1
00:00:24,593 --> 00:00:27,229
[VIND BLÆSER]

2
00:00:27,295 --> 00:00:30,098
[SIRENE I AFSTAND]

3
00:00:39,241 --> 00:00:42,043
[MENNESKER, SMAKLER]

4
00:00:49,618 --> 00:00:52,621
[MUSIK AFSPILLER]

5
00:00:52,687 --> 00:00:56,791
Kevin: ♪ AW, EN, TO PRINSER
KNÆL FØR DIG ♪

6
00:00:56,858 --> 00:00:58,260
Teenager: ♪ DET ER
HVAD JEG SAGT NU ♪

7
00:00:58,326 --> 00:01:01,496
♪ PRINSER, PRINSER
HVEM BEGIVER DIG ♪

8
00:01:01,563 --> 00:01:02,831
♪ GÅ BARE VIDERE NU ♪

9
00:01:02,898 --> 00:01:05,667
♪ MAN HAR-- ♪

10
00:01:05,734 --> 00:01:07,335
♪ OG DET ER
LIDT BRØD NU ♪

11
00:01:07,402 --> 00:01:10,405
♪ DENNE SAGDE HAN VIL
AT KØBE DIG RAKETTER ♪

12
00:01:10,472 --> 00:01:11,806
♪ ER IKKE
I HANS HOVED ♪

13
00:01:11,873 --> 00:01:14,609
♪ Gift sig med ham
ELLER GIFTE MED MIG... ♪

14
00:01:14,676 --> 00:01:16,778
Kevin: DET HELE startede
PÅ GRUND AF EN PIGE TIL EN FEST.

15
00:01:16,845 --> 00:01:18,580
♪ JEG HAR IKKE INGEN FREMTID
ELLER STÆTTETRÆ ♪

16
00:01:18,647 --> 00:01:21,683
Kevin: FORÅR, 1994.

17
00:01:21,750 --> 00:01:23,785
DET VAR VORES BAND--
GRANIT.

18
00:01:23,852 --> 00:01:25,887
VI HANDLE OM
KLIPPEN.

19
00:01:25,954 --> 00:01:27,789
JEG MENER,
VI VAR HARDCORE.

20
00:01:27,856 --> 00:01:30,959
♪ OG HVIS DU VIL
FOR AT FORTÆLLE MIG MÅSKE ♪

21
00:01:31,026 --> 00:01:32,527
♪ GÅ BARE VIDERE NU ♪

22
00:01:32,594 --> 00:01:35,363
♪ OG HVIS DU VIL
AT KØBE MIG BLOMSTER ♪

23
00:01:35,430 --> 00:01:36,898
♪ GÅ BARE VIDERE NU ♪

24
00:01:36,965 --> 00:01:40,402
♪ OG HVIS DU GLÆDER DU
AT TALE I TIMER ♪

25
00:01:40,468 --> 00:01:42,570
♪ GÅ BARE VIDERE NU ♪

26
00:01:42,637 --> 00:01:44,139
♪ GÅ FORSÆDE NU ♪

27
00:01:44,205 --> 00:01:46,741
Publikum:
GRANIT! GRANIT!

28
00:01:46,808 --> 00:01:48,910
[FEEDBACK]

29
00:01:48,977 --> 00:01:50,245
Publikum:
GRANIT! GRANIT!

30
00:01:50,312 --> 00:01:52,047
Kevin: OG DET VAR
ØJEBLIKKEN.

31
00:01:52,113 --> 00:01:54,683
MIN STORE CHANCE FOR AT IMPONERE
MINE DRØMMES PIGE.

32
00:01:54,749 --> 00:01:56,952
KEV, jeg har en god idé.
HVAD?

33
00:01:57,018 --> 00:01:58,787
HVORFOR SYGER VI IKKE BARE
BALLADEN SOM JEG SKREV,

34
00:01:58,853 --> 00:02:00,155
DEDIKER DET TIL HENDE,

35
00:02:00,221 --> 00:02:01,923
OG SÅ NÅR DET ER OVER,
BARE SPØRG HENDE UD.

36
00:02:01,990 --> 00:02:03,591
KOM SÅ, HVAD ER DU DUM?
HUN ER LIGE DER.

37
00:02:03,658 --> 00:02:04,826
OK,
LAD OS GØRE BALLADEN.

38
00:02:04,893 --> 00:02:06,361
JEG KAN GØRE DETTE.

39
00:02:06,428 --> 00:02:08,063
Pige: GRANIT!

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,931
JA, KEVIN,
DU KAN DET.

41
00:02:11,366 --> 00:02:12,801
KOM SÅ, KEVIN.

42
00:02:12,867 --> 00:02:15,203
VÆR IKKE SÅDAN VURD.
KOM SÅ, BARE GØR DET.

43
00:02:15,270 --> 00:02:17,472
Kevin: JEG GJORDE DET IKKE.
JEG FRYSER BARE.

44
00:02:17,539 --> 00:02:18,873
KOM SÅ, KEVIN,
VÆR IKKE EN TULPAN!

45
00:02:18,940 --> 00:02:20,809
Kevin: MIT HJERTE
BEGYNDTE AT PUNKE.

46
00:02:20,875 --> 00:02:22,310
MINE GRUPPER BEGYNTEDE AT SVED.

47
00:02:22,377 --> 00:02:25,246
Publikum: AW...
JEG FØLTE mig nøgen deroppe.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,348
KEVIN.

49
00:02:26,414 --> 00:02:27,549
KEVIN.
KEVIN!

50
00:02:27,615 --> 00:02:30,352
[LATER]

51
00:02:30,418 --> 00:02:31,786
HVAD ER DET?

52
00:02:39,327 --> 00:02:40,962
[THUD]

53
00:02:41,029 --> 00:02:42,464
Jeg KAN IKKE
TRO DET, MAN.

54
00:02:42,530 --> 00:02:45,133
DEN HISTORIE BLIVER SJOVERE
HVER GANG JEG HØRER DET.

55
00:02:45,200 --> 00:02:46,801
JA. TAK
TIL STØTTEN.

56
00:02:46,868 --> 00:02:48,870
MAN, KOM SÅ. DU VED
HVAD ER DIT PROBLEM?

57
00:02:48,937 --> 00:02:50,605
JEG TROR DET ER MANGLER
AF SELVTILLID.

58
00:02:50,672 --> 00:02:53,375
JEG MENER, JEG VED, DU GÅR UD
PÅ DATOER OG ALT,

59
00:02:53,441 --> 00:02:55,343
MEN JEG TROR NÅR DU FINDER
DINE DRØMMES PIGE,

60
00:02:55,410 --> 00:02:57,178
DU KAN IKKE FORSEgle
AFTALEN, VED DU?

61
00:02:57,245 --> 00:02:59,280
VÆLG FRUGTEN,
SPYT VADET.

62
00:02:59,347 --> 00:03:00,348
DU VED
HVAD SIGER JEG?

63
00:03:00,415 --> 00:03:02,550
NEJ, det gør jeg ikke.

64
00:03:02,617 --> 00:03:04,452
Dreng: JEG TROR HVAD DIN
VENN FORSØGER AT SIG

65
00:03:04,519 --> 00:03:06,855
ER DET DU LIDER
FRA EN KLASSISK PSYKOSOMATIK

66
00:03:06,921 --> 00:03:09,024
KOMMUNIKATIV
ANGST.

67
00:03:09,090 --> 00:03:12,560
GRUNDLÆGGENDE MØDER MAN
DEN RIGTIGE PIGE, DU KVALER.

68
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
DET ER HVAD
JEG SAGDE.

69
00:03:14,696 --> 00:03:16,197
DUDE, DU MÅ SLAPPE AF.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,699
SE MIG ARBEJDE.

71
00:03:20,301 --> 00:03:21,770
FRANSKE FRANGE?

72
00:03:25,874 --> 00:03:27,208
[KLOKKEN RINGER]

73
00:03:28,777 --> 00:03:31,079
[MUSIK AFSPILLER]

74
00:03:48,963 --> 00:03:52,000
FKR. HVORDAN KAN JEG DIREGERE
DIT OPKALD?

75
00:03:52,067 --> 00:03:53,635
HOLD, VENLIGST.

76
00:03:53,702 --> 00:03:54,803
JA. FÅ DET
UNDER KONTROL?

77
00:03:54,869 --> 00:03:56,771
GOD MORGEN, MARGIE.

78
00:03:56,838 --> 00:03:59,474
FKR. HVORDAN KAN JEG DIREGERE
DIT OPKALD?

79
00:03:59,541 --> 00:04:01,509
HOLD, VENLIGST.
OK.

80
00:04:03,978 --> 00:04:04,979
♪ HEJ, BABY ♪

81
00:04:05,046 --> 00:04:06,014
♪ HEJ, BABY ♪

82
00:04:06,081 --> 00:04:07,048
♪ JA, BABY ♪

83
00:04:07,115 --> 00:04:08,683
♪ JA, BABY ♪

84
00:04:08,750 --> 00:04:09,717
♪ HEJ, BABY ♪

85
00:04:09,784 --> 00:04:10,819
♪ JA, BABY ♪

86
00:04:10,885 --> 00:04:12,187
♪ JA, BABY ♪

87
00:04:12,253 --> 00:04:13,221
UPPS.

88
00:04:14,456 --> 00:04:17,759
[KVINDER, SAMLER
OG GRINER]

89
00:04:29,671 --> 00:04:31,906
HEJ, NATHAN,
HVORDAN GÅR DET?

90
00:04:31,973 --> 00:04:33,975
JEG MÅ BRUGE EN ANDEN
EN AF MINE RESTERENDE DAGE

91
00:04:34,042 --> 00:04:35,410
I DENNE Skærsild.

92
00:04:35,477 --> 00:04:38,046
JEG FIK STÅR
STØRRELSEN AF KANTALOUPER,

93
00:04:38,113 --> 00:04:40,014
OG JEG HAR IKKE HAVET
EN ANSTÆNDIG TARMBEVÆGELSE

94
00:04:40,081 --> 00:04:43,051
SIDEN REAGAN
ADMINISTRATION.

95
00:04:43,118 --> 00:04:44,819
OK.

96
00:04:44,886 --> 00:04:46,521
[BASEBALLSPIL PÅ TV]

97
00:04:46,588 --> 00:04:49,290
SÅ KOMMER DU NOGENSINDE TIL
FORTÆLLE MIG OM DEN BASEBALL?

98
00:04:49,357 --> 00:04:50,492
INGEN.

99
00:04:50,558 --> 00:04:51,759
[MEKANISK STRØM]

100
00:04:51,826 --> 00:04:53,795
[MASKINEN BIPPER]

101
00:04:58,633 --> 00:04:59,868
KOM SÅ, LUCILLE.

102
00:04:59,934 --> 00:05:01,870
DØ IKKE PÅ MIG NU.

103
00:05:01,936 --> 00:05:04,472
FAR VED
DU ER TRÆT,

104
00:05:04,539 --> 00:05:06,241
MEN FAR VED OGSÅ

105
00:05:06,307 --> 00:05:08,610
DU FÅR EN ANDEN FÅ
I DIG.

106
00:05:08,676 --> 00:05:10,979
JA, DU GØR.

107
00:05:11,045 --> 00:05:12,313
TROR DU VIRKELIG
VIRKER DET?

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,415
UNDERTIDEN,
MEN NÅR DET IKKE GØR,

109
00:05:14,482 --> 00:05:16,151
DU GIVER HENDE
ET LILLE KÆRLIGHED TAP.

110
00:05:16,217 --> 00:05:17,485
[KLUNK]

111
00:05:17,552 --> 00:05:18,887
[MASKINENS SNYRING]

112
00:05:21,289 --> 00:05:22,457
UHH.

113
00:05:24,826 --> 00:05:26,194
GOD MORGEN, JACKIE.

114
00:05:26,261 --> 00:05:27,862
Jackie:
GOD MORGEN.

115
00:05:34,002 --> 00:05:36,371
Øh, GIBBONS?

116
00:05:36,437 --> 00:05:39,340
Jeg har brug for dig herinde,
VENLIGST.

117
00:05:39,407 --> 00:05:40,909
Higgins: DU HAR FÆRDIGT
FREMRAGENDE ARBEJDE HER,

118
00:05:40,975 --> 00:05:43,211
OG LAD MIG NU
STILLE DIG ET SPØRGSMÅL.

119
00:05:43,278 --> 00:05:45,580
HVAD GØR REEBOK
STÅ FOR?

120
00:05:45,647 --> 00:05:47,182
UM, JEG TROR
REEBOK

121
00:05:47,248 --> 00:05:49,284
ER EN TYPE AF
AFRIKANSK GAZELLE.

122
00:05:49,350 --> 00:05:51,686
[HØJT SUREN]

123
00:05:51,753 --> 00:05:52,987
NEJ.

124
00:05:53,054 --> 00:05:55,657
REEBOK STÅR
FOR TROVÆRDIGHED

125
00:05:55,723 --> 00:05:58,026
OG PRESTIGE.

126
00:05:58,092 --> 00:06:00,094
VI GÅR GLOBAL.

127
00:06:01,729 --> 00:06:04,032
HVEDEGÆS?
JEG BESTÅR.

128
00:06:04,098 --> 00:06:05,466
REEBOK VIL OS GØRE

129
00:06:05,533 --> 00:06:08,803
DERES KVINDE 'TWEENS
FODTØJ KAMPAGNE.

130
00:06:08,870 --> 00:06:11,239
'TWEENS?
'TWEENS, GIBBONS--

131
00:06:11,306 --> 00:06:13,374
FOR KVINNER MELLEM
DERES UGE

132
00:06:13,441 --> 00:06:15,210
OG TEENÅR.
FÅ MED DET, GIBBONSER.

133
00:06:15,276 --> 00:06:16,744
ÅHH. JACKIE, KAN DU KOMME IND
HER, VENLIGST?

134
00:06:16,811 --> 00:06:20,181
MR. HIGGINS, DET ER SÅDAN
EN STOR MULIGHED FOR MIG.

135
00:06:20,248 --> 00:06:21,683
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL SIGE.
NÅ, SÅ SIG IKKE NOGET.

136
00:06:21,749 --> 00:06:24,285
JEG MÅSKE FORANDRE MIN SIN.
VIL DU SE MIG?

137
00:06:24,352 --> 00:06:26,721
JA. HVORDAN GÅR REEBOK
KOMMER KAMPAGNE MED?

138
00:06:26,788 --> 00:06:27,956
FANTASTISK, Hr.

139
00:06:28,022 --> 00:06:29,591
JEG HAR IKKE FULDFØRT
KONCEPTET ENDNU,

140
00:06:29,657 --> 00:06:30,892
MEN JEG ER TÆT på.

141
00:06:30,959 --> 00:06:34,195
GODT, DU FIK DET
LIDT TÆTTERERE.

142
00:06:34,262 --> 00:06:37,432
GIBBONER HER ER MED
DET KREATIVE TEAM.

143
00:06:37,498 --> 00:06:38,700
HMM.

144
00:06:38,766 --> 00:06:42,036
Kevin: OK, REEBOK.

145
00:06:42,103 --> 00:06:43,738
OK.

146
00:06:43,805 --> 00:06:46,741
VI HAR 2 BABYKYLINGER,

147
00:06:46,808 --> 00:06:48,977
OG DE ER BEGGE
BÆRER REEEBOKS.

148
00:06:49,043 --> 00:06:50,912
EN GÅR, "REE."

149
00:06:50,979 --> 00:06:53,514
DEN ANDEN GÅR, "BOK."

150
00:06:53,581 --> 00:06:56,050
REEBOK, REEBOK.

151
00:06:56,117 --> 00:06:59,654
DET ER
MORONISK, MORONISK.

152
00:06:59,721 --> 00:07:00,955
[SUK]
[KNIPPER]

153
00:07:01,022 --> 00:07:02,023
JEG FÅR DET.

154
00:07:02,090 --> 00:07:03,658
FORESTIL DIG MIN SPÆNDING.

155
00:07:03,725 --> 00:07:05,827
VENTE. OK.
BILLEDE DETTE.

156
00:07:05,894 --> 00:07:07,762
DU HAR PIGER
TIL EN FEST,

157
00:07:07,829 --> 00:07:08,997
Piger på fodboldbanen,

158
00:07:09,063 --> 00:07:10,832
PIGER
VED EN KONCERT

159
00:07:10,898 --> 00:07:12,400
ALLE BÆRER GENBOG.

160
00:07:12,467 --> 00:07:14,335
OG TAG LINE?

161
00:07:14,402 --> 00:07:17,405
TIL PIGER
DER VÆLGER AT FLYTTE.

162
00:07:19,107 --> 00:07:20,208
♪ JA, BABY ♪

163
00:07:20,275 --> 00:07:21,242
HVAD SYNES DU?

164
00:07:21,309 --> 00:07:22,410
JEG TROR
HVEDEGRÆSSET

165
00:07:22,477 --> 00:07:24,212
ER ENDELIG VÆK
TIL HIGGINS' HOVED

166
00:07:24,279 --> 00:07:25,847
FOR AT SÆTTE DIG
PÅ HOLDET.

167
00:07:25,913 --> 00:07:27,181
LIKE DU SÅ MEGET?

168
00:07:27,248 --> 00:07:31,119
SE, JEG HAR ARBEJDET PÅ
DETTE KONTOR I 5 ÅR.

169
00:07:31,185 --> 00:07:32,954
JEG HAR FÅET SENIORITET
PÅ DIG.

170
00:07:33,021 --> 00:07:35,456
DETTE SKAL VÆRE
MIN KONTO.

171
00:07:35,523 --> 00:07:37,892
DU KAN IKKE LIKE MIG
MEGET, GØR DU?

172
00:07:37,959 --> 00:07:40,061
FANTASTISK fradrag,
SCOOBY.

173
00:07:40,128 --> 00:07:41,562
LAD OS NU
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE

174
00:07:41,629 --> 00:07:46,234
OG KOM OP
MED NOGLE GODE IDER.

175
00:07:46,301 --> 00:07:49,937
Al Green: ♪ HEJ,
GIKK DET IKKE ♪

176
00:07:50,004 --> 00:07:51,906
♪ DET ER EN NATURLIG FAKTA ♪

177
00:07:51,973 --> 00:07:53,308
♪ NU VIL JEG KOMME TILBAGE ♪

178
00:07:53,374 --> 00:07:56,177
♪ VIL DU IKKE VISE MIG
HVOR ER DET ♪

179
00:07:56,244 --> 00:07:59,314
♪ HVOR DEN ER ♪

180
00:07:59,380 --> 00:08:01,449
♪ JEG ER SÅ TRÆT
AF AT VÆRE ALENE ♪

181
00:08:01,516 --> 00:08:04,052
♪ JEG ER SÅ TRÆT
AF PÅ MIN EGEN ♪

182
00:08:04,118 --> 00:08:06,254
♪ VIL DU IKKE HJÆLPE MIG,
PIGE ♪

183
00:08:06,321 --> 00:08:11,225
♪ LIGE SÅ SNART
SOM DU KAN ♪

184
00:08:11,292 --> 00:08:14,295
Al Green: ♪ YEAH,
JEG GÆTTER DU VED ♪

185
00:08:14,362 --> 00:08:16,998
♪ AT JEG ELSKER DIG SÅ ♪

186
00:08:17,065 --> 00:08:18,433
UNDSKYLD.

187
00:08:18,499 --> 00:08:20,668
♪ DU VIL IKKE HA MIG
IKKE MERE ♪

188
00:08:21,769 --> 00:08:23,971
[SLUKKER MUSIK]

189
00:08:24,038 --> 00:08:25,740
Abbey: Jeg KAN IKKE
VED SIDEN AF DIG.

190
00:08:29,644 --> 00:08:30,912
UNDskyld mig?

191
00:08:30,978 --> 00:08:32,080
JEG ER SÅ TRÆT
AF AT VÆRE ALENE

192
00:08:32,146 --> 00:08:33,948
ER EN FANTASTISK
AL GREEN SANG,

193
00:08:34,015 --> 00:08:35,450
MEN JEG KAN IKKE
KOM VÆR ved siden af dig

194
00:08:35,516 --> 00:08:38,152
SYNES LIDT MERE
PASSENDE LIGE NU.

195
00:08:38,920 --> 00:08:40,088
OG HVORFOR ER DET?

196
00:08:40,154 --> 00:08:42,724
FORDI JEG KAN IKKE
KOM VÆR ved siden af dig.

197
00:08:44,058 --> 00:08:45,226
Åh.

198
00:08:49,764 --> 00:08:51,499
Kloster: AHEM.

199
00:08:51,566 --> 00:08:52,734
TAK.

200
00:08:57,105 --> 00:08:58,439
AHEM.

201
00:08:59,941 --> 00:09:02,143
JEG NØD
DIN PRÆSTATION.

202
00:09:02,210 --> 00:09:04,278
TAK.

203
00:09:04,345 --> 00:09:06,180
AL GREEN HJÆLPER MIG
RYD MIT HOVED.

204
00:09:06,247 --> 00:09:09,817
DET ER EN MENTAL TING. YIKES.

205
00:09:09,884 --> 00:09:12,487
JEG HØRER HAN SPILLER PÅ
OPERAHUSET OM 2 UGER.

206
00:09:12,553 --> 00:09:14,455
MÅSKE SER HAN
FOR EN ÅBNINGSLOV.

207
00:09:14,522 --> 00:09:15,690
DU LIKE
DEN PÆRENDE?

208
00:09:15,757 --> 00:09:16,991
[griner]

209
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
MIN MOR HØRTE
TIL KÆRLIGHED OG LYKKE

210
00:09:18,960 --> 00:09:20,161
DA HUN VAR
I ARBEJDE MED MIG.

211
00:09:20,228 --> 00:09:23,631
JEG TROR HAN ER...
BESTEMT I MIN SJÆL.

212
00:09:23,698 --> 00:09:25,366
HA HA.

213
00:09:28,002 --> 00:09:30,471
SÅ... HVAD GØR DU

214
00:09:30,538 --> 00:09:33,207
UDOVER TILGANG
MÆRKELIGE MÆND PÅ "L"?

215
00:09:34,275 --> 00:09:36,210
JEG GÅR I SKOLE--
GRAD SKOLE.

216
00:09:36,277 --> 00:09:38,146
HVAD STUDER DU?
ARKÆOLOGI.

217
00:09:38,212 --> 00:09:39,313
ARKÆOLOGI.

218
00:09:39,380 --> 00:09:40,715
HVAD GØR DU UDOVER

219
00:09:40,782 --> 00:09:42,550
SERENADE MÆRKELIGE MENNESKER
PÅ "L"?

220
00:09:42,617 --> 00:09:44,085
Åh, vent.
vent, vent.

221
00:09:44,152 --> 00:09:46,187
LAD MIG GÆTTE.

222
00:09:46,254 --> 00:09:50,425
DU ER EN AD MAN.

223
00:09:50,491 --> 00:09:53,327
NU, HVORDAN GJORDE DU
GØRE DET?

224
00:09:53,394 --> 00:09:54,862
DET ER SYET PÅ DIN TASKE.

225
00:09:54,929 --> 00:09:56,798
[griner]

226
00:09:59,634 --> 00:10:02,236
HAR DU GJORT NOGET
JEG HAR MÅSKE SET?

227
00:10:02,303 --> 00:10:04,705
Jeg ved det ikke.
Øh...

228
00:10:04,772 --> 00:10:06,908
JEG HAVDE EN HÅND I
DEN POP HEMMELIGE POPCORN-KAMPAGNE.

229
00:10:06,974 --> 00:10:09,777
♪ SMØR
GØR DET BEDRE, BABY ♪

230
00:10:09,844 --> 00:10:11,212
DET ER DET.
DET ER MIG.

231
00:10:11,279 --> 00:10:12,814
JEG SKREV FAKTISK DET.

232
00:10:12,880 --> 00:10:15,349
SÅ NU, NÅR JEG GÅR TIL WRIGLEY
OG ROD TIL CUBBIES,

233
00:10:15,416 --> 00:10:17,552
JEG KAN SE OP PÅ DET STORE
POP HEMMELIG PLADT

234
00:10:17,618 --> 00:10:18,820
OG TÆNKER PÅ DIG.

235
00:10:18,886 --> 00:10:21,155
ER DU CUBS-FAN?
HECK, YEAH. FØDT OG OPVÆKST.

236
00:10:21,222 --> 00:10:22,790
OK, OK.
UM...

237
00:10:22,857 --> 00:10:26,327
SÅ FORTÆL MIG. FORTÆL MIG DIT BEDSTE
OG VÆRSTE UNGEØJEBLIK.

238
00:10:26,394 --> 00:10:28,529
BEDSTE--
NÅR DE VINDER.

239
00:10:28,596 --> 00:10:29,597
SELVFØLGELIG.

240
00:10:29,664 --> 00:10:31,999
VÆRSTE - SPIL 5
I '84 PLAYOFF.

241
00:10:32,066 --> 00:10:35,570
Begge: GRUNDBALLEN
GÅR GENNEM DURHAMS BEN.

242
00:10:35,636 --> 00:10:37,038
DET ER DET VÆRSTE
ØJEBLIK AF MIT LIV.

243
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
FORFÆRDELIG.
JEG VAR SÅ DEPRIMERET.

244
00:10:38,773 --> 00:10:40,475
JEG GIKK IKKE ENGANG I SKOLE
NÆSTE DAG.

245
00:10:40,541 --> 00:10:42,343
JEG GRÆD.

246
00:10:42,410 --> 00:10:45,446
OK, DE FLESTE GUGE
VILLE IKKE indrømme det.

247
00:10:45,513 --> 00:10:49,450
JA. JEG VED IKKE HVORFOR
JEG FORTALTE DIG DET.

248
00:10:56,424 --> 00:10:57,892
Driver:
NÆSTE STOP, ADAMS--

249
00:10:57,959 --> 00:11:00,161
ADAMS OG WABASH.

250
00:11:00,228 --> 00:11:01,629
DET ER MIT STOP.

251
00:11:01,696 --> 00:11:03,731
[griner]

252
00:11:03,798 --> 00:11:04,932
OGSÅ MIN.

253
00:11:07,835 --> 00:11:09,170
EFTER DIG.

254
00:11:09,237 --> 00:11:10,805
TAK.

255
00:11:12,974 --> 00:11:14,108
SÅ FORTÆL MIG
NOGET

256
00:11:14,175 --> 00:11:16,611
DET VIL DU KUN
Fortæl det til en fremmed.

257
00:11:16,677 --> 00:11:19,113
ØH...HØV.

258
00:11:19,180 --> 00:11:21,215
JEG LAGE GERNE
PAPIRFLYVE.

259
00:11:21,282 --> 00:11:22,817
MIN FAR ER PILOT.

260
00:11:22,884 --> 00:11:23,851
VIRKELIG?

261
00:11:25,486 --> 00:11:27,822
Åh, vent. HAR DU
ET stykke PAPIR?

262
00:11:28,656 --> 00:11:30,591
JA, klart.

263
00:11:30,658 --> 00:11:32,393
HVAD, SKAL JEG FÅ,
EN LIDT DEMONSTRATION?

264
00:11:32,460 --> 00:11:34,195
UH-HUH.
LIDT DEMONSTRATION.

265
00:11:34,262 --> 00:11:36,297
TAK.

266
00:11:38,666 --> 00:11:40,268
DET ER
MEGET IMPONERENDE.

267
00:11:40,334 --> 00:11:42,603
TAK.
DET ER MIT EGET DESIGN.

268
00:11:42,670 --> 00:11:43,804
AH.

269
00:11:43,871 --> 00:11:46,240
OK, DET ER
MIT yndlingssted.

270
00:11:46,307 --> 00:11:47,975
SÅ, DU HAR GJORT DETTE
FØR?

271
00:11:48,042 --> 00:11:49,210
MANGE GANGE.

272
00:11:49,277 --> 00:11:50,611
ER DU KLAR?

273
00:11:50,678 --> 00:11:51,913
JEG GÆTTER.

274
00:11:51,979 --> 00:11:53,848
HER GÅR VI.

275
00:11:53,915 --> 00:11:55,883
STÆRK TAKEOFF.

276
00:11:55,950 --> 00:11:57,451
GLAD FLYVNING.

277
00:11:57,518 --> 00:11:59,120
FREMRAGENDE
PAPIRFLYVEJ.

278
00:11:59,187 --> 00:12:00,187
Abbey:
TAK.

279
00:12:00,254 --> 00:12:03,558
Åh!
HA HA HA!

280
00:12:03,624 --> 00:12:05,793
MEN JEG TROR DIN LANDING
BRUG FOR LIDT ARBEJDE.

281
00:12:05,860 --> 00:12:07,328
JA, LIDT.

282
00:12:07,395 --> 00:12:08,863
DEFINITIVT.

283
00:12:08,930 --> 00:12:10,698
OK, TÆNK IKKE
DU KOMMER SÅ NEMT AF.

284
00:12:10,765 --> 00:12:11,532
DET ER DIN TUR.

285
00:12:11,599 --> 00:12:14,869
Jeg ved det ikke.
UM...

286
00:12:14,936 --> 00:12:17,371
LAD OS SE. UHH.

287
00:12:17,438 --> 00:12:20,708
OK. DU ER HELT
VIL TRO, JEG ER LAM,

288
00:12:20,775 --> 00:12:22,944
MEN JEG KAN NÆVN
ALLE PRÆSIDENTERNE

289
00:12:23,010 --> 00:12:24,745
I Rækkefølge.

290
00:12:24,812 --> 00:12:26,547
WASHINGTON, ADAMS,
JEFFERSON, MADISON,

291
00:12:26,614 --> 00:12:28,316
MONROE, ADAMS,
JACKSON, VAN BUREN,

292
00:12:28,382 --> 00:12:30,651
HARRISON, TYLER, POLK,
TAYLOR, FILLMORE,

293
00:12:30,718 --> 00:12:32,587
PIERCE, BUCHANAN,
LINCOLN, JOHNSON, GRANT,

294
00:12:32,653 --> 00:12:34,155
HAYES, GARFIELD, ARTHUR,

295
00:12:34,222 --> 00:12:35,356
CLEVELAND,
HARRISON...

296
00:12:35,423 --> 00:12:37,358
Begge: McKINLEY,
ROOSEVELT, TAFT,

297
00:12:37,425 --> 00:12:39,293
WILSON, HARDING, COOLIDGE,

298
00:12:39,360 --> 00:12:41,395
HOOVER, ROOSEVELT, TRUMAN,

299
00:12:41,462 --> 00:12:43,431
EISENHOWER,
KENNEDY, JOHNSON,

300
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
NIXON, FORD,
CARTER, REAGAN,

301
00:12:45,099 --> 00:12:47,301
BUSH, CLINTON, BUSH.

302
00:12:48,135 --> 00:12:49,737
WOW.
HA HA!

303
00:12:49,804 --> 00:12:52,206
OK, JEG TROR, VI ER DE ENESTE
2 MENNESKER I VERDEN

304
00:12:52,273 --> 00:12:53,608
HVEM KAN GØRE DET
SAMTIDIG.

305
00:12:53,674 --> 00:12:56,210
JEG TROR
DU HAR MÅSKE RET.

306
00:12:56,277 --> 00:12:57,578
OK, DET ER FANTASTISK.

307
00:12:57,645 --> 00:13:00,014
[griner]

308
00:13:00,081 --> 00:13:01,649
UM...

309
00:13:01,716 --> 00:13:04,952
JEG SKAL FANGE
FORBINDINGSTOGET.

310
00:13:05,019 --> 00:13:06,053
HØJRE.

311
00:13:06,120 --> 00:13:07,888
UM...

312
00:13:07,955 --> 00:13:09,523
NÅ, hør...

313
00:13:09,590 --> 00:13:11,392
DET VAR EN FORNØJELSE...

314
00:13:15,029 --> 00:13:16,764
COMMUTING WITH YOU.

315
00:13:18,065 --> 00:13:19,934
YEAH, IT REALLY WAS.

316
00:13:24,138 --> 00:13:26,040
NÅ...

317
00:13:28,809 --> 00:13:29,944
BYE.

318
00:13:42,990 --> 00:13:44,458
HA HA!

319
00:13:54,735 --> 00:13:56,070
♪ KOM SÅ ♪

320
00:13:56,137 --> 00:13:57,605
♪ LOVE IS
SOM EN BOMME, BABY ♪

321
00:13:57,672 --> 00:13:59,073
♪ KOM SÅ, FÅ DEN ♪

322
00:13:59,140 --> 00:14:04,145
♪ LIVIN' LIKE A LOVER
MED EN RADAR TELEFON ♪

323
00:14:04,211 --> 00:14:07,648
♪ HEJ! TO THE BONE ♪

324
00:14:07,715 --> 00:14:08,816
♪ STØG LIDT,
DANS LIDT ♪

325
00:14:08,883 --> 00:14:10,584
♪ BLINK LIDT LYS ♪

326
00:14:10,651 --> 00:14:13,754
♪ TV-ELSKER, BABY,
GÅ HELE NATTEN ♪

327
00:14:13,821 --> 00:14:16,557
♪ TAG FLASKEN ♪

328
00:14:16,624 --> 00:14:19,260
♪ RYS DET OP ♪

329
00:14:19,326 --> 00:14:22,029
♪ KNÆK BOBLEN ♪

330
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
♪ SLÅ DET OP ♪

331
00:14:24,498 --> 00:14:27,868
♪ HÆLD NOGET SUKKER PÅ MIG ♪

332
00:14:27,935 --> 00:14:29,804
♪ ÅH, I NAVNET
AF KÆRLIGHED ♪

333
00:14:29,870 --> 00:14:31,339
YO, MAN, KOM SÅ,
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.

334
00:14:31,405 --> 00:14:32,773
DU SIDER PÅ TOGET.
HUN STÅR OP.

335
00:14:32,840 --> 00:14:34,208
DOOR'S OPEN.
HUN ER VED AT STÅ AF,

336
00:14:34,275 --> 00:14:35,543
MEN HUN STOPPER, ikke?

337
00:14:35,609 --> 00:14:36,944
SAGDE DU
NOGET TIL HENDE?

338
00:14:37,011 --> 00:14:38,612
I SAID IT WAS A PLEASURE
PENDLER MED HENDE.

339
00:14:38,679 --> 00:14:41,315
"DET VAR EN FORNØJELSE
COMMUTING WITH YOU?"

340
00:14:41,382 --> 00:14:42,650
♪ I'M HOT ♪

341
00:14:42,717 --> 00:14:44,518
OH, THAT'S GREAT.
YOU COULDN'T SAY, LIKE--

342
00:14:44,585 --> 00:14:45,720
[COUGHS]
♪ FROM MY HEAD ♪

343
00:14:45,786 --> 00:14:47,088
NO NUMBER,
INGEN Fingeraftryk,

344
00:14:47,154 --> 00:14:49,056
NO PLACE OF BUSINESS?

345
00:14:49,123 --> 00:14:51,358
OK, FINE.
JEG TANKDE.

346
00:14:51,425 --> 00:14:53,961
IGEN?
MAN, YOU NEED SOME HELP.

347
00:14:54,028 --> 00:14:55,129
JA.

348
00:15:06,440 --> 00:15:08,476
[FEEDBACK]

349
00:15:08,542 --> 00:15:10,311
[CROWD CHEERS, WHISTLES]

350
00:15:10,378 --> 00:15:11,679
JA!

351
00:15:11,746 --> 00:15:15,216
Mand: KOM SÅ! OW!
WHO! MAND.

352
00:15:15,282 --> 00:15:16,250
HVAD ER DER, GUNER?

353
00:15:16,317 --> 00:15:18,919
HEJ, DET VAR VARMT, MAN.

354
00:15:18,986 --> 00:15:20,588
DET VAR FANTASTISK.
DET VAR FANTASTISK.

355
00:15:20,654 --> 00:15:23,124
DET STUNKEDE. Jeg mener, jeg kan ikke
FREAKIN' TROR DISSE GUGE.

356
00:15:23,190 --> 00:15:25,626
MAN, jeg mener, bandet
VAR BARE FORFÆRDELIG.

357
00:15:25,693 --> 00:15:27,862
DUDE, DET VAR IKKE SÅ SLÆRT.
KOM SÅ, JEG VAR I BANDET.

358
00:15:27,928 --> 00:15:30,965
DU. DU BURDE ALDRIG--
START IKKE ENGANG DET, MAN.

359
00:15:31,031 --> 00:15:32,500
DU BURDE ALDRIG
LAD BANDET.

360
00:15:32,566 --> 00:15:34,135
HERRE, DET ER
DET ÆLDSTE ARGUMENT.

361
00:15:34,201 --> 00:15:35,436
DET VAR
ET HIGH SCHOOL-BAND.

362
00:15:35,503 --> 00:15:37,371
NEJ, DET VAR DET IKKE.
DU VED HVAD DET VAR.

363
00:15:37,438 --> 00:15:40,674
JA. DET VAR DET BEDSTE
HIGH SCHOOL BAND NOGENSINDE!

364
00:15:40,741 --> 00:15:43,611
Begge: GRANIT! GRANIT!
GRANIT! GRANIT!

365
00:15:43,677 --> 00:15:46,881
GIM NOGET! GIM NOGET!
GIM NOGET! GIM NOGET!

366
00:15:46,947 --> 00:15:48,549
KYLLINGERNE VAR VARME, MAN.
DE VAR FANTASTISKE.

367
00:15:48,616 --> 00:15:50,184
JA. ÅH, MIN GUD.

368
00:15:50,251 --> 00:15:51,919
ER DET BRADY FREAKIN' FRANCES?

369
00:15:51,986 --> 00:15:53,554
HVAD DU IKKE VIDSTE, HAN SKREV
EN KOLONNE TIL INDLÆGGET?

370
00:15:53,621 --> 00:15:55,589
INGEN.
Åh, det er rigtigt. JEG GLEMTE.

371
00:15:55,656 --> 00:15:57,491
DU SKIPPER BARE RIGTIG
TIL FAMILIECIRKUSET.

372
00:15:57,558 --> 00:15:58,993
HEJ, FAMILIECIRKUS
ER EN GOD KOMIK.

373
00:15:59,059 --> 00:16:01,428
DET ER SÅ ET FIRKANT OG SÅ
DU ER FÆRD MED DET, OK?

374
00:16:01,495 --> 00:16:03,164
BRADY FRANCES--
NEJ, BRADY FRANCES--

375
00:16:03,230 --> 00:16:05,099
FYREN DER KEVIN
BLEV IND PÅ SIN PIGE

376
00:16:05,166 --> 00:16:08,235
TILBAGE PÅ HIGH SCHOOL
GLASSTID, HUSKER DU?

377
00:16:08,302 --> 00:16:11,939
ÅH, HERRE GOD. DET VAR
EN FRI KLASSIKER, MAN.

378
00:16:12,006 --> 00:16:13,507
DET VAR EN KALAMI
ER HVAD DET VAR.

379
00:16:13,574 --> 00:16:14,875
DET ER IKKE PRÆCIS
HVAD SKEDE.

380
00:16:14,942 --> 00:16:17,044
AW, MAN.
DET VAR 7 ÅR SIDEN.

381
00:16:17,111 --> 00:16:18,646
JEG FIK ET ANDET SÆT,
GUGER, AT GØRE, SÅ...

382
00:16:18,712 --> 00:16:19,880
HEJ, SPIL
NOGET GODT.

383
00:16:19,947 --> 00:16:21,282
HAR ET GODT SÆT.
Stang: OK.

384
00:16:21,348 --> 00:16:22,716
hey, se, mand,
LAD OS SE DET i øjnene.

385
00:16:22,783 --> 00:16:23,884
DU ER 24 ÅR.
DET ER IKKE FØRSTE GANG

386
00:16:23,951 --> 00:16:25,286
DU ER NOGENSINDE KVALT
MED EN KYLLING.

387
00:16:25,352 --> 00:16:26,821
VED DU HVAD JEG SIGER?
DU HAR ET PROBLEM.

388
00:16:26,887 --> 00:16:28,923
JA, MEN
DETTE ER ANDET.

389
00:16:28,989 --> 00:16:30,357
JEG MENER...

390
00:16:30,424 --> 00:16:32,793
DENNE PIGE VAR UTROLIG.
JA?

391
00:16:32,860 --> 00:16:34,829
DU VED, DET ER FLEMT
NÅR ALLE Kender DIG

392
00:16:34,895 --> 00:16:36,230
SOM FYREN
DET KVALER ALTID.

393
00:16:36,297 --> 00:16:38,599
HEJ, MAN, KOM SÅ.
IKKE ALLE VED DET.

394
00:16:38,666 --> 00:16:40,100
2 MERE, VENLIGST.

395
00:16:40,167 --> 00:16:42,303
[SPILLER GUITAR]

396
00:16:42,369 --> 00:16:43,737
KEVIN...

397
00:16:43,804 --> 00:16:45,873
DENNE ER TIL DIG.

398
00:16:48,042 --> 00:16:50,644
♪ KEVIN SIDER
STADIG STILLE ♪

399
00:16:50,711 --> 00:16:52,780
♪ I DE DØDE
DAGENS ♪

400
00:16:52,847 --> 00:16:54,014
HUH?

401
00:16:54,081 --> 00:16:57,384
♪ UNDREDE
HVIS HAN FINDER DEN PIGE ♪

402
00:16:57,451 --> 00:16:59,520
♪ SOM GÅR BARE VÆK ♪

403
00:16:59,587 --> 00:17:00,921
HMM...

404
00:17:00,988 --> 00:17:02,690
♪ VAR DET
NOGET HAN SAGT ♪

405
00:17:02,756 --> 00:17:04,225
♪ ELLER NOGET HAN GJORDE ♪

406
00:17:04,291 --> 00:17:07,728
♪ Gjorde ORDENE
KOM IKKE UD RIGTIG ♪

407
00:17:07,795 --> 00:17:10,731
♪ HAN PRØVEDE IKKE
FOR AT FÅ CIFRE ♪

408
00:17:10,798 --> 00:17:12,666
♪ HAN PRØVEDE IKKE ♪

409
00:17:12,733 --> 00:17:14,869
♪ MEN JEG GÆTTER
DERFOR SIGER DE ♪

410
00:17:14,935 --> 00:17:18,639
♪ KEVIN BLEV DET
PÅ SIN EGEN ♪

411
00:17:18,706 --> 00:17:21,375
[PATS TILBAGE] ØH...
NU VED ALLE.

412
00:17:21,442 --> 00:17:23,010
♪ MEN HANS VENNER ♪

413
00:17:23,077 --> 00:17:27,448
♪ VILLE HJÆLPE HAM
HELE TIDEN ♪

414
00:17:27,514 --> 00:17:29,183
♪ DEN STAKKELS knoglehoved ♪

415
00:17:33,654 --> 00:17:35,556
AW, MAN, DU KAN
SPOR HENDE, DU VED.

416
00:17:35,623 --> 00:17:36,590
HVORDAN?

417
00:17:36,657 --> 00:17:38,158
Jeg ved det ikke.
LOJACK.

418
00:17:38,225 --> 00:17:40,828
DU KUNNE, Øhm... KØRE MED TOGET
HVER DAG LEDER DU HENDE.

419
00:17:40,895 --> 00:17:43,030
DU KUNNE SÆTTE PLAKATER OP
HELE BYEN. Jeg ved det ikke.

420
00:17:43,097 --> 00:17:45,499
JA. "ENLIGT HVID HAN
SØGER PENDLER PÅ TOG

421
00:17:45,566 --> 00:17:46,967
AT DELE
INTIME HEMMELIGHEDER."

422
00:17:47,034 --> 00:17:48,769
[griner] JA, BUD,
DET ER SÅ SEJT,

423
00:17:48,836 --> 00:17:50,504
MEN JEG TÆNKTE
MERE SOM,

424
00:17:50,571 --> 00:17:51,872
"HUND, DER MISTER KNOGLE

425
00:17:51,939 --> 00:17:53,841
SØGER TOGTAMP."

426
00:17:53,908 --> 00:17:55,109
[BARKS]

427
00:17:56,043 --> 00:17:57,177
HJERNESKADE.

428
00:18:00,648 --> 00:18:02,016
[DØR ÅBNER]

429
00:18:06,620 --> 00:18:07,821
[DØREN LUKKER]

430
00:18:10,491 --> 00:18:12,092
HEJ, DIG.
DU ER TILBAGE.

431
00:18:12,159 --> 00:18:13,661
HEJ.

432
00:18:14,895 --> 00:18:18,098
SÅ, HVORDAN VAR DIN
WEEKEND I CHICAGO, HMM?

433
00:18:18,165 --> 00:18:21,201
MMM.
DET VAR GODT.

434
00:18:21,268 --> 00:18:23,404
vent, vent, vent.

435
00:18:23,470 --> 00:18:24,805
SIDDE.

436
00:18:26,073 --> 00:18:27,508
DU BRUGT LIGE
WEEKENDEN

437
00:18:27,575 --> 00:18:28,776
MED DIN KÆRESTE
AF 3 ÅR,

438
00:18:28,842 --> 00:18:30,678
HVEM DU IKKE HAR SET
OM OVER EN MÅNED.

439
00:18:30,744 --> 00:18:33,080
DET FORTJENER
ET "FÆNOMENALT"

440
00:18:33,147 --> 00:18:34,848
ELLER I MINDST
ET "EXCECTIONAL",

441
00:18:34,915 --> 00:18:36,750
MEN BESTEMT IKKE
BARE EN "BØDE".

442
00:18:36,817 --> 00:18:37,985
HVAD ER DER?

443
00:18:38,052 --> 00:18:40,621
JEG FANDT EN FANTASTISK LEJLIGHED
I LAKEVIEW.

444
00:18:40,688 --> 00:18:41,956
DET ER LIGE VED WRIGLEY,

445
00:18:42,022 --> 00:18:43,857
OG JEG KAN FLYTTE IND
LIGE EFTER UDDANNELSE.

446
00:18:43,924 --> 00:18:45,759
MEN jeg troede at...

447
00:18:45,826 --> 00:18:48,562
AT DIG OG PAUL VAR
SKAL FLYTTE IND SAMMEN.

448
00:18:48,629 --> 00:18:50,130
[SUK]

449
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Jeg ved det ikke, SAM.

450
00:18:51,966 --> 00:18:54,234
ALT
ER SÅ anderledes.

451
00:18:58,372 --> 00:18:59,606
[griner]

452
00:18:59,673 --> 00:19:01,008
HVAD?

453
00:19:01,976 --> 00:19:03,911
JEG MØDTE EN FYR
PÅ TOGET.

454
00:19:03,978 --> 00:19:05,379
DU MØTTE EN FYR
PÅ TOGET?

455
00:19:05,446 --> 00:19:06,847
JA.
HAN VAR SÅ SØD,

456
00:19:06,914 --> 00:19:08,716
OG HAN VAR SÅ SØN.

457
00:19:08,782 --> 00:19:11,852
OG HAN HELT
HØRTE TIL MIG.

458
00:19:11,919 --> 00:19:13,053
UHH.

459
00:19:15,489 --> 00:19:17,891
VI FORBINDDE MERE
PÅ 5 MINUTTER

460
00:19:17,958 --> 00:19:21,161
END JEG HAR MED PAUL
I DET SENESTE ÅR.

461
00:19:21,228 --> 00:19:22,730
HA HA!

462
00:19:24,264 --> 00:19:25,799
ABBEY.
HA HA!

463
00:19:26,967 --> 00:19:29,136
NÅ, DU ALLEREDE
KEND JACKIE,

464
00:19:29,203 --> 00:19:32,573
SÅ LAD MIG INTRODUCERE DET NYE
MEDLEM AF MIT KREATIVE TEAM

465
00:19:32,639 --> 00:19:33,707
KEVIN GIBBONS.

466
00:19:33,774 --> 00:19:35,009
OG MÅ JEG SIGE
DET MIT HOLD

467
00:19:35,075 --> 00:19:36,377
ER KOMME OP
MED EN KAMPAGNE

468
00:19:36,443 --> 00:19:38,312
DET FØLER JEG
I ER ALLE ENIGE

469
00:19:38,379 --> 00:19:40,781
HAR UNIVERSEL APPEL.

470
00:19:40,848 --> 00:19:43,651
SÅ, UDEN
YDERLIGERE OPLYSNINGER,

471
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
LAD MIG AT PRÆsentere...

472
00:19:48,555 --> 00:19:50,057
[SUK]

473
00:19:51,358 --> 00:19:54,061
OG TAG LINE ER...

474
00:19:54,128 --> 00:19:55,362
"REEBOK--

475
00:19:55,429 --> 00:19:59,266
SKRID IND FREMTIDEN."

476
00:20:00,467 --> 00:20:02,770
[KRIKKETTER, GIDER]

477
00:20:06,640 --> 00:20:07,975
[GULP]

478
00:20:08,542 --> 00:20:11,211
[HVISKER]

479
00:20:11,278 --> 00:20:14,415
DET ER LIDT, UH, KOLDT.
HMM?

480
00:20:14,481 --> 00:20:16,784
VI HÅBEDE PÅ
Noget mere livligt,

481
00:20:16,850 --> 00:20:19,653
MED LIDT MERE DYBDE.

482
00:20:19,720 --> 00:20:20,921
HUH.
FAKTISK--

483
00:20:20,988 --> 00:20:23,157
FAKTISK,
VI ER HELT ENIGE.

484
00:20:23,223 --> 00:20:26,393
DERFOR JEG--VI
KOM PÅ NOGET

485
00:20:26,460 --> 00:20:28,429
SÅ FANTASTISK.

486
00:20:28,495 --> 00:20:29,663
Gjorde vi det?

487
00:20:29,730 --> 00:20:31,565
NÅ, jeg kan IKKE lide
OVERRASKELSER, DU VED.

488
00:20:31,632 --> 00:20:32,933
MMM.

489
00:20:33,000 --> 00:20:34,535
LAD MIG PRÆRESENTERE FOR DIG

490
00:20:34,601 --> 00:20:38,806
HVAD VI TROR VIL VÆRE
REEBOKS NYE KAMPAGNE.

491
00:20:50,751 --> 00:20:54,288
AHEM.
PIGER TIL EN FEST,

492
00:20:54,354 --> 00:20:55,856
PIGER I SKOLEN,

493
00:20:55,923 --> 00:20:57,091
PIGER TIL EN KONCERT,

494
00:20:57,157 --> 00:20:59,426
PIGER
PÅ EN FODBOLDBANEN--

495
00:20:59,493 --> 00:21:01,595
ALLE BÆRER GENBOG.

496
00:21:01,662 --> 00:21:03,130
TAGLINEN?

497
00:21:03,197 --> 00:21:06,033
"TIL PIGER
DER VÆLGER AT FLYTTE."

498
00:21:09,703 --> 00:21:10,704
MEN DET ER--

499
00:21:10,771 --> 00:21:12,606
DET ER FANTASTISK.

500
00:21:12,673 --> 00:21:14,108
HVORNÅR KAN DU FÅ DET?

501
00:21:14,174 --> 00:21:17,111
UH, KEVIN HER KUNNE
LAG KOPIER AF MOK-UPS

502
00:21:17,177 --> 00:21:18,445
OG SEND DEM
OVER TIL DIG

503
00:21:18,512 --> 00:21:19,713
TIL SLUTTEN
HAR HANDSDAGEN.

504
00:21:19,780 --> 00:21:21,014
KUNNE DU IKKE, KEVIN?

505
00:21:22,316 --> 00:21:24,485
SIKKER.

506
00:21:24,551 --> 00:21:26,053
Higgins:
VIDUNDERLIGT, VIDUNDERLIGT.

507
00:21:26,120 --> 00:21:28,889
FÆNOMENALT ARBEJDE,
JACKIE.

508
00:21:31,091 --> 00:21:32,826
HVORFOR SAGDE JEG IKKE NOGET?

509
00:21:32,893 --> 00:21:34,895
HVORFOR SAGDE JEG IKKE NOGET?

510
00:21:34,962 --> 00:21:36,396
JEG VED HVORFOR.
JEG VED HVORFOR.

511
00:21:36,463 --> 00:21:38,332
DET ER FORDI
JEG ER BANGE FOR AT TAGE EN CHANCE.

512
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
FORDI JEG ER BANGE
AT TAGE EN CHANCE.

513
00:21:41,702 --> 00:21:43,137
[SUK]

514
00:21:44,004 --> 00:21:46,173
[KOPIMASKINEN HIRLER]

515
00:21:47,674 --> 00:21:49,243
JEG SIDDER
PÅ SIDEN

516
00:21:49,309 --> 00:21:51,378
HELE MIT LIV.

517
00:21:51,445 --> 00:21:53,881
HVORFOR ER JEG SÅ BÆRRE?

518
00:21:53,947 --> 00:21:56,083
ALTID BANGE
AT TAGE EN CHANCE.

519
00:21:59,186 --> 00:22:01,688
Mand: ♪ JEG LÆGGER DET
PÅ LINIEN ♪

520
00:22:01,755 --> 00:22:03,056
♪ FOR AT VISE DIG ♪

521
00:22:03,123 --> 00:22:05,025
♪ JEG LADDER DIG ALDRIG GÅ ♪

522
00:22:05,092 --> 00:22:07,928
♪ PÅ LINIEN
FOR DIN KÆRLIGHED ♪

523
00:22:07,995 --> 00:22:10,964
♪ DER ER INTET
JEG VIL HA MERE ♪

524
00:22:14,001 --> 00:22:16,270
♪ EN ANDEN
DEAD-END STREET ♪

525
00:22:16,336 --> 00:22:18,438
♪ EN ANDEN KÆRLIGHED
GÅET FORKERT ♪

526
00:22:18,505 --> 00:22:20,607
♪ EN ANDEN
KNUSTET DRØM ♪

527
00:22:20,674 --> 00:22:23,343
♪ ALTID
DEN SAMME GAMLE SANG ♪

528
00:22:23,410 --> 00:22:25,979
♪ JEG BEGYNDTE
TÆNKER DET ♪

529
00:22:26,046 --> 00:22:28,081
♪ GÅR DU ALDRIG
KOM MED ♪

530
00:22:28,148 --> 00:22:30,551
♪ JEG FIK
ALT DEN KÆRLIGHED INDE ♪

531
00:22:30,617 --> 00:22:33,287
♪ DET VIL VISE
INGEN ORD I AFTEN ♪

532
00:22:33,353 --> 00:22:35,722
♪ Jeg ville ønske, at du vidste det
HVAD JEG HAR VÆRET IGEN ♪

533
00:22:35,789 --> 00:22:37,491
♪ FOR AT KOMME TIL DIG ♪

534
00:22:37,558 --> 00:22:40,127
♪ JEG LÆGGER DET
PÅ LINIEN ♪

535
00:22:40,194 --> 00:22:41,962
♪ DENNE GANG ♪

536
00:22:42,029 --> 00:22:45,065
♪ BARE FOR AT VÆRE HOS DIG ♪

537
00:22:45,132 --> 00:22:48,268
♪ IKKE MERE, YEAH, YEAH ♪

538
00:22:48,335 --> 00:22:50,437
♪ PÅ LINIEN
FOR AT VISE DIG ♪

539
00:22:50,504 --> 00:22:53,140
♪ GÅR ALDRIG LADER DIG,
GÅR ALDRIG LADE DIG GÅ ♪

540
00:22:53,207 --> 00:22:56,043
♪ PÅ LINIEN
FOR DIN KÆRLIGHED ♪

541
00:22:56,109 --> 00:22:58,045
♪ DER ER INTET
JEG VIL HA MERE ♪

542
00:22:58,111 --> 00:22:59,479
♪ NÅR DU SMILER ♪

543
00:22:59,546 --> 00:23:01,815
♪ JEG FØLER MIT HJERTE ÅBNE,
YEAH ♪

544
00:23:01,882 --> 00:23:06,286
♪ JEG VED, DER INTET ER
DET VILLE JEG IKKE GØRE ♪

545
00:23:06,353 --> 00:23:10,857
♪ JEG LÆGGER DET
PÅ LINIEN DENNE GANG ♪

546
00:23:10,924 --> 00:23:13,627
♪ BARE FOR AT VÆRE HOS DIG ♪

547
00:23:13,694 --> 00:23:15,195
Kvinde: OK, jeg tjekker.

548
00:23:15,262 --> 00:23:18,365
Kvinde: CHICAGO DAGLIG POST.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

549
00:23:18,432 --> 00:23:20,834
SIKKER. OK.

550
00:23:20,901 --> 00:23:24,471
Kvinde: CHICAGO DAGLIG POST.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

551
00:23:24,538 --> 00:23:26,039
BRADY FRANCES' SKRIVEBORD.

552
00:23:26,106 --> 00:23:28,609
[VIDEOSPIL MUSIK AFSPILLER]

553
00:23:31,245 --> 00:23:33,113
BRADY,
MIT KONTOR.

554
00:23:36,149 --> 00:23:37,384
DETTE ER DIN NÆSTE HISTORIE.

555
00:23:37,451 --> 00:23:39,519
DET ER OVERVÆNENDE
MENNESKELIG INTERESSE.

556
00:23:39,586 --> 00:23:41,188
MEN, SIR, JEG VIL
AT GØRE HÅRDE NYHEDER.

557
00:23:41,255 --> 00:23:42,122
UH-HUH.

558
00:23:42,189 --> 00:23:43,790
OG JEG VIL HA EN KLAAR
NASAL PASSAGE.

559
00:23:43,857 --> 00:23:45,692
VI KAN IKKE ALTID FÅ
HVAD VI VIL.

560
00:23:45,759 --> 00:23:46,960
[SNORT]

561
00:23:47,027 --> 00:23:48,829
UHH.
DU VED...

562
00:23:48,896 --> 00:23:49,997
JEG sætter DIG I PERSONLIGE

563
00:23:50,063 --> 00:23:51,465
FORDI DE FLESTE
ER elendige,

564
00:23:51,531 --> 00:23:52,966
OG JEG TROR
Du kan forholde dig, BRADY.

565
00:23:53,033 --> 00:23:55,569
BØRGENS NAVN
ER KEVIN GIBBONS.

566
00:23:55,636 --> 00:23:56,637
KEVIN GIBBONS?

567
00:23:56,703 --> 00:23:57,738
AH, VI TJEKTEDE DET.

568
00:23:57,804 --> 00:24:01,008
HUH. Jeg KAN IKKE.
JEG Kender ham.

569
00:24:02,376 --> 00:24:04,111
SÅ?

570
00:24:04,177 --> 00:24:06,713
SE, DU GØR IKKE
FORSTÅ.

571
00:24:06,780 --> 00:24:09,249
JEG HAR EN HISTORIE
MED DEN MAN.

572
00:24:09,316 --> 00:24:12,052
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

573
00:24:15,989 --> 00:24:18,158
DUDE,
JEG FORTÆLLER DIG,

574
00:24:18,225 --> 00:24:20,327
DU SPØRGER EN PIGE
SOM KAYLA SANDERS,

575
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
OG DU INDSTILLER DIG SELV
OP TIL AFVISNING,

576
00:24:22,296 --> 00:24:24,197
YDLYDELSE, fremmedgørelse.

577
00:24:24,264 --> 00:24:26,967
Brady: BORG IKKE.
JEG HAR BESTEMMELSE.

578
00:24:27,034 --> 00:24:28,502
HEJ KAYLA.

579
00:24:28,568 --> 00:24:31,104
BRADY FRANCES. VI ER
I FRANSK KLASSE SAMMEN.

580
00:24:31,171 --> 00:24:33,040
JEG ER DEN DER
FÅR ALTID NÆSEBLOD.

581
00:24:33,106 --> 00:24:35,208
VIL DU VIL GÅ
TIL GLASSEN MED MIG?

582
00:24:35,275 --> 00:24:36,943
HOLD VÆRE ET EKUND.

583
00:24:37,010 --> 00:24:39,012
HEJ KEVIN.
HEJ.

584
00:24:39,079 --> 00:24:41,715
VIL DU VIL GÅ
TIL GLASSEN MED MIG?

585
00:24:41,782 --> 00:24:43,917
SIKKER.
Jeg GILLE DET.

586
00:24:43,984 --> 00:24:45,419
UNDSKYLD.

587
00:24:45,485 --> 00:24:47,921
JEG GÅR ALLEREDE TIL GLASSEN
MED KEVIN GIBBONS.

588
00:24:47,988 --> 00:24:49,523
[BLØDT]
NEJ.

589
00:24:51,024 --> 00:24:53,226
KEVIN GIBBONS.

590
00:24:53,293 --> 00:24:56,196
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

591
00:24:58,565 --> 00:25:00,000
[SUK]

592
00:25:01,301 --> 00:25:03,070
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.

593
00:25:03,136 --> 00:25:04,738
DU HAVNER FJENDSKAB
MOD DENNE KEVIN

594
00:25:04,805 --> 00:25:06,940
FORDI NOGEN PIGE ØNSKER
AT GÅ TIL NAL MED HAM

595
00:25:07,007 --> 00:25:08,709
I STEDET FOR DIG?
NÅ--

596
00:25:08,775 --> 00:25:11,845
TRYVELBINDENDE SKADE,
MEN HISTORIEN ER STADIG DIN.

597
00:25:11,912 --> 00:25:13,180
[SUK]
JA, SIR.

598
00:25:13,246 --> 00:25:15,282
HEJ, HEJ, HEJ, OG BRADY...

599
00:25:17,284 --> 00:25:19,986
KOM NU UD HERFRA
OG BLIV IKKE RODERET DETTE.

600
00:25:20,053 --> 00:25:22,456
JENNA, JA. JEG FORANDRET
MIN 12:00 FROKOST.

601
00:25:22,522 --> 00:25:25,359
[SUK]
DET ER TILBAGEBETALINGSTID.

602
00:25:27,227 --> 00:25:28,395
[TELEFON RINGER]

603
00:25:28,462 --> 00:25:30,297
HEJ, DUDE,
DU SER IKKE SÅ GODT ud.

604
00:25:30,364 --> 00:25:31,932
VIRKELIG?
JA.

605
00:25:31,999 --> 00:25:35,335
[RING]
VIRKELIG. DU SER SOM normalt bedre ud.

606
00:25:35,402 --> 00:25:37,471
HVAD, KAN DU IKKE
HØR TELEFON?

607
00:25:37,537 --> 00:25:39,773
Værelseskammerat: GULDSLAG?
Eric: JA, LIDT GUL.

608
00:25:39,840 --> 00:25:41,108
HVOR ER TELEFONEN?

609
00:25:41,174 --> 00:25:43,877
ER MIN ADAMS ÆBLE
ALT PATETISK?

610
00:25:43,944 --> 00:25:45,012
HEJ?

611
00:25:45,078 --> 00:25:46,313
Kvinde:
HEJ KEVIN, DET ER MIG.

612
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
PIGEN
FRA "L" TOGET.

613
00:25:48,115 --> 00:25:51,184
DET ER DIG. WOW.
Jeg troede ikke, du ville ringe.

614
00:25:51,251 --> 00:25:52,953
SELVFØLGELIG RINGEDE JEG.
HVORDAN GÅR DU?

615
00:25:53,019 --> 00:25:54,287
HEJ, ER DET CHICK
FRA TOGET.

616
00:25:54,354 --> 00:25:55,622
Kvinde:
DEN plakat...

617
00:25:55,689 --> 00:25:57,491
Begge: HEJ, ER DET CHICK
FRA TOGET?

618
00:25:57,557 --> 00:25:59,393
DUDE, ER DET
Kyllingen FRA--

619
00:25:59,459 --> 00:26:01,762
[HVISKER]
Hold kæft.

620
00:26:01,828 --> 00:26:03,096
Åh, JA,
DET SKAL VÆRE.

621
00:26:03,163 --> 00:26:05,399
SÅ, UH, KAN VI MØDES?

622
00:26:05,465 --> 00:26:07,834
CHUGGA, CHUGGA,
TJØJ, TJØJ.

623
00:26:07,901 --> 00:26:09,136
HVAD MED GOODY'S DINER?

624
00:26:09,202 --> 00:26:10,370
Begge:
TJU, TJØ!

625
00:26:10,437 --> 00:26:13,540
KLOKKEN 1? OK.

626
00:26:13,607 --> 00:26:16,009
Begge: CHUGGA, CHUGGA,
TJU, TJØ!

627
00:26:16,076 --> 00:26:17,878
JA?
JA.

628
00:26:17,944 --> 00:26:19,513
Begge: YEAH!

629
00:26:19,579 --> 00:26:23,049
♪ DETTE ER MIN ENE CHANCE
AT VÆRE EN ROCKSTJERNE ♪

630
00:26:23,116 --> 00:26:24,651
♪ KOM SÅ
OG RING MIG ♪

631
00:26:24,718 --> 00:26:28,221
♪ DETTE ER MIT BILLEDE,
DET ER MINE DANSE ♪

632
00:26:28,288 --> 00:26:29,723
[PUSTERER ud]

633
00:26:31,258 --> 00:26:32,692
Abbey: Hej.

634
00:26:36,062 --> 00:26:37,731
[AFSPILLER KLASSISK MUSIK]

635
00:26:37,798 --> 00:26:40,634
HVAD? NEJ, NEJ, NEJ.

636
00:26:40,700 --> 00:26:43,637
SUGEREN SKAL SPLETS
I ET SPØRGSMÅL OM DAGE.

637
00:26:43,703 --> 00:26:47,007
JA. INGEN. NU ER
IKKE TIDSEN TIL AT SÆLGE.

638
00:26:47,074 --> 00:26:48,608
OK.

639
00:26:48,675 --> 00:26:50,544
[SUK]

640
00:26:50,610 --> 00:26:52,612
ARBEJDE.

641
00:26:52,679 --> 00:26:55,048
DU VED, DU HAVDE IKKE
KOMMER I DENNE WEEKEND.

642
00:26:55,115 --> 00:26:58,118
DET er OK.
HEJ, KOM SÅ.

643
00:26:58,185 --> 00:27:01,888
DET ER MIN TUR. DERES FÅR JEG
NOGET ARBEJDE UDFØRT PÅ TOGET.

644
00:27:01,955 --> 00:27:04,124
[SITAR MUSIK AFSPILLER]

645
00:27:09,129 --> 00:27:11,031
JEG MENER IKKE
AT VÆRE UHØFLIG, MEN...

646
00:27:11,097 --> 00:27:12,466
HVORFOR ER DU HER?

647
00:27:13,934 --> 00:27:15,268
Da jeg så din plakat,

648
00:27:15,335 --> 00:27:17,504
JEG VIDSTE BARE
JEG SKAL MØDE DIG.

649
00:27:17,571 --> 00:27:20,841
JEG KUNNE FORTÆLLE
DET SKULLE VI HAVE...

650
00:27:20,907 --> 00:27:23,276
EN KOSMISK FORBINDELSE.

651
00:27:23,343 --> 00:27:25,245
DET FORANSTEDE DU
FRA EN PLAKAT?

652
00:27:26,213 --> 00:27:28,415
JA.
HVORDAN GÅR SKOLEN?

653
00:27:28,482 --> 00:27:30,784
Åh, hektisk,
MED FINALE I NÆSTE UGE.

654
00:27:30,851 --> 00:27:33,086
NÅ, SNART BLIR DU
HJEMME I CHICAGO,

655
00:27:33,153 --> 00:27:35,021
VI VÆR SAMMEN,
OG DU KAN SLAPPE AF.

656
00:27:35,088 --> 00:27:37,591
FAKTISK,
Jeg tænkte...

657
00:27:37,657 --> 00:27:39,693
JEG VIL VÆRE FRIVILLIG
TIL MARKMUSEET

658
00:27:39,759 --> 00:27:41,194
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

659
00:27:41,261 --> 00:27:43,163
ABBEY...

660
00:27:43,230 --> 00:27:46,066
Jeg sætter pris på, du ved,
DIN FOSSILE HOBBY, MEN--

661
00:27:46,133 --> 00:27:48,435
PAUL...

662
00:27:48,502 --> 00:27:50,337
DET ER IKKE BARE EN HOBBY.

663
00:27:50,403 --> 00:27:52,806
DU ER ET VANDTILT.
INGEN.

664
00:27:52,873 --> 00:27:54,908
[SMYKKEJINGLER]

665
00:27:56,176 --> 00:27:57,844
Åh.

666
00:27:57,911 --> 00:28:00,313
UH-HUH.

667
00:28:00,380 --> 00:28:02,148
Jomfruen.
UH-UH.

668
00:28:02,215 --> 00:28:04,384
Åh. SER DU, KEVIN,

669
00:28:04,451 --> 00:28:07,854
ASTROLOGI ER FAKTISK
FULLT AF--SKYD!

670
00:28:07,921 --> 00:28:09,122
HVAD?
SVINEKØD.

671
00:28:09,189 --> 00:28:10,457
FÅ DETTE VÆK FRA MIG.
FÅ DETTE VÆK FRA MIG.

672
00:28:10,524 --> 00:28:12,092
DET ER OK.
DET ER OK.

673
00:28:12,159 --> 00:28:13,393
LYT,
SVINEKØD SKER.

674
00:28:13,460 --> 00:28:15,896
IKKE NEJ MIG.
UNDskyld mig?

675
00:28:15,962 --> 00:28:17,764
HVAD TAR DU MIG FOR,
EN FORM FOR FREAK?

676
00:28:17,831 --> 00:28:20,500
DU RÅDEDE MIG UD
AF DET BLÅ FRA EN PLAKAT.

677
00:28:20,567 --> 00:28:22,469
NÅ, DET ER FORDI
Jeg troede, vi havde en forbindelse--

678
00:28:22,536 --> 00:28:25,005
EN KOSMISK FORBINDELSE,
KEVIN.

679
00:28:25,071 --> 00:28:28,041
OG JEG TRODE MÅSKE DU GØR
VÆR ANDERLEDES, MEN DU ER IKKE.

680
00:28:28,108 --> 00:28:30,143
I ER ALLE SAMME--
JER ALLE.

681
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
OG JEG HAR IKKE
AT TAGE DETTE.

682
00:28:32,112 --> 00:28:33,980
JEG ER FRA OREGON.

683
00:28:34,047 --> 00:28:35,182
HVAD SER DU PÅ?

684
00:28:35,248 --> 00:28:36,850
OW!
HVAD GØR JEG?

685
00:28:39,085 --> 00:28:40,453
[DØREN LUKKER]

686
00:28:40,520 --> 00:28:42,489
Paul: Jeg VIL HA
AT RINGE DIG SENERE, okay?

687
00:28:43,156 --> 00:28:44,558
JA.

688
00:28:46,226 --> 00:28:48,061
[SUK]
SÅ, HVOR VAR VI?

689
00:28:48,128 --> 00:28:50,597
VI TALTE OM OS.
VI VAR?

690
00:28:50,664 --> 00:28:53,567
NEJ, MEN JEG TROR, VI BØR.
NÅ, ABBEY--

691
00:28:53,633 --> 00:28:56,336
PAUL, DEN ENESTE GANG
DU BLEV SPÆNDT I DAG

692
00:28:56,403 --> 00:28:58,271
ER, NÅR DIN TELEFON RINGEDE.

693
00:28:58,338 --> 00:29:00,840
JEG BEGYNDER AT FØLE
SOM TRE ER EN MÆNGEL.

694
00:29:00,907 --> 00:29:03,543
NÅ, JEG TROR, JEG HAR EN MÅDE
AT GØRE DET OP TIL DIG.

695
00:29:05,612 --> 00:29:08,715
HVAD SER JEG?
JA, VI HAR ET SMIL.

696
00:29:08,782 --> 00:29:11,218
HA!

697
00:29:11,284 --> 00:29:13,820
AL GRØN
I OPERAHUSET?

698
00:29:13,887 --> 00:29:16,890
KUN DIG OG MIG. VI SKAL TIL
HA DET GODT.

699
00:29:16,957 --> 00:29:19,926
[MOBELL TELEFON RINGER,
KASSER RINGE]

700
00:29:19,993 --> 00:29:21,361
JA?

701
00:29:24,164 --> 00:29:26,132
Eric: Åh, MAN. DU VASKER
DIN SMIDTE RODE

702
00:29:26,199 --> 00:29:28,368
I MIT BAR IGEN GÅR DU
AT SKAL BETALE LEJE, OK?

703
00:29:28,435 --> 00:29:30,704
NÅ, UNDskyld mig.

704
00:29:30,770 --> 00:29:32,606
JEG MANGER, JEG SKAL FRICKIN
TAG ET BRUSER.

705
00:29:32,672 --> 00:29:35,108
MIN ER BRUGT I MIN LEJLIGHED,
OG JEG FIK EN GIG I AFTEN,

706
00:29:35,175 --> 00:29:36,443
SÅ JEG VIL IKKE
AT LUFTE SOM B.O.

707
00:29:36,509 --> 00:29:37,844
JA, MÅSKE ER DET
HVORFOR DEN RECORD KONTRAKT

708
00:29:37,911 --> 00:29:38,912
HAR FORBLIVET SÅ UNDGÅENDE.

709
00:29:38,979 --> 00:29:40,413
Åh, JA?

710
00:29:40,480 --> 00:29:41,948
Åh, flot skud.

711
00:29:42,015 --> 00:29:43,717
DU ER FILISTIN.

712
00:29:43,783 --> 00:29:45,418
DU ER EN FLATULENT
FILISTIN.

713
00:29:45,485 --> 00:29:47,854
Erik:
KOM UD HERFRA, MAN.

714
00:29:47,921 --> 00:29:50,390
MICK! MICK! MICK! MICK!
MICK! MICK! MICK! MICK!

715
00:29:50,457 --> 00:29:51,891
VELKOMMEN TILBAGE TIL TRL,
I.

716
00:29:51,958 --> 00:29:54,561
TIMES SQUARE, NEW YORK CITY
ER AF KOGEN,

717
00:29:54,628 --> 00:29:58,131
FORDI DENNE MAND
ER KOMMEN I STUDIOET.

718
00:29:58,198 --> 00:30:00,467
HEJ, ROD.
Stang: JA.

719
00:30:00,533 --> 00:30:02,836
DIN HELTE ER PÅ TV.
INGEN MÅDE!

720
00:30:02,902 --> 00:30:04,404
Vært: JEG HAR
GODT NYHED TIL DIG.

721
00:30:04,471 --> 00:30:06,740
DU HAR LAVET
TRL HISTORIE.

722
00:30:06,806 --> 00:30:09,209
VIDEOEN TIL HVER SKY
HAR EN SØLVFOR--

723
00:30:09,276 --> 00:30:11,311
26 LIGE UGER
PÅ NUMMER ET.

724
00:30:11,378 --> 00:30:13,380
DU BRUDT
DIN EGEN RECORD, DUDE.

725
00:30:13,446 --> 00:30:15,582
DU BRUDT
DIN EGEN RECORD!

726
00:30:15,649 --> 00:30:17,784
DET SKAL FØLES FANTASTISK.
HVORDAN FØLES DET?

727
00:30:17,851 --> 00:30:19,419
DU VED, MICK
VANT REKORDEN,

728
00:30:19,486 --> 00:30:21,755
MEN MICK MISTEDE REKORDEN
SAMTIDIG.

729
00:30:21,821 --> 00:30:23,790
DET ER ULYKKELIGT, DER HAR
AT VÆRE EN VINDER OG TABER.

730
00:30:23,857 --> 00:30:25,625
I DETTE TILFÆLDE,
MICK ER BEGGE,

731
00:30:25,692 --> 00:30:27,494
SÅ MIKKEN
FØLES KONFLIKTET.

732
00:30:27,560 --> 00:30:28,662
Vært: I HAVEN VEJ
DET GÅR, DU VINDER.

733
00:30:28,728 --> 00:30:31,064
DUDE, JEG KAN IKKE TRO
DENNE FYR.

734
00:30:31,131 --> 00:30:33,199
HVAD ER DER GALT
MUSIKINDUSTRIEN I DAG, hva'?

735
00:30:33,266 --> 00:30:35,902
JEG ER UDDANNET FRA SKOLEN
AF HÆRDE SLAG, VED DU,

736
00:30:35,969 --> 00:30:37,504
MEN DET ER DET, DER BEHOLDER
MIKKEN SÅ JORDET.

737
00:30:37,570 --> 00:30:38,605
HAN ER IKKE
OM KÆRLIGHEDEN.

738
00:30:38,672 --> 00:30:40,674
HAN HANDLER IKKE OM
PASSIONEN.

739
00:30:40,740 --> 00:30:42,475
DUDE, det er jeg
OM KÆRLIGHEDEN.

740
00:30:42,542 --> 00:30:43,510
OG PASSIONEN.

741
00:30:43,576 --> 00:30:46,046
OG LUGTEN.
MAND!

742
00:30:46,112 --> 00:30:47,647
MEN MIKKEN GÅR
FOR AT VISE SIN GOD KÆRLIGHED

743
00:30:47,714 --> 00:30:49,349
TIL CHI-TOWN
SENERE I DENNE UGE.

744
00:30:49,416 --> 00:30:51,384
Vært:
Åh, HAN GÅR HJEM.

745
00:30:51,451 --> 00:30:53,053
HAN GÅR HJEM!

746
00:30:53,119 --> 00:30:57,390
DET er rigtigt. GIV DET OP
TIL MICK PÅ TRL!

747
00:30:57,457 --> 00:30:59,292
HEJ, I MINDST
HAN HAR EN GRAD.

748
00:30:59,359 --> 00:31:00,794
UHH!
DENNE FYR ER ET VÆRKTØJ.

749
00:31:02,262 --> 00:31:04,564
JEG ER--JEG ER--JEG ER...

750
00:31:04,631 --> 00:31:06,266
[TELEFON RINGER]

751
00:31:06,333 --> 00:31:07,801
JEG FÅR DET.

752
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
[RING]

753
00:31:09,102 --> 00:31:10,937
YO, DET ER "E" TIL "R"
TIL "JEG" TIL "C"

754
00:31:11,004 --> 00:31:13,506
PÅ STEDET AT VÆRE.
DET ER MIG. HVAD--HVAD?

755
00:31:15,308 --> 00:31:17,143
BRADY FREAKIN' FRANCES?

756
00:31:17,210 --> 00:31:19,479
BRADY FRANCES?
FRA PAPIRET?

757
00:31:19,546 --> 00:31:22,982
YO, HVAD SIDER, KNÆR?
ÅH, MAND, JEG CHILLIN'--

758
00:31:23,049 --> 00:31:25,151
KØLER BARE SOM DEN ANDEN
SIDE AF PUDEN,

759
00:31:25,218 --> 00:31:26,920
VED DU HVAD JEG SIGER?
Brady: Øh, jeg forstår det ikke.

760
00:31:26,986 --> 00:31:29,489
NEJ, SOM NÅR DU VÅGNER
SENT OM NATTEN, OG DU--

761
00:31:29,556 --> 00:31:30,957
GLEM DET, DUDE.

762
00:31:31,024 --> 00:31:32,392
HVAD VIL DU?

763
00:31:32,459 --> 00:31:34,461
RIGTIG?

764
00:31:34,527 --> 00:31:36,029
JA, JA, MAN.
HOLD VÆR ET EKUND.

765
00:31:36,096 --> 00:31:38,365
YO, HAN VIL AT INTERVIEWE
DIG FOR PAPIRET.

766
00:31:38,431 --> 00:31:39,866
HAN FIK EN
AF DISSE plakater,

767
00:31:39,933 --> 00:31:41,334
OG HAN VIL TALE OM
PIGEN FRA TOGET.

768
00:31:41,401 --> 00:31:43,470
[griner]
INGEN MÅDE.

769
00:31:43,536 --> 00:31:45,472
VEJ. BARE CHILL
I ET SEKUND.

770
00:31:45,538 --> 00:31:46,673
TÆNK OVER DETTE.

771
00:31:46,740 --> 00:31:47,974
HVIS DU FÅR DIT NAVN
PÅ TRYK,

772
00:31:48,041 --> 00:31:49,476
OG FOLK STARTER
SER DIG SOM EN FYR

773
00:31:49,542 --> 00:31:50,944
HVEM SKAL GÅ
FOR AT TAGE EN RISIKO,

774
00:31:51,010 --> 00:31:52,479
DU VIL IKKE
BLIVER KENDT SOM GUREN

775
00:31:52,545 --> 00:31:53,780
HVEM KAN IKKE FORSEgle
DEALEN LÆRRE, ikke?

776
00:31:53,847 --> 00:31:55,315
JEG GØR IKKE
ET INTERVIEW.

777
00:31:55,382 --> 00:31:56,416
KEV, KOM SÅ.
JEG TROR DET VILLE VÆRE

778
00:31:56,483 --> 00:31:58,118
ET FANTASTISK PR-MOVE
FOR DIG.

779
00:31:59,519 --> 00:32:01,187
DET HJÆLPER DIG
FIND HENDE.

780
00:32:09,062 --> 00:32:10,396
OK.

781
00:32:10,463 --> 00:32:11,698
AFKØLE.

782
00:32:11,765 --> 00:32:13,700
♪ AH, SHADOOBIE ♪

783
00:32:13,767 --> 00:32:16,035
♪ AH, AH, SHADOOBIE ♪

784
00:32:16,102 --> 00:32:17,404
♪ DOO WAH ♪

785
00:32:17,470 --> 00:32:18,805
♪ SHADOOBIE ♪

786
00:32:18,872 --> 00:32:21,074
♪ AH, AH, SHADOOBIE,
DOOBIE ♪

787
00:32:21,141 --> 00:32:23,643
♪ HOLD MIG OP,
DER FALDE jeg ♪

788
00:32:23,710 --> 00:32:26,913
♪ FUNDT MIG SELV DRØMME
AF DIT ANSIGT ♪

789
00:32:26,980 --> 00:32:30,583
♪ DIT ANSIGT, DIT ANSIGT,
DIT ANSIGT ♪

790
00:32:30,650 --> 00:32:33,052
♪ TAGEDE MEGET
AF PLANER AT TAGES ♪

791
00:32:33,119 --> 00:32:36,356
♪ PÅ EN MÅDE ENDTE OP
PÅ DIT STED ♪

792
00:32:36,423 --> 00:32:38,024
♪ DIT STED, DIT STED ♪

793
00:32:38,091 --> 00:32:40,960
[KVINDER FNISER]

794
00:32:41,027 --> 00:32:43,997
♪ OG HAR JEG VÆRET,
FORTÆL MIG ♪

795
00:32:44,063 --> 00:32:45,799
♪ FORTÆL MIG ♪

796
00:32:45,865 --> 00:32:49,869
♪ HVAD KAN JEG GØRE
FOR AT HJÆLPE MIG, HJÆLP MIG ♪

797
00:32:49,936 --> 00:32:52,238
♪ SER DU, HVAD JEG SER ♪

798
00:32:52,305 --> 00:32:54,107
♪ AH, AH, SHADOOBIE ♪

799
00:32:54,174 --> 00:32:55,441
♪ DOO WAH ♪

800
00:32:55,508 --> 00:32:56,776
♪ SHADOOBIE ♪

801
00:32:56,843 --> 00:32:59,512
♪ AH, AH, SHADOOBIE,
DOOBIE ♪

802
00:32:59,579 --> 00:33:02,282
♪ SER DU, HVAD JEG SER? ♪

803
00:33:02,348 --> 00:33:03,683
♪ AH, AH, SHADOOBIE ♪

804
00:33:03,750 --> 00:33:05,385
♪ DOO WAH ♪

805
00:33:05,451 --> 00:33:06,719
♪ SHADOOBIE ♪

806
00:33:06,786 --> 00:33:07,854
♪ AH, AH, SHADOOBIE ♪

807
00:33:07,921 --> 00:33:10,957
[KYS]
VEJ AT GÅ, ROMEO.

808
00:33:11,724 --> 00:33:13,626
[NATHAN GER]

809
00:33:15,295 --> 00:33:17,697
[griner]
HEJ KEVIN.

810
00:33:17,764 --> 00:33:19,532
[NATHAN LINDER]

811
00:33:24,504 --> 00:33:26,272
Higgins:
HA HA HA HA!

812
00:33:32,679 --> 00:33:35,248
[GRNER]

813
00:33:40,920 --> 00:33:42,322
GIBBONER.

814
00:33:42,388 --> 00:33:44,424
ÅH HO HO!

815
00:33:44,490 --> 00:33:46,459
Åh, GIBBONSER...

816
00:33:46,526 --> 00:33:49,329
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
TILBYDE EN BELØNING?

817
00:33:49,395 --> 00:33:51,097
SOM MED
EN TABT HVALP?

818
00:33:51,164 --> 00:33:54,334
HA HA HA!
Åh!

819
00:33:54,400 --> 00:33:56,536
Åh, SØN,
DET ER SÅ trist.

820
00:33:56,603 --> 00:33:59,005
DU HAR FÅET DEN
ALLE BAS TILBAKENDE.

821
00:33:59,072 --> 00:34:02,542
SE, FØRST
DU FÅR KRAFTEN,

822
00:34:02,609 --> 00:34:04,744
SÅ FÅR DU PENGE,

823
00:34:04,811 --> 00:34:08,047
OG SÅ KØBER DU
KÆRLIGHEDEN.

824
00:34:08,114 --> 00:34:09,282
Åh.

825
00:34:09,349 --> 00:34:11,184
GIBBONS, VENLIGST.

826
00:34:11,251 --> 00:34:13,920
VÆR IKKE EN DUMMY.

827
00:34:13,987 --> 00:34:15,755
Kvinde: REEBOK'S
PÅ LINIEN.

828
00:34:15,822 --> 00:34:18,658
KAN DU SPØRGE DEM
AT HOLDE, VENLIGST?

829
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
FOKUS PÅ JOBBET
VED HÅNDEN.

830
00:34:20,460 --> 00:34:21,828
PENGE GIVER VERDEN
GÅ RUNDT,

831
00:34:21,895 --> 00:34:23,096
OG ENHVER
DET FORTÆLLER DIG

832
00:34:23,162 --> 00:34:25,031
AT PENGE ER RODEN
AF ALT ONDE--

833
00:34:25,098 --> 00:34:26,799
Kvinde:
HAR IKKE NOGEN.

834
00:34:30,036 --> 00:34:31,137
HEJ?

835
00:34:31,204 --> 00:34:32,572
TALER DU
TIL DEN UNGE

836
00:34:32,639 --> 00:34:34,140
FRA TOGET?

837
00:34:34,207 --> 00:34:35,441
JA.

838
00:34:35,508 --> 00:34:38,177
VI VIL HADE HAN GÅR OP
DET KREATIVE TEAM.

839
00:34:38,244 --> 00:34:39,512
VIRKELIG?
VIRKELIG?

840
00:34:39,579 --> 00:34:43,917
REEBOK KAN BRUGE MENNESKER
MED HAN FORM FOR PASSION.

841
00:34:43,983 --> 00:34:47,186
GIBBON, IGNORER ALT
JEG HAR NOGENSINDE FORTALT DIG.

842
00:34:47,253 --> 00:34:48,755
Meddeler:
BATTER NU,

843
00:34:48,821 --> 00:34:52,125
ANDEN BASEMAN
ERIC YOUNG.

844
00:34:52,191 --> 00:34:54,027
Eric: LIGE
FRA OVNEN

845
00:34:54,093 --> 00:34:55,361
AF DIN MAMAS
HUS.

846
00:34:55,428 --> 00:34:56,496
Jeg tager en taske.

847
00:34:56,562 --> 00:34:58,031
DER GÅR DU,
FELLA.

848
00:34:58,998 --> 00:35:00,900
YO, hvad sker der,
FELLAS?

849
00:35:00,967 --> 00:35:03,169
HVAD ER DER? MAN,
INGEN HANDLING JACKSON HER

850
00:35:03,236 --> 00:35:04,904
BLIVER AT TALE OM
PIGEN FRA TOGET.

851
00:35:04,971 --> 00:35:06,472
AW, MAN,
ER DU ALVORLIG?

852
00:35:06,539 --> 00:35:07,774
VIL DU SKÆRE DET UD
ALLEREDE, DUDE?

853
00:35:07,840 --> 00:35:09,442
DU ER SOM
PLAKAT-DRENGEN

854
00:35:09,509 --> 00:35:11,711
TIL DET ROMANTISKE
UDFORDRET.

855
00:35:11,778 --> 00:35:13,179
HEY, YO, DENNE FYR
SKAL EN DATO.

856
00:35:13,246 --> 00:35:15,014
HEJ, NOGEN LÆSER
AVISEN I DAG?

857
00:35:15,081 --> 00:35:16,482
DET ER GUREN
FRA TOGET

858
00:35:16,549 --> 00:35:17,517
HVEM STILLEDE OP
DEN PLAAT

859
00:35:17,584 --> 00:35:18,718
FORSØGER AT FINDE
DEN PIGE.

860
00:35:18,785 --> 00:35:19,786
VIL DU HOLDE KÆFT?

861
00:35:19,852 --> 00:35:21,487
ÅH, DET ER SÅ ROMANTISK.

862
00:35:21,554 --> 00:35:22,555
JEG HAR EN DATTER.

863
00:35:22,622 --> 00:35:23,756
Åh, JA?
SPISER HUN KØD?

864
00:35:23,823 --> 00:35:25,158
Meddeler:
BATTER NU...

865
00:35:25,224 --> 00:35:26,859
JEG VED IKKE HVORFOR JEG FORTÆLLER
I GERNE ALT.

866
00:35:26,926 --> 00:35:28,061
FRED McGRIFF.

867
00:35:28,127 --> 00:35:29,362
HØR, det gør jeg ikke engang
FORSTÅ DETTE.

868
00:35:29,429 --> 00:35:30,863
JEG MENER, DET ER SOM
MÅSKE TRODE DU HENDE OP

869
00:35:30,930 --> 00:35:32,298
I DIT SIN ELLER
SÅDAN SÅDAN.

870
00:35:32,365 --> 00:35:34,567
DET ER SOM DU TROR
HUN ER SOM JULIA ROBERTS,

871
00:35:34,634 --> 00:35:36,836
MEN I VIRKELIGHED,
HUN ER SOM DR. RUTH.

872
00:35:36,903 --> 00:35:38,104
Som sædvanligt, ROD,

873
00:35:38,171 --> 00:35:39,872
JEG HAR INGEN ANNING
HVAD DU MENER.

874
00:35:39,939 --> 00:35:41,841
HEJ, DU TROR VIRKELIG
KOMMER DENNE BABE TIL AT RINGE DIG?

875
00:35:41,908 --> 00:35:44,410
Jeg ved det ikke. JEG ØNSKER BARE
JEG VIDSTE HVOR HUN VAR.

876
00:35:44,477 --> 00:35:47,180
Meddeler: UNGEN HAR HAVET
3 MULIGHEDER FOR AT SCORE

877
00:35:47,246 --> 00:35:49,115
I SÅ MANGE AT-BATS
I DAG.

878
00:35:49,182 --> 00:35:51,985
OG TELEMACHO HOPPER FREM
AF HAM 2 HURTIGE SLAG.

879
00:35:52,051 --> 00:35:54,721
HA HA! NU KAN JEG IKKE TRO
BRADY HOKTE DIG

880
00:35:54,787 --> 00:35:56,155
MED DEN ARTIKEL
I AVISEN,

881
00:35:56,222 --> 00:35:58,391
I betragtning af, at DU DISSEDE
OG AFVISTE SIN RØV

882
00:35:58,458 --> 00:36:01,194
TILBAGE PÅ HIGH SCHOOL.
HAR DU IKKE NOGET ARBEJDE AT GØRE?

883
00:36:01,260 --> 00:36:02,662
Meddeler: OG HER ER
SAMMY SOSA I DEN FJERDE.

884
00:36:02,729 --> 00:36:04,130
SAMMY SLAGDE TIL EN 6-4-3

885
00:36:04,197 --> 00:36:05,898
INDGÅENDE DOBBELTSPLAY
I DEN FØRSTE.

886
00:36:05,965 --> 00:36:08,601
UNGEN HAR HAVET
3 MULIGHEDER FOR AT SCORE...

887
00:36:08,668 --> 00:36:10,203
Åh!

888
00:36:10,269 --> 00:36:11,270
Åh!

889
00:36:11,337 --> 00:36:12,605
HO HO!

890
00:36:12,672 --> 00:36:14,273
ÅH, DET SKAL GØRE ONT.

891
00:36:14,340 --> 00:36:15,708
Spiller: JEG KAN IKKE TRO
HAN HAR SLÅET DEN FYR

892
00:36:15,775 --> 00:36:17,010
3 GANGE DENNE SÆSON.

893
00:36:17,076 --> 00:36:18,511
DET! DET ER
TREDJE GANG DENNE SÆSON

894
00:36:18,578 --> 00:36:20,146
JEG SLÅR DEN MAN.

895
00:36:20,213 --> 00:36:22,148
Meddeler: SAMMY LANCEREDE EN
SØNDAG, MINDER I.

896
00:36:22,215 --> 00:36:24,217
TODD HUNDLEY'S
VENTER PÅ DÆK.

897
00:36:24,283 --> 00:36:26,853
HAN FIK BALLEN!
DET HAM I--

898
00:36:26,919 --> 00:36:28,287
Brady: HVAD?

899
00:36:28,354 --> 00:36:29,889
Kvinde: DU ØNSKER NØDDER
I DINE NUDLER?

900
00:36:29,956 --> 00:36:31,391
JA, klart,
UANSETT.

901
00:36:35,128 --> 00:36:36,362
[SUK]

902
00:36:37,897 --> 00:36:40,066
HMM. TROR DU
VIL HUN RINGE HAM?

903
00:36:40,133 --> 00:36:42,468
HA! TROR DU, JEG GIDER?
DU BØR GLEDE ET.

904
00:36:42,535 --> 00:36:44,704
DU SKRIVER
OPFØLGNINGSARTIKLEN OM HAM.

905
00:36:44,771 --> 00:36:46,739
JEG HÅBER HUN RINGER.
HAN VIRKER SØD.

906
00:36:46,806 --> 00:36:49,042
KEVIN GIBBONS
ER EN GIMP.

907
00:36:49,108 --> 00:36:51,844
HAN LØVER EN KOMPLETT
IDIOT AF SIG SELV.

908
00:36:51,911 --> 00:36:53,246
JEG MENER,
Jeg kan ikke engang tro

909
00:36:53,312 --> 00:36:55,682
FOLK TAGER
ARTIKLEN SERIØST.

910
00:36:55,748 --> 00:36:57,150
HVAD HAR DU
MOD DENNE FYR?

911
00:36:57,216 --> 00:36:59,185
INTET. JEG SER BARE IKKE
HVAD ER DEN BIG DEAL.

912
00:36:59,252 --> 00:37:01,187
NÅ, HAN TOG EN CHANCE.
HAN Gik efter noget.

913
00:37:01,254 --> 00:37:04,157
JEG TROR - JEG TROR
KVINDER SÅDAN.

914
00:37:04,223 --> 00:37:05,958
DET ER ROMANTISK.

915
00:37:06,025 --> 00:37:11,731
N'SYNC: ♪ DEN PIGE
BLIVER ALDRIG MIN ♪

916
00:37:11,798 --> 00:37:14,033
♪ ÅH ♪

917
00:37:14,100 --> 00:37:15,435
♪ DEN PIGE ♪

918
00:37:15,501 --> 00:37:19,272
Voice mail:
DU HAR 47 MEDDELELSER.

919
00:37:19,338 --> 00:37:23,009
♪ ÅH, FØRSTE GANG JEG SÅ HENDE
VED INDADØREN ♪

920
00:37:23,076 --> 00:37:25,578
♪ DEN PIG, ANSIGTET
PÅ HVER PLADT ♪

921
00:37:25,645 --> 00:37:27,780
♪ HÆNDERNE NED, DU VIL IKKE
TRO VEJEN ♪

922
00:37:27,847 --> 00:37:30,717
♪ HUN LÆGGEDE SINE ØJNE
PÅ MIG ♪

923
00:37:30,783 --> 00:37:33,519
♪ 6 FØD, JEG SLÅR HENDE
FRA CATWALKEN ♪

924
00:37:33,586 --> 00:37:36,389
♪ SÅ FLYV, VI FÅR
TIL EN SMÅ TALK ♪

925
00:37:36,456 --> 00:37:38,391
♪ ÆRDELIGE HUN HAVDE
AT FLYTTE MED ♪

926
00:37:38,458 --> 00:37:41,727
♪ ET SMIL,
OG HUN VAR VÆK ♪

927
00:37:41,794 --> 00:37:43,463
♪ JEG KAN IKKE FORKLARE ♪

928
00:37:43,529 --> 00:37:46,833
♪ DET TRODE JEG ALDRIG AT JEG VAR
Mister mit hoved ♪

929
00:37:46,899 --> 00:37:48,935
♪ kald mig sindssyg ♪

930
00:37:49,001 --> 00:37:51,037
♪ DER SKAL VÆRE
EN MÅDE ♪

931
00:37:51,104 --> 00:37:53,639
♪ HVORDAN KAN JEG
KOM VED HENDE ♪

932
00:37:53,706 --> 00:37:56,442
♪ FORTÆL MIG NU
HVORDAN DET SKAL GØRES ♪

933
00:37:56,509 --> 00:38:00,079
♪ VIL JEG VINDE ELLER TABE
DENNE ♪

934
00:38:00,146 --> 00:38:01,581
♪ GLAD IKKE
OM FAKTUM ♪

935
00:38:01,647 --> 00:38:04,484
♪ AT HUN ER
I EN ANDEN LIGA ♪

936
00:38:04,550 --> 00:38:07,420
♪ SIGER DE
DET NYTER IKKE ♪

937
00:38:07,487 --> 00:38:09,555
♪ AT JEG PRØVER ♪

938
00:38:09,622 --> 00:38:13,426
♪ DEN PIGE
BLIVER ALDRIG MIN ♪

939
00:38:13,493 --> 00:38:16,229
♪ I NAT,
JEG LØB KORT PÅ HENDE ♪

940
00:38:16,295 --> 00:38:19,031
♪ GÆT HVAD,
HUN VIL VIRKELIG SE MIG ♪

941
00:38:19,098 --> 00:38:21,000
♪ SAGDE DE
AT JEG VAR UD AF LIDEN ♪

942
00:38:21,067 --> 00:38:24,137
♪ HVEM ER FEJT,
HVEM HAR RETT DENNE GANG? ♪

943
00:38:24,203 --> 00:38:25,805
♪ KAN IKKE FORKLARE ♪

944
00:38:25,872 --> 00:38:29,208
♪ Jeg troede aldrig
AT JEG VILLE MISTE HOVEDET ♪

945
00:38:29,275 --> 00:38:31,077
♪ kald mig sindssyg ♪

946
00:38:31,144 --> 00:38:33,479
♪ DER MÅ VÆRE EN MÅDE ♪

947
00:38:33,546 --> 00:38:36,949
♪ HVORDAN KAN JEG FÅ
VED HENDE ♪

948
00:38:37,016 --> 00:38:39,118
♪ DE SIGER, DET IKKE GIVER ♪

949
00:38:39,185 --> 00:38:40,987
♪ AT JEG PRØVER ♪

950
00:38:41,053 --> 00:38:42,455
♪ NEJ, NEJ, NEJ ♪

951
00:38:42,522 --> 00:38:46,058
♪ DE SIGER, DET IKKE GIVER
AT JEG PRØVER ♪

952
00:38:46,125 --> 00:38:47,393
[TELEFON RINGER]

953
00:38:47,460 --> 00:38:51,430
♪ DEN PIGEN VIL ALDRIG VÆRE ♪

954
00:38:51,497 --> 00:38:53,199
♪ MIN ♪

955
00:38:57,370 --> 00:38:59,205
HVAD i helvede
GJORDE DU DET FOR?

956
00:38:59,272 --> 00:39:01,741
DET ER TIL AT BRUGE MIT HÅNDKLÆDE
DEN ANDEN DAG.

957
00:39:01,807 --> 00:39:03,943
JA? NÅ, JEG OGSÅ
BÆRET DIT UNDERTØJ.

958
00:39:06,145 --> 00:39:07,380
[KLANK]
JA!

959
00:39:07,446 --> 00:39:08,981
ÅH, JEG FÅR DET! JEG FÅR DET!

960
00:39:09,048 --> 00:39:10,349
JEG FÅR DET! JEG FÅR DET!

961
00:39:10,416 --> 00:39:12,218
JEG FÅR DET...

962
00:39:13,820 --> 00:39:15,354
ÅH, GOSH, DUDE.
HVAD ER DETTE?

963
00:39:15,421 --> 00:39:17,423
DET ER EN HOTDOG.
TAK, MAN.

964
00:39:17,490 --> 00:39:18,791
INTET PROBLEM.

965
00:39:18,858 --> 00:39:21,060
SIKKER på, at det er godt?
SIKKER!

966
00:39:21,127 --> 00:39:22,395
SÅ, KEV, JEG VÆDER
DU lurer på, hvorfor

967
00:39:22,461 --> 00:39:24,363
VI BUDDE DIG UD TIL
SPIL GRILLKUGLE

968
00:39:24,430 --> 00:39:26,432
DENNE FINE, KOLDE DAG
I CHICAGO.

969
00:39:26,499 --> 00:39:28,234
ÅH, OK FORSIGTIG
JEG HAR MADEN MED?

970
00:39:28,301 --> 00:39:29,101
INGEN!

971
00:39:29,168 --> 00:39:30,203
NÅ, JA,
Slags,

972
00:39:30,269 --> 00:39:31,771
MEN OGSÅ FORDI
KOM JEG OP MED

973
00:39:31,838 --> 00:39:34,207
DETTE VIRKELIG
GENIAL IDÉ.

974
00:39:34,273 --> 00:39:37,109
FAKTISK ER DET MERE SOM
ET FORSLAG TIL DIG.

975
00:39:37,176 --> 00:39:38,945
HVORFOR ER JEG BANGE FOR AT HØRE DETTE?
Jeg ved det ikke.

976
00:39:39,011 --> 00:39:40,580
MIG OG FRUNE
TÆNKTE BARE DET

977
00:39:40,646 --> 00:39:42,949
DU KUNNE GØRE ALLE DISSE BABES
SOM EN STOR KÆMPE gunst

978
00:39:43,015 --> 00:39:45,218
OG LAD OS
TAG DEM UD.

979
00:39:45,284 --> 00:39:47,386
OG HVORDAN ER DET
MULIGVIS EN GOD IDÉ?

980
00:39:48,855 --> 00:39:50,189
FØRST AF...

981
00:39:50,256 --> 00:39:52,024
UMM, DER ER BARE
ALT FOR MANGE OPKALD

982
00:39:52,091 --> 00:39:53,726
FOR DIG
FOR AT HÅNDTERE SOLO,

983
00:39:53,793 --> 00:39:55,761
OG ANDET...

984
00:39:55,828 --> 00:39:58,698
ROD?
HVAD VAR NUMMER 2?

985
00:39:58,764 --> 00:40:01,367
Åh!
VI SCREENER PIGERNE

986
00:40:01,434 --> 00:40:03,603
OG VI HJÆLPER DIG
FIND "PIGEN."

987
00:40:03,669 --> 00:40:04,837
JA!

988
00:40:04,904 --> 00:40:06,839
JA.
OG HVIS DU MÆKKE VED,

989
00:40:06,906 --> 00:40:08,241
VI SKULLE LAVE
EN FORM FOR FORBINDELSE

990
00:40:08,307 --> 00:40:09,809
MED EN AF DISSE
FINE UNGE FREMMER,

991
00:40:09,875 --> 00:40:11,444
NÅ...
SÅ MEGET BEDRE.

992
00:40:11,510 --> 00:40:13,646
JA! VI VINDER ALLE STORT.
WIENIE.

993
00:40:13,713 --> 00:40:14,880
CHA-CHING.

994
00:40:14,947 --> 00:40:16,249
DET ER IKKE EN DÅRLIG IDÉ.

995
00:40:16,315 --> 00:40:17,917
JEG KAN IKKE TRO
DET tænkte jeg ikke på.

996
00:40:17,984 --> 00:40:20,419
STANG, JA! JEG FORTALTE DIG
HAN GÅR TIL DET.

997
00:40:20,486 --> 00:40:22,154
JEG BLEV FAKTISK OVERRASKET
DU TÆNKTE OGSÅ IKKE PÅ DET.

998
00:40:22,221 --> 00:40:23,222
JEG GAV DIG
ET PAR DAGE.

999
00:40:23,289 --> 00:40:24,824
ABSOLUT IKKE, GUNER.

1000
00:40:24,891 --> 00:40:26,559
SPILLET ER SLUT.
SE DIG SENERE.

1001
00:40:30,129 --> 00:40:32,999
UM...SIGER JEG
HAN KOMMER OM.

1002
00:40:33,065 --> 00:40:34,734
DET Gik
GODT.

1003
00:40:34,800 --> 00:40:36,335
FKR.

1004
00:40:40,873 --> 00:40:41,841
GIBBONER!

1005
00:40:41,907 --> 00:40:43,109
Øh, hr. HIGGINS.

1006
00:40:43,175 --> 00:40:45,211
AHH.
HØR, JEG ER IKKE HELT--

1007
00:40:45,278 --> 00:40:47,213
DU GÅR IKKE
GINKGO, GØR DU?

1008
00:40:47,280 --> 00:40:51,250
GINKO?
BILOBA, GIBBON.

1009
00:40:51,317 --> 00:40:53,419
DU MANGLER EN OVERFELD
AF ENERGI.

1010
00:40:53,486 --> 00:40:56,422
DER ER EN BESTEMT GENERELT
ILDSKAB MED DIG, GIBBONS.

1011
00:40:56,489 --> 00:40:59,091
JEG TROR BARE DEN SMOOTHIE
MED ET SKUD GINKGO I

1012
00:40:59,158 --> 00:41:00,226
VILLE AFHØRE DET.

1013
00:41:00,293 --> 00:41:02,395
NÅ...Jeg foretrækker kaffe.

1014
00:41:02,461 --> 00:41:04,664
NÅ, DET ER DIN tyktarm,
GIBBONER.

1015
00:41:04,730 --> 00:41:06,198
JEG HADER AT BRINGE DETTE OP,

1016
00:41:06,265 --> 00:41:09,602
MEN JACKIE FORTÆLLER MIG, DU ER
TRÆKKER IKKE DIN VÆGT.

1017
00:41:09,669 --> 00:41:11,570
SE, DETTE FORSLAG
FORDELS OM 3 DAGE

1018
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
OG JEG KAN IKKE FÅ DIG
HALVHJERTET DET.

1019
00:41:13,906 --> 00:41:15,341
VI FÅR DET GØRET, SIR.
GOD!

1020
00:41:15,408 --> 00:41:18,978
[TELEFON RINGER]
UNDSKYLD MIG.

1021
00:41:19,045 --> 00:41:20,980
KEVIN GIBBONS.
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

1022
00:41:21,047 --> 00:41:22,381
HVAD SIDER, KNÆR?

1023
00:41:22,448 --> 00:41:24,483
YO, se, bror,
JEG TIGER DIG

1024
00:41:24,550 --> 00:41:25,551
AT GENOVERVEJE.

1025
00:41:25,618 --> 00:41:27,386
INGEN. JEG VIL HA
AT RINGE DIG TILBAGE, OK?

1026
00:41:27,453 --> 00:41:29,789
KOM SÅ, KEV.
HJÆLP OS MED HJÆLP DIG!

1027
00:41:29,855 --> 00:41:32,058
MAN, VILLE DU STOPPE MED AT VÆRE
SÅ SELVISK I ET ØK

1028
00:41:32,124 --> 00:41:34,093
OG TÆNK OVER
HOLDET HER?

1029
00:41:34,160 --> 00:41:37,897
GIBBONS, DENNE KAMPAGNE
ER MEGET VIGTIGT FOR OS.

1030
00:41:37,963 --> 00:41:40,433
DIT JOB AFHÆNGER AF DET.

1031
00:41:40,499 --> 00:41:42,935
FORSTÅR ​​VI HINANDEN?
ALT DU SKAL GØRE ER AT SIG JA!

1032
00:41:43,002 --> 00:41:45,104
JA. JA.

1033
00:41:45,171 --> 00:41:47,540
DUDE, ER--ER DU
SIKKER på, at det er fedt?

1034
00:41:47,606 --> 00:41:49,408
ER DU SIKKER?

1035
00:41:49,475 --> 00:41:50,543
POSITIV.

1036
00:41:50,609 --> 00:41:51,644
JA!

1037
00:41:51,711 --> 00:41:53,612
GOD.

1038
00:41:53,679 --> 00:41:55,081
[SUK]

1039
00:41:57,149 --> 00:41:58,851
ÅH HØH HØ!

1040
00:41:58,918 --> 00:41:59,952
[OPKALDTONE]

1041
00:42:00,019 --> 00:42:02,555
HEJ? HEJ?

1042
00:42:02,621 --> 00:42:04,857
JA! VI SKAL
FÅ NOGLE DATOER!

1043
00:42:04,924 --> 00:42:06,525
VI FÅR...

1044
00:42:06,592 --> 00:42:08,894
Meddeler: LAD OS FÅ EN RUNDE
APPLAUSES TIL Hr. AL GRØN!

1045
00:42:08,961 --> 00:42:11,464
[APPLAUS OG HÅL]

1046
00:42:15,134 --> 00:42:18,170
[MUSIK AFSPILLER]

1047
00:42:25,010 --> 00:42:27,079
♪ BEGYNDTE AT SKRIVE DENNE SANG ♪

1048
00:42:27,146 --> 00:42:29,415
♪ OM DIG ♪

1049
00:42:29,482 --> 00:42:32,118
♪ OG SÅ BESTEMTE JEG ♪

1050
00:42:32,184 --> 00:42:34,286
♪ AT JEG VILLE SKRIVE DET ♪

1051
00:42:34,353 --> 00:42:37,423
♪ ALT OM KÆRLIGHED ♪

1052
00:42:37,490 --> 00:42:40,626
♪ SÅ KOM DET FOR MIG ♪

1053
00:42:40,693 --> 00:42:43,329
♪ AT DU IKKE VAR GLAD ♪

1054
00:42:43,396 --> 00:42:45,598
♪ ÅH, DET ER SIKKERT ♪

1055
00:42:45,664 --> 00:42:47,900
♪ POSITIVT ♪

1056
00:42:47,967 --> 00:42:51,270
♪ DET ER VERDEN
ER LAVET AF ♪

1057
00:42:51,337 --> 00:42:55,307
♪ SÅ GIV MIG
MERE L-O-V-E KÆRLIGHED ♪

1058
00:42:55,374 --> 00:42:57,777
♪ LOVE IS A WALK DOWN
HOVEDGADEN ♪

1059
00:42:57,843 --> 00:42:59,311
♪ ÅH, KÆRLIGHED ♪

1060
00:42:59,378 --> 00:43:01,714
♪ KÆRLIGHED ER ET ÆBLE,
SKAT, SÅ SØD ♪

1061
00:43:01,781 --> 00:43:04,383
DUDE, JEG KAN IKKE TRO
DU FINDEDE SÅ FANTASTISKE SÆDER.

1062
00:43:04,450 --> 00:43:07,520
DUDE, JEG KAN IKKE TRO HVORDAN
MANGE HOTTIES DIG AL GRØN.

1063
00:43:07,586 --> 00:43:09,488
♪ DET ER MÆRKELIGT FOR MIG ♪

1064
00:43:09,555 --> 00:43:12,525
♪ MÅSKE VIL TIDEN
BRING OS SAMMEN ♪

1065
00:43:12,591 --> 00:43:16,829
♪ OG JEG KAN VÆRE
SÅ GLAD FÆLLER ♪

1066
00:43:16,896 --> 00:43:18,731
[NY SANG]
♪ ...DU SLAGTE MIG GENNEMEN ♪

1067
00:43:18,798 --> 00:43:22,034
♪ DU STJULER MINE PENGE
OG MINE CIGARETTER ♪

1068
00:43:22,101 --> 00:43:25,070
♪ OG JEG ER IKKE SET
HJEM ELLER HÅR AF DIG ENDNU ♪

1069
00:43:25,137 --> 00:43:27,673
♪ JEG VIL VIDE ♪

1070
00:43:27,740 --> 00:43:29,241
♪ FORTÆL MIG ♪

1071
00:43:29,308 --> 00:43:32,778
♪ FORDI JEG VIL ELSKE AT BLIVE ♪

1072
00:43:32,845 --> 00:43:34,914
♪ OH OH OH ♪

1073
00:43:34,980 --> 00:43:38,417
♪ FØR MIG TIL FLODEN ♪

1074
00:43:38,484 --> 00:43:40,352
♪ VASK MIG NED ♪

1075
00:43:41,620 --> 00:43:43,322
♪ VIL DU IKKE RENSE MIN SJÆL ♪

1076
00:43:43,389 --> 00:43:45,357
♪ HVOR SKAL DU GÅ?
HA HA ♪

1077
00:43:45,424 --> 00:43:48,427
Åh. UNDSKYLD.
FORKERT PERSON.

1078
00:43:48,494 --> 00:43:50,596
♪ KOM SÅ, NOGEN ♪

1079
00:43:50,663 --> 00:43:54,066
♪ JEG VED IKKE HVORFOR
DU BEHANDLER MIG SÅ DÅRLIGT ♪

1080
00:43:54,133 --> 00:43:57,837
♪ HVORDAN MED ALLE TINGENE
DET VI KUNNE HAVE ♪

1081
00:43:57,903 --> 00:44:01,740
♪ KÆRLIGHED ER EN BETYDNING
DET KAN JEG IKKE GLEMME ♪

1082
00:44:01,807 --> 00:44:04,376
♪ MIN SØDE SIXTEN
JEG VIL ALDRIG GLEMME ♪

1083
00:44:04,443 --> 00:44:07,179
♪ JEG VIL VIDE,
VIL DU IKKE FORTÆLLE MIG ♪

1084
00:44:07,246 --> 00:44:11,050
Abbey: HEJ?
KAN DU HØRE MIG?

1085
00:44:11,116 --> 00:44:13,719
♪ ...KÆRLIGHED. JA, DU ER,
JA DU ER ♪

1086
00:44:13,786 --> 00:44:15,254
Paul: HEJ, ABBEY,
DET ER PAUL.

1087
00:44:15,321 --> 00:44:19,391
HEJ, HVOR ER DU?
SHOWET ER ALLEREDE STARTET.

1088
00:44:19,458 --> 00:44:21,460
Paul: Jeg VED, JEG SKAL
FOR AT MØDE DIG LIGE NU,

1089
00:44:21,527 --> 00:44:23,896
MEN JEG ER FANGET I
ET MØDE. JEG KAN IKKE FORLADE.

1090
00:44:23,963 --> 00:44:26,999
INGEN! JEG VAR BARE VIRKELIG
SER FREM TIL DETTE.

1091
00:44:27,066 --> 00:44:29,435
Paul: Jeg er virkelig,
VIRKELIG UNDSKYLD, OK?

1092
00:44:29,502 --> 00:44:30,736
JEG VIL HA DIG
FOR AT NYDE DIG SELV.

1093
00:44:30,803 --> 00:44:32,271
JEG VIL HA DIG
EN GOD TID.

1094
00:44:32,338 --> 00:44:33,873
HA ET GODT MØDE.

1095
00:44:33,939 --> 00:44:36,342
Paul: Jeg er nødt til at gå.
JEG SER DIG SENERE, JA?

1096
00:44:36,408 --> 00:44:37,676
OK.
OK, BYE.

1097
00:44:38,210 --> 00:44:39,512
BYE.

1098
00:44:39,578 --> 00:44:42,014
♪ SÆT MINE FØDDER
PÅ JORDEN ♪

1099
00:44:42,081 --> 00:44:43,649
♪ FÅ MIG LIGE OVER DIG ♪

1100
00:44:43,716 --> 00:44:48,587
♪ FØR MIG TIL FLODEN ♪

1101
00:44:48,654 --> 00:44:51,323
[jubel]

1102
00:44:53,425 --> 00:44:55,227
Bouncer: KAN JEG SE
DINE BILLETTER, VENLIGST?

1103
00:44:55,294 --> 00:44:57,796
Åh, BILLETTER?
JA, JEG FIK BILLETTER, mand.

1104
00:44:57,863 --> 00:44:59,064
DU ER MEGET VIDUNDERLIG.

1105
00:44:59,131 --> 00:45:00,566
JEG LÆSTE I DAG
I AVISEN

1106
00:45:00,633 --> 00:45:03,102
OM EN UNG MAND, DER FUNDET
NOGEN PÅ ET TOG...

1107
00:45:03,168 --> 00:45:04,470
DU GIDER MIG.

1108
00:45:04,537 --> 00:45:06,038
JEG FÅR DEM. JEG FÅR DEM.
HVORDAN SER DE UD?

1109
00:45:06,105 --> 00:45:07,273
BARE FORTÆL MIG HURTIG, UM--

1110
00:45:07,339 --> 00:45:08,607
JEG VIDSTE DETTE VAR
FOR GODT TIL AT VÆRE SAND.

1111
00:45:08,674 --> 00:45:10,776
Al: ... AT DE MÅ
FIND KÆRLIGHED OG LYKKE

1112
00:45:10,843 --> 00:45:13,112
HVOR DET ER.

1113
00:45:13,178 --> 00:45:14,647
JEG FÅR DEM. ÅH, MAN!

1114
00:45:14,713 --> 00:45:16,282
[MUSIK AFSPILLER]

1115
00:45:16,348 --> 00:45:17,783
Eric: HEJ, SLIP SIG
TRÅDENE!

1116
00:45:17,850 --> 00:45:19,351
HEJ, KOM SÅ, GØR MIG IKKE
GÅ RÅD MED DIG!

1117
00:45:19,418 --> 00:45:20,619
HEJ, LAGT MIG IKKE
RING MIN--

1118
00:45:20,686 --> 00:45:22,121
Gik VI IKKE TIL
SKOLE SAMMEN?

1119
00:45:22,187 --> 00:45:24,690
[AL GREEN SINGING]

1120
00:45:54,987 --> 00:45:56,355
Abbey: Hej.

1121
00:46:00,459 --> 00:46:03,662
Jeg--jeg tænkte ikke
JEG VILLE NOGENSINDE SE DIG IGEN.

1122
00:46:03,729 --> 00:46:06,532
JEG HAR KIKKET MIG SELV
FOR IKKE AT SPØRGE DIT NAVN.

1123
00:46:06,599 --> 00:46:08,334
JEG HÅBEDE
DET VILLE DU SIGE.

1124
00:46:08,400 --> 00:46:09,568
MIT NAVN ER...

1125
00:46:09,635 --> 00:46:11,503
Dirigent:
ADAM'S STREET.

1126
00:46:11,570 --> 00:46:12,738
HVAD?

1127
00:46:12,805 --> 00:46:15,307
DET ER...
NÆSTE STOP MADISON.

1128
00:46:15,374 --> 00:46:16,475
UNDGÅR.
JEG HØRTE DET IKKE.

1129
00:46:16,542 --> 00:46:19,111
HVAD HEDE DIT?

1130
00:46:19,178 --> 00:46:21,313
[TOG TUTER]

1131
00:46:40,633 --> 00:46:42,134
[MOBLEN RINGER]

1132
00:46:42,201 --> 00:46:43,902
LØRDAG KL 8.00?
DU FÅR DET!

1133
00:46:43,969 --> 00:46:45,604
Eric: DE FÅR GRØNTSAGER,
DE FIK ALT.

1134
00:46:45,671 --> 00:46:47,606
JA, klart. NÅ, jeg mener,
DET AFHÆNGER.

1135
00:46:47,673 --> 00:46:49,008
JEG VED DETTE ABSOLUT
UDSØGT TRATTORIA.

1136
00:46:49,074 --> 00:46:51,276
JEG MENER, HVAD ER DIN FAVORIT
FORM FOR MAD?

1137
00:46:51,343 --> 00:46:53,012
JEG SKAL LØRDAG,
6:00 STAT!

1138
00:46:53,078 --> 00:46:55,314
JEG HAR EN 5:00 OG EN 7:30.
JEG KUNNE GØRE DET KL. 6:15!

1139
00:46:55,381 --> 00:46:57,216
GOD!
GI MIG EN 8:00 PÅ LØRDAG--

1140
00:46:57,282 --> 00:46:59,618
GI MIG NOGET GODT, OK?
DENNE PIGE ER SÆRLIG FOR MIG.

1141
00:46:59,685 --> 00:47:01,453
HVAD i helvede
ER I GANG HER?

1142
00:47:01,520 --> 00:47:02,921
Åh, MAN,
VI FIK DET NED.

1143
00:47:02,988 --> 00:47:04,790
TELEFON, RESERVATION,
PLANLÆGNING.

1144
00:47:04,857 --> 00:47:06,392
TJEK DET.
DET ER ALT GODT!

1145
00:47:06,458 --> 00:47:07,726
Rod: DU GØR IKKE
VIL SELV VIDE!

1146
00:47:07,793 --> 00:47:10,329
JEG HAR TILLINGERNE TIL DIG
PÅ OAK PARK KL. 7:30!

1147
00:47:10,396 --> 00:47:12,564
DET BLIVER FANTASTISK!

1148
00:47:12,631 --> 00:47:15,234
DET VIL VÆRE PERFEKT.
JEG AFHENTER DIG KL.

1149
00:47:15,300 --> 00:47:16,535
[TELEFON RINGER]
HEJ?

1150
00:47:16,602 --> 00:47:18,937
DETTE KAN IKKE SKE.
UDFØRT! TAK.

1151
00:47:19,004 --> 00:47:21,540
HVAD ER DIT PROBLEM, mand?
DU GIV OS DET GRØNNE LYS.

1152
00:47:21,607 --> 00:47:23,942
HVAD? GRØNT LYS?
HVAD TALER DU OM?

1153
00:47:24,009 --> 00:47:25,511
JEG TALER OM
DU SAGTE JA I TELEFON

1154
00:47:25,577 --> 00:47:27,413
DEN ANDEN DAG, HUSK I?
NÅR?

1155
00:47:27,479 --> 00:47:28,814
AW, MAN, VI KUNNE
STÅ HER HELE NATTEN

1156
00:47:28,881 --> 00:47:30,416
OG SPIL "HAN SAGER,
HAN SAGDE TING--

1157
00:47:30,482 --> 00:47:31,884
SHH! SHH!
[OPTAG RITSER]

1158
00:47:31,950 --> 00:47:34,687
JA? OUI, MADAME.
VOUS ETES FRANCOISE?

1159
00:47:34,753 --> 00:47:36,822
JA, JA,
HAN HAR EN FRANSK PIGE!

1160
00:47:39,525 --> 00:47:41,427
OK, TÆNK PÅ
NOGET FRANSK.

1161
00:47:41,493 --> 00:47:43,829
Stang:
LE POU-POU DE MAMA?

1162
00:47:43,896 --> 00:47:45,497
ØH... JA, SUPER.

1163
00:47:45,564 --> 00:47:47,466
ERIC! LINJE ET.
YO!

1164
00:47:47,533 --> 00:47:49,034
LAP DET
TIL NU. GÅ.

1165
00:47:49,101 --> 00:47:51,770
HEJ, DET ER KEVIN.

1166
00:47:51,837 --> 00:47:52,604
HEJ?

1167
00:47:52,671 --> 00:47:54,073
Mand: HEJ?

1168
00:47:54,139 --> 00:47:56,241
HEJ? [BEEP]

1169
00:47:56,308 --> 00:47:57,676
DET LYDDE SOM EN DUDE.

1170
00:47:59,011 --> 00:48:00,346
DET VAR MÆRKELIGT.

1171
00:48:00,412 --> 00:48:02,715
Kvinde: HVAD?

1172
00:48:02,781 --> 00:48:04,983
HVORFOR ER DU
LÆSER DU DETTE?

1173
00:48:05,050 --> 00:48:06,552
Jeg ved det ikke.

1174
00:48:06,618 --> 00:48:09,455
Jeg troede, du ville sætte pris på
AT JEG ER TIL DINE ARTIKLER.

1175
00:48:09,521 --> 00:48:10,823
SE PÅ DETTE.

1176
00:48:10,889 --> 00:48:14,293
ALLE DISSE PATETISKE KVINDER
ØNSKER AT MØDE DENNE FYR.

1177
00:48:14,360 --> 00:48:16,562
FOLK ER ENsomme.

1178
00:48:16,628 --> 00:48:20,165
[KYS]
HVAD SOM HELST, MENER JEG BETYDELSEN

1179
00:48:20,232 --> 00:48:22,601
AF NOGEN
AT FINDE SIG KÆRLIGHED

1180
00:48:22,668 --> 00:48:24,636
ER--ER SMUK!

1181
00:48:24,703 --> 00:48:27,339
OG JEG HÅBER
HUN KADER HAM.

1182
00:48:27,406 --> 00:48:30,142
HVAD ER DIN OBESSION
MED DEN MAN?

1183
00:48:30,209 --> 00:48:31,343
[SUK]

1184
00:48:31,410 --> 00:48:32,711
Jeg er besat?

1185
00:48:32,778 --> 00:48:35,013
NÅ, DU FORSTÅR
DEN HELE forestillingen

1186
00:48:35,080 --> 00:48:36,849
OM KÆRLIGHED ER BARE EN MYTE.

1187
00:48:36,915 --> 00:48:39,651
DEN ER OPFINDET AF
VIRKSOMHEDER TIL AT VÆRE OVERskud.

1188
00:48:39,718 --> 00:48:41,820
KÆRLIGHED FINDER IKKE.

1189
00:48:41,887 --> 00:48:42,988
DET ER ROMANTISK.

1190
00:48:43,055 --> 00:48:44,690
ROMANTIK FINDER IKKE.

1191
00:48:44,757 --> 00:48:46,625
JEG FINDER UNDGÅR FOR DIG.

1192
00:48:47,760 --> 00:48:49,294
HVAD, TROR DU
ER HAN ROMANTISK?

1193
00:48:49,361 --> 00:48:52,097
DEN TABER GIVER BARE OP
PLAKATER FOR AT MØDE FLERE PIGER.

1194
00:48:52,164 --> 00:48:53,832
DU ER BARE JALOSE!
[DØR SMÆKKER]

1195
00:48:53,899 --> 00:48:56,635
GODT, HVIS DU ER SÅ MEGET GLAD AF HAM,
HVORFOR RINGER DU IKKE HAM?

1196
00:49:07,279 --> 00:49:08,580
SØDE?

1197
00:49:29,802 --> 00:49:32,204
[MOBLEN RINGER]

1198
00:49:33,505 --> 00:49:35,507
YO, HVEM ER DET?
KEVIN?

1199
00:49:35,574 --> 00:49:36,875
UH-HUH.
DET ER MIT NAVN.

1200
00:49:36,942 --> 00:49:38,744
SPØRG MIG IGEN,
JEG VIL FORTÆLLE DIG DET SAMME.

1201
00:49:38,811 --> 00:49:42,381
HEJ, DET ER MIG--PIGEN
FRA TOGET.

1202
00:49:42,447 --> 00:49:43,816
HEJ, HVAD GÅR DER?

1203
00:49:43,882 --> 00:49:46,385
SÅ, DU VED,
HVORNÅR SLUTTER VI OP?

1204
00:49:46,451 --> 00:49:49,288
UH, I MORGEN AFTEN
JEG ER FRI.

1205
00:49:49,354 --> 00:49:50,656
I MORGEN? SØNDAG?

1206
00:49:50,722 --> 00:49:54,259
Øhm, JA, FYDLIGT.
HVORDAN GÅR CAFE DE LOVE?

1207
00:49:54,326 --> 00:49:55,494
7:30?

1208
00:49:55,561 --> 00:49:57,796
JA.
DET LYDER GODT.

1209
00:49:57,863 --> 00:50:01,233
JA. JEG VÆR DER
MED KLOKKER PÅ.

1210
00:50:01,300 --> 00:50:02,634
[LÆGGER OP]

1211
00:50:12,511 --> 00:50:13,779
[SQUIRT]

1212
00:50:16,582 --> 00:50:17,983
[SQUIRT, SQUIRT]

1213
00:50:18,050 --> 00:50:19,685
[SQUIRT, SQUIRT]

1214
00:50:19,751 --> 00:50:21,353
[GAGS OG HOSTE]

1215
00:50:21,420 --> 00:50:23,121
[KRYDER HALS]

1216
00:50:23,188 --> 00:50:24,256
[HOSTE]

1217
00:50:24,323 --> 00:50:25,657
[SNIFFS]

1218
00:50:25,724 --> 00:50:27,192
[SQUIRT, SQUIRT]

1219
00:50:29,061 --> 00:50:30,195
[SQUIRT]

1220
00:50:30,262 --> 00:50:31,530
Åh!
[THUD]

1221
00:50:31,597 --> 00:50:33,498
NÅ, ER DET
JEG ER EN POPSTJERNE, DU VED,

1222
00:50:33,565 --> 00:50:34,800
DET ER LET AT FINDE GUGE.

1223
00:50:34,867 --> 00:50:36,869
DET ER BARE IKKE NEM
AT FINDE DE RIGTIGE FUGE,

1224
00:50:36,935 --> 00:50:40,072
SÅ DA jeg så din plakat,
Jeg vidste, at du ville være anderledes,

1225
00:50:40,138 --> 00:50:41,607
VED DU?
IKKE SPILLERTYPE.

1226
00:50:41,673 --> 00:50:42,875
HAR NOGEN NOGENSINDE FORTALT DIG

1227
00:50:42,941 --> 00:50:46,144
AT DU HAR ANSIGTET
AF EN DE KOONING KVINDE?

1228
00:50:46,211 --> 00:50:48,513
JEG ER PIERCET IND
49 FORSKELLIGE STEDER

1229
00:50:48,580 --> 00:50:51,116
PÅ MIN KROP.

1230
00:50:51,183 --> 00:50:53,585
Eric: NOG AF DETTE
TAL, OK?

1231
00:50:53,652 --> 00:50:54,953
DIG OG MIG GÅR EN GÅR.
JA.

1232
00:50:55,020 --> 00:50:57,322
SOM I AFTEN GØR VI
GÅ TILBAGE TIL DIN PAD

1233
00:50:57,389 --> 00:50:59,024
HVOR VI KAN BLIVE GLAD.

1234
00:50:59,091 --> 00:51:01,560
[STUNNENDE]

1235
00:51:02,561 --> 00:51:04,529
OW!

1236
00:51:04,596 --> 00:51:05,998
WUSS.

1237
00:51:06,932 --> 00:51:07,699
MOR.

1238
00:51:07,766 --> 00:51:10,102
AH! DU STJAL MIN POSTER!

1239
00:51:14,172 --> 00:51:15,774
HEJ KEVIN.

1240
00:51:18,010 --> 00:51:20,012
BRANDI, HUN
SØD SOM SLIK!

1241
00:51:20,078 --> 00:51:22,247
JA, DIG
DEN FINESTE SISTA.

1242
00:51:22,314 --> 00:51:23,849
MÅ JEG KYSSE DIG?

1243
00:51:23,916 --> 00:51:27,019
FJOLS!
DET ER SIDSTE GANG...

1244
00:51:27,085 --> 00:51:29,087
HUN ER TIL MIG.

1245
00:51:29,154 --> 00:51:31,657
HEJ. Jeg ER JULIE.

1246
00:51:31,723 --> 00:51:35,193
HEJ. JEG ER...KEVIN.

1247
00:51:41,133 --> 00:51:42,701
[SNIFFS]

1248
00:51:50,342 --> 00:51:51,710
UH--ÅH!

1249
00:51:51,777 --> 00:51:54,613
ÅH, JA, BABY!
ÅH, KOM SÅ, KOM TIL FAR.

1250
00:51:57,749 --> 00:51:59,818
KOM SÅ, KOM HER.
DET ER DET.

1251
00:51:59,885 --> 00:52:01,653
JA, JEG VIL IKKE BIDE.
JEG LOVER.

1252
00:52:01,720 --> 00:52:03,221
DET ER DET. KOM HER.

1253
00:52:06,425 --> 00:52:08,760
SKRÅ, BABY.
JEG ER KEVIN.

1254
00:52:10,362 --> 00:52:11,863
NEJ, DU ER IKKE.

1255
00:52:11,930 --> 00:52:14,066
SIGER DU
JEG ER IKKE DEN JEG SIGGER JEG ER?

1256
00:52:14,132 --> 00:52:16,868
JA! DET ER PRÆCIS
HVAD SIGER JEG!

1257
00:52:16,935 --> 00:52:18,704
HEJ, HVAD ER PROBLEMET?

1258
00:52:18,770 --> 00:52:21,340
JEG VIDSTE, DU LYDEDE
ANDET PÅ TELEFONEN.

1259
00:52:21,406 --> 00:52:23,208
HEY, vent ET ØJEBLIK.
KOM TILBAGE HER. KOM SÅ.

1260
00:52:23,275 --> 00:52:24,476
HEJ, HVIS DU
LIKER IKKE DETTE STED,

1261
00:52:24,543 --> 00:52:25,911
VI KAN GÅ ET ANDET STEDEN.

1262
00:52:25,978 --> 00:52:28,046
HEJ, KOM SÅ! DU BØR
PRØV MINDST EN FORRET!

1263
00:52:28,113 --> 00:52:29,715
HØR, JEG ER IKKE HAM,
DU ER IKKE HENDE.

1264
00:52:29,781 --> 00:52:31,616
HVILKEN FORSKEL
GØR DET? KOM SÅ!

1265
00:52:31,683 --> 00:52:32,851
SE, jeg ved det ikke
HVEM ER DU,

1266
00:52:32,918 --> 00:52:34,219
MEN HVIS DU IKKE GØR
LAD MIG VARE,

1267
00:52:34,286 --> 00:52:35,253
Jeg ringer til politiet.

1268
00:52:35,320 --> 00:52:36,455
HEJ, skat, KOM HER.

1269
00:52:36,521 --> 00:52:37,923
HVILKEN DEL AF
"Jeg ringer til politiet"

1270
00:52:37,990 --> 00:52:39,257
FORSTÅDE DU IKKE?

1271
00:52:39,324 --> 00:52:40,859
SOM DET HELE.

1272
00:52:42,361 --> 00:52:44,429
DU ER HENDE.

1273
00:52:44,496 --> 00:52:47,299
DU ER DEN
FRA TOGET.

1274
00:52:47,366 --> 00:52:49,401
JA, DU ER OK!

1275
00:52:49,468 --> 00:52:52,971
Øhm, øh, WASHINGTON,
LINCOLN, DONNY REAGAN,

1276
00:52:53,038 --> 00:52:55,540
MARTIN SHEEN,
MR. MIYAGI, BILLY JOEL,

1277
00:52:55,607 --> 00:52:57,576
UH, JEG ER EN VEN MED KEVIN'S.

1278
00:52:57,642 --> 00:52:59,077
VED HAN
GØR DU DETTE?

1279
00:52:59,144 --> 00:53:01,780
JA. DU VILLE IKKE TRO
HVOR MANGE DAMER HAR RINGET.

1280
00:53:01,847 --> 00:53:03,915
VI KUNNE STARTE
EN BOOMING FORRETNING!

1281
00:53:03,982 --> 00:53:05,484
VENTE ET SEKUND.
DET ER IKKE EN DÅRLIG IDÉ.

1282
00:53:05,550 --> 00:53:08,086
LIKE--AW!

1283
00:53:09,321 --> 00:53:10,188
JA, OK, GODT.

1284
00:53:10,255 --> 00:53:12,090
SÅ, SÅ,
JEG RINGER BARE DIG SENERE?

1285
00:53:12,157 --> 00:53:14,693
[SNORKER]

1286
00:53:25,437 --> 00:53:26,538
[SLAM]

1287
00:53:26,605 --> 00:53:27,973
UHH!

1288
00:53:29,708 --> 00:53:31,743
SÅ?

1289
00:53:31,810 --> 00:53:33,745
JEG TROR IKKE
DET VAR HAM.

1290
00:53:33,812 --> 00:53:35,347
HVAD MENER DU?

1291
00:53:35,414 --> 00:53:37,482
JEG TROR HANS VENNER
BESVARER OPKALDENE

1292
00:53:37,549 --> 00:53:39,684
OG TAGER
PIGERNE UD.

1293
00:53:39,751 --> 00:53:41,153
JA!

1294
00:53:41,219 --> 00:53:42,721
JEG VIDSTE DET!

1295
00:53:42,788 --> 00:53:44,890
NU KAN JEG AFSLÆTTE HAM
FOR SVIG HAN ER!

1296
00:53:44,956 --> 00:53:48,160
HEH HEH!
KEVIN GIBBONS.

1297
00:53:48,226 --> 00:53:49,528
HANS ROMDE ER MIN!

1298
00:53:49,594 --> 00:53:51,463
[SUK]

1299
00:53:51,530 --> 00:53:53,331
DU VED HVAD JEG MENER.

1300
00:53:53,398 --> 00:53:54,866
[KLAK]

1301
00:53:56,168 --> 00:53:59,237
HVAD i helvede
SKET DIG?

1302
00:53:59,304 --> 00:54:00,338
[GIGGLES]

1303
00:54:00,405 --> 00:54:01,940
[SUK]

1304
00:54:02,007 --> 00:54:03,842
♪ HEJ, BABY,
HEJ, BABY ♪

1305
00:54:03,909 --> 00:54:05,677
♪ JA, BABY,
YEAH, BABY ♪

1306
00:54:05,744 --> 00:54:07,546
♪ HEJ, BABY,
HEJ, BABY ♪

1307
00:54:07,612 --> 00:54:08,847
♪ JA, BABY ♪

1308
00:54:08,914 --> 00:54:10,849
♪ YEAH, BABY, YEAH ♪

1309
00:54:13,952 --> 00:54:16,188
GOD MORGEN, MARGIE.

1310
00:54:17,756 --> 00:54:20,625
♪ BABY, BABY, BABY
BABY, BABY, BABY ♪

1311
00:54:20,692 --> 00:54:23,061
♪ BABY, BABY, BABY
BABY, BABY, BABY ♪

1312
00:54:23,128 --> 00:54:24,830
♪ BABY, BABY, BABY ♪

1313
00:54:24,896 --> 00:54:28,633
GIBBONS, VI SKAL
SNAK LIDT.

1314
00:54:28,700 --> 00:54:31,169
MR. HIGGINS, FORSLAGET,
DET KOMMER FANTASTISK.

1315
00:54:31,236 --> 00:54:34,840
ÅH, JA, OM DET.
BEHAGE.

1316
00:54:34,906 --> 00:54:37,042
HVORDAN KAN JEG
SÆT DETTE FINDELIGT?

1317
00:54:37,109 --> 00:54:40,545
REEBOK ØNSKER DIG
FRA KAMPAGNEN.

1318
00:54:40,612 --> 00:54:41,913
HVAD?
MM-HMM.

1319
00:54:41,980 --> 00:54:43,215
JA. DE LÆSTE TILSYNLIGT

1320
00:54:43,281 --> 00:54:45,050
DEN SIDSTE ARTIKEL
OM DIG I AVISEN

1321
00:54:45,117 --> 00:54:46,685
DU VED, OM HVORDAN
DU SAGT, DU VILLE FINDE

1322
00:54:46,751 --> 00:54:48,854
DEN ENE PIGE SÅ DIG
KUNNE DATERE HVER DESPERT

1323
00:54:48,920 --> 00:54:50,188
KVINDE I DEN BÆSENDE BY,

1324
00:54:50,255 --> 00:54:52,390
SOM JEG TROR
VAR MESTERLIG--

1325
00:54:52,457 --> 00:54:54,025
MESTERLIG, GIBBON.

1326
00:54:54,092 --> 00:54:56,328
MEN REEBOK,
DE FIK KOLDE FØDDER,

1327
00:54:56,394 --> 00:54:57,295
INGEN PUN TILSIGT.

1328
00:54:57,362 --> 00:54:59,030
HVORDAN KAN EN ARTIKEL
I ET PAPIR

1329
00:54:59,097 --> 00:55:00,766
HAR NOGET AT GØRE
MED MIT ARBEJDE?

1330
00:55:00,832 --> 00:55:04,903
AH! Nå, GIBBONSER,
KUNDER ER Sjove på den måde.

1331
00:55:04,970 --> 00:55:06,671
Det sagde de, at de ikke gjorde
VIL HA NOGEN PÅ DERES HOLD

1332
00:55:06,738 --> 00:55:09,341
HVEM VILLE SIGE EN TING
OG GØR EN ANDEN.

1333
00:55:09,407 --> 00:55:12,010
DET ER EN BILLEDSING
FOR DEM.

1334
00:55:12,077 --> 00:55:14,546
MEN...JEG FORSTÅR ​​IKKE.

1335
00:55:14,613 --> 00:55:15,881
GIBBON,
Jeg er syg over det her,

1336
00:55:15,947 --> 00:55:18,416
MEN MINE HÆNDER ER BUNDET.
UNDSKYLD.

1337
00:55:21,553 --> 00:55:23,655
HEJ DER, KEV.

1338
00:55:23,722 --> 00:55:27,025
[GIGGLES]

1339
00:55:27,092 --> 00:55:30,295
DU MÅSKE VIL STARTE
ØVELSE MED POSTVOGNEN.

1340
00:55:30,362 --> 00:55:31,997
[GIGGLES]

1341
00:55:49,381 --> 00:55:50,782
SÅ, JEG TAR DET, DET VAR DET
EN FRUGTBAR AFTEN?

1342
00:55:50,849 --> 00:55:53,151
Eric: Åh, JA, DUDE.

1343
00:55:53,218 --> 00:55:54,953
DE SMÅ FUGLIGE
HADDE IKKE EN CHANCE.

1344
00:55:55,020 --> 00:55:58,423
JEG VAR SOM, BAM, BAM,
BAM-BAM-BAM! HA HA! [BLÅSER]

1345
00:55:58,490 --> 00:56:01,860
VED DU HVAD JEG SIGGER?
HVAD MED DIG?

1346
00:56:01,927 --> 00:56:03,862
Nå, lad os
SIG BARE, øh...

1347
00:56:03,929 --> 00:56:05,964
MIN ACTION CUP
LØB OVER.

1348
00:56:06,031 --> 00:56:09,868
HA HA! ACTION CUP!
DET ER EN METAFOR, ikke?

1349
00:56:09,935 --> 00:56:13,271
JA.
HA HA! DET ER EN GOD.

1350
00:56:13,338 --> 00:56:14,439
Åh!

1351
00:56:14,506 --> 00:56:16,074
HEJ!

1352
00:56:16,141 --> 00:56:17,976
GOD MORGEN.
HVORDAN GØR DU?

1353
00:56:18,043 --> 00:56:20,045
HVORFOR SÅ CRESTFALLEN,
UNGE MAND?

1354
00:56:21,179 --> 00:56:22,847
JEG VIL IKKE
TAL OM DET.

1355
00:56:22,914 --> 00:56:24,983
VED DETTE TABEL,
VI KYSSER OG VI FORTÆLLER.

1356
00:56:25,050 --> 00:56:28,553
JA, OG SÅ FORTÆLLER VI
NOGET MERE, SÅ KOM SÅ!

1357
00:56:28,620 --> 00:56:29,888
JEG TROR, JEG SKADEDE MIN DATO.

1358
00:56:29,955 --> 00:56:32,157
HA HA! KOM SÅ, DUDE!
VÆR IKKE SÅ KAPITAL!

1359
00:56:32,224 --> 00:56:34,125
NEJ, jeg er seriøs.
HUN ER HELT OP.

1360
00:56:34,192 --> 00:56:35,293
HVAD ER HUN,
EN BIL?

1361
00:56:35,360 --> 00:56:36,928
ER DET IKKE
EN GOD TING, DUDE?

1362
00:56:36,995 --> 00:56:38,430
INGEN.

1363
00:56:38,496 --> 00:56:39,664
SÅ, HVAD - HVAD ER DER?

1364
00:56:39,731 --> 00:56:41,499
JA?

1365
00:56:41,566 --> 00:56:43,401
OK,
JEG FORTÆLLER DIG HVAD DER SKER.

1366
00:56:45,503 --> 00:56:46,371
VI ER PÅ DATO,

1367
00:56:46,438 --> 00:56:47,806
MØDE HENDE I BAREN...
DEJT.

1368
00:56:47,873 --> 00:56:49,341
HAGT HENDE
TIL MIN LEJLIGHED.

1369
00:56:49,407 --> 00:56:51,509
OG PLUDSELIG PEGER HUN
TIL MIG OG HUN SIGGER TIL MIG,

1370
00:56:51,576 --> 00:56:53,078
"Jeg VIL HØRE DIG SPILLE

1371
00:56:53,144 --> 00:56:55,547
EN AF SANGENE
DET DU SKREV."

1372
00:56:55,614 --> 00:56:56,848
HA HA HA!
JA!

1373
00:56:56,915 --> 00:56:58,950
SÅ TRODE JEG DET VAR
FRIGGIN' SUPER, ikke?

1374
00:56:59,017 --> 00:57:01,519
SÅ JEG VAR SOM "SIKKERT!"
SÅ DER ER JEG.

1375
00:57:01,586 --> 00:57:03,221
SÅ JEG STARTER JAMMIN'.
JEG ER JAMMIN.

1376
00:57:03,288 --> 00:57:05,357
JEG SYNGER, JEG GÅR,
JEG ER GROOVIN', JEG ER ROCKIN',

1377
00:57:05,423 --> 00:57:06,891
JEG RULLER. JEG GÅR BARE
EFTER DET VANVITE.

1378
00:57:06,958 --> 00:57:08,426
DET VED DU
UNDERSKRIFTSFLYTNING, SOM JEG GØR

1379
00:57:08,493 --> 00:57:09,527
HVORNÅR JEG SPARKER DEN AMP?

1380
00:57:09,594 --> 00:57:10,929
ÅH, JA!

1381
00:57:12,831 --> 00:57:13,832
DET ER DET SKEDE.

1382
00:57:13,898 --> 00:57:16,067
JA!
JA!

1383
00:57:16,134 --> 00:57:17,102
HVAD?
HVAD?

1384
00:57:17,168 --> 00:57:18,937
[AFSPILLER MUSIK]

1385
00:57:19,004 --> 00:57:20,005
[TÆK]

1386
00:57:20,071 --> 00:57:21,673
DUDE, Brækkede DU hendes næse?

1387
00:57:21,740 --> 00:57:22,841
[KRASH]

1388
00:57:22,907 --> 00:57:25,243
OG HENDES ANKEL.

1389
00:57:25,310 --> 00:57:26,878
YO, HUN BLEV ROCKET!

1390
00:57:26,945 --> 00:57:28,313
MEN DET ER IKKE SJOVT.

1391
00:57:32,183 --> 00:57:36,554
Øhm, SÅ, GUNER...

1392
00:57:36,621 --> 00:57:38,356
HAR VI BESLUTET
HVAD SKAL VI GØRE

1393
00:57:38,423 --> 00:57:42,160
UM, DU VED, HVIS DEN RIGTIGE
RINGER PIGEN FAKTISK?

1394
00:57:42,227 --> 00:57:43,595
NÅ, HVIS HUN IKKE HAR
RINGET NU--

1395
00:57:43,662 --> 00:57:45,931
OG åbenbart,
HVIS HUN KOMMER TIL AT RINGE,

1396
00:57:45,997 --> 00:57:47,666
DET RIGTIGE AT GØRE
ER NÆR BUTIK,

1397
00:57:47,732 --> 00:57:48,967
SLUT PÅ HISTORIEN.

1398
00:57:49,034 --> 00:57:51,036
ALT ANDET VILLE VÆRE
UBEHOVEDLIG.

1399
00:57:51,102 --> 00:57:52,337
JEG SÅ HENDE I NAT.

1400
00:57:52,404 --> 00:57:54,239
[KVALER]

1401
00:57:54,306 --> 00:57:55,140
HVAD?

1402
00:57:55,206 --> 00:57:57,242
HUN VAR MIN 7:30.

1403
00:57:57,309 --> 00:57:58,610
HAR DU FORTALT KEVIN
OM DETTE?

1404
00:57:58,677 --> 00:58:00,512
IKKE ENDNU.
GODT, DU SKAL FORTÆLLE HAM!

1405
00:58:00,578 --> 00:58:03,048
NÅ, JA, MEN HVAD
OM VORES OPERATION, MAN?

1406
00:58:03,114 --> 00:58:04,382
JEG MENER...

1407
00:58:07,519 --> 00:58:08,687
OK. BØDE.

1408
00:58:08,753 --> 00:58:10,588
I DAG!
BØDE!

1409
00:58:17,462 --> 00:58:18,963
DANG DET!

1410
00:58:19,030 --> 00:58:20,398
IDIOTISK MASKINE!

1411
00:58:20,465 --> 00:58:22,367
JEG SVÆRGER, JEG VIL FRA DIG,

1412
00:58:22,434 --> 00:58:24,135
OG KAST DIG NED
ALLE FLYVNINGER

1413
00:58:24,202 --> 00:58:25,670
AF DISSE TRAPPE
I DENNE BYGNING.

1414
00:58:25,737 --> 00:58:27,305
PROBLEMER?
INGEN!

1415
00:58:27,372 --> 00:58:29,240
JEG HAR BARE VORES
STØRSTE KUNDER VENTER,

1416
00:58:29,307 --> 00:58:31,009
OG MASKINENS
HOLDER EN KAFFEPAUSE.

1417
00:58:31,076 --> 00:58:32,711
HVOR ER NATHAN?
HVEM BILDER?

1418
00:58:32,777 --> 00:58:34,512
JEG HAR 2 MINUTTER
FØR REEBOK-MØDET,

1419
00:58:34,579 --> 00:58:36,181
OG HVIS JEG IKKE FÅR
DISSE KOPIER LAVEDE,

1420
00:58:36,247 --> 00:58:39,384
HELE MIT FORSLAG
BLIR TIL CRUD.

1421
00:58:39,451 --> 00:58:41,653
OK. OK.
JEG KAN GØRE DETTE.

1422
00:58:43,588 --> 00:58:44,923
HOLD TIL.

1423
00:58:44,989 --> 00:58:46,057
LAD MIG TA ET KIG.

1424
00:58:46,124 --> 00:58:48,026
JEG HAR IKKE TID
TIL DETTE, KEVIN.

1425
00:58:50,595 --> 00:58:53,965
KOM SÅ, LUCILLE.
DØ IKKE PÅ MIG NU.

1426
00:58:54,032 --> 00:58:56,801
HØR, FAR
VED DU ER TRÆT.

1427
00:58:56,868 --> 00:59:00,105
MEN FAR VED, DU FÅR
FLERE FLERE TILBAGE I DIG.

1428
00:59:00,171 --> 00:59:03,274
JA, DU GØR!
JA, DU GØR!

1429
00:59:03,341 --> 00:59:04,843
HVAD GØR DU?

1430
00:59:04,909 --> 00:59:06,344
SKAL DETTE VIRKE?

1431
00:59:06,411 --> 00:59:09,314
NOGLE gange,
MEN HVIS DET IKKE GØR...

1432
00:59:09,381 --> 00:59:11,383
[KICK]
[MASKINEN STARTER]

1433
00:59:11,449 --> 00:59:13,017
GI HENDE
ET LILLE KÆRLIGHED TAP.

1434
00:59:13,084 --> 00:59:14,586
[KANKER TO GANGE]

1435
00:59:21,693 --> 00:59:24,362
[SIRENER OG TRAFIK]

1436
00:59:24,429 --> 00:59:26,431
[UDISTINKT SNAKKER]

1437
00:59:44,048 --> 00:59:45,383
HEJ!

1438
00:59:46,851 --> 00:59:49,821
HEJ? DET ER MIG!

1439
00:59:49,888 --> 00:59:51,322
HEJ!

1440
01:00:50,148 --> 01:00:52,217
DU HVAD?
JEG SÅ HENDE.

1441
01:00:52,283 --> 01:00:55,753
HVOR? NÅR?
Jeg MENER, Gjorde du det?

1442
01:00:55,820 --> 01:00:57,121
YEP.

1443
01:00:57,188 --> 01:01:00,058
NÅ, HVAD ER SKEDE?

1444
01:01:00,124 --> 01:01:01,159
HUN BLEV MIG AF.

1445
01:01:01,226 --> 01:01:04,496
ÅH, MAN!
DET ER DÅRLIGT!

1446
01:01:04,562 --> 01:01:07,132
DU VED, DET GØR DET IKKE
OVERRASK MIG skjønt.

1447
01:01:07,198 --> 01:01:09,133
EFTER ALLE ARTIKLERNE
I AVISEN,

1448
01:01:09,200 --> 01:01:11,035
MEN TINGEN
JEG FORSTÅR IKKE--

1449
01:01:11,102 --> 01:01:12,871
HVORFOR RINGEDE HUN IKKE
I FØRSTE PLADSEN?

1450
01:01:17,242 --> 01:01:18,643
KEV...

1451
01:01:20,712 --> 01:01:22,714
HUN RINGEDE.

1452
01:01:22,780 --> 01:01:23,915
HVAD?

1453
01:01:23,982 --> 01:01:26,217
JA. UM...

1454
01:01:26,284 --> 01:01:28,219
VI SÅDAN
Gik UD PÅ EN DATO.

1455
01:01:29,954 --> 01:01:32,357
VENT ET MINUT.

1456
01:01:32,423 --> 01:01:37,128
HUN RINGEDE,
DU tog hende ud,

1457
01:01:37,195 --> 01:01:38,463
OG DU FORTALTE MIG IKKE?

1458
01:01:38,530 --> 01:01:40,765
NÅ, JEG--NEJ, det gjorde jeg bare.

1459
01:01:40,832 --> 01:01:42,634
WOW, MAN! HEJ,
DET ER IKKE SOM JEG PRØVEDE

1460
01:01:42,700 --> 01:01:44,302
AT KYSSE HENDE ELLER NOGET.
KEV, KOM SÅ!

1461
01:01:44,369 --> 01:01:45,870
LAD OS TALE OM DETTE--

1462
01:01:45,937 --> 01:01:47,005
UHH!

1463
01:01:47,071 --> 01:01:48,606
OW!

1464
01:01:48,673 --> 01:01:50,208
UHH!

1465
01:01:50,275 --> 01:01:53,144
Åh! UHH! AW!

1466
01:01:53,211 --> 01:01:54,812
KEVIN,
KOM TILBAGE HER, MAN!

1467
01:01:54,879 --> 01:01:58,316
♪ ER VI IKKE
TAGE DET ♪

1468
01:01:58,383 --> 01:02:01,553
♪ NEJ, VI GÅR IKKE
TAG DET ♪

1469
01:02:01,619 --> 01:02:08,726
♪ VI GÅR IKKE
TAG DET LÆRE ♪

1470
01:02:11,796 --> 01:02:13,197
Fyre, fyre, fyre--

1471
01:02:13,264 --> 01:02:14,866
HVAD?
TAG 5.

1472
01:02:16,768 --> 01:02:18,236
Mand: Jeg tænkte
DET LYD GODT.

1473
01:02:18,303 --> 01:02:19,704
Mand: Jeg synes, det lød
RIGTIG GODT.

1474
01:02:25,710 --> 01:02:28,846
LYT, KEV, HVAD
VI VAR UTENSOMME,

1475
01:02:28,913 --> 01:02:32,383
SELVISK, DUM,
KLASSELØS. JEG MENER--

1476
01:02:32,450 --> 01:02:33,985
DU KAN STOPPE MIG NÅR SOM HELST.
JEG MENER--

1477
01:02:34,052 --> 01:02:35,353
Bliv ved.

1478
01:02:36,854 --> 01:02:40,592
JEG GÆTTER VI BARE HANDLEDE
SOM JACKASSES, MAN.

1479
01:02:40,658 --> 01:02:42,360
BARE ØNSKES
FOR AT SIGE JEG UNDGÅR.

1480
01:02:42,427 --> 01:02:43,661
JEG sætter pris på
UNDSKUDELSEN,

1481
01:02:43,728 --> 01:02:45,863
MEN SKADEN ER
ALLEREDE FÆRDIG, SÅ...

1482
01:02:49,000 --> 01:02:51,269
VED DU HVORFOR JEG VILLE
AT BLIVE MUSIKKER?

1483
01:02:51,336 --> 01:02:55,440
HMM. PIGER, PENGE, BERØMELSE.

1484
01:02:55,506 --> 01:02:59,377
INGEN. MUSIKKEN, MAN.
DET ER MUSIKKEN.

1485
01:02:59,444 --> 01:03:01,546
Jeg mener, NÅR JEG ER OPP
PÅ DEN SCENE,

1486
01:03:01,613 --> 01:03:04,282
ALT ER BARE
OG VERDEN ER PERFEKT...

1487
01:03:06,317 --> 01:03:08,386
INDTIL DE
BEGYND AT BUERE MIG.

1488
01:03:08,453 --> 01:03:09,954
DU VED ALDRIG HVEM DER KAN KANNE
LYT TIL DIN SANG

1489
01:03:10,021 --> 01:03:12,590
OG FAKTISK LIKE DET.

1490
01:03:12,657 --> 01:03:14,392
JEG GÆTTER MIG
DRØMMER OG

1491
01:03:14,459 --> 01:03:16,127
TÆNKER OM
SKRIVE MINE SANGE,

1492
01:03:16,194 --> 01:03:17,528
DET ER LIDT SÅDAN,
DEN PIGE

1493
01:03:17,595 --> 01:03:19,063
SOM DU MØDE
PÅ TOGET, VED DU?

1494
01:03:19,130 --> 01:03:21,532
DU VED, DU VIL
NOGET SÅ DIRKT DET GØR ONT.

1495
01:03:21,599 --> 01:03:23,735
JEG BARE BEundrer
DIN PASSION, KEV.

1496
01:03:32,610 --> 01:03:34,779
DU INSPIREREDE MIG
FOR AT SKRIVE DETTE,

1497
01:03:34,846 --> 01:03:35,947
OG, øh...

1498
01:03:36,014 --> 01:03:37,582
JEG GERNE OM DU KUNNE
SÆT DIG SELV PÅ LINIEN

1499
01:03:37,649 --> 01:03:41,753
FOR AT FINDE DEN PIGE,
JEG KAN GØRE DET SAMME...

1500
01:03:43,221 --> 01:03:45,023
SKRIV MIN ORIGINALE SANG.

1501
01:03:51,029 --> 01:03:52,497
LYKKE TIL DET.

1502
01:03:53,765 --> 01:03:54,899
AFKØLE.

1503
01:03:59,737 --> 01:04:06,678
N'SYNC: ♪ OG JEG BEDER
DU FALDER OGSÅ ♪

1504
01:04:06,744 --> 01:04:11,082
♪ JEG HAR VÆRET
FALDENDE, FALDENDE ♪

1505
01:04:11,149 --> 01:04:14,218
♪ PIGE,
JEG FALDER FOR DIG ♪

1506
01:04:14,285 --> 01:04:21,426
♪ OG JEG BEDER
DU FALDER OGSÅ ♪

1507
01:04:21,492 --> 01:04:25,596
♪ JEG HAR VÆRET
FALDENDE, FALDENDE ♪

1508
01:04:25,663 --> 01:04:29,300
♪ ALTID SIDEN ØJEBLIKKEN ♪

1509
01:04:29,367 --> 01:04:31,269
♪ JEG HAR ØJNE PÅ DIG ♪

1510
01:04:31,335 --> 01:04:32,804
♪ KAN DU IKKE SE? ♪

1511
01:04:32,870 --> 01:04:34,439
♪ KAN DU IKKE SE ♪

1512
01:04:34,505 --> 01:04:38,376
♪ AT JEG ER
FALDENDE, FALDENDE ♪

1513
01:04:38,443 --> 01:04:41,245
♪ PIGE,
JEG FALDER FOR DIG ♪

1514
01:04:41,312 --> 01:04:46,784
♪ OG JEG BEDER
DU FALDER OGSÅ ♪

1515
01:04:46,851 --> 01:04:49,353
♪ YEAH YEAH YEAH ♪

1516
01:04:49,420 --> 01:04:52,824
♪ FALDENDE, FALDENDE ♪

1517
01:04:52,890 --> 01:04:56,828
♪ ALTID SIDEN ØJEBLIKKEN ♪

1518
01:04:56,894 --> 01:05:01,365
♪ JEG HAR ØJNE PÅ DIG ♪

1519
01:05:01,432 --> 01:05:05,703
♪ ÅH ♪

1520
01:05:05,770 --> 01:05:07,872
♪ JEG FALDER ♪

1521
01:05:12,376 --> 01:05:13,811
[SUK]
NÅ, VI VIRKELIG

1522
01:05:13,878 --> 01:05:15,480
SKREVDE DET OP, HUH,
FELLAS?

1523
01:05:15,546 --> 01:05:17,315
VI? HVAD MENER DU, VI?

1524
01:05:17,382 --> 01:05:18,483
DET VAR DIN IDÉ!

1525
01:05:18,549 --> 01:05:19,784
HEJ, KOM SÅ!
JEG TVANGEDE DIG IKKE

1526
01:05:19,851 --> 01:05:21,285
AT GÅ PÅ NOGEN
AF DISSE DATOER, OK?

1527
01:05:21,352 --> 01:05:22,420
JA, LYT.
KEVIN SAGDE DET

1528
01:05:22,487 --> 01:05:23,554
VAR IKKE EN GOD IDÉ!

1529
01:05:23,621 --> 01:05:24,622
[BEGGE ARGIDER]

1530
01:05:24,689 --> 01:05:27,692
HERRE, VENLIGST.

1531
01:05:28,760 --> 01:05:29,927
GODT, KOM SÅ.
LYT TIL OS.

1532
01:05:29,994 --> 01:05:31,596
DET ER DUMT.
VI ER SMÅLIGE.

1533
01:05:31,662 --> 01:05:32,830
VI SKAL TILBAGE,
OG VI SKAL SE PÅ

1534
01:05:32,897 --> 01:05:34,532
DET STØRRE BILLEDE HER,
OK?

1535
01:05:34,599 --> 01:05:35,833
VI ALLE
ROET KEVIN OVER.

1536
01:05:35,900 --> 01:05:37,401
OK. DER ER
LIDT SANDHED I DET,

1537
01:05:37,468 --> 01:05:39,203
MEN DU VED HVAD? NU VI
SKAL GØRE TINGENE RIGTIGE, ikke?

1538
01:05:39,270 --> 01:05:40,772
JA.
NØJAGTIG.

1539
01:05:40,838 --> 01:05:42,740
GOD!

1540
01:05:42,807 --> 01:05:44,108
HVORDAN SKAL VI GØRE DET?

1541
01:05:50,214 --> 01:05:51,849
JEG HAR EN IDÉ.

1542
01:05:51,916 --> 01:05:53,084
[KRASH]

1543
01:05:53,151 --> 01:05:54,285
WHOA!

1544
01:05:54,352 --> 01:05:55,620
SE. JEG VIL
START LIGE HER,

1545
01:05:55,686 --> 01:05:57,155
OG HOP, ZIP, LÅS,
JEG VIL RIDE DET HER.

1546
01:05:57,221 --> 01:05:59,490
NU, RANDY, JEG VIL DIG
START HØJRE OMKRING LØKKEN.

1547
01:05:59,557 --> 01:06:02,093
[UTTYST TALER]

1548
01:06:09,901 --> 01:06:13,204
MENNESKER, VI søger
TIL DEN RIGTIGE "L" TOGPIGE.

1549
01:06:14,839 --> 01:06:16,340
Randy: JA,
HUN ER DEN. HER GÅR DU.

1550
01:06:16,407 --> 01:06:18,576
SØGES--VI SØGER
TIL DEN RIGTIGE TOGPIGE.

1551
01:06:18,643 --> 01:06:20,444
HAR DU SETT DETTE--
NOGEN SET DENNE PIGE?

1552
01:06:20,511 --> 01:06:22,213
HUN ER RIGTIG SØD,
OG, øh...

1553
01:06:22,280 --> 01:06:24,081
SER DU DENNE PIGE?
TAG DET. TAK.

1554
01:06:24,148 --> 01:06:25,716
TAG A--TAG EN FLERE.
HER GÅR DU.

1555
01:06:25,783 --> 01:06:27,785
HAR NOGEN SEET DENNE PIGE?

1556
01:06:27,852 --> 01:06:30,588
♪ HVER GANG JEG SER RUNDT ♪

1557
01:06:30,655 --> 01:06:32,623
♪ MEN OVERALT HVOR DU ER ♪

1558
01:06:32,690 --> 01:06:34,692
LIDT KORT.
HUN HAR FLOT HÅR.

1559
01:06:34,759 --> 01:06:37,094
SMUKKE ØJNE.
HEJ. HER GÅR DU.

1560
01:06:37,161 --> 01:06:40,965
♪ FLOT HÅR,
SKØNNE ØJNE ♪

1561
01:06:41,032 --> 01:06:43,234
KENDER DU HENDE?
HAR DU SET DENNE PIGE?

1562
01:06:43,301 --> 01:06:44,502
JEG PRØVER AT FINDE HENDE.

1563
01:06:44,569 --> 01:06:45,937
HAR DU SET DENNE PIGE?

1564
01:06:46,003 --> 01:06:48,573
HAR NOGEN SEET DENNE PIGE?

1565
01:06:48,639 --> 01:06:49,774
HAR NOGEN
SETT DENNE KVINDE?

1566
01:06:49,841 --> 01:06:50,908
HEJ, VI BRUGER
NOGLE HJÆLP HER.

1567
01:06:50,975 --> 01:06:52,109
DETTE ER
VIRKELIG VIGTIGT.

1568
01:06:52,176 --> 01:06:53,945
VI søger
TIL DENNE PIGE, OK?

1569
01:06:54,011 --> 01:06:57,281
HEJ! HEJ, VI BRUGER
DINE HJÆLP, MENNESKER!

1570
01:06:57,348 --> 01:07:00,518
HEJ, HAR EN AF JER
NOGENSINDE VÆRT FORELSKET? HUH?

1571
01:07:00,585 --> 01:07:02,653
HAR NOGEN NOGENSINDE,
NOGENSINDE MØDT NOGEN

1572
01:07:02,720 --> 01:07:05,256
DE TÆNKTE
VAR DERES SKÆBNE?

1573
01:07:05,323 --> 01:07:08,025
NÅ, MIN VEN
Det gjorde KEVIN GIBBONS.

1574
01:07:08,092 --> 01:07:09,760
JEG VAR DER IKKE
FOR HAM SÅ

1575
01:07:09,827 --> 01:07:11,596
MEN JEG ER HER NU.

1576
01:07:11,662 --> 01:07:12,864
MIG OG MINE VENNER,

1577
01:07:12,930 --> 01:07:14,432
DU VED, VI TAGEDE
FORDEL VED KEVIN

1578
01:07:14,498 --> 01:07:16,701
OG OG HANS SITUATION.

1579
01:07:16,767 --> 01:07:18,269
HAN VIDSTE DET IKKE.
JA.

1580
01:07:18,336 --> 01:07:21,606
VI Gik BAG HAN RUG.
VI RODERDE HAM OVER.

1581
01:07:21,672 --> 01:07:22,940
SÅ KOM SÅ, MENNESKER,

1582
01:07:23,007 --> 01:07:24,876
KIG ET
VENLIGST PÅ DENNE FLIER.

1583
01:07:24,942 --> 01:07:26,811
OG JEG FORLADER DIG
MED DETTE.

1584
01:07:28,246 --> 01:07:31,883
KÆRLIGHED MÅSKE IKKE GØRE
VERDEN GÅR RUNDT...

1585
01:07:34,719 --> 01:07:37,555
MEN DET ER DET, DER GØR
RITTEN VÆRDIG.

1586
01:07:44,028 --> 01:07:46,831
♪ MEN HVOR DU ER HVOR DU ER ♪

1587
01:07:46,898 --> 01:07:50,468
♪ JEG VÆR UNDER DIG ♪

1588
01:07:50,534 --> 01:07:53,471
♪ HVER GANG JEG SER RUNDT ♪

1589
01:07:53,538 --> 01:07:55,373
♪ JEG HAR BRUG FOR DIG NU ♪

1590
01:07:55,439 --> 01:07:57,708
♪ HVER GANG JEG SER RUNDT ♪

1591
01:07:57,775 --> 01:07:59,710
♪ JEG HAR BRUG FOR DIG NU ♪

1592
01:07:59,777 --> 01:08:02,480
♪ HVER GANG JEG SER RUNDT ♪

1593
01:08:02,547 --> 01:08:05,016
♪ MEN HVOR DU ER HVOR DU ER ♪

1594
01:08:05,082 --> 01:08:08,753
♪ JEG VÆR UNDER DIG ♪

1595
01:08:12,890 --> 01:08:15,259
HEJ MARGIE,
HAR DU SETT NATHAN?

1596
01:08:15,326 --> 01:08:16,894
HØRTE DU IKKE?

1597
01:08:16,961 --> 01:08:18,729
HAN FIK ET HJERTEANfald
I GÅR AFTEN,

1598
01:08:18,796 --> 01:08:20,932
LIGE EFTER
CUBBIES TABEDE.

1599
01:08:31,909 --> 01:08:34,378
HEJ, hm, jeg søger
TIL EN PATIENT.

1600
01:08:34,445 --> 01:08:36,414
HANS NAVN ER--
[KRASH]

1601
01:08:36,480 --> 01:08:38,649
Nathan: HVIS DU TROR
DEN MAD SMAGER SÅ GODT,

1602
01:08:38,716 --> 01:08:40,184
SÅ SPIS DU DET!

1603
01:08:43,287 --> 01:08:45,690
Øh, LYKKE til det.

1604
01:08:45,756 --> 01:08:48,092
SÅ, ERIC YOUNG
DOBBELT FOR EN RBI

1605
01:08:48,159 --> 01:08:50,161
I TOPPEN
AF DEN NIENDE.

1606
01:08:50,227 --> 01:08:53,197
BUNDEN AF DEN NIENDE,
TRÆ "K" ER SIDEN.

1607
01:08:54,165 --> 01:08:56,667
SET 'EM OP,
SÆT DEM NED.

1608
01:09:01,105 --> 01:09:03,541
DU VED, DETTE
ER IKKE FØRSTE GANG

1609
01:09:03,607 --> 01:09:05,676
MINE CUBBIES HAR
LÆG MIG IGENNEM DETTE.

1610
01:09:07,211 --> 01:09:10,047
MARSÅR UNDER
69-PLAYOFFET.

1611
01:09:10,114 --> 01:09:13,250
HYPERTENSION
DA DE TABEDE I '84.

1612
01:09:13,317 --> 01:09:14,452
OG DU BURDE HAVE SETT

1613
01:09:14,518 --> 01:09:15,786
SÅDAN BLADEDE MINE HÆMOROIDER OP

1614
01:09:15,853 --> 01:09:17,855
DA DE Gik NED
I '89.

1615
01:09:20,291 --> 01:09:23,427
MEN DET HOLD GIVER OGSÅ
MIG EN GRUND TIL AT LEVE.

1616
01:09:27,031 --> 01:09:29,934
SÅ, LYKKES DET NOGENSINDE
MELLEM DIG

1617
01:09:30,001 --> 01:09:32,770
OG DEN PØJLIGE PIGE
FRA TOGET?

1618
01:09:33,604 --> 01:09:35,706
JEG VIL DET,

1619
01:09:35,773 --> 01:09:37,341
MEN JEG TROR IKKE
DET VIL SKE.

1620
01:09:39,210 --> 01:09:42,013
29. AUGUST 1989.
MIN ELSKEDE UNGE

1621
01:09:42,079 --> 01:09:45,149
VAR NED MED 9 KØRSEL TIL
ASTROERNE I DEN SJETTE,

1622
01:09:45,216 --> 01:09:46,784
MEN GIVEDE DE OP?
NEJ, SIR.

1623
01:09:46,851 --> 01:09:48,552
DE KÆMPES
TAND OG SØM,

1624
01:09:48,619 --> 01:09:51,122
OG DE VAND
I EKSTRA INNINGER.

1625
01:09:53,591 --> 01:09:56,827
JEG GIVER ALDRIG OP
PÅ MINE CUBBIES.

1626
01:09:56,894 --> 01:09:59,730
MÅSKE SKAL DU IKKE GIVE OP
ENTEN PÅ DEN PIGE.

1627
01:10:04,635 --> 01:10:06,003
SÅ...

1628
01:10:07,271 --> 01:10:09,407
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD HANDLER DET OM?

1629
01:10:16,247 --> 01:10:18,916
ERNIE BANKS
DINGER.

1630
01:10:20,851 --> 01:10:23,054
FANGET DEN DAGEN
JEG MØDTE MIN KONE.

1631
01:10:31,429 --> 01:10:33,731
JEG VIL HA DET.

1632
01:10:41,939 --> 01:10:43,841
TAK, NATHAN.

1633
01:10:43,908 --> 01:10:45,976
NU GÅR DU IKKE
KYS MIG, ER DU?

1634
01:10:46,043 --> 01:10:47,111
HEH!

1635
01:10:48,579 --> 01:10:51,515
GÅ VIDERE.
FIND DEN PIGE.

1636
01:11:07,965 --> 01:11:10,267
Jackie: REEBOK
SKRIVET AF KONTOEN.

1637
01:11:14,305 --> 01:11:15,606
DET ER FANTASTISK.

1638
01:11:15,673 --> 01:11:17,942
OG JEG ENDELIG
BLEV FORFREMT

1639
01:11:18,008 --> 01:11:19,477
TIL SENIOR EXEC.

1640
01:11:20,478 --> 01:11:22,079
TILLYKKE.

1641
01:11:23,681 --> 01:11:24,715
SE, KEVIN,

1642
01:11:24,782 --> 01:11:26,183
JEG VED, JEG ER EN HÅRD CASE,

1643
01:11:26,250 --> 01:11:27,751
MEN DU SKAL BARE
SKAL HANDLE MED DET

1644
01:11:27,818 --> 01:11:29,320
NÅR DU
DESIGN KONTOEN.

1645
01:11:33,724 --> 01:11:34,925
JEG ER TILBAGE PÅ KONTOEN?

1646
01:11:34,992 --> 01:11:39,130
REEBOK BEHOV
DIT TALENT OG PASSION,

1647
01:11:39,196 --> 01:11:40,631
ISÆR
EFTER JEG FORTALTE DEM

1648
01:11:40,698 --> 01:11:42,500
AT DET VAR DIN IDÉ.

1649
01:11:48,205 --> 01:11:50,808
JEG VIDSTE, DER VAR EN BLØD SIDE
DER ET ET STED.

1650
01:11:50,875 --> 01:11:52,543
MÅSKE,
MEN DETTE ER STRENGT

1651
01:11:52,610 --> 01:11:54,278
EN FORRETNINGSBESLUTNING.

1652
01:11:55,412 --> 01:11:57,281
SIKKER. JEG FORSTÅR.

1653
01:11:58,916 --> 01:12:00,251
DET ER EN ENDELIG KOPI
AF AD.

1654
01:12:00,317 --> 01:12:01,652
DU MÅ VIL TAGE
ET KIG PÅ DET

1655
01:12:01,719 --> 01:12:02,753
FØR DEN GÅR OP.

1656
01:12:02,820 --> 01:12:03,954
DET BLIVER
BILLETAVLER

1657
01:12:04,021 --> 01:12:05,589
HELE BYEN.

1658
01:12:09,760 --> 01:12:14,265
ÅH, JEG HÅBER, AT DU FINDER DET
PIGE DU HAR SØGT EFTER.

1659
01:12:17,801 --> 01:12:19,203
Kevin: JACKIE...

1660
01:12:21,272 --> 01:12:22,773
TAK.

1661
01:12:22,840 --> 01:12:24,141
JA.

1662
01:12:33,083 --> 01:12:35,653
♪ DIG OG JEG
GÅ LANGT HØJT OP ♪

1663
01:12:35,719 --> 01:12:38,155
♪ I MØRKET
FORTÆL MIG HVOR LYSET ER ♪

1664
01:12:38,222 --> 01:12:41,025
♪ KOMMER FRA NU ♪

1665
01:12:41,091 --> 01:12:43,727
♪ ER DET DIG? VAR DET MIG? ♪

1666
01:12:43,794 --> 01:12:45,829
♪ FALDET, UDEN AF HÅB ♪

1667
01:12:45,896 --> 01:12:47,498
♪ ET STÆMT REB ♪

1668
01:12:47,565 --> 01:12:50,134
♪ TRODS ALT, BABY,
DU BØR VIDE ♪

1669
01:12:50,201 --> 01:12:53,137
♪ IKKE FOR AT SLÅ JORDEN ♪

1670
01:12:53,204 --> 01:12:55,873
♪ ALT DEN TALK ER UNDER EN TÅGE ♪

1671
01:12:55,940 --> 01:12:58,275
♪ FALDER ♪

1672
01:12:58,342 --> 01:13:02,246
♪ KÆRLIGHED ER EN HIGH-WIRE ACT ♪

1673
01:13:02,313 --> 01:13:04,582
♪ VI MÅ FÅ ♪

1674
01:13:04,648 --> 01:13:06,483
♪ VORES BALANCE TILBAGE ♪

1675
01:13:06,550 --> 01:13:08,819
Radiospeaker: DETTE ER WBFP,
SPILLER ALLE DE STØRSTE HITS.

1676
01:13:08,886 --> 01:13:10,321
GOD MORGEN, CHICAGO.

1677
01:13:10,387 --> 01:13:12,256
HEJ TIL JER ALLE
HJÆLPELØSE ROMANTIKKER DEREDE,

1678
01:13:12,323 --> 01:13:14,225
DER ER ET NYT Twist
PÅ DEN TOG HISTORIE

1679
01:13:14,291 --> 01:13:15,759
VI HAR ALLE
HAR LÆST OM.

1680
01:13:15,826 --> 01:13:17,361
SLÅR UD...

1681
01:13:17,428 --> 01:13:20,097
♪ VI HAR ALLEREDE FORVIKET ♪

1682
01:13:20,164 --> 01:13:25,703
♪ MINDEN AF GÅR ♪

1683
01:13:25,769 --> 01:13:29,340
♪ VI ER STADIG STÆRKE NOG
AT LYSE VEJEN ♪

1684
01:13:29,406 --> 01:13:32,676
♪ KIG IKKE NED ♪

1685
01:13:32,743 --> 01:13:35,346
♪ VI KAN REBODERE ♪

1686
01:13:35,412 --> 01:13:38,449
♪ HVAD DER KAN LIGGE FORUDE ♪

1687
01:13:38,515 --> 01:13:43,787
♪ HOLD DINE ØJNE
PÅ MIG NU ♪

1688
01:13:43,854 --> 01:13:47,358
♪ STADIG STÆRK NOG
AT LYSE VEJEN ♪

1689
01:13:47,424 --> 01:13:50,327
♪ KIG IKKE NED ♪

1690
01:13:50,394 --> 01:13:53,831
♪ VI KAN REBODERE ♪

1691
01:13:53,897 --> 01:13:55,566
HEJ, GUNER.
HEJ.

1692
01:13:55,633 --> 01:13:57,434
HVORDAN FØLER DU? GOD?
DU SER GODT ud.

1693
01:13:57,501 --> 01:13:59,003
VED DU HVAD?
JEG FÅR GODT.

1694
01:13:59,069 --> 01:14:00,437
OG DU SER GODT ud.

1695
01:14:00,504 --> 01:14:03,274
LYT, VIL DU
ET LILLE RÅD?

1696
01:14:03,340 --> 01:14:05,209
DENNE GANG, NÅR HUN VISER,
GØR OS ALLE EN GUDS

1697
01:14:05,276 --> 01:14:08,913
OG FÅ HENDES NAVN OG NUMMER.

1698
01:14:08,979 --> 01:14:10,514
OK.
DET VIL JEG HUSK.

1699
01:14:10,581 --> 01:14:11,982
DU BEDRE
SKYND DIG, DU VED.

1700
01:14:12,049 --> 01:14:13,684
DET ER NÆSTEN TID.

1701
01:14:13,751 --> 01:14:15,286
VED I HVAD, GUNER?

1702
01:14:15,352 --> 01:14:16,754
JEG SKAL GØRE
DENNE PÅ MIN EGEN.

1703
01:14:16,820 --> 01:14:17,922
WHOA! ER DU SIKKER
DU VIL IKKE

1704
01:14:17,988 --> 01:14:19,623
HOLDET DER
TIL MORALISK STØTTE?

1705
01:14:19,690 --> 01:14:21,725
NEJ, TAK.

1706
01:14:21,792 --> 01:14:24,461
NÅ... Jeg må hellere gå.

1707
01:14:24,528 --> 01:14:25,996
OK.

1708
01:14:26,063 --> 01:14:28,899
vent, vent. ÅBEN.

1709
01:14:28,966 --> 01:14:30,067
[SPRYTENDE]

1710
01:14:30,134 --> 01:14:31,702
VED ALDRIG, MAN.

1711
01:14:31,769 --> 01:14:33,404
[PAS TILBAGE]

1712
01:14:33,470 --> 01:14:35,639
OK, GUNER.
GØRE ET ANDET SÆT?

1713
01:14:35,706 --> 01:14:38,842
DU VED, sommetider
DU SKAL BARE...

1714
01:14:38,909 --> 01:14:41,078
LAD DEM GÅ OG HÅBE
DU REJSTE DEM GODT.

1715
01:14:42,413 --> 01:14:43,747
JA.

1716
01:14:45,683 --> 01:14:47,351
Kvinde reporter:
DET ER DEN MEST ROMANTISKE HISTORIE

1717
01:14:47,418 --> 01:14:49,586
AT HÅNDE CHICAGO OM ÅR.

1718
01:14:49,653 --> 01:14:52,556
EN UNG MAND, DER STILLER OP
PLAKATER OG BILLETAVLER

1719
01:14:52,623 --> 01:14:55,125
HELE BYEN I EN INDSATS FOR
FIND HANS DRØMMES PIGE.

1720
01:14:55,192 --> 01:14:56,694
FAKTISK,
KAN DU DREJE KAMERAET?

1721
01:14:56,760 --> 01:14:58,595
DER ER EN LIGE DER
BAG MIN SKULDER.

1722
01:14:58,662 --> 01:15:00,631
Mandlig reporter: VI ER HER
VED "L" TOGPLATFORMEN

1723
01:15:00,698 --> 01:15:02,433
HOS WABASH OG ADAMS.

1724
01:15:02,499 --> 01:15:04,468
DER ER KUN OM
15 MINUTTER TIL GÅ

1725
01:15:04,535 --> 01:15:06,470
OG SÅ KEVIN GIBBONS...

1726
01:15:06,537 --> 01:15:08,939
[ALLE CHATERER]

1727
01:15:09,006 --> 01:15:11,041
[KAMERAER KLIKKER]

1728
01:15:11,108 --> 01:15:12,776
Mand: NOGLE KAN KALDERE HAM VAND,

1729
01:15:12,843 --> 01:15:14,645
ANDRE, EN HÅBELØS ROMANTIKKER...

1730
01:15:16,747 --> 01:15:18,582
Kvinde: ...VENTER
FOR AT SE RESULTATET.

1731
01:15:18,649 --> 01:15:21,118
OG DET STORE SPØRGSMÅL
PÅ ALLE ER...

1732
01:15:21,185 --> 01:15:23,754
VIL HUN ELLER VIL HUN IKKE VISE?

1733
01:15:23,821 --> 01:15:26,357
[MÆNGDE RÅBER OPmuntring]

1734
01:15:33,997 --> 01:15:35,199
[DØR ÅBNER]

1735
01:15:35,833 --> 01:15:37,134
[JINGLING]

1736
01:15:37,201 --> 01:15:38,402
Rod: DET ER MICK!

1737
01:15:38,469 --> 01:15:41,271
MICK SØLV!
HEJ MIKKEN!

1738
01:15:44,041 --> 01:15:46,410
ÅH, GOSH! MIKKEN!
DET ER VIRKELIG DIG!

1739
01:15:46,477 --> 01:15:49,046
JEG MENER, GOSH, JEG KAN IKKE TRO
DET! DUDE, JEG SER DIG PÅ TV.

1740
01:15:49,113 --> 01:15:52,149
JEG MENER, DU ER EN LEGENDE!
DU ER FANTASTISK!

1741
01:15:52,216 --> 01:15:54,418
HVAD GØR DU HER?

1742
01:15:54,485 --> 01:15:55,853
MICKEN MODTAKTE DETTE
DEMOBÅND I MAILEN.

1743
01:15:55,919 --> 01:15:57,154
FRA HVEM?

1744
01:15:57,221 --> 01:15:59,123
FRA EN MAND SOM SKAL
FORBLIV NAVNELØS.

1745
01:15:59,189 --> 01:16:00,391
KEVIN.

1746
01:16:00,457 --> 01:16:02,893
HEJ, MICK GRAVER
DINE LYDE, MAN.

1747
01:16:02,960 --> 01:16:04,728
VIRKELIG?!
HEJ, MIKKEN LYV IKKE.

1748
01:16:04,795 --> 01:16:06,663
NEJ, MAN, DU LYVER ALDRIG.
DU SIGER ALTID SANDHEDEN.

1749
01:16:06,730 --> 01:16:08,499
OG NÅR DET ER SANDHEDEN,
DET ER SANDHEDEN!

1750
01:16:08,565 --> 01:16:10,601
HVORDAN VIL DU VIL
OPTAG DINE NYE TING

1751
01:16:10,667 --> 01:16:12,136
PÅ MICK'S NYE ETIKET?

1752
01:16:12,202 --> 01:16:13,837
VILLE JEG? MAN,
JEG KAN IKKE TRO DET!

1753
01:16:13,904 --> 01:16:15,139
WHOA!
NEMT, NEMT!

1754
01:16:15,205 --> 01:16:16,607
DU ER ALT OM
PASSIONEN, MAN!

1755
01:16:16,673 --> 01:16:19,009
ÅH, MIN GUD!
JEG KAN IKKE TRO MICK--

1756
01:16:19,076 --> 01:16:20,911
HEJ JULIE.
HEJ, ROD.

1757
01:16:20,978 --> 01:16:23,113
HVORDAN GÅR ANKLEN?
ÅH, DEN ER BRUGT.

1758
01:16:23,180 --> 01:16:26,483
ÅH, UNDSKYLD. UM,
HAR DU MØDT MICK?

1759
01:16:26,550 --> 01:16:28,986
MICK, JULIE. JULIE, MICK.
JULIE, MICK.

1760
01:16:29,052 --> 01:16:30,421
JA.
NÅ, MICK har det i orden,

1761
01:16:30,487 --> 01:16:33,157
MEN JEG ER MERE
I DIG, ROD.

1762
01:16:33,223 --> 01:16:35,492
VIRKELIG? UM...

1763
01:16:35,559 --> 01:16:37,361
HVORDAN KADE DU DU
AT HØRE MIN NYE SANG?

1764
01:16:37,428 --> 01:16:40,097
JA. Jeg GILLE DET.
STOR. OK.

1765
01:16:43,167 --> 01:16:44,902
OK, DETTE ER...

1766
01:16:44,968 --> 01:16:48,572
[SUKK] EN SANG JEG SKREV...

1767
01:16:48,639 --> 01:16:50,107
TIL EN MEGET GOD VEN
AF MIN.

1768
01:16:50,174 --> 01:16:52,810
[MUSIK STARTER]

1769
01:16:54,645 --> 01:16:56,947
♪ JEG FÅR EN FØLELSE ♪

1770
01:16:57,014 --> 01:17:00,350
♪ JEG KAN IKKE FORKLARE ♪

1771
01:17:00,417 --> 01:17:05,222
♪ NÅR DINE ØJNE
MØD MIN ♪

1772
01:17:05,289 --> 01:17:08,325
♪ MIT HJERTE SNURDER I CIRKLER ♪

1773
01:17:08,392 --> 01:17:13,697
♪ OG JEG TABER
ALT RUM OG TID ♪

1774
01:17:13,764 --> 01:17:19,470
♪ OG NU, HVOR VI ER
STÅR ANSIGT TIL ANSIGT ♪

1775
01:17:19,536 --> 01:17:22,005
♪ NOGET FORTÆLLER MIG ♪

1776
01:17:22,072 --> 01:17:25,075
♪ DET BLIR OK ♪

1777
01:17:25,142 --> 01:17:31,381
♪ OG JEG ER KLAR
AT FORELSKE I AFTEN ♪

1778
01:17:31,448 --> 01:17:36,987
♪ JEG ER KLAR TIL AT HOLDE
MIT HJERTE ÅBNER VIDET ♪

1779
01:17:37,054 --> 01:17:39,189
♪ JEG KAN IKKE LOVE FOR EVIGT ♪

1780
01:17:39,256 --> 01:17:42,626
♪ MEN, BABY, JEG PRØVER ♪

1781
01:17:42,693 --> 01:17:47,130
♪ JEG ER KLAR TIL AT FALDE ♪

1782
01:17:47,197 --> 01:17:52,402
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1783
01:17:55,372 --> 01:17:57,474
♪ JEG VED
DU HAR SE ♪

1784
01:17:57,541 --> 01:18:00,911
♪ AT VÆLGE DIT ØJEBLIK ♪

1785
01:18:00,978 --> 01:18:05,215
♪ MEN JEG HAR DRØMT
DEN DAG ♪

1786
01:18:06,383 --> 01:18:08,819
♪ INGEN FØR DIG ♪

1787
01:18:08,886 --> 01:18:14,591
♪ HAR FÅET TIL MIG
SÅDAN ♪

1788
01:18:14,658 --> 01:18:17,361
♪ OG NU DEN ♪

1789
01:18:17,427 --> 01:18:20,497
♪ VI STÅR
ANSIGT TIL ANSIGT ♪

1790
01:18:20,564 --> 01:18:26,103
♪ DER ER NOGET
JEG MÅ SIGE ♪

1791
01:18:26,169 --> 01:18:32,075
♪ AT JEG ER KLAR
AT FORELSKE I AFTEN ♪

1792
01:18:32,142 --> 01:18:37,648
♪ JEG ER KLAR TIL AT HOLDE
MIT HJERTE ÅBNER VIDET ♪

1793
01:18:37,714 --> 01:18:39,983
♪ JEG KAN IKKE LOVE FOR EVIGT ♪

1794
01:18:40,050 --> 01:18:43,320
♪ MEN, BABY, JEG PRØVER ♪

1795
01:18:43,387 --> 01:18:46,123
♪ ÅRSAG
JEG ER KLAR TIL AT FALDE... ♪

1796
01:18:46,189 --> 01:18:49,393
Reporter: NÅ, HER
VI ER LIGE EFTER 19.00,

1797
01:18:49,459 --> 01:18:50,928
OG DER ER
STADIG INGEN SKILT

1798
01:18:50,994 --> 01:18:53,163
AF DEN UNGE FRU
FRA "L" TOGET.

1799
01:18:53,230 --> 01:18:55,365
♪ INTET ER SIKKERT ♪

1800
01:18:55,432 --> 01:18:58,035
♪ DET VED JEG ♪

1801
01:18:58,101 --> 01:19:00,938
♪ HVOR HEDEN VI ER PÅ ♪

1802
01:19:01,004 --> 01:19:04,007
♪ JEG ER KLAR TIL AT GÅ ♪

1803
01:19:04,074 --> 01:19:06,843
♪ ÅHHH ♪

1804
01:19:14,384 --> 01:19:15,652
[MÆNGDE HOPPER]

1805
01:19:15,719 --> 01:19:17,588
♪ JEG KAN IKKE LOVE FOR EVIGT ♪

1806
01:19:17,654 --> 01:19:20,757
♪ MEN, BABY, JEG PRØVER ♪

1807
01:19:20,824 --> 01:19:25,462
♪ FORDI JEG ER KLAR TIL AT FALDE ♪

1808
01:19:25,529 --> 01:19:32,436
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1809
01:19:32,502 --> 01:19:36,506
♪ JA, JEG ER KLAR TIL AT FALDE ♪

1810
01:19:36,573 --> 01:19:42,279
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1811
01:19:42,346 --> 01:19:44,848
2 SPØRGSMÅL--

1812
01:19:44,915 --> 01:19:46,984
HVAD ER DIT NAVN?

1813
01:19:47,050 --> 01:19:49,386
OG KAN JEG VENLIGST FÅ
DIT TELEFONNUMMER?

1814
01:19:49,453 --> 01:19:52,456
ABBEY, OG JEG TRODE
DU VILLE ALDRIG SPØRGE.

1815
01:19:54,424 --> 01:20:00,263
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1816
01:20:00,330 --> 01:20:03,867
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1817
01:20:03,934 --> 01:20:06,536
[jubel og fløjter]

1818
01:20:11,108 --> 01:20:13,543
[jubel]

1819
01:20:26,923 --> 01:20:31,461
♪ FORDI JEG ER KLAR TIL AT FALDE ♪

1820
01:20:31,528 --> 01:20:36,366
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1821
01:20:37,334 --> 01:20:41,972
♪ FORelsket I AFTEN ♪

1822
01:20:44,441 --> 01:20:47,311
AHH, HAN ER STADIG EN SHMOE.

1823
01:20:47,377 --> 01:20:49,346
Al Green: ♪ Jeg ♪

1824
01:20:49,413 --> 01:20:50,580
♪ UH ♪

1825
01:20:50,647 --> 01:20:54,951
♪ JEG ER SÅ FORELSKET I DIG ♪

1826
01:20:55,018 --> 01:20:59,356
♪ HVAD DU ØNSKER AT GØRE ♪

1827
01:20:59,423 --> 01:21:04,761
♪ ER GODT MED MIG ♪

1828
01:21:04,828 --> 01:21:08,331
♪ FORDI DU FÅR MIG TIL FØLELSE ♪

1829
01:21:08,398 --> 01:21:13,670
♪ SÅ HELT NYT ♪

1830
01:21:13,737 --> 01:21:17,474
♪ JEG VIL BRUGE
MIT LIV MED-- ♪

1831
01:21:17,541 --> 01:21:19,543
[OPTAG RITSER]

1832
01:21:19,609 --> 01:21:21,144
Mand: VI ER HER
MED ET EKSKLUSIVT LOOK

1833
01:21:21,211 --> 01:21:24,081
BAG KULIERNE
AF FILM PÅ LINIEN.

1834
01:21:24,147 --> 01:21:25,382
CHECK.
N'SYNC?

1835
01:21:25,449 --> 01:21:27,184
JA.
MERE SOM N'STINK.

1836
01:21:27,250 --> 01:21:28,318
DET KAN DU IKKE SIGE.

1837
01:21:28,385 --> 01:21:29,553
Det gjorde jeg.
Jeg er ligeglad.

1838
01:21:29,619 --> 01:21:31,121
ER KAMERAET TÆNDT?

1839
01:21:31,188 --> 01:21:33,990
OS TO LIGE HER,
VI ER MEGET, MEGET PROFESSIONELLE

1840
01:21:34,057 --> 01:21:35,125
OM ALT, VI GØR.

1841
01:21:35,192 --> 01:21:36,793
I modsætning til nogle POOP-STJERNER.

1842
01:21:36,860 --> 01:21:40,163
Jeg mener seriøst,
JOEY ER EN TING, MEN LANCE...

1843
01:21:40,230 --> 01:21:43,100
JEG ELSKEDE DIG FRA MINUTTET
JEG SÅ DIG PÅ "L"?

1844
01:21:43,166 --> 01:21:44,568
DET VAR
MEGET OVERBEVISENDE.

1845
01:21:44,634 --> 01:21:46,737
JEG ELSKEDE DIG FRA ØJEBLIKKEN
JEG SÅ DIG PÅ "L"?

1846
01:21:46,803 --> 01:21:48,905
HVOR ER SKRIVEREN?
HVOR ER SKRIVEREN?

1847
01:21:48,972 --> 01:21:51,541
ANGELO, HVOR MANGE GANGE
SKAL JEG FORTÆLLE DIG

1848
01:21:51,608 --> 01:21:54,478
JEG HAR BRUG FOR HØJDE? JEG VIL
AT SE DETTE FRA KINA!

1849
01:21:54,544 --> 01:21:56,246
KINA – OK.
GIMM DET.

1850
01:21:56,313 --> 01:21:58,115
jeg BARE--
HAR JEG SAGT, DU KUNNE TALE?

1851
01:21:58,181 --> 01:21:59,683
OW! ÅH ÅH ÅH!

1852
01:21:59,750 --> 01:22:01,485
ER I RIGTIGE?

1853
01:22:01,551 --> 01:22:03,286
JA.
JA.

1854
01:22:03,353 --> 01:22:04,554
ANGELO.
HVAD ER DER?

1855
01:22:04,621 --> 01:22:05,822
I ER FANTASTISKE!

1856
01:22:05,889 --> 01:22:07,691
DU LIGNER UD
EN MILLION DOLLAR!

1857
01:22:07,758 --> 01:22:09,559
Jeg mener, det er det
DU SER UTROLIG ud.

1858
01:22:09,626 --> 01:22:11,495
JOEY, det har jeg
2 ORD TIL DIG.

1859
01:22:11,561 --> 01:22:14,898
DU ER DENNE GENERATIONS
MARLON BRANDO.

1860
01:22:14,965 --> 01:22:16,666
OG LANCE, JEG HAR
3 ORD TIL DIG.

1861
01:22:16,733 --> 01:22:19,402
DE-KNÆ-RÆKKE.
VED HVAD JEG SIGER?

1862
01:22:19,469 --> 01:22:20,871
LOV MIG BARE
JEG KAN KØRE DIT HÅR

1863
01:22:20,937 --> 01:22:22,572
FOR Academy of AWARDs,
VENLIGST?

1864
01:22:22,639 --> 01:22:24,007
OG JEG LØVER MAKEUP.

1865
01:22:24,074 --> 01:22:26,710
I TO ER DE BEDSTE.
JEG GLEMMER ALDRIG DETTE.

1866
01:22:26,777 --> 01:22:28,712
VIRKELIG? BETYDER MEGET.
TAK.

1867
01:22:28,779 --> 01:22:32,682
♪ MED DIG ♪

1868
01:22:32,749 --> 01:22:36,987
♪ LAD MIG SIG DET SIDEN, ÅH ♪

1869
01:22:37,053 --> 01:22:41,591
♪ SIDEN VI HAR VÆRT SAMMEN ♪

1870
01:22:41,658 --> 01:22:45,862
♪ ELSKER DIG FOR ALLTID ♪

1871
01:22:45,929 --> 01:22:50,600
♪ ER DET JEG BRUGER ♪

1872
01:22:50,667 --> 01:22:54,404
♪ ÅH, LAD MIG VÆRE DEN ♪

1873
01:22:54,471 --> 01:23:00,310
♪ DU KOMMER LØBENDE TIL ♪

1874
01:23:00,377 --> 01:23:03,780
♪ JEG BLIVER ALDRIG ♪

1875
01:23:03,847 --> 01:23:07,884
♪ USAND ♪

1876
01:23:07,951 --> 01:23:09,419
♪ ALLE SYNGER ♪

1877
01:23:09,486 --> 01:23:12,689
♪ LAD OS ♪

1878
01:23:12,756 --> 01:23:17,260
♪ LAD OS BLIVE SAMMEN ♪

1879
01:23:17,327 --> 01:23:20,230
♪ ELSKER DIG OM ♪

1880
01:23:20,297 --> 01:23:21,998
♪ OM ♪

1881
01:23:22,065 --> 01:23:26,203
♪ TIDERNE ER GODE ELLER DÅRLIGE,
GLAD ELLER SORG ♪

1882
01:23:26,269 --> 01:23:27,938
♪ DET er rigtigt,
DU HØRTE MANDEN ♪

1883
01:23:28,004 --> 01:23:29,773
♪ KOM NU,
LAD OS BLIVE SAMMEN ♪

1884
01:23:29,840 --> 01:23:31,541
♪ KUNNE DIG OG MIG VÆRE
STRÆM FOR ALLTID ♪

1885
01:23:31,608 --> 01:23:33,443
♪ OM DAG ELLER NAT
OG UANSET VEJRET ♪

1886
01:23:33,510 --> 01:23:35,946
♪ LAD OS LEVE ET LIV, PIGE,
ALDRIG SKAL VI AFSKRIDE ♪

1887
01:23:36,012 --> 01:23:37,647
♪ DU HAR MAGEN
AT GIVE HAM DET HAN BRUGER ♪

1888
01:23:37,714 --> 01:23:40,183
♪ DET ER SOM HVER ENKELTE BLOMST
BEGYNDER MED ET FRØ ♪

1889
01:23:40,250 --> 01:23:42,085
♪ GI HAM HVAD DU HAR,
VED DU HVAD JEG MENER? ♪

1890
01:23:42,152 --> 01:23:44,754
♪ OG HVIS IKKE,
JEG OVERLADER DET TIL AL GREEN ♪

1891
01:23:44,821 --> 01:23:47,757
♪ LAD MIG VÆRE DEN ♪

1892
01:23:47,824 --> 01:23:52,829
♪ DU KOMMER LØBENDE TIL ♪

1893
01:23:52,896 --> 01:23:57,167
♪ JEG LOVER JEG BLIVER ALDRIG ♪

1894
01:23:57,234 --> 01:24:01,371
♪ USAND ♪

1895
01:24:01,438 --> 01:24:02,739
♪ ALLE SYNGER ♪

1896
01:24:02,806 --> 01:24:05,942
♪ LAD OS ♪

1897
01:24:06,009 --> 01:24:10,480
♪ LAD OS BLIVE SAMMEN ♪

1898
01:24:10,547 --> 01:24:13,250
♪ ELSKER DIG OM ♪

1899
01:24:13,316 --> 01:24:19,756
♪ OM TIDER ER
GODT ELLER DÅRLIG, GLAD ELLER SORG ♪

1900
01:24:19,823 --> 01:24:23,059
♪ SYNG LAD OS ♪

1901
01:24:23,126 --> 01:24:23,894
♪ WHO ♪

1902
01:24:23,960 --> 01:24:26,396
♪ LAD OS BLIVE SAMMEN ♪

1903
01:24:26,463 --> 01:24:28,265
♪ JEG KAN IKKE HOLDE DET, NEJ ♪

1904
01:24:28,331 --> 01:24:31,301
♪ ELSKER DIG OM ♪

1905
01:24:31,368 --> 01:24:33,136
♪ OM ♪

1906
01:24:33,203 --> 01:24:37,474
♪ TIDERNE ER GODE ELLER DÅRLIGE,
GLAD ELLER SORG ♪

1907
01:24:37,541 --> 01:24:38,775
♪ LAD MIG HØRE DIG ♪

1908
01:24:38,842 --> 01:24:41,444
♪ LAD OS ♪

1909
01:24:41,511 --> 01:24:44,014
♪ LAD OS BLIVE SAMMEN ♪

1910
01:24:44,080 --> 01:24:45,949
♪ Åh, jeg ELSKER DIG, BABY ♪

1911
01:24:46,016 --> 01:24:48,885
♪ ELSKER DIG OM ♪

1912
01:24:48,952 --> 01:24:50,921
♪ OM, AAH ♪

1913
01:24:50,987 --> 01:24:53,356
♪ TIDERNE ER GODE ELLER DÅRLIGE ♪

1914
01:24:53,423 --> 01:24:55,125
♪ GLAD ELLER KED ♪

1915
01:24:55,191 --> 01:24:59,629
♪ JEG VIL, DU SKAL SYNGE MED MIG ♪

1916
01:24:59,696 --> 01:25:01,698
♪ JEG VIL FORTÆLLE
ALLE ♪

1917
01:25:01,765 --> 01:25:03,433
♪ ALT JEG VIL GØRE ♪

1918
01:25:03,500 --> 01:25:05,702
♪ NOGEN HJÆLPER MIG NU ♪

1919
01:25:05,769 --> 01:25:07,704
♪ NOGEN
HJÆLP MIG NU ♪

1920
01:25:07,771 --> 01:25:09,673
♪ NOGEN HJÆLPER MIG NU ♪

1921
01:25:09,739 --> 01:25:11,374
♪ GOD ELLER DÅRLIG ♪

1922
01:25:11,441 --> 01:25:12,709
♪ GLAD ELLER KED ♪

1923
01:25:12,776 --> 01:25:14,678
♪ KOMMER NED ♪

1924
01:25:14,744 --> 01:25:18,248
♪ WHOOO ♪

1925
01:25:19,482 --> 01:25:20,917
HA HA HA!

1926
01:25:20,984 --> 01:25:23,019
[jubler og klapper]

1927
01:25:28,792 --> 01:25:30,794
Al Green: HA HA HA!


