1
00:00:01,627 --> 00:00:04,755
Spoznal sem Nickyja, tega občutljivega otroka,

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,509
delal v družinski čistilnici
in ob strani pisal poezijo,

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,427
vse primerjal s poletnim dnevom.

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Sekač za meso na prsih.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,223
Nicky je imel v ustih dopisnico Arconia?

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,099
Lester se zaradi službe ni počutil dobro,

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,936
vendar je upal, da bo prihranil dovolj
za naše velike sanje,

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
mesto v Arconii.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
To je zadnja stvar, ki jo je kdaj rekel.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,315
"Lepo je."

11
00:00:23,398 --> 00:00:25,484
Če me žena ne bi hotela
zjebati njeno družinsko zapuščino,

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,127
ne bi smela pojebati nekoga drugega.

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,655
- Kako si izvedel?
- Videl sem jo, videl sem jih.

14
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
12:15. Escrow je zaprt.

15
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
Arconia je izginila.

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
Želite narediti svet boljši?

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Nehajte slabšati.

18
00:00:39,289 --> 00:00:42,251
Stavim, da je verjetno tako
pretihotapil Nickyjevo truplo od tukaj.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
Prekleto, to vodi ven
v kemično čistilnico Caccimelio.

20
00:00:45,003 --> 00:00:48,340
Policisti so ga našli pri njem.
To je ena od njegovih ptičjih piščalk.

21
00:00:48,423 --> 00:00:50,509
<i>Temu mafijcu nisem mogel dovoliti
podreti mojo stavbo,</i>

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,232
<i>Predolgo sem gledal v drugo smer.</i>

23
00:00:52,261 --> 00:00:55,138
<i>Potrebujem te, da vzameš poročno kozico
g. Putnamu.</i>

24
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
<i>Vedel bo, kaj storiti.</i>

25
00:00:56,306 --> 00:01:00,394
Torej, če je Lester ubil Nickyja,
kdo je ubil Lesterja?

26
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
ne vem
kozico sem odnesel k tebi,

27
00:01:02,854 --> 00:01:04,731
in ko sem se vrnil, je bil mrtev.

28
00:01:04,815 --> 00:01:06,733
Videl sem ročico in zagrabila me je panika.

29
00:01:06,817 --> 00:01:09,087
Mabel, ti si v večji nevarnosti
kot si misliš s tem prstom.

30
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
Pojma nimaš
koliko so plačali, da so to dobili.

31
00:01:11,280 --> 00:01:13,365
- Komu plačal?
- Videl sem tisto prasko.

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
<i>Mislimo, da je ostalo
tisti, ki je ukradel prst.</i>

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Ukradel si nam prst!

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
Prekleto.

35
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
<i>Cikade brenčijo.</i>

36
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
<i>Njihova pesem je napihnjena.</i>

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
<i>Zbor v vročini.</i>

38
00:01:29,548 --> 00:01:32,968
Tvoj smeh je zrel kot poletni sadež.

39
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
En ugriz, počutim se popolnega.

40
00:01:42,227 --> 00:01:43,603
"Sleči se."

41
00:01:43,687 --> 00:01:44,938
In ubogamo.

42
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
<i>Maronna mia.</i>

43
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Tako prekleto vroča si.

44
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Ti si kot poletni dan.

45
00:01:53,322 --> 00:01:56,825
Nicky, počakaj, da greva v Positano.

46
00:01:56,908 --> 00:01:58,910
Kar hočeš, boš imel.

47
00:02:03,874 --> 00:02:06,752
To nas samo spomni
naše lepe prihodnosti.

48
00:02:11,632 --> 00:02:14,426
<i>Ni večje skrivnosti od ljubezni...</i>

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
<i>in ni večjega tveganja.</i>

50
00:02:17,929 --> 00:02:21,141
<i>Ko se izplača,
naredi te neprimerljivo bogatega.</i>

51
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
- Devetinšestdeset, prav!
- Da!

52
00:02:22,809 --> 00:02:23,894
- Sedemdeset!
- Oseminšestdeset.

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
- Enainsedemdeset.
- Devetinšestdeset.

54
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
<i>Ko pa ne,</i>

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,651
<i>ko vaša stava ne uspe in izgubite vse,</i>

56
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
<i>boš odstopil?</i>

57
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
<i>Ali boste podvojili?</i>

58
00:02:38,617 --> 00:02:41,370
hej hej hej
Kaj za vraga misliš, da je konec?

59
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
Mislim dobesedno to.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
- Končal sem.
Kaj se je zgodilo?

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
- Nič.
- Kaj, nič? ti ...

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
Nekaj se je moralo zgoditi,
ker... ker vse kar vem

63
00:02:54,424 --> 00:02:58,261
je to, da sem ti dal streho nad glavo,
in... in imel hrano na mizi,

64
00:02:58,345 --> 00:02:59,763
in da te prekleto ljubim.

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,683
<i>Ljubil si me</i>.
Zdaj si se me preprosto navadil.

66
00:03:02,766 --> 00:03:04,393
Navajen si, da čakam.

67
00:03:04,476 --> 00:03:06,853
Hej, ne. Hej, srček, ne. Poslušaj, daj no.

68
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
Hej, poglej, oprosti, v redu?
Prav imaš, prav imaš, v redu?

69
00:03:09,773 --> 00:03:12,275
Glej, jaz... Imela sva toliko načrtov,

70
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
in... in morda sem se izgubil
na poti, kaj?

71
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Ampak lahko naredim bolje.

72
00:03:20,450 --> 00:03:21,702
Je še kdo?

73
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Ne, ni važno.

74
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
To se nanaša na nas.

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
kdo je

76
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
Nihče.

77
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
In to je res bogato, ki prihaja od tebe,

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
tip, ki ga je nalepil po vsem mestu?

79
00:03:36,800 --> 00:03:40,053
poslušaj me
Ugotovil bom, kdo je.

80
00:03:40,137 --> 00:03:43,432
In ko ga najdem, je mrtev.

81
00:03:49,104 --> 00:03:51,148
Vprašaj Nono, zakaj nam je ukradla prst.

82
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
Oh, in razloži, da je naš vratar
dal nam ga je tik preden je umrl.

83
00:03:54,067 --> 00:03:57,154
Tudi to, da mislimo
hotel je, da ga imamo

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
pomagati identificirati njegovega morilca.

85
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Prav, prav, prav.

86
00:04:04,786 --> 00:04:09,416
Živjo, sem samo na šesti stopnji Duolinga.

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
Tudi jaz govorim angleško, veš.

88
00:04:11,751 --> 00:04:13,211
Oh, hvala bogu.

89
00:04:13,295 --> 00:04:16,298
Resnično nisem želel razočarati
ta Duolingo sova.

90
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
- Kje je Sofia?
- Ja, M-mame ni že nekaj dni.

91
00:04:19,759 --> 00:04:22,321
- Nonna je skrbela za nas.
- Ja, skrbela je za nas.

92
00:04:22,345 --> 00:04:25,432
Fantje. Fantje, dajte nam trenutek sami.

93
00:04:25,515 --> 00:04:28,115
- Kaj? Ne, ne, ne, ni varno.
- Nonna, mi smo tvoja zaščita.

94
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Živjo, Vinny.

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,480
Mogoče mi lahko pokažeš
vaš škrobalni stroj.

96
00:04:31,563 --> 00:04:33,315
Kaj?

97
00:04:33,398 --> 00:04:34,733
Vedno se zmotim.

98
00:04:36,067 --> 00:04:39,321
Težko je verjeti.
Ta majica ti izgleda čudovito.

99
00:04:39,404 --> 00:04:40,906
- Oh.
- Oh, vau.

100
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Kaj?

101
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Uh, ja, pojdi z nami,
imamo ... stroj.

102
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
<i>Ojoj.</i>

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,672
Moja hči je prepoznala ta prst

104
00:04:57,756 --> 00:05:02,177
od trenutka, ko si ga razlil
na moji jedilni mizi.

105
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
No, čigav prst je bil?

106
00:05:04,095 --> 00:05:06,056
Mislimo, da bi to lahko bil naš morilec.

107
00:05:06,973 --> 00:05:11,478
Vse kar vem je, da je poznala ta prst.

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Oh!

109
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
Kot da je pripadal nekomu
s katerim je spala?

110
00:05:20,987 --> 00:05:24,741
Oh, <i>poznala je</i> ta prst!

111
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Oh, ja.

112
00:05:30,372 --> 00:05:31,957
Ne razumem.

113
00:05:32,040 --> 00:05:35,252
Lester nam je pokazal prst
Sofijinega ljubimca?

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,254
In domneval, da bo to dovolj za nadaljevanje?

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
Zakaj nam ni preprosto poslal sporočila
morilčevo ime?

116
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Ker potem ne bi bilo sezone.

117
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Oh, hej, fantje ste še vedno tukaj.

118
00:05:43,426 --> 00:05:44,970
No, uh, večina ljudi se je odselila,

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,222
ampak dobro je, da dobivaš
še zadnjič pogled na mesto

120
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
preden vse izgine.

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
Kako to misliš, "vse je izginilo"?

122
00:05:50,225 --> 00:05:52,936
Po današnji novinarski konferenci

123
00:05:53,019 --> 00:05:55,272
objaviti igralnico,
stavbo rušijo.

124
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Izkazalo se je, da je dejansko ceneje

125
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
da samo vse raztrgam
in začeti iz nič.

126
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
<i>Sayonara,</i> Arconia.

127
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
<i>"Sayonara,</i> Arconia"?

128
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
Ne morem verjeti, da Camila
ruši našo stavbo.

129
00:07:02,047 --> 00:07:05,467
Leta spominov in zgodovine, pravkar minila.

130
00:07:05,550 --> 00:07:08,845
No, imamo še nekaj ur
pred novinarsko konferenco.

131
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Še zadnja tabla z umori?

132
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Ne, ne, oprostite,
to uporabljamo, hvala.

133
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Si vendar?

134
00:07:15,477 --> 00:07:17,580
Ker se zdi, kot da so vsa vprašanja
in brez odgovorov.

135
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
Veste, imel sem tri samske
v mojem žepu,

136
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
zdaj pa jih obdržati.

137
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
V redu, tukaj je tisto, kar vemo.

138
00:07:26,404 --> 00:07:29,199
Ta prst je pripadal nekomu
tisto noč v sobi.

139
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
Edini ljudje, ki so bili tisto noč tam
poleg Lesterja in Nickyja

140
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
bili milijarderji in prst
ne pripada nobenemu od njih.

141
00:07:35,413 --> 00:07:36,915
Na tej poti smo že bili.

142
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Razen če ...

143
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
kaj če <i>je</i> pripadal enemu od njih?

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
Se spomniš, kako sem rekel, da sem kot otrok čaroval?

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
Izvolite.

146
00:07:44,589 --> 00:07:48,093
Uh, naredil sem ta trik
ki je uporabljal lažne prste.

147
00:07:48,176 --> 00:07:50,053
In kdo bi rekel eden od teh milijarderjev

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,805
z vsem njihovim dostopom,

149
00:07:51,888 --> 00:07:54,391
si niso mogli pomagati
na lažno številko ali dve?

150
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Kaj pa Camila?

151
00:07:56,059 --> 00:07:57,852
Kaj je z rokavicami njene babice?

152
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
Morda nekaj skriva.

153
00:07:59,521 --> 00:08:00,689
Enako z Bashom.

154
00:08:00,772 --> 00:08:03,608
Uh, on... on ima tisti Oura prstan
na njegov kazalec.

155
00:08:03,692 --> 00:08:07,028
Lahko prekriva šiv
nekega tehnološko razvitega lažnega prsta.

156
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
In Jayu dejansko <i>manjka</i> prst.

157
00:08:10,156 --> 00:08:12,575
Pravkar smo ga ušteli
ker je kazalo v drugo smer,

158
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
a mogoče je kakšna izjema
temu pravilu?

159
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
torej...
če prst

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
bi lahko pripadal kateremu od njih,

161
00:08:19,708 --> 00:08:23,962
veliko vprašanje postane,
kdo od njiju je spal s Sofio?

162
00:08:24,045 --> 00:08:29,050
Uh, mislim, da kot njen bivši ljubimec,

163
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
to je "jaz" vprašanje.

164
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
Uf. Charles, kaj smo rekli
o besedi "ljubimec"?

165
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Da ga nikoli ne bom uporabil zase.

166
00:08:36,391 --> 00:08:37,392
Hvala.

167
00:08:37,475 --> 00:08:39,686
Koga lahko vidimo s Sofio?

168
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
Jay. On je mlad dolar.

169
00:08:43,106 --> 00:08:45,358
Vidim pa tudi Bash.

170
00:08:45,442 --> 00:08:49,112
Za nekoga, starega 95 let, je presenetljivo čvrst.

171
00:08:49,195 --> 00:08:52,615
Ali pa je morda Camila.
Akcija punčka na punčko?

172
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Previdno.

173
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Oprostite.
To je smeti, kajne?

174
00:08:56,953 --> 00:09:01,207
Povedal ti bom, da to veš
ta igra se je zapisala v zgodovino

175
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
kot edina predstava, ki je prejela
uradno pritožbo

176
00:09:03,668 --> 00:09:05,003
iz zvezne države New Jersey.

177
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
Mm-mm.

178
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
Ampak potem spet ...

179
00:09:10,300 --> 00:09:12,260
morda je to ključ do našega načrta.

180
00:09:12,343 --> 00:09:16,389
Oliver, igram eno od tvojih predstav
ne more biti vedno rešitev.

181
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
ne, ne, ne, ne,
Govorim o tem, kako predstava

182
00:09:19,184 --> 00:09:20,810
proizvedeno za začetek.

183
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Z zanašanjem na prijatelje ...

184
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
iz stare dežele.

185
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
Smo zgodnji?

186
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
Na sporočilu je pisalo 12.30.

187
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Prišel si pravi čas!

188
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
Uh, ali se ne bi že moral izseliti?

189
00:09:38,536 --> 00:09:41,790
Ne upoštevamo nobenih pravil,
jih zlomimo in kolenske kapice.

190
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
Radi bi samo postavili nekaj vprašanj in ...

191
00:09:44,292 --> 00:09:47,879
In ne bomo se ustavili

192
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
dokler ne dobimo nekaj odgovorov.

193
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
- Ne morem narediti tega.
- Brez sranja.

194
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
- Kaj se dogaja tukaj?
- Dobili smo obvestilo

195
00:09:53,343 --> 00:09:55,220
češ da je igralniška ponudba še vedno v igri.

196
00:09:55,303 --> 00:09:57,931
Tudi jaz sem ga dobil in ni moglo biti
dlje od resnice.

197
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
To je bilo od nas. ja!

198
00:09:59,933 --> 00:10:01,017
Kaj delajo?

199
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Mm.

200
00:10:02,185 --> 00:10:04,187
Nekaj ​​improviziranih iger o mafiji.

201
00:10:04,270 --> 00:10:06,981
To ni igra, ti si!

202
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
To je zelo resnično.

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,944
In zgoraj imamo izbijača

204
00:10:11,027 --> 00:10:13,530
zagotoviti, da nihče
pride dol, da te reši.

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,382
Misliš tipa s puloverjem?
Bil je tako sladek.

206
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
Povezali smo se zaradi naših psov.

207
00:10:17,242 --> 00:10:20,662
Ime mu je Howard,
in je zelo strašljiv.

208
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
Imamo nekaj vprašanj za vas.

209
00:10:23,123 --> 00:10:26,334
Upam, da nimaš nič proti,
smo povabili nekaj prijateljev.

210
00:10:26,417 --> 00:10:29,838
Fantje!

211
00:10:29,921 --> 00:10:32,799
Pipsqueaks.

212
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Pozdravljeni, gospodje.

213
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
In gospa.

214
00:10:36,469 --> 00:10:37,679
Oh.

215
00:10:38,555 --> 00:10:41,808
Nova mafija, spoznaj staro mafijo.

216
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Torej, kakšen je načrt?

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
Nas boš ubil?

218
00:10:47,397 --> 00:10:50,859
- Hudiča, ja, sva.
- Jaz sem krvoločna žival!

219
00:10:50,942 --> 00:10:53,069
Nismo v redu z glavo.

220
00:10:53,153 --> 00:10:56,197
V redu, fantje, to je dovolj, uh, hvala.

221
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Ampak mislil sem, da si rekel, da lahko pomagamo.

222
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
Manj je več. To je vzdušje.

223
00:10:59,826 --> 00:11:01,720
Oprostite, kajne?
potrebujete minuto, da to rešite?

224
00:11:01,744 --> 00:11:02,784
- Da.
- Ne, v redu smo.

225
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
Roke na mizo!

226
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Stop.

227
00:11:05,665 --> 00:11:07,041
Mislim, da misli resno.

228
00:11:07,125 --> 00:11:10,837
Začni govoriti ali pa začnem sekati.

229
00:11:10,920 --> 00:11:12,797
Čigav prst smo našli?

230
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Hmm.

231
00:11:13,965 --> 00:11:17,260
Ta primer rešujemo
preden se objekt poruši.

232
00:11:17,343 --> 00:11:18,970
Torej, odnehaj!

233
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
v redu

234
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
Jezus.

235
00:11:22,432 --> 00:11:23,683
Ni moj.

236
00:11:23,766 --> 00:11:26,102
Oh! hej
Ooh, tukaj je zaplet.

237
00:11:26,186 --> 00:11:27,979
- Ni moje.
Zakaj?

238
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Oprostite, vsi smo želeli samo prst,

239
00:11:30,440 --> 00:11:33,318
in mislili smo, če je videti
kot da bi enega pogrešal,

240
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
morda oseba
kdor bi ga imel, bi se mu odpovedal.

241
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Ampak jaz nisem nikogar ubil.

242
00:11:39,115 --> 00:11:40,617
Mm. Joj.

243
00:11:41,826 --> 00:11:44,412
- To so prava stvar.
- Vidim, kam to pelje.

244
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
Tukaj. Prepričajte se sami. Potegni me za prst.

245
00:11:47,832 --> 00:11:49,018
- Potegni ga. Potegni ga. Prosim, povlecite ga.
- Ne razume!

246
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Naslednje vprašanje.

247
00:11:51,836 --> 00:11:54,505
Kdo od vaju je spal s Sofio?

248
00:11:54,589 --> 00:11:57,717
Ali bodo zdaj govorili o mami,
kot poljubljanje in podobno?

249
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Nemogoče je.
Mama nikoli ni nikogar poljubila.

250
00:12:00,178 --> 00:12:02,513
E-razen Jezusa,
in tako smo se rodili.

251
00:12:02,597 --> 00:12:05,075
Na tej točki mislim, da jih boli
več kot pomagajo.

252
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
Ja, izgubimo sinove.

253
00:12:06,643 --> 00:12:08,394
hvala lepa
Ne, hvala.

254
00:12:08,478 --> 00:12:10,039
- Si dobro?
- Pusti orožje na šanku.

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
Rekel sem ti, da tega ne omenjaš!

256
00:12:11,606 --> 00:12:13,942
Mabel, srček, odloži sekač.

257
00:12:14,025 --> 00:12:16,027
Nihče ne verjame, da si cepljen tip.

258
00:12:19,614 --> 00:12:24,911
Vau-oh-oh-oh-oh.
Ta kraj je c-kul kot žogice.

259
00:12:24,994 --> 00:12:26,329
Kako si prišel sem dol?

260
00:12:26,412 --> 00:12:29,249
Uh, potisnil mimo puloverja.

261
00:12:29,332 --> 00:12:31,876
Uh, Camila, deset minut
do tiskovne konference.

262
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Oh, dobro.

263
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Torej, kaj vse igramo?

264
00:12:37,215 --> 00:12:38,341
Mabel, kaj je?

265
00:12:39,550 --> 00:12:42,095
Vem, kdo je ubil Lesterja.

266
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
On je.

267
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Mislim, da bi moral reči, "Ow"?

268
00:12:57,318 --> 00:12:59,070
Kaj za vraga?!

269
00:12:59,153 --> 00:13:01,698
Oh, moj bog, <i>je</i> ponaredek.

270
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Tisti večer ste bili na tekmi.

271
00:13:03,366 --> 00:13:05,743
Spal si s Sofio.

272
00:13:07,370 --> 00:13:08,746
Ti si umoril Lesterja.

273
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
Mabel, kako si vedela?

274
00:13:10,540 --> 00:13:13,042
Ta besedila sem pravkar dobil od Howarda.

275
00:13:14,377 --> 00:13:17,297
»Nekdo prihaja dol.
Prelepo je. Prelepo je.

276
00:13:17,380 --> 00:13:20,925
Oprosti, samodejni popravek. To je Beau Tillman."

277
00:13:21,009 --> 00:13:25,513
"Lepo je", je rekel Lester
svoji ženi pred umorom poslal sporočilo.

278
00:13:27,557 --> 00:13:29,309
S tem ni mislil fontane.

279
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Hotel je reči: "To je Beau Tillman."

280
00:13:33,646 --> 00:13:35,315
No, kaj pa to?

281
00:13:35,398 --> 00:13:38,067
Poslal nam je morilčevo ime.

282
00:13:39,277 --> 00:13:41,904
Dobro, bil sem tam.

283
00:13:41,988 --> 00:13:45,241
Kadarkoli ti trije potrebujejo uslugo,
povabijo me na igro,

284
00:13:45,324 --> 00:13:48,077
- se mi zgodi, da izgubiš kup denarja ...
- Ooh.

285
00:13:48,161 --> 00:13:51,080
In bang, dobim njihova dovoljenja
ali karkoli za vraga potrebujejo odobritev.

286
00:13:51,164 --> 00:13:52,498
To je dober sistem.

287
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
Toda tisto noč so se stvari obrnile na stran.

288
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Oh.

289
00:13:59,797 --> 00:14:01,007
Si v redu, Nicky?

290
00:14:02,508 --> 00:14:04,469
Ja, nikoli bolje.

291
00:14:05,845 --> 00:14:07,597
v redu

292
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Obiskujem center za pomoč skupnosti

293
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
ob zori,
torej vskočimo.

294
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
Kdo je pripravljen podkupiti očka za igralnico?

295
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Mm.

296
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
- Na mojem sedežu si.
- Prav.

297
00:14:19,901 --> 00:14:21,110
Moja napaka.

298
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
Samo da ti bo toplo...

299
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
- V redu.
- Beau.

300
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
Nicky, prinesi našemu županu pijačo.

301
00:14:27,075 --> 00:14:28,993
-Nisem natakar.
- Oh, daj no.

302
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
Nič zapletenega, samo viski.

303
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
En prst.

304
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
En prst, kaj?

305
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
En prst.

306
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
Hoče prst?

307
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
Hoče prst?

308
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Želi prst.

309
00:14:47,261 --> 00:14:48,805
Tukaj je tvoj prekleti prst!

310
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
Prekleto, kaj pa palec?

311
00:14:54,435 --> 00:14:56,371
- Odloži sekač, človek!
- Kurbin sin!

312
00:14:56,395 --> 00:14:58,689
Nicky! nehaj! Nehaj, Nicky!

313
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
Ti kučin...

314
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
Oh sranje!

315
00:15:03,945 --> 00:15:05,029
Oh!

316
00:15:05,113 --> 00:15:07,341
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Kar bi moral storiti že zdavnaj,

317
00:15:07,365 --> 00:15:08,449
upreti se ti,

318
00:15:08,533 --> 00:15:09,575
narediti konec vsemu temu.

319
00:15:09,659 --> 00:15:11,744
Nehaj! Spomni se sanj.

320
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Veliko sem videl v tej sobi

321
00:15:14,413 --> 00:15:15,474
in delal sem zapiske.

322
00:15:15,498 --> 00:15:17,041
To lahko odnesem policistom!

323
00:15:17,125 --> 00:15:18,751
Evo, kaj mislim ...

324
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
vašega zvezka.

325
00:15:30,388 --> 00:15:32,598
Končal si, ko rečem, da si ...

326
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
To je moja zgradba!

327
00:15:37,228 --> 00:15:39,355
Kaj za vraga
si me udaril s?

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,067
Oh!

329
00:15:44,068 --> 00:15:46,112
Oh! Oh!

330
00:15:49,240 --> 00:15:50,908
Oh, moj bog.

331
00:15:50,992 --> 00:15:53,161
V rokah imamo mrtvega mafijca.

332
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
Ali ne moremo nekoga poklicati?

333
00:15:55,037 --> 00:15:57,290
Ima kdo fanta za to?

334
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Uh, oprostite.
Pravkar sem izgubil prekleti prst

335
00:16:00,585 --> 00:16:02,211
in tono sranja krvi.

336
00:16:03,796 --> 00:16:05,840
Tukaj.

337
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
- Sranje.
- Oh ...

338
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
K-kje... Kje je moj prekleti prst?

339
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
Kje je tisti vratar?

340
00:16:17,727 --> 00:16:19,520
Zdaj pa počakaj.
Nihče ne gre nikamor

341
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
dokler tega ne počistimo.

342
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
Ali to pomeni, da je igra izklopljena?

343
00:16:24,192 --> 00:16:26,485
Mislim, da to pomeni, da se igra nadaljuje.

344
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
hej Hej, človek.

345
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
Vse je v redu.
Ampak ta prst bom potreboval.

346
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
- Nimam ga več!
- Oh, bog, daj no.

347
00:16:38,456 --> 00:16:42,084
Hej, hej, hej.
Imate tri milijarderje

348
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
in župan najbolj
pomembno mesto na Zemlji

349
00:16:44,670 --> 00:16:47,006
pripravljeni plačati odškodnino
za vaše težave.

350
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Za razliko od tebe sem bil kupljen.

351
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Moj stari je bil taksist.

352
00:16:51,219 --> 00:16:55,097
Trdo delal, živel pošteno življenje,
za to ni dobil nič.

353
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
jaz? Želel sem opraviti stvari,

354
00:16:57,308 --> 00:17:00,686
zato sem nekaj žrtvoval,
Prekršil sem nekaj pravil.

355
00:17:00,770 --> 00:17:06,108
In zdaj sem župan
mesta New York,

356
00:17:06,192 --> 00:17:07,985
ki je prekleto osvetljen.

357
00:17:08,069 --> 00:17:12,573
Ampak vse to mine
z enim inkriminiranim prstom.

358
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
Torej, še zadnjič, kje je...

359
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Joj! Prekleto!

360
00:17:16,494 --> 00:17:18,079
Tvoja služba,

361
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
naša naloga je zaščititi to mesto!

362
00:17:20,081 --> 00:17:22,833
Me hočeš ustaviti?
Moral me boš ubiti,

363
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
tukaj pred vsemi
varnostne kamere!

364
00:17:27,255 --> 00:17:29,465
o ja

365
00:17:29,549 --> 00:17:32,843
Pravzaprav ima Bash te kamere.

366
00:17:32,927 --> 00:17:34,845
Daj mu deset minut
in injekcijo vitamina D,

367
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
in karkoli se zgodi
tebi na tem posnetku

368
00:17:38,766 --> 00:17:40,184
izgleda kot nesreča.

369
00:17:41,769 --> 00:17:43,980
Kaj? Je... je moj prst noter?
Je moj prst tukaj?

370
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Je moj prst notri?!

371
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Moja piščalka!

372
00:17:48,568 --> 00:17:49,652
sranje!

373
00:17:49,735 --> 00:17:51,821
Je moj prst tukaj? kje je

374
00:17:51,904 --> 00:17:53,531
Kam si dal moj prst?!

375
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
hej Pridi nazaj!

376
00:17:57,285 --> 00:17:58,953
- Pridi sem, takoj!
- Oh, moj bog.

377
00:17:59,036 --> 00:18:00,162
Jebiga!

378
00:18:01,581 --> 00:18:03,082
To je Beau Tillman.

379
00:18:03,165 --> 00:18:04,375
To je Beau Tillman!

380
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
pridi no

381
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
Naredi pravo stvar.
Daj mi ta kazalec.

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
Moji prijatelji te bodo ujeli.

383
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
Nimaš prijateljev.
Imate najemnike.

384
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
Nikogar ne briga prekleti vratar.
Zdaj pa mi ga daj!

385
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
Povedal sem ti, da ga nimam!

386
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
Potem, kje je?!

387
00:18:31,277 --> 00:18:32,903
V redu, imaš, kar rabiš?

388
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
Zdaj mi boš dal
kar prekleto potrebujem. v redu

389
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Zdaj pa mi daj to prekleto...

390
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
Torej, ja, ubil sem Lesterja.

391
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Samo prst bi mi moral pokazati.

392
00:19:41,722 --> 00:19:44,183
Lester je imel več značaja
pod njegovim malim klobukom

393
00:19:44,266 --> 00:19:45,810
kot v celem telesu.

394
00:19:46,811 --> 00:19:48,354
- Hm.
- Izgledaš zelo miren

395
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
za nekoga, ki je pravkar priznal umor.

396
00:19:50,523 --> 00:19:54,777
Ja, saj ko župan
je odšel za...

397
00:19:55,861 --> 00:19:59,156
sedem minut,
ljudje ga pridejo iskat.

398
00:20:00,491 --> 00:20:01,742
In tam je.

399
00:20:01,826 --> 00:20:03,619
Torej, kje so naši fantje?

400
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Fantje!

401
00:20:05,871 --> 00:20:06,956
Zgrabi njihove telefone.

402
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
To so pokvarjeni policaji, ki sem jih videl.

403
00:20:08,833 --> 00:20:10,473
Stavim kar koli, kar so posneli.

404
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
-Vi trije...
- Slišal si ga.

405
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
Počakaj trenutek,
naj se jaz ukvarjam s tem.

406
00:20:14,839 --> 00:20:16,048
- Torej, gremo.
- Oh.

407
00:20:16,132 --> 00:20:18,050
telefoni. pridi no

408
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
Je to res potrebno?

409
00:20:23,639 --> 00:20:25,617
Veste, obstaja gumb
ki pravi samo "izbriši".

410
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
- Ne boš se izognil temu.
- Ali ne bom?

411
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
Nihče ne ve, da si tukaj.

412
00:20:29,687 --> 00:20:33,190
Nihče ne ve
to stopnišče sploh obstaja.

413
00:20:33,274 --> 00:20:34,650
Res je poetično.

414
00:20:34,734 --> 00:20:37,987
Ko bo ta stavba porušena,
boš šel z njim.

415
00:20:38,070 --> 00:20:40,531
<i>Dokončni</i> umori v stavbi.

416
00:20:40,614 --> 00:20:44,160
Kakorkoli, zabavajte se.
Odhajam, da napovem igralnico.

417
00:20:45,828 --> 00:20:48,789
Kaj... V katerem volilnem okraju si?

418
00:20:50,750 --> 00:20:53,002
Torej, kakšen je naš načrt?

419
00:20:53,085 --> 00:20:55,171
Tehtanje naših možnosti, razmišljanje ...

420
00:20:55,254 --> 00:20:58,174
Ja, umri počasi in boleče.

421
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
V redu, znebite se teh.

422
00:21:07,224 --> 00:21:09,643
Hvala vsem, da ste prišli.
Resnično cenimo to,

423
00:21:09,727 --> 00:21:11,520
in cenim tudi vašo potrpežljivost.

424
00:21:12,688 --> 00:21:14,040
- Oh, hej.
- Jaz... jaz bom šel tja dol.

425
00:21:14,064 --> 00:21:15,584
- Nihče ne sme tja dol.
- Ne, tukaj živim,

426
00:21:15,608 --> 00:21:17,208
- Jaz sem Howard. torej...
- Briga me, premakni se!

427
00:21:21,739 --> 00:21:24,325
Naredil sem seznam stvari
Hotela sem vam povedati

428
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
preden umrem.

429
00:21:26,160 --> 00:21:28,412
Vendar so v moji aplikaciji za zapiske
na mojem telefonu.

430
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
v redu

431
00:21:33,584 --> 00:21:34,627
kaj je

432
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Hm...

433
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
samo vidva.

434
00:21:39,048 --> 00:21:40,674
To bom pogrešal, ko bom mrtev.

435
00:21:41,050 --> 00:21:44,470
Ne-uh!
To ne more biti to.

436
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
Poglej, Charles, jaz... jaz... vem
Namutil sem te

437
00:21:47,181 --> 00:21:50,726
zaradi tvojega brez prijatelja,
s čarovnijo obsedeno otroštvo.

438
00:21:50,810 --> 00:21:54,230
Ampak zdaj je tvoj trenutek.
Houdini nas stran!

439
00:21:54,313 --> 00:21:56,899
Ko bi se le lahko prijel v roke
na enem od tistih obešalnikov,

440
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
- Lahko bi odklenil to ključavnico.
- Ste prepričani?

441
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Ne. Tako ali tako ne morem do njega.

442
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Moral bi šimirati ta drog,
in moji bleščeči dnevi so za menoj.

443
00:22:05,783 --> 00:22:08,536
Charles, bil si
bleščeče vso sezono,

444
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
če veš kaj mislim.

445
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Ti si gospod "T," za božjo voljo!

446
00:22:13,499 --> 00:22:16,001
Dobil sem uradno pismo svojega zdravnika,

447
00:22:16,085 --> 00:22:18,921
in, uh, ta poskus s testosteronom
Bil sem v...

448
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
Bil sem v placebo skupini.

449
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
Nikoli nisem imela testosterona.

450
00:22:27,221 --> 00:22:31,183
Oprosti, ampak to ne pomeni
da namesto zdravila

451
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
počel vse te stvari... si bil ti?

452
00:22:33,727 --> 00:22:35,938
prav!
To ni bil testosteron

453
00:22:36,021 --> 00:22:38,107
ki te je zaposlilo v zadnjem delu kombija.

454
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
To je bil moj človek, Charles!

455
00:22:39,817 --> 00:22:42,444
In potegnil si vse tiste hudobneže

456
00:22:42,528 --> 00:22:43,779
na Last Gasp.

457
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
To si bil vse ti, brat.

458
00:22:44,947 --> 00:22:48,409
No, verjetno imaš prav.

459
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
Rešil nas boš,

460
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
in za to ne potrebujete nobenega T.

461
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
v redu

462
00:22:55,124 --> 00:22:58,210
Vendar se moram vnaprej opravičiti
za to, kar bo moje telo naredilo.

463
00:22:58,294 --> 00:23:00,838
- Kaj?
- Obstajajo znamenitosti, ki jih ne boste mogli spregledati

464
00:23:00,921 --> 00:23:03,048
in zvoke, ki jih ne moreš preslišati.

465
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
- Prosim, utihni in naredi trik.
- Ja.

466
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
Hvala, župan Tillman.

467
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Howard! Mongo! Mongo!

468
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Mongo!
Te so mi padle po žlebu.

469
00:23:13,809 --> 00:23:16,312
Ali niso to Mabel, Charles,
in Oliverjevi telefoni?

470
00:23:17,313 --> 00:23:18,772
Oh, moj bog.

471
00:23:18,856 --> 00:23:20,649
Potrebujemo mišice.
Kje sta Vince in Randall?

472
00:23:20,733 --> 00:23:24,612
Dvorišče, reševanje malih ptičkov
ki imajo tam zunaj gnezda.

473
00:23:24,695 --> 00:23:27,197
Kaj pa <i>naši</i> ptički, Miller?

474
00:23:27,281 --> 00:23:30,659
Trojica je ujeta spodaj,
in mimo teh policajev moramo.

475
00:23:32,578 --> 00:23:34,079
Lahko vam pomagam, da jih premagate.

476
00:23:34,163 --> 00:23:36,206
Kako?
- Moji kolegi iz New Yorka,

477
00:23:36,290 --> 00:23:38,459
moji kolegi igralci.

478
00:23:38,542 --> 00:23:42,463
Večina mojih podvigov za služenje denarja
pojdi stran,

479
00:23:42,546 --> 00:23:45,883
tako da to ni tako veliko
zame presenečenje.

480
00:23:45,966 --> 00:23:48,802
No, nisem čisto
kot navajen izgubljati,

481
00:23:48,886 --> 00:23:51,013
tolažim pa se z Napoleonom...

482
00:23:52,514 --> 00:23:54,183
pri Aspern-Esslingu.

483
00:23:54,266 --> 00:23:56,143
ja

484
00:23:56,226 --> 00:24:00,356
Zagotovo se morate tudi vi pogosto vračati
na Bonapartove vojaške podvige?

485
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
- Prekleto ja, ves čas.
- Ja.

486
00:24:02,441 --> 00:24:07,071
Izguba bo premagala mnoge,
vendar ne veliki.

487
00:24:08,280 --> 00:24:10,032
Veliki bodo izgubili

488
00:24:10,115 --> 00:24:13,786
in ga uporabite
za vedno bolj odločno zmago.

489
00:24:13,869 --> 00:24:15,204
Wagram!

490
00:24:18,540 --> 00:24:20,584
Ti in jaz bi se morala združiti,

491
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
naj naša imena na nečem še večjem

492
00:24:23,003 --> 00:24:27,633
kot prva igralnica v New Yorku.

493
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
Kaj bomo kupili, Pflug?

494
00:24:31,929 --> 00:24:33,430
Univerza?

495
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
Kip svobode?

496
00:24:38,143 --> 00:24:40,229
Kaj pa New York Knickerbockers?

497
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
Bash, to s spoštovanjem mislim,
prestrašiš me.

498
00:24:47,528 --> 00:24:51,281
Torej, na kratko Camila Club
bo revolucioniral igralnice.

499
00:24:55,703 --> 00:24:57,121
- To je THĒ!
- THĒ!

500
00:24:57,204 --> 00:25:00,958
Oh, moj bog, to je tako neprijetno.

501
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
Nehaj igrati mojo pesem,
ti srčkan mali robot.

502
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Razmišljal sem, da bi naredil

503
00:25:05,170 --> 00:25:09,883
malo slovo v skrivnosti
igralni salon, ki je spodaj.

504
00:25:09,967 --> 00:25:12,594
Vendar ne prenehajte s tem, kar počnete
da me prideš gledat,

505
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
samo če hočeš.

506
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
V redu, sledi THĒ! Samo tukaj spodaj je.

507
00:25:16,140 --> 00:25:18,350
Oprosti, ljubica.
Samo... Samo sledi THĒ,

508
00:25:18,434 --> 00:25:20,436
vendar je brez pritiska, v redu?

509
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
pojdi Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

510
00:25:22,104 --> 00:25:23,897
- Pojdi, pojdi!
- Oprostite. Oprostite.

511
00:25:23,981 --> 00:25:26,581
Prvi korak je pridobiti
vidva se sprostita, da me lahko spodbudiš.

512
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Ali poznate Kitajce
možganske uganke

513
00:25:29,236 --> 00:25:32,322
v kompletu Mysto Magic
iz izdaje Deluxe iz leta 1953?

514
00:25:32,406 --> 00:25:34,324
- Kdo tega ne ve?
- Seveda.

515
00:25:34,408 --> 00:25:37,703
No, izgleda, da ne moreš dobiti
ta dva kosa narazen, vendar lahko.

516
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
Imamo svoje delo pred nami,
ampak nekaj boš moral narediti.

517
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
No, to je priročno.

518
00:25:49,923 --> 00:25:52,134
Oliver, daj roko v trikotnik

519
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
in premakni glavo
skozi hipotenuzo.

520
00:25:54,011 --> 00:25:56,346
Rekel sem hipotenuzo,
ne sosednji kot!

521
00:25:56,430 --> 00:25:59,183
- Oprosti, oprosti.
- Zdaj, vrteči se derviš!

522
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
- Joj!
- Ah. Ah!

523
00:26:02,811 --> 00:26:04,497
Naredi funky piščanca,
funky chicken, funky chicken.

524
00:26:04,521 --> 00:26:06,561
Razumem, kaj misli!
Jaz-jaz-jaz-jaz... grem!

525
00:26:06,607 --> 00:26:08,233
- Joj!
- Zdaj pa, Oliver, pripravi roke

526
00:26:08,317 --> 00:26:11,195
kot bi udarjal odbojkarsko žogo.

527
00:26:11,278 --> 00:26:12,321
Oh!

528
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
Bog nam pomagaj.

529
00:26:16,241 --> 00:26:17,841
Zdaj pa pridi sem in me spodbudi.

530
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
- V redu. v redu
- V redu. v redu

531
00:26:20,037 --> 00:26:21,830
Malo spodbude. bom poskusil...

532
00:26:21,914 --> 00:26:23,624
Boost, prosim.

533
00:26:23,707 --> 00:26:25,125
Oh, moj bog.

534
00:26:27,586 --> 00:26:28,796
Tako ne moremo končati!

535
00:26:28,879 --> 00:26:30,047
Vsaj nogavice so luštne.

536
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
Vsaj nogavice so luštne!

537
00:26:31,757 --> 00:26:33,050
Dobil si!

538
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
Težje, kot sem mislil.

539
00:26:34,468 --> 00:26:36,053
Plezaj, Charles! Šimi!

540
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
- V redu! Lahko samo nadaljuješ!
- Shimmy!

541
00:26:38,680 --> 00:26:40,557
- Ena in dva ...
- Oh, moj bog!

542
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
V redu, zgrabi!

543
00:26:43,060 --> 00:26:44,561
Samo... Ali pa ga ugrizni.

544
00:26:48,690 --> 00:26:50,109
Uspelo ti je!

545
00:26:50,192 --> 00:26:51,860
Kako naj grem dol od tukaj?

546
00:26:51,944 --> 00:26:55,072
Kot striptizeta ali gasilec.
Karkoli plava vaš čoln.

547
00:26:56,240 --> 00:26:57,574
Oh!

548
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Uh! Vau!

549
00:26:59,201 --> 00:27:02,371
Oh, ja!

550
00:27:03,539 --> 00:27:04,540
ta-da!

551
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Vau, izbral je striptizeto.

552
00:27:08,710 --> 00:27:10,796
Charles! Oliver! Mabel!

553
00:27:10,879 --> 00:27:12,422
V redu je, Howard je tukaj!

554
00:27:12,506 --> 00:27:14,341
Kaj si naredil z mojimi prijatelji?

555
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
kje so

556
00:27:20,681 --> 00:27:22,683
Župan Tillman je morilec.

557
00:27:22,766 --> 00:27:24,268
Ubil je našega vratarja.

558
00:27:24,351 --> 00:27:26,520
In njegov prst je bil v moji kozici!

559
00:27:26,603 --> 00:27:27,646
fuj!

560
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
V redu, umor bi moral biti zadnji.

561
00:27:36,613 --> 00:27:38,532
To so neutemeljene obtožbe.

562
00:27:38,615 --> 00:27:39,658
Pravzaprav jih vprašajte.

563
00:27:39,741 --> 00:27:40,951
Kje je tvoj dokaz?

564
00:27:41,034 --> 00:27:42,828
Lepo, da si vprašal.

565
00:27:42,911 --> 00:27:44,705
Želeli si boste
vaše kamere za to.

566
00:27:44,788 --> 00:27:46,498
Uh, seveda, imejte prižgane kamere.

567
00:27:46,582 --> 00:27:47,749
To je smešno.

568
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
Oh, zdaj igrava ruleto?

569
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
v redu v redu

570
00:27:54,673 --> 00:27:57,342
Oh. Kaj imamo tukaj?

571
00:27:57,426 --> 00:27:59,136
to je...
To je smešno... mislim...

572
00:27:59,219 --> 00:28:00,304
Še vedno snemam.

573
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Naj poslušamo?

574
00:28:02,347 --> 00:28:04,308
Igral bom samo sočne dele.

575
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
<i>Kaj pa
New York Knickerbockers?</i>

576
00:28:06,018 --> 00:28:08,228
V redu, oprosti, ostani z mano.

577
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
<i>- Mama nikoli ni nikogar poljubila.
- E-razen Jezusa.</i>

578
00:28:12,566 --> 00:28:14,526
<i>- In tako smo...</i>
- V redu, v redu.

579
00:28:14,610 --> 00:28:16,653
Tokrat zares.

580
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
<i>Torej, ja, ubil sem Lesterja.</i>

581
00:28:21,241 --> 00:28:22,993
- Jackpot.
- Bingo.

582
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
Uno.

583
00:28:24,828 --> 00:28:27,748
Vsi poznamo ta glas, kajne?

584
00:28:27,831 --> 00:28:30,459
Bog. Kaj bi naredil Lester?

585
00:28:30,542 --> 00:28:32,920
No, bil je najlepši moški na svetu.

586
00:28:33,003 --> 00:28:34,963
Ampak zdaj mislim, da bi rekel...

587
00:28:36,256 --> 00:28:38,216
"Izpusti Kraken."

588
00:28:38,300 --> 00:28:41,720
V redu, resnica je ... AI.

589
00:28:41,803 --> 00:28:42,888
Globoki ponaredki.

590
00:28:42,971 --> 00:28:47,017
To ni več dokaz
krivde kot recimo...

591
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
V redu, to se mora prenehati dogajati.

592
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
Pohitite! Pohitite!

593
00:28:55,901 --> 00:28:58,445
Ah! sranje! Kaj... Poberi se. Ah!

594
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
res?! Oh! Ah!

595
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Imate pravico do molka.

596
00:29:07,079 --> 00:29:09,474
Vse, kar rečete, lahko in bo uporabljeno
proti tebi na sodišču.

597
00:29:09,498 --> 00:29:11,166
Ne morem verjeti, da sem glasoval za tvojo rit.

598
00:29:11,249 --> 00:29:14,252
- Oh, uh, kateri volilni okraj si?
- Utihni za vraga.

599
00:29:14,336 --> 00:29:17,339
No, fantje, našli smo Lesterjevega morilca,

600
00:29:17,422 --> 00:29:20,175
vendar ni mogel rešiti svoje stavbe.

601
00:29:20,258 --> 00:29:22,803
Vau. A osredotočimo se na dobro.

602
00:29:22,886 --> 00:29:28,100
Moja igralnica, kjer je vrhunska pop zvezda
v državi

603
00:29:28,183 --> 00:29:31,478
prav lahko naš glavni naslov!

604
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
Oh! Oh, moj bog, tako sem v konfliktu.

605
00:29:34,648 --> 00:29:36,900
Imaš izjavo, THĒ?

606
00:29:38,193 --> 00:29:39,486
Mabel, lahko govorim s tabo?

607
00:29:40,112 --> 00:29:41,363
Ne brez njih.

608
00:29:44,199 --> 00:29:46,368
Potem ko je župan ubil Lesterja,

609
00:29:46,451 --> 00:29:49,871
nam je povedal, kdor je dobil prst nazaj
dobil igralnico.

610
00:29:49,955 --> 00:29:52,249
In potem nam je povedal
ukvarjati z Nickyjevim telesom.

611
00:29:52,332 --> 00:29:55,919
In seveda nismo mogli poklicati
naših pomočnikov, kar je bilo zelo težko.

612
00:29:56,003 --> 00:29:57,587
Hm... Oh.

613
00:29:57,671 --> 00:29:58,839
oprosti.

614
00:30:00,382 --> 00:30:03,301
Uporabili smo eno od Camilinih barvnih ponjav
da spravi svoje telo ven.

615
00:30:04,302 --> 00:30:05,887
Bela barva na Nickyjevi obleki.

616
00:30:05,971 --> 00:30:07,139
Ne kar belo.

617
00:30:07,222 --> 00:30:08,432
Camila Bela.

618
00:30:08,515 --> 00:30:11,018
In če bi našli Nickyjevo truplo
isto noč kot Lesterjeva,

619
00:30:11,101 --> 00:30:13,020
ljudje bi lahko mislili
da sta bila povezana,

620
00:30:13,103 --> 00:30:15,480
zato je Bash držal Nickyja en teden
v njegovi kriokomori.

621
00:30:15,564 --> 00:30:17,357
Zamrzovalna opeklina na njegovem ušesu.

622
00:30:17,441 --> 00:30:20,944
Dvignil sem ga po zadnjih stopnicah
v čistilnico.

623
00:30:21,028 --> 00:30:25,115
Mabel, spraševala si
če sem dobra oseba.

624
00:30:25,198 --> 00:30:27,784
Ta zgodba verjetno dokazuje, da nisem.

625
00:30:27,868 --> 00:30:31,371
Ampak mislim
da sem drugačen od njih.

626
00:30:33,582 --> 00:30:34,916
Vsaj želim biti.

627
00:30:38,003 --> 00:30:39,796
Prijeti.

628
00:30:42,090 --> 00:30:43,925
Pravkar sem vse to priznal policistom.

629
00:30:44,009 --> 00:30:45,969
Upam, da to pomeni, da dobiš
ohraniti svojo stavbo.

630
00:30:46,803 --> 00:30:50,640
In upam
da še lahko sanjam o nama

631
00:30:50,724 --> 00:30:52,976
biti skupaj na plaži na Maldivih.

632
00:30:55,187 --> 00:30:57,397
Koliko časa misliš, da bomo naredili?

633
00:30:57,481 --> 00:31:00,650
Eh, ni važno,
Imam ves čas tega sveta.

634
00:31:06,198 --> 00:31:07,574
V redu, gremo.

635
00:31:08,909 --> 00:31:10,660
Smo pravkar rešili zgradbo?

636
00:31:11,828 --> 00:31:14,206
Ja, smo.

637
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
Ne morem verjeti, da sem rešil stavbo!

638
00:31:20,003 --> 00:31:22,798
<i>Po tebi. Po tebi.</i>

639
00:31:24,049 --> 00:31:25,300
<i>Sayonara.</i>

640
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
Moje stanovanje je prazno, nič ni
pustil tvoji materi, da jih ukrade.

641
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Ja, ni moj najboljši trenutek.

642
00:31:44,319 --> 00:31:47,197
Vendar sem se moral zavarovati
prihodnost moje družine.

643
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
Ni ti treba razlagati.
Vem, da si me izkoristil.

644
00:31:51,660 --> 00:31:55,497
Resnica je, Charles,
Imam čustva do tebe.

645
00:31:56,873 --> 00:32:00,961
Jaz... Vedel sem v trenutku
ujel si tisti brokoli v usta.

646
00:32:01,044 --> 00:32:04,131
Vedel sem takrat in tam
Hotela sem biti ta brokoli.

647
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
ja

648
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Oh, ne.

649
00:32:08,969 --> 00:32:10,303
Stop.

650
00:32:11,805 --> 00:32:15,433
- Kaj pa župan?
- Oh, tega je bilo že zdavnaj konec.

651
00:32:15,517 --> 00:32:19,271
Nehal sem čakati
odpeljati v Positano,

652
00:32:19,354 --> 00:32:23,400
in tistim milijarderjem sem prodal ta prst,
in vzamem sebe.

653
00:32:24,860 --> 00:32:28,488
Moje letalo odleti čez nekaj ur in...

654
00:32:29,865 --> 00:32:32,742
no, sedež poleg mene je odprt.

655
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
Sofija?

656
00:32:37,038 --> 00:32:39,249
Nekaj bom naredil
Nikoli prej nisem.

657
00:32:41,501 --> 00:32:44,296
Rekel bom ne
nevarni ženski.

658
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
Pogrešam te, Lester.

659
00:32:59,227 --> 00:33:01,438
Brez tebe ni isto, prijatelj.

660
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
Vendar obljubimo, da se bomo držali
dobro skrbeti za kraj.

661
00:33:06,610 --> 00:33:10,155
Hvala, kukavice.

662
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Hvala.

663
00:33:44,064 --> 00:33:46,316
<i>Od ene vdove do druge,</i>

664
00:33:46,399 --> 00:33:50,445
<i>nekaj, kar bo pomagalo uresničiti vaše sanje.
Sofia.</i>

665
00:34:04,209 --> 00:34:05,377
Johnny.

666
00:34:05,460 --> 00:34:07,879
Ma, ja, Nonna je. Ona umira.

667
00:34:07,963 --> 00:34:10,173
<i>Oblecite jo.</i>

668
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Družina ima vse, kar potrebujemo.

669
00:34:13,468 --> 00:34:14,928
Malo si pomagal.

670
00:34:18,515 --> 00:34:20,600
Ampak to sem naredil, mama.

671
00:34:22,811 --> 00:34:25,272
<i>Lo I'ho fatto.</i>

672
00:34:25,355 --> 00:34:27,399
<i>Torej, zdaj lahko utihneš.</i>

673
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
- Nonna?
- Nonna?

674
00:34:30,402 --> 00:34:32,362
- Ne.
- Nonna!

675
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
- Poglejte vse novince.
- Kajne?

676
00:34:43,164 --> 00:34:45,709
pozdravljena Howard Morris. Stanovanje 3D.

677
00:34:45,792 --> 00:34:47,669
sekretar upravnega odbora,
čuvaj tračev,

678
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
močan prijatelj in grozen sovražnik.

679
00:34:50,297 --> 00:34:52,882
<i>Tudi Howard se preizkuša
nekaj nove kolonjske vode danes.</i>

680
00:34:52,966 --> 00:34:54,801
ja Kaj je s teboj?

681
00:34:54,884 --> 00:34:57,095
Nosite svojo najbolj kurbasto jopico.

682
00:34:57,178 --> 00:34:58,498
Mogoče se srečam s kom.

683
00:35:00,432 --> 00:35:03,059
In prav na mig.
Howard, imaš obiska.

684
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
Po tebi.

685
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
hej

686
00:35:08,106 --> 00:35:11,610
Uh, prinesel sem ti nekaj gardenij
z maminega vrta.

687
00:35:11,693 --> 00:35:13,737
Spominjajo me na mojega umorjenega očeta.

688
00:35:15,030 --> 00:35:16,406
Je to čudno?

689
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
Zelo čudno je, Vinny.

690
00:35:18,867 --> 00:35:19,868
In obožujem jih.

691
00:35:22,370 --> 00:35:23,872
Jezus Kristus.

692
00:35:23,955 --> 00:35:25,999
<i>Gardenije so znane kot strupene</i>

693
00:35:26,082 --> 00:35:28,668
<i>konjem, psom in mačkam.</i>

694
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
V redu, smo pripravljeni
za Cindin novi podcast?

695
00:35:34,924 --> 00:35:37,385
- Ooh! Za kaj sploh gre?
- Umor.

696
00:35:37,469 --> 00:35:40,847
Oh, in to ti bo všeč.
Dogaja se čez lužo.

697
00:35:40,930 --> 00:35:43,433
Ooh, obožujem britansko obarvano skrivnost.

698
00:35:43,516 --> 00:35:45,310
Oh ja!

699
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
Hej, lahko nekaj rečem?

700
00:35:48,688 --> 00:35:52,359
Uh, ker je to nekako
pomembna priložnost za nas,

701
00:35:52,442 --> 00:35:55,945
ker je bilo skoraj
točno pred petimi leti

702
00:35:56,029 --> 00:35:58,406
da smo se mi trije zbrali

703
00:35:58,490 --> 00:36:01,242
poslušanje Cinde Canning
pravi zločin podcast.

704
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
Ojoj
In Charles, lahko rečem,

705
00:36:03,953 --> 00:36:07,123
v vsem tem času,
imela si tako malo rasti.

706
00:36:07,207 --> 00:36:08,208
Vem!

707
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
Čudno je.

708
00:36:09,959 --> 00:36:13,880
Moram reči, fantje,
Malo sem ljubosumen na Cindo.

709
00:36:13,963 --> 00:36:16,675
Mislim, vrnila se je
s tem kul novim etuijem.

710
00:36:16,758 --> 00:36:19,594
- Pri nas so minili trije meseci?
- Ja.

711
00:36:19,678 --> 00:36:23,139
V redu, Cinda, zaupaj nam.

712
00:36:23,223 --> 00:36:27,310
<i>Jaz sem Cinda Canning,
in to je</i> Dekle s kodri.

713
00:36:29,729 --> 00:36:31,481
<i>Med počitnicami v Združenem kraljestvu,</i>

714
00:36:31,564 --> 00:36:35,276
<i>Znašel sem se soočen
z dvema novima obsesijama...</i>

715
00:36:35,360 --> 00:36:37,237
<i>čaj iz cvetenja jasmina</i>

716
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
<i>to je postal vsakodnevni ritual,</i>

717
00:36:38,822 --> 00:36:41,157
<i>in nova skrivnost.</i>

718
00:36:41,241 --> 00:36:45,370
<i>Zgodba o mladi ženski
s kodri rdečimi kot kri,</i>

719
00:36:45,453 --> 00:36:48,456
<i>potopljen v londonsko meglo.</i>

720
00:36:49,666 --> 00:36:53,294
<i>Glavni osumljenec
pri umoru kraljevega potomca.</i>

721
00:36:53,378 --> 00:36:57,132
<i>Javnost se je obrnila proti njej,
in podpihujejo britanski tabloidi</i>

722
00:36:57,215 --> 00:37:00,135
<i>bile so grožnje zoper njeno življenje.</i>

723
00:37:00,218 --> 00:37:03,012
<i>- Ampak verjamem, da je to dekle s kodri...</i>
- Si v redu? Gospodična?

724
00:37:03,096 --> 00:37:04,764
- <i>je nedolžen.</i>
- Hej. Vau, joj, joj.

725
00:37:04,848 --> 00:37:07,726
<i>In čutim močno potrebo, da jo zaščitim,</i>

726
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
<i>- da jo pošljem v Ameriko...</i>
- Gospodična?

727
00:37:09,811 --> 00:37:10,812
Hej, lahko dobim pomoč?

728
00:37:10,895 --> 00:37:12,439
<i>Kar je morda edino mesto</i>

729
00:37:12,522 --> 00:37:14,482
<i>lahko je varna.</i>

730
00:37:14,566 --> 00:37:16,192
sranje!

731
00:37:16,276 --> 00:37:18,611
Ampak Pickle Diner je naše mesto.

732
00:37:18,695 --> 00:37:20,905
Ja, in Oliver ne mara kumaric.

733
00:37:20,989 --> 00:37:23,032
Res je, ne.
Mislim pa tudi, da bi morali biti odprti

734
00:37:23,116 --> 00:37:25,660
v nove kraje, restavracije v drugih delih.

735
00:37:27,328 --> 00:37:28,455
Moj Bog.

736
00:37:31,124 --> 00:37:33,501
- Howard, kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

737
00:37:33,585 --> 00:37:35,211
Ne dotikaj se je!
Poklicala sem rešilca.

738
00:37:35,295 --> 00:37:38,631
Videl sem, kako se je zgrudila in potem je samo...
Začela se je plaziti

739
00:37:38,715 --> 00:37:40,800
proti stavbi, kot ...
kot da se vleče.

740
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
- Bilo je grozljivo!
- Torej, ona je ...

741
00:37:43,678 --> 00:37:46,973
In vem, kaj misliš
ker, mislim, tudi jaz razmišljam o tem.

742
00:37:47,932 --> 00:37:50,560
- Prekleta škoda.
- Kaj je prekleto škoda?

743
00:37:50,643 --> 00:37:53,688
Samo ona umira na pločniku,
veš

744
00:37:53,772 --> 00:37:55,899
Le nekaj centimetrov od <i>v</i> zgradbi.

745
00:37:55,982 --> 00:38:00,403
Komaj izven zelo omejujočih meja
imena vašega podcasta.

746
00:38:00,487 --> 00:38:02,572
Počuti se skoraj kot odpadek
naj umre tukaj.

747
00:38:02,655 --> 00:38:06,284
Ne, samo razmišljal sem
kako grozno je, da je mrtva.

748
00:38:06,367 --> 00:38:08,203
Prav, prav. enako.

749
00:38:08,286 --> 00:38:11,706
Ampak tudi, kaj je tehnično
"v stavbi"?

750
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
prav, mislim,
Lester je bil bolj "na dvorišču"

751
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
če se bomo cepili.

752
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
In ... Kaj pa zračni prostor
nad stavbo?

753
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
Kje bi pristali na tem?

754
00:38:19,464 --> 00:38:22,926
"V stavbi"
jasno pomeni znotraj vrat.

755
00:38:23,009 --> 00:38:26,221
Torej, točno tam.

756
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Tista črta tam.

757
00:38:27,972 --> 00:38:30,099
Oh! O moj bog!

758
00:38:49,869 --> 00:38:51,287
Cinda?!

759
00:39:09,931 --> 00:39:11,057
V redu, radio za enega.


