01:09:03,430 --> 01:09:05,270 Eu não estava esperando isso 1676 01:09:05,270 --> 01:09:07,140 de um alienígena presunçoso como você, 1677 01:09:07,140 --> 01:09:09,270 mas você tem um acordo. 1678 01:09:09,270 --> 01:09:11,900 - Fantástico. Agora selamos o acordo 1679 01:09:11,900 --> 01:09:13,270 com uma ventosa genital simples. 1680 01:09:13,280 --> 01:09:17,150 - Claro que sim. Malditos esquisitos. 1681 01:09:17,150 --> 01:09:19,740 - Um pouco mais alto. 1682 01:09:19,740 --> 01:09:21,240 - Ah, Jesus. 1683 01:09:23,490 --> 01:09:25,410 - Ancião: Venha agora. 1684 01:09:25,410 --> 01:09:29,710 [♪ música etérea toca ♪] 1685 01:09:29,710 --> 01:09:31,330 - [gritando] - [bipando, assobiando] 1686 01:09:31,330 --> 01:09:33,000 - Ah. 1687 01:09:33,000 --> 01:09:36,050 - Oh, querido... - [batendo] 1688 01:09:36,050 --> 01:09:37,840 - Pronto! Feliz agora? 1689 01:09:37,840 --> 01:09:39,340 Temos todas as provas que você precisa, 1690 01:09:39,340 --> 01:09:41,430 e então podemos simplesmente devolver o que quer que seja 1691 01:09:41,430 --> 01:09:43,350 - para Jason, e... - Que porra você está fazendo, 1692 01:09:43,350 --> 01:09:45,850 seu idiota?! Estávamos prestes a-- 1693 01:09:45,850 --> 01:09:47,680 Na verdade, quer saber? Foda-se, é melhor assim. 1694 01:09:47,680 --> 01:09:51,100 - Vamos. Vamos. - E o alienígena?! 1695 01:09:51,100 --> 01:09:54,020 - Oh sim. Uh... [suspira] 1696 01:09:54,020 --> 01:09:55,980 Não fui completamente honesto com você. 1697 01:09:55,980 --> 01:09:57,990 - Caramba! 1698 01:09:57,990 --> 01:09:59,780 - O plano nunca foi revelá-los ao mundo 1699 01:09:59,780 --> 01:10:01,110 ou apitar, ok? 1700 01:10:01,110 --> 01:10:03,490 - Então por que você está fazendo tudo isso? 1701 01:10:03,490 --> 01:10:07,370 Qual é o objetivo? Por que acabei de atacar um maldito alienígena? 1702 01:10:07,370 --> 01:10:09,200 - Eu não mandei você fazer isso! Olha, tanto faz, 1703 01:10:09,210 --> 01:10:11,540 o mundo está prestes a acabar e o ônibus espacial está partindo hoje, 1704 01:10:11,540 --> 01:10:14,920 então esqueça essa coisa e seu pau de duas cabeças. Vamos! 1705 01:10:14,920 --> 01:10:16,920 [♪ música spaghetti western toca ♪] 1706 01:10:25,600 --> 01:10:27,260 - Por favor, responda à pergunta! 1707 01:10:27,270 --> 01:10:29,350 Por que... Por que você está tentando me foder tanto? 1708 01:10:29,350 --> 01:10:30,770 Por que estou aqui? 1709 01:10:30,770 --> 01:10:32,480 - Eu te disse! O ônibus está aqui. 1710 01:10:32,480 --> 01:10:35,110 - Que nave? 1711 01:10:35,110 --> 01:10:36,520 - Porra! 1712 01:10:36,520 --> 01:10:37,820 - Oh! Bingo bongô. - [bipando] 1713 01:10:37,820 --> 01:10:39,780 - Voz computadorizada: ID da Coalizão confirmada. 1714 01:10:39,780 --> 01:10:40,900 Bem-vindo! 1715 01:10:40,900 --> 01:10:43,660 - A entrada do porto espacial fica em algum lugar por aqui. 1716 01:10:43,660 --> 01:10:46,410 Tenho 99,7% de certeza de que foi aqui que os Anciãos fizeram contato pela primeira vez. 1717 01:10:46,410 --> 01:10:48,450 Foi aqui que eles comeram seu primeiro taco Taco Gary's. 1718 01:10:48,450 --> 01:10:50,370 Tem que estar aqui. Poderia parecer qualquer coisa. 1719 01:10:50,370 --> 01:10:52,000 Poderia ser minúsculo, poderia ser invisível, 1720 01:10:52,000 --> 01:10:53,880 definitivamente não parecerá uma porta. 1721 01:11:09,270 --> 01:11:11,270 Porra! 1722 01:11:15,110 --> 01:11:18,110 [zumbido etéreo] 1723 01:11:20,360 --> 01:11:21,400 - É isso? 1724 01:11:21,400 --> 01:11:23,410 [zumbido etéreo] 1725 01:11:26,030 --> 01:11:28,280 - Sim! Sim! 1726 01:11:28,280 --> 01:11:30,620 Bom olho. Sim! 1727 01:11:30,620 --> 01:11:32,160 Vamos. 1728 01:11:38,210 --> 01:11:40,170 -Danny. Danny. Danny. 1729 01:11:43,470 --> 01:11:44,720 Não! 1730 01:11:47,550 --> 01:11:49,560 - Voz no viva-voz: ...Bem-vindo ao Taco Gary's 1731 01:11:49,560 --> 01:11:52,350 Porto Espacial Interestelar... 1732 01:11:52,350 --> 01:11:54,180 - Puta merda. 1733 01:11:54,190 --> 01:11:55,310 - Hum? 1734 01:12:00,480 --> 01:12:02,570 - Voz no viva-voz: Bem-vindo ao Taco Gary's 1735 01:12:02,570 --> 01:12:07,070 O Porto Espacial Interestelar, localizado na bela Ottawa, 1736 01:12:07,070 --> 01:12:10,910 berço do Bingo Bongo Burrito... 1737 01:12:21,420 --> 01:12:24,260 ...Então coma, como se não houvesse amanhã! 1738 01:12:24,260 --> 01:12:25,970 - Lucas. 1739 01:12:25,970 --> 01:12:28,760 Não fui completamente honesto com você. 1740 01:12:28,760 --> 01:12:30,970 - Sim, eu sei disso... - Mas você não sabe por quê. 1741 01:12:30,970 --> 01:12:34,180 A razão pela qual não fui completamente honesto com você 1742 01:12:34,180 --> 01:12:35,480 até este exato momento 1743 01:12:35,480 --> 01:12:37,810 é porque você nunca acreditaria em tudo de uma vez. 1744 01:12:37,810 --> 01:12:39,020 - Justo. 1745 01:12:39,020 --> 01:12:41,150 - Quando descobri que só nos restavam algumas semanas, 1746 01:12:41,150 --> 01:12:43,530 Eu sabia que tinha que pegar você no último ônibus daqui. 1747 01:12:43,530 --> 01:12:45,780 E eu sei que não fiz nada além de mentir para você, 1748 01:12:45,780 --> 01:12:49,200 mas se alguma vez houve um momento para você confiar em mim, 1749 01:12:49,200 --> 01:12:51,410 - é agora. - [bipando] 1750 01:12:51,410 --> 01:12:53,660 Então, você vai pegar esse ingresso. 1751 01:12:53,660 --> 01:12:56,080 E você vai entrar naquele ônibus. 1752 01:12:56,080 --> 01:12:57,370 Você sabe por quê? 1753 01:12:57,370 --> 01:12:59,790 Porque sua vida depende disso. 1754 01:12:59,790 --> 01:13:01,250 Pegue. 1755 01:13:01,250 --> 01:13:04,050 -Jason: Mas o ingresso é meu! Foi feito para mim. 1756 01:13:04,050 --> 01:13:06,670 Você não parece entender a reclamação aqui. 1757 01:13:06,670 --> 01:13:08,220 - Alien: Apresente-o e você poderá embarcar. 1758 01:13:08,220 --> 01:13:10,510 - Foi roubado! - Ah, isso é muito ruim. 1759 01:13:10,510 --> 01:13:12,970 A posse pode ser nove décimos da lei para os seres humanos. 1760 01:13:12,970 --> 01:13:14,770 É 100% para idosos. 1761 01:13:14,770 --> 01:13:16,390 Não temos leis contra o roubo. 1762 01:13:16,390 --> 01:13:17,520 - O que? Por que não? 1763 01:13:17,520 --> 01:13:19,520 - Porque não roubamos. Dã. [risos] 1764 01:13:19,520 --> 01:13:22,520 Cada Ancião tem o que ele, corte ela, corte Gliborb precisa. 1765 01:13:22,520 --> 01:13:23,610 - Menos gasolina acessível. 1766 01:13:23,610 --> 01:13:24,900 - O que é que foi isso? - O que é que foi isso? 1767 01:13:24,900 --> 01:13:26,240 - Hum? - O que? 1768 01:13:26,240 --> 01:13:28,400 - Dois paus dizem o quê? - Eu senti falta disso. O que? 1769 01:13:28,400 --> 01:13:30,780 - Olha, isso não é justo. OK? Eu já fingi minha própria morte! 1770 01:13:30,780 --> 01:13:33,490 - Sinto muito, mas sem passagem, sem embarque. 1771 01:13:33,490 --> 01:13:34,540 - Jasão, olhe! 1772 01:13:36,910 --> 01:13:39,410 - Ir! Vai! Vai! Vai! 1773 01:13:39,420 --> 01:13:40,420 - Próximo. 1774 01:13:40,420 --> 01:13:42,420 - Voz no alto-falante: Atenção, todos os passageiros. 1775 01:13:42,420 --> 01:13:44,340 O ônibus embarcará em sete minutos. 1776 01:13:44,340 --> 01:13:46,090 - Mas e você? - Não se preocupe comigo, 1777 01:13:46,090 --> 01:13:47,970 você já fez o suficiente disso em sua vida. OK? 1778 01:13:47,970 --> 01:13:49,300 Este sou eu retribuindo o favor. 1779 01:13:49,300 --> 01:13:52,220 - Não, não, porque se tudo isso fosse verdade, então-- 1780 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 então por que eu, cara? 1781 01:13:54,430 --> 01:13:58,310 E por que não gostar, de um médico ou mesmo de um nadador competente? 1782 01:13:58,310 --> 01:14:00,140 - Porque você oferece algo que a maioria 1783 01:14:00,150 --> 01:14:02,770 essas pessoas que se autodenominam "importantes" aqui não. 1784 01:14:02,770 --> 01:14:06,280 Você é uma boa pessoa. 1785 01:14:06,280 --> 01:14:08,650 Você se preocupa com seus vizinhos, sua família. 1786 01:14:08,650 --> 01:14:10,740 Você faz as pessoas se sentirem bem consigo mesmas. 1787 01:14:10,740 --> 01:14:13,820 Sim, claro, o novo mundo precisará de inovadores 1788 01:14:13,830 --> 01:14:17,160 e tomadores de risco orientados por objetivos para manter a humanidade avançando, 1789 01:14:17,160 --> 01:14:19,960 mas bons vizinhos gentis e delicados como você 1790 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 são a base. 1791 01:14:21,960 --> 01:14:23,830 Então, sabendo que haverá pessoas boas como você 1792 01:14:23,840 --> 01:14:26,960 na Terra 2.0 me dá esperança. 1793 01:14:26,960 --> 01:14:28,840 E isso é mais que suficiente para mim. 1794 01:14:30,720 --> 01:14:32,760 - Isso é absolutamente insano. 1795 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 - Eu sei que é! 1796 01:14:34,640 --> 01:14:37,220 É uma loucura, mas preciso que você abrace o caos. 1797 01:14:37,220 --> 01:14:40,640 Preciso que você aceite o Todd Simmons de tudo isso. 1798 01:14:40,640 --> 01:14:43,560 Olha, estou te perguntando, você confia em mim? 1799 01:14:50,650 --> 01:14:53,530 - Não acredito que estou prestes a dizer isso, mas... 1800 01:14:53,530 --> 01:14:55,570 sim. 1801 01:14:55,580 --> 01:14:57,200 - Obrigado, cara. 1802 01:14:57,200 --> 01:14:58,580 - Jason: Tosse, tosse. 1803 01:14:58,580 --> 01:15:00,620 Não posso acreditar na minha boa sorte. Me faz pensar 1804 01:15:00,620 --> 01:15:02,290 por que eu não esperei por vocês aqui. 1805 01:15:02,290 --> 01:15:03,830 Mas, infelizmente, não posso mudar o passado. 1806 01:15:03,830 --> 01:15:05,540 De qualquer forma, esta é a parte da história-- 1807 01:15:05,540 --> 01:15:07,590 - Ei, ei, Jason, por favor. Olá. 1808 01:15:07,590 --> 01:15:09,050 - O que? - Você está fazendo isso de novo, cara. 1809 01:15:09,050 --> 01:15:10,840 - Fazendo o que de novo? - A porra do monólogo. 1810 01:15:10,840 --> 01:15:12,340 - Nós conversamos sobre isso. - Desculpe. 1811 01:15:12,340 --> 01:15:14,090 - Posso atirar neles? - Você tem razão. OK. 1812 01:15:14,090 --> 01:15:15,390 - Muito mais simples. - Chega de monólogos. 1813 01:15:15,390 --> 01:15:16,970 - Muito obrigado. - Obrigado. 1814 01:15:16,970 --> 01:15:19,350 - [bipando] - Danny: Até mais! 1815 01:15:19,350 --> 01:15:21,020 -Tiago? - Sim? 1816 01:15:21,020 --> 01:15:22,560 Isso foi por minha conta. Sinto muito. 1817 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Que porra é essa, cara? 1818 01:15:30,150 --> 01:15:31,780 - Por aqui. 1819 01:15:31,780 --> 01:15:33,780 [♪ música propulsiva toca ♪] 1820 01:15:41,750 --> 01:15:43,710 [ofegante] 1821 01:15:43,710 --> 01:15:46,380 - O que fazemos agora? -Sh. 1822 01:15:50,800 --> 01:15:52,010 -Tiago: Opa! 1823 01:15:53,010 --> 01:15:54,800 Parece que acabou, né? 1824 01:15:54,800 --> 01:15:58,220 Veja, estamos cobrindo a única saída. 1825 01:15:59,680 --> 01:16:01,600 Vou te dizer uma coisa. Você sai, 1826 01:16:01,600 --> 01:16:03,350 e não haverá mais derramamento de sangue. 1827 01:16:03,350 --> 01:16:05,480 Promessa Portuguesa. 1828 01:16:05,480 --> 01:16:08,270 Essa é uma promessa portuguesa. 1829 01:16:11,360 --> 01:16:13,240 - Eu sabia que um dia terminaria em um escritório. 1830 01:16:13,240 --> 01:16:14,240 - O que? - Nada. 1831 01:16:14,240 --> 01:16:15,990 Eu tenho um plano. 1832 01:16:15,990 --> 01:16:17,240 Quando eu te der o sinal, 1833 01:16:17,240 --> 01:16:19,370 você corre de volta para a porta do espaço. Entendi? 1834 01:16:19,370 --> 01:16:20,620 - E você? 1835 01:16:20,620 --> 01:16:23,120 - Eu não falei para você parar de se preocupar comigo? 1836 01:16:26,620 --> 01:16:28,420 - Que porra é essa? 1837 01:16:33,090 --> 01:16:34,720 - [com sotaque nova-iorquino] Bingo bongo! 1838 01:16:34,720 --> 01:16:37,590 Compre seus ingressos para o espaço sideral aqui! 1839 01:16:37,590 --> 01:16:38,590 - Lá! 1840 01:16:39,600 --> 01:16:42,220 - Ei, idiotas! Eu tenho seu prêmio! 1841 01:16:42,220 --> 01:16:43,600 Venha e pegue! 1842 01:16:43,600 --> 01:16:46,020 - Jesus, que porra você está fazendo, seu idiota? 1843 01:16:46,020 --> 01:16:49,150 - Venham pegar, seus filhos da puta comedores de manga. 1844 01:16:50,400 --> 01:16:52,480 Olá, Lucas! Este é o sinal! 1845 01:16:52,480 --> 01:16:55,070 Vai! Vai! Vai! Luke, vá, corra! 1846 01:16:55,070 --> 01:16:57,530 - Obrigado. Bem, bem, bem. 1847 01:16:57,530 --> 01:16:59,070 Parece-me-- 1848 01:16:59,070 --> 01:17:01,120 - Por favor, não outro maldito monólogo. Por favor. 1849 01:17:01,120 --> 01:17:02,530 - Você tem razão. - Deixe-me fazer isso. 1850 01:17:02,540 --> 01:17:04,290 - Vá em frente, vá em frente. - Muito obrigado. 1851 01:17:04,290 --> 01:17:05,620 - Corra, Lucas! 1852 01:17:05,620 --> 01:17:08,330 [♪ "Steadfast Love" da peça Floating Action ♪] 1853 01:17:10,130 --> 01:17:14,630 ♪ Tantos anos, tenho um rosto velho ♪ 1854 01:17:14,630 --> 01:17:16,470 ♪ Vi o mundo se desenrolar ♪ 1855 01:17:16,470 --> 01:17:17,840 [em câmera lenta] Corra, Luke! 1856 01:17:17,840 --> 01:17:22,430 ♪ E a verdade seja dita com amor inabalável ♪ 1857 01:17:22,430 --> 01:17:25,100 ♪ Em um amor constante ♪ 1858 01:17:36,320 --> 01:17:38,110 ♪ É um amor constante ♪ 1859 01:17:38,110 --> 01:17:39,860 - Tiago: Ai meu Deus, isso foi tão satisfatório. 1860 01:17:39,860 --> 01:17:41,070 - Parecia ótimo. - Obrigado. 1861 01:17:41,070 --> 01:17:42,450 - Você parecia tão bem. - Obrigado. 1862 01:17:42,450 --> 01:17:44,240 - Sim, parecia muito bom. - [bipando] 1863 01:17:44,240 --> 01:17:46,450 Por que... O que está acontecendo? Isso está vazio? 1864 01:17:46,450 --> 01:17:48,210 - Filho da puta! - Está vazio! 1865 01:17:48,210 --> 01:17:51,120 - Olha, aquele filho da puta está aí! 1866 01:17:51,130 --> 01:17:52,250 Vamos! 1867 01:18:03,180 --> 01:18:06,560 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1868 01:18:06,560 --> 01:18:09,270 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1869 01:18:09,270 --> 01:18:11,690 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1870 01:18:13,480 --> 01:18:15,150 [♪ música desaparece ♪] 1871 01:18:16,440 --> 01:18:17,440 -Ah... 1872 01:18:19,700 --> 01:18:21,280 O cartão de embarque, por favor. 1873 01:18:22,780 --> 01:18:24,120 Eu sei o que você está pensando. 1874 01:18:24,120 --> 01:18:25,950 "Por que você não vai em frente e atira em mim logo? 1875 01:18:25,950 --> 01:18:28,500 “Nem importa, pois o mundo vai acabar em duas semanas.” 1876 01:18:28,500 --> 01:18:29,910 Mas isso não é fácil para nós. 1877 01:18:29,910 --> 01:18:31,250 - Jesus Cristo, cara, você pode literalmente 1878 01:18:31,250 --> 01:18:33,630 não se ajudar com a merda do monólogo? 1879 01:18:33,630 --> 01:18:35,130 Desculpe, fiz... O que você quer dizer com 1880 01:18:35,130 --> 01:18:36,800 o mundo vai acabar em duas semanas? 1881 01:18:36,800 --> 01:18:38,380 - Ah, vamos. 1882 01:18:38,380 --> 01:18:40,260 Eu te disse, este é o último ônibus espacial. 1883 01:18:40,260 --> 01:18:41,720 Achei que você já tivesse descoberto. 1884 01:18:41,720 --> 01:18:42,880 - Não, eu não descobri! 1885 01:18:42,890 --> 01:18:44,800 Espere, os Anciãos estão destruindo a Terra? 1886 01:18:44,800 --> 01:18:47,010 - Não, não, não. De jeito nenhum. - Ah, graças a Deus. 1887 01:18:47,010 --> 01:18:48,640 - Apenas toda a vida na Terra. - O que? 1888 01:18:48,640 --> 01:18:50,350 Por que você simplesmente não me contou a verdade, cara? 1889 01:18:50,350 --> 01:18:52,140 - Ninguém quer mais acreditar na verdade. 1890 01:18:52,150 --> 01:18:53,730 - Você disse que eu herdaria sua fortuna! 1891 01:18:53,730 --> 01:18:55,190 - Jason: Você ainda gosta. - E eu tenho tipo 1892 01:18:55,190 --> 01:18:57,320 - duas semanas para gastá-lo? - Doze dias, tecnicamente. 1893 01:18:57,320 --> 01:18:59,480 - Ah, seu mentiroso. - Ei, ei, ei. 1894 01:18:59,490 --> 01:19:02,860 Tiago, o que você está fazendo, amigo? 1895 01:19:02,860 --> 01:19:05,320 Vamos, sou eu. Jasão. 1896 01:19:05,320 --> 01:19:07,280 Então eu não fui completamente honesto com você, 1897 01:19:07,290 --> 01:19:09,290 mas foi para o seu próprio bem, amigo. 1898 01:19:09,290 --> 01:19:11,750 Eu queria seus últimos momentos preciosos 1899 01:19:11,750 --> 01:19:13,790 ser vivido em feliz ignorância. 1900 01:19:13,790 --> 01:19:15,920 Mais uma vez, eu sou o mocinho aqui. 1901 01:19:15,920 --> 01:19:18,250 - Na verdade, não, Jason. Você não é o mocinho. 1902 01:19:18,250 --> 01:19:20,090 Você é o cara mau. 1903 01:19:20,090 --> 01:19:22,010 Você sempre foi o cara mau. 1904 01:19:22,010 --> 01:19:24,340 - [suspira] Retire isso. 1905 01:19:24,340 --> 01:19:27,930 Eu sou o herói! [risos] 1906 01:19:27,930 --> 01:19:29,560 Leonardo, vamos lá, me ajuda aqui? 1907 01:19:29,560 --> 01:19:31,480 -Tiago: Obrigado. 1908 01:19:31,480 --> 01:19:33,390 - É por isso que nunca se deve confiar nos portugueses. 1909 01:19:33,390 --> 01:19:34,690 - O que você disse? - O que é que foi isso? 1910 01:19:34,690 --> 01:19:35,900 - Você disse algo sobre os portugueses? 1911 01:19:35,900 --> 01:19:37,860 - Não, nada. - Não, vá se foder, cara! 1912 01:19:37,860 --> 01:19:40,320 Você sabe, eu mudei por você! E foda-se esse tapa-olho. 1913 01:19:40,320 --> 01:19:42,070 Você sabe que ele me disse para usá-lo porque faria 1914 01:19:42,070 --> 01:19:43,780 me mais intimidante? Bem, adivinhe? 1915 01:19:43,780 --> 01:19:45,490 Não, esta arma sim! 1916 01:19:45,490 --> 01:19:46,780 Novo plano. 1917 01:19:46,780 --> 01:19:48,330 Vou pegar a porra do ingresso. 1918 01:19:48,330 --> 01:19:49,910 [galinha cacarejando] 1919 01:19:49,910 --> 01:19:51,950 Que diabos? 1920 01:19:51,950 --> 01:19:54,120 O que é que isso deveria ser? 1921 01:19:54,120 --> 01:19:57,500 - Jason: Era para ser, hum, me dê um segundo. 1922 01:19:57,500 --> 01:19:59,710 -Tiago: Não consigo tirar os olhos disso. Olhe para isso. 1923 01:19:59,710 --> 01:20:01,300 - Dê-me um segundo. Me dê um segundo. Ah! 1924 01:20:01,300 --> 01:20:03,340 Mas qual é o significado dos seios? 1925 01:20:03,340 --> 01:20:04,800 - Tiago: É tipo, super hipnótico, 1926 01:20:04,800 --> 01:20:06,050 mas não faz sentido, no entanto. 1927 01:20:06,050 --> 01:20:07,550 - Espere um minuto. Espere um minuto. 1928 01:20:07,550 --> 01:20:11,180 Não deveria fazer nenhum sentido. 1929 01:20:11,180 --> 01:20:14,100 - Porque... - Ambos: É um estratagema! 1930 01:20:16,900 --> 01:20:18,560 Foda-se o muffin! 1931 01:20:21,150 --> 01:20:22,230 - Eles atiraram em Danny! 1932 01:20:22,240 --> 01:20:23,570 - Eu sei! Apenas continue correndo! 1933 01:20:23,570 --> 01:20:25,820 - [tom bipe] - Este é o final 1934 01:20:25,820 --> 01:20:27,860 chamada de embarque para o último ônibus espacial para a Nova Terra. 1935 01:20:27,870 --> 01:20:29,820 As portas estarão fechando momentaneamente. 1936 01:20:29,830 --> 01:20:31,370 Se você não deseja ser incinerado 1937 01:20:31,370 --> 01:20:32,740 e reaproveitado como combustível fóssil, 1938 01:20:32,750 --> 01:20:34,580 por favor dirija-se ao portão imediatamente. 1939 01:20:40,840 --> 01:20:43,840 - OK. Eu entendi! Eu entendi! 1940 01:20:43,840 --> 01:20:46,380 - Eu entendi! - [suspira] 1941 01:20:46,380 --> 01:20:48,090 [bala ricocheteando] 1942 01:20:48,090 --> 01:20:50,050 [♪ Musak toca ♪] 1943 01:20:54,140 --> 01:20:55,980 - Com licença, senhores. 1944 01:20:55,980 --> 01:20:58,270 Mas homicídio não é permitido num Taco Gary's. 1945 01:20:58,270 --> 01:20:59,600 [bala batendo] 1946 01:20:59,610 --> 01:21:02,520 E este porto é tecnicamente propriedade de Taco Gary. 1947 01:21:02,530 --> 01:21:04,400 Então você sabe a penalidade. 1948 01:21:04,400 --> 01:21:06,070 - Você vê porque eu mantive você no escuro. 1949 01:21:06,070 --> 01:21:07,990 - Eu vejo agora. Desculpe. 1950 01:21:07,990 --> 01:21:10,410 - Oh! - Ah, uau. 1951 01:21:10,410 --> 01:21:12,950 - Isso é tudo culpa sua. - Eu sei, me desculpe! 1952 01:21:12,950 --> 01:21:15,040 - [gritando] - [chiando] 1953 01:21:15,040 --> 01:21:16,910 - Que cheiro é esse? - Não sei, cara. 1954 01:21:16,910 --> 01:21:18,460 - Mangas? - Porra, sim. 1955 01:21:18,460 --> 01:21:20,210 - Ambos: Mangas! 1956 01:21:22,590 --> 01:21:25,460 - Oh céus. - [bipando] 1957 01:21:25,460 --> 01:21:27,260 - Bem-vindo a bordo. 1958 01:21:31,010 --> 01:21:32,930 - Oh céus. 1959 01:21:32,930 --> 01:21:36,600 [♪ "Weeds Or Wildflowers" de Parsonfield toca ♪] 1960 01:21:46,570 --> 01:21:50,700 ♪ Bem, eu vim para encontrar um pouco de paz de espírito ♪ 1961 01:21:50,700 --> 01:21:52,370 ♪ Negligenciei todos os meus deveres ♪ 1962 01:21:52,370 --> 01:21:54,450 ♪ Saindo dessa linha reta ♪ 1963 01:21:54,450 --> 01:21:56,450 ♪ Agora estou sentado na minha porta da frente ♪ 1964 01:21:56,450 --> 01:21:58,790 ♪ Cheio de indolência e som ♪ 1965 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 - [expirando] 1966 01:22:00,250 --> 01:22:03,130 ♪ É como se eu estivesse vendo as ervas daninhas crescerem no chão ♪ 1967 01:22:03,130 --> 01:22:04,250 Olha, Lucas. 1968 01:22:04,250 --> 01:22:05,750 Isso vai ser difícil de ouvir, 1969 01:22:05,760 --> 01:22:09,630 mas é o que Danny esperava que acontecesse o tempo todo. 1970 01:22:09,630 --> 01:22:11,640 Ele nunca planejou partir, 1971 01:22:11,640 --> 01:22:13,970 mas ele não queria que você ficasse sozinho. 1972 01:22:13,970 --> 01:22:15,350 - Ainda não entendi. 1973 01:22:15,350 --> 01:22:17,970 - Abrace. Olha, esta é a norma, Luke. 1974 01:22:17,980 --> 01:22:19,680 O mundo está sempre acabando. 1975 01:22:19,690 --> 01:22:21,600 As coisas nunca fazem total sentido, 1976 01:22:21,600 --> 01:22:24,770 e às vezes nossa única opção é simplesmente seguir o fluxo. 1977 01:22:24,770 --> 01:22:26,780 É a única coisa que podemos controlar. 1978 01:22:28,740 --> 01:22:30,610 Você sabe quem disse isso? 1979 01:22:32,570 --> 01:22:35,490 Você sabe quem disse isso? 1980 01:22:36,580 --> 01:22:38,540 - [suspira] 1981 01:22:42,330 --> 01:22:44,000 Todd Simmons. 1982 01:22:50,300 --> 01:22:52,720 - E agora você entendeu. 1983 01:22:52,720 --> 01:22:54,340 ♪ Você passa algo ♪ 1984 01:22:54,350 --> 01:22:56,010 ♪ Não importa onde ou como ♪ 1985 01:22:56,010 --> 01:22:58,010 ♪ Bem, haverá ervas daninhas ou flores silvestres ♪ 1986 01:22:58,020 --> 01:22:59,720 ♪ Afixado em seus arcos ♪ 1987 01:22:59,730 --> 01:23:01,850 ♪ E tem um cigarro torto aceso ♪ 1988 01:23:01,850 --> 01:23:03,190 ♪ Rolando na língua ♪ 1989 01:23:03,190 --> 01:23:05,190 ♪ Bem, haverá ervas daninhas ou flores silvestres ♪ 1990 01:23:05,190 --> 01:23:07,520 ♪ Quando terminar ♪ 1991 01:23:07,530 --> 01:23:11,190 ♪ Da-da, da-da ♪ 1992 01:23:11,200 --> 01:23:15,030 ♪ Da-da-da ♪ 1993 01:23:15,030 --> 01:23:18,830 ♪ Da-da, da-da ♪ 1994 01:23:18,830 --> 01:23:22,500 ♪ Da-da-da ♪ 1995 01:23:22,500 --> 01:23:26,080 ♪ Da-da, da-da ♪ 1996 01:23:26,090 --> 01:23:30,300 ♪ Da-da-da ♪ 1997 01:23:30,300 --> 01:23:34,010 ♪ Da-da, da-da ♪ 1998 01:23:34,010 --> 01:23:37,760 ♪ Da ♪ 1999 01:23:38,760 --> 01:23:41,310 ♪ Levado pelo vento ♪ 2000 01:23:41,310 --> 01:23:42,890 ♪ E aquela coisinha inútil ♪ 2001 01:23:42,890 --> 01:23:44,600 ♪ Mas o mundo pode sentir as mudanças ♪ 2002 01:23:44,600 --> 01:23:46,350 ♪ Das asas de uma borboleta ♪ 2003 01:23:46,360 --> 01:23:48,110 ♪ E então aquele cigarro torto e aceso ♪ 2004 01:23:48,110 --> 01:23:49,770 ♪ Rolando na língua ♪ 2005 01:23:49,780 --> 01:23:53,150 ♪ Deixará suas ervas daninhas antes que suas flores tenham brotado ♪ 2006 01:23:53,150 --> 01:23:56,570 ♪ Haverá ervas daninhas ou flores silvestres quando terminar? ♪ 2007 01:23:56,570 --> 01:23:58,830 [♪ música termina ♪] 2008 01:23:58,830 --> 01:24:01,700 [♪ música tensa de spaghetti western toca ♪] 2009 01:24:04,710 --> 01:24:07,790 [♪ música termina ♪]