1 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 Seulement toi 2 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Peut faire ce monde semble avoir raison 3 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 Seulement toi 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Peut rendre l'obscurité lumineuse 5 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 Seulement toi 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 Et toi seul 7 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Peut me faire vibrer comme tu le fais 8 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 Et remplis mon cœur d'amour 9 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 pour toi seulement 10 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 Bébé, seulement toi 11 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Peut faire ce changement en moi 12 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 Car c'est vrai 13 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 Tu es mon destin 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Arrêtez de pousser. Tu es censé laissez-le arriver, ne le forcez pas. 15 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - Je n'insiste pas. Tu es. - Je ne le suis pas. 16 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Vous recommencez. Vous le poussez. Arrêtez-le. 17 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 Maman! Larry insiste ! 18 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, ne pousse pas. - Je ne le suis pas. Ça bouge tout seul. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Attendez. Je dois écrire ça. 20 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 Grand-mère disait que tout le monde avait une âme sœur. De cette façon, je connaîtrai son nom. 21 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 Celui que je suis censé attendre. Celui qui m'attendra. 22 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Mais, Faith, et si ce type vécu il y a un milliard d'années ? 23 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - Et si c'était un homme des cavernes mort ? - Ne sois pas stupide, Larry. 24 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Les âmes sœurs sont notre destin. Ils vivent quand nous vivons. 25 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 Et s'il vivait ici à Pittsburgh et tu viens de le croiser dans la rue ? 26 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 Cela ne pouvait pas arriver. Je le saurais. Comme quand les abeilles savent faire du miel. 27 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 Et tu le sauras aussi, parce que tu en as un. 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Nous le faisons tous. 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Regarder. 30 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 31 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 Ma moitié ? 32 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 Mon âme sœur. 33 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 Elle veut savoir si elle veut épouser Alex. 34 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 Non! Il n'a même pas de cerveau. 35 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Il a de jolis yeux. Cela signifie vos enfants auraient de jolis yeux. 36 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Il pourra avoir un cerveau plus tard. 37 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 Qu'en penses-tu, Faith ? 38 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 La chose la plus importante est le véritable amour. N'est-ce pas vrai, Kate ? 39 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 Regardez ci-dessous ! 40 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 Larry, je te déteste ! 41 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill va être tellement en colère. - Je sais. 42 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Suivant. 43 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Alors, quel destin souhaites-tu de Madame Divina ? 44 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Juste des trucs de base sur le destin, Je suppose. 45 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Mais je ne veux rien entendre de mal, si ça va. 46 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Quelque chose m'arrive. 47 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Je reçois un nom. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Un nom qui compte beaucoup. 49 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 David? 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 Non. 51 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damon. 52 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Son nom... 53 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 est Damon Bradley. 54 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 Oh mon Dieu. 55 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Votre destin est de 2 $. 56 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 La vérité est... 57 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 vous faites votre propre destin. 58 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 Comprendre? 59 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 N'attendez pas qu'il vienne à vous. 60 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 14 ans plus tard 61 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "De la racine latine destinare... 62 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 c'est-à-dire avoir une destination... 63 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 voyager... 64 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 faire un voyage où les événements sont totalement prédéterminés. " 65 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Imaginez ça. 66 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 Le mouvement du semblable attirant le semblable. 67 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 Le mouvement d'une préordination divine. 68 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 D'accord. Regardez. Une main, deux mains. 69 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Assemblez-les... 70 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 et que font-ils ? 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 Un. 72 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 C'est vrai ! Ainsi, Platon nous dit nous avons commencé en rond. 73 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Quand nous nous efforcions d'être comme les dieux, nous avons été punis par la foudre... 74 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 qui nous a frappé et nous a coupé juste au point mort... 75 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 en deux. 76 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Nous nous sommes dispersés jusqu'au bout du monde... 77 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 chercher et chercher... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 pour notre autre moitié. 79 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Maintenant, ce que Platon disait... 80 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 c'est que si nous arrêtons... 81 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 et suivez le courant... 82 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 et suivez notre destin... 83 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 cela nous ramènera l'un à l'autre. 84 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 D'accord, alors poursuivons à ce sujet... 85 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 lisez votre livre vert. 86 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Rappelez-vous, un Wordsworth, un Keats ou un Shelley. 87 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Passez de bonnes vacances. 88 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 Ne te lève pas, Leslie. J'ai tout eu. 89 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, tu voulais que je t'aide ? - Oh non. Vous pourriez vous fatiguer. 90 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - J'aurais aidé. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que se passe-t-il? 91 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Du vin, des bougies. Qu'est-ce que c'est? 92 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Il a proposé. 93 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Ma foi, c'est génial. 94 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 Est-ce qu'il s'est mis à genoux ? 95 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Eh bien non. Il a baissé son bip. 96 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 C'est un médecin. Il est pratique. Il n'est pas obligé de se mettre à genoux. 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 Vous avez fixé une date ? 98 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Eh bien non. je ne pense pas nous devrions nous précipiter dans n'importe quoi. 99 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 Montre-moi la bague. 100 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 Où est-il? 101 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 Vous ne l'avez pas ? 102 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Je suis aveugle. Oh mon Dieu. - C'est si joli. 103 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 Où sont mes lunettes de soleil ? C'est magnifique. 104 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Je te déteste. - Oh mon Dieu. 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Je lui ai demandé de me donner 24 heures d'y réfléchir. 106 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 je n'y vais jamais divorcer, alors... 107 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 je te le dis ce que je lui ai dit... 108 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 que j'ai besoin de temps pour réfléchir... 109 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 et que je vais dire "oui". 110 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 J'ai dit à mes parents Je suis fiancé. 111 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Oh, et bien alors c'est officiel. 112 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 -Dwayne. Quelle prise. C'est un médecin. - Il est si intelligent, Faith. 113 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - C'est un médecin. Que veux-tu? - Bon sens de l'humour aussi. 114 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Il a un léger sens de l'humour. - C'est un médecin. C'est un compromis. 115 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 Il ne peut pas non plus avoir le sens de l'humour. Il sauve des vies. 116 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 C'est un pédiatre. 117 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Il sauve les pieds. Les pieds sont importants. 118 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 En plus, il est grand. Vos enfants seront grands. 119 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Ouais. C'est un amoureux. Vous n'êtes pas obligé de me le vendre. 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 Il est aussi bon que l'or. 121 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 Qu'est-ce que tu attends ? 122 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 Je n'attends pas. 123 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Hé, Faith, prends-moi une bière. 124 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Ma foi, n'attends pas. Attendez, vous vous retrouverez sans rien. 125 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 Oh ouais. Salut Larry. Ouais, elle est là. Attendez. 126 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Mon frère pour toi. - Oh-oh. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Arrêtez-le. Ne mange pas ma croûte, Les. 128 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 Tu es toujours là ? Je pensais que tu rentrerais chez toi maintenant. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - Je ne le suis pas. Je suis là. - Qu'est-ce que tu fais là ? 130 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Sortir avec ta sœur et Leslie. Qu'est-ce que c'est? Je vous manque? 131 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Ouais, mon cœur se brise pour toi. As-tu oublié quelle nuit nous sommes ? 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 Les gars arrivent pour le poker. 133 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 Oh. je ne savais pas tu voulais que je joue. 134 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Très drôle. Rentre à la maison, prépare-en des sandwichs et acheter de la bière. 135 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 C'est ma soirée. Les enfants sont chez Gus. 136 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Donnez-moi une pause. - Kate, j'ai encore beaucoup de travail à faire ! 137 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Eh bien, j'ai été en classe toute la journée. 138 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 Classe? 139 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 Les gars seront là sans rien manger ! 140 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Je suis une femme, pas un menu. 141 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 Tout d'un coup tu es Helen Reddy. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 Rentrer à la maison! 143 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Tu vas m'embarrasser. 144 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Défendez-vous par vous-même, parce que je ne rentre pas à la maison. 145 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Je dois y aller. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 Quoi? 147 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 C'est Ezio Pinza. 148 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 Ezio qui ? 149 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Il était dans le Pacifique Sud avec Marie Martin. 150 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 Pourquoi n'écrivent-ils pas des chansons comme ça encore ? 151 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Je dois y aller. 152 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 Non, non, non. Tu dois rester et regarder ça. 153 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Quand tu la sens t'appeler 154 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 À travers une salle bondée 155 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Puis vole à ses côtés 156 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 J'ai vu un psychiatre sur Donahue dire que les chansons d'amour ne sont qu'un canular cruel... 157 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 qui nourrissent les fantasmes des gens. 158 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 Une romance au quotidien ? Personne n'a ça. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Ouais, mais Katy, quelqu'un a écrit ces chansons. 160 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 Ils sont sortis de l'expérience de quelqu'un. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 Non, je pense qu'ils sont sortis de l'imagination de quelqu'un. 162 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Une fois que tu l'as trouvé 163 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Ne le laisse jamais partir 164 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Une fois que tu l'as trouvée 165 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 Jamais 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 Laissez-la 167 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Allez 168 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Oh, mon Dieu. 169 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Ouah. 170 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Oh, regarde comme ça brille. - C'est une beauté. 171 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Ça a dû coûter cher. 172 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Ouais, j'ai recherché beaucoup de diamants et des pierres précieuses pour cela. J'ai beaucoup appris. 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 C'est incroyable le nombre de variantes il y a... 174 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 de carbone pur cristallisé en octaèdres. 175 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Mais voici ma vraie pierre précieuse juste ici. 176 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Doux. 177 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - Je sais que tu n'aimes pas ça. Je suis désolé. - C'est bon. Est-ce que tout est éteint ? 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Ouais, j'ai tout compris. - Super. 179 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Tu dois montrer ça à tante Gloria et tante Lil. 180 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 Ils sont venus jusqu'au bout de Pottsville. 181 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 - Puis-je le voir une fois de plus ? - Oh, Leslie ! 182 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 Oh mon Dieu! C'est la taille parfaite ! 183 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Allez, chérie. 184 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 J'ai envie de pleurer. 185 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 - J'ai mal à la tête. - Encore? 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Oui, mais pas un de ces maux de tête. 187 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 J'ai 50 épingles à cheveux tenant mes cheveux ensemble. 188 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 Qu'est-ce que c'est? C'est en panne. Mettez-le en place. 189 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 Ce n'est pas de l'exploitation. Tout le monde veut de l'argent, n'est-ce pas ? 190 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 C'est ce qui fait ce pays est génial, poupée. 191 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - Ne m'appelle pas poupée, d'accord ? - Tu aimais ça. 192 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Eh bien, vous l'avez dit différemment alors. 193 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 Foi? 194 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Foi. - Oh. Oui. 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 Je l'ai porté, ma fille l'a porté... 196 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 et je te veux avoir la même joie. 197 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 Et je dois dire que j'étais ravi quand Dwayne a dit que tu le porterais. 198 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 Dwayne ? 199 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 - Où vas-tu? - Elle a encore un de ses maux de tête. 200 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 C'est un mal de tête en épingle à cheveux, maman. On se parle plus tard, Les. 201 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - Nous y allons. Puis-je avoir les clés ? - J'ai les clés. Allons-y. 202 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Eh bien, bonne nuit, d'accord ? Appelle-moi tôt. 203 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Ma foi, je dois y aller. 204 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Je t'appelle demain. 205 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 - Cela signifierait beaucoup pour elle. - Cela compte beaucoup pour moi aussi, Dwayne. 206 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Ce n'est plus une jeune femme. - Elle a déjà été mariée deux fois. 207 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Nous pouvons sûrement faire cette petite chose pour elle. Y penserez-vous ? 208 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - Le problème, c'est que tu ne me l'as pas demandé. - Oh mon Dieu. 209 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Voici ton oncle fou Pat. Il veut prendre une autre photo. 210 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Demande-moi la prochaine fois. - Laisse-moi te coiffer. 211 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - C'est censé être comme ça. - Là. Maintenant tu es parfait. 212 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 Un de plus. Bon. 213 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Désolé, je suis en retard, Faith. - Ne regarde pas ! 214 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Oh cher. D'accord. Devinez quoi. Je suis libre. 215 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Ma mère et mon père ont emmené les enfants au lac pour la Fête du Travail... 216 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 donc je courais partout rassembler tout ça. 217 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne ne vient pas, n'est-ce pas ? - Non. 218 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Il a été opéré d'urgence. 219 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Vous pouvez regarder. 220 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 Ouah! 221 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Faith, c'est une robe. 222 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 J'ai décidé que c'était romantique... 223 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 porter la robe de la femme qui a donné naissance à ton mari. 224 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 Je veux dire, ma fille je le porterai aussi... 225 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 un jour... 226 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 peut-être... pas. 227 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Attendez une seconde. Mettez le voile. 228 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Tout ira bien. 229 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - C'est gentil de sa part, n'est-ce pas ? - Oui. 230 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Si j'avais cette robe, Je le donnerais à quelqu'un. 231 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Je ressemble à un muffin. - Non, tu as l'air bien. 232 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 Est-ce que c'est venu avec la bande originale ? 233 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Je pense que c'est intégré ici quelque part. 234 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Il y a probablement plein de choses. 235 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 C'est l'épaisseur. Nous allons le réparer. Ne t'inquiète pas. 236 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Je vais l'épingler un peu. 237 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 238 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 - La vie n'est pas comme dans les films. - Non, ce n'est pas le cas. 239 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Même si dès le premier jour tout le monde conspire pour vous le dire. 240 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Ta mère, ton père. 241 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Enseignants, prêtres, tout le monde. 242 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 Les rêves deviennent réalité. Le gentil gagne. Les gens vivent heureux pour toujours. 243 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 Toutes ces conneries. 244 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Puis un jour tu te réveilles et je me rends compte que... 245 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 ta vie devrait être... 246 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 différent. 247 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, les rêves ne sont pas de la merde. 248 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 D'accord, qu'en est-il des moments inoubliables ? 249 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 Tu ne peux pas me le dire tu n'as pas... 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 un mémorable, moment inoubliable.... 251 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 parce que je sais vous en avez eu des milliers. 252 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Nous en avons un en ce moment. Je suis dans ma robe de mariée. 253 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Ce sont les choses à remarquer. 254 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, qu'est-ce qui ne va pas ? 255 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 Je ne sais pas. 256 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Faith, je dois te parler à propos de quelque chose. 257 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 Quoi? 258 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Larry et moi, nous sommes juste... 259 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Je suis désolé. Je dois répondre. 260 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 Dwayne fait transférer ses appels. Ne bouge pas. 261 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dr Dwayne Johnson, s'il vous plaît. - Il n'est pas là pour le moment. 262 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Il fait une matricectomie d'urgence. Puis-je prendre un message ? 263 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - Qui est-ce ? - Faith, sa fiancée. Qui est-ce ? 264 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 Salut. Je suis un copain de lycée de Dwayne. Félicitations pour votre mariage. 265 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 - Merci. - Je serai en Europe, donc ça va me manquer. 266 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Oh, c'est dommage. - Sois prudent. 267 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 Quel est ton nom? 268 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Je peux à peine t'entendre. Pouvez-vous l'épeler ? 269 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Ouais. D-A-M-O-N... 270 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B-R-A-D-L-E-Y. 271 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - Bonjour? Êtes-vous d'accord? - Quoi? 272 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 Que se passe-t-il? Qui est-ce? 273 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 - Damon Bradley ? - Ouais? 274 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - Où es-tu? - Je suis à l'aéroport. Pourquoi? 275 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 - Où vas-tu? - À Venise. Pourquoi? 276 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 J'adore Venise ! 277 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Je dois courir maintenant, mais peut-être un jour nous pouvons tous nous réunir. 278 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Il a raccroché. Il a raccroché. 279 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 C'est bon, chérie. S'il vous appelle une fois, il vous rappellera. 280 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Sortez-moi de là. - Attendez. Il y a un million de boutons. 281 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 Waouh ! Rotation! Rotation! Rotation! 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Jésus. Où vas-tu? 283 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 À l'aéroport. Appelez un taxi. 284 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 - Vous ne pouvez pas simplement aller à l'aéroport ! - Je serai en bas. 285 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 Changez de robe ! 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 Foi! C'est une coïncidence ! 287 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 Ce n'est pas une coïncidence. Vous ne comprenez pas. C'est le destin. 288 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Je veux juste le voir, c'est tout. 289 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 Allez, Faith ! C'est fou ! 290 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - Arrêt! - Sois prudent! 291 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - Oh, mon Dieu. - Regardez-le. 292 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Bonne chance! 293 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 Désolé! 294 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Excusez-moi, mes sœurs. 295 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 Vol 417 ? 296 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 Le vol est fermé. Votre carte d'embarquement, s'il vous plaît. 297 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 Je l'ai égaré. 298 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Je suis désolé, mais sans carte d'embarquement nous ne pouvons pas vous laisser monter dans l'avion. 299 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - C'est ici quelque part. - Super. 300 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 Jusqu'à ce que tu le trouves, nous ne pouvons pas vous laisser monter dans l'avion. 301 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Écoutez, c'est une véritable urgence. 302 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 S'il vous plaît, laissez-moi parler juste une seconde. J'ai vraiment besoin de voir quelqu'un à bord. 303 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Je suis désolé. Nous avons des règles très strictes. Ils sont pour votre propre sécurité. 304 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Vous pourriez affecter ma vie. 305 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Un instant s'il vous plaît. 306 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 C'est Eric de TWA. 307 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 Nous avons un 237 entre nos mains ici. 308 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Euh-huh. 309 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Ouais. 310 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Merci. 311 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Ce ne sera qu'un instant. 312 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 L'homme que je devais épouser est dans cet avion. 313 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 Je te le dis, c'est un miracle. 314 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 Il n'y a rien de tel comme une coïncidence. 315 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, si je ne monte pas dans cet avion Je vais le regretter. 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 Non, pas aujourd'hui, mais demain et pour le reste de ma vie. 317 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 C'est le week-end de la Fête du Travail. Je n'ai pas cours avant mercredi. 318 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 Merci! 319 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 D'accord, mon passeport est dans le tiroir en haut à gauche. 320 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Emballez tous mes jolis sous-vêtements, tout ce qui n'est pas ridé. 321 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 N'oubliez pas mon sèche-cheveux. 322 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Oh, Katy, tu dois te dépêcher. L'avion part dans une heure et 12 minutes. 323 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 Foi! Foi! 324 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Mon Dieu, tu as brisé cette dame. - Oh, je n'ai blessé personne. 325 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Belle veste. - Salut. 326 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Je viens avec toi. - Êtes-vous fou? 327 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 Oh ouais. Je suis fou. Désolé. 328 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 Vous ne pouvez pas y aller seul. 329 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 Et si tu fais une erreur tu regretteras toujours ? 330 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 Dois-je te rappeler ton mariage est dans dix jours ? 331 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, écoute, je sais que tu penses c'est irresponsable... 332 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 mais pense à quel point c'est encore plus irresponsable ce serait... 333 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 épouser la mauvaise personne. 334 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 - J'ai emballé un jean et une robe. - Mon Dieu, j'aurais aimé avoir un passeport. 335 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Excusez-moi. 336 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 J'ai aussi emballé cette petite robe rouge vous n’avez jamais le courage de le porter. 337 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 J'ai le sèche-cheveux. 338 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Procurez-vous simplement un adaptateur avant vous le branchez. Il pourrait exploser. 339 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 Pourquoi faisons-nous cela ? C'est fou. 340 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 Et si Dwayne et moi n'étions pas censés l'être ? Ce n'est pas juste pour moi de gâcher sa vie. 341 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Elle a raison. Et s'il était vraiment son âme sœur ? 342 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Ce n'est pas son âme sœur. Elle n'a même jamais rencontré cet homme. 343 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Elle a attendu toute sa vie quelqu'un avec un nom qu'elle a tiré d'un jeu de société... 344 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 quand elle avait 11 ans. 345 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 Tu as oublié la diseuse de bonne aventure. 346 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 D'accord, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi. 347 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 - Nous n'avons que cinq minutes. - Oh, mon Dieu. 348 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Au revoir, les gars. Amusez-vous bien. 349 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - Oh mon Dieu. - Ce sont tes cerceaux. 350 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 - Vous venez ou allez au mariage ? - En allant. Allez. 351 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Au revoir. 352 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Alors nous allons nous envoler pour l'Italie et parcourir le rues à la recherche d'un parfait inconnu. 353 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Il va à Venise, non ? Petite ville. 354 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Alors j'ai appelé six hôtels et j'ai découvert où il habitait. 355 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 Allons-y, les filles. Vous manquerez ce jour heureux. 356 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 Nous le verrons demain et tu reviens le lendemain ? 357 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Exactement. Il est inscrit à l'Hôtel Danieli. 358 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - Je n'arrive pas à croire que je fais ça. - On en trouve de toutes sortes ici, n'est-ce pas ? 359 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Incroyable. 360 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 Hôtel Danieli? 361 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Tant d'avions. J'ai le mal des transports. 362 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - Oh mon Dieu. - Un bateau ? 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Ça va être génial. - Non, ce n'est pas le cas. 364 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - Je ne me sens pas bien, Faith. Je suis fatigué. - Donne-moi ta main. 365 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Je suis un très bon ami. Vous en rendez-vous compte ? 366 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "Le plus serein." 367 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Où les gens viennent chercher quelque chose ils ne peuvent trouver nulle part ailleurs. 368 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Faith, c'est un hôtel Lifestyles. - Quoi? 369 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Modes de vie ou riches et célèbres. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 370 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby a séjourné ici. 371 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 372 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Il pourrait être n'importe où. 373 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Allez. 374 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Réservations pour Faith Corvatch, s'il vous plaît. 375 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Tu pourrais mettre la pièce à ce sujet. 376 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire Dans quelle pièce se trouve M. Bradley ? 377 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 Oui. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 Je ne peux pas le supporter. 379 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Je suis désolé. M. Bradley a déjà vérifié. 380 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 Excusez-moi? 381 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 Il vient d'arriver aujourd'hui. 382 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 M. Bradley est parti il y a environ une demi-heure. 383 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 Préféreriez-vous un intérieur ou- 384 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Vous dites qu'il s'est enregistré, puis vérifié ? Non. 385 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Vous devez vous tromper. Il est censé être là maintenant. 386 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Je suis vraiment désolé. Peut-être avez-vous mal compris. 387 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Peut-être avez-vous mal compris. 388 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Veuillez vérifier à nouveau, monsieur. 389 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Si vous vouliez vérifier à nouveau, nous serions vraiment l'apprécier. Merci. Damon Bradley. 390 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Avec un "B". 391 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Salle 217. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 Sa clé a été restituée. 393 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 J'ai peur que ton ami est parti. 394 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 Est-il parti des informations de transmission ? 395 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 Par quel chemin est-il allé ? 396 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 Je ne sais pas. Nous ne suivons généralement pas nos invités. 397 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Excusez-moi, monsieur. Je ne pense pas que tu comprennes. 398 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Mon ami a parcouru un long chemin pour retrouver ce monsieur. 399 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Tout ce que vous pouvez faire pour nous aider nous apprécierions. N'importe quoi. 400 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 Quoi? J'allais justement y aller. 401 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 Oh, il a pris son petit-déjeuner. Dieu merci, parce que je meurs de faim. 402 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 Je pense que c'est la pièce Cathy Lee Crosby est restée. 403 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Des déchets. Bonne idée. 404 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 Columbo toujours passe à la poubelle. 405 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Doigt de beurre. Doigt de beurre. 406 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Carte. - Trois doigts de beurre. 407 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Banane. - Carte? Est-ce que quelque chose est encerclé ? 408 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Message téléphonique. - Laissez-moi voir. 409 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 C'est en italien. 410 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 Nous demanderons à quelqu'un de le lire. Allons-y. 411 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Il s'agit d'un numéro de téléphone à Rome. 412 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Tu aimerais que j'appelle ce numéro et quoi ? 413 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Demandez Damon Bradley. 414 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Demandez, c'est tout. - D'accord. 415 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Merci. 416 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 Et demande à celui qui répond s'ils connaissent M. Bradley. 417 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 D'accord. 418 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - Ou où on pourrait le trouver. - D'accord. 419 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Je le demanderais d'abord, puis passez aux autres choses. 420 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 D'accord! 421 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 Oh mon Dieu. C'est un prêtre ? 422 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 C'est un magasin à Rome. 423 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Il a dit qu'une femme avec qui il travaille le connaît. 424 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 Elle s'appelle Anna. 425 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Mais elle ne sera pas là à demain. 426 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - Allons à Rome. - Rome ? 427 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 Rome? Demain? 428 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 Demain c'est sciopero generale. Tout le monde sera en grève. 429 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Bonne chance. 430 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 Tout le monde est en grève ? Pas d'avions, de bus, de trains ? 431 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 Personne ne se présente au travail ? De quel genre de pays s'agit-il ? 432 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 Le fait est que nous avons été sur la mauvaise route pendant une heure. 433 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 Non, non, non. Le fait est que nous tournons en boucle. 434 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 Nous avons fait le tour de cette autoroute ou une autoroute à péage ou peu importe comment ils l'appellent. 435 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - Dans quel sens on boucle ? - Droite. 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Gauche. Droite. 437 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kate ! 438 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 Je t'ai dit un litre était inférieur à un gallon. 439 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 Nous aurions eu assez d'essence si tu ne nous avais pas perdus. 440 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 En plus, un kilomètre est à moins d'un mile. 441 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Droite. Moins d'un kilomètre. 442 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Nous aurions donc dû pouvoir pour en couvrir davantage. 443 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 C'est génial. 444 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Je me demande quelle heure il est à Pittsburgh. 445 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Désolé, je nous ai perdus. 446 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Je suis désolé, je suis si énervé. 447 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 J'ai peur que nous le perdions. 448 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 Je ne lui ai pas dit que j'y allais au lac avec les enfants. 449 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Je lui ai dit Je le quittais. 450 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 Le quitter ? 451 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Je pense qu'il a une liaison. 452 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 - Comment savez-vous? A-t-il dit quelque chose ? - Non. 453 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - L'avez-vous vu avec elle ? - Non. 454 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 - Comment le sais-tu ? - Je sais juste. 455 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 Kate... 456 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 je me souviens au collège quand j'ai organisé cette fête d'Halloween... 457 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 et nous avons tous joué à Twister ? 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Tu as commencé à tomber... 459 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 et au lieu de prendre la place... 460 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 Larry a tendu la main pour t'attraper. 461 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Il t'a laissé gagner. Il n'a jamais laissé personne gagner. 462 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 C'est à ce moment-là que j'ai su il était éperdument. 463 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 C'était il y a longtemps. 464 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 Tu sais ce que je pensais alors ? 465 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 Je pensais... 466 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 J'espère qu'un jour j'aurai quelqu'un qui m'aime autant. 467 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 Je sais qu'il t'aime. 468 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 Je sais qu'il tuerait des tigres pour toi. 469 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 D'accord, M. Cronenworth. Voyons ce grand type ici. 470 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Il a l'air plutôt bien. 471 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Il s'agit d'une procédure très simple. Cela ne prendra que cinq minutes environ. 472 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 je vais juste faire un moule en plâtre de votre pied. 473 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, je dois te parler. 474 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, je me plâtre un pied. - Ça ne prendra qu'une seconde. Excusez-moi. 475 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - Où est Faith ? - Lors d'une conférence de professeurs. 476 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - Sortir! - A-t-elle mentionné Kate ? 477 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 - Elle parle de Kate tout le temps. - Je pense qu'ils sont ensemble. 478 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 Quoi? 479 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kate m'a quitté. 480 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Je suis rentré à la maison et il y avait une note en disant "Je pars". C'est tout. 481 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Aucune explication, rien du tout. - Jésus. Ce qui s'est passé? 482 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Elle se comporte un peu bizarrement ces derniers temps. J'aurais dû le voir venir. 483 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Bavarder encore et encore sur la communication, comme si je ne savais pas comment communiquer. 484 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 Croyez-vous cette femme ? Je suis désolé. 485 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Désolé, M. Cronenworth. 486 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 487 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 C'est ce que je dis. 488 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 - Avez-vous fait l'idiot ? - Non. Bien sûr que non. 489 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 D'où te vient cette idée folle ? 490 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Je dois finir ce moule pour pied. Je t'appellerai ce soir. 491 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 Vous entendez n'importe quoi, faites-le-moi savoir. 492 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Bonne chance, monsieur. 493 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 C'est juste mon avenir beau-frère. 494 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Désolé pour ça. 495 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 Cela va être un très joli moule. 496 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 Taxi! 497 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Entrez. - Je l'ai eu. Allez, allez. 498 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 Pas un monastère. C'est un magasin. 499 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Pas de prêtres. Tu sais où c'est ? 500 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Il sait où c'est. - Je demande juste d'être sûr. 501 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 Je ne sais pas pourquoi nous avons dû revenir la voiture de location. Je l'aurais trouvé. 502 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Nous avons dû restituer la voiture de location parce que tu nous as perdus. 503 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - Quoi? - On est déjà là ? 504 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Je t'ai dit que nous étions proches. - Un voyage. 505 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 Ne lui donnez pas de pourboire. 506 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 Oh, bien. 507 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 je cherche une femme nommée Anna. 508 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Je suis Anna. 509 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 Salut. Je suis Faith. Tu ne sais pas comme je suis heureux de vous rencontrer. 510 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Tu vois, je cherche quelqu'un et j'espérais que quelqu'un ici- 511 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Eh bien, vous le connaissez peut-être. 512 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 513 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 Vous le connaissez ? 514 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 D'accord, ralentis. Que se passe-t-il? 515 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Quelque chose à propos d'un cochon. 516 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 Puis-je être utile ? 517 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 Oui! 518 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 Nous recherchons quelqu'un nommé Damon Bradley. 519 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 Oui. Pourrais-tu lui demander si elle sait où on pourrait le trouver ? 520 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Il pense qu'elle va le rencontrer au Galeassi Ristorante... 521 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 ce soir à Piazza Sainte Marie Trastevere. 522 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Mais elle a un engagement préalable. 523 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 Oui! 524 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Merci. C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 525 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Merci. 526 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 Vous recherchez un endroit où loger, non ? 527 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Ouais, en fait. 528 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Peut-être que je peux aider. Je suis Giovanni. 529 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - Et toi ? - Kate. 530 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Je connais un retraité. Bellissime. Et c'est très proche. 531 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - Vraiment. - Kate. 532 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - Allons-y. - Foi. 533 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 Quoi? 534 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Je suis fatigué. J'ai la gueule de bois. Je n'ai pas mangé ni dormi depuis deux jours. 535 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Alors reculez. Je veux une chambre. 536 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - Vous disiez ? - C'est cette belle pensionnée. 537 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Je t'y emmènerai. C'est proche. 538 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Eh bien, merci. - Oui. 539 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 C'est beau. 540 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 C'est comme la fontaine de Trevi. 541 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Écoute, Kate, Je dois quitter la ville pendant deux jours. 542 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Je dois aller dans mon autre magasin à Milan. C'était inévitable. 543 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Mais après-demain Je reviens... 544 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 et j'espère tu seras toujours là. 545 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Faith, quoi qu'il arrive ce soir tout ira bien. 546 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement avoir Des mariages arrangés en Amérique ? 547 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Alors tu pourrais passer ta vie à blâmer tes parents au lieu de toi-même. 548 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Allez là-haut et demandez au maître s'il est là. J'attendrai. 549 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Le voilà. Le maître d'hôtel. Allez lui demander. Continue. 550 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Je vais. je voulais voir si peut-être il me remarquerait en premier. 551 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 Quoi? 552 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 - Je voulais voir si- - Ouais, je t'ai entendu, Faith. 553 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Tu as attendu depuis que tu es enfant pour te rencontrer ce mec. Ne jouez pas aux difficiles à obtenir maintenant. 554 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 Pourrais-tu aller demander ? 555 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 Moi? 556 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 Oh, d'accord. J'y vais. 557 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Je vais y aller. D'accord. 558 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Excusez-moi. Je suis désolé. 559 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - D'accord. - Il est là. 560 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - Lui? - Allez-y doucement. 561 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 Il est juste à l'intérieur, près de la porte. 562 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Côté droit, revenons à nous, veste marine. 563 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Si tu te retournes maintenant... 564 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 on peut voir une partie de son coude gauche. 565 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 Oh! Je vois sa manche ! 566 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Très excitant. Progrès. C'est bien. 567 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Je suppose que je devrais juste va me présenter, hein ? 568 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Vous avez parcouru 4 000 milles. Qu'est-ce que 15 pieds de plus, n'est-ce pas ? 569 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 Ça y est ! 570 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Euh-oh. 571 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Désolé. 572 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kate ! 573 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 574 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 Où est ta chaussure ? 575 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - Je ne sais pas. - D'accord, d'accord. 576 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Asseyez-vous. 577 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Tout va bien. 578 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 - Vous ne pouvez pas dire que nous n'avons pas essayé, n'est-ce pas ? - Droite. 579 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Voici ce que je pense. - Quoi? 580 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Nous louons un camion ou une voiture, l'un ou l'autre... 581 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 nous avons installé un haut-parleur, traverser les environs... 582 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 et bipez-le. 583 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - Oh. Comme c'est gentil. - Oui. 584 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 Oh. Américains. Permettez-moi. 585 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Merci. 586 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Alors, qu'en pensez-vous ? 587 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 C'est plutôt gentil, hein ? 588 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Je parlais de mon idée. 589 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 Oh. Eh bien, je pense qu'il est temps nous avons obtenu l'aide d'un professionnel. 590 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Comme un détective. - Comme un psychiatre. 591 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 Comment va un psychiatre vas-tu le trouver ? 592 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Oh cher. 593 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Merci... 594 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 beaucoup. 595 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8-B? 596 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 Oui. Exactement. Comment le sais-tu ? 597 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Eh bien, c'est ma vie. 598 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 Dans le business de la chaussure, le pied est notre nu toile. Je pourrais te dire certaines choses. 599 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Par exemple, c'est un Stéphane Kelian contrefaçon fabriquée à Jersey. 600 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Je connais la famille. Bon contrôle qualité. 601 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 C'est impétueux, amusant, élégant. 602 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 Pas grand-chose pour le cross-training. 603 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 J'espère que ça t'amène à quoi que ce soit tu courais après tout à l'heure. 604 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Son destin. 605 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Trouvez votre destin. L'avez-vous déjà trouvé ? 606 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Excusez-moi. Je dois aller acheter un livre et recherchez tous les hôtels de Rome. 607 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 D'accord. Excusez-nous. Je suis désolé. 608 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 Est-ce que ton ami va bien ? 609 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 Je ne sais pas. 610 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Elle cherche l'homme de ses rêves. Il est quelque part par ici. 611 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Elle ne l'a jamais rencontré, elle ne l'a jamais vu. Si vous considérez que tout va bien. 612 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Eh bien, si elle ne l'a jamais rencontré, comment sait-elle qu'il est parfait pour elle ? 613 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Oh, je ne sais pas. 614 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - C'est une sorte de célébrité, non ? - Non, non. 615 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 Est-il un héros, un mentor ? 616 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 Non, elle a son nom sur une planche Ouija quand elle avait 11 ans. 617 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 Passons à un téléphone. 618 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 - Vous restez longtemps à Rome ? - Taxis ! 619 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 Je ferais mieux de venir. Je parle italien. J'ai un ami à l'ambassade. 620 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Je vais t'aider. D'accord? - C'est une affaire personnelle. 621 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - Quel est son prénom? Je vais y réfléchir. - C'est gentil de ta part de proposer, mais- 622 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Dis-moi juste son nom. 623 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Je m'appelle Damon Bradley. 625 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 Tu es- 626 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 Quoi ? 627 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Eh bien, c'est une première. Euh, tu as une minute ? 628 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 - Qu'allais-tu dire ? - Non, qu'allais-tu dire ? 629 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 Je ne sais pas. J'oublie. 630 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 - Tu as trop froid ? - Non, je suis parfait. 631 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - D'accord. - C'est parfait. 632 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - Es-tu? - Quoi? 633 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 Trop cool ? Non, je vais bien. 634 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Merci. 635 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 C'était une bénédiction. 636 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Elle nous a donné une bénédiction. Une bénédiction gitane italienne. 637 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - N'est-ce pas étonnant comment... - N'est-ce pas étonnant comment... 638 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Tu es trop jolie, et je suis trop nerveux. 639 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 Quoi? Ne me pince pas. 640 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 Je veux voir- Vous êtes ici. 641 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Oui, je suis là. Je suis très réel. 642 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 À quoi est-ce que j'essaie de penser ? Il y a ce poème de Goethe. 643 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Ouais, Goethe. 644 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 Il s'agit de deux personnes qui viennent de différents endroits... 645 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 mais ils entendent le même chant d'oiseau. 646 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 "Peut-être le même oiseau cela a fait écho en nous deux hier... 647 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 séparé, le soir. " 648 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 C'est tout. Exactement. 649 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Ouah. 650 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Ouais. C'était Rilke. 651 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. Oh. 652 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Eh bien, même pays. Droite? 653 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 Comment tu sais ça ? 654 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Je pourrais te dire certaines choses. 655 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Une soirée enchantée 656 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Tu verras peut-être un étranger 657 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Tu verras peut-être un étranger 658 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 À travers une salle bondée 659 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 J'adore les arbres. 660 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 Je ne pouvais rien faire pour le reste de ma vie, je fais simplement pousser des arbres. 661 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 Les anciens croyaient que les dieux habitait en eux. Le saviez-vous ? 662 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Peut-être qu'ils nous surveillent maintenant. 663 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 - Sais-tu où tu es ? - Non. 664 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 Vous êtes à La Bocca Della Verita. Ooh. 665 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "La Bouche de la Vérité." 666 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Grégory Peck. Fête romaine. 667 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 La légende dit- 668 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 Que si tu lui dis un mensonge... 669 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 et tu as mis ta main dedans- 670 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Il sera mordu... 671 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 éteint. 672 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 Et puis Audrey Hepburn dit : "Oh, quelle horrible idée." 673 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Grégory Peck dit : « Voyons voir si vous le faites. » 674 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Oui. 675 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 Voyons que tu le fasses. 676 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 Faisons-le ensemble. 677 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Je suis né pour t'embrasser. 678 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Oh, il y a- 679 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Oh, mon Dieu, il y a... 680 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 681 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 Il n'y a rien que tu puisses me dire cela changerait ce que je ressens pour toi. 682 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Je suis fiancé. 683 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 Nous sommes censés être mariés dans neuf jours. 684 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 Oh, ouah ! Sauf peut-être ça. 685 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Attendez. Quoi? 686 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - Tu es quoi ? - C'est un de vos amis. 687 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - Quoi? - C'est Dwayne. 688 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 -Dwayne ? - C'est comme ça que j'ai su que tu étais là. 689 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 C'était moi au téléphone de l'aéroport. 690 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Je pensais que je ne te trouverais jamais. - Je comprends. Je sais. 691 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 C'est bon. 692 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 Je dois- Je dois l'appeler. 693 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 Non, ce n'est pas une si bonne idée. 694 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - Ne l'appelle pas. - Je dois l'appeler. 695 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Fais-moi confiance. - Je dois l'appeler. 696 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Je dois. - Es-tu sûr? 697 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 698 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Attendez. 699 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Oh d'accord. 700 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - Tu veux encore du champagne ? - Mm-mm. 701 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - Puis-je utiliser le téléphone ? - Non, pas vraiment. 702 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Regarder. 703 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - J'ai aussi une confession à faire. - Ouais? 704 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Ouais. 705 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Tu peux me le dire. - Es-tu sûr? 706 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Ouais. Nous nous sommes retrouvés, n'est-ce pas ? 707 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 C'est donc notre destin. Alors tu peux tout me dire. 708 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 D'accord. 709 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Euh, c'est juste que- 710 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - Le problème, c'est que je ne suis pas exactement... - Ouais ? 711 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Seulement au sens le plus littéral du terme... 712 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 Je ne suis pas Damon Bradley. 713 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - Quoi? - Je ne m'appelle pas Damon Bradley. 714 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Je viens de te le dire. - Qu'est-ce que c'est? 715 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 C'est Peter Wright. 716 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Visiblement, tu es très contrarié. C'est naturel. C'est bon. 717 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 Je suis désolé! 718 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 Tout le reste est vrai ! Je viens de Boston. Je suis célibataire. 719 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 J'adore les arbres. Mea culpa. J'ai menti sur une petite chose ! 720 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 Votre identité est une petite chose ? 721 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - Écartez-vous de mon chemin ! - Tu as dit que tu comprendrais. 722 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 C'était avant Je savais ce que c'était ! 723 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Allez. - Ouvrir. 724 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 Calmons-nous, d'accord ? mettons cela en perspective. 725 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 Jésus! 726 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 Je ne peux pas croire que tu vas en laisser quelques-uns les lettres de l'alphabet nous séparent. 727 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 C'est un détail. 728 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Appelez-moi Damon. Ce sera un surnom. - Comment as-tu pu me faire ça ? 729 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 Parce que je suis amoureux de toi ! 730 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 De quel genre d'excuse s'agit-il ? 731 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 Sociopathes. 732 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 Ils découvrent ce que vous voulez qu'ils soient, alors ils agissent de cette façon. 733 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 Mais comment pouvait-il le savoir ? 734 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Il vient juste de me rencontrer. 735 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Les hommes ont des moyens. C'est tout ce que je sais. 736 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Ici. 737 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 Vous savez quelle est ma théorie ? Les hommes devraient tous recevoir des maillots d’équipe. 738 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 Sur le devant, ils peuvent écrire « menteurs ». 739 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 Au dos, leur nom. Leur vrai. 740 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Ouais. 741 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Regardez-moi. 742 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 J'ai épousé un menteur. 743 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 Pourquoi? Parce que j'ai épousé un homme. 744 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Ici. Jetez-les dedans. 745 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Donc tu dis que tu penses Je devrais l'appeler, hein ? 746 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - C'est ton mari, non ? - Oui. 747 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Mais il avait une liaison. 748 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 Je ne pense pas que tu comprennes. Il couchait avec une autre femme. 749 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 Il faisait l'amour avec une autre femme. 750 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Sexe. 751 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 C'était ta meilleure amie, hein ? 752 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Ce n'était pas ma meilleure amie. - Ta sœur ? 753 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 Non, bien sûr que non. 754 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 Sa première femme ? 755 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 Personne n'aime ça. Pas un ami, un parent ou quoi que ce soit. 756 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Juste une femme que je ne connais pas. 757 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Je ne l'ai jamais rencontrée ou quoi que ce soit. 758 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 Hé, Marty ! Attendez ! 759 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Vous allez du côté sud. - J'ai compris. 760 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 Ne monte pas sur ce toit jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir. 761 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Je devrais arrêter d'une minute à l'autre. 762 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 Oh, putain. Le téléphone. 763 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 La toiture de Larry. 764 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate ? 765 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 Est-ce que tu? 766 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, où es-tu ? 767 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, tu vas bien ? 768 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 Jésus! 769 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 Oui. Pourrais-je obtenir encore l'opérateur longue distance ? 770 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Oublie ça. 771 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 À venir. 772 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Je voulais juste... Elle est là ? - Non. 773 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - Oh, nous devons parler. - J'étais sur le point de sortir. 774 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Nous pouvons résoudre ce problème. Est-ce qu'elle va bien ? 775 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Elle va bien. Elle est allée chercher nos billets d'avion pour rentrer chez nous. 776 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 Est-ce une chose génétique ? Les hommes disent n'importe quoi juste pour baiser ? 777 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 Pas juste. Je n'ai pas couché. 778 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 La réalité est, une certaine métaphysique les fils se sont croisés quelque part. 779 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 Je n'ai pas le bon nom, mais je suis le gars. 780 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 J'étais là. Je sais cela. S'il vous plaît, ne la laissez pas partir. 781 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Elle s'en va, et elle est je vais épouser le podologue. 782 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 - Podologue ? C'est profond. - Comment as-tu pu lui mentir ainsi ? 783 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 C'était une urgence. Je devais littéralement le faire. 784 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 C'était le seul moyen de l'arrêter. Si je ne le faisais pas, je ne la reverrais jamais. 785 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - Un mensonge est un mensonge. - S'il te plaît! S'il te plaît? 786 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 Veux-tu t'asseoir pendant une seconde ? 787 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Merci. 788 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Je ne suis pas censé être à Rome. 789 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Je suis censé être à Boston, mener une vie vraiment ennuyeuse... 790 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 je travaille pour mon patron pour qu'il puisse passer la moitié de la journée au gymnase. 791 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Mais je suis là. 792 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Il n'était pas censé attraper la rougeole. 793 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Rougeole à 43 ans. 794 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Mais il l'a fait, alors ils m'ont envoyé- 795 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 un gars qui n'est jamais allé nulle part sauf peut-être Mazatl\E1n... 796 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 pour les vacances de printemps. 797 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 Et quelqu'un m'a donné un italien livre de phrases la semaine avant mon départ. 798 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 Je n'étais pas censé être sur la place ce soir-là... 799 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 mais je l'étais. 800 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Je suis allé voir un film, mais à mon avis... 801 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 Woody Allen n'est pas drôle quand c'est doublé en italien. 802 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 Alors je suis parti et j'étais juste en train d'errer. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 Et puis quelqu'un m'a bousculé. 804 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 Et puis je l'ai vue. Je l'ai regardée dans les yeux et... 805 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Wow, quelque chose s'est passé cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 806 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Quelque chose de si familier. - La manie ? 807 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Peu importe. Elle est tombée amoureuse avec moi aussi, d'ailleurs. 808 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 J'ai dit : "S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi un signe, un moyen de s'assurer... 809 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 cette femme ne monte pas dans ce taxi et disparaître de ma vie pour toujours. 810 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 C'est elle. " 811 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 Et il l'a fait, parce qu'elle m'a dit le nom. 812 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 Ce n'était pas mon nom, mais c'était un début. 813 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Si ce n'est pas le destin... 814 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 alors je ne sais rien. 815 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 C'est vraiment romantique. 816 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 - Est-ce un mensonge ? - Allez ! 817 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 C'est un nom, pour l'amour du Christ. Tout cela est ridicule. 818 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Tu sais qu'elle est folle, courir après un gars. 819 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Au fait, ce type, il se pourrait que ce soit... 820 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 le plus grand perdant à la surface de la Terre. 821 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Il pourrait être grincheux, connard, un pervers, un cynique... 822 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 un gars dont l'esprit est infesté avec des pensées sombres, un criminel. 823 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Il pourrait être... 824 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 vraiment malade. 825 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 De manière réaliste, quelles sont les chances... 826 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 qu'il est un extra-super, un gars doublement génial ? 827 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 - Dix milliards contre un. - Exactement! 828 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 Ai-je un allié ? 829 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 Je suis revenu. 830 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 L'ami de Faith, Peter. Giovanni. Salut. 831 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Je pensais qu'on pourrait voir Roma aujourd'hui, mais si tu es occupé- 832 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 Non ! L'amie de Faith. Allons-y. 833 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 Bien. 834 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 Et mon mari Larry, c'est un couvreur. 835 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 En fait, un couvreur. 836 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Je veux dire, merci. 837 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Avant cela, quand il était plus jeune, il peignait. 838 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 Pas des maisons mais des images. 839 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Ouais. Mais... 840 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 tu ne peux pas élever une famille sur les peintures. 841 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 Je suppose que tu dois retourne travailler maintenant, hein ? 842 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 Oh non. C'est la sieste. 843 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 Oh. 844 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Tu vois, à la maison il n'y a que les enfants faire des siestes l'après-midi. 845 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Les adultes passent directement. 846 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Moi, je ne m'allonge même pas du tout... 847 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 pendant la journée. 848 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 Oui. En Amérique, vous vous souciez du travail. 849 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Vous vivez pour travailler. Vous vous arrêtez pour rien. 850 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Mais en Italie... 851 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 nous prenons soin de la nourriture, pour le plaisir... 852 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 pour l'amour. 853 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - Des biscuits ? - Oui. 854 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 C'est croustillant. 855 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Mm, merci. 856 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 J'ai pu nous sortir sur le premier vol demain matin. 857 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 8h00. m. 858 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 8h00. m.? 859 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - Si tôt ? - Le plus tôt sera le mieux. 860 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Tu avais raison à propos de tout ça depuis le début. 861 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Stupide. À la poursuite d'un nom. 862 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 - Je devais essayer. - Et Pierre ? 863 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - Pierre ? - Ouais. 864 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Peter s'est trompé. - Je ne sais pas. 865 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Je pensais qu'il était plutôt amusant, hein ? 866 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Il était au mieux excentrique... 867 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 et pas dans le bon sens. 868 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - Tu veux dire, comme tu veux ? - Ouais. 869 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 Non, très drôle. 870 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 Quoi? 871 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Tu es fou de lui. 872 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Je ne le suis pas. 873 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Vous l’êtes aussi. 874 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Je le déteste. 875 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 C'est une réponse forte pour quelqu'un tu as dit que tu n'aimais même pas. 876 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Je détestais ce qu'il faisait. 877 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Bien, parce que c'est ce que je lui ai dit quand il a déposé les fleurs. 878 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 Tu lui as dit que je le détestais ? 879 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 Vous ne pouvez pas le supporter, hein ? 880 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Salut, Katarina. La bella Italia, elle attend. 881 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - Allons-y. - J'arrive tout de suite. 882 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 Tu ferais mieux de commencer à faire tes valises. Notre taxi arrive à l'aube. 883 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Il a promis de m'emmener lors d'une visite des fontaines. 884 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Mais je vais rester. 885 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 Je ne vais pas y aller. Si tu veux que je reste, je resterai. 886 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Il sait que je suis marié. Je serai de retour avant l'aube. 887 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 Le 16ème siècle exalta la figure humaine. 888 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 C'était leur manière de glorifier l'esprit humain. 889 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Mais c'est une préoccupation ancienne. 890 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Vous voyez, le corps féminin... 891 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 a toujours été l'essence... 892 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 le mystère de la vie humaine. 893 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Alors un jour je te rendrai visite à Pittsburg.... 894 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 et tu me montreras toutes ses beautés, hein ? 895 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 Ah, Marcello. 896 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 J'aurai besoin d'un taxi demain matin à 6h30 pour aller à l'aéroport. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - D'accord. Merci. - Ah, Signorina Faith. 898 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 - Oui? - Peter Wright vous a laissé des messages. 899 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 - Il appelle tout le temps. - Pas d'appel pour moi. 900 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Merci. Aïe ! 901 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Tu t'es cogné l'orteil. 902 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 Je sais que je me suis cogné l'orteil. 903 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 Bien? 904 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - S'en aller. - Tu ne penses pas que c'est un signe ? 905 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - Oh! Un signe. - C'est évident. 906 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 C'est un pédiatre, la douleur appartient à ton corps une façon de vous dire que quelque chose ne va pas. 907 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 Ton orteil essaie de te dire ne pas épouser Dwayne. 908 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Mon orteil me dit J'ai été blessé par un vendeur de chaussures. 909 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - Et hier soir ? - Et tu es un menteur ? 910 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 - Et "Je suis né pour t'embrasser" ? - Et... 911 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 Tu ne dois pas travailler ? Peut-être que vous n'êtes pas un vendeur de chaussures. 912 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 La vérité est que tu es venu ici pour chercher pour quelque chose et vous l'avez trouvé. 913 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 C'est juste derrière toi. Vous avez peur. 914 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 C'est compréhensible. Je n'ai même pas pu dormir la nuit dernière. 915 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Pierre, arrête. 916 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 La nuit dernière était une illusion. 917 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 Tu n'étais pas celui que tu disais être, donc je n'étais pas celui que je pensais être... 918 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 donc aucun de nous n'était là. 919 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 Ce n'était pas réel. Cela ne s'est pas produit. 920 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 Je ne te connais pas. 921 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Apprenez à me connaître. 922 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Nous ne sommes pas censés l'être. - Oui, nous le sommes. 923 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 Ne gâche pas ta vie sur quelqu'un que tu n'aimes pas. 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 Qui a dit que je ne l'aimais pas ? 925 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Euh, d'accord. 926 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Rentrez chez vous et épousez votre podologue. 927 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 J'espère que tu le seras très heureux ensemble. 928 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 Oh, je suis désolé. 929 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Oh d'accord. D'accord. 930 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 Foi! 931 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 Attends, attends ! 932 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 Vous ne pouvez pas y aller. 933 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - Pourquoi je ne peux pas y aller ? - Parce que je l'ai trouvé. 934 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Arrêtez la voiture. 935 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 Waouh ! Je vais bien. 936 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Pour une raison quelconque, j'étais une épave. 937 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? je suis allé à ce restaurant, La Galeassi. 938 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 Tu veux que je prenne ça pour toi ? J'ai eu une glace au chocolat. 939 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 J'ai parlé au serveur lui a posé quelques questions. 940 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Il s'avère que je vais l'avoir Il connaissait le nom de l'hôtel de Damon. 941 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Vous plaisantez. - Non, c'est vrai. 942 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 J'appelle l'hôtel. Ils disent : « Non, il est parti hier. » 943 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Mais apparemment, il vient ici chaque année et suit toujours le même itinéraire. 944 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Il vient toujours de Rome sur la côte... 945 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 à l'Hôtel La Sirenuse à Positano. 946 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - Où est Positano ? - Trois heures au sud. 947 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 - Ai-je fait la bonne chose ? - Super! Nous pouvons appeler Giovanni. 948 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - Quoi? C'est parfait. - Il peut nous conduire. 949 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 - On peut descendre tous ensemble. - C'est vraiment parfait. 950 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 J'ai fait ce qu'il fallait. Elle ne le dira pas. 951 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 Vous l'avez fait. 952 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 Tu sais ce que je pense ? Tout peut arriver ici. 953 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, regarde là-bas. Magnifique. 954 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 Oh, mon Dieu. 955 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 Oh. C'est fini ? 956 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 Où est le gars avec le drapeau à damier ? 957 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 D'accord, Faith. Attendez. 958 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 Oh mon Dieu. Ma foi, Joan Collins est restée ici. 959 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Eh bien, maintenant il est près de la piscine. 960 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Il dit qu'il porte un médaillon d'or. 961 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 - Vous voulez découvrir la piscine ? - Mm-hmm. 962 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 Allons-y. Par ici. 963 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 Oh, regarde ça. N'est-ce pas beau ? 964 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 je déteste les hommes qui portent des bijoux. 965 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 C'est Damon Bradley ? 966 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 Tu ne vas pas vous présenter ? 967 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Bien sûr. 968 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 - Tu veux que je le fasse ? - Non. 969 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Bonne chance. 970 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Tu es sous mon soleil. 971 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 Oh, je suis désolé. 972 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Je pensais que je... - Damon ! 973 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Je te verrai demain. Ciao. 974 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Ciao, Amanda. 975 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 - Damon ? - Euh-huh. 976 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 - Damon Bradley ? - C'est moi. 977 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Bel endroit. 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Vous savez, c'est certainement le cas. 979 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Ouais. 980 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 Vous êtes ici depuis longtemps ? 981 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Depuis hier. 982 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Je viens d'arriver aussi. 983 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Pas hier. Tout à l' heure. Juste aujourd'hui. 984 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Avec ma belle-sœur, la femme de mon frère. 985 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Épouse. Oui. 986 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Je suis sûr que je te reverrai. - Oh, je l'espère. 987 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Tu sais... 988 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Je me demandais. 989 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 Avez-vous des projets de dîner ? 990 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 Pas exactement. 991 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 Seriez-vous prêt dîner avec moi ? 992 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Bien sûr. 993 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 Vraiment? 994 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 Où? 995 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 Il y a un restaurant au bas des marches. 996 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 Ça s'appelle ll Covo del Sara-quelque chose. 997 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 C'est génial. 8h30 ? 998 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - Ça a l'air bien? - Covo del Quelque chose. 999 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 je te verrai à 8h30 en bas- 1000 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Surveillez où vous mettez les pieds. Ça va ? - Je suis désolé. C'est bon. 1001 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Je te verrai là-bas. - Quel est ton nom? 1002 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 Oh, Foi. 1003 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Je m'appelle Faith. 1004 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Lisse. 1005 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Très doux. 1006 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C-O-R-V-A-T-C-H. 1007 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 C'est exact. Ouais. 1008 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Ma femme a utilisé sa carte hier et je ne me souviens plus du montant. 1009 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 Non, je ne peux pas attendre la déclaration. C'est pourquoi je t'appelle. 1010 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 D'accord. Hé, Pete ! Dis à Roy d'envoyer plus de bardeaux. 1011 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 Hé, Roy ! Il veut encore du zona ! 1012 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 Quatre cents dollars de l'hôtel La Sirenuse à Positano ? 1013 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 Où est Positano, au Mexique ? 1014 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 Italie? Ma femme est en Italie ? 1015 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 Qu'est-ce qu'elle fait en Italie ? Elle n'est partie que depuis 48 heures. 1016 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 Hein? Je suis désolé, madame. Bonne journée alors. 1017 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Ma femme est en Italie. 1018 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 Qu'est-ce que c'est qu'elle fait en Italie ? 1019 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 Qui est en Italie ? 1020 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Les gars, je dois sortir d'ici. 1021 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Vous terminez ce travail ici. 1022 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 Ne bois pas trop de bières au déjeuner. 1023 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Ouais, d'accord. - Assurez-vous d'arrêter avant 16h00. 1024 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 Waouh ! D'accord. Je vais bien. 1025 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 As-tu vu ce coucher de soleil ici ? 1026 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 Larry adorerait ces toits, tu sais? 1027 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 As-tu vu ses yeux ? 1028 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 Ils étaient beaux. Brun, avec de petites taches vertes. 1029 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 N'était-il pas gentil ? Il est vraiment sympa. 1030 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 Selon vous, quel âge a Giovanni ? Pas plus de 40 ? 1031 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 Entrez! 1032 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 Les stars seront jalouses de toi ce soir. 1033 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Vous êtes une vision. 1034 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Merci. Vous certainement savoir parler. 1035 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 D'ailleurs, je vous invite tous lors de votre dernière soirée en Italie. 1036 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 Un de mes amis a un yacht. Vous pouvez le voir depuis le balcon. 1037 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Je lui ai dit que j'apporterais tous mes amis américains ce soir. 1038 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Alors vous devez tous venir, hein ? 1039 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Ouais, nous adorerions ça. Faith, tu es partante ? 1040 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 D'accord. Ciao. Amusez-vous. 1041 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Je suis désolé. 1042 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 Dans une autre vie ou un univers parallèle, nous aurions adoré ça. Mieux? 1043 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 - Je dois me préparer. - D'accord. Désolé. 1044 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Attends, attends. Désolé. 1045 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 1046 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Vous verrez. 1047 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - Chaussures! - Ouais. 1048 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 Ils sont en os, d'une bonne couleur pour un rendez-vous avec le destin. 1049 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Ça devrait l'être - Ne t'inquiète pas à propos de ces tailles européennes. 1050 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 C'est parfait. Ça devrait être comme un gant. 1051 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Ils le font. - Ouais? 1052 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 Bien. 1053 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 Pourrais-tu me passer ma robe ? C'est sur la fenêtre- 1054 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 Et mes boucles d'oreilles ? Ces petites lunes ? 1055 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Ouais. 1056 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 Et pourrais-tu m'avoir ma petite cheville- 1057 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Merci. 1058 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Oh, tu as récupéré les photos de l'endroit. 1059 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Celui-ci est génial. Avez-vous vu cette photo qui... 1060 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 Oh, mon Dieu. 1061 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Oh, tu es superbe. 1062 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Merci. 1063 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Je veux juste... je veux te remercier pour avoir rendu tout cela possible. 1064 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire. 1065 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 J'espère juste que tu trouveras ce que vous recherchez. 1066 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Arrêt. 1067 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 Oh, Peter, arrête. 1068 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 Peu importe ce qui arrive ce soir, Je t'aime. 1069 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Je dois y aller. - Ouais. 1070 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 C'est l'heure des citrouilles. 1071 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 Oh! 1072 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Ouah. Tu ressembles à une déesse. 1073 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 C’est vraiment le cas. Je veux dire, c'est... Whoa. 1074 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Beaucoup d'étapes. 1075 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - Tu veux du vin ? - Oui. 1076 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 Avez-vous un bon rouge maison ? 1077 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Cool. 1078 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Maintenant, je sais que tu vas penser ça a l'air fou... 1079 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 mais je t'ai remarqué à la piscine avant même que nous parlions. 1080 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 Je pouvais sentir une alchimie entre nous. 1081 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - Vraiment? - Vraiment. 1082 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Alors... 1083 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 vous vous demandez probablement pourquoi je t'ai invité à dîner. 1084 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 Non, pas vraiment. Cela arrive tout le temps. 1085 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Droite. 1086 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 Qu'est-ce qui a l'air bien ? 1087 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Je pense que je vais prendre les langoustines. 1088 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 Oh, tu aimes les crevettes ? J'aime les crevettes. 1089 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Sortez de la ville. Allez. 1090 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Mettez-la là. 1091 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 Croyez-vous au destin ? 1092 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 C'est écrit... 1093 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 sur les étoiles. 1094 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Mon fils Kyle est en troisième année. C'est vraiment lui qui est intelligent. 1095 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Mon autre fils est très... 1096 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 physique, je suppose, serait le terme. 1097 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 Tu penses que je suis juste un de ces hommes... 1098 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 qui essaie de séduire chaque femme qu'il rencontre. 1099 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 Oh, je sais que c'est ce que tu es. 1100 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 Est-ce important ? 1101 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Je vous ai tout dit sur moi. 1102 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Je veux entendre parler de toi. - D'accord. 1103 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 Quel genre de livres aimez-vous ? Quelle musique écoutes-tu ? 1104 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 J'aime les films d'action. 1105 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 J'aime les films de Van Damme. 1106 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 J'adore les films d'arts martiaux. 1107 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 Vraiment? Vous n'aimez pas l'opéra ? 1108 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Je suis surpris d'entendre cela. 1109 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 - Giovanni, je suis désolé. - Quoi? 1110 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Tu es très gentil et doux, et je ne t'oublierai jamais... 1111 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 mais je ne peux pas faire ça. 1112 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Je suis marié. 1113 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Cela me met mal à l'aise. - Je suis désolé. 1114 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - Et ça ? - Allez. Arrêtez-le. 1115 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 - C'est ce que tu veux ? - J'ai dit arrête ! 1116 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - D'accord. - Arrêtez ça. 1117 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 Je vais te tuer ! 1118 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 - Tu as dépassé les bornes, connard ! - Vous avez dépassé les limites. 1119 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - Tu as tout gâché dès le départ ! - Je t'ai rendu service. 1120 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 J'ai dit de l'éteindre ne la moleste pas ! 1121 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 J'improvisais. 1122 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 N'êtes-vous pas Damon Bradley? 1123 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 Non, je ne suis pas Damon Bradley. 1124 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Écoute, je suis réel... Bon sang ! 1125 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Je suis vraiment désolé. Tu es très gentil. 1126 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 - Je suis désolé que ce soit allé jusqu'ici. - Tais-toi, Harry ! Vous en avez assez fait ! 1127 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Tu la fermes. - Alors tu es probablement très contrarié. 1128 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Soyez juste un peu rationnel. - Rationnel! 1129 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 Frappez-le ! 1130 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Laissez-le sortir. - Arrête ça ! 1131 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Ok, qu'est-ce qu'il y a avec le chauve, hein ? 1132 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - Faith, je peux t'expliquer ! - Super. 1133 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 D'accord, ralentis. 1134 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 Oh, mon Dieu. 1135 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Oh cher. Oh, mon Dieu. 1136 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Ma foi, j'avais peur de te perdre ! 1137 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 Allons-y. 1138 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Vous êtes tellement ingrat. Savez-vous quel genre de planification cela a-t-il demandé ? 1139 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Il s'agissait d'une production majeure. J'ai tout fait pour nous ! 1140 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Merci beaucoup. J'espère que vous êtes très heureux ! 1141 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 Je ne crois plus à rien ! 1142 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 Je ne crois ni à la lune ni aux étoiles ou le soleil ou le destin... 1143 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 ou la magie ou les hommes ! 1144 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 Pourquoi n'acceptes-tu pas le fait que Je ferai n'importe quoi pour nous garder ensemble ? 1145 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 Vous vous êtes surpassé ! 1146 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 Je vais te manquer quand je serai parti. 1147 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 Tu es fou de moi ! Nous sommes faits l'un pour l'autre ! 1148 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 N'ont-ils jamais entendu des escaliers mécaniques ? 1149 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 Tu ne pensais pas ce que tu disais croire aux étoiles et à la lune ? 1150 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - Toi? - Je... 1151 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 Je ne peux pas. 1152 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 Je ne peux pas maintenant. 1153 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Je suis désolé de vous avoir traîné ici. 1154 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 Non, ne dis pas que tu es désolé... 1155 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 parce que ça a été le meilleur week-end de toute ma vie. 1156 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Je suppose que parfois la vie ne le fait pas se déroulera comme nous l'avions imaginé. 1157 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Regardez les étoiles. 1158 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 Ils sortent tous les soirs. 1159 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Aimer presque une femme et puis la perdre. 1160 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Profitez de la douleur. 1161 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 C'est comme perdre à la roulette. Il y a cette douce piqûre. 1162 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 Oh, Jésus, Harry. 1163 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 Il n'y a qu'une seule femme... 1164 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 et elle est partie. 1165 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 Est-ce que ça va ? 1166 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - Oui. - Je peux t'apporter quelque chose ? 1167 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 Non, merci. 1168 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 Je voudrais juste que tu pour l'envoyer très rapidement. 1169 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 Oui. 1170 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 J'annule mon mariage. 1171 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Désolé. 1172 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Je l'enverrai immédiatement. 1173 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Merci. 1174 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Allez-y. 1175 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Je suis désolé. 1176 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 Je veux... 1177 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Allez. Allons-y. 1178 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 Larry ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 1179 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 Qu'est-ce que je fais ici ? Qu'est-ce que tu fous ici ? 1180 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Tu es venu jusqu'ici juste pour me demander ça ? 1181 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 Non, je... 1182 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 Je suis venu jusqu'ici pour te dire... 1183 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Je t'aime et je... 1184 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 tu me manques. 1185 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 J'ai été malheureux sans toi, Katy. 1186 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Oh, Larry, tu m'as manqué aussi. 1187 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 Tout ira bien ? 1188 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Tout ira bien. Je veux que vous passiez un bon moment. 1189 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 - As-tu appelé maman ? - Ouais. 1190 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - As-tu appelé Dwayne ? - Ouais. 1191 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 Qu'ont-ils dit ? Quoi? 1192 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Tout le monde s'inquiète pour toi, tu comprends ? 1193 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Je vais bien. Merci. - Tu as tout ? 1194 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Écoute, à quelle heure est ton vol ? 1195 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - Tu as ton passeport ? - Ouais. 1196 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 Votre billet ? 1197 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Je m'appelle Damon Bradley. 1198 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 Vous êtes Damon Bradley ? 1199 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Je veux dire, hors de la planche Ouija, quand nous étions enfants. 1200 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 J'ai tout inventé. Je poussais la flèche. 1201 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 - Je voulais passer à la question suivante. - Vous avez tout inventé ? 1202 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 - Damon Bradley n'a jamais existé ? - C'était un enfant de la Petite Ligue. 1203 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 - C'était un vrai con. - Et la diseuse de bonne aventure ? 1204 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - Cette grosse gitane ? - Ne dis pas ça. 1205 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Je lui ai glissé deux dollars. Tout cela n’était qu’une blague. 1206 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, c'est mauvais. Tu dois le dire à Faith. 1207 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 Je ne vais pas le dire à Faith. Elle ne me parlera plus jamais. 1208 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Elle a annulé tout son mariage. - Parce qu'elle est amoureuse. 1209 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 Pourquoi annulerait-elle son mariage si elle était amoureuse ? 1210 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 Parce que ce n'est pas Dwayne. 1211 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 Que veux-tu dire? Alors de qui est-elle amoureuse ? 1212 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 - Espagnol? - Comment tu sais ça ? 1213 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 C'est du très beau daim. Combien les payez-vous ? 1214 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 87,50, américain. 1215 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Ouah. J'aurais pu faire mieux. - Mieux? 1216 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Je vais te donner une carte. 1217 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Passagers du vol TWA à New York... 1218 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 préparez-vous à embarquer à la porte numéro dix. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Vol sans escale d'Al Italia à Boston.... 1220 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 embarque maintenant à la porte numéro 40. 1221 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 M. Damon Bradley, s'il vous plaît venez au bureau d'information. 1222 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Je vous contacterai. 1223 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Excusez-moi. 1224 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Excusez-moi. 1225 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Je m'appelle Damon Bradley. - Oh oui. 1226 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - Tu as un message pour moi ? - Oui, j'ai un message. 1227 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 Mademoiselle Plantard vous rencontrera directement à votre hôtel à Genève. 1228 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Ah, merci beaucoup. 1229 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 Allons-nous? 1230 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Je m'appelle Pierre. C'est la Foi. 1231 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Nous sommes un peu étranges. Elle a été je t'ai cherché toute sa vie. 1232 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 Essentiellement. 1233 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 En fait, elle pense qu'elle veut t'épouser. 1234 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Ouais. Es-tu marié? 1235 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - Non. - Ah, bien. Ouf. 1236 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 - As-tu un bon travail ? - Bien sûr. 1237 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - Qui es-tu? - Je suis désolé. Pierre, Foi. 1238 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 Nous sommes juste amis. Il est disponible. 1239 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 C'est bien. 1240 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Elle pense que vous deux sont censés être. 1241 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - Oh vraiment? - Ouais. 1242 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 Le seul problème c'est moi, parce que je suis amoureux d'elle. 1243 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 Je l'aime plus qu'elle ne le saura jamais. 1244 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Mais... 1245 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Vous êtes un homme chanceux. Vous avez le bon nom. 1246 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Au revoir, Faith. 1247 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 J'espère que tu y arriveras. 1248 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 J'espère que nous trouverons une solution ? 1249 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 Que se passe-t-il? 1250 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Il m'aime. 1251 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Je peux voir ça. 1252 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 La question est : l'aimez-vous ? 1253 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 Quoi? 1254 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 J'ai dit, la question est : L'aimez-vous ? 1255 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 Quoi? 1256 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 L'aimez-vous ? 1257 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Dernier appel pour l'embarquement. - Je fais. 1258 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 Je fais. 1259 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 Bien. 1260 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 J'ai un avion pour Genève attraper... 1261 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 et tu as un avion à prendre. 1262 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 Est-ce le vol pour Boston ? Je dois prendre ce vol. 1263 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 - Le vol est fermé. - Excusez-moi? 1264 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 Vous ne comprenez pas. L'homme que j'aime est dans cet avion. 1265 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr ! 1266 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? Vous comprenez. 1267 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 N'est-ce pas ? 1268 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 As-tu un billet ? C'est à New York. 1269 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 D'accord. 1270 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 Oh mon Dieu! 1271 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 Merci!