1 00:01:39,840 --> 00:01:42,920 Queridos amigos, nesta manhã quente de sábado... 2 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 ...do seu último... 3 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 ...para você ouvir... KOWH... 4 00:03:30,880 --> 00:03:32,040 Olmo! 5 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Olmo! 6 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Olmo! 7 00:04:01,600 --> 00:04:02,680 Ana. 8 00:04:09,520 --> 00:04:10,560 Ana! 9 00:04:16,200 --> 00:04:17,120 Ana! 10 00:04:21,160 --> 00:04:22,080 Ana! 11 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 -O que? -Papai está perguntando por você. 12 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 -Você o ajuda. -Mas ele está perguntando por você. 13 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 -E é a sua vez. -Eu dei o almoço para ele. 14 00:04:30,600 --> 00:04:31,720 E eu dei a ele o jantar ontem à noite. 15 00:04:31,880 --> 00:04:33,200 -Mas ele está perguntando por você. -É a sua vez! 16 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Oh meu Deus! 17 00:04:47,200 --> 00:04:48,120 Oi. 18 00:04:48,600 --> 00:04:49,920 Eu preciso fazer xixi. 19 00:04:53,440 --> 00:04:54,360 OK. 20 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 De pé, procurando briga também. 21 00:05:04,840 --> 00:05:06,720 A troca de golpes é intenso. 22 00:05:09,520 --> 00:05:10,440 OK. 23 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 Preparar? 24 00:05:27,880 --> 00:05:28,800 Sim. 25 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Trocando golpes... 26 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Ah. 27 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Feito? 28 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Não, ainda não. 29 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Espere. 30 00:05:42,560 --> 00:05:43,480 Ah. 31 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 É uma sensação boa. 32 00:05:49,440 --> 00:05:50,360 Feito. 33 00:05:51,560 --> 00:05:52,520 Ah! 34 00:05:56,600 --> 00:05:57,520 É estranho. 35 00:05:58,400 --> 00:05:59,320 O que? 36 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Está praticamente vazio. 37 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Droga. 38 00:06:04,720 --> 00:06:06,440 Ah Merda! Ah, Deus! 39 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 -Oh meu Deus! Ana! -Ana! 40 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 -O que? -Ana! 41 00:06:11,360 --> 00:06:13,000 -Ana! -Estou chegando. 42 00:06:16,360 --> 00:06:17,320 O que...? 43 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 Eu te contei sobre não fumar nesta casa. 44 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Merda. 45 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Precisamos tirar os lençóis. 46 00:06:24,960 --> 00:06:26,040 Você deixa seus cigarros em todos os lugares! 47 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Levante-o. 48 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 Ok, levante o corpo dele. 49 00:06:29,560 --> 00:06:30,520 Olá! 50 00:06:30,680 --> 00:06:31,600 -Elevador. -OK. 51 00:06:31,760 --> 00:06:32,680 Voltei! 52 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 -Levante-o! -Estou tentando... 53 00:06:35,360 --> 00:06:36,400 O que aconteceu? 54 00:06:36,560 --> 00:06:37,640 Onde você estava? 55 00:06:37,800 --> 00:06:41,280 Aquela porra de carro, ele mantém morrendo em mim o tempo todo. 56 00:06:41,640 --> 00:06:42,600 eu preciso ligar o mecânico. 57 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Aquele maldito mecânico... Ele é um ladrão! 58 00:06:44,320 --> 00:06:45,280 Não ligue para ele. 59 00:06:48,040 --> 00:06:49,200 O colchão! 60 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 Precisamos tirar o colchão para lavá-lo! Rapidamente! 61 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 Deixe arejar! Olmo! Nós vamos levantá-lo. 62 00:06:54,840 --> 00:06:58,400 Olmo, quando Ana e eu o levantámos, você tira o colchão. 63 00:06:58,560 --> 00:07:00,440 Um dois três! 64 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Deveríamos colocá-lo naquela poltrona? 65 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 -Não, não. -Não? Por que? 66 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 -Porque ele está molhado. -OK. 67 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 -Pressa! -OK. 68 00:07:08,680 --> 00:07:09,920 Tudo bem, rápido. 69 00:07:10,080 --> 00:07:11,200 Vá, rápido. 70 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 Tome cuidado! 71 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 Desculpe. Onde está a cadeira de rodas? 72 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 -Fora. -OK. 73 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 A cadeira de rodas é... Está no corredor! 74 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 -Coloque ele no... -Ok, coloque ele... 75 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Não, não, não! Não no chão! Por favor! 76 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Mãe! 77 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Está preso! 78 00:07:26,560 --> 00:07:27,520 Pegue a cadeira de rodas, vamos! 79 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 Mova-o para a esquerda. 80 00:07:29,280 --> 00:07:30,360 Estou tentando. 81 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Só um pouco. 82 00:07:32,600 --> 00:07:33,560 O outro saiu! 83 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 -Ana, traz a cadeira! -Estou ajudando ele! 84 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Empurre o colchão. 85 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 -Não me deixe no chão! -Estou chegando! 86 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 -Você é um inútil... -O quê? 87 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 -Ei! -O que? 88 00:07:45,760 --> 00:07:46,840 Eu sou inútil? 89 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 Não me deixe aqui no chão! 90 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Ei! 91 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 -...escolha sua bagunça. -Porque você fez a bagunça! 92 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Eu não acho. 93 00:07:58,480 --> 00:07:59,440 Espere. 94 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 OK. 95 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 Olá, Ana! 96 00:08:11,880 --> 00:08:12,800 Olá, Nina! 97 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Merda! Merda! Merda! 98 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Empurre-o para ele, Ana, você está empurrando-o para o outro lado. 99 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 -Você é tão forte! -Estou fora. 100 00:08:31,560 --> 00:08:32,680 -Olmo. -Aposto que você é forte! 101 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 -Eu não acho. -Por favor, rápido! 102 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 Por que não podemos simplesmente pegar seu colchão? 103 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Porque você fez a bagunça! 104 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 -Ok, e você está longe disso. -Eu estava tomando banho! 105 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 Tudo bem! 106 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Olmo, tire a cueca do seu pai. 107 00:08:48,880 --> 00:08:49,800 Mas... 108 00:09:12,520 --> 00:09:13,440 Levante-o. 109 00:09:24,120 --> 00:09:25,040 OK. 110 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 OK. 111 00:09:51,640 --> 00:09:53,000 Levante-o para mim. 112 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 OK. 113 00:10:01,160 --> 00:10:02,080 Obrigado. 114 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Sem problemas. 115 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 Querida, esta aqui, azul é a sua cor. 116 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 OK. 117 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 -Obrigado. -Sem problemas. 118 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 Que tal uma cerveja e um corte de cabelo? 119 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 [Cecília) Podemos fazer algumas enchiladas 120 00:10:55,280 --> 00:10:58,320 e feijão, o que você acha? 121 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 -Mãe! -Huh? 122 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 Eu não te contei Eu não gosto de lasanha? 123 00:11:14,680 --> 00:11:15,880 Não coma isso, filho. 124 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Obrigado. 125 00:11:43,360 --> 00:11:44,280 Olá. 126 00:11:46,440 --> 00:11:47,360 Olá, chefe. 127 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 Realmente? 128 00:11:52,840 --> 00:11:53,760 Uau! 129 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 Não, sinto muito, chefe. É turno duplo, 130 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 para mim agora é muito. 131 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 Eu sei, mas hoje Eu prometi ao meu marido 132 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 que eu ficaria com ele. 133 00:12:05,080 --> 00:12:06,440 Ele é bom! 134 00:12:06,600 --> 00:12:07,800 Sim, ele é bom! 135 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 Às vezes, mas... 136 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Sim! 137 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Hoje é o dia. 138 00:12:23,400 --> 00:12:24,840 Isso, sim. 139 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Filho da puta. Sinto muito, chefe. 140 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 Uh-huh. Ei, coloque essa fatia de volta, é demais. 141 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 Chega, chega. 142 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Ah, tanto? 143 00:12:46,440 --> 00:12:47,360 Uh-huh. 144 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 Ok, e as quatro horas. 145 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 Isso também é algo isso é pago extra? 146 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 OK. 147 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 OK. 148 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Ok, eu posso estar lá em meia hora? 149 00:13:15,440 --> 00:13:16,360 O que é? 150 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Eu tenho que ir trabalhar. 151 00:13:18,480 --> 00:13:19,400 Ana! 152 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Eu preciso que você se cuide do seu pai hoje. 153 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 Mas eu cuidei dele último fim de semana. 154 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Eu preciso que você faça isso de novo, Eu tenho que trabalhar. 155 00:13:27,920 --> 00:13:29,080 Cuidei dele no fim de semana passado! 156 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 Eu tenho que trabalhar! 157 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 E quanto o pôr do sol da discoteca? 158 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 -E daí? -Eu perguntei a você! 159 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Sabrina e Matt me convidaram ao pôr do sol da discoteca. 160 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 -Isso é hoje? -Sim! E você disse que eu poderia ir. 161 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Diga a eles que você não pode ir. 162 00:13:43,720 --> 00:13:46,400 E então você se pergunta por que as pessoas me chamar de "Ana, a forasteira"? 163 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 eu... 164 00:13:48,960 --> 00:13:50,320 eu não sei por que eu te conto coisas. 165 00:14:32,920 --> 00:14:33,840 Júlio. 166 00:14:34,360 --> 00:14:35,280 É Cecília. 167 00:14:36,360 --> 00:14:37,280 Estou bem. 168 00:14:38,800 --> 00:14:39,920 OK. 169 00:14:40,080 --> 00:14:41,000 Ouça, Júlio. 170 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Hum... 171 00:14:42,360 --> 00:14:44,280 Tenho que cobrir um turno duplo. 172 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Você poderia cuidar do seu Nestor por algumas horas? 173 00:14:47,360 --> 00:14:48,480 Porque ele é seu irmão. 174 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Júlio, ouça. 175 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 Você pode vir ou não? 176 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 OK. 177 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 Obrigado. Obrigado. 178 00:14:55,680 --> 00:14:56,600 Obrigado. 179 00:14:57,600 --> 00:14:58,560 Por nada. 180 00:15:05,480 --> 00:15:06,400 Mãe. 181 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 Mãe! 182 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Mãe! 183 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 O que? 184 00:15:19,840 --> 00:15:21,200 -Ei! -Você fica e cuida do seu pai. 185 00:15:21,360 --> 00:15:22,680 Não! Espere, o que? Mãe! 186 00:15:24,320 --> 00:15:25,320 Olmo está cuidando de você. 187 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 O que? 188 00:15:26,960 --> 00:15:27,880 Mãe! 189 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 Por favor, não! Eu tenho apenas quatorze anos, Eu não sei como fazer isso. 190 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 -Ele odeia me ajudar. -Eu odeio ajudá-lo. 191 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Lembre-se do que aconteceu antes. 192 00:15:34,920 --> 00:15:36,560 -Não foi minha culpa. -Ele nunca escuta. 193 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 Ele é aquele que nunca escuta! Mãe! 194 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 -Ele é aquele que nunca escuta! -Não pagamos o aluguel. 195 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Eu sempre tenho que ligar para ele pelo menos quatro vezes para ele vir. 196 00:15:42,000 --> 00:15:43,680 Isso não é verdade! Mãe! Oh meu Deus! 197 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 -Ana é quem me ajuda. -Isso também não é verdade! 198 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Você segurou o mictório errado. 199 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 O que você está falando? 200 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 -Não! Parar! Mãe, escute... -Estou sempre dizendo a ele... 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,520 -Não é verdade! -Não pagamos o aluguel! 202 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Se não pagarmos até o final do mês, vamos ser despejados. 203 00:16:07,400 --> 00:16:08,320 Mas... 204 00:16:08,760 --> 00:16:10,080 Por que você não me contou antes? 205 00:16:10,240 --> 00:16:13,040 Estou lhe dizendo agora, estamos três meses atrasados. 206 00:16:21,600 --> 00:16:22,800 Estou pegando o ônibus. 207 00:16:26,360 --> 00:16:27,320 Vou ligar para o mecânico amanhã. 208 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 Não chame aquele mecânico, ele é um ladrão, 209 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 basta colar os terminais juntos. 210 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 Não tenho tempo para isso. 211 00:16:33,960 --> 00:16:34,920 Mãe! 212 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Por favor, não me faça fazer isso. 213 00:16:36,920 --> 00:16:37,840 Cecília. 214 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 -Compartilhe a lasanha. -Sim, eu não gosto de lasanha. 215 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Não gosto de lasanha congelada. 216 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 -Não coma lasanha. -Eu não gosto disso. 217 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Sim, você gosta de lasanha! 218 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Gosto de lasanha, mas não da congelada. 219 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 É a mesma coisa! 220 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 Não é a mesma coisa. 221 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Mãe, um adulto não deveria estar no comando? 222 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Eu estou no comando, garoto! 223 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Mãe! 224 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 Olmo! 225 00:17:16,320 --> 00:17:18,760 Não cara, não posso. Eu tenho que cuidar do meu pai. 226 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 Bem, eu não tenho escolha, mas... 227 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Você sabe que eu gostaria de poder, mas... 228 00:17:29,160 --> 00:17:30,200 Eu não tenho escolha, cara. 229 00:17:30,640 --> 00:17:32,120 Tipo, estou preso aqui. 230 00:17:34,200 --> 00:17:35,280 O que? 231 00:17:35,640 --> 00:17:36,560 Sim? 232 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Ok, legal. Tudo bem, vejo você em cinco minutos. 233 00:17:40,080 --> 00:17:41,040 Tudo bem, cara. Tchau. 234 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Eu não sei, cara. 235 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Vamos! 236 00:18:13,160 --> 00:18:16,080 Estes são os Tony Lama originais botas punta Chihuahua. 237 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Olhe para eles! 238 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 -Eles são lindos. -Quanto? 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 Bem, eu não sei, meu pai os enviou. 240 00:18:24,880 --> 00:18:26,080 Eles são legais, certo? 241 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 Eles são confortáveis? 242 00:18:28,360 --> 00:18:29,400 Você está brincando? 243 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 Tão confortável! Sim. 244 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Nina. 245 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Nina, me dê o telefone. 246 00:18:52,440 --> 00:18:54,160 Estou esperando a ligação da tia Licha. 247 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Mãe, você está conversando com ela como durante toda a manhã. 248 00:19:34,280 --> 00:19:35,200 Olá, Nina. 249 00:19:38,160 --> 00:19:39,080 Você tem luz? 250 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Você vai vir buscá-lo? 251 00:19:51,360 --> 00:19:52,280 Obrigado. 252 00:20:10,280 --> 00:20:11,200 Primo! 253 00:20:13,160 --> 00:20:14,280 Olá, tia Licha. 254 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 Sim, ela ligará de volta para você. 255 00:20:19,840 --> 00:20:21,320 Ela ligará de volta para você. 256 00:20:21,920 --> 00:20:22,840 Ok... 257 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 Ok. Tchau, tia. 258 00:20:30,640 --> 00:20:31,600 Posso conseguir um? 259 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 Você poderia, por favor? 260 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Belas botas. 261 00:21:05,440 --> 00:21:06,360 Ah, bem... 262 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Sim, obrigado. 263 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 Sim. 264 00:21:15,000 --> 00:21:15,920 Primo! 265 00:21:18,000 --> 00:21:18,920 Realmente? 266 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Isso significa festa! 267 00:21:23,360 --> 00:21:25,040 Ok, sim. Vejo você às oito. 268 00:21:26,640 --> 00:21:27,560 Hum... 269 00:21:28,040 --> 00:21:28,960 Não é... 270 00:21:29,440 --> 00:21:30,880 o melhor, mas é... 271 00:21:31,360 --> 00:21:32,920 toca discos, com certeza. 272 00:21:35,000 --> 00:21:35,920 OK! 273 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 Tudo bem, legal. Te vejo lá. 274 00:21:38,240 --> 00:21:39,280 Tchau. 275 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 Então... festa? 276 00:21:44,640 --> 00:21:45,760 Somos bons em festas. 277 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 -Podemos dançar. -Sim. 278 00:21:54,040 --> 00:21:55,200 Olmo! 279 00:22:00,160 --> 00:22:01,240 Olá, Olmo! 280 00:22:03,840 --> 00:22:04,760 Meu isqueiro. 281 00:22:18,320 --> 00:22:19,440 Eu não entendo. 282 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Costumávamos ser amigos. 283 00:22:22,480 --> 00:22:23,400 Hum... 284 00:22:25,320 --> 00:22:26,960 Eu a deixei usar minha bicicleta. 285 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Ok, incrível. 286 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Costumávamos vender limonada juntos. 287 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Precisamos da bola. 288 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Vimos "Freaky Friday" juntos 289 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 e agora ela me ignora. 290 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 O que é aquilo? 291 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 Eu não sei, mas... 292 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 -é muito pesado. -Vamos. 293 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 OK. 294 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 Isso é legal. 295 00:23:00,200 --> 00:23:01,280 De quem é? 296 00:23:01,800 --> 00:23:03,440 Pai, presente de Natal. 297 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 Mamãe diz. 298 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 Posso ficar com isso? 299 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Sim, claro. 300 00:23:30,280 --> 00:23:31,480 Tudo bem! Eu vou dirigir. 301 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 Ah Merda. 302 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 Bem ali! 303 00:23:36,360 --> 00:23:37,440 Vá mais rápido, mais rápido! 304 00:23:37,600 --> 00:23:39,240 Estou indo rápido! Tudo bem, certo! 305 00:23:39,400 --> 00:23:40,320 Ir! 306 00:23:41,400 --> 00:23:42,640 -Esquerda! -Vamos. 307 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 Quer ver rápido? Eu te darei rápido. 308 00:23:44,240 --> 00:23:45,160 Ir! 309 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Tudo bem, mostre. 310 00:23:46,400 --> 00:23:47,520 -Oi! -Tudo bem! 311 00:23:53,360 --> 00:23:55,320 Então, meu pai vendeu nosso aparelho de som. 312 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 E eu prometi trazer o aparelho de som para a festa. 313 00:23:59,000 --> 00:24:00,680 Então, se não houver estéreo, 314 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 não há festa. 315 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Você poderia me emprestar seu aparelho de som? 316 00:24:11,200 --> 00:24:12,960 Hum... 317 00:24:14,320 --> 00:24:15,240 Bem, 318 00:24:15,520 --> 00:24:18,840 O pai do Olmo, ele é muito apegado para seu aparelho de som. 319 00:24:19,240 --> 00:24:21,640 Então, teríamos estar lá também. 320 00:24:22,480 --> 00:24:24,600 Você sabe, para cuidar disso. 321 00:24:28,840 --> 00:24:29,760 OK. 322 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 O endereço é Rua Magnólia, 1500 323 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 e começa às oito. 324 00:24:35,240 --> 00:24:36,840 -Chegue na hora certa. -Sim. 325 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 -Sim. -OK? 326 00:24:38,280 --> 00:24:39,360 -Ele vai. -Sim. 327 00:24:39,520 --> 00:24:40,680 Ótimo! Tchau, pessoal. 328 00:24:49,720 --> 00:24:51,960 Ela deve ser extremamente grande. 329 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 Uma festa, vamos lá! 330 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 Sim! 331 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Aguentar. 332 00:25:05,840 --> 00:25:07,240 Está conectado? 333 00:25:10,760 --> 00:25:11,840 Tudo bem, bom? 334 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 -Qualquer coisa? -Ainda não está funcionando. 335 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 OK. 336 00:25:20,960 --> 00:25:22,240 Ok, tem que funcionar agora. 337 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 -Qualquer coisa? -Não. 338 00:25:25,120 --> 00:25:26,040 Realmente? 339 00:25:31,640 --> 00:25:32,560 Então? 340 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 O que fazemos? 341 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 Olá, pai. 342 00:25:45,480 --> 00:25:46,400 Olá. 343 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 O aparelho de som está quebrado, então eu ia perguntar 344 00:25:50,360 --> 00:25:51,280 se você pudesse me ajudar com isso? 345 00:25:51,960 --> 00:25:53,000 Por que hoje? 346 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Miguel trouxe alguns discos. 347 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Olá, senhor. 348 00:26:01,960 --> 00:26:02,880 Olá, Miguel. 349 00:26:08,160 --> 00:26:09,080 A perna. 350 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Primeiro... 351 00:26:14,840 --> 00:26:15,760 Sim. 352 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 Preparar? 353 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Tudo bem. 354 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Dois, um, vá. 355 00:26:25,320 --> 00:26:26,280 Cadeira de rodas. 356 00:26:26,800 --> 00:26:27,720 Tudo bem. 357 00:26:37,600 --> 00:26:40,720 Dois módulos amplificadores trabalhando em estereofonia. 358 00:26:43,680 --> 00:26:45,920 Sua mãe costumava ficar na frente da vitrine 359 00:26:46,080 --> 00:26:47,840 cada vez que passávamos. 360 00:26:49,680 --> 00:26:51,840 Eu comprei para ela no nosso aniversário de casamento, 361 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 ela não poderia estar mais feliz. 362 00:26:55,200 --> 00:26:56,120 Eu sei, pai. 363 00:26:56,280 --> 00:26:57,400 -Lembrar? -Sim. 364 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Você já me disse mil vezes. 365 00:26:59,640 --> 00:27:02,320 Dançamos a noite toda. 366 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Vocês dois adormeceram no sofá. 367 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Sim. 368 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Então, podemos por favor apenas consertar o aparelho de som? 369 00:27:13,440 --> 00:27:14,880 Tudo bem. Vamos começar. 370 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Primeiro, precisamos saber se o problema 371 00:27:18,440 --> 00:27:20,760 vem dos transformadores ou dos transistores. 372 00:27:22,040 --> 00:27:23,280 Você sabe a diferença 373 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 entre um transformador bifásico e um trifásico? 374 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 Ah, isso é muito importante. 375 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 Porque tem que fazer com o sistema de produção 376 00:27:35,840 --> 00:27:37,080 e distribuição de energia. 377 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Pai. 378 00:27:39,320 --> 00:27:40,240 Por favor? 379 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Multar. 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,680 Vamos usar o multímetro. 381 00:27:48,840 --> 00:27:49,760 Miguel! 382 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 Procure uma pequena caixa preta com dois fios. 383 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 Um vermelho, um preto. 384 00:27:56,920 --> 00:27:58,080 Aquele! 385 00:27:58,360 --> 00:27:59,280 Bom. 386 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Agora, 387 00:28:01,440 --> 00:28:05,120 coloque a ponta do fio vermelho no lado direito do transformador. 388 00:28:05,560 --> 00:28:07,840 E o outro no fio laranja. 389 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Não, não. Eu disse do lado direito. 390 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 Sim, este é o meu direito. 391 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 Oh! Bem, então do seu lado esquerdo. 392 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 OK. 393 00:28:25,240 --> 00:28:26,160 Qual é a leitura? 394 00:28:27,640 --> 00:28:28,560 Cinqüenta. 395 00:28:31,000 --> 00:28:33,880 Então o problema tem a ver com os transistores. 396 00:28:35,320 --> 00:28:38,960 Primeiro, precisamos desconectar os cátodos. 397 00:28:42,640 --> 00:28:43,800 Olmo. 398 00:28:44,280 --> 00:28:47,520 Um cátodo é o lado negativo de um diodo. 399 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 E um diodo é usado para transformar 400 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 Tensão CA para CC. 401 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 É aquele cilindro preto 402 00:28:58,880 --> 00:29:02,120 com o anel em cima. 403 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 Agora, pegue o multímetro e meça a tensão. 404 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 -Não, não, não! -O que? 405 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Não é assim que você mede a tensão, 406 00:29:11,240 --> 00:29:13,160 você tem que usar a polaridade correta. 407 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Pai, só... você pode apenas por favor 408 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 diga-me como consertar isso? 409 00:29:16,120 --> 00:29:17,200 Você não quer aprender? 410 00:29:17,760 --> 00:29:18,680 -Sim. -Não! 411 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Eu já te disse mil vezes. 412 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 O vermelho vai para o lado positivo, 413 00:29:26,320 --> 00:29:27,840 e o preto, no negativo. 414 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Nada. 415 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 Então tem que fazer com o transistor oval. 416 00:29:36,680 --> 00:29:38,160 Eu... Existe uma maneira de consertar isso? 417 00:29:38,560 --> 00:29:39,640 Sim... 418 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Mas primeiro, me diga 419 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 qual é o melhor condutor para construir uma ponte entre cátodos? 420 00:29:47,240 --> 00:29:48,160 Hum... 421 00:29:49,720 --> 00:29:50,880 Porcelana? 422 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Porcelana? 423 00:29:53,960 --> 00:29:54,920 O que? 424 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Esse é o seu problema, você não quer aprender. 425 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 Eu quero aprender, na verdade. Eu sei muitas coisas, mas... 426 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Tipo, que espertinho? 427 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 Eu consertei minha bicicleta. 428 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 -Isso não é verdade. -Sim, eu fiz! 429 00:30:04,000 --> 00:30:04,920 Eu consertei o desviador. 430 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 Eu fiz, você não fez nada. 431 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Se essa bicicleta funcionar, é por minha causa. 432 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Se sua cadeira de rodas funciona é por minha causa. 433 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 Você só coloca óleo nas rodas! 434 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 Ok, e os freios. Grande diferença! 435 00:30:18,480 --> 00:30:21,760 O melhor condutor para construir uma ponte entre os cátodos está o alumínio. 436 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Miguel, deveria haver um pedacinho aí. 437 00:30:38,560 --> 00:30:39,840 Muito bom. 438 00:30:42,960 --> 00:30:44,160 Agora ligue-o. 439 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Você fez algo errado. 440 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 eu fiz exatamente o que você me disse para fazer. 441 00:31:01,440 --> 00:31:03,280 Eu lhe disse polaridade negativa. 442 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 -Você disse positivo. -Negativo. 443 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 -Você disse positivo. -Eu disse negativo! 444 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 Você disse positivo! 445 00:31:09,360 --> 00:31:10,520 Estou lhe dizendo negativo. 446 00:31:10,680 --> 00:31:11,760 -Eu já te disse mil vezes! -Você disse positivo! 447 00:31:11,920 --> 00:31:13,600 Você só ouve o que quer, você nunca presta atenção. 448 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 -Ok, você sabe que não foi minha culpa. -Eu sempre te digo como fazer as coisas... 449 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 -Não foi minha culpa. -e você sempre faz o oposto. 450 00:31:18,040 --> 00:31:19,360 Eu fiz exatamente o que você disse para eu fazer! 451 00:31:19,520 --> 00:31:20,520 -Quem é que ensina aqui? -O que? 452 00:31:20,680 --> 00:31:21,960 Eu só quero que você aprenda! 453 00:31:22,120 --> 00:31:23,160 Talvez eu não aprenda porque de como você fala comigo! 454 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Eu fico chateado, mas você continua bagunçando. 455 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 eu fiz exatamente o que você me disse para fazer! 456 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 -Você nunca presta atenção! -Pare, você disse... 457 00:31:30,920 --> 00:31:31,960 O que...? 458 00:31:34,320 --> 00:31:35,240 Ótimo! 459 00:31:35,400 --> 00:31:36,440 Nós consertamos! 460 00:31:36,840 --> 00:31:37,960 Nós consertamos isso, pai. 461 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 Nós conseguimos! 462 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 O que está acontecendo? 463 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 O que é isso? 464 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 -Vamos dançar, senhor. -Não, não, não. 465 00:31:51,560 --> 00:31:52,480 OK. 466 00:31:54,200 --> 00:31:55,320 Preparar? 467 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 Tio Julio, eu garanto a você, tudo bem? 468 00:32:27,000 --> 00:32:29,480 Você terá o mais lindo, mais lindo, 469 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 mais limpo, mais polido Mustang na cidade. 470 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Se você pudesse ficar por algumas horas, 471 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 nós lhe daremos um carro novo sem mover um dedo. 472 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Ele vendeu o Mustang. 473 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 O que? 474 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 A grelha? 475 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 Oh! 476 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Aquela grelha! 477 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Sim, meu pai realmente não não faço mais churrascos. 478 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 Não fazemos isso há anos. 479 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Ok, bem, se você apenas ficar por algumas horas, 480 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 a grelha é sua. 481 00:33:35,480 --> 00:33:36,600 Fica bem em mim? 482 00:33:37,360 --> 00:33:38,280 Cara, 483 00:33:39,320 --> 00:33:40,280 você está incrível. 484 00:33:40,440 --> 00:33:41,360 Sim. 485 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Chi... Frango! 486 00:33:48,400 --> 00:33:49,760 Não, não, não. Lembre-se, é 487 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 para cima, para baixo. 488 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 -Frango, frango. -Está certo? 489 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 -Então você sobe, desce, -Para cima, para baixo. 490 00:33:54,800 --> 00:33:57,360 Frango, frango. Para cima, para baixo, galinha, galinha. 491 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 -OK. -Tudo bem? 492 00:33:58,600 --> 00:33:59,560 OK. Aí eu fico tipo... 493 00:34:01,040 --> 00:34:01,960 Ok. 494 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 -Ah, é o tio Júlio! -Tio Júlio! 495 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 Ah, porra! 496 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 É muito melhor do que o carro antigo. 497 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 Como está meu Olmo Manero? 498 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Ah! Muito bem, tio Júlio. 499 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 -Vamos ver. -Ok, sim. 500 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 Olhe para você! 501 00:34:25,640 --> 00:34:26,880 Uma verdadeira dançarina. 502 00:34:28,960 --> 00:34:30,880 E você Miguelito? Como vai sua dança? 503 00:34:31,040 --> 00:34:32,280 Melhorando a cada dia, Tio Júlio. 504 00:34:32,600 --> 00:34:33,640 Eu te disse. 505 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 -É tudo uma questão de prática. -Sim. 506 00:34:36,400 --> 00:34:37,840 Tio Julio, vamos a uma festa. 507 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 Para uma festa? 508 00:34:39,720 --> 00:34:40,880 Com Nina Sandoval. 509 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Com seu vizinho, certo? 510 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 Não, ela não é mais uma vizinha. Ela se transformou em uma deusa. 511 00:34:45,560 --> 00:34:46,480 Uma deusa! 512 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Ah! É por isso...? 513 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 Não se preocupe, eu cuidarei dele. 514 00:34:53,240 --> 00:34:54,160 Ótimo, vamos! 515 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 -Ei! Mas onde está a grelha? -Ah, vamos. 516 00:35:04,360 --> 00:35:05,320 Ah, Deus! 517 00:35:10,240 --> 00:35:11,520 Esta parte está enferrujada. 518 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 Bem, onde seu pai guarda isso? 519 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 -Aqui. -Fora? 520 00:35:17,880 --> 00:35:20,000 Você não pode fazer isso com este tipo de grelha. 521 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 Eles devem ser mantidos dentro de casa. 522 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Por exemplo, suas botas. 523 00:35:27,760 --> 00:35:28,800 Onde você os guarda? 524 00:35:29,840 --> 00:35:30,840 Bem, por dentro. 525 00:35:31,120 --> 00:35:32,160 Exatamente! 526 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 Olmo! 527 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 Eu não sei o que ele te disse, 528 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 mas essa grelha é minha. 529 00:35:39,360 --> 00:35:40,880 Nós compramos juntos. 530 00:35:41,280 --> 00:35:43,360 Ele só contribuiu com 25 dólares. 531 00:35:45,040 --> 00:35:46,240 Não seja um mentiroso. 532 00:35:46,680 --> 00:35:48,000 Eu te dei 75. 533 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 Então eu sou o mentiroso? 534 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 Além disso, você nem sabe como usá-lo. 535 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 Seu tio é bom em comer, não é tão bom em cozinhar. 536 00:35:57,120 --> 00:35:58,040 Vamos. 537 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 Não é física quântica. 538 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Não é física quântica... 539 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 mas você precisa saber como fazer isso. 540 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Ele só está com ciúmes porque a única vez que ele me deixou usá-lo, 541 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 todo mundo disse que esse idiota 542 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 fiz os melhores hambúrgueres eles já provaram 543 00:36:14,800 --> 00:36:15,720 na porra da vida deles. 544 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 Você apenas os virou. 545 00:36:19,880 --> 00:36:21,120 Nestor típico. 546 00:36:22,360 --> 00:36:24,160 Sempre fazendo menos com o que as pessoas fazem. 547 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Bem, ei. 548 00:36:32,720 --> 00:36:36,160 Eu quero fazer churrascos no meu quintal com meus amigos. 549 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 Com seus amigos? 550 00:36:41,240 --> 00:36:42,160 E você. 551 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 E você, com você, com minha família. 552 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 Você está convidado. 553 00:36:48,960 --> 00:36:51,600 É bom saber que fui convidado para sua nova casa. 554 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Claro que você está. 555 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Bem, até agora não fui. 556 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 Eu estava esperando você ser... 557 00:37:05,280 --> 00:37:06,200 melhor. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 Pai, não vamos usar a churrasqueira. 559 00:37:12,920 --> 00:37:14,880 Sobre meu cadáver! Você me ouviu? 560 00:37:17,040 --> 00:37:18,160 Essa churrasqueira é minha! 561 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Ei, calma irmão! 562 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 Não me chame de irmão, idiota. 563 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 Tio, por favor. 564 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 -Por favor, tio Júlio. -Ele é louco! 565 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Nunca gostei dos seus hambúrgueres. 566 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 Eu odeio seus hambúrgueres! 567 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 Olmo... 568 00:38:21,280 --> 00:38:22,200 você está bem? 569 00:38:26,680 --> 00:38:27,800 Eu simplesmente o odeio. 570 00:38:35,120 --> 00:38:37,200 CY'BORG 571 00:38:38,520 --> 00:38:42,240 “UM SER HUMANO CUJO ORIGINAL PARTES HUMANAS 572 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 TIVE QUE SER SUBSTITUÍDO DE UMA FORMA OU DE OUTRA 573 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 POR MÁQUINAS QUE FUNCIONAM A MESMA FUNÇÃO 574 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Esse é um pequeno passo para o homem, 575 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 um salto gigante para a humanidade. 576 00:38:56,920 --> 00:38:57,840 Um minuto. 577 00:38:58,280 --> 00:38:59,880 Alguém vê o microfone dela. 578 00:39:01,560 --> 00:39:03,720 Ok, o sistema elétrico está bom. 579 00:39:13,600 --> 00:39:14,520 Olá? 580 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Sim. 581 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Sim, eu estive pronto por cerca de meia hora. 582 00:39:24,400 --> 00:39:25,320 Não. 583 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 Não, você... Estávamos nos encontrando aqui 584 00:39:29,240 --> 00:39:30,800 e então estávamos nos encontrando todos os outros lá. 585 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Um, dois, três... 586 00:39:33,360 --> 00:39:34,280 Não. 587 00:39:34,600 --> 00:39:36,240 Um... 588 00:39:36,400 --> 00:39:37,320 Não. 589 00:39:38,840 --> 00:39:40,000 Não! 590 00:39:41,680 --> 00:39:42,760 Bem, como eu deveria... 591 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Bem, tenha um tempo fantástico. 592 00:40:01,920 --> 00:40:03,000 Ana? 593 00:40:05,280 --> 00:40:07,640 Então você não vai sair? Você poderia, por favor, cuidar do papai? 594 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Vamos! 595 00:40:17,560 --> 00:40:18,520 Por favor? 596 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Farei o que você quiser. 597 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 Eu te darei tudo o que você quiser. 598 00:40:37,760 --> 00:40:39,120 Não é meu, ok? 599 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Somos parceiros. 600 00:40:43,880 --> 00:40:46,720 É uma Afrodite Molhada edição especial. 601 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Você economizou o dinheiro por semanas. 602 00:41:08,520 --> 00:41:09,600 Você está abusando de nós. 603 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 Ah, também, 604 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 é "Afrodite". 605 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Eu estou saindo. 606 00:41:24,080 --> 00:41:25,280 Ana está cuidando de você. 607 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Simples assim? 608 00:41:27,680 --> 00:41:28,600 O que? 609 00:41:29,560 --> 00:41:30,960 E a luta desta noite? 610 00:41:33,400 --> 00:41:34,320 Desculpe. 611 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 Não estou pedindo para você assistir comigo, 612 00:41:38,360 --> 00:41:40,680 basta mover a antena para que eu possa assistir TV. 613 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 Boxe está no Canal 5. 614 00:41:46,480 --> 00:41:49,360 Lembre-se, você tem que subir para o telhado e mova a antena. 615 00:41:49,960 --> 00:41:50,880 Miguel! 616 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 Vire-me para o outro lado. 617 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Eu disse que Ana está te observando. 618 00:41:54,080 --> 00:41:55,000 Ana! 619 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 -Olá. -Olá, Miguel. 620 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Vá para o topo do telhado. Ana! 621 00:41:58,920 --> 00:42:00,800 -O que? -Ana! 622 00:42:04,000 --> 00:42:05,040 O que eu disse sobre fumar? 623 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 Estou falando com você. 624 00:42:10,680 --> 00:42:11,960 Você quer minha ajuda ou não? 625 00:42:12,760 --> 00:42:13,680 Pai. 626 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Ei, vá para o topo do telhado, 627 00:42:18,800 --> 00:42:20,480 certifique-se de bagunçar a antena até recebermos sinal. 628 00:42:21,040 --> 00:42:21,960 OK. 629 00:42:22,520 --> 00:42:24,280 Tire essa merda da minha cara. 630 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 -Não deixe isso aí! -Relaxar. 631 00:42:29,320 --> 00:42:30,680 OK. Miguel! 632 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Ei, o cigarro! 633 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Ei, espere. O que? Ah Merda! 634 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Você não está apenas arruinando seus pulmões, você também está estragando meu tapete. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 -Viu o que você fez? -Não é minha culpa. 636 00:42:39,680 --> 00:42:40,640 Você deixa seus cigarros em todos os lugares! 637 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 -Está tudo bem! -Não, não é. 638 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 -Olmo! -Você queima, eu posso ver daqui. 639 00:42:44,160 --> 00:42:46,240 -É só uma mancha! -Não, não, não. 640 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 Tudo bem, mova mais para a esquerda. Mova-o mais para a esquerda. 641 00:42:50,320 --> 00:42:52,080 -Lá? -Sim, aí mesmo. 642 00:42:52,880 --> 00:42:54,600 Você está ciente dos danos você está fazendo com seu corpo? 643 00:42:54,920 --> 00:42:55,880 Não. 644 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Pai, você costumava fumar, então relaxe. 645 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Eu fumei até eles provarem quanto dano isso pode causar! 646 00:42:59,640 --> 00:43:01,920 -Olmo! -Miguel, por favor! 647 00:43:02,080 --> 00:43:03,920 -Desculpe. -Quantos cigarros você fuma por dia? 648 00:43:04,200 --> 00:43:05,440 Você quer que eu mova você ou não? 649 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Quantos cigarros você fuma por dia? 650 00:43:08,120 --> 00:43:09,880 Pela terceira vez, você quer que eu mova você ou não? 651 00:43:11,280 --> 00:43:12,480 Não. 652 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 -Ótimo. -Espere. 653 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 -Olmo! -O que? 654 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Sim, me entregue. 655 00:43:17,400 --> 00:43:18,320 -Lá? -Fechar. 656 00:43:20,080 --> 00:43:22,040 É... Bem ali! Sim. 657 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 Agora, não mexa, mantenha-o aí. 658 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Ei. Espere. 659 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 -Não! -Minha cabeça! 660 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 Miguel! 661 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 Ok, tudo bem, tudo bem. Pronto, vamos nos segurar. 662 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 -Lá? -Sim, aí. 663 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 -OK. -Isso é bom. 664 00:43:40,120 --> 00:43:41,040 Não. 665 00:43:41,440 --> 00:43:43,120 -Não, não. -Você cheira a cinzeiro. 666 00:43:53,080 --> 00:43:54,440 Você tem que parar de fumar. 667 00:44:07,040 --> 00:44:08,000 Ana. 668 00:44:22,200 --> 00:44:23,480 Quando eu saio desta cama, 669 00:44:23,640 --> 00:44:25,680 Eu vou fazer você desistir esse hábito imundo. 670 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Oh sim? 671 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 Quando você sair daquela cama, Estarei esperando por você. 672 00:44:30,840 --> 00:44:32,160 Cheirando a cinzeiro. 673 00:44:33,320 --> 00:44:34,920 Não admira que as pessoas fiquem longe de você. 674 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 Olmo! 675 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 Lá? 676 00:45:37,640 --> 00:45:38,720 E a lasanha? 677 00:45:39,440 --> 00:45:40,960 Ele não gosta de lasanha congelada. 678 00:45:42,120 --> 00:45:43,680 Então, devo fazer isso por nós? 679 00:45:44,160 --> 00:45:45,480 Eu também não gosto disso. 680 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 Então, posso ficar com isso? 681 00:45:49,440 --> 00:45:50,440 Claro. 682 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 -Posso? -Sim. 683 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Espere. 684 00:46:22,320 --> 00:46:23,400 Desacelerar. 685 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Lento... 686 00:46:39,960 --> 00:46:40,920 Ah, merda! 687 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Tome cuidado. 688 00:47:23,840 --> 00:47:25,200 Você está me machucando. 689 00:47:55,760 --> 00:47:57,440 Quem tem todas essas camisas isso nem cabe? 690 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 Por que mantê-los? 691 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 Por que mudar de camisa? Por que se vestir? 692 00:48:09,480 --> 00:48:11,440 Que diferença eles fazem? 693 00:48:14,160 --> 00:48:15,080 Sair. 694 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Saia da minha casa. 695 00:48:23,840 --> 00:48:24,760 Sair! 696 00:48:46,320 --> 00:48:47,560 Tudo bem, agora. 697 00:48:53,760 --> 00:48:55,920 96,5FM. 698 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 É FFKU, de Las Cruces Rocksteady. 699 00:49:07,720 --> 00:49:08,640 Sim! 700 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 Oh não! 701 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Tudo bem, ligue-o. 702 00:50:50,400 --> 00:50:51,320 Olmo. 703 00:50:52,040 --> 00:50:52,960 É sua mãe. 704 00:50:54,360 --> 00:50:55,440 Ah Merda! 705 00:51:00,600 --> 00:51:03,040 -Vamos, vamos! -Não posso, cara. Ainda está vermelho! 706 00:51:45,920 --> 00:51:46,840 O que? 707 00:51:48,600 --> 00:51:49,520 Nada. 708 00:52:20,880 --> 00:52:22,360 Esta é a Rua Magnólia, certo? 709 00:52:23,120 --> 00:52:24,040 Não sei. 710 00:52:33,720 --> 00:52:34,640 Parar! 711 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Pronto, pronto! 712 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Espere aqui? 713 00:52:52,360 --> 00:52:54,040 Isso é como um bando de pais. 714 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 Com licença, estamos procurando para Nina Sandoval. 715 00:53:08,040 --> 00:53:09,640 Uh, ela não é filha do Manuel? 716 00:53:11,200 --> 00:53:12,120 Entre. 717 00:53:13,600 --> 00:53:14,960 Onde devemos colocar o aparelho de som? 718 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 Na sala de estar. 719 00:53:22,320 --> 00:53:25,080 Compadre! Eles estão procurando para a filha de Manuel Sandoval. 720 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Obdúlio Sandoval? 721 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Não, Nina Sandoval. 722 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Algum amigo do Obdulio é um amigo meu. 723 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Vamos encontrar a Nina. 724 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 Santificado seja o Teu Nome. 725 00:54:47,440 --> 00:54:49,280 Venha o Teu Reino. 726 00:54:49,560 --> 00:54:52,160 Seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 727 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 E agora, a música favorita do nosso amigo. 728 00:54:55,200 --> 00:54:56,240 E perdoa-nos as nossas ofensas, 729 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 730 00:55:05,600 --> 00:55:06,560 Pai? 731 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Olmo. 732 00:55:17,800 --> 00:55:19,040 O que você está fazendo aqui? 733 00:55:39,680 --> 00:55:40,840 Olmo, pare! 734 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 Jesus Cristo! 735 00:55:49,480 --> 00:55:50,400 Sinto muito. 736 00:55:58,520 --> 00:55:59,880 -Você simplesmente vai. -OK. 737 00:56:00,040 --> 00:56:00,960 Apenas vá. 738 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 Tenha mais respeito pelos mortos! 739 00:56:04,200 --> 00:56:05,680 Onde está o carro? Cara, onde está o carro? 740 00:56:05,840 --> 00:56:07,120 Apenas saia. 741 00:56:25,160 --> 00:56:26,120 Olmo! 742 00:56:26,280 --> 00:56:27,200 Miguel! 743 00:56:29,960 --> 00:56:31,120 Ops! 744 00:56:32,480 --> 00:56:33,760 Você trouxe o aparelho de som. 745 00:56:37,680 --> 00:56:40,480 Este é Olmo e Miguel e eles trouxeram o aparelho de som. 746 00:56:42,280 --> 00:56:44,280 Então, onde devemos colocá-lo? 747 00:59:11,600 --> 00:59:12,520 Você está bem? 748 00:59:14,720 --> 00:59:15,640 Estou bem. 749 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Quem é? 750 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 Olmo! 751 01:00:15,320 --> 01:00:16,240 Miguel? 752 01:00:16,400 --> 01:00:18,880 O forno! Não desliguei o forno. 753 01:00:20,320 --> 01:00:21,240 O que? 754 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 O forno, vamos! Precisamos ir. 755 01:00:23,520 --> 01:00:24,680 Merda! 756 01:01:22,480 --> 01:01:25,080 "Estamos no Hospital Central, onde diabos você está?" 757 01:01:27,640 --> 01:01:28,840 Merda! 758 01:02:08,920 --> 01:02:11,960 Doutor Cortin, você é solicitado no quarto 5. 759 01:02:12,240 --> 01:02:14,600 Doutor Cortin, você é solicitado no quarto 5. 760 01:02:21,720 --> 01:02:22,640 Você! 761 01:02:22,800 --> 01:02:24,160 O que diabos há de errado com você? 762 01:02:24,680 --> 01:02:25,720 O que aconteceu? 763 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 Você está me perguntando o que aconteceu? 764 01:02:29,160 --> 01:02:30,120 O vizinho ligou, 765 01:02:30,280 --> 01:02:32,160 ele disse que seu pai estava gritando de dor... 766 01:02:32,320 --> 01:02:34,080 Eu não posso acreditar você deixou seu pai sozinho! 767 01:02:35,920 --> 01:02:38,440 Ele me expulsou. Você deveria cuidar dele. 768 01:02:38,960 --> 01:02:40,480 Eu cuidei dele. 769 01:02:40,920 --> 01:02:43,520 -E quando saímos, ele estava bem. -Não, ele não estava! 770 01:02:45,880 --> 01:02:47,000 Ok, você deveria ter o deixou com um adulto. 771 01:02:47,160 --> 01:02:49,320 Bem, você não é uma criança mais, Olmo. 772 01:02:52,640 --> 01:02:54,000 Onde está a porra do meu carro? 773 01:02:55,520 --> 01:02:56,600 Eu consertei. 774 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 Onde está meu carro? 775 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 E ainda por cima, você deixou o forno ligado. 776 01:03:07,480 --> 01:03:08,840 A culpa foi minha. 777 01:03:09,960 --> 01:03:10,880 Desculpe. 778 01:03:11,560 --> 01:03:13,200 Mãe, o que aconteceu? 779 01:03:13,360 --> 01:03:15,480 -Onde você estava? -Não é da sua conta. 780 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 -O que? -E não foi a minha vez. 781 01:03:17,600 --> 01:03:19,600 -E a Afrodite? -Papai me insultou. 782 01:03:19,880 --> 01:03:21,160 -Ah, coitado de você! -Não importa... 783 01:03:21,320 --> 01:03:23,640 de quem era a vez, eu precisava de ajuda! 784 01:03:30,120 --> 01:03:32,600 Você é egoísta, você é egoísta, 785 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 vocês dois são. 786 01:03:35,720 --> 01:03:36,680 Somos egoístas? 787 01:03:38,200 --> 01:03:39,360 E você? 788 01:03:40,120 --> 01:03:41,040 O que? 789 01:03:41,200 --> 01:03:42,440 Eu vi você hoje. 790 01:03:43,920 --> 01:03:45,560 Com “seu amigo” no restaurante? 791 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 Do que ele está falando, mãe? 792 01:03:52,000 --> 01:03:52,960 Eu não estou... 793 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 Eu não estou dormindo com ele. 794 01:03:55,920 --> 01:03:58,560 E eu não tenho para me explicar para você. 795 01:03:58,960 --> 01:04:00,640 Ok, você não nos deve uma explicação, 796 01:04:00,800 --> 01:04:01,960 mas então não nos diga que você está trabalhando 797 01:04:02,120 --> 01:04:03,440 quando você está transando com outra pessoa! 798 01:04:06,280 --> 01:04:07,520 Ah Merda! 799 01:04:07,880 --> 01:04:08,960 Anitta! 800 01:04:11,320 --> 01:04:12,480 -Eu entendi. -Eu entendi. 801 01:04:12,640 --> 01:04:13,560 Olmo! 802 01:04:14,640 --> 01:04:16,160 -Família Lopez? -Eu posso me levantar sozinho. 803 01:04:18,960 --> 01:04:20,040 Família López? 804 01:04:29,000 --> 01:04:31,960 O Sr. Lopez tem uma obstrução intestinal. 805 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 Isto não é incomum em pacientes com esclerose múltipla. 806 01:04:37,920 --> 01:04:39,200 É um jogo de espera. 807 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 O que você quer dizer? 808 01:04:41,480 --> 01:04:43,480 Ele precisa ter uma evacuação. 809 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 Mas ele vai ficar bem, certo? 810 01:04:51,200 --> 01:04:53,120 eu te aconselho para dizer adeus. 811 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Apenas no caso de. 812 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Olmo, querido. 813 01:05:07,520 --> 01:05:09,360 -O aparelho de som. -O que? 814 01:05:10,040 --> 01:05:11,120 Olmo! 815 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 -Olmo! -Esqueci o aparelho de som! 816 01:05:27,920 --> 01:05:29,080 Olmo! 817 01:05:41,440 --> 01:05:42,640 Olmo! 818 01:06:27,040 --> 01:06:27,960 Olmo! 819 01:06:29,760 --> 01:06:30,880 O que você está fazendo? 820 01:06:31,640 --> 01:06:32,800 Tenho que pegar o aparelho de som. 821 01:06:33,320 --> 01:06:34,520 Você precisa voltar. 822 01:06:34,920 --> 01:06:37,320 -É o aparelho de som do meu pai. -Você precisa voltar para ele. 823 01:06:37,480 --> 01:06:38,920 -Por que você se importa? -Você vai voltar. 824 01:06:39,080 --> 01:06:40,200 Quem diz? 825 01:06:42,080 --> 01:06:43,000 Eu faço. 826 01:06:43,160 --> 01:06:44,480 Você sabe que ele não é seu pai, certo? 827 01:06:46,560 --> 01:06:47,720 Então dê o fora daqui. 828 01:06:47,880 --> 01:06:49,280 Eu vou te levar de volta para o hospital. 829 01:06:52,240 --> 01:06:54,120 Como? Como você está fazendo isso? 830 01:07:01,480 --> 01:07:02,400 Não me toque. 831 01:09:13,560 --> 01:09:14,480 Desculpe. 832 01:10:44,200 --> 01:10:45,120 Pai! 833 01:10:46,240 --> 01:10:47,160 Olmo. 834 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 Você sabe por que te chamamos de Olmo? 835 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Por causa da árvore? 836 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 A madeira de olmo é muito resistente à água. 837 01:11:04,760 --> 01:11:07,760 Os navios costumavam ser construídos com madeira de olmo. 838 01:11:08,400 --> 01:11:11,600 -Navios? -Sim, navios. 839 01:11:13,560 --> 01:11:14,840 Mas você não gosta da água. 840 01:11:17,360 --> 01:11:18,880 Tenho medo da água, 841 01:11:19,040 --> 01:11:21,000 mas isso não significa que eu não goste. 842 01:11:25,800 --> 01:11:27,720 Aquele com listras é o meu favorito. 843 01:11:29,560 --> 01:11:30,480 O que? 844 01:11:31,360 --> 01:11:32,840 A camisa, a azul. 845 01:11:33,240 --> 01:11:35,560 Com as listras. É o meu favorito. 846 01:11:59,720 --> 01:12:00,960 Você cagou? 847 01:12:03,600 --> 01:12:05,440 Meu pai cagou! 848 01:12:06,600 --> 01:12:07,880 Meu pai cagou! 849 01:12:11,560 --> 01:12:12,840 Meu pai cagou! 850 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 O que...? 851 01:12:27,240 --> 01:12:28,360 Esse é o meu aparelho de som? 852 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 É o aparelho de som do papai. 853 01:12:30,840 --> 01:12:33,800 Não, na verdade, ele me presenteou como nosso aniversário de casamento. 854 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 O que você estava fazendo com o aparelho de som? 855 01:13:08,160 --> 01:13:10,200 Eu não sei como estamos indo para pagar o aluguel. 856 01:13:37,520 --> 01:13:38,720 Nós vamos ficar bem. 857 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Eles são incríveis. 858 01:13:49,960 --> 01:13:51,000 O que? 859 01:13:51,520 --> 01:13:52,440 Suas botas. 860 01:13:54,720 --> 01:13:55,760 Eles são incríveis. 861 01:13:57,560 --> 01:13:58,800 Obrigado. 862 01:14:03,200 --> 01:14:04,120 Eu disse a você. 863 01:14:21,520 --> 01:14:22,440 Porra! 864 01:14:23,040 --> 01:14:25,040 Espere. eu vou para abrir por dentro. 865 01:14:25,440 --> 01:14:27,200 Deixe-os entrar primeiro. 866 01:14:29,040 --> 01:14:30,400 Um dois três. 867 01:14:31,240 --> 01:14:33,760 Espere, espere... Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele. 868 01:14:35,720 --> 01:14:38,360 Preparar? Um dois três. 869 01:14:38,800 --> 01:14:40,200 Deixe-me mover os pés dele, assim. 870 01:14:41,880 --> 01:14:43,400 Você é forte, Ana. 871 01:15:09,640 --> 01:15:10,560 Acerte! 872 01:15:14,880 --> 01:15:16,280 Pare, pare! 873 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 -O que? -Vamos pegar o ônibus. 874 01:15:25,240 --> 01:15:27,040 Não! Oh meu Deus! 875 01:15:28,960 --> 01:15:30,240 Não! Ei. 876 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Certifique-se de fechar a janela. 877 01:15:32,720 --> 01:15:33,640 Um dois três. 878 01:15:33,800 --> 01:15:35,440 -OK. -Socorro, socorro. Ajuda! 879 01:15:35,600 --> 01:15:38,920 PARA MEU PAI, MINHA MÃE E MINHAS IRMÃS 880 01:15:39,080 --> 01:15:41,000 -Sim, sua outra perna, outra perna. -Deixe-me atender. 881 01:15:49,880 --> 01:15:50,800 Preparar? 882 01:15:51,760 --> 01:15:52,680 Sim. 883 01:15:52,840 --> 01:15:53,800 Um, dois. 884 01:15:54,840 --> 01:15:55,760 OK. 885 01:15:56,000 --> 01:15:56,920 Olmo. 886 01:15:57,080 --> 01:15:58,160 Aqui, Olmo. 887 01:16:00,720 --> 01:16:01,800 Um dois três!